1 00:00:03,010 --> 00:00:12,650 DAIEI APRESENTA 2 00:00:13,930 --> 00:00:22,660 CRÔNICAS DOS SHINSENGUMI QUERO MORRER COMO SAMURAI 3 00:00:23,200 --> 00:00:26,570 PRODUÇÃO: HISAKAZU TSUJI ROTEIRO: SEIJI HOSHIKAWA 4 00:00:31,240 --> 00:00:35,770 FIGURINOS: U. YOSHIO, EDIÇÃO: K. SUGANUMA, S. MIYAUCHI 5 00:00:36,050 --> 00:00:37,380 ELENCO: 6 00:00:37,580 --> 00:00:41,020 RAIZO ICHIKAWA, TOMISABURO WAKAYAMA, SHIHO FUJIMURA 7 00:00:45,790 --> 00:00:49,250 RYUZO SHIMADA, M. TANBA, C. TAKAMORI, K. KOYANAGI 8 00:00:49,460 --> 00:00:51,120 K. TAKAMI, K. MORI, T. ISHIGURO, F. SUGA 9 00:00:51,330 --> 00:00:57,060 R. KAGAWA, Y. FUNAKI, K. MIZUHARA, S. ARASHI 10 00:01:03,140 --> 00:01:09,140 H. HOSHIKAWA, K. GOBAYASHI, T. SHIKUICHI, Y. SENSEKI 11 00:01:09,310 --> 00:01:13,080 DIREÇÃO: KENJI MISUMI 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,530 Embora seja só egy kereskedő... 13 00:01:35,740 --> 00:01:37,870 ez az ember része egy baljós összeesküvésből... 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,840 és egy gazember, aki megérdemli a halált. 15 00:01:41,180 --> 00:01:46,670 Ezért jogosan elítélték keresztre kell feszíteni. Shinsengumi. 16 00:01:47,750 --> 00:01:51,690 A BUNKYU-IDŐSZAK HARMADIK ÉVE 1863 TAVASZ 17 00:01:51,890 --> 00:01:55,760 GYILKOSSÁGOKTÓL GYÖRÖTT, KYOTO CITY... 18 00:01:55,960 --> 00:02:00,490 KÖZPONT LESZ A KONFLIKTUSBÓL... 19 00:02:00,700 --> 00:02:06,000 AZ INSTABILEK KÖZÖTT SHOGUNATO TOKUGAWA... 20 00:02:06,270 --> 00:02:09,640 ÉS AZ ÚJ ERŐK... 21 00:02:10,370 --> 00:02:15,180 KI VOLT A SZÁNDÉKA CSERÉLÉSHEZ. 22 00:02:16,710 --> 00:02:21,310 nem értem. Nem értem miért csatlakozik a Shinsengumihoz. 23 00:02:21,620 --> 00:02:24,850 Az imperialistáknak igazuk van... 24 00:02:25,190 --> 00:02:29,790 vagy szerinted megvédi a Tokugavát ez a helyes dolog? 25 00:02:30,230 --> 00:02:35,260 Nem tudom. De mindkettőt tudom oldalak ölnek embereket. 26 00:02:35,470 --> 00:02:37,700 És hogy vannak a Shinsengumik? nagyon kötődik az erőszakhoz... 27 00:02:37,900 --> 00:02:40,600 Meg tudod mondani, hogy tényleg azok egy tiszteletreméltó szamurájcsoport? 28 00:02:40,810 --> 00:02:44,760 Tudod, mit mondanak a Shinsengumiból, nem tudod? 29 00:02:44,980 --> 00:02:48,910 – Miburo, miburo. Mintha azok lennének a fogukat mutogató korcsok. 30 00:02:50,480 --> 00:02:55,350 Nem tudom elfogadni. Nem akarom ezt csatlakozz egy orgyilkos bandához. 31 00:02:55,920 --> 00:03:00,790 Mondd el. miért akarod fennáll annak a veszélye, hogy megölik? 32 00:03:01,160 --> 00:03:03,180 Tévedsz, Shima. 33 00:03:03,530 --> 00:03:06,790 Ma láttam valamit. Valami, amit én segített meghozni ezt a döntést. 34 00:04:02,690 --> 00:04:07,590 Bárki is vagy, kérlek segíts. 35 00:04:14,500 --> 00:04:17,660 Akarod, hogy megkönnyítsem a halálodat? 36 00:04:18,200 --> 00:04:19,790 Nem. 37 00:04:20,810 --> 00:04:23,540 Nem akarok meghalni! 38 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 Úgy tűnik, súlyosan megsérült. Nem éli túl. 39 00:04:29,280 --> 00:04:31,940 Harakirit kéne csinálnom és vessen véget a szenvedésének. 40 00:04:32,150 --> 00:04:34,780 Ha van utolsó kérése, továbbítom neked. 41 00:04:34,990 --> 00:04:39,890 Nem! Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni! 42 00:04:40,020 --> 00:04:43,020 Segítsen. Segítsen. 43 00:04:43,330 --> 00:04:48,030 Fáj! Fáj! 44 00:04:52,100 --> 00:04:55,270 Segítsen. Segítsen. 45 00:05:17,260 --> 00:05:19,750 jól vagy? Gyerünk, kelj fel. 46 00:05:20,300 --> 00:05:24,060 Kérlek, bocsáss meg neki. Nem tudta aki itt volt, parancsnok. 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,930 Kuss! 48 00:05:26,300 --> 00:05:29,930 Hogy merészelsz figyelmen kívül hagyni engem, Közönséges szajha? 49 00:05:30,140 --> 00:05:33,870 kisasszony kisasszony. 50 00:05:34,180 --> 00:05:37,910 Miyuki pihent mert fájt a fejem. 51 00:05:38,750 --> 00:05:40,310 Mi? 52 00:05:40,520 --> 00:05:43,110 Fáj a feje minden alkalommal, amikor meglátsz, ez az? 53 00:05:43,320 --> 00:05:45,450 Szép volt, Miyuki! 54 00:05:46,190 --> 00:05:48,520 Jól nézz rám! 55 00:05:51,830 --> 00:05:54,890 Serizawa mester, kérlek bocsáss meg neki. 56 00:06:01,110 --> 00:06:07,170 A parancsnok részeg. Megteheti megy. bocsánatot kérek érted. 57 00:06:07,510 --> 00:06:12,970 Úgy bánsz velem, mint egy gengszterrel, és Megkönnyíti a lányt? Kretén! 58 00:06:13,620 --> 00:06:15,610 Vidéki gazda! 59 00:06:17,890 --> 00:06:19,620 Érdekes. 60 00:06:20,020 --> 00:06:23,480 Azt mondta, bocsánatot fog kérni a prostituálttól, igaz? 61 00:06:24,190 --> 00:06:27,160 Nagyon jó. Kérj elnézést. 62 00:06:27,830 --> 00:06:31,560 Térdelj le! mit mondasz? 63 00:06:31,870 --> 00:06:33,100 -Kondo. -Gyerünk. 64 00:06:33,300 --> 00:06:36,800 - Ne szólj bele ebbe. -Hiányzik. kisasszony 65 00:06:50,150 --> 00:06:51,710 Hijikata. 66 00:06:53,190 --> 00:06:55,120 Jól ellenálltál. 67 00:06:55,790 --> 00:06:58,350 Valami nehéz egy szamuráj számára. 68 00:07:02,830 --> 00:07:04,820 Van valamim a parancsnoknak a Shinsengumi. 69 00:07:05,040 --> 00:07:06,500 Mi? 70 00:07:06,800 --> 00:07:10,710 Én vagyok a parancsnok Serizawa Kamo. 71 00:07:11,140 --> 00:07:13,510 -Itt. - Mi az? 72 00:07:14,010 --> 00:07:18,140 A Shinsengumi tagja volt haldoklott, és megkért, hogy adjam át. 73 00:07:18,420 --> 00:07:22,250 Nem tudom a nevét. Elmentem Mibuhoz, és azt mondták, itt van a barakkjuk. 74 00:07:22,690 --> 00:07:25,990 -Az imperialisták ölték meg? - Igen az volt. 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,760 A Shinsengumi nevében, Lord Aizu támogatásával... 76 00:07:34,970 --> 00:07:38,770 Megparancsolom, hogy maradjunk rejtve egy hétig... 77 00:07:38,970 --> 00:07:40,440 miatt Sumi Toku'emon. 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,470 Niimi, Hirayama, Igyunk még. 79 00:07:48,710 --> 00:07:49,940 Szia te. 80 00:07:56,850 --> 00:07:58,790 Köszönöm. 81 00:07:59,060 --> 00:08:01,890 köszönöm ennek átadásáért. 82 00:08:02,230 --> 00:08:05,490 Mori Heihachinak hívták, az egyik emberünk. 83 00:08:05,700 --> 00:08:07,890 Yamazaki Susumu vagyok, egy ronin. 84 00:08:08,100 --> 00:08:11,500 Sajnálom, hogy nem mondtam ki a nevemet. Kondo Isami vagyok. 85 00:08:13,040 --> 00:08:16,200 Aztán Mori meghalt méltó egy szamurájhoz? 86 00:08:17,740 --> 00:08:20,610 Igen, szamurájhoz méltóan. 87 00:08:23,350 --> 00:08:26,440 Talán furcsának gondolja ezt mondom neked... 88 00:08:26,950 --> 00:08:30,910 hanem mint a parancsnok csak eszembe juttattad... 89 00:08:31,090 --> 00:08:35,050 Valójában gazda vagyok Tama, Bushu tartományban. 90 00:08:35,630 --> 00:08:39,430 Mindig is szamuráj akartam lenni és követte a kard útját. 91 00:08:39,760 --> 00:08:43,390 Bár itt vagyok, természet, kívülálló vagyok. 92 00:08:43,570 --> 00:08:46,560 Úgy tűnik, a kard az az egyetlen igazi tehetségem. 93 00:08:46,840 --> 00:08:48,860 "Hogy igaz legyen szamuráj..." 94 00:08:49,240 --> 00:08:51,260 "Hogy igaz legyen szamuráj..." 95 00:08:51,980 --> 00:08:55,810 Egy farmon születtem. Szóval ez fontos számomra. 96 00:08:56,110 --> 00:08:58,380 Miért mondod ezt nekem? 97 00:08:59,180 --> 00:09:03,280 Mert megvédte Morit, mondván hogy méltó halált szenvedett. 98 00:09:04,150 --> 00:09:06,990 Nem az a fajta ember volt. 99 00:09:08,390 --> 00:09:10,690 Még a gyávák is meghalhatnak méltósággal. 100 00:09:11,100 --> 00:09:14,390 És egy gazda is Meg lehet halni, mint egy szamuráj. 101 00:09:16,030 --> 00:09:19,760 Megkaptál engem. Milyen szép válasz. 102 00:09:20,340 --> 00:09:22,900 Yamazaki, csak azt mondom... 103 00:09:23,210 --> 00:09:25,700 hogy szamurájnak lenni nem megjelenés kérdése. 104 00:09:25,910 --> 00:09:28,940 Ez a belső szellemhez kapcsolódik egy tiszteletre méltó emberé. 105 00:09:35,490 --> 00:09:38,820 Azt mondta, hogy szamurájnak lenni a a belső szellem kérdése. 106 00:09:39,120 --> 00:09:42,750 Ez volt az első alkalom, hogy láttam valakit így őszinte, mióta megérkeztem Kiotóba. 107 00:09:42,990 --> 00:09:47,490 Úgy éreztem, elhihetem ebben a Kondo nevű emberben. 108 00:09:47,700 --> 00:09:50,390 És a jelenlegi utam Csak tönkre fog vezetni. 109 00:09:50,670 --> 00:09:55,070 Miss. Shima, ő nő. Ő orvos. Elkötelezett az életek megmentése. 110 00:09:55,240 --> 00:09:57,540 Útja meg van határozva. 111 00:09:57,780 --> 00:10:00,470 Csak a kard van nálam. Semmi több. 112 00:10:00,640 --> 00:10:04,310 Dobd el. Azt akarom, hogy dobd el a kardot. 113 00:10:04,520 --> 00:10:06,850 Azt mondod, hogy hagyjam el az álmom, hogy harcos legyek? 114 00:10:07,050 --> 00:10:08,610 nem tudok. 115 00:10:09,720 --> 00:10:14,020 Hat hónapig éltem veled, annak ellenére, hogy nem áll kapcsolatban veled. 116 00:10:14,660 --> 00:10:16,720 De megvan a büszkeségem. 117 00:10:18,460 --> 00:10:22,160 Még egy olyan egyszerű ronin is, mint én büszke. 118 00:10:22,400 --> 00:10:24,370 Bár a szüleink barátok voltak... 119 00:10:24,570 --> 00:10:27,060 jobban vigyáztál rám mint amennyire a szüleim gondoskodtak volna. 120 00:10:27,270 --> 00:10:29,570 De nem maradhatok itt. 121 00:10:30,010 --> 00:10:35,070 Ma egy ronin élete Ez egy igazi pokol. 122 00:10:35,880 --> 00:10:39,280 Többször láttam a következményeket amit szívesen láttam volna. 123 00:10:44,890 --> 00:10:47,820 Kábítószer! Még egy, aki evett és nem fizetett! 124 00:10:48,130 --> 00:10:52,030 -Uram, miért nem mész utána? -Igen, ingyen evett... 125 00:10:52,230 --> 00:10:55,130 de te jobb vagy nála használd rajtam a kardot. 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,000 Lefogadom a kardját hazugság volt. 127 00:10:58,440 --> 00:11:00,670 Köszönök mindent. 128 00:11:04,980 --> 00:11:08,880 Szia, van egy ajánlatom neked. Akarod hallani? 129 00:11:09,510 --> 00:11:11,950 dicsérni fogom a tiédet harci képesség. 130 00:11:12,250 --> 00:11:14,980 Emlékezz az akasztott emberre Sanjo'gawarában? 131 00:11:15,190 --> 00:11:19,090 A tábla azt írta Shinsengumi, de megöltem a kereskedőt. 132 00:11:19,260 --> 00:11:22,620 Dolgozzunk együtt. Egy férfi a Tosa klánból bérelt fel. 133 00:11:22,860 --> 00:11:24,830 Szakét minden nap inni lehet. 134 00:11:25,030 --> 00:11:27,690 Napjainkban mindegy mit csinálsz... 135 00:11:35,540 --> 00:11:36,700 Várj. 136 00:11:41,750 --> 00:11:44,580 Te! A Tosa klánból származol, igaz? 137 00:11:44,850 --> 00:11:48,080 Pontosan. Okamoto vagyok Kyuzo, a Tosa klánból. 138 00:11:48,720 --> 00:11:51,780 Ha nem akarsz úgy végezni, mint ő, Jobb, ha nem mondod el senkinek. 139 00:12:03,000 --> 00:12:04,560 Te csináltad ezt? 140 00:12:07,840 --> 00:12:10,970 - Yamazaki te vagy az. -Tani. 141 00:12:12,980 --> 00:12:14,640 Még mindig ronin vagy? 142 00:12:17,280 --> 00:12:20,610 Ha csatlakozom a Shinsengumihoz, ki tudja, mi történhet? 143 00:12:21,020 --> 00:12:24,850 Van köztük egy férfi akinek azt hiszem, hihetek. 144 00:12:25,120 --> 00:12:28,610 Nekem ez rendben van. Nem leszek ronin, mint az apám. 145 00:12:28,860 --> 00:12:30,880 Teljesen ennek fogom szentelni magam. 146 00:12:32,300 --> 00:12:35,090 Embereket ölni? Ezt érted? 147 00:12:35,300 --> 00:12:37,530 Hogy ne öljenek meg. 148 00:12:37,730 --> 00:12:40,930 A Shinsengumi vár rám. Én, a szamuráj. 149 00:12:57,720 --> 00:13:02,520 SHISENGUMI LAKTANYA 150 00:13:03,760 --> 00:13:06,290 Itt vannak a szabályaink. 151 00:13:06,500 --> 00:13:10,020 Tilos elhagyni a Bushido módja! 152 00:13:10,270 --> 00:13:14,100 A csoport elhagyása tilos! 153 00:13:14,370 --> 00:13:18,310 Készpénz használata tilos a csoport engedély nélkül! 154 00:13:18,580 --> 00:13:22,440 Tilos elszámolni nincs tagfelügyelet! 155 00:13:22,710 --> 00:13:26,770 Tilos cselekedni személyes okokból! 156 00:13:26,980 --> 00:13:30,220 Ezek a rugalmatlan szabályok csoportunkból. 157 00:13:30,420 --> 00:13:34,820 Aki nem engedelmeskedik nekik, seppukut kell elkövetnie. 158 00:13:51,880 --> 00:13:54,500 Parancsnok, ez van nagyon jó uram. 159 00:13:55,010 --> 00:13:59,750 Kounoike elakad, panaszkodik és véget vet csak 200 aranyat fizet. 160 00:13:59,980 --> 00:14:03,080 Egy napon minden férfi parancsom ezt fogja használni. 161 00:14:03,320 --> 00:14:06,080 Ó, megfélemlítjük a bohócokat imperialisták. Majd meglátod. 162 00:14:06,290 --> 00:14:09,660 Ha nehéz időt adsz a kereskedőknek, Kondo és Hijikata megőrülnek. 163 00:14:09,860 --> 00:14:13,060 Hadd maradjanak! A Shinsengumi az enyém! 164 00:14:14,600 --> 00:14:17,620 Az egyetlen vélemény I Ami számít, az Lord Aizué. 165 00:14:22,140 --> 00:14:26,510 "Serizawa Kamo, hűséges hazafi". tudom. 166 00:14:29,310 --> 00:14:31,250 Ó, le vagyok nyűgözve. 167 00:14:32,980 --> 00:14:34,140 Niimi. 168 00:14:34,350 --> 00:14:36,840 Az imperialisták is adománygyűjtés a kampányhoz. 169 00:14:37,050 --> 00:14:40,350 Ne habozzon. Az ellenség, szándékosan megbüntetni a tisztességtelen kereskedőket... 170 00:14:40,560 --> 00:14:42,790 megfenyegette a Yamato üzletet, a Yoshiya-machiban. 171 00:14:42,990 --> 00:14:46,290 Igen, megrémültek és könyörögtek hogy az imperialisták ne öljék meg őket. 172 00:14:46,500 --> 00:14:50,590 - 10 000 dollárt adtak nekik. - Látta? Nekünk is ezt kellene tennünk. 173 00:15:03,250 --> 00:15:05,440 Parancsnok, végeztünk. 174 00:15:09,120 --> 00:15:12,380 Nem vagyok lenyűgözve az újoncok közül senki. 175 00:15:12,690 --> 00:15:17,630 Srácok, de manapság gazdák vagy kereskedők... 176 00:15:17,830 --> 00:15:21,160 ha járatosak a kardhoz, szamurájok lehetnek. 177 00:15:21,360 --> 00:15:23,390 Szóval edz keményen. 178 00:15:31,170 --> 00:15:33,770 Hé, kelj fel. 179 00:15:34,140 --> 00:15:35,670 Haza kéne mennem. 180 00:15:35,850 --> 00:15:38,540 nem akarom. nem megyek amíg nem lettem szamuráj. 181 00:15:38,750 --> 00:15:40,580 -Menj innen! - Nem megyek! 182 00:15:40,780 --> 00:15:42,050 Pestis! 183 00:15:43,550 --> 00:15:46,920 -Meg foglak nyomorítani! -Jó, de én erősebb vagyok! 184 00:16:00,300 --> 00:16:02,930 Harada, elég. 185 00:16:04,370 --> 00:16:06,100 Vegye le az arcvédőt. 186 00:16:10,580 --> 00:16:12,280 honnan jöttél? 187 00:16:12,480 --> 00:16:13,850 Otsu. 188 00:16:14,120 --> 00:16:16,880 Szóval ő egy gazda. Hány éves vagy? 189 00:16:17,390 --> 00:16:19,820 Tizenöt. A nevem Hikohei. 190 00:16:22,460 --> 00:16:25,550 Tényleg szamuráj akarsz lenni? 191 00:16:26,530 --> 00:16:29,190 Ha nem fogadnak el, Csatlakozom az imperialistákhoz! 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,700 - Toborozzuk meg. -Súlyos? 193 00:16:42,280 --> 00:16:45,540 Köszönöm szépen! Köszönöm, hogy felvetted! 194 00:16:45,750 --> 00:16:49,850 - Micsoda gazember. -Köszönöm, hogy beszerveztél! 195 00:16:54,660 --> 00:16:56,520 mi folyik itt? 196 00:16:57,390 --> 00:17:00,390 Ha a parancsnok nincs itt, Megvárom, míg visszajön. 197 00:17:00,630 --> 00:17:02,930 Ezúttal nem megyek el. Még ha lemegy a nap is. 198 00:17:03,130 --> 00:17:05,290 - Átadhatod nekem az üzenetet. -De... 199 00:17:05,500 --> 00:17:08,730 Látod? A parancsnok Nem vagy itt, ugye? 200 00:17:12,480 --> 00:17:14,470 Hé, várj! 201 00:17:18,850 --> 00:17:20,250 Ki ő? 202 00:17:20,750 --> 00:17:23,720 Hishi-ya felesége a boltból ruházat a Shijo Horikawa. 203 00:17:23,920 --> 00:17:25,110 Tartozást jött behajtani. 204 00:17:25,320 --> 00:17:27,980 Vannak bizonyos dolgok, amik megijesztenek akár Serizawa mester. 205 00:17:31,260 --> 00:17:36,430 Ez a fiú újonc, fiúk. Üdvözöljük őt. 206 00:17:37,170 --> 00:17:39,600 A csapatosztás megtörténik tovább előre. 207 00:17:39,800 --> 00:17:42,430 Tani, kérlek magyarázd el nekik hogyan vagyunk megszervezve. 208 00:17:42,770 --> 00:17:46,730 Gyerünk srácok, gyertek be. Ne habozzon. Gyere be, sétálj. 209 00:17:48,810 --> 00:17:51,410 Gyere be és ülj le. 210 00:17:54,580 --> 00:17:57,490 Először is nézze meg ezt. 211 00:17:57,650 --> 00:18:00,520 Ez mutatja a szervezetet a Shinsengumi. 212 00:18:00,720 --> 00:18:04,060 Az a személy, aki bemutatott Okita Soji volt. 213 00:18:04,230 --> 00:18:07,090 Fiatal, de a legjobb Shinsengumi kardvívó. 214 00:18:07,300 --> 00:18:08,230 Ő a kapitány is az első csapatból. 215 00:18:08,430 --> 00:18:10,370 Parancsnok: SERIZAWA KAMO MÁSODIK Parancsnokság: KONDO ISAMI 216 00:18:10,570 --> 00:18:11,970 HARMADIK Parancsnokság: NIIMI NISHIKI 217 00:18:12,170 --> 00:18:14,930 1. ALKAPCSOLAT: KEISUKÉ Y. MÁSODIK ALPEJTŐ: H. TOSHIZO 218 00:18:15,140 --> 00:18:18,160 ASSZISZTENS Parancsnok: OKITA SOJI 219 00:18:19,210 --> 00:18:24,010 Egy napon ott lesz a nevem. Majd meglátod. Tudom, hogy fogsz. 220 00:18:26,880 --> 00:18:29,880 Hé, kölyök, öltél már meg valakit? 221 00:18:30,720 --> 00:18:34,180 Soha, de tudok ölni. És a nevem... 222 00:18:35,930 --> 00:18:38,220 Otsu Hikohei. Nem vagyok fiú. 223 00:18:38,960 --> 00:18:40,950 Műszakban járőrözünk a fővárosban. 224 00:18:41,160 --> 00:18:45,190 Ha látsz egy Choshu ronint, öld meg. Keressen bármilyen okot. 225 00:18:45,470 --> 00:18:47,990 Ha harcolnak és nem győznek az ellenséget és sebesülten térnek vissza... 226 00:18:48,200 --> 00:18:51,170 szeppukut kell majd elkövetniük. 227 00:18:51,810 --> 00:18:53,640 Megvan, srácok? 228 00:18:54,110 --> 00:18:58,570 Kell valaki, aki elmegy a boltba Yamato, Yoshiya-machiban. 229 00:18:58,780 --> 00:19:00,080 Kusunoki. 230 00:19:03,650 --> 00:19:06,820 -Yamazaki menj vele. -Miért? 231 00:19:12,960 --> 00:19:15,230 Hallotta, mit a tulajdonos a Yamato boltból mondta? 232 00:19:15,430 --> 00:19:19,130 „Ez nem kölcsön, adok neked. Könyörülj rajtam." 233 00:19:19,370 --> 00:19:22,200 Mik vagyunk mi, erőszakos tolvajok? 234 00:19:22,410 --> 00:19:23,960 Mondd el a parancsnoknak. 235 00:19:25,140 --> 00:19:27,170 Hé, nézd meg. 236 00:19:37,590 --> 00:19:39,610 Ön a kastély szamurájja vagy roninok? 237 00:19:39,820 --> 00:19:42,660 -Hé, Tominaga vagyok! -Te vagy Shinsengumi? 238 00:19:44,690 --> 00:19:46,790 Hagyd rám. 239 00:19:56,770 --> 00:19:58,300 Ne szólj bele. Egyedül meg tudom ölni őket! 240 00:20:23,300 --> 00:20:25,390 Miért ölted meg őket egyedül? 241 00:20:25,970 --> 00:20:28,900 Be akartam bizonyítani, hogy képes vagyok az lenni a Shinsengumi katonája... 242 00:20:29,110 --> 00:20:31,470 és úgy jellemezzem magam. 243 00:20:54,030 --> 00:20:55,690 Igen, gyere be. 244 00:21:17,320 --> 00:21:20,350 - Mi volt az? - Egy szörnyeteg van bent. 245 00:21:27,960 --> 00:21:32,590 nem tudtam. Niiminek kellett erre utasította Yamazakit. 246 00:21:32,800 --> 00:21:35,170 Arra kérlek, légy vele kemény. 247 00:21:35,740 --> 00:21:39,570 Olvassa el a szabályokat az egész csoport még ma is. 248 00:21:39,840 --> 00:21:42,810 Ez nem helyes. Bár Niimi és én már régóta barátok vagyunk... 249 00:21:43,010 --> 00:21:45,340 Nem szólok bele személyes ügyeiben. 250 00:21:45,550 --> 00:21:47,980 Esküszöm, hogy az volt személyes kérdés? 251 00:21:48,990 --> 00:21:52,750 Parancsnok, megerőszakolta a feleségét a kereskedőtől... 252 00:21:52,960 --> 00:21:56,890 aki a pénzéért jött. Meg tudod magyarázni, mi történt? 253 00:21:57,090 --> 00:21:58,530 Gyenge! 254 00:21:59,130 --> 00:22:01,690 Most így kellene szólnia: "hegyi gazda". 255 00:22:11,410 --> 00:22:14,930 Ne ölj karddal. A testtel öl. A test! 256 00:22:15,110 --> 00:22:16,310 Következő. 257 00:22:16,610 --> 00:22:18,510 Otsu Hikohei, köszönöm az órát. 258 00:22:32,930 --> 00:22:34,230 Támadás! 259 00:22:39,240 --> 00:22:40,360 Kiváló. 260 00:22:40,740 --> 00:22:42,640 Nagyon jó ütés volt. 261 00:22:42,940 --> 00:22:46,740 Harcolj vagy halj, élj vagy halj... Mindig az életed forog kockán! 262 00:22:46,940 --> 00:22:48,600 -Igen! -Stop. 263 00:22:49,880 --> 00:22:52,010 Hagyd abba a harcot és gyere vissza a helyükre. 264 00:22:58,050 --> 00:22:59,850 Vegye le az arcvédőt. 265 00:23:08,730 --> 00:23:12,690 Szabályaink szerint Niiminek seppukut kell elkövetnie. 266 00:23:17,570 --> 00:23:19,240 Hijikata! 267 00:23:19,440 --> 00:23:22,000 Niimi a a 13 kardforgató közül... 268 00:23:22,210 --> 00:23:24,480 aki létrehozta a Shinsengumit. 269 00:23:24,650 --> 00:23:27,080 Kár, hogy veszítenünk kell olyan előkelő tagja. 270 00:23:27,280 --> 00:23:30,950 De be kell tartania a szabályokat. Tudod, miről van szó, igaz? 271 00:23:31,150 --> 00:23:35,020 Kuss! Micsoda merészség nélkülem cselekedett, a parancsnok! 272 00:23:35,220 --> 00:23:37,750 Nem írom le a bűneit. 273 00:23:37,960 --> 00:23:41,330 Niimi, pénzt loptál pénzt gyűjteni a csoport számára. 274 00:23:41,530 --> 00:23:44,760 Ellopott egy csomó pénzt és saját érdekében használta fel. 275 00:23:44,970 --> 00:23:47,870 Sumi, Shimarában. Yamano'o, Gionban. 276 00:23:48,070 --> 00:23:50,730 Vannak bizonyítékaink és tanúink mindkét helyen. 277 00:23:50,940 --> 00:23:55,170 Niimi. Seppukut követ el, betartva a parancsnoki szabályokat... 278 00:23:55,380 --> 00:23:58,370 vagy becsületsértést követ el és levágjam a fejedet? 279 00:24:12,260 --> 00:24:14,960 Parancsnok, a döntés az öné. 280 00:24:36,250 --> 00:24:37,910 Parancsnok. 281 00:24:39,560 --> 00:24:41,680 Seppuku. 282 00:25:37,580 --> 00:25:40,710 -Okita segít. -Igen uram. 283 00:25:40,950 --> 00:25:42,580 Nem. 284 00:25:43,320 --> 00:25:45,790 - Yamazaki csináld magad. -Igen. 285 00:26:01,400 --> 00:26:05,070 A Noh játék a Mibu-dera templomban elindult. Menjünk oda később. 286 00:26:05,270 --> 00:26:06,760 Igen. 287 00:26:57,760 --> 00:26:59,730 Niimi kivégzése... 288 00:26:59,930 --> 00:27:02,590 ez volt az első manőver Kondo és Hijikata frakciójából... 289 00:27:02,800 --> 00:27:06,600 hogy legyengítse a parancsnokot és vegye át az irányítást a Shinsengumi felett. 290 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 -Serizawa mester. -Igen? 291 00:27:08,740 --> 00:27:11,330 Gyorsan kell cselekednünk, különben... 292 00:27:12,310 --> 00:27:14,830 majd beszélni fognak O'ume-ról. 293 00:27:15,040 --> 00:27:18,310 Hagyd rám. Megszabadulok Kondótól. 294 00:27:25,190 --> 00:27:28,520 Ma este meg fogom ölni Kondót. 295 00:27:28,830 --> 00:27:32,660 Megölni! Csak a gyilkosságról beszélsz. Cafajeste. 296 00:27:33,130 --> 00:27:37,000 Elhagytam a Hishi Geisha House-t itt lenni, érted? 297 00:27:37,200 --> 00:27:41,030 Sensei, jobban kell bánnod velem. 298 00:27:42,340 --> 00:27:45,740 én vagyok a felesége Serizawa parancsnok. 299 00:27:45,940 --> 00:27:48,040 vagyok, nem vagyok. 300 00:27:48,240 --> 00:27:49,940 És igen. 301 00:27:50,280 --> 00:27:53,610 Amint látja, O'ume Itt van, lenyűgöz. 302 00:27:54,750 --> 00:27:56,150 Parancsnok. 303 00:27:56,350 --> 00:28:00,380 Kondo remek kardforgató a Tennen Rishin-ryu stílusból. 304 00:28:00,590 --> 00:28:04,390 túl részeg vagyok ahhoz ölj meg valakit ma. Jobbra? 305 00:28:14,770 --> 00:28:17,140 Bár ő a parancsnok, ugyanolyan bűnös, mint Niimi. 306 00:28:17,340 --> 00:28:20,370 Ha engedünk, a szabályok a a csoport nem jelent semmit. 307 00:28:20,580 --> 00:28:23,480 Yamazaki, nem engedem beszélj tovább róla. 308 00:28:23,680 --> 00:28:25,650 Csak mert nem vagyok tiszt? 309 00:28:25,850 --> 00:28:27,710 A Shinsengumi azok egy csoport szamuráj. 310 00:28:27,920 --> 00:28:31,380 A parancsnok azonban csak bírálják el a vezetők. 311 00:28:31,620 --> 00:28:35,460 Yamazaki, elvisszük a tiédet véleményét figyelembe kell venni. 312 00:28:48,800 --> 00:28:54,000 Barátom, mit csinál ez az ember? azt mondta, nagyon ésszerű. 313 00:28:58,050 --> 00:29:00,980 Cselekednünk kell. Ez egy nagyszerű lehetőség. 314 00:29:01,180 --> 00:29:04,640 Bár Yamazaki azt mondta ez csak a te véleményed volt... 315 00:29:04,950 --> 00:29:07,790 többi tag szintén hasonlóan gondolja. 316 00:29:07,990 --> 00:29:11,620 Itt az ideje a szűrésnek sorainkat. 317 00:29:12,330 --> 00:29:16,590 - Értesítem a parancsnokot. - Nem, nem teheted. 318 00:29:17,600 --> 00:29:20,330 Te leszel az új parancsnok. 319 00:29:20,540 --> 00:29:23,970 Ha kényszeríted a seppuku elkövetésére aztán lesz a parancsnok... 320 00:29:24,170 --> 00:29:26,870 az indítékaid gyanúsnak tűnnek majd. 321 00:29:27,110 --> 00:29:29,870 Miért nem hagyod, hogy vigyázzak rá? 322 00:29:31,750 --> 00:29:34,380 Hagyja méltósággal meghalni parancsnokhoz illik, igaz? 323 00:29:34,580 --> 00:29:38,210 -Igen. -Seppuku méltósággal, oké? 324 00:29:38,420 --> 00:29:40,790 Természetesen ezt tesszük. 325 00:30:54,660 --> 00:30:56,460 Serizawa! 326 00:31:14,920 --> 00:31:16,750 Imádtam ezt csinálni! 327 00:31:18,750 --> 00:31:21,690 Harada! Hogy mersz nevetni? 328 00:31:35,670 --> 00:31:39,940 Soji, kösd be a kardodat. Harada, hozd nekem azt a lándzsát. 329 00:31:40,040 --> 00:31:41,810 El kell rejtenünk a holttesteket. 330 00:31:48,720 --> 00:31:51,520 Értem! Itt vannak! 331 00:31:55,020 --> 00:31:57,820 Csendes. Csendes. 332 00:31:58,060 --> 00:32:00,620 A parancsnokot megtámadták banditák által, és meghalt. 333 00:32:00,830 --> 00:32:03,200 Nem lehetnek messze. Menj utánuk! 334 00:32:04,200 --> 00:32:06,070 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 335 00:32:19,220 --> 00:32:20,810 Hijikata. 336 00:32:21,250 --> 00:32:23,510 Nem tudom, mit mondjak, Kondo. 337 00:32:23,720 --> 00:32:26,780 Ki gondolta volna, hogy a parancsnok Megtámadnának a banditák? 338 00:32:26,990 --> 00:32:29,150 Hogyan magyarázzuk ezt el Lord Aizu, a jelentésben? 339 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Miért nem mondod mi történt? 340 00:32:32,600 --> 00:32:34,930 Szerintem nincs más lehetőség. 341 00:32:35,130 --> 00:32:37,460 Mondom, elkapták meglepetésre, és megölték. 342 00:32:37,670 --> 00:32:40,460 És ez nagy szégyen. 343 00:32:40,840 --> 00:32:42,600 Mindjárt beszámolok. 344 00:32:42,810 --> 00:32:45,930 - Ez gyávaság. -Figyelj, hogyan beszélsz! 345 00:32:46,180 --> 00:32:48,340 Nem számít, mit írsz. 346 00:32:48,540 --> 00:32:51,410 Minden ennek megfelelően történt a szabályainkkal? 347 00:32:51,680 --> 00:32:53,340 Még fiatal vagy. 348 00:32:53,550 --> 00:32:56,810 Fiú, ennek nem szabadna maradnia annyira megváltozott. 349 00:33:22,210 --> 00:33:27,110 Esélye sem volt seppukut elkövetni. Kegyetlen és gyáva módon ölték meg. 350 00:33:27,320 --> 00:33:29,410 Miért nem mondtad, hogy öljem meg? 351 00:33:29,620 --> 00:33:33,050 Meg is ölhettem volna ilyen piszkos taktika nélkül. 352 00:33:33,260 --> 00:33:36,250 Amit tettél, méltó volt egy szamurájé? 353 00:33:37,860 --> 00:33:40,660 Csatlakoztam a Shinsengumihoz mert hittem benned. 354 00:33:40,860 --> 00:33:43,490 De ez abszurd volt. 355 00:33:44,330 --> 00:33:47,890 És a lélek benne arról a tiszteletreméltó emberről, akiről beszélt? 356 00:33:48,940 --> 00:33:52,100 Ne gondold, hogy az vagy egy tiszteletre méltó ember, Yamazaki. 357 00:33:53,780 --> 00:33:56,340 Néhány dolog elkerülhetetlen. 358 00:33:56,580 --> 00:34:00,210 nem értem. Nem, nem akarom megérteni! 359 00:34:00,420 --> 00:34:02,210 Aggodalmad jó jel. 360 00:34:02,420 --> 00:34:06,910 Ne beszélj erről másokkal. Ez kockára teszi az életét. 361 00:34:07,120 --> 00:34:10,090 teljes felelősséget vállalok. 362 00:34:14,000 --> 00:34:17,690 Ne beszélj róla senkinek, az életed érdekében. 363 00:34:18,200 --> 00:34:21,030 És az én kedvemért is. 364 00:34:23,440 --> 00:34:27,140 -Megtaláltam őket! -Ott! 365 00:34:27,340 --> 00:34:29,710 Ott vannak! 366 00:34:38,350 --> 00:34:43,850 „Uram, osztozunk a szenvedésben és a kardforgatók öröme... 367 00:34:44,060 --> 00:34:47,860 mindig ég a szenvedélytől a hűséges hazaszeretetről... 368 00:34:48,060 --> 00:34:50,550 még ha megnéztük te, mint vezetőnk. 369 00:34:50,770 --> 00:34:53,460 De téged ölt meg a kard brutális gyilkos... 370 00:34:53,670 --> 00:34:57,800 és elvesztettünk egy kedves barátot, akinek sugárzó szív mindig boldoggá tett minket. 371 00:34:58,010 --> 00:35:00,070 Ó, milyen szánalmas. 372 00:35:01,380 --> 00:35:03,350 Emlékszünk... 373 00:35:03,550 --> 00:35:07,810 még ebben a kaotikus pillanatban is, aki mindig hű volt eszméihez... 374 00:35:08,020 --> 00:35:14,080 és átalakította a 13 harcost Kanto a Shinsengumiban. 375 00:35:14,790 --> 00:35:18,280 Azonban hat hónappal később, Elvesztettük a parancsnokunkat... 376 00:35:18,490 --> 00:35:22,230 ami nehéz szívvel hagy bennünket, mert olyan nagy a fájdalom. 377 00:35:25,430 --> 00:35:28,270 Viszlát, parancsnok. 378 00:35:28,570 --> 00:35:31,540 Egyesülni fogunk hogy népszerűsítse az örökségét... 379 00:35:31,770 --> 00:35:35,800 és megfogadjuk, hogy továbblépünk és leszünk határozott mindenben, amit csinálunk. 380 00:35:36,110 --> 00:35:39,440 Viszlát lélek szerző: Serizawa mester. 381 00:35:40,020 --> 00:35:42,850 Nyugodj békében." 382 00:35:50,790 --> 00:35:55,390 - Hijikata mester. - Milyen kínos. 383 00:35:56,870 --> 00:35:58,920 Ne nevess rajtam. 384 00:35:59,130 --> 00:36:02,590 Miután meghallotta az érzelmet Kondo mester hangján... 385 00:36:02,770 --> 00:36:05,500 Nem tudtam visszatartani a könnyeimet. 386 00:36:06,080 --> 00:36:10,600 Fiúk, bár tudják Serizawa bűneiről... 387 00:36:10,810 --> 00:36:14,770 soha ne mondj ellene semmit. Soha! 388 00:36:14,980 --> 00:36:18,180 Még a halála után is, Isteni módon siránkoztak. 389 00:36:18,390 --> 00:36:20,620 És egy ilyen álláspont mellett... 390 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 jelentéktelennek érzem magam. 391 00:36:24,660 --> 00:36:27,360 Ő volt egy igazi szamuráj. 392 00:36:27,630 --> 00:36:31,900 - Hijikata mester! - Hijikata mester! 393 00:36:52,490 --> 00:36:53,850 Elnézést. 394 00:36:58,730 --> 00:37:00,790 A látogatásod megérkezett. 395 00:37:01,230 --> 00:37:03,320 Kérem, jöjjön be. 396 00:37:08,770 --> 00:37:11,760 -Akarod, hogy hozzam az ételt? -Igen kérem. 397 00:37:20,750 --> 00:37:22,480 hiányoztál. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,950 Valami történt, nem? 399 00:37:30,730 --> 00:37:35,820 Úgy érzem, mi vagyunk egyre távolodva. 400 00:37:36,130 --> 00:37:38,460 Szinte ijesztő, hogy mennyire. 401 00:37:41,900 --> 00:37:45,900 Kérnek tőlem menj Nagaszakiba. 402 00:37:46,610 --> 00:37:50,540 Dr. Masaki Dojun tanítványai visszatért Hollandiából. 403 00:37:51,010 --> 00:37:53,540 Az orvos azt mondta, hogy kell dolgozz vele... 404 00:37:53,750 --> 00:37:56,380 és annak szentelem magam Új Gyógyszer. 405 00:37:59,490 --> 00:38:00,960 Szia. 406 00:38:02,290 --> 00:38:05,850 Akarod, hogy megállítsam? Akarod, hogy megkérjelek, hogy maradj? 407 00:38:06,060 --> 00:38:07,790 Kérem. 408 00:38:09,260 --> 00:38:12,860 Kivételes orvos leszel. Tudom, hogy fogsz. 409 00:38:13,070 --> 00:38:16,800 És azzá leszel egy kivételes szamuráj? 410 00:38:17,270 --> 00:38:20,240 -Gúnyos vagy? -Miért? 411 00:38:20,740 --> 00:38:23,510 Miért gondolod Szarkasztikus vagyok? 412 00:38:24,980 --> 00:38:27,710 Miss. Shima, nem hibáztatom a szamuráj gyűlöletéért. 413 00:38:28,180 --> 00:38:31,050 Mint apád, bírósági orvos... 414 00:38:31,250 --> 00:38:34,750 ellátta a sebeket egy gyilkost, megölték. 415 00:38:35,090 --> 00:38:38,120 Orvosi kötelesség életeket menteni. 416 00:38:39,600 --> 00:38:42,960 De a szamuráj Csak a gyilkolásra gondolnak. 417 00:38:43,300 --> 00:38:48,460 Az ölés jellemző az emberi természetre. Ami változik, az csak az ölés módja. 418 00:38:50,440 --> 00:38:52,270 Mi történt? 419 00:38:53,710 --> 00:38:58,980 A szeme csillogott, amikor kimondta aki csatlakozni készült a Shinsengumihoz. 420 00:38:59,210 --> 00:39:02,880 Most halott a tekintete. 421 00:39:03,150 --> 00:39:06,480 - Milyen abszurd. -Elnézést. 422 00:39:09,060 --> 00:39:11,180 Köszönjük türelmét. 423 00:39:48,500 --> 00:39:52,430 nem vagy boldog, noha ő egy Shinsengumi. 424 00:39:52,630 --> 00:39:54,900 Ne hazudj. látom. 425 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 Ez a Kondo Isami nem az olyan inspiráló, mi? 426 00:40:02,540 --> 00:40:05,810 Azt hallottam, hogy gazda Tama, Bushu tartományban. 427 00:40:06,010 --> 00:40:09,310 A teremtésről és a mentalitásról vulgáris. 428 00:40:10,050 --> 00:40:12,820 Ő egy ember, aki nem tudja ne csinálj mást, csak ölj. 429 00:40:13,020 --> 00:40:16,580 - Tévedsz. -Ő a Shinsengumi parancsnoka... 430 00:40:16,790 --> 00:40:20,130 hanem más emberek életét kezeli mintha a rovarok élete lenne. 431 00:40:20,330 --> 00:40:21,300 tévedsz! 432 00:40:21,500 --> 00:40:23,930 Nem, atrocitásokat fog elkövetni anélkül, hogy felháborodna... 433 00:40:24,130 --> 00:40:25,960 csak hogy biztos legyek a sikerét. 434 00:40:26,170 --> 00:40:29,400 Kondo úr nem ilyen. Ő egy őszinte szamuráj. 435 00:40:29,610 --> 00:40:34,040 -Jó szamuráj. -Akkor miért vagy olyan szomorú? 436 00:40:45,390 --> 00:40:46,580 tudtam. 437 00:40:49,560 --> 00:40:51,080 tudtam. 438 00:40:52,260 --> 00:40:54,520 Nem változtál semmit. 439 00:40:59,030 --> 00:41:02,030 Még mindig higgy az emberben hívták Kondót. 440 00:41:16,220 --> 00:41:17,550 ki vagy te? Azonosítsd magad! 441 00:41:17,750 --> 00:41:20,310 Azért jöttem, hogy megbosszuljam a bátyám halálát. Megölted Sanjo Gawarában! 442 00:41:30,370 --> 00:41:33,230 Yamazaki Susumu vagyok Shinsengumi. megöllek! 443 00:42:00,600 --> 00:42:03,390 Shima kisasszony! Shima kisasszony! 444 00:42:48,640 --> 00:42:53,310 Sajnálom, de nyugodt lehetsz a váll egy kicsit? 445 00:42:55,650 --> 00:42:57,880 Nagyon jó, remek lett. 446 00:42:58,090 --> 00:43:02,720 Kérem, csak mozogjon amikor küldöm. 447 00:43:02,920 --> 00:43:04,480 Kérlek maradj így. 448 00:43:09,530 --> 00:43:12,970 Egy kettő három. 449 00:43:33,020 --> 00:43:35,720 A dombos gazda végre parancsolni jött. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,980 Nagyon sok támogatást kapott az Aizuval fennálló kapcsolata miatt. 451 00:43:38,190 --> 00:43:40,290 Azt hallottam, hogy extravagáns olyan helyeken, mint a Shimbara. 452 00:43:40,500 --> 00:43:43,400 Ő egy dombos szamuráj Kantotól. Teljesen zaklatott. 453 00:43:43,870 --> 00:43:45,660 De nem szabad alábecsülnünk. 454 00:43:45,870 --> 00:43:48,530 Amikor toboroznak, nem veszik észre annyi kérést kapnak. 455 00:43:48,740 --> 00:43:50,800 Azt is tudtam, hogy van nagyon ügyes kardforgatók. 456 00:43:51,010 --> 00:43:53,500 válnak fenyegetést jelent számunkra. 457 00:43:53,810 --> 00:43:56,440 Kondo nagyon kompetensnek tűnik. 458 00:43:56,750 --> 00:43:59,150 Nem megy ki az utcára és megfenyegeti a kereskedőket. 459 00:43:59,350 --> 00:44:02,440 Ez megnyeri a szívet az emberekből... 460 00:44:02,650 --> 00:44:04,680 és már nem hívják a Mibu trógerek. 461 00:44:07,790 --> 00:44:10,760 Az a fiú... Azt hiszem, láttam már. 462 00:44:12,630 --> 00:44:15,930 Előtte végre kell hajtanunk a tervet vagy a Gion Fesztivál után. 463 00:44:16,130 --> 00:44:18,530 Várjunk egy éjszakát erős szél... 464 00:44:18,830 --> 00:44:20,800 és felgyújtotta a császári palotát. 465 00:44:21,070 --> 00:44:24,230 És a Nakagawa-kúria, a politikai reformerek otthona. 466 00:44:24,440 --> 00:44:27,270 Megöljük Matsudaira Katamorit, a kiotói gárda kapitánya... 467 00:44:27,480 --> 00:44:30,210 és Tokugawa Keiki miniszter a sógunátus védelméről... 468 00:44:30,410 --> 00:44:32,640 itt ezen a vidéken. 469 00:44:33,350 --> 00:44:36,010 A másik csapat, kihasználva a káoszt, megszállja a császári palotát... 470 00:44:36,220 --> 00:44:39,280 elrabolni a császárt és elviszi Choshu tartományba. 471 00:44:39,490 --> 00:44:41,960 Célunk eléréséhez és pusztítsd el a Tokugawa Sógunátust... 472 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 sajnos Kyoto városa lángok borítják majd el. 473 00:44:44,930 --> 00:44:46,720 Furutaka, Készen állnak a fegyverek? 474 00:44:46,930 --> 00:44:49,620 lesz elég fegyverem a támadás napján. 475 00:44:49,830 --> 00:44:53,790 És ne hívj Furutaka Shuntarónak dehogy, kérem. 476 00:44:54,000 --> 00:44:58,000 Masuya Keiumon régiségkereskedő vagyok. Ha megkérdezed. 477 00:45:03,810 --> 00:45:05,800 Tudod, Kondo... 478 00:45:07,620 --> 00:45:11,920 Mindig az volt a tervem, hogy ő irányítsa a Shinsengumiról, bármiről is legyen szó. 479 00:45:12,120 --> 00:45:14,380 Tudom, Toshi. 480 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Olyan, mintha te lennél a teremtő a jelenlegi Shinsengumi. 481 00:45:18,190 --> 00:45:21,390 Szóval miért nem akarod parancsnokhelyettes lenni? 482 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 Vannak, akiknek tulajdonságaik vannak különleges, megkülönböztető. 483 00:45:25,770 --> 00:45:27,460 Én nem tartozom közéjük. 484 00:45:29,400 --> 00:45:32,170 Ehelyett élvezem alkotónak lenni. 485 00:45:32,440 --> 00:45:34,870 Ez valami, amit az emberek nem értik. 486 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 Csak annyit kell tennie ne mondj semmit és mosolyogj... 487 00:45:42,080 --> 00:45:44,520 és az embereket elvarázsolod. 488 00:45:44,720 --> 00:45:47,310 A végén a vezető lesz egy egységes országé. 489 00:45:47,520 --> 00:45:50,050 Úgy tűnik hogy báb vagyok. 490 00:45:51,290 --> 00:45:55,630 Talán csak egy báb, De halálosan félek tőled. 491 00:45:55,930 --> 00:45:58,090 Talán azért megkülönböztetéséről. 492 00:45:59,470 --> 00:46:02,960 Ha már a félelemről beszélünk, csak eszembe jutott. 493 00:46:03,170 --> 00:46:06,870 Úgy hallottam, megváltoztatták a szöveget a ronin Miburól szóló paródiából... 494 00:46:07,080 --> 00:46:10,070 a "démonoknál ijesztőbb"-től hogy "erősebb a démonoknál". 495 00:46:13,210 --> 00:46:15,210 Annyira instabil a világ. 496 00:46:16,450 --> 00:46:19,750 A Shinsengumi azok megváltoztatni a dolgok menetét. 497 00:46:19,960 --> 00:46:22,890 Akár azt is mondhatjuk, hogy azok vagyunk felemel minket az égbe, mint a Nap. 498 00:46:26,060 --> 00:46:27,430 Tudod, Kondo... 499 00:46:27,930 --> 00:46:31,630 a Dojoban találkoztunk a Tennen-ryu iskolából. 500 00:46:31,870 --> 00:46:34,160 Ez tíz éve volt. 501 00:46:34,500 --> 00:46:37,990 22 éves voltál idő, én, 19. 502 00:46:40,740 --> 00:46:43,870 le vagyok nyűgözve hogy még élünk. 503 00:46:46,010 --> 00:46:47,640 igyunk. 504 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 Igen, emlékszem. 505 00:47:05,870 --> 00:47:10,430 Toshi, mivel ő a Edo bíró tanítványa... 506 00:47:10,640 --> 00:47:13,800 és később, amikor gyógyszereket árult, Mindig nők vették körül. 507 00:47:14,010 --> 00:47:15,810 Miért nem házasodtál meg soha? 508 00:47:16,440 --> 00:47:18,670 Jók a bordélyházak nekem elég. 509 00:47:18,880 --> 00:47:21,710 Végül is ki tudja mi lesz a jövőben? 510 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 Tudom, hogy te is így gondolod, de van egy kisasszonya. 511 00:47:24,750 --> 00:47:28,690 És az ő háza lett a mi helyünk a pihenésről. Ez jellemző rád. 512 00:47:29,860 --> 00:47:33,520 A nők jelenléte egyensúlyt ad a férfiaknak. 513 00:47:34,000 --> 00:47:37,360 Jól kiegyensúlyozott, Kondo? 514 00:47:37,570 --> 00:47:41,590 - Hát én... -Sensei. 515 00:47:48,110 --> 00:47:53,210 Oké, értem. visszavonulok. 516 00:47:53,420 --> 00:47:56,180 Toshi... Hijikata. 517 00:47:56,920 --> 00:47:59,350 Shinonome is vár rám. 518 00:48:11,500 --> 00:48:12,630 mit akarsz? 519 00:48:12,830 --> 00:48:16,070 A legdögösebb lányunk olyan népszerű emberek, mint te. 520 00:48:16,270 --> 00:48:19,760 Ez Kondo, Kondo, hogy. 521 00:48:20,180 --> 00:48:23,370 Képzeld. Ki szeretne engem, egy vadember Kantóból? 522 00:48:23,580 --> 00:48:26,640 Nem, hogy töltsük az éjszakát híres férfiakkal... 523 00:48:26,850 --> 00:48:28,910 Ez presztízskérdés. 524 00:48:29,120 --> 00:48:33,520 Versenyzünk értük, pl szamurájok ölik egymást. 525 00:48:41,060 --> 00:48:46,000 Ő a legszebb nő Shimaharában, és hegyi majom vagyok. 526 00:48:46,230 --> 00:48:49,760 Mindketten nem passzolunk egymáshoz egyáltalán nem. 527 00:48:50,640 --> 00:48:55,700 Félénk vagyok a meggyújtott gyertyától. Kérem, hadd töröljem. 528 00:49:17,570 --> 00:49:20,130 -Srácok, járőrözzetek tovább. -Igen uram. 529 00:49:21,870 --> 00:49:25,240 Ma este nincs szolgálatban, Yamazaki? 530 00:49:25,440 --> 00:49:27,670 -Hé uram, hozzon még egy italt. - Éppen most. 531 00:49:29,440 --> 00:49:32,170 -Itt. Szívesen. -Köszönöm. 532 00:49:32,580 --> 00:49:36,240 Hallottam, hogy visszautasítottad a meghívást Hijikata tisztjének. 533 00:49:36,580 --> 00:49:39,110 Igen, nem erre gondoltam megfelelő lenne. 534 00:49:39,390 --> 00:49:41,050 Milyen makacs! 535 00:49:41,620 --> 00:49:44,020 Nem kellene olyan nehéznek lennie Hijikatával. 536 00:49:44,230 --> 00:49:47,160 Nem, addig boldog leszek Kondo legyen velünk. 537 00:49:47,400 --> 00:49:51,260 Tehetséges kardvívó vagy. Miért vagy olyan dühös mindenért? 538 00:49:51,630 --> 00:49:53,660 Mindannyiunknak kötelessége... 539 00:49:53,870 --> 00:49:57,530 behódolni a csoportnak és megölni, amikor elküldenek minket. 540 00:49:57,740 --> 00:50:02,370 Ölnünk kell, hogy túléljük. Semmi más nem számít. 541 00:50:02,640 --> 00:50:06,050 A kardod tompa lesz ha kételkedni kezd. 542 00:50:06,710 --> 00:50:08,880 Talán igazad van. 543 00:50:09,080 --> 00:50:11,420 De vannak más férfiak is a csoportban... 544 00:50:11,620 --> 00:50:13,850 akik kezdik úgy gondolkodik, mint én. 545 00:50:16,690 --> 00:50:19,220 Nos, vissza kell mennem járőrözni. 546 00:50:26,170 --> 00:50:28,070 Csinálj utat. 547 00:50:28,340 --> 00:50:30,200 mit nézel? 548 00:50:30,410 --> 00:50:32,170 -Tűnj az útból. Menj ki. -Mi? 549 00:50:32,370 --> 00:50:35,270 Hogy érted azt, hogy félre az útból? 550 00:50:37,380 --> 00:50:38,810 Várjon. 551 00:50:40,550 --> 00:50:43,780 Uchida Shojiro rendőr vagyok. Csapdában vagy. 552 00:50:43,990 --> 00:50:45,540 Gyere velünk a bírói hivatalba. 553 00:50:45,750 --> 00:50:49,590 Milyen szemtelenség! Én vagyok a negyedik kapitány a Shinsengumi, Toudou Heisuké. 554 00:50:49,790 --> 00:50:52,120 Lehet, hogy Shinsengumi, de az banditaként viselkedik. 555 00:50:52,330 --> 00:50:54,390 - Le kell tartóztatnunk, ha ellenáll. -Mi? 556 00:50:54,600 --> 00:50:56,460 IRODA NISIMACHI BÍRÓ 557 00:50:56,660 --> 00:50:58,500 -Mit? Toudou-t letartóztatták? -Igen. 558 00:50:58,700 --> 00:51:00,260 Írta: Uchida Shojiro? 559 00:51:00,470 --> 00:51:03,060 Szörnyű zsaru. Milyen merész! 560 00:51:03,270 --> 00:51:07,900 - Öld meg! -Várjon. Van egy ötletem. 561 00:51:08,640 --> 00:51:11,370 Tudja meg, hány óra Uchida elhagyja posztját. 562 00:51:11,580 --> 00:51:12,840 Igen uram. 563 00:51:17,450 --> 00:51:19,580 Yamazaki, szükségem van a segítségedre. 564 00:51:28,630 --> 00:51:31,860 Yamazaki, miért nem fogtad meg? a kardod? Öld meg! 565 00:51:41,010 --> 00:51:43,980 Yamazaki, öld meg! Ezek Kondo mester parancsai! 566 00:51:44,210 --> 00:51:47,650 Lehetetlen. Nem mondta, hogy csináljam valami, ami elpusztítaná a Shinsengumit. 567 00:51:47,850 --> 00:51:49,280 visszautasítom. 568 00:51:49,480 --> 00:51:50,880 Kretén! 569 00:51:52,290 --> 00:51:55,550 Okita, tesztelsz, nem? 570 00:51:56,190 --> 00:51:57,490 Kölyökkutya! 571 00:52:04,670 --> 00:52:07,190 Irányítsd magad! Stop! 572 00:52:22,950 --> 00:52:26,650 Valami teljesen meggondolatlanságot csinált. 573 00:52:27,120 --> 00:52:31,350 Mi, Aizu, bűnösek lehetünk mert támogatjuk a Shinsengumit. 574 00:52:31,560 --> 00:52:33,420 Főleg, Most, hogy a Choshu klán... 575 00:52:33,630 --> 00:52:38,430 lehetőséget keres rá hitelteleníteni a Shinsengumit. 576 00:52:38,630 --> 00:52:41,900 Ha ez az incidens nem oldódik meg, urunk dilemmával fog szembesülni. 577 00:52:42,100 --> 00:52:45,600 Hogy engedhette meg egy rendőr meg kell ölni, Kondo? 578 00:52:46,110 --> 00:52:49,540 Bármi is legyen a helyzet, a Shinsengumi kénytelenek lesznek feloszlatni. 579 00:52:49,710 --> 00:52:53,810 Ahogy mondtad, hibáztunk. 580 00:52:54,180 --> 00:52:56,740 A bíró azt mondta ez nem adja fel... 581 00:52:56,950 --> 00:52:59,350 amíg át nem adod a tettest. 582 00:53:00,190 --> 00:53:03,990 A tettes egy férfi Yamazaki Susumu néven. 583 00:53:04,190 --> 00:53:07,860 Ő egy zaklató, aki él szabályaink be nem tartása. 584 00:53:08,060 --> 00:53:11,160 - Azonnal szállítsa le. - Szállítjuk. 585 00:53:11,370 --> 00:53:13,030 Ő egy szökevény. 586 00:53:13,230 --> 00:53:16,140 Elszökött, és nem tudjuk hol van. 587 00:53:16,940 --> 00:53:19,130 Szóval van egy problémánk. 588 00:53:19,340 --> 00:53:22,140 Toudou Heisuké, aki őrizetben, szabadon engedhetik... 589 00:53:22,340 --> 00:53:25,010 ha azt mondod, hogy megöltél miért sértődött meg. 590 00:53:25,210 --> 00:53:29,240 De Kondo, őszintén... 591 00:53:29,420 --> 00:53:32,050 Ne gondold, hogy az embereid Egy kicsit pimasz leszel? 592 00:53:34,060 --> 00:53:35,890 Valójában mi történt... 593 00:53:36,090 --> 00:53:39,990 elment, hogy provokálja Lord Aizu, alatt a az Ön által működtetett személyek védelme. 594 00:53:40,160 --> 00:53:42,890 Mint barátod, figyelmeztetni fogok. 595 00:53:43,100 --> 00:53:46,330 Ha nem távolítja el ezt a foltot tiszteletére azonnal... 596 00:53:46,530 --> 00:53:49,660 a Shinsengumi már nem létezik, az biztos. 597 00:53:49,840 --> 00:53:51,630 Az a kérdés élet vagy halál. 598 00:53:58,910 --> 00:54:00,680 Egyébként Kondo... 599 00:54:03,020 --> 00:54:08,510 urunk információt kapott hogy hamarosan... 600 00:54:08,720 --> 00:54:13,420 nem nagyon hamar valami nagy dolog fog történni. 601 00:54:13,860 --> 00:54:18,200 Kétségtelenül az imperialisták azok nagy összeesküvést tervez. 602 00:54:19,030 --> 00:54:21,970 el akartam mondani neked, hogy felkészülhessen. 603 00:54:23,070 --> 00:54:24,590 Igen uram. 604 00:54:24,910 --> 00:54:26,200 Nagyon jó. 605 00:54:26,970 --> 00:54:30,570 - Keresd meg Uchida gyilkosát. -Elmehet. 606 00:54:42,860 --> 00:54:45,880 Soji, vele voltam amikor megtörtént. 607 00:54:46,090 --> 00:54:47,650 Milyen hülye! 608 00:55:00,370 --> 00:55:02,240 Hallottam a beszélgetést. 609 00:55:03,440 --> 00:55:06,280 - És még? -Meg fogom vágni a hasam. 610 00:55:06,480 --> 00:55:10,470 -Mi? - Vállalom a felelősségemet. 611 00:55:11,190 --> 00:55:14,640 Ilyenkor már mindegy aki meg akarta ölni Uchidát. 612 00:55:15,320 --> 00:55:19,350 Vagy elkapod a tettest, vagy adja át a fejét. 613 00:55:19,790 --> 00:55:23,060 -Különben vége lesz a Shinsenguminak. - Hagyd abba. 614 00:55:24,000 --> 00:55:27,460 Yamazaki Sumu elmenekült. 615 00:55:27,900 --> 00:55:32,270 Ezt mondtam nekik. most, Ha levágod a hasát, az rossz lesz. 616 00:55:33,910 --> 00:55:35,500 nem igaz? 617 00:56:00,570 --> 00:56:03,330 Őszinteség 618 00:56:03,670 --> 00:56:08,540 Tényleg megszökhetsz. 619 00:56:08,810 --> 00:56:11,140 Életed elviselhetetlen lesz, ha maradsz. 620 00:56:11,350 --> 00:56:13,540 Mi lesz vele a Shinsengumi? 621 00:56:14,350 --> 00:56:16,680 Te és a Shinsengumi ők egyek. 622 00:56:17,650 --> 00:56:20,520 Azért jöttem, hogy megtaláljam ok az életre. 623 00:56:21,120 --> 00:56:24,020 Szamuráj akarok maradni egészen a végéig. 624 00:56:28,960 --> 00:56:34,830 Az imperialisták beszivárognak egyre inkább a fővárosban. 625 00:56:35,100 --> 00:56:38,090 Állítólag tervezik csinálj valami igazán nagyot. 626 00:56:38,470 --> 00:56:42,810 Ha felfedezzük a tervüket és akadályozza meg őket a cselekvésben... 627 00:56:43,140 --> 00:56:46,110 a jelenlegi válság nem fontos lesz. 628 00:56:49,980 --> 00:56:52,080 És ha tehetjük... 629 00:56:52,320 --> 00:56:56,280 a férfiak szolidaritása Erősebb lesz, nem? 630 00:57:23,250 --> 00:57:24,550 Üdvözöljük. 631 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 - Isten hozott. Szia Susugi. -Igen, mindjárt jövök. 632 00:57:36,800 --> 00:57:39,530 Azt mondják a gyógyszereidet nagyon jók. 633 00:57:39,730 --> 00:57:42,260 -Nagy kereslet van rájuk. - Igen, köszönöm szépen. 634 00:57:42,470 --> 00:57:46,500 -Én fizetem ezt a szállítást és az előzőt is. -Jobbra. 635 00:57:47,310 --> 00:57:49,610 - Ez igaz? -Igen. 636 00:57:49,810 --> 00:57:51,780 Menj el! 637 00:57:52,210 --> 00:57:56,340 -Hé, van ott valaki? -Ki ez a srác? 638 00:57:56,550 --> 00:57:58,280 Vigye el innen, sétáljon. 639 00:57:58,550 --> 00:58:02,080 Hülye! Miért vagy itt? Szoknya! 640 00:58:05,360 --> 00:58:07,520 Köszönöm szépen. 641 00:58:11,100 --> 00:58:13,090 Milyen merész koldus! 642 00:59:38,190 --> 00:59:39,810 Mi történt? 643 00:59:42,060 --> 00:59:45,180 Ikedában vannak, Sanjo Kobashiban. 644 00:59:45,430 --> 00:59:49,090 Choshu férfiak és mások tartományok jöttek-mentek. 645 00:59:49,300 --> 00:59:52,160 Yamazaki jelentésének köszönhetően tudjuk, kik ők. 646 00:59:55,640 --> 01:00:01,600 Miyabé Teizo de Higo. Matsuda Jusuká. Yoshida Toshimaro a Choshu klánból. 647 01:00:01,810 --> 01:00:04,070 Sugiyama Matsusuká. Seeki Tomohiko. 648 01:00:04,480 --> 01:00:07,710 Kitazoé Yoshimaro de Tosa. Ishikawa Junjiro. 649 01:00:07,950 --> 01:00:11,210 Otaka Matajiro Banshuból. És így tovább. 650 01:00:11,420 --> 01:00:13,580 Ez egy erős csoport. 651 01:00:14,290 --> 01:00:18,520 Ha lefejezzük az alanyokat, morál az imperialisták a földön maradnak. 652 01:00:18,790 --> 01:00:21,560 És ha nem sikerül, a következmények katasztrofálisak lesznek. 653 01:00:21,830 --> 01:00:24,260 El kell kapnunk őket, bármibe kerül. 654 01:00:24,530 --> 01:00:27,130 Furutaka Shuntaro ezek között a nevek között van? 655 01:00:27,330 --> 01:00:28,800 Itt nem. 656 01:00:31,340 --> 01:00:36,970 Tudjuk, hogy Furutaka a főnök Choshu kémei közül a fővárosban. 657 01:00:37,850 --> 01:00:41,210 Az összes fontos ember ott vannak a megfelelő hűbérbirtokuk. 658 01:00:41,420 --> 01:00:44,110 De furcsa a név Furutaka nincs köztük. 659 01:00:44,320 --> 01:00:49,690 egyetértek. Talán Yamazaki volt alig várja, hogy pontokat szerezzen velünk. 660 01:00:49,890 --> 01:00:53,160 Senki sem tudja, hogy az információ amit nekünk adott, az igaz. 661 01:00:53,360 --> 01:00:57,920 Hijikata, Yamazaki Az életét kockáztatja értünk. 662 01:00:59,200 --> 01:01:02,800 Ha akarta... 663 01:01:03,000 --> 01:01:05,160 könnyen megtéveszthet minket. 664 01:01:05,370 --> 01:01:08,470 Milyen kegyetlen. Yamazaki őszinte srác. 665 01:01:08,680 --> 01:01:12,810 Ezért olyan veszélyes. Megalkuvást nem ismerő őszinte ember... 666 01:01:13,010 --> 01:01:16,070 amikor összezavarodsz, bármit elpusztíthat. 667 01:01:16,280 --> 01:01:19,220 Meg kellett volna ölnünk amikor lehetőségünk volt rá. 668 01:01:21,620 --> 01:01:24,350 Ha túl sok a hitünk Yamazakiban... 669 01:01:24,560 --> 01:01:27,320 és tévedünk, Milyen következményei lesznek? 670 01:01:27,530 --> 01:01:29,720 A Shinsengumi idáig jutottak. 671 01:01:29,930 --> 01:01:34,030 Ez egy kritikus pillanat csoportunk számára. Ne felejtsd el. 672 01:01:48,780 --> 01:01:50,880 Ez abszurd. 673 01:01:51,090 --> 01:01:53,990 Ügynökségi partnereink navigáció Oszakában... 674 01:01:54,190 --> 01:01:57,990 Azt mondták, jó vásárló és megkért, hogy bánjunk vele jól. 675 01:01:58,290 --> 01:02:01,390 Nem tudtam, hogy ő a Shinsengumi. csalódást okoztam neked. 676 01:02:03,900 --> 01:02:08,100 - Felejtsd el. Most menj. - Igen, bocsánat. 677 01:02:14,380 --> 01:02:18,180 Beszivárogtak minket a Shinsengumi. Nem várhatunk tovább. 678 01:02:18,450 --> 01:02:20,710 És Yoiyama a Gionból? 679 01:02:21,350 --> 01:02:23,340 Nagyon jó. Akkor menjünk. 680 01:02:23,780 --> 01:02:27,450 Kérdezzük meg Furutakát azonnal hozza a fegyvereket. 681 01:02:27,660 --> 01:02:30,820 A támadásunk be van programozva a hatodik hónap ötödik napjára. 682 01:02:31,030 --> 01:02:35,960 Jó móka lesz. A város lesz káosz és lángok borították. 683 01:02:36,160 --> 01:02:39,330 És sok fej fog forogni egyik oldalról a másikra! 684 01:02:39,570 --> 01:02:44,470 Amit gyilkosként tettem egy olyan látványhoz hasonlítható. 685 01:02:48,640 --> 01:02:54,840 A főváros, Kiotó Daibutsuja 686 01:02:55,120 --> 01:03:00,310 Meggyújtották Égi tűzzel 687 01:03:01,860 --> 01:03:03,720 Remek kezelés. 688 01:03:03,920 --> 01:03:06,860 Miss. Shima, mindenkitől hallottam Veled akarnak foglalkozni. 689 01:03:07,060 --> 01:03:09,660 -Több mint Dr. Masakival. -Most kérlek. 690 01:03:11,700 --> 01:03:13,360 Hát köszi. 691 01:03:15,270 --> 01:03:21,000 A főváros, Kiotó Daibutsuja 692 01:03:21,580 --> 01:03:26,410 Égi tűzzel gyújtották fel 693 01:03:27,010 --> 01:03:32,110 De Sanju-san-gen-do 694 01:03:32,390 --> 01:03:37,880 Nem égett Ariya don don don 695 01:03:38,390 --> 01:03:41,020 Koriya don don don 696 01:03:42,430 --> 01:03:45,130 mire gondolsz? 697 01:03:47,700 --> 01:03:49,000 Szia. 698 01:03:50,770 --> 01:03:52,430 Hé! 699 01:03:53,410 --> 01:03:56,500 -Mondtál valamit? - Nem, felejtsd el. 700 01:03:57,180 --> 01:03:58,670 Elnézést. 701 01:03:59,880 --> 01:04:03,150 Jó nyugodtan ülni itt így. 702 01:04:03,350 --> 01:04:06,440 Álmodni, anélkül gondolj semmire. 703 01:04:06,850 --> 01:04:09,720 Ez volt az gondoltál? 704 01:04:35,880 --> 01:04:39,150 -Miért sírsz? -Nem... 705 01:04:40,420 --> 01:04:44,290 Soha nem gondoltam volna, hogy boldog leszek olyan gyorsan. 706 01:04:44,490 --> 01:04:45,980 És félek. 707 01:04:46,190 --> 01:04:49,560 Félek, hogy a boldogságom ellopják tőlem. 708 01:04:49,760 --> 01:04:53,560 Én sem voltam még soha ennyire boldog mint az elmúlt három napban. 709 01:04:54,870 --> 01:04:58,860 Amikor a Shinsengumiba mentem meglátogatni... 710 01:04:59,070 --> 01:05:02,340 amikor hallottam őket mondani: "Yamazaki megszökött"... 711 01:05:02,580 --> 01:05:04,910 nagyon boldog voltam. 712 01:05:06,280 --> 01:05:10,310 Visszajöttél nekem végre. 713 01:05:14,720 --> 01:05:18,020 Nem fog elmúlni megint, jó? 714 01:05:19,090 --> 01:05:22,090 Boldog lehetek, nem? 715 01:05:24,330 --> 01:05:25,960 Tényleg tudok, igaz? 716 01:05:29,900 --> 01:05:32,500 Igen, megteheti, Miss. Shima. 717 01:05:34,140 --> 01:05:38,600 Csak hívhatsz a Shimától? 718 01:05:42,920 --> 01:05:44,580 Shima. 719 01:05:47,890 --> 01:05:50,860 Minden este felébredek a délelőtt közepén... 720 01:05:51,060 --> 01:05:54,430 és szerintem: – Ó, itt van. 721 01:05:54,630 --> 01:05:56,960 Hülye vagyok, nem? 722 01:06:00,130 --> 01:06:01,600 Shima. 723 01:06:01,800 --> 01:06:05,030 Simának hívtál az igazi. 724 01:06:26,660 --> 01:06:30,360 Úgy tűnik, hogy a próba a Elkezdődött a Gion Fesztivál. 725 01:06:30,700 --> 01:06:35,430 Repül az idő. Eltelt egy év. 726 01:06:41,940 --> 01:06:46,000 Jól vagyok úgy, ahogy vagyok? Kimehetek így a szabadba? 727 01:07:19,350 --> 01:07:22,840 "Elmegyek. Nem tehetem hagyd abba, hogy szamuráj legyél. 728 01:07:23,050 --> 01:07:25,380 Nők nem léphetnek be a szamurájok világában. 729 01:07:25,590 --> 01:07:29,020 Kérem, gyűlöljön engem." 730 01:08:14,470 --> 01:08:16,400 Hú, milyen meleg. 731 01:08:16,600 --> 01:08:18,730 -Között. -Nyugati oldalról süt a nap. 732 01:08:18,940 --> 01:08:20,930 Nem tehetünk semmit. 733 01:08:36,520 --> 01:08:41,360 -Ki ő? -A beceneve Malefactor Kyuso. 734 01:08:41,560 --> 01:08:43,360 A Tosa csoportból származik. 735 01:09:05,450 --> 01:09:09,680 - Tájékoztatjuk a parancsnokot? - Nem, még korai. 736 01:09:22,700 --> 01:09:23,900 Menjünk. 737 01:09:52,630 --> 01:09:54,030 Üdvözöljük. 738 01:09:57,200 --> 01:10:01,540 Ez 32 hónapba kerül. De ez csak 24 hónap. 739 01:10:01,980 --> 01:10:04,210 Az a bolt, Masuya, Úgy tűnik, jól fogy. 740 01:10:04,410 --> 01:10:06,470 Nagyon furcsa. 741 01:10:06,680 --> 01:10:10,120 Vásárolnak, vesznek, de nem adnak el semmit. 742 01:10:40,780 --> 01:10:42,650 AZ ELSŐ EMBER Átkelés AZ UJI FOLYÓN 743 01:11:22,360 --> 01:11:23,690 Köszönöm! 744 01:11:41,270 --> 01:11:42,470 Velem fogsz jönni. 745 01:11:54,890 --> 01:11:57,790 elértem. Végre megcsináltam! 746 01:12:06,000 --> 01:12:08,020 „Vaskör, hetes. Furutaka." 747 01:12:08,240 --> 01:12:10,570 Ez egy fegyvervásárlási nyugta. 748 01:12:10,770 --> 01:12:13,740 -Szóval Masuya Furutaka Shuntaro? -Otsu menj vissza a laktanyába! 749 01:12:36,230 --> 01:12:38,960 így van. A nevem Furutaka Shuntaro. 750 01:12:39,200 --> 01:12:43,730 - Na és mi van? - A fenébe. Beszélj! 751 01:12:44,270 --> 01:12:47,600 Mondja el a tervét és hol meg fogja találni a cinkosait. 752 01:13:05,960 --> 01:13:09,900 Amikor dühös leszek, Bármire képes vagyok! 753 01:13:12,770 --> 01:13:15,130 Ha bevallod, élni hagylak. 754 01:13:15,370 --> 01:13:18,360 Esküszöm, megkímélem az életedet. mit mondasz? 755 01:13:18,740 --> 01:13:20,730 Cretin! 756 01:13:39,390 --> 01:13:44,160 - Elviselhetetlen a hőség. - Még szellő sem fúj. 757 01:13:44,500 --> 01:13:46,230 Meddig fog ez tartani? 758 01:13:59,910 --> 01:14:02,810 15 cm-es szögeket kalapácsolni a lábán. 759 01:14:03,050 --> 01:14:07,580 Helyezzen gyertyákat a körmökre és gyújtson meg. Hagyja, hogy a forró viasz beleessen. 760 01:14:08,020 --> 01:14:11,390 Ha nem beszélsz, tehetünk mást is. 761 01:14:14,630 --> 01:14:17,030 Ne csak állj ott, Matsubara. Séta! 762 01:14:28,910 --> 01:14:30,810 Még mindig nem beszél? 763 01:14:31,310 --> 01:14:33,010 Parancsnok! 764 01:14:36,620 --> 01:14:38,520 Mi történt? 765 01:14:39,550 --> 01:14:41,350 Mi volt ott? 766 01:14:52,470 --> 01:14:56,270 Ez a víz! Ne igyál vizet! Ne igyál vizet! 767 01:14:56,470 --> 01:14:59,870 -Ki volt ma a konyhában? -ÉN. 768 01:15:02,040 --> 01:15:05,640 -Harada. -Ő egy kém, megmérgezte a vizet! 769 01:15:05,810 --> 01:15:08,870 Miért tenné ezt egy kém Ha te lennél a konyha felelőse? 770 01:15:09,080 --> 01:15:10,480 Jól gondold meg! 771 01:15:15,890 --> 01:15:19,290 Figyeljen mindenki! Furutaka bevallotta! 772 01:15:19,630 --> 01:15:23,720 Most menjünk. Aki maradhat állva, azonnal készülj! 773 01:15:23,930 --> 01:15:25,420 Okita. 774 01:15:59,730 --> 01:16:01,390 Kondo mester! 775 01:16:02,500 --> 01:16:04,230 Hijikata. 776 01:16:12,350 --> 01:16:14,400 Végül bevallotta. 777 01:16:14,950 --> 01:16:19,390 Ma este összejövünk Shikokuban, Sanjo Nawatéban. 778 01:16:19,690 --> 01:16:23,780 Nos, Otsu most adott nekem Yamazaki jelentése. 779 01:16:25,330 --> 01:16:27,850 Beszámolója szerint találkozunk Ikedában. 780 01:16:28,190 --> 01:16:32,130 Nem, Shikokuban lesz. Furutakát kínoztam. 781 01:16:32,330 --> 01:16:35,100 Nem lehet hiba a véres vallomás. 782 01:16:35,300 --> 01:16:37,360 Ne higgy benne Yamazaki, ugye? 783 01:16:37,570 --> 01:16:40,510 Kondo, túl sokat hiszel benne. Ő veszélyes. 784 01:16:41,270 --> 01:16:45,400 Nem is hiszed magadon, igaz? 785 01:16:48,880 --> 01:16:51,980 Furutaka mindent bevallott hogy megmentse az életét. 786 01:16:52,190 --> 01:16:54,280 Ne gondold, amit mondott igaz volt? 787 01:16:54,920 --> 01:16:58,290 Akkor is az Ikedát választom. 788 01:16:58,590 --> 01:17:01,360 Szerinted egy ilyen kaliberű szamuráj igazat mondana Furutaka? 789 01:17:01,560 --> 01:17:05,220 Furutaka el is mondta tervük részleteit. 790 01:17:05,500 --> 01:17:07,090 Előtte vagy utána a Gion Fesztiválról... 791 01:17:07,300 --> 01:17:10,760 felgyújtják a palotát és a várost és elrabolják a császárt. 792 01:17:10,970 --> 01:17:15,600 Azt mondtad, hogy valami történni fog a Gion Fesztivál előtt vagy után. 793 01:17:15,810 --> 01:17:19,180 Az ő története üt rendesen. 794 01:17:19,380 --> 01:17:22,750 Soji, hány férfiunk van? 795 01:17:23,620 --> 01:17:26,310 Huszonhét, minket is beleértve. 796 01:17:27,220 --> 01:17:30,950 Ha nem vigyázunk, az ellenség csapdájába esünk. 797 01:17:31,160 --> 01:17:35,060 Akár Shikokuban, akár Ikedában, Nincs elég emberünk. 798 01:17:35,260 --> 01:17:37,790 Miért nem kérdezzük erősítés Lord Aizu számára? 799 01:17:39,200 --> 01:17:44,800 Jobbra. Az emberei blokkolhatja az utcákat. 800 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Szorítsuk sarokba az ellenséget mint az egerek... 801 01:17:48,210 --> 01:17:51,840 és ezeket gyökerestül kitépni szélsőségesek. Yamanami. 802 01:17:54,350 --> 01:17:58,510 Mondd meg Aizunak, hogy várunk Gion Kaishóban, kutyaidőben. 803 01:17:58,720 --> 01:18:00,150 Igen uram. 804 01:18:16,170 --> 01:18:19,570 AZ ISTENSÉG LÁMPÁJA 805 01:18:19,710 --> 01:18:22,770 A GENJI IDŐSZAK ELSŐ ÉVE A HATODIK HÓNAP ÖTÖDIK NAPJA 806 01:18:23,010 --> 01:18:25,940 GION FESZTIVÁL YOIYAMA STOP 807 01:18:46,770 --> 01:18:51,170 Hol vannak a katonák Lord Aizutól? 808 01:18:51,440 --> 01:18:54,800 Inkább késnek egy óra. 809 01:18:55,070 --> 01:18:57,130 Lehet, hogy nem jönnek. 810 01:18:59,380 --> 01:19:02,610 Talán Lord Aizu nem akarja provokáld még jobban Choshu urat. 811 01:19:03,980 --> 01:19:07,110 Ha Lord Aizu parancsolna az emberei spontán módon... 812 01:19:07,290 --> 01:19:10,750 talán létezhet a Harc erős ellenségekkel. 813 01:19:11,120 --> 01:19:15,530 Nagyon valószínű, hogy elmennek Shinsengumi megoldja ezt. 814 01:19:15,730 --> 01:19:18,360 -Hogy tudták? -Hallgat. 815 01:19:18,560 --> 01:19:22,830 A Shinsengumi gyorsan felnőtt és most terhet jelentenek számukra. 816 01:19:23,500 --> 01:19:26,130 Ha elpusztulnánk, kényelmes lenne nekik. 817 01:19:26,340 --> 01:19:29,930 És ha a Choshu klán veszít, még mindig nyernek. 818 01:19:30,440 --> 01:19:32,270 Biztosan erre gondolnak. 819 01:19:32,480 --> 01:19:34,910 Nem, nagyon gyanús urainktól! 820 01:19:35,110 --> 01:19:36,910 Hiszem, hogy jönni fognak! 821 01:19:37,280 --> 01:19:39,620 Nagyon jó lenne, ha gyere, igaz? 822 01:19:40,020 --> 01:19:43,110 Azokkal a férfiakkal, akik velünk vannak, nem tudjuk elfogni őket. 823 01:19:43,320 --> 01:19:45,220 Veszélyben leszünk. 824 01:20:05,080 --> 01:20:08,240 IKEDA 825 01:20:16,020 --> 01:20:17,960 Már régen elmúlt vaddisznó idő. 826 01:20:18,160 --> 01:20:20,920 Amíg várunk, az ellenség szétoszlik. 827 01:20:32,610 --> 01:20:35,170 Szóval szerinted Ikeda lesz? különben is? 828 01:20:35,440 --> 01:20:37,600 Hinni akarok Yamazakinak. 829 01:20:37,880 --> 01:20:42,910 Gyanakvó. Furutaka bevallotta. Menjünk Shikokuba. 830 01:20:43,180 --> 01:20:46,480 Szerezz 20 embert és menj Shikokuba. 831 01:20:47,090 --> 01:20:50,850 rendben leszel? Csak hat ember lesz. 832 01:20:51,020 --> 01:20:53,620 Talán igaz a véleményed. 833 01:20:53,930 --> 01:20:55,920 Lehet, hogy bolond vagyok. 834 01:20:56,200 --> 01:21:00,000 Hinni akarok a szamurájok tiszteletében. Én hinni fogok Yamazakinak. 835 01:21:01,900 --> 01:21:03,770 Ki jön velem? 836 01:21:06,510 --> 01:21:09,300 Öten, tegyen egy lépést előre. 837 01:21:19,720 --> 01:21:23,950 Oké, a többiek megteszik Hijikata parancsnokhelyettessel. 838 01:21:24,160 --> 01:21:27,220 A szabályaink továbbra is megérik! 839 01:21:27,460 --> 01:21:30,520 Ne tévesszen meg, és ne szégyent hozzon magára. 840 01:21:45,950 --> 01:21:47,970 Yamazaki, értesítem a többieket. 841 01:21:54,290 --> 01:21:56,280 -A Gion kultúrházba mész? -Igen. 842 01:22:24,380 --> 01:22:26,150 Otsu! 843 01:22:29,760 --> 01:22:33,350 Yamazaki, én... én... 844 01:22:34,030 --> 01:22:37,990 Felöltözve akarok meghalni mint egy szamuráj. 845 01:22:56,250 --> 01:22:59,080 - Uram, csukja be az ajtót. -Igen uram. 846 01:23:07,890 --> 01:23:10,390 Ez egy Shinsengumi kutya. vigyázni fogok rá. 847 01:23:22,480 --> 01:23:25,070 Itt van a létesítmény tulajdonosa? Van elintéznivalónk. 848 01:23:26,310 --> 01:23:28,280 Gyere fel. 849 01:23:34,020 --> 01:23:36,390 -Parancsnok. - Yamazaki! 850 01:23:37,020 --> 01:23:39,050 Yamazaki, jó munkát! 851 01:23:44,860 --> 01:23:49,270 Visszavonulás! Fuss el! Gyere vissza a hűbéresedre, és élj még egy napot! 852 01:23:50,340 --> 01:23:53,100 -Parancsnok, hol vannak a többiek? - Itt hat férfi van. 853 01:24:03,480 --> 01:24:06,010 Yamazaki! 854 01:25:06,510 --> 01:25:10,350 - Ne hagyd, hogy megszökjenek! - Öld meg őket! 855 01:25:25,300 --> 01:25:27,390 -Terjed ki. -Óvatos! 856 01:26:13,410 --> 01:26:15,280 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 857 01:26:22,460 --> 01:26:24,010 Öld meg őket! 858 01:27:01,160 --> 01:27:02,890 Ne hagyd, hogy bárki megszökjön! 859 01:27:17,040 --> 01:27:19,600 Suzuki! Matsubara! Menj ki hátulról! 860 01:27:20,010 --> 01:27:21,640 Stop! 861 01:27:27,150 --> 01:27:28,590 Stop! 862 01:28:18,140 --> 01:28:20,370 Senki nem volt Shikokuban. 863 01:28:21,740 --> 01:28:23,710 Amúgy Furutaka volt egy igazi szamuráj. 864 01:28:23,910 --> 01:28:28,040 Toshi, lefogadom, hogy boldog vagy, nem igaz? 865 01:28:30,280 --> 01:28:32,380 Elvesztettem, Yamazaki. 866 01:28:33,450 --> 01:28:35,940 Kondo hitt benned habozás nélkül. 867 01:28:36,420 --> 01:28:40,520 -Le a kalapom előtted. -Leveszem neked az enyémet Hijikata. 868 01:28:40,760 --> 01:28:43,390 Már régen levette a kalapját. 869 01:29:28,340 --> 01:29:30,740 Lord Aizu katonái Most itt vannak, Toshi. 870 01:29:30,980 --> 01:29:33,670 Tele kifogásokkal, kétségtelenül. 871 01:29:51,500 --> 01:29:53,830 Jó munkát. 872 01:29:54,030 --> 01:29:57,990 Lord Aizu dicséretet rendelt el a mai hihetetlen erőfeszítéseidet. 873 01:29:58,200 --> 01:30:00,400 Majd elmondja a sógunátusnak méltó cselekvési terved... 874 01:30:00,610 --> 01:30:05,010 és elismerését fejezte ki az Ön szolgálatából. 875 01:30:05,180 --> 01:30:08,340 Mi lett volna, ha mind meghaltunk volna csatában? 876 01:30:09,180 --> 01:30:14,020 Nem, hálásnak kell lennünk a szavakért nagylelkű vele szemben, mert élünk. 877 01:30:14,290 --> 01:30:19,160 elfogadom. 10 ezer banzai van a Shinsengumi és az Aizu klánhoz. 878 01:30:19,430 --> 01:30:21,450 Kérem ezt mondd meg neked uram. 879 01:30:31,070 --> 01:30:33,060 Félre az útból! 880 01:32:31,860 --> 01:32:37,820 VÉGE