1
00:00:04,960 --> 00:00:07,880
Quando esta banda desprezível
de ladrões e assassinos

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,280
cometem crimes nos quais
proíbe minha interferência,

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,720
eles deixam um sinal.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
Ou então Watson ou a Sra.
Hudson poderia muito bem morrer.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Mas você poderia ir onde eu não posso.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,200
Não consigo encontrar a caixa de joias de sua esposa

7
00:00:18,280 --> 00:00:22,480
eu os ouço
gemas valem um centavo.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,960
Por que sequestrar Clara se
você já roubou o resgate dela?

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Por favor, não conte aos meus pais.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Não conte aos seus pais como você
planejou seu próprio sequestro

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
e roubou as jóias da sua mãe.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Estou lidando com um
vasto sindicato criminoso

13
00:00:33,560 --> 00:00:37,240
de alcance desenfreado e
mesmo dentro da polícia.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Eles estão trazendo
uma saída, senhor.

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Obrigado, Condestável.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,520
Parabéns pelo seu
apreensão rápida

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
deste cocheiro que
sequestrou o americano

18
00:01:13,560 --> 00:01:14,720
filha do embaixador.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
As joias estavam com ele?

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
O criminoso confessou?

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Não, senhor, mas ele vai
eventualmente conte a todos nós.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Mandei-o para Newgate.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Ah. Mas nós mantivemos
a garota perto.

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,400
Oh não.

25
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Não, não, não, não.

26
00:01:28,000 --> 00:01:28,600
Oh não.

27
00:01:28,960 --> 00:01:29,800
Eu não vou a lugar nenhum
com aquele homem.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
Leve-me de volta para minha cela.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
Aqui, mocinha, seja grata
você tem um empregador benevolente

30
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
quem está disposto a ser pessoalmente
responsável pelo seu comportamento.

31
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Você tem certeza que ela trabalhou
o problema, senhor?

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
Bem, a garota tem seus defeitos,
mas os domésticos são muito

33
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
difícil de treinar e
Eu odeio o pensamento de

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,720
tendo que começar tudo de novo
novamente com alguém novo.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Tenho certeza que a garota vai se acalmar
assim que ela voltar para a cozinha.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Geralmente funciona, senhor.

37
00:01:56,480 --> 00:01:57,800
Vou voltar para Baker Street.

38
00:01:57,880 --> 00:01:59,600
Estou pegando minhas coisas,
e eu estou indo embora.

39
00:01:59,720 --> 00:02:00,520
Muito bem.

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
Na sua direção atual, será
leva aproximadamente 131 dias

41
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
para chegar ao seu destino,

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
dependendo dos horários de
vários trens e vapores

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
e a probabilidade de bom
clima no Mar de Java do Sul.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,120
Você está dizendo que eu vou
na direção errada?

45
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Não é errado, apenas excêntrico.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,080
Se você estiver aberto a um
viagem em menos de

47
00:02:20,160 --> 00:02:22,920
circunavegando o globo,
você poderia entrar neste táxi

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
com o qual vim resgatar você.

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Salvar-me?

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
Eu não precisaria ser resgatado se
você não tinha me abandonado.

51
00:02:29,000 --> 00:02:30,160
Eu não te abandonei.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Tive que sair para evitar
a polícia me reconhecesse.

53
00:02:33,800 --> 00:02:34,480
Venha junto.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
Talvez a fábrica de caixões
foi feito para queimar.

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Você já
pensou nisso?

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
E o que o agradecimento faz
Eu recebo por Clara?

57
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Estou ameaçado,
acusado, preso.

58
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Como se você e apenas
você pode decidir quando

59
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
um criminoso é pego.

60
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Não pela porta da frente!

61
00:02:55,320 --> 00:02:56,520
Oh, exploda seu traseiro!

62
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
Meu Deus!

63
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Uma mensagem para você, senhor.

64
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Agora não, Halligan.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Você pode embalar seus pertences,
mas você não pode sair.

66
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
Você foi liberado
sob minha custódia.

67
00:03:08,040 --> 00:03:09,960
não vou gastar outro
noite nesta casa

68
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
com sua presunção insuportável.

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,200
Oh.

70
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
Chave.

71
00:03:22,280 --> 00:03:23,000
Ah, certo.

72
00:03:23,360 --> 00:03:24,000
A chave.

73
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
Ah, deixa pra lá.

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Com licença, Sr. Holmes.

75
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
É uma mensagem urgente
precisando de uma resposta.

76
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
Leia para mim então.

77
00:03:32,960 --> 00:03:33,680
A.A.

78
00:03:33,760 --> 00:03:37,000
Templeton, seguro
código NYUSA.

79
00:03:37,120 --> 00:03:39,560
Solicite imediatamente
contrate seus serviços

80
00:03:39,640 --> 00:03:43,200
localizar jóias roubadas
do Embaixador dos EUA em Londres.

81
00:03:43,880 --> 00:03:46,440
Parar. Favorável
termos, despesas,

82
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
um bônus de 500 libras.

83
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Se as joias fossem recuperadas
ou reivindicação rejeitada.

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Grato pela sua pronta resposta.

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,880
Parar. Alberto
Templeton, presidente.

86
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Minha resposta ao Sr.

87
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
Templeton, o arrependimento deve diminuir.

88
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Parar. Presente
compromissos impedem.

89
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Parar. Boa ajuda
difícil de encontrar.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,080
Parar.

91
00:04:11,560 --> 00:04:12,160
Amélia?

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
Amélia, se você não
abra esta porta de uma vez,

93
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Eu vou derrubá-lo.

94
00:04:17,520 --> 00:04:18,120
Amélia?

95
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Amelia-- muito bem.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Senhor, uma pessoa sua
estação e reputação

97
00:04:23,240 --> 00:04:25,560
não deveria arrastar um
jovem empregada de copa e

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
jogue-a na rua.

99
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Eu imploro, senhor, deixe-me fazer isso.

100
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
Sra. Halligan, eu tenho isso
completamente sob controle.

101
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Considere sua honra, senhor.

102
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
E eu gostaria que você considerasse
a vida de sua irmã,

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
ainda é o legítimo
dono desta casa.

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
Agora, para resgatar a Sra.
Hudson e Dr.

105
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
Eu negociaria instantaneamente
minha honra, minha reputação,

106
00:04:46,960 --> 00:04:50,240
e minha boa sorte, e
o seu também, se for o caso.

107
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Agora, salvando a vida da Sra. Hudson
exige que eu entre nesta sala.

108
00:04:53,800 --> 00:04:56,560
Então, se Amélia não
abra imediatamente esta porta,

109
00:04:56,640 --> 00:04:58,760
Eu vou derrubá-lo.

110
00:05:14,720 --> 00:05:18,560
Por mais maltratado que você se sinta,
Eu te tirei da rua

111
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
quando você não tinha para onde ir.

112
00:05:20,840 --> 00:05:21,800
Eu contratei você.

113
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Eu alimentei você.

114
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
E você me retribuiu
por essas gentilezas

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,960
recusando-se a seguir
minhas instruções

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,080
de uma maneira que colocou meu
amigos mais próximos fora do alcance.

117
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Então por que me libertar de
a polícia, então?

118
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Se eu destruísse um plano que
você nunca compartilhou comigo,

119
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Eu sou um ingrato?

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
Você diz que não somos parentes,
que minha mãe é uma mentirosa?

121
00:05:41,320 --> 00:05:44,040
Bem, você insiste que nós
estão ligados pelo sangue.

122
00:05:44,120 --> 00:05:47,240
Mas primeiro, você pode dizer
eu como estamos amarrados

123
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
juntos por isso.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Por que esse fio vermelho
tão importante para você?

125
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
Porque este é o
sinal de que lhe falei.

126
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
A assinatura do
sindicato criminoso

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
responsável pelo
sequestro dos meus amigos,

128
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
um fio vermelho que eles
deixar amarrado a alguma coisa

129
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
no local de cada
crime que eles proibiriam

130
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
eu investigar.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Há um fio vermelho
assim no quarto da Clara?

132
00:06:11,440 --> 00:06:12,040
Sim.

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
E foi por isso que você foi embora?

134
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Sim, e você tem outro.

135
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
O que significa que você também está
conectado ao fio vermelho ou

136
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
senão você o encontrou em algum lugar.

137
00:06:20,520 --> 00:06:21,240
Qual é?

138
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
Envolve o assassinato da minha mãe.

139
00:06:25,080 --> 00:06:25,680
Como?

140
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
Afinal, este é um
crime você insistiu

141
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Eu deveria ajudá-lo a resolver.

142
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Bem, agora estou tão disposto.

143
00:06:35,200 --> 00:06:35,800
Falar.

144
00:06:37,440 --> 00:06:38,200
Conte-me tudo.

145
00:06:41,160 --> 00:06:44,080
Pelo que me lembro, você estava
ausente durante o ataque,

146
00:06:44,160 --> 00:06:47,560
entregando projetos para um
desfile alegórico para Los Angeles.

147
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Faltou alguma coisa
no seu retorno?

148
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
Eu não percebi imediatamente.

149
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Mas eles pegaram vários mapas
casos cheios de mamãe

150
00:06:59,640 --> 00:07:00,600
desenhos mecânicos.

151
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
O que é surpreendente porque
muitos deles eram muito velhos.

152
00:07:04,640 --> 00:07:05,240
De fato.

153
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
E onde estava o fio vermelho?

154
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
No lugar mais terrível.

155
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Amarrado a isso.

156
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
Ah, a arma do crime.

157
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Foi sensato da sua parte mantê-lo.

158
00:07:27,200 --> 00:07:27,800
E então?

159
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Eu segurei ela por um tempo.

160
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Não sei quanto tempo.

161
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
Claro.

162
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Claro que você fez.

163
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Seu corpo estava quente ao toque?

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
Estava frio.

165
00:07:47,440 --> 00:07:48,040
Duro.

166
00:07:48,840 --> 00:07:52,880
Então, o rigor mortis foi estabelecido
mas não dissipado.

167
00:07:52,960 --> 00:07:56,160
Sua morte foi de quatro para 12
horas antes do seu retorno,

168
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
então não há nada que você possa
fizeram para evitá-lo.

169
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
Você conseguiu identificar
o número de atacantes?

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Eu contei os cascos
de quatro cavalos.

171
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Eles desapareceram no rio,

172
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
e as - as impressões das botas
tudo foi apagado.

173
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Tão pensado, premeditado.

174
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
E o que você fez a seguir?

175
00:08:20,120 --> 00:08:25,120
Eu a enterrei.

176
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
O que é esta imagem?

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Era sua fotografia favorita
desde o tempo em que ela trabalhou

178
00:08:36,520 --> 00:08:37,280
no "The Wild West Show".

179
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
E este é o
carta que li para você

180
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
onde ela diz que você é meu pai.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Hum. Sim.

182
00:08:48,640 --> 00:08:51,880
"The Wild West Show, o mais
evento teatral comemorado

183
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
do século XIX."

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
Pronto, pronto.

185
00:09:09,960 --> 00:09:14,240
Aqui.
Aqui.

186
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Bem, sinto muito pela sua perda.

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
O assassinato de sua mãe
prova o sindicato

188
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
atrás do fio vermelho está
ainda maior do que eu temia.

189
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
Se eles forem capazes de
alcançar todo o mundo,

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
por que eles exigem
tamanho e escopo?

191
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
O que são crimes ou crimes
eles esperam se comprometer?

192
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
O que sua mãe
a morte tem a ver com isso?

193
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Parece que o assassinato dela
e os sequestros

194
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
estão ligados a muito
maior empreendimento.

195
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
Vamos conversar sobre
nosso plano para hoje.

196
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Felizmente, ainda
tem dois links vivos

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
para o fio vermelho,
ou seja, Clara Anderson

198
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
e Charlie, o cocheiro.

199
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Agora devo apenas
faça o impossível

200
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
e visitar Charlie em
prisão sem alertar

201
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
ninguém à minha presença.

202
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
E você deve acompanhar
com sua amiga Clara.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Meu amigo?

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Clara é uma ladra e mentirosa.

205
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
Ela roubou da própria mãe.

206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Ela está deixando um homem apodrecer
prisão por sequestrá-la

207
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
quando ela voluntariamente
foi com ele.

208
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Mas Charlie a sequestrou.

209
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Clara planejou uma farsa
rapto, a menos que você acredite

210
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
que ela estava esperando
para gastá-la

211
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
lua de mel em um caixão.

212
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Eu diria que a fuga dela falhou
de uma forma espetacular.

213
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
E como nós, o Vermelho
Thread está totalmente ciente

214
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
de suas vulnerabilidades,
e um dia

215
00:10:32,600 --> 00:10:34,880
provavelmente irá extorquir ela
para seus próprios fins.

216
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Não podemos permitir
por seus erros

217
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
para se tornar de conhecimento público
e seja separado de nós.

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Bem, tenho certeza que Clara pensa
ela escapou de tudo.

219
00:10:43,080 --> 00:10:44,720
Bem, você deve
demonstrar o contrário.

220
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Seja direto.

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
Ela responderá melhor a
crueldade do que à bondade,

222
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
e chegar até ela antes do
as autoridades podem questioná-la.

223
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Mas Clara tem
imunidade diplomática.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Da polícia, não da
este investigador de seguros

225
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
quem provavelmente aparecerá em
a casa hoje mesmo.

226
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Eu teria feito isso.

227
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Mas você recusou esse trabalho.

228
00:11:00,360 --> 00:11:03,800
Sim, bem, a montanha
inquérito sobre o sequestro

229
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
e o roubo de jóias vai
me colocou em conflito aberto

230
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
com o fio vermelho, e por
isso, ainda não estou preparado.

231
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Mas esse detetive contratou
pela companhia de seguros -

232
00:11:11,280 --> 00:11:14,640
Oh, ele poderia nos levar a ambos
as joias e seus amigos.

233
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
E como eu, ele pode
vá onde você não pode.

234
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Muito bom, muito bom.

235
00:11:19,040 --> 00:11:21,800
Em breve você começará a ver
essas vantagens por conta própria.

236
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
E já que parece ser
uma especialidade sua,

237
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
então tenho certeza que você pode jogar isso
investigador na defensiva,

238
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
que não será apenas
bom para proteger Clara,

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
também convencerá o
investigador para questioná-lo.

240
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
E seu interrogatório
provavelmente fornecerá

241
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
uma teoria do crime.

242
00:11:36,640 --> 00:11:39,560
Mas por que os Andersons
me deixar entrar na casa deles?

243
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Meu cavalo, Chance,
era um dos cavalos

244
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
que levou Clara de volta para casa
na carruagem de seu pai.

245
00:11:43,920 --> 00:11:46,680
Então buscá-lo deveria
fornecer um excelente pretexto

246
00:11:46,760 --> 00:11:47,720
para a visita.

247
00:11:47,920 --> 00:11:51,840
E ainda esta manhã, a Sra.
Anderson me enviou um cartão

248
00:11:51,920 --> 00:11:53,600
agradecendo por ajudar
para encontrar sua filha.

249
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
então ela pareceria
muito bem disposto.

250
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
Tudo bem então, eu vou
traga Chance de volta,

251
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Eu cuidarei de Clara e
vou desafiar o

252
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
investigador de seguros.

253
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Obrigado.

254
00:12:04,560 --> 00:12:08,760
Se você concorda que a partir de agora
em diante, estamos trabalhando no caso

255
00:12:08,840 --> 00:12:11,800
do fio vermelho juntos, e
não vamos parar antes de encontrar

256
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
descobrir quem assassinou meu
mãe e trazendo o

257
00:12:14,000 --> 00:12:14,720
assassino à justiça.

258
00:12:15,480 --> 00:12:16,080
Acordado?

259
00:12:17,080 --> 00:12:17,600
Acordado.

260
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Agora lembre-se, o último
mulher que serviu como minha empregada

261
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
foi encontrado boiando no rio
Tâmisa sem melhor razão

262
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
do que como um aviso para mim.

263
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Portanto, tenha muita cautela.

264
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Não apenas por mim, por sua causa.

265
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
Você deve aprender a
cultive a humildade.

266
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Tem certeza de que isso é possível?

267
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
É uma necessidade gritante.

268
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Você só pode
investigue o tópico

269
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
enquanto parece perseguir
algum outro propósito.

270
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Você deve aprender a caçar
enquanto parecia uma presa.

271
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Eu posso cuidar de mim mesmo.

272
00:12:51,800 --> 00:12:52,400
Sem dúvida.

273
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Mas não confronte ninguém ou
até mesmo reconhecer sua presença.

274
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
Não faça nada que provoque suspeitas
ou atrair atenção indesejada.

275
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
Estou visitando o embaixador
casa para recuperar seu cavalo.

276
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Precisamente. E
estou ligando

277
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
um homem preso de
nenhum interesse para o nosso

278
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
inimigos na esperança
esse desvio de direção vai

279
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
enganá-los para que acreditem
Minha jornada para Newgate

280
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
Prisão não tem nada a ver
com Charlie, o cocheiro.

281
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Você realmente acha que ele sabe
onde a Sra. Hudson e o Dr.

282
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
Watson foi levado?

283
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
Talvez não.

284
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Mas ele certamente sabe
seus cúmplices.

285
00:13:23,240 --> 00:13:24,000
Prisão de Newgate.

286
00:13:29,560 --> 00:13:30,160
Bem-vindo.

287
00:14:25,240 --> 00:14:39,480
Sherlock Holmes, veja prisioneiro
45262, Professor James Moriarty.

288
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
O professor não
receber muitos visitantes.

289
00:15:13,560 --> 00:15:15,360
Ele raramente concorda em conhecer alguém.

290
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Você me verá, Sr. Dankworth.

291
00:15:16,840 --> 00:15:17,480
Eu prometo.

292
00:15:17,800 --> 00:15:18,440
Continue.

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,960
Senhor Sherlock Holmes,
solicitando uma visita

294
00:15:28,040 --> 00:15:29,360
que o governador permite.

295
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Não há quatro,
cinco, dois, seis, dois.

296
00:15:33,840 --> 00:15:40,440
Fique de frente para a parede, coloque seu
mãos acima da cabeça.

297
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Não esperava
para ver você novamente.

298
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
Ah, eu a conheço muito bem.

299
00:15:50,880 --> 00:15:51,600
Ela pode ficar.

300
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Deveria ter vergonha
você mesmo por fingir

301
00:15:58,440 --> 00:15:59,320
sejam coisas que você não é.

302
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Desculpe.

303
00:16:00,720 --> 00:16:02,040
Eu não queria mentir.

304
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
O Sr. Holmes me obrigou a fazer isso.

305
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Por que você está aqui hoje?

306
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
Para recolher o Sr.
O cavalo de Holmes, Chance.

307
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
E enquanto estou aqui, eu
pensei que poderia ver Clara.

308
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Clara não saiu dela
quarto desde que ela voltou.

309
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Mas vou perguntar à mãe dela.

310
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Ah, o que fazer com
você nesse meio tempo?

311
00:16:25,160 --> 00:16:27,520
Por favor, fique aqui, senhor,
enquanto eu me asseguro

312
00:16:27,600 --> 00:16:28,240
da sua segurança.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Agora você me escuta,
seu homenzinho horrível.

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Você estará em
seu melhor comportamento

315
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
para este senhor visitá-lo.

316
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Qualquer besteira vinda de você,
e você é para o Buraco.

317
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Entendeu, professor?

318
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
Devo acorrentar
ele por você, senhor?

319
00:16:46,160 --> 00:16:46,760
Não.

320
00:16:48,120 --> 00:17:00,800
eu estarei certo
lá fora se precisar de mim.

321
00:17:07,240 --> 00:17:08,880
Senhor Sherlock Holmes,

322
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
quem eu nunca pensei ver
novamente no mundo desperto.

323
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
O que poderia um pobre
prisioneiro como eu faço

324
00:17:15,680 --> 00:17:18,120
para o maior
detetive na terra?

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Colocando-o um pouco grosso,
não somos, Moriarty?

326
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
Se você não está acostumado com o
privações dos condenados,

327
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
Melhor se eu não tivesse escapado
as Cataratas de Reichenbach.

328
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Por favor, sente-se.

329
00:17:33,360 --> 00:17:34,160
Obrigado.

330
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Eu vou ficar.

331
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Quer almoçar?

332
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Acho que brindar a prisão
pão em fogo aberto

333
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
queima a maior parte do molde.

334
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
Apetitoso assim
sons, eu recuso.

335
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Embora eu note de passagem,
Nem sua pele nem

336
00:17:50,680 --> 00:17:53,360
seu peso reflete o
devastação de uma dieta na prisão.

337
00:17:54,560 --> 00:17:57,440
Talvez você afaste aqueles
perigos com rosbife e

338
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
clarete, como se poderia inferir,
desta mancha de molho em diante

339
00:18:00,160 --> 00:18:02,360
seu punho e esse vermelho
diretamente abaixo do queixo.

340
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Não por acaso, observo que
embora não haja nenhuma célula próxima

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,120
para o seu no muro ocidental,
O corredor do lado de fora da sua porta

342
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
continua por mais 20
pés nessa direção.

343
00:18:15,840 --> 00:18:19,480
Esta tinta na ponta dos dedos
de folhear os jornais,

344
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
nada disso eu vejo em evidência,
nem mesmo neste gancho de metal.

345
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Perto do banheiro, onde a maioria
de seus companheiros de prisão

346
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
encontre seu diário
notícias melhor empregadas.

347
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
Talvez a empregada tenha sido
já está por perto para limpar.

348
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Que engenhoso
mecanismo.

349
00:18:39,360 --> 00:18:39,960
Posso?

350
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Não se preocupe, Tiago.

351
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
Eu não estou aqui para expor
corrupção nela

352
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
Prisões de Majestade.

353
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Estou aqui em muito mais
missão importante e

354
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
algo que afeta a nós dois, e
Eu gostaria de discutir isso

355
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
com você sem seu assistente
escutando no corredor.

356
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Estou praticamente surdo
para minha orelha esquerda.

357
00:18:58,120 --> 00:18:59,840
Fique quieto, seu imbecil.

358
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Sim, senhor.

359
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Perdoe-me se eu exigir
provar isso privado

360
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
conversa é necessária.

361
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
Eu tinha me perguntado sobre
ausência recente de

362
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
seu nome na imprensa no
desaparecimento de Watson

363
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
bajulador no Strand.

364
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
O boato de que ele tinha
finalmente chegar ao seu

365
00:19:26,240 --> 00:19:30,080
sentidos e te abandonei
sempre foi altamente suspeito.

366
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
E sabendo que você ainda corre
seu império atrás das grades,

367
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
eu acho a diminuição
nesses crimes

368
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
mais comumente associado
com seus cúmplices conhecidos

369
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
igualmente notável.

370
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Tocando como nos mantemos
uns com os outros de longe.

371
00:19:45,560 --> 00:19:46,160
Muito bem.

372
00:19:47,360 --> 00:19:50,200
Dadas as circunstâncias,
Eu consentirei em gastar

373
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
tempo em sua odiosa companhia.

374
00:19:55,520 --> 00:19:56,120
Posso?

375
00:20:11,920 --> 00:20:16,840
Incrível.
Dankworth?

376
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Sim, sua cátedra, senhor?

377
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Mais um para o almoço.

378
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
Estou tão feliz que você passou por aqui.

379
00:20:42,520 --> 00:20:46,640
Seus esforços para encontrar nosso
filha foram muito corajosas.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,640
Clara descerá em um momento
para agradecer pessoalmente.

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
Mas meu marido e eu
estão muito ansiosos para

382
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
expressar nossa gratidão.

383
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Então pensamos, já que você
não aceitará nenhuma recompensa,

384
00:20:58,200 --> 00:21:01,800
talvez você consideraria o
oferecer para se juntar à nossa casa.

385
00:21:03,880 --> 00:21:04,640
Com licença?

386
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
Na qualidade de Clara
acompanhante pessoal,

387
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Dados os acontecimentos recentes, eu
me sentiria mais seguro

388
00:21:10,520 --> 00:21:16,440
se Clara tivesse alguém com
quem ir às lojas de vestidos

389
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
e para o teatro e
outros compromissos sociais.

390
00:21:20,440 --> 00:21:24,000
Será que Clara iria gostar
esse tipo de empresa?

391
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Ela não tem amigos em
Londres, e você provou

392
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
seja leal e discreto.

393
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
E isso significaria
um grande avanço

394
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
na sua posição social, Amélia.

395
00:21:33,840 --> 00:21:38,400
Basta pensar em todas as grandes
eventos aos quais você estaria...

396
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
adjacente.

397
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
Oh, olhe, lá está ela agora.

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Clara querida, olhe
quem veio fazer uma visita.

399
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Como você é muito gentil, Amélia.

400
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
E com tudo
mais você tem que fazer.

401
00:21:51,120 --> 00:21:54,960
Mas tenho medo de estar
ainda não sou eu mesmo.

402
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Talvez se você for capaz
voltar na próxima semana?

403
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Não seja boba, Clarissa.

404
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Vou ver mais chá
enquanto você agradece a Amelia.

405
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Não deveria demorar mais do que
é preciso que a chaleira ferva.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Por favor, não diga que você veio
contar tudo aos meus pais.

407
00:22:15,280 --> 00:22:16,600
Por que eu não deveria?

408
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Você roubou o seu próprio
jóias da mãe.

409
00:22:19,280 --> 00:22:21,880
Você não foi sequestrado, mas
voluntariamente saiu com Charlie,

410
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
que está agora na prisão
e sujeito a travar.

411
00:22:24,320 --> 00:22:27,760
Não. Charlie não pode ser enforcado
a menos que eu testemunhe contra ele.

412
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
E meu pai invocou
imunidade diplomática

413
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
me manter fora do tribunal.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Imunidade diplomática
não irá protegê-lo de

415
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
a companhia de seguros.

416
00:22:35,480 --> 00:22:36,400
O quê?

417
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Seu pai entrou com uma reclamação
contra as jóias desaparecidas.

418
00:22:39,760 --> 00:22:42,680
Um investigador particular está no
caminho, talvez já esteja aqui,

419
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
para descobrir como
eles foram roubados.

420
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Mas... o que
devo fazer?

421
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Vá em frente e minta.

422
00:22:51,280 --> 00:22:54,600
Por que não adicionar uma fraude
de 50.000 libras

423
00:22:54,720 --> 00:22:55,960
à sua lista de crimes?

424
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Querido Deus, o que eu fiz?

425
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Meu pai será
enviado para casa em desgraça

426
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
e ninguém jamais se casará comigo.

427
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Pare de chorar.

428
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Sua mãe vai
estarei de volta a qualquer momento

429
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
e você não pode parecer histérico.

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Claro que você vai
poder casar.

431
00:23:12,200 --> 00:23:14,040
Não, você não entende.

432
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Você é uma pessoa
sem importância

433
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
e pode casar com quem você escolher.

434
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Eu não tenho tanta sorte.

435
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
E se meu segredo
deveria ser descoberto?

436
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Que situação desesperadora.

437
00:23:31,000 --> 00:23:34,360
Como você obviamente sabe,
muitas das pequenas empresas

438
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
em que eu tenho
manteve um interesse -

439
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Jogos de azar, fraude, ópio.

440
00:23:38,600 --> 00:23:40,120
Foram absorvidos
pelo fio vermelho

441
00:23:40,200 --> 00:23:42,960
e alguns dos meus confiáveis
tenentes junto com eles.

442
00:23:43,040 --> 00:23:46,480
E você não consegue se mover
contra este presunçoso

443
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
sindicato criminoso enquanto
Watson e a senhoria

444
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
permanecem em seu poder.

445
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Eu me pergunto... Você
me pergunto o que?

446
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Tentando controlar seu
comportamento através de reféns

447
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
é perigoso e desajeitado
se o Thread for verdadeiramente

448
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
preocupado com sua conduta.

449
00:24:00,920 --> 00:24:03,320
Então por que não me matar?

450
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Vejo que o confinamento não
obscureceu seu intelecto, o que

451
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
é como sempre totalmente desperdiçado.

452
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
Deixando você vivo
é um erro grave.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Eles vão se arrepender
tanto quanto eu.

454
00:24:15,680 --> 00:24:18,720
Mas você concorda com minha premissa
isso para destruir o fio vermelho

455
00:24:18,800 --> 00:24:20,560
seria para o
vantagem de nós dois.

456
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Oh sim.

457
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Eu concordo plenamente.

458
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Agora, se não me engano,
você está prestes a fazer uma solicitação,

459
00:24:28,040 --> 00:24:28,720
você não está?

460
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Eu sou.

461
00:24:30,600 --> 00:24:34,800
Sim, aparentemente eu vim para
Prisão de Newgate para visitá-lo.

462
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
Na realidade, porém, eu
gostaria de entrevistar

463
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
um agente do Fio Vermelho
encarcerado aqui por

464
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
sequestrando o americano
filha do embaixador.

465
00:24:43,160 --> 00:24:46,200
eu teria que ligar para você
implore pela minha ajuda.

466
00:24:46,280 --> 00:24:47,320
De jeito nenhum.

467
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Como você destacou, nosso
interesses se alinham momentaneamente,

468
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
e é sabido que você
são, com efeito, se não no nome,

469
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
o príncipe regente
desta prisão.

470
00:24:57,640 --> 00:24:58,360
Ah, vamos, vamos.

471
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Você exagera.

472
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Mais chá, professor?

473
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Uh... Talvez
meia xícara.

474
00:25:05,080 --> 00:25:06,000
Acho que concordo.

475
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Como você chegaria e
desta célula idiota?

476
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
O Sr. Dankworth acompanharia
me lá e me traga de volta.

477
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
E para evitar ser
reconhecido em trânsito?

478
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
eu temporariamente
trocar de roupa...

479
00:25:17,840 --> 00:25:18,440
com você.

480
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Bem, bem.

481
00:25:20,360 --> 00:25:22,720
Eu sempre me perguntei o que
é como se estivesse dentro disso

482
00:25:22,800 --> 00:25:24,080
camisa de pelúcia sua.

483
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Ah. Mas o que
sobre o seu

484
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
rosto horrível, que
muitos prisioneiros aqui

485
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
tem bons motivos para lembrar?

486
00:25:31,120 --> 00:25:34,000
Bem, o cocheiro é
recém-chegado da América

487
00:25:34,080 --> 00:25:38,520
e não vai me reconhecer, e
enquanto o Sr. Dankworth me conduz,

488
00:25:39,880 --> 00:25:42,080
vou usar isso
capuz sobre minha cabeça,

489
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
como fazem a maioria
prisioneiros perigosos,

490
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
pois sou perigoso, Moriarty,
muito perigoso, para que você não esqueça.

491
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Não, tenho motivos para lembrar
em todos os momentos da minha vida.

492
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
Você não está preocupado
este cocheiro

493
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
considerarei você um espião
plantado pela polícia?

494
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Não, tenho mais informações
nele do que a polícia

495
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
e algumas delas coletadas de um
fonte que eles não podem questionar.

496
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Ah, e quem seria?

497
00:26:10,240 --> 00:26:10,960
Clara?

498
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Clara! - Você tem
para... - Clara.

499
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Querido Senhor, aí está você.

500
00:26:16,800 --> 00:26:19,680
Me desculpe por interromper,
mas temos uma visita

501
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
quem precisa falar conosco.

502
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Clara ainda está se recuperando.

503
00:26:22,320 --> 00:26:24,080
Poderia este visitante não
voltar outra hora?

504
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Receio que não.

505
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
Nossa filha foi devolvida,
mas as jóias não.

506
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
E nosso seguro
reclamar contra eles

507
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
deve ser perseguido com urgência.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
Sinto muito, jovem, por
termine sua visita prematuramente.

509
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
Mas o investigador não vai
quer falar comigo também?

510
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
Se ele vai ficar
questionando Clara,

511
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Eu estava lá para ver um pouco disso.

512
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Amélia tem toda razão.

513
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Ela ajudou a resgatar nossa filha.

514
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Ah, muito bem.

515
00:26:49,120 --> 00:26:49,840
Espere aqui.

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
É melhor ter cuidado onde pisa, senhor.

517
00:27:14,600 --> 00:27:18,560
Aqui estamos.

518
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
Bem, senhor, eu não vou
permaneça lá

519
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
um momento a mais do que o necessário.

520
00:27:31,600 --> 00:27:34,440
Ah, Charlie, você tem
um cavalheiro visitante.

521
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Nada de engraçado agora.

522
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Sim, tudo bem.

523
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Charlie Holroyd,
ao seu serviço.

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
Não estou falando com ninguém.

525
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Ah, é melhor você
tenho muito a dizer.

526
00:27:47,520 --> 00:27:50,280
Eu vim para exigir
explicações para sua traição.

527
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Demanda.

528
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
Escureça seu olho, então veja
o que você exige, veterano.

529
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Eu não devo nada a você.

530
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
Você tem certeza disso?

531
00:28:08,040 --> 00:28:09,600
Talvez você devesse reconsiderar.

532
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Mesmo aqui?

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
E em todos os outros lugares
você pode esperar ir.

534
00:28:18,200 --> 00:28:20,480
Você pode escapar do
lei, mas nunca de nós.

535
00:28:21,920 --> 00:28:25,200
Se você valoriza sua vida, você
vai me dizer imediatamente por que você

536
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
desviou-se até agora do nosso plano.

537
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Se você conhece o plano, por que
você não me conta o que foi?

538
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Você gostaria que eu
detalhar seus erros?

539
00:28:34,680 --> 00:28:37,600
Você deveria pegar o estúpido
garota para se apaixonar por você,

540
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
uma tarefa bastante fácil para
um homem com sua aparência

541
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
e disposição.

542
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Na verdade, você foi escolhido
para esta tarefa

543
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
tanto pela sua aparência quanto
sua habilidade com cavalos.

544
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Uma vez que você namorou
Senhorita Anderson na América,

545
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
você deveria convencer
ela você queria fugir

546
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
e roubar a mãe dela
jóias para uma renda adequada.

547
00:28:55,480 --> 00:28:58,280
Na realidade, porém, ela
seria mantido refém

548
00:28:58,360 --> 00:29:00,680
em troca dela
cooperação do pai

549
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
em um esquema que posso não revelar.

550
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Bem, eu sei de qualquer maneira.

551
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Weams e Magott mencionaram
chaves eles queriam o

552
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
embaixador para entregar,
mas o que eles pretendem

553
00:29:11,360 --> 00:29:12,280
desbloquear, não faço ideia.

554
00:29:12,360 --> 00:29:14,080
E depois há o
questão das joias.

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Weams e Magott me disseram
para dar-lhes as jóias.

556
00:29:16,480 --> 00:29:19,000
E Weams e
Magott também manda você

557
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
para tentar vender as jóias para
um certo Sr. Clarence Halfpenny?

558
00:29:22,080 --> 00:29:24,920
Eles ordenaram que você pegasse o
garota com você de volta para a América?

559
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Eles ordenaram que você queimasse
os reféns e eles próprios

560
00:29:28,640 --> 00:29:31,000
vivo na fábrica de caixões
enquanto você escapou?

561
00:29:31,080 --> 00:29:31,680
Queimado vivo?

562
00:29:33,040 --> 00:29:33,960
Não, não, Weams e Magott.

563
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
Eles pegaram as joias e
os outros reféns

564
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
e foi embora com eles.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,960
Bem, nem Weams nem
Magott nem as joias

566
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
nem o médico e
a governanta

567
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
já chegou ao
ponto de encontro.

568
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Eles não estão em Richmond?

569
00:29:44,080 --> 00:29:45,320
E ainda estão desaparecidos.

570
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
E você tentou navegar de volta
para a América com Clara

571
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
onde você pensou em definir
criar uma casa bonita

572
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
com as joias roubadas.

573
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Não, eu não tenho as joias.

574
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Weams e Magott estão com eles, certo?

575
00:29:56,280 --> 00:29:57,760
Espere, não, não.

576
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
Saímos da fábrica de caixões
porque houve uma chamada

577
00:30:00,520 --> 00:30:01,960
no telefone
da polícia.

578
00:30:02,880 --> 00:30:04,480
Fomos avisados por
seu homem por dentro.

579
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
Eu juro, pergunte a ele.

580
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
E você fez parte
aquele telefonema?

581
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Ou você só ouviu um
lado da conversa?

582
00:30:11,520 --> 00:30:13,800
Você considerou que era
encenado em seu benefício,

583
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
só assim você faria
desistir das jóias?

584
00:30:18,080 --> 00:30:18,680
Dankworth!

585
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
Espere.

586
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Espere, não, não, eu...
Eu-eu tentei correr

587
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
embora com Clara, claro, mas
Eu me apaixonei por ela.

588
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Mas eu-eu nunca - eu
nunca queimei ninguém!

589
00:30:33,960 --> 00:30:34,920
Você tem que acreditar em mim!

590
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Eu te contei tudo!

591
00:30:36,680 --> 00:30:41,920
Você tem que acreditar em mim!

592
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Venha por aqui, por favor.

593
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
Senhor Pássaro
Apito. Minha esposa, filha e

594
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Minha esposa,
filha, e

595
00:30:50,720 --> 00:30:51,960
sua amiga, Amélia.

596
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Birtwistle, senhor.

597
00:30:55,880 --> 00:30:57,080
Um T, não um D.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
E não H, o que seria
fique em silêncio em qualquer caso.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Minhas desculpas, senhor.

600
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Meus ouvidos americanos
às vezes falha comigo.

601
00:31:05,400 --> 00:31:06,880
Você completou
suas dúvidas?

602
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Somente aqueles que foram
menos importante.

603
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
A polícia tem
já determinou o

604
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
faltavam joias
e que o preso

605
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
o sequestrador não os tinha.

606
00:31:14,320 --> 00:31:15,680
Mas estou curioso.

607
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
Estou muito curioso para
por que os objetos de valor da sua esposa

608
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
não estavam em um
banco inglês seguro

609
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
em vez de uma caixa que poderia ter
foi arrombado por uma criança.

610
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Quanto ao porquê de termos as jóias,
Eles foram roubados muito

611
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
noite chegamos da América.

612
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
Depois há o pequeno
questão do atraso

613
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
ao denunciar o roubo
depois que Clara desapareceu.

614
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Nossa filha foi sequestrada
antes mesmo de desfazermos as malas.

615
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
E no início, nós demos
nenhum pensamento para as jóias.

616
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Eu instiguei uma busca
para eles eu mesmo,

617
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
esperando que eles ainda estivessem
presente e poderia ser encontrado

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
antes de mais
incomodando minha esposa.

619
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Bem, tenho certeza que seu
o desconforto era sete vezes maior

620
00:31:50,880 --> 00:31:52,480
quando você aprendeu o
cocheiro encontrou seu caminho

621
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
em sua esposa
quarto à noite.

622
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
Isso não era tão incomum?

623
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
Peço perdão, senhor.

624
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
O que diabos você quer dizer?

625
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
Perdoe-me, por favor.

626
00:31:59,800 --> 00:32:01,480
Não houve
tentar ofender.

627
00:32:02,000 --> 00:32:05,560
não estou familiarizado com
quão ricos americanos

628
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
conduzir relações
com seus servos.

629
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Dificilmente poderia ser
chamado de relacionamento.

630
00:32:11,200 --> 00:32:14,120
Charlie trabalhou para nós em
América e vim aqui alguns

631
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
semanas antes de nós, e
ele estava entrando e saindo

632
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
da casa e dos estábulos
durante todo esse tempo.

633
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Que confiança você deposita nele?

634
00:32:23,880 --> 00:32:26,960
Me desculpe por ter que
digamos, mas em retrospecto,

635
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
parece descuidado.

636
00:32:28,680 --> 00:32:29,280
Mas espere.

637
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
Se o cocheiro fosse
aqui algumas semanas antes,

638
00:32:34,120 --> 00:32:36,440
como ele poderia ter conhecido o
havia joias no seu quarto?

639
00:32:37,160 --> 00:32:39,760
Como o cocheiro sabia de alguma coisa
é algo para perguntar a ele.

640
00:32:39,840 --> 00:32:42,600
Você quer que os Andersons
adivinha o que ele estava pensando?

641
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
Você não é mais
interessado nos fatos?

642
00:32:45,240 --> 00:32:47,440
Todo o meu interesse pelo
os fatos consomem tudo,

643
00:32:47,520 --> 00:32:48,920
e eu os conhecerei
antes de terminar.

644
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
Agora, jovem senhorita Anderson,
Eu devo ouvir tudo

645
00:32:52,800 --> 00:32:54,720
suas lembranças
você reteve até agora

646
00:32:54,840 --> 00:32:57,880
da polícia, porque
o sequestro e roubo

647
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
foram tão brilhantemente concebidos
e ousadamente executado.

648
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
Eu espero que você possa derramar um pouco
luz sobre como esses crimes

649
00:33:05,600 --> 00:33:07,920
foram realizados.

650
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Você o enganou
bom e adequado?

651
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
O fio vermelho está desfiado?

652
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Com um pouco de medo?

653
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
Veremos.

654
00:33:16,520 --> 00:33:17,240
Você pode me dizer.

655
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
Um problema compartilhado
é um problema

656
00:33:18,720 --> 00:33:19,840
pela metade, como dizem.

657
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
O melhor é que cada um de nós trabalhe
próprio lado da rua.

658
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
Nesse ponto, você
terá que confiar em mim.

659
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Estranhamente, não penso
nós como pessoas confiantes.

660
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
Por exemplo, você realmente
acredito que eu permitiria

661
00:33:29,360 --> 00:33:32,000
você entre na minha cela,
peça ajuda e depois

662
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
não me dá nada em troca?

663
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
Eu já disse que faria
perseguir nossos interesses mútuos,

664
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Ouça, para esse fim,
por favor devolva minhas roupas.

665
00:33:38,520 --> 00:33:39,360
Devo partir imediatamente.

666
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ah, Sherlock.

667
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Estou no meu lazer.

668
00:33:46,200 --> 00:33:49,640
Eu poderia, sem dificuldade,
te segurar aqui até o anoitecer,

669
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
possivelmente além, a menos que você deseje
sair deste lugar vestido

670
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
como um prisioneiro com
todo mundo sabendo

671
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
o verdadeiro propósito da sua visita.

672
00:33:55,720 --> 00:34:00,120
Se você fizesse isso, eu pararia
em nada para destruir você.

673
00:34:00,200 --> 00:34:01,120
Ah, mas com isso,
seria tarde demais

674
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
para Watson e Sra. Hudson.

675
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
Não. Você não deveria
estar saindo daqui

676
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
antes de concordar com meus termos.

677
00:34:09,960 --> 00:34:11,280
Isto não servirá.

678
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
Isso não vai
fazer nada.

679
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Nenhuma poção para dormir poderia
apagou a memória

680
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
de toda a sua provação.

681
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Eu te proíbo de
usando aquela insinuação

682
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
tom com minha filha.

683
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Não me confunda com um
do seu animal de estimação Pinkertons.

684
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
Nem algum Bobby de Londres encolhido
antes da imunidade diplomática.

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
Eu terei a verdade,
ou você será pago

686
00:34:29,680 --> 00:34:30,760
nada para sua reivindicação.

687
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Pai, por favor, deixe
eu respondo a ele.

688
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
Como eu lhe disse, senhor, eu
fui dormir no meu quarto,

689
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
e eu acordei dentro do
caixão sem memória

690
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
de como cheguei lá.

691
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Eu fui mantido dentro do
caixão, exceto...

692
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
aquelas atividades que o corpo tem
não há escolha a não ser executar,

693
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
e nessas ocasiões
Eu estava com os olhos vendados.

694
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
E cada segundo
do meu confinamento,

695
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Eu estava aterrorizado por
minha vida e minha honra.

696
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
Onde estava o
cocheiro durante isso?

697
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Como eu poderia saber?

698
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
E quando ele te levou
da fábrica de caixões?

699
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
Como foi que você estava no
prestes a embarcar em um navio,

700
00:35:10,280 --> 00:35:11,040
segurando a mão dele?

701
00:35:11,120 --> 00:35:11,920
Segurando a mão dele?

702
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Amélia,
por favor, não.

703
00:35:13,360 --> 00:35:14,160
Eu estava lá.

704
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Eu a vi ser puxada
de uma caixa escura

705
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
para a luz ofuscante do dia.

706
00:35:19,440 --> 00:35:23,360
Como você poderia esperar que ela
resistir a um criminoso perigoso

707
00:35:23,440 --> 00:35:26,280
que a estava arrastando para o
portões do cais de Londres?

708
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Você gostaria de
examinar os joelhos dela?

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,280
É isso que você
veio aqui fazer?

710
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Claro que não.

711
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
Vejo um anel em seu dedo.

712
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Diga-me, Sr. Birtwhistle,
você cortejou seu

713
00:35:35,080 --> 00:35:36,440
esposa drogando-a?

714
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Você a puxou para
o altar em um caixão?

715
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
É assim que você faz as coisas em
a família Birtwhistle?

716
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Isso é bastante
chega, mocinha.

717
00:35:42,160 --> 00:35:43,000
Isso é o bastante.

718
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Agora, peço desculpas por
a natureza indelicada

719
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
das minhas perguntas, mas faça
entenda, quando há

720
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
dezenas de milhares de libras
em jogo, devo ser minucioso.

721
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
E meticulosidade
exige crueldade?

722
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
De jeito nenhum.

723
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Amélia, é isso?

724
00:35:59,840 --> 00:36:02,880
Quando você esteve presente em
o resgate, talvez eu pudesse

725
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
falar com você em particular.

726
00:36:05,560 --> 00:36:06,480
Claro que você pode.

727
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
É por isso que insistimos
sobre ela estar presente.

728
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
Permita-me mostrar-lhe a saída.

729
00:36:13,720 --> 00:36:14,320
Bom dia.

730
00:36:25,640 --> 00:36:29,000
Você é o mais inesperado
tipo de pessoa.

731
00:36:29,720 --> 00:36:35,240
Americana, empregada doméstica, salvadora,
rapaz estável e advogado.

732
00:36:36,760 --> 00:36:38,680
Você forneceu som
representação

733
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
para Clara Anderson.

734
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
Eu só disse o que
você já sabe,

735
00:36:43,360 --> 00:36:46,920
quais são as joias que foram
roubado e não pode ser encontrado.

736
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
E há tantos
lugares para procurar,

737
00:36:49,320 --> 00:36:51,920
como a fábrica de caixões,
onde em um ponto lá

738
00:36:52,000 --> 00:36:54,440
havia pelo menos três reféns
sendo mantido e ainda aqui você

739
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
estão cobrindo terreno antigo.

740
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Não seja impertinente.

741
00:36:57,520 --> 00:36:58,320
Além disso, eu
conheça a fábrica

742
00:36:58,400 --> 00:36:59,680
a ser propriedade de Lord Withersea.

743
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
E eu garanto a você,
Withersea está em posse

744
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
de uma fortuna considerável,
que ele não precisa

745
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
aumentar através
sequestro ou roubo.

746
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
E ele eventualmente
atenda ao meu pedido

747
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
para obter uma lista de seus
parceiros e funcionários.

748
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
Eventualmente?

749
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Por que você não tem
essa lista já?

750
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
É porque você não pode
valentão Lorde Withersea

751
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
do jeito que você acabou de intimidar
uma garota jovem e indefesa?

752
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Eu não intimidaria, não é?

753
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Isso me motiva.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,320
Eu tenho outras artes.

755
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Eu poderia te ensinar meu
métodos, desde que você não

756
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
já sabe tudo.

757
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Você mostra promessa
como investigador

758
00:37:34,200 --> 00:37:37,400
e provavelmente levaria outros
desprevenido como você me pegou.

759
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
Ah, pense nisso.

760
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Por enquanto, isso é
onde nos separamos.

761
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Se você me ajudar
encontre as joias,

762
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
poderia valer a pena
um bônus de, ooh,

763
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
digamos 100 libras.

764
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
Um quinto do que
você foi oferecido.

765
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Quão generoso.

766
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Bom dia, Sr. Birtwhistle.

767
00:37:54,400 --> 00:37:58,320
Ela me chama de valentão.

768
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Perder um filho é difícil,
especialmente quando você não tem

769
00:38:02,080 --> 00:38:03,120
um senão você mesmo é o culpado.

770
00:38:03,960 --> 00:38:07,280
Depois que minha esposa morreu, eu estava
tão concentrado no meu trabalho

771
00:38:07,400 --> 00:38:11,160
que eu negligenciei meus jovens
filho a um custo enorme.

772
00:38:11,240 --> 00:38:12,480
Eu me lembro da história.

773
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Seu nome era Daniel.

774
00:38:15,000 --> 00:38:18,480
Ou Dan, como o chamávamos.

775
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Pouco antes de seu 10º
aniversário, quando eu estava

776
00:38:21,080 --> 00:38:24,520
longe no continente,
Dan foi preso em

777
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
algum assunto insignificante.

778
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Ligado ao roubo de um
relógio de ouro do clérigo,

779
00:38:30,160 --> 00:38:30,920
pelo que me lembro.

780
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Banhado a ouro.

781
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Gosto de pensar que ele quis dizer
isso como um presente para mim.

782
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
De qualquer forma, durante
minha ausência, ele

783
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
foi enviado para a Austrália
sob a Lei das Crianças Domésticas.

784
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Mas certamente seu corruptor
a influência foi grande mesmo então.

785
00:38:47,400 --> 00:38:50,640
Seu perdão foi rápido, sim,
mas no tempo que levou

786
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
para alcançá-lo, ele tinha...

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
desapareceu. Partir para
Melbourne, alguns disseram.

788
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Nenhum dos meus funcionários
poderia encontrá-lo.

789
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Isso foi há muitos anos.

790
00:39:02,320 --> 00:39:04,120
Ultimamente, porém, há
houve relatos de

791
00:39:04,200 --> 00:39:06,480
um jovem australiano,
recém-chegado a Londres,

792
00:39:06,560 --> 00:39:09,280
que se parece muito com um
versão adulta do meu Dan.

793
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
Sua história é quase
infinitamente Dickensiano.

794
00:39:12,960 --> 00:39:15,000
Vou encontrar minhas roupas,
você acha que em algum lugar

795
00:39:15,080 --> 00:39:16,120
no final desta trama?

796
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Bem, eu vou devolver o seu
terno, dê meu apoio

797
00:39:18,360 --> 00:39:21,440
ao atacar o Thread,
manter meu silêncio sobre

798
00:39:21,520 --> 00:39:25,680
seus amigos sequestrados, se
você concorda em encontrar meu filho

799
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
e traga-o aqui para uma visita.

800
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Bem, não pode o seu próprio
organização localizá-lo?

801
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
Seu pequeno exército de
familiares falharam completamente com você?

802
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Não posso deixar meus colegas saberem
que meu próprio filho ouse me ignorar.

803
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Duvido que você consiga entender
como é ter um filho.

804
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Não estou sem imaginação.

805
00:39:46,600 --> 00:39:48,640
Estou muito preocupado
que em sua tentativa

806
00:39:48,760 --> 00:39:50,560
para absorver meu império,
o fio...

807
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Não faça mal ao meu Dan.

808
00:39:53,840 --> 00:39:54,480
Muito bem.

809
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
Muito bem, mas posso aceitar
nenhuma taxa para este empreendimento.

810
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
eu não pretendo
para lhe oferecer um.

811
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Bem, é normal quando
contratar um detetive consultor.

812
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
Você não está sendo contratado,
você está sendo extorquido.

813
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Não, estou te fazendo um favor,
e um muito menos oneroso

814
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
do que eu esperava.

815
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
O que é isso, Dankworth?

816
00:40:10,440 --> 00:40:12,720
Sinto muito, sua cátedra.

817
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
É um pouco incomum,
diz respeito a todos nós.

818
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Sinto muito, Holmes,
sua presença aqui

819
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
tornou-se inconveniente.

820
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Lamento que você tenha ido embora correndo.

821
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Oh, já passamos do ponto
Eu poderia ter corrido para qualquer lugar.

822
00:40:29,280 --> 00:40:31,640
Na verdade, você deteve
eu quase passei do ponto

823
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
da resistência humana.

824
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Isso é o que este lugar
foi projetado para fazer.

825
00:40:35,600 --> 00:40:37,080
Dankworth, por favor, esteja
certo Sr. Holmes

826
00:40:37,160 --> 00:40:39,440
tirou de tal maneira
que o conteúdo desta nota

827
00:40:39,520 --> 00:40:40,560
ficar claro para ele.

828
00:40:44,720 --> 00:40:45,480
Por aqui, senhor.

829
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
Qual é o problema,
Sr. Dankworth?

830
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
Não foi assim que entrei.

831
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
Não. Esse é o caminho
você deve sair.

832
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
Certo. Vamos, Dom.

833
00:40:58,400 --> 00:40:59,360
Pegue o outro braço dele.

834
00:40:59,440 --> 00:41:00,120
É isso.

835
00:41:00,240 --> 00:41:00,920
Certo, alivie-o.

836
00:41:02,160 --> 00:41:03,080
Ele está morto, governador.

837
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
Se matou e
nos salvou do problema.

838
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Deixe-me levantar, ou eu vou
explodir sua cabeça.

839
00:42:18,680 --> 00:42:19,280
Escolha da senhora.