1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Cii...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
Leż spokojnie.

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
Będziesz tylko przeszkadzać
bandaże.

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
Przepraszam.

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
Przepraszam, ja...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
Obudziłem się
i nie widziałem.

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
Nikt nie może zobaczyć
w tej chwili.

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
Nadal jest ciemno.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
Która godzina?

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
Jest tuż po 15:00.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
No cóż, to nie będzie...

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
nie całkiem ciemno.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
Jeśli spojrzysz na wschód,
coś zobaczysz.

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
Och, czuję ten zapach-

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
na spacerze
obok sadu.

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
Jak masz na imię?

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
Eleonora.

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
To ładne.

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
Eleonora kto?

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
Shackletona.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
Podobnie jak odkrywca?

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
Tak, jak odkrywca.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
Stary Hawkins go znał
siebie.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
Och, tam musi być cicho.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
Nie ma tam żadnej artylerii.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
Żadnego cholernego słońca też, prawda?

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
Zgadza się.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
Cały dzień ciemno.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
Ciemno przez cały cholerny dzień...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
tak jak reszta z nas.

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
Halo, jest tam ktoś?

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
Pułkownik?

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
Jesteś tam?

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
Kim do cholery jesteś
co robisz tutaj, w ciemności?

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
Próbuję dostać
trochę snu.

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
W magazynie?

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
Dobry Boże, co to jest,
Jaskinia Aladyna?!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
Posłuchaj tego.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
To lód
zaczyna się poruszać.

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
Możesz to poczuć
pod twoimi stopami,

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
jak stojąca mrówka
na grzbiecie słonia.

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
Więc... myślisz, że będziemy
więc niedługo stąd wyjdę, co?

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
Tak czy inaczej, tak.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Gdzie można dostać te wszystkie rzeczy?

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
Zbieram to.

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Po prostu rzeczy, których nikt nie chce;

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
rzeczy, które mogą nadejść
w przydatny pewnego dnia.

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
Wygięte paznokcie?

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
Używam ich do sprzątania
puszki.

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
Och, rozumiem, puszki?

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
Cóż, jesteś szalony jak kapelusznik,
prawda, stary drogi?

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
Nie sądzę, proszę pana.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
Myślę, że jestem raczej rozsądny.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Gotowy?

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
Bardzo cicho.

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
I... teraz!

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
Oczywiście wszyscy w
biuro zna moje prawdziwe imię,

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
ale oni są zbyt uprzejmi
żeby to pokazać.

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
Gdy tylko pojawią się jakieś wieści z Arktyki
w gazecie,

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
zostawiają stronę otwartą
dla mnie zwyczajnie

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
a potem obejrzyj.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
Jest dużo chichotu
wśród młodszych sekretarzy.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
Jesteśmy gwiazdami
w swoim rodzaju, jak sądzę.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
A tak w ogóle, jak w szkole?

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
Czy jest tu miejsce na sztukę?
w tym morzu zarozumiałości?

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
Cóż, skończyłem
w Sali Gildii.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
Więc kochanie, jesteś
w końcu aktorka.

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
Nie naśmiewaj się ze mnie-
Mam pracę.

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
O Boże, nie mów mi...
będziesz prowadzić pociąg?

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
Nie.

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
Odpowiedziałem na ogłoszenie
w Epoce.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
zamierzam być
w sztuce

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
w Teatrze Imperium
w Penge

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
od 5 sierpnia.

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
Penge w sierpniu?

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Postradałeś zmysły?

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
Muszę od czegoś zacząć.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
Nie mogę dalej mówić
Chcę czegoś

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
i nic z tym nie robiąc.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
Przynajmniej twój brat
nauczył mnie tego.

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
Cóż, uznaj mnie za naganę.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
Ale Penge?

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
Myślałam, że nadal
nękanie niedźwiedzi i sprośne tańce.

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
Nie miałem pojęcia, że pojechali
do teatru.

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
Cóż, robią...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
w każdym razie na 15 minut.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
To jednoaktowa sztuka.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
Piętnaście minut?

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
Kochanie, to nie jest teatr,
to sala muzyczna.

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
Będziesz robić zakręt.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
Niepowtarzalny dźwięk
Anglicy dobrze się bawią.

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
Co to jest?

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
Rum - napij się.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
Normalnie bym nie
wiesz.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
Moja mama nie wyraża zgody.

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
Chyba Dzień Środka Zimy
jest wyjątkowy.

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
Drogi ukochany.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
Jako twój pastor,
wielebna bulgocząca miłość

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
Chciałbym Cię powitać
osobiście...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
na uroczystość z okazji Dnia Środka Zimy

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
a w szczególności naszym
przewodniczący naszej rady parafialnej,

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
Sir Ciekawy Shockleton.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
Nawet nie wiem
jeśli ona wie, że tu jestem.

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
Napisałem, jak
z Buenos Aires,

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
ale... z wojną
i to wszystko,

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
Ja... nie wiem
czy to do niej dotrze.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
Może jest lepiej
jeśli ona myśli

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
wróciłeś tam z
te dziewczyny z Ameryki Południowej.

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
Nie sądzę, żeby to zrobiła
właściwie to tak...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
dziewczyny, mam na myśli.

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
Mam nadzieję, że dostała
list.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
Nie chciałbym jej
nie wiedzieć.

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
Do cholery!

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
Przyjdź i spójrz
na to, chłopcy.

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Musisz to zobaczyć.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Panowie.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
Nazywam się...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
Lola.

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
pochodzę z...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
Hiszpania.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
Gdzie słońce...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
świeci.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
Spójrz na to!

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
Przychodzisz do mnie,
laska!

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
Arriba! Olu?!

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
Oto on.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
No to chodź, panie,

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
daj nam krwawy bis.

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
Jeśli nalegasz, bosman.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
Myślę, że jeśli światło dzienne
nie wróci szybko

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
mamy kłopoty, Frankie.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
Tak, szefie.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
Lady Shackleton,
gdyby lądowanie było niemożliwe

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
do którego by wrócił
Georgia Południowa na zimę.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
Musimy założyć, że już zdecydował
aby zachować Wytrzymałość przy nim

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
co oznacza, że tego nie zrobimy
usłyszeć cokolwiek

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
dopóki lód nie zacznie się kruszyć
w okolicach Bożego Narodzenia.

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
Czuję, że nie mam
prawo się w ogóle martwić

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
kiedy tak wielu otrzymuje
takie straszne wieści z Francji.

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
Opinia publiczna chce o tym słyszeć
coś innego niż wojna-

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
coś, co im przypomina
o co walczymy.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
Dlatego chciałem
wyjaśnić

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
że będziemy biegać
niektóre artykuły

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
od różnych ekspertów

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
spekulując, co może
się przydarzyć Twojemu mężowi.

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
To jest do utrzymania
zainteresowane społeczeństwo

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
więc kiedy
dostajemy wieści,

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
będą na to gotowi.

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
Rozumiem, panie Perris.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
Nie chciałby
zostać zapomnianym.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
Zaczyna się
zerwać.

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
Temperatura była
23 stopnie i rośnie

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
dziś rano o pierwszym brzasku.

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
Dobra, zabierzmy psy z powrotem na pokład.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
Jeśli dostaniemy szansę, musimy to zrobić
bądź natychmiast gotowy do wypłynięcia

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
zanim znowu spadnie.

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
Który kierunek?

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
Co?

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
Który kierunek?

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
Czy idziemy dalej?

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
Albo wracamy?

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
Nie jestem pewien, czy to wybór
będzie nasze.

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
Ale impreza na Morzu Rossa

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
powinien był zacząć układać
już ich składy.

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
Myślę, że wszyscy moglibyśmy to zrobić
trochę różnorodności w naszej diecie,

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
prawda, Frankie?

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
Tak, szefie.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
Poza tym mógłbym to zrobić
z ćwiczeniem.

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
Dobrze, więc chodź.

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
Zaczynam 24-godzinną wachtę

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
o stanie lodu,

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
z ulgą co godzinę,

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
i nikomu nie wolno opuszczać statku
bez pozwolenia.

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
Czy to jest zrozumiałe?

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
Chippy, chcę porządnego
zbudowano sterówkę

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
dla sternika.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
Jeśli wypłyniemy na otwartą wodę,
będzie dość zimno.

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
Możesz użyć drewna
z chaty na brzegu.

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
Tak, szefie.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
Pułkowniku, racje żywnościowe na 72 dni

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
dla każdego spakowanego mężczyzny
na sankach

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
i od jutra gotowy na pokład.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
Tak, proszę pana.

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
Mówiłeś, że chcesz
racje żywnościowe

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
na sankach.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
zrobiłem.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
Musimy stawić czoła
możliwość

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
ten nasz statek
może zostać uszkodzony

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
lub nawet zniszczone.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
Jeśli tak się stanie, będziemy to mieć
wykorzystać swoje szanse na lodzie.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
Ale nie martw się.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
Pogoda jest po naszej stronie.

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
Lato już blisko.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
Wydostaniemy się stąd pod naszymi
własną parą, jestem tego pewien.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
Zacznijmy.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
Dziękuję.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
...ze słońcem
krążąc po niebie

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
dzień po dniu bez ustawiania,

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
Gwiazdy i Paski
zostały posadzone

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
i płyta pozostała
z kawałkiem flagi.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
Wróć tam
znowu ten kawałek

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
gdzie rozmawiali
o trackerze.

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
Nie, chcę usłyszeć
co dalej powie.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
Co jest takiego zabawnego?

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
Peary, o którym mowa
dotarcie do bieguna północnego.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
Tak?

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
Szef nie
myślę, że to zrobił.

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
Tutaj, pośrodku
wielkich pól ciężkiego lodu

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
obejmujący ocean dwie mile
albo bardziej dogłębnie...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...dwie mile lub więcej głębokości...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
z krążącym słońcem
wokół nieba

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
dzień po dniu bez ustawiania,

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
Gwiazdy i Paski
zostały posadzone

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
i płyta pozostała...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
Co się dzieje?

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
Lód się przesuwa.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
Czy ona może to wziąć?

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
Nie, jest źle zbudowana.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
Powinienem był mieć uszczelnienie kadłuba
więc ciśnienie ją zmusza.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
Ona się nie podnosi.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
To ją trzyma.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
Roztopić ponownie
rano-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
wrócić do normy.

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
Cieszę się, że myślisz
to normalne.

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
Gdzie jest kapitan?

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
Już jest
tam na dole.

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
Szkoda
na lewym dziobie.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
Trudno powiedzieć
jak źle jest.

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
Czy pompy działają?

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
Żelazne pompy
są zamrożone.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
Robimy co możemy
z zęzami

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
ale to nic dobrego
przeciwko temu.

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
Jest cała
pod wodą.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
Jak myślisz?

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
Nie mamy dostępu
do dziury.

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
Najlepsze, co mogę zrobić
jest jego uszczelnienie.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
Tama kasetonowa?

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
Tak, proszę pana.

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
Jasne, weź
czego potrzebujesz.

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
Połóż kozły na płasko.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
Oto jesteśmy.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
Gotowy?

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
Jak nigdy dotąd.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
Idź teraz ostrożnie.

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
Nie martw się.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
Zawsze chciałem pracować
w cyrku.

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
Jak sobie radzą
przy pompach, Skipper?

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
Pracujemy
trzygodzinne zmiany-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 minut dalej,
15 minut wolnego.

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
Podtrzymamy to
przez noc.

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
Skręcę się
po kolacji.

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
Gdzie jest książę?

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
Z Chippym
budowę tamy.

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
Podawana jest kolacja.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
Czy robiłeś to już wcześniej?

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
Tylko raz.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
Czy to się utrzyma?

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
Jeśli lód
nie przesuwa tego.

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
Mogę sprawić, że będzie wodoodporny,
ale nie jest mrozoodporny.

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
Nie możemy się powstrzymać
przeciwko temu.

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
Mieliśmy pompy
idę przez 48 godzin,

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
i woda
wciąż rośnie.

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
Mężczyźni nie mogą tego znieść
znacznie dłużej.

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
Ja wiem.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
Chciałem trzymać się z daleka od
lód tak długo, jak to możliwe.

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
Nie idą
aby było to łatwe.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
No cóż, ucieszy
w każdym razie psy wstają.

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
W porządku, zacznijmy zdejmować sprzęt
- i psy.

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
Podejmiemy decyzję dot
gdzie później spać.

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
Robi to delikatnie,
Frankie.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
Prawidłowy.

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
Zrobiłeś?
przydział namiotu?

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
Tak.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
Lepiej zabierz ze sobą pana Hurleya...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
gdzie będę mógł go mieć na oku.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
Tam.

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
Zabezpiecz obok
drugi nóż.

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
A potem to zrobimy
wróć po ostatni.

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
Nagle sprawia, że nasze
lodowata mała chatka

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
wydają się raczej ciepłe
i solidne, prawda?

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
Czy śpimy
tutaj dziś wieczorem?

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
Kolacja jest na pokładzie.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
To wszystko, co wiem.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
Kapitanie, myślę, że powinniśmy
zebrać nasze ostatnie kawałki

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
kiedy skończymy kolację.

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
Tak, szefie.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
Proszę się wszyscy upewnić
przynosisz swoje pamiętniki.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
Szef.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
Ktokolwiek nie chce
ich bannok?

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
Przepraszam, ja...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
Kontynuuj, pułkowniku.

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
Jedz póki możesz.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
Na jutro dieta.

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
Ach, ale o której godzinie
w którym umieramy?

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
Przepraszam.

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
Byłem po prostu...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
Niewiele ma to do rzeczy
zmywanie, prawda?

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
Nigdy nie zostawiam
brudny talerz za mną.

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
Musimy to zostawić
ostre i rozpięte.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
Poza tym nigdy
wiedzieć kiedy

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
moglibyśmy
wracać.

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
Szef?

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
Tak?

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
Czy mam wydać rozkaz
porzucić?

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
Jak się mają mężczyźni?

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
Gotowy.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
Myślę, że tak
w pewnym sensie z ulgą.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
Wiesz, co mi powiedział
kiedy mi to dał?

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
Król?

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
– Upewnij się, że to przyniesiesz.

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
To były jego słowa.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
Myślę, że powinniśmy to zrobić
co nam nakazano

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
i zabierz to do domu, prawda?

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
Cóż, nie
po prostu stój tam.

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
Wydaj rozkaz.

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
Kontynuować.

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
Tak, szefie.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Opuść statek!

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
Ruszajcie, chłopcy,
czas wysiąść.

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
Pracowaliśmy
przy pompach.

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
Po prostu to zrobię
weź moją kurtkę.

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
Nie ma czasu!

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
Szef powiedział przyjdź
wróć po to później!

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
Pospiesz się!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
To wszyscy, szefie.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
A więc za tobą, Frank.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
Chcę biec
konfiguracja końcowa.

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
Żadnego poddania się.

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
Prawidłowy.

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
Ale nie powinniśmy
być za długi.

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
Jest bardzo niespokojna.

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Pospiesz się!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
Cóż, Orde-Lees.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Wygląda na to, że mamy
tym razem w nicku.

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
Nie wiem, proszę pana.

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Przynajmniej się uda
Twoja książka będzie bardziej ekscytująca.

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
Tak myślisz?

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
Cóż, może jesteś
właśnie wtedy.

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
Dziękuję za Twoje wysiłki
dzisiaj, panowie.

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
Wiem, że wszyscy jesteście bardzo zmęczeni,
więc powiem krótko.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
Posiadamy 18 śpiworów

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
co oznacza, że jest nas dziesięciu
będzie musiał użyć koców.

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
Proszę, żeby każdy wziął zapałkę.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
Ci, którzy wybierają
najniżsi dostają koc.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
I zdaje się, że mam
zarobiłem sobie koc.

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
Frank ci da
przydział namiotów.

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
Odpocznijcie wszyscy.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
Cóż... to był pierwszy raz
na wszystko.

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
Namiot numer jeden:

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
Szef,

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
Panie Hudson, Panie James
i pan Hurley.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
Wszystko w porządku, kapitanie?

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
Spójrz, jest
światło nadal włączone.

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
Światło awaryjne,
kapitan.

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
Bateria jest włączona.

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
To jest jak bicie serca.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
Jakby nam to mówiła
ona wciąż żyła.

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
Widziałem, o co mu chodziło.

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
Ale ja też byłem
dla niego mądry.

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
Wziąłem drugi mecz.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
Prawie tak samo mądry
jak reszta z nas.

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
Co masz na myśli?

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
Cóż, spójrz
wokół ciebie, kolego.

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
Wszyscy mamy
śpiwory, prawda?

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
Mam nadzieję, że u pani Chippy
przeszkolony w domu.

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
Ach, ona się po prostu boi
jak reszta z nas.

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
Nigdy nie przetrwamy
w małych łódkach.

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
Robiono to już wcześniej.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
Nie w przypadku nas 28.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
I o co w tym chodzi
wspinając się po krwawym lodzie

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
jeśli ma się stopić
tak czy siak za kilka tygodni?

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
Czy ty
w ogóle spać?

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
Miałem wybór
myślenia na leżąco

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
lub myśleć na stojąco.

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
Wstawanie
wydawał się bardziej użyteczny.

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
Jak ona się ma?

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
Cóż, opadła trochę niżej,

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
ale wydaje się stabilna
w tej chwili.

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
Wciąż dużo rzeczy
moglibyśmy uratować.

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
Im dłużej pozostajemy w bezruchu,
tym będzie trudniej.

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
Połowa z tych mężczyzn nigdy tego nie robiła
wcześniej jechałem po śniegu.

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
Pospiesz się.

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
Room service.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
Proszę bardzo, Frank.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
Powstań i zabłyśnij!

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
Jest piękny poranek
tam!

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
Goście życzą
żeby wypolerować im buty,

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
proszę, bądź tak miły
żeby zostawić je pod drzwiami.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
Coś gorącego?

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
Chippy, musimy się dostać
jakiś biegacz

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
dopasowane do frezów
abyśmy mogli je przeciągnąć.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
Myślisz, że mógłbyś
zorganizować to dzisiaj?

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
Zawsze.

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
Kiedy zjadłem śniadanie,
Śmiem twierdzić, że dam sobie radę.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
I trzymaj ją z daleka od psów.

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
Rozerwą ją na kawałki
jeśli się rozluźnią.

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
Zawsze.

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
Wiemy o tym, prawda, kochanie?

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Stały.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
W dół.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
Natychmiast w górę, panowie!

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
Wyprzedaż jednodniowa
z nowiutkimi Burberry's,

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
ciepło i sucho!

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
Najnowsze mody
w męskiej bieliźnie.

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
Dziś trzeba sprzedać

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
wychodzimy
jutro biznesu.

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
Nie wstydźcie się teraz, panowie,

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
podejdź natychmiast
i pomóżcie sobie.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
To będzie
cholernie ciężko

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
ciągnięcie łodzi
nad tymi rzeczami

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
jeśli nawet nie możemy tego dostać
przejechać saniami.

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
Nie ma alternatywy.

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
Jeśli pozostaniemy nieruchomi,
umrzemy z głodu albo zwariujemy.

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
Nie myślisz
powinniśmy poczekać?

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
Będą pływać kutrami
kiedy paczka się rozpadnie.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
Ta paczka
dryfuje na północ.

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
Jeśli na to poczekamy
zerwać-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
jeśli to się rozpadnie-

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
może się odnajdziemy

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
w środku
południowego Atlantyku.

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
Jak duże masz szanse
myślę, że tam stoimy

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
w otwartych łodziach
z 28 ludźmi i bez jedzenia?

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
Nasz statek i nasze sklepy
poszły,

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
więc myślę, że już czas
poszliśmy do domu.

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
Po emocjach
z wczoraj

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Jestem pewien, że wszyscy
raczej śpię na lądzie,

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
suchy lub inny,

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
więc mam zamiar zrobić
dla najbliższych.

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
Tutaj, teraz spójrz.

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
Wyspa Robertsona.

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
Teraz ustalimy
tam baza,

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
wtedy wezmę
mniejsza impreza

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
tutaj,
Ziemia Grahama

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
do Zatoki Wilhelminy.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
Teraz wielorybnicy z
Wyspa Oszustw, użyj tego

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
i to jest nasz najkrótszy
drogę na ratunek.

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
Prawidłowy.

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
Wszystko, czego potrzebujemy

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
trzeba wozić na sankach.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
Dlatego pozwalam każdemu mężczyźnie

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
tylko dwa funty wagi
rzeczy osobistych.

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
Obejmuje to twoje pamiętniki,
Twój zestaw do golenia,

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
swoje przybory do jedzenia.

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Wszystko inne musi odejść.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
Mam na myśli wszystko.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
Teraz nie ma to dla nas żadnego pożytku.

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
Nie możemy nic zabrać
z wyjątkiem tego, co utrzymuje nas przy życiu.

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
A to obejmuje zwierzęta,
boję się.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
Przykro mi, Chippy,
żadnych zwierząt.

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
To jest Biblia,
nam przedstawione

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
przez Jej Królewską Mość Królową Aleksandrę.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
Trzymam trzy strony.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
To jest jeden z nich.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
„Tak, chociaż przechodzę przez
dolina cienia śmierci

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
Nie będę się bać zła,
bo Ty jesteś ze mną..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
Kontynuujmy to, chłopcy.

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
Czy są z tobą?

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
Tak, szefie.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
Dobra robota, chłopcy.

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
Za pięć minut jest 15:00,
więc jesteśmy przed sobą.

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
Nawet nie zaczęliśmy.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
To McNeish, proszę pana.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
Dziękuję, Franku.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
Ona nie wytrzyma
szansa tam.

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
Psy to zrobią
rozerwać ją na kawałki,

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
i wiesz o tym.

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
Pozwól mi ją zabrać.

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
Ona jest cholernym on.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
Sam ją zabiorę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
Moja praca teraz
jest upewnienie się, że wszyscy przeżyjecie-

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
każdy z Was.

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
Aby to zrobić, nie stać mnie
być sentymentalny.

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
Jeśli tak, umrzesz.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
Umrzeć zamrożony, umrzeć z głodu,
umrzeć szalony.

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
Widziałem to już wcześniej.

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
Nie mam zamiaru widzieć tego ponownie.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
To już było
zwrócił mi uwagę

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
ta jedna lub dwie osoby tutaj

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
mógł odebrać przedmioty
wczoraj odrzucone przez innych.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
Nie wyglądaj na tak zmartwionego,
bosman.

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
Muszę coś wyznać.

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
Jestem jednym z tych winnych.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
Wziąłem książkę
dziś rano na śniegu.

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
Książka poetycka – Robert Browning.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
Przypomina mi się pewna linijka
z jego wiersza

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
zwany „Prospicjum”.

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
„Nagle najgorsze
zmienia najlepszych w odważnych.”

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
Zróbmy to najlepiej jak potrafimy
zrobimy?

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
Wyspa Robertsona!

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
Wyspa Robertsona!

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
Pięć mil dziennie!

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
Pięć mil dziennie!

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
Właśnie tam, jesteś.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
Czy mogę dostać następny?

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Hudson i Macklin już to zrobili
zbadałem tę krę.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
Liczą
to ponad mila kwadratowa.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
Cóż, to powinno nam dać
pewną stabilność.

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
Pięć mil dziennie
jest oczywiście niemożliwe,

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
więc mamy dwie alternatywy.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
Podróżuj powoli i ryzykuj
kończy się żywność,

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
albo zostaniemy tutaj, poczekaj
żeby pogoda się ociepliła,

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
spróbuj wydostać się łodzią.

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
Myślę, że moglibyśmy dostać

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
jeszcze trochę zapasów ze statku

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
zanim ona zniknie
całkowicie.

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
W ten sposób moglibyśmy zachować
racje jazdy na sankach.

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
Dobry pomysł.

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
Szyper?

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
Myślę, że powinniśmy tu zostać
i zobacz co się stanie.

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
Bardzo dobrze.

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Powiedz ludziom, że zostaniemy
tu na razie,

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
ale nie chcę
ktoś tam kopie.

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
Musimy być gotowi
w każdej chwili ruszyć.

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
Frank, bierz kogo chcesz.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
Wracaj na statek
rano.

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
Żadnego bohaterstwa.

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
Tak, szefie.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
Mam to.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
Marcypan.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
To działa,
Teraz zrobiłem się głodny.

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
Orzechy włoskie.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
Kolejna waga
wyleciało mi z głowy.

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
Kontynuować!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
Jesteśmy w środku
właściwe miejsce.

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
Jest tam więcej,
Jestem tego pewien.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
Nie mam piekarnika, więc tego nie robię
idź, spodziewając się chleba.

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Jest gorąco i to jest najlepsze
co mogę o tym powiedzieć.

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
No dalej, szefie kuchni,
więc to zróbmy.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
O Boże, ona jest
cholernie bezużyteczne!

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
Teraz cholerne dno
wypalony!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
Jak ja mogę bez tego gotować
cholerny garnek do gotowania?

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
Charlie, gdzie
idziesz?

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
Cholera, idę do domu.

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
To cholernie głupie!

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
Mam dość.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
Słuchaj, to musi być
obóz śmieciowy.

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
Co?

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
Wszystkie nasze rzeczy.

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
To wszystko jest gdzieś tutaj.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
Setki funtów tego,
po prostu wyrzucony-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
takie rude marnotrawstwo.

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
Nie znajdziesz
cokolwiek teraz.

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
Lód topnieje, wszystko
opada, lód zamarza,

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
to zniknęło-
proste.

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
Ktoś się sprawdził. Patrzeć.

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
Mogą to być pingwiny.

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
Pingwiny szukają złota
jak sądzę, suwerenów.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
Miałem 16 lat
ten rower.

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
Rudge-Whitworth – nie zrobię tego
znajdź jeszcze takiego.

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
Pospiesz się.

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
Co robisz?

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
Szukam mojego filmu.

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
Jest tam na dole, pod wodą.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
Puszki są zamknięte,
więc woda nie może się do niego dostać

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
ale nie mogę dosięgnąć.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
Gdybyście wy dwaj chłopcy potrzymali
nogi, myślę, że mógłbym.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
Jesteś szalony.

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
Zamarzniesz na śmierć
jeśli tam zejdziesz,

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
jeśli najpierw nie utoniesz.

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
Nie mogę sięgnąć wystarczająco daleko
na własną rękę.

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
Nie idę bez nich.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
Ciągnąć!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Jest jeszcze jeden.

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
Ona jest w ruchu.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
Tylko się nie martw,
Spieszę się.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
Gdzie on zniknął?

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
Nie wiem, do cholery.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Wyciągnij go. Pospiesz się!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
Ciągnąć!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
Weźmy jego
obieg idzie.

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
Ona idzie!

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
Wyciągnijmy go.

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
W porządku. Po prostu zdobądź
ten krwawy film.

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
Weź puszki.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
Frank, nie możemy nieść
jeszcze więcej wagi.

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
Nie wychodzę
ich za sobą.

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
Mam 28 żyć
rozważyć.

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
Ja też!

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
I rok każdego z nich
Na tych zdjęciach jest 28 żyć.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
Jaki jest sens naszego przetrwania

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
jeśli nie ma żadnych zapisów
tego co się wydarzyło,

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
a jeśli nam się nie uda,

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
wtedy to będzie całe życie
to po nas zostało.

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
Bez nich
nic nie zrobiliśmy...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
z wyjątkiem zgubienia się jak banda
uczennice na wędrówce przyrodniczej.

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
Ilu ich jest?

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
No cóż, może my
mógł wziąć pudełko.

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
Nie wystarczy.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200 - zarabiasz
wybór.

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100 i robimy
wybór razem. Umowa?

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
Umowa?

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
Umowa.

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
Pingwiny, dwa,
odnośnie kamerzysty

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
z miłosnym wyrazem twarzy.

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
Nigdy więcej pingwinów.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
Widok na Gruzję Południową,
lekko nieostry,

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
kapitan morski na pierwszym planie.

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
Nie, na pewno nie-
nie oddaje mu sprawiedliwości.

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
Bliski strzał – szalony sklepikarz
w głupim kapeluszu.

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
Wpatrując się w kamerę
z szklistym wyrazem.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
Nie, zbyt przygnębiające.

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Och, czekaj, mamy obowiązek
do swojej matki.

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
Zatrzymamy to.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
Kłótliwy starzec stojący
na dziobie statku.

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
Och, masz rację,
wygląda na żałosnego...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
i stary.

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Anuluj tę karierę
jako hollywoodzki fotograf.

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
Podaj to do wiadomości publicznej-
pudełko, w którym masz prawo wiedzieć.

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
Kiedy to wziąłeś?

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
Pierwszego dnia graliśmy w piłkę nożną
na lodzie.

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
Nigdy o niej nie myślałem
równie piękny-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
zawsze wydawał się w jakiś sposób obskurny;
ciężki w okolicy talii.

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
Cóż, jest tą, którą teraz widzę.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
Po pierwsze, chciałbym zapłacić
hołd dla Chippy'ego McNeisha,

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
którego ciężka praca przyniosła skutek

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
aby dać nam bezpieczniejsze
i bardziej zdatna do żeglugi droga do domu.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
Dobrze zrobiony.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
Chciałbym je ochrzcić
dzisiaj po trzech osobach

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
bez czyjej pomocy bylibyśmy
nie być tam, gdzie jesteśmy dzisiaj.

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
TheStancomb-Wills
po moim drogim przyjacielu,

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
Panna Janet Stancomb-Wills,
dowodzony przez pana Hudsona.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
Doker Dudley, pod
rozkaz kapitana Worsleya.

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
I Jamesa Cairna,
które sam rozkażę.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Obawiam się, że bez szampana.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
Ona idzie, chłopcy.

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
To tak, jakby
nigdy nie istniała.

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
Nic.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
Nawet wgniecenia
w krwawym lodzie,

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
a jednak była tutaj.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
„Z którego łona wyszedł lód,

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
„I siwy szron nieba,
kto to określił płeć?

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
„Wody są ukryte
jak z kamieniem,

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
I oblicze głębiny
jest zamrożone.”

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
Dziękuję za uratowanie
zdjęcia.

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
Miałeś rację.

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
Bez nich byśmy to zrobili
pozostaną tylko słowa...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
i nie zawsze są one wystarczające.

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
Rozpalasz ogień
tutaj na dole

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
używając odrobiny drewna i benzyny
żeby to ruszyć.

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
Następnie kładziesz główny tłuszcz
pojemnik na tym.

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
To jest podgrzewane przez ogień,
tłuszcz zaczyna się gotować,

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
wlewając się z powrotem do ognia

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
zwiększenie intensywności
ciepła.

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
I dym.

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to coś
żeby na tym cholernie gotować.

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
Tak.
Dobra robota, Frank.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
Hudsona!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
Odwróć jej uwagę,
na litość boską.

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
Nie w ten sposób.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
Udawaj, że jesteś foką.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
Cóż, to nie zadziałało.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
Po prostu zniknęło.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
To dlatego, że ty
machali rękami.

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
Foki nie mają ramion.

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
Nie noszę
albo głupie kapelusze.

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
Kazałeś mi odwrócić uwagę,
żeby się nie podszywać.

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
Spójrz, jest jeszcze jeden.

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
Właśnie tam.

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
Cheetama.

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
Czyje to jest?

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
Wincenty.

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
Czyje to jest?

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
Bakewella.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
Czyje to jest?

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
McNeisha.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
Czyje to jest?

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
Blackborowa.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
Czyje to jest?

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
To podstęp, prawda?

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
Co jest?

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
Jak je przywołujesz?

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
Kim jesteś
o czym mówisz?

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
Kiedy mówisz: „Czyje to jest?”,
oznacza to, że jest to niewielka część,

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
i kiedy mówisz: „Czyj
czy to?” to coś dużego.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
Nie bądź śmieszny.

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
Och, nie obchodzi cię to, prawda?

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
Jesteś magazynierem.

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
Możesz mieć to, co lubisz.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
Jak śmiecie to mówić?

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
Zamknij się, pułkowniku!

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
Blackborowa.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
Szyper.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
Możesz wybrać
nazwiska jutro.

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
Ja, proszę pana?

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
Teraz weźmy
trochę snu.

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
Może jest odwrotnie.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Lód staje się coraz mniej stabilny.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
Myślę, że powinniśmy podejść bliżej
do morza, póki jeszcze możemy.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
Jesteśmy zorganizowani.

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
Moglibyśmy średnio dwa,

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
może trzy mile dziennie.

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
Nigdy sobie nie poradzimy
wszystkie trzy łodzie.

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
Będziemy musieli wejść
przekaźniki, aby przesunąć dwa, tak jak jest.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
Myślisz, że 28 mężczyzn może
przedostać się na dwie łodzie?

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
Tak, wiem.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
Jeśli nie ma alternatywy,
będą musieli.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
Rozbijemy obóz
jutro.

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
Mężczyźni byli
nie mogę się doczekać

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
do świętowania Bożego Narodzenia,
szefie.

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
Potem zrobimy jutro Boże Narodzenie.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
Nie chcę zostać
tu dłużej.

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
To nie jest bezpieczne.

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
Teraz będziemy mieć
jutro uczta,

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
i wszystko, co nie idzie
na sankach można zjeść.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Wdziera się w kadłuby.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
Nie wezmą
dużo więcej.

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
Co on zamierza zrobić
jeśli stracimy nóż?

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
Nie wszystkich dopadniemy
w takim, jakim jest.

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
Idź spać, stary.

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
Idź i spójrz
przy kadłubach.

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
Nie żartuję.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
Ach, jesteś zbyt zakrwawiony
się go bać.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
Wystarczy!

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
To samobójstwo.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
Nie zmieścisz 28 mężczyzn
w dwóch małych łódkach.

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
Ledwo udaje nam się pokonać 600 metrów
godzina i tak.

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
Inna łódź by nas zabiła.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Powinniśmy byli zostać
gdzie byliśmy,

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
czekał na lód
zerwać.

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
A jeśli nie?

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
Co wtedy?

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
On wie, co robi.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
Nie, nie robi tego.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
Nikt z nich nie wie
co oni robią.

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
Dobry wieczór, namiot obręczowy.

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
Dobry wieczór, szefie.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
Szef.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
Dobra robota dzisiaj.

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Wiem, że było ciężko,
ale dziękuję.

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
Kapitan mówi
będziemy mieć

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
trochę lepiej
pogoda na jutro,

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
więc odpocznij trochę.

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
Tak, proszę pana.

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
Pan.

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
Zatem kontynuuj.

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
Myślisz, że usłyszał?

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
Nie słucha, cholera.

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
Jak się mają?

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
Zmęczony, dość zmęczony.

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
Myślę, że wszyscy to czujemy
bardzo to samo.

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
To nie był dobry dzień.

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
Co byśmy zrobili, Buddo...
dwie mile?

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
Myślę, że półtora mili.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
Cóż, miejmy nadzieję
jutro zrobimy to lepiej.

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
Nie pozwól, żeby to na ciebie spadło.

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
Z boku.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
Trzymaj plecy.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
Ciągnąć.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
Trzymaj go z tyłu.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
Odpuść sobie, odpuść.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
Naciskać.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
Pchnij wstecz.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
Whoa, whoa, złapano.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
Jest uwięziony w lodzie.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
I... napięcie.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
Weź to prosto!

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
Ach, to cholernie głupie!

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
Jest rozdarta.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
No dalej, tak trzymaj,
możemy przez to przejść!

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
nie robię tego,
to głupie.

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
Spójrz na kadłub.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
Powinieneś być
kapitan tego kutra

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
i łzawisz
ją osobno.

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
On ma rację.

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
Nie możemy tego tu zostawić,
musimy iść dalej.

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
Jesteśmy w stanie sprawdzić każde uszkodzenie
kiedy rozbijamy obóz.

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
Teraz wróć na swoje stanowisko.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
Przyprowadź ją!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
Nie.

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
To rozkaz.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
Od kogo?

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
Od twojego kapitana.

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
Kapitan czego?

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
Nie masz statku.

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
Nie mamy statku.

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
Więc już nie jesteśmy
pod artykułami statku.

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
I dlatego jesteśmy
bez przymusu

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
zrobić cokolwiek
to cholernie głupie.

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
I dla twojej informacji,

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
nie jesteśmy
płatne, albo.

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
Wracajcie na swoje stanowiska,
wy wszyscy.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
Nie otrzymamy zapłaty od dnia, w którym zatonęła.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
Nie ma statku, nie ma zapłaty.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
Każdy marynarz
to wie.

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
„Bez statku, nie ma zapłaty”?

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
Cóż, zdobądź kopię

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
artykułów okrętowych, admirale.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
Co się tutaj dzieje?

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
McNish tutaj to czuje
są pewne...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
Zabierz tych ludzi z powrotem
do pracy, kapitanie.

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
Przed nami jest baza,

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
Charlie się przygotowuje
namiot.

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
A teraz ruszaj się. To rozkaz.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
Nie masz władzy.

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
Nie mów mi o
autorytet.

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
Kto dał ci władzę
niech tu stoi 20 ludzi

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
zamarzanie?

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
Kto dał ci władzę
ryzykować życie

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
podczas gdy ty dyskutujesz
co myślisz?

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
Chcesz wiedzieć, dlaczego tak jest
robią to, co robią?

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
Ponieważ im kazałem.

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
Jeśli myślisz, że to źle,
wtedy przyjedziesz do mnie.

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
Przecinarka już była
rozdarty.

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Nie obchodzi mnie to
cholerni krajacze!

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
Dbam o tych cholernych ludzi!

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
Ich życie - oto co
Jestem odpowiedzialny za!

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
Cóż, jestem odpowiedzialny

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
dla mojego życia, teraz,

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
a to oznacza
Nie muszę akceptować

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
co za drań, który sadzi
flagi na śniegu zarabiają na życie

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
uważa, że powinienem to zrobić.

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
Nie mamy statku,
nie mamy umowy.

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
Nie musimy tego robić
co mówisz.

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
Jestem liderem
tej wyprawy

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
a twoja umowa jest ze mną,
nie ten cholerny statek.

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
A teraz rób, co mówię
i utrzymam cię przy życiu-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
i utrzymam cię przy życiu.

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
Ale jeśli grozisz
moja wyprawa,

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
życie moich ludzi...

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
jeśli staniesz się zagrożeniem,

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
wtedy nie będę się wahał
w tym, że cię zastrzeliłem.

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
Zawsze.

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
No cóż, wiemy jak bardzo
lubisz to.

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
Wracaj na swoje miejsce, McNish.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
I ty, Vincent.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
Nie ma innego sposobu.

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
Nie myśl ani przez sekundę

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
że się zawaham
aby z tego skorzystać.

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
Podaj mu rękę z tyłu,
zrobisz to, Mac?

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
Dobra, weźmy tę łódź
ruszamy, dobrze?

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
Jest baza
pół mili dalej.

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
Jeśli wszyscy się zjednoczymy, możemy to zrobić
bądź tam za kilka godzin.

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
Pospiesz się!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
Jak niektórzy z Was
może wiedzieć,

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
Chippy i ja mieliśmy okazję
kilkuminutowej dyskusji

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
o Twojej umowie
zatrudnieniowy.

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
Wydawało się
być pewne zamieszanie,

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
czego bym chciał
wyprostować.

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
Mam tu kopię
umowy

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
które wszyscy podpisaliście,

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
i przeczytam
część tego

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
dla dobra tych, którzy
wydaje się, że to nie przeszkadzało.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
„Wszyscy członkowie załogi,
bez wyjątku,

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
„mieć
wymienne obowiązki

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
„i wykonywać wszelkie obowiązki
na pokładzie, na łodziach

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
lub na brzegu zgodnie z zaleceniami
przez pana lub właściciela.”

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
To znaczy, panowie,

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
że jesteś pod moimi rozkazami
dopóki cię nie uwolnię,

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
co nie nastąpi wcześniej
dopłynęliśmy do portu macierzystego.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
Oznacza to również, że ty
będą płacone do tego czasu

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
z lub bez
statek.

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Jakieś pytania?

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
McNish?

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
Nie.

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
Panie.

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
Bardzo dobry.

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
No cóż.

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
Jeśli Charlie jest na nas gotowy,

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
Myślę, że mała kolacja jest w porządku.

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
Dziękuję.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
Czy wszystko z nim w porządku?
myślisz?

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
Nie, nie sądzę.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
Ale on nie pozwoli
ktoś to widzi.

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
Zostaw go mnie.

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
Co mógł
mieli nadzieję osiągnąć

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
konfrontując się ze mną
tak?

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
Czy jest szalony?

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
Są zmęczeni.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
To trudne...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
Grubo, kapitanie.

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
Czy mam powiedzieć szefowi?

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
Nie, zostaw go w spokoju.

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
On nadchodzi.

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
Ale nie mają
doświadczenie w tym.

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
Cóż, kto to robi,
na litość boską?

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
Myślą, że to robię
dla własnej przyjemności?

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
Nasze zapasy są ograniczone,
nasze morale jest niskie,

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
jeśli się nie ruszymy
umrzemy.

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
Ja wiem.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
Ale niektórzy z nich
zaczynają myśleć

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
że jedziemy
i tak umrzeć,

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
więc o co chodzi
w ruchu.

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
Kto to powiedział?

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
Który z nich to powiedział?

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
Nikt jeszcze tego nie mówi.

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
Oto czym są
zaczynam myśleć.

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
Oni nie umrą.

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
Nie pozwolę im umrzeć.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
Czy Pan rozumie?

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
Nie pozwolę im
krwawa śmierć.

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
Po prostu nie pomyśleliśmy

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
że Wytrzymałość
nie będzie mnie tak długo.

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
Mamy obowiązek zapłacić
rodziny załogi,

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
ale spodziewaliśmy się, że statek wróci
Ameryka Południowa najpóźniej do listopada.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
Kiedy ci się skończy
funduszy?

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
Przyszły miesiąc.

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
A co z Królewskim
Towarzystwo Geograficzne?

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
Wzięliśmy tylko połowę z tysiąca
funtów, które nam zaoferowali.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
Niestety obiecaliśmy, że nie
prosić o drugą połowę...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
na piśmie.

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
Powiedz im, że tak
zmieniliśmy zdanie.

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
Są to rodziny z dziećmi
i oni są naszą odpowiedzialnością.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
I wiem, że mój mąż
nie pozwoliłby im cierpieć.

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
Nawet 500 funtów, lady Shackleton,
potrwa tylko cztery miesiące.

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
Jeśli nie mamy żadnych wiadomości
już wkrótce

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
to znaczy, że są
w kłopoty, prawda?

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
Obawiam się, że tak.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
No, może Królewski
Towarzystwo Geograficzne

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
powinien zacząć się martwić
o tym też.

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
Psy nie przejdą na drugą stronę
to, nie mówiąc już o łodziach.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
Szybko się rozpada.

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
Będziemy na wodzie
wkrótce.

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
Być może powinniśmy
po prostu poczekaj.

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
Zauważyłeś
coś niezwykłego?

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
Żadnej dzikiej przyrody.

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
Nic przez trzy dni.

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
Mamy około dwóch dni
pozostała podaż mięsa.

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
Nie możemy zabrać ze sobą psów
kiedy jesteśmy w łodziach.

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
Jeśli nie uda nam się dotrzeć dalej
powinniśmy się ich pozbyć.

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
To powinno pomóc nam oszczędzać
przynajmniej nasze dostawy mięsa.

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
Wróćmy.

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
Szef.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
A co ze Stancomb-Willsem?

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
A co z tym?

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
Mógłbym zabrać drużynę
i wróć po to.

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
Nie zaszliśmy tak daleko,
może być naszą ostatnią szansą.

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
Może uda nam się odebrać
też trochę jedzenia.

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
Lód jest zbyt niebezpieczny.

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
Nie ryzykuję życia.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
Znajdź sposób lub stwórz go.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
Co?

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
Coś, co kiedyś powiedział mój ojciec
do mnie: „Znajdź sposób lub stwórz go”.

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
Myślę, że moglibyśmy to zrobić.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
Jeśli jest to niemożliwe,
porzucamy to;

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
nie jesteśmy w gorszej sytuacji.

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
Naciśnij to...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
Trzymaj go!

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
W porządku.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
I ona odchodzi, chłopaki,
ona idzie.

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
Wszystkie ręce! Wszystkie ręce!

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
To szef.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
Pomysł szefa.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Myślałem, panowie
może przydałoby się trochę odświeżenia.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
Co to jest?

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
Nie bądź teraz niegrzeczny.

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
To równie dobra filiżanka herbaty
jak kiedykolwiek będziesz smakować.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
Zdejmij to.

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
Dziękuję.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
Dobrze zrobiony.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
Trochę szukasz
przeciążony, bosman.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
To nasze Boże Narodzenie
obiad, szefie.

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
Bakewell i ja wyszliśmy
większość z nas za nami.

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
Zrobiłeś to teraz?

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
Cóż, będziesz numerem trzy
namiot będzie szczęśliwy dzisiaj wieczorem, prawda?

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
Tak, szefie.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
Dziękuję, szefie.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
Nie pozwolisz mu się dostać
masz już dość, prawda? Pan?

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
Spokojnie, pułkowniku.

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
Ale to
dostawę osobistą.

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
Cóż, nieprawdaż?
przynieść coś?

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
Nie, ponieważ powiedziałeś
że nie powinniśmy.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
Cóż... być może
powinieneś mieć.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
Nie wydaje się to właściwe

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
po całej pracy, którą wykonali
żeby nas tu zabrać.

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
Ach, marnujesz oddech.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
Ten drań
to nie obchodzi.

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
Jeśli te starsze panie
z powrotem w Anglii

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
który dał mu wszystkie pieniądze

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
wiedział, że tu jest
strzelanie do psów,

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
zastrzeliliby go.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
Zawsze.

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
No cóż, może to zrobią
znajdź nam lekarstwo.

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
Chodź, chłopcze.

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
Niesamowity.

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek jadłem.

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
Kto to jest?

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
Tak, to Nelson.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
Cóż, odwróć go,
on się pali.

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
On na to nie zasługuje.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
Nie mieszaj ich.

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
Chcę wiedzieć
kogo zjem.

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
Co?

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
To nie jest jedzenie, to jest
upodobanie, któremu się sprzeciwiam.

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
Chińczycy uważają
to przysmak.

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
Dokładnie.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
Nie patrzcie wszyscy na mnie.

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
To nie moja wina.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
To nie ty.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
Czy czujesz cokolwiek?

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
Lód
- Poczułem puchnięcie, jestem tego pewien.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
Masz rację,
to się porusza.

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
Wróciliśmy
znowu na morzu, chłopcy.

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
Co możesz zobaczyć?

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
Coś widzę, ale
trudno powiedzieć co to jest.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
Co ty?
myślisz, że tak?

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
Myślę, że to ląd.

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
Według Twoich obliczeń
dziś rano tu jesteśmy.

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
Szukałeś
na północny zachód tutaj.

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
To albo Wyspa Clarence'a
lub Wyspa Słoni.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
Myślę, że tak
Wyspa Słoni.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
Jak daleko to jest?

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
Powiedziałbym
dwa dni żeglowania.

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
Czy wszystkie łodzie są spakowane?
i gotowy do uruchomienia?

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
czuję się jak
znowu kapitanem.

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
Co masz na myśli?

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
Cóż, chodzi o tę kry
tak duży jak Endurance.

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
Podnieś trochę płótna,
Mógłbym ją stąd wypędzić.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
Możesz zacząć kreślić
twój kurs, proszę pana.

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
Nie wytrzymałaby dziesięciu minut.

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
Nie wytrzyma dłużej niż jeden dzień
lub dwa, jak jest.

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
Strażniku, czy jesteś czujny?!

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
Tak, szefie.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
Zaczyna się dzielić.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
Pękać! Pękać!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
Wyjdźcie chłopcy, wyjdźcie!

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
Jezus Chrystus!

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
Człowieku w wodzie!

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
Pospiesz się!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Pomóż nam!

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
Pospiesz się!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
Pospiesz się!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
Podnieś go.

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
Wszystko w porządku, stary?

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
Straciłam krwawienie
tam!

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
Bardzo mi przykro z tego powodu,
Holness, naprawdę mi przykro.

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
Nie śpię na głupotach
znowu góra lodowa, to pewne!

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
Wszystko jasne.

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
Wypadliśmy z grupy!

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
Cóż, dzięki Bogu za to.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
Nie pomyślałem
mieliśmy szansę.

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
Kto mówi, że tak?

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
Mieliśmy dużo szczęścia.

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
Udaj się do Dockera.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
Potrzebujemy kapitana
na obserwację

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
póki jeszcze mamy słońce.

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
Cóż, o ile bliżej
jesteśmy teraz?

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
Nie jesteśmy bliżej.

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
Jesteśmy dalej.

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
To niemożliwe!

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
Nie, nie, to znaczy, że lód
oddalił się od nas,

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
nie my się od tego oddalamy.

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
Jaki jest nasz kurs?

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
Nor'-nor'east.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
Potem wiosłujemy.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
Pospiesz się.

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
Jezus!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
Nie wiedzą, gdzie jesteśmy
lub dokąd idziemy.

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
Oszczędzaj siły.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
Wyprawa jest bez
fundusze na imprezę pomocową.

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
I pieniądze zostały
przez Sir Ernesta Shackletona

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
zapłacić osobom na utrzymaniu
służących mężczyzn

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
jest prawie wyczerpany.

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
Chyba, że Wytrzymałość osiągnie
portu w ciągu najbliższych kilku dni,

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
zalecamy takie ustalenia
należy natychmiast rozpocząć...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
na organizację pomocy
wyprawa na Morze Weddella.”

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
Jeśli nie możesz ciągnąć,
odsuń się od wioseł.

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
To utrudnia sprawę
dla wszystkich innych.

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
Daj mi wiosło, pułkowniku.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
Perce, pomóż mi.

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
Nie mogę, proszę pana!

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
Nie mogę poruszać stopami.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
Pieczęć je.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
Stempluj je dalej.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
Pomogę.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
Weź to.

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
To jego plecy.

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
W porządku, weź moje wiosło.

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
Zaopiekuję się nim.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
Testamenty! Wszystko dobrze?

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
Will ma się dobrze, proszę pana!

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
Doker!

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
Czy masz się dobrze?

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
Docker ma się dobrze!

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
Moglibyśmy zrobić
trochę czystej bielizny.

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
Mam trochę w domu.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
Powiedz mojej żonie, że jestem w drodze.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
Masz, weź to.

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
Noś je aż do rąk
wróć.

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
U mnie wszystko w porządku.

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
Nie bądź takim cholernym głupcem!

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
Zabierz te cholerne rzeczy

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
albo je wyrzucę
w morzu!

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
Dziękuję.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
Pospiesz się!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
Pociągnijmy!

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
Ciągnąć!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
Ciągnąć!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
Ciągnąć!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
Premier
otrzymał załączony list

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
prosząc go o przyjęcie
delegację w sprawie konieczności

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
o wysłaniu ekspedycji pomocowej
dla Sir Ernesta Shackletona.

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
To nie wydaje się
być sprawą

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
w którym premier
powinien przejąć inicjatywę,

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
i stwierdziłem, że
Admiralicja nie chciała się na to zgodzić,

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
więc piszę, żeby zapytać
jeśli myślisz

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
Królewskiego Towarzystwa Geograficznego
chciałaby działać

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
i być może, zrobić
reprezentacja przed Skarbem Państwa.

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
Z poważaniem, Marsh.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
Dzień dobry.

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
Poranek.

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
Czy już czas na śniadanie?

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
Musi być.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
Jak myślisz?

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
Herbata czy kawa?

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
Nigdy nie mogę się zdecydować.

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
Doprowadza żonę do szału.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
Zawsze musi zrobić jedno i drugie
każdego ranka.

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
Uderz mnie.

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
Co?

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Uderz mnie!

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
Co masz
pod tam?

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
Nic.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
Ukrywasz jedzenie?

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
Jego stopy całkowicie zniknęły.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
Odmrożenie.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
Przepraszam.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
Czy wszystko w porządku?

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
Tak, dziękuję.

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
Gdzie jest Docker?

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
Nie wiem.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
Widzę tylko
Wille.

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
Jeśli ten drań zaginie,
Zabiję go.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
Gorsley!

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
Gorsley!

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
Frank, co to jest?

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
To ziemia.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
Ten głupi łajdak nas dopadł
na Wyspę Słoni

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
i zatracił siebie.

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
Kapitan...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
Kapitanie!

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
Czy on nie żyje?

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
Nie, on nadal oddycha.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
Jakieś ślady pozostałych?

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
Nie, proszę pana, musiało
rozeszło się w nocy.

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
Najpierw wezmę Willsina.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
Jest najlżejsza.

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
Charlie, bierz
wasze rzeczy razem.

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
Chcę ciebie i Franka
przyjść ze mną.

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
Blackborow!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
Tutaj, proszę pana!

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
Nikt nigdy
wylądował

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
wcześniej na Wyspie Słoni.

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
Jako najmłodszy członek partii,

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
będziesz pierwszy
zejść na brzeg.

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
Tak, proszę pana.

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Dziękuję, proszę pana.

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
Obudzę go.

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
Co do cholery
robisz?

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
Chcesz, żeby się obudził,
prawda?

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
Kapitanie, jesteśmy na kursie.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
Jesteśmy na wyspie.

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Trzymaj ją z daleka o cztery stopnie.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
Kontynuować!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
Chodź, Blackborow,
jesteś pierwszy.

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
Chodź, stary.

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
Podaj mi rękę.

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
Wstawaj, człowieku!

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
Co jest nie tak?
z nogami?

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
On nie ma żadnego,
Nie sądzę - odmrożenie.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
Chodź, chłopcze.

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
Cóż, Perce, byłeś
pierwsza osoba

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
na czym usiąść
W każdym razie Wyspa Słoni.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
Tak, proszę pana.

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
Dziękuję, proszę pana.

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
Och, prawda
piękny?

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
To jest najpiękniejsze
cholerna plaża, jaką kiedykolwiek widziałem.

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
Charlie!

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
Tak, szefie!

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
Masz
your stove?

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
Tak, szefie.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
Myślę, że mały lunch
jest w porządku.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
W porządku, szefie.

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
Pójdę i zobaczę
co mogę znaleźć.

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
Opóźnienie w
usłyszałam od mojego męża

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
musi być należne
na warunki pogodowe.

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
W każdym razie wytrzymałość
na pewno zabraknie węgla

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
and is probably drifting
z lodem lub...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
podróżując pod żaglami.

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
„Nie ma jednak wątpliwości,

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
„Jaki powinien być statek pomocy
przygotował się bez zwłoki

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
i wyjeżdżam stąd w sierpniu o godz
najnowsze dla Morza Weddella.”

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
Czy myślisz, że to oznacza
ona coś wie?

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
To znaczy, że Perris nie dostaje
gdziekolwiek z rządem,

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
i próbuje tworzyć
trochę współczucia opinii publicznej.

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
Ponieważ potrzebuje więcej pieniędzy.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
Bo w przeciwnym razie tam
nie będzie wyprawą pomocową.

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
Trwa wojna, kochanie.

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
Antarctic explorers in the snow
nie są dokładnie

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
obecnie priorytetem rządu.

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
Jak Budda?

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
Wciąż odczuwam ból.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
Niewiele mu mogę dać.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
Dzięki.

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
Wyrządził trochę szkód
do jego kręgosłupa.

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
Myślę, że może tak być
ropień.

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
A jego ręce są
mocno odmrożony.

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
Najwyraźniej miał
wczoraj bez rękawiczek.

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
Blackborow i Greenstreet
są bardziej radośni,

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
ale ich stopy są dość kiepskie.

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
Nie pojadą
anywhere for a while.

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
Obawiam się, że wszyscy będziemy to mieć
być w ruchu.

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
Co?

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
Ta plaża jest
zbyt niebezpieczne.

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
Frank i ja spojrzeliśmy
przy znakach wysokiego poziomu wody

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
na klifie.

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
Kiedy taka pogoda
podnosi,

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
całą cholerną plażę
będzie pod wodą.

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
Czy nie możemy dotrzeć dalej?
gdzieś na ląd?

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
Rozejrzałbym się
również.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
Nie sądzę.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
Nie wyglądaj tak ponuro.

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
Jesteśmy na lądzie, jesteśmy bezpieczni,
mamy żywność, mamy wodę.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
Żyjemy.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
Znajdziemy
kolejna plaża.

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
Po dzisiejszym dniu nic nie będzie
ciężko nigdy więcej.

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
Dzień dobry, szefie.

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
Charlie.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
spałeś?

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
Och, cholerny namiot
wybuchł.

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
A co z tobą?

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
Nie.

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
Jak myślisz, jak długo

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
idziemy
w takim razie tu zostać?

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
Mam nadzieję, że nie za długo.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
Może zaczniemy
ze śniadaniem?

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
Chodź,
Pomogę ci.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
Jasne, szefie.

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
Powstań i zabłyśnij,
panowie.

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
Zrób nam przysługę
i spierdalaj, szefie.

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
Jesteśmy tu martwi.

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
Pospiesz się.

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
Przyniosłem cię
trochę mleka.

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
Zgubiłem rękawiczki
w nocy.

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
Z tego co wiem,
Straciłem cholerne ręce.

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
Chcę teraz tylko spać.

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
Wstawaj, draniu!

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
Jesteś na mojej stopie.

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
Nie jestem włączony
twoja krwawiąca stopa.

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
Nawet nie wiem
gdzie to jest.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
Wątpię, że ty też to robisz.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
W porządku, szefie, zrobię to
wypij trochę tego mleka.

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
Ostrożnie, szefie,
jesteśmy trochę błotnięci.

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
Nie pomyślałbyś
byłoby nam tak ciepło, ale tak jest.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
Mack, jak tam Hudson?

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
Bardzo cierpi.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
Ma duży ropień
na jego tyłku.

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
Nie ma nic wielkiego, ja
można z tym zrobić, ale...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
I've washed out as much
soli, jak tylko mogę.

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
Widziałeś Husseya?

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
Nie, pomyślałem
było mu dobrze.

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
Znosi to raczej źle,
boję się.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
Tutaj.

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
Dziękuję, szefie.

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
Chipsy.

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
Chyba nie ma mowy

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
możemy zrobić Caird
bardziej zdatny do żeglugi bez drewna.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
Kto mówi
nie mamy drewna?

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
Co chcesz zrobić?

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
Uczyń ją niezatapialną.

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
Przykryj ją, ty
znaczy i zrobić talię?

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
Tak.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
Ale sądzę, że to niemożliwe.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
Kto jest stolarzem
tutaj, ty czy ja?

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
Nie spał
przez kilka dni.

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
Umieścimy go w moim namiocie
bo on jest do niczego.

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
Wezmę małą grupę
mężczyzn na Cairdzie

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
iść i poprosić o pomoc.

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
Miałem nadzieję, że się zgodzisz
być jednym z nich.

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
Lepiej się upewnię, że tak
wodoszczelne, prawda?

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
Mogę zabrać ze sobą tylko sześciu ludzi,

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
i jak dotąd, każdy z Was
kto może stać, zgłosił się na ochotnika.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
Z wyjątkiem mnie, proszę pana.

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
Nie jestem zbyt przydatny
na łodzi.

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
Mało przydatne
na tej cholernej planecie.

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
Uspokój się teraz.

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
Jesteśmy 870 mil stąd

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
ze stacji wielorybniczej
w Georgii Południowej.

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
Jeśli będziemy mieli szczęście do pogody,
będziemy tam za 12 dni,

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
odebrać statek,
wracam tu za niecały miesiąc,

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
kilka butelek brandy,
kilka papierosów.

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
Moglibyśmy mieć siebie
cholernie dobra zima.

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
Oczywiście, gdyby ktoś z was chciał
też iść do domu,

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
to dałoby się załatwić.

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
Znam tych, którzy pozostali
będzie miał trudniejsze zadanie.

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
Jeśli nie powinniśmy
wróć,

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
będziesz musiał pomyśleć
innego planu.

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
Zapytałem Franka Wilda

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
przejąć kontrolę
imprezy

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
i lekarze Macklin
i Mcllroy, aby pozostali w tyle

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
opiekować się mężczyznami
którzy są chorzy.

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
Uprzejmie się zgodzili.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
Teraz ze mną
Zabieram Skippera,

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
kto w ciągu ostatniego
kilka dni,

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
udowodnił nam, że to on
najlepszy nawigator na ziemi;

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
Chippy McNeish, który to zrobi
natychmiast rozpocząć pracę

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
na James Caird;

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
Marynarz McCarthy
i marynarz Vincent,

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
który dał mi tak cenny przedmiot
lekcja uroku dziś rano.

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
Tomku, chciałbym cię
być także ze mną.

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
Tak, szefie.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
Teraz chcę wyjechać o czwartej
dni, więc jest co robić.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
Obawiam się, że Charlie Green
nie jest zbyt dobrze.

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
Lekarze zalecili
pełny odpoczynek,

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
więc będę musiał się umówić
tymczasowy szef kuchni.

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
Hussey, chciałbym cię
przejąć kontrolę.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
Pytam Franka Hurleya
aby ci pomóc.

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
Tak, szefie.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
Dziękuję.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
Chciałbym cię zabrać
ze mną w Caird.

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
Wybrałeś
dobry zespół.

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
Jesteś ekspedycją
fotograf, Franek.

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
Myślę, że to słuszne, że ty
zostań z wyprawą.

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
W pewnym sensie jesteś
wyprawa.

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
Nie wiem jakie są
są szanse w Caird.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
Podejrzewam, że w najlepszym wypadku nawet.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
Jeśli umrzemy,
potem co zrobiliśmy

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
leży z tobą
i Twoje zdjęcia.

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
Jesteś naszą historią.

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
Jeśli nie wrócę,

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
Chcę się upewnić, że istnieje
jest tam ktoś, kto by to powiedział.

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
Sporządziłem
ten list.

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
To ci zwraca
prawa

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
do wszystkich Twoich zdjęć
i twoje filmy, jeśli umrę.

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
Dziękuję.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
Doceniam to.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
To oczywiście sztuczka.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
Pan?

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
Nie mam zamiaru umierać.

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
Cóż... tak sądzę

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
to ostatnie
Zobaczymy z nimi.

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
Spierdalaj, skurwielu.

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Tak, mistrzu.

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 mil,
według mojego rachunku.

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
I to wszystko
jak to.

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
To jest
łatwa część.

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
Pozwól, że ci dam
dłoń.

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
Dzięki.

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
Podaj garnek,
zrobisz to?

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
Niesamowity.

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
Takie piękne.

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
Wyobraź sobie, co za ludzie
powiedziałbym w Londynie

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
gdyby któryś z nich przyszedł
płynę w górę Tamizy.

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
Mówili: „Jeśli tak
góra lodowa w Londynie,

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
co do cholery

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
dzieje się w Szkocji?”

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
To zaszczyt widzieć
mistrz kuchni w pracy.

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
och!

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
Kiełbasa Cumberland
z musztardą angielską.

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
Hmm... makaron z serem.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
Marynowana cebula.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
Ciasto z dziczyzną.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
Wieprzowina
i fasola.

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
Hmm...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
Scones z dżemem i śmietaną.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
Budyń z chleba i masła.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
Pieczone ziemniaki.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
Świńskie nóżki.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
Budyń marmoladowy
i krem z Devonshire.

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
Kluska.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
Jakiego rodzaju
z kluskami?

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
Jak myślisz?

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
Cholernie duży sort
z kluskami.

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
Gotowy?

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
W górę!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
Sterburta.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
Polak 20 i 32 sekundy.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
Przykro mi, stary.

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
Muszę mieć
spójrz na to.

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
Och, jest bardzo spuchnięte.

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
Czy możesz to zrobić
coś na ten temat?

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
Chociaż to bolesne,

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
Nie sądzę, że to niebezpieczne
w tej chwili.

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
Delikatnie... Przepraszam.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
Potrzebujemy tych stron.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
Od wczoraj przejechałem 93 km.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
Miejmy nadzieję, że wiatr się utrzyma.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
Ta lewa stopa nie jest
goi się prawidłowo

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
i myślę, że palce
popadają w gangrenę.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
Czy chcesz amputować?

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
Nie sądzę
jakąkolwiek alternatywę.

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
Nie ma się czym martwić
o, młody człowieku.

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
Nie, proszę pana... nie byłem.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
Coś się zmieniło.

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
Czy to czujesz?

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
wiem...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
Jest cięższa.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
Wiem co to jest.

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
Lód.

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
Kiedy to umieściłem
nad twoją twarzą,

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
Chcę ciebie
oddychać głęboko.

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
Czy Pan rozumie?

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
Tak, proszę pana.

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
Gotowy?

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
Po prostu trzymaj to tam,
zrobiłbyś to, Frank?

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
Dziękuję.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
Jest mnóstwo
uszkodzenia pokładu.

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
Nie możemy sobie na to pozwolić
jeszcze trochę wody.

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
Tomek!

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
Proszę bandaże

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
i czy mógłbyś mnie minąć
alkohole mentolowe?

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
Ile tego
rzeczy, które masz?

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
Wystarczająco.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
Wystarczająco, żebym trochę pożyczył?

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
Jesteś szefem.

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
Premier
chciał, żebym to dał

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
do ciebie osobiście.

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
Co to jest?

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
Komitet.

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
Komitet?

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
Podczas gdy premier
nie zważa na los

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
transimperialnego
wyprawa

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
być sprawą rządową,

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
mimo to czuje
osobista troska,

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
i dlatego proponuje

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
że komisja
zainteresowanych stron,

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
w tym przedstawiciele

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
zarządu handlowego
i skarbiec

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
powinniśmy się spotkać i porozmawiać
możliwe działania.

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
Jest środek maja.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
Jeżeli statek nie ma załogi i
gotowy w ciągu ośmiu tygodni,

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
nie będzie w stanie się przedostać
lód na kolejny rok,

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
do tego czasu... zrobimy to
ratować zwłoki.

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
Dzień dobry, szefie.

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
Dzień dobry, kapitanie.

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
Jak to jest?

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
Myślę, że to dla nas przejaśnienie.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
Cześć?

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
Cześć?

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
Z kim mam przyjemność?

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
Cześć.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
Przepraszam, że do ciebie dzwonię.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
To jest...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
Wiem kim jesteś.

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
Wiem, że nie powinnam dzwonić.

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
Wiem, że byłby zły.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
A ja?

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
Jak bym się zachował?

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
Przepraszam.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
Przepraszam.

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
Nie powinienem był.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
Powiedz, czego chcesz.

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
Chcesz wiedzieć, czy żyje.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
Tak.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
Chcesz wiedzieć, czy to prawda
oddychając gdzieś,

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
albo leżeć na zimnie,
twarda komora,

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
gdzie nikt nie może go dotknąć.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
Czy to cię denerwuje?

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
Nigdy o tym nie myślisz?

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
Czy dziwisz się, że mam
marzy o tym, gdzie mógłby być?

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
A może myślisz, że w jakiś sposób wiem,
bo już tu siedziałem...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
czekam bez żadnych wieści,
długo po upływie terminu.

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
Bardzo mi przykro.

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
Nie powinienem był do ciebie dzwonić.

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
Łatwiej jest płakać, kiedy jesteś
nie mam dziecka, które by cię pilnowało.

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
Mam dziecko.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
Ma na imię Wiktor.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
Ma siedem lat.

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
Przepraszam.

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
Nie wiedziałem tego.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
Nie.

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
Chcesz wiedzieć, czy żyje.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
Tak.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
On żyje.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
Och, dziękuję.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
Więc gdzie teraz jesteśmy?

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
Jesteśmy na
Południowa Gruzja.

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
Ale niestety,
stację wielorybniczą

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
jest po drugiej stronie
wyspy,

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
i jest góra
pomiędzy.

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
Nie powinieneś
zostały dozwolone

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
czytać kompas
na własną rękę.

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
Myślisz, że my
mógłby je sprzedać

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
publicznie?

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
Co?

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
Mały albatros.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
Do
klasa gastronomiczna,

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
albatros
tryb a la.

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
Może być warte
coś.

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
Albatros
jak Shackleton

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
miałby
większy wpływ.

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
Albo la Worsley...
brzmi bardziej francusko.

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
Ze świeżą śmietaną,
oczywiście.

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
Co to jest?

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
Musimy zdecydować
co robić.

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
Myślę, że tak
być trudne

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
wystrzelić Cairda.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
Ja też.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
Myślę, że tak
przeprawić się lądem.

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
Ci, którzy nie mogą chodzić
mogę tu zostać.

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
Wrócimy po nich.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
Cóż, bosmana
bardzo źle,

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
i nie sądzę, że Chippy
mógł sobie sam poradzić.

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
Wtedy ich zostawimy
z McCarthym.

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
Są dwa punkty
w przygodzie nurka:

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
jeden, gdy żebrak,
przygotowuje się do zanurzenia,

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
jeden, gdy książę,
wstaje ze swoją perłą.

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
Czy kiedykolwiek się wspinałeś?
góra?

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
Nie.

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
Ani ja.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
Albatros
będzie zadowolony.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
Nie możemy tu zejść.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
Spróbujmy dalej.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
Cóż, to tyle, jeśli chodzi o wycinanie kroków.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
Może moglibyśmy dojść dalej
na naszych tyłkach.

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
Nie wiemy
co przed nami.

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
Może powstać przepaść.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
Nie według
do mapy.

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
Nie według mapy.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
Zrobimy to?

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
Jak daleko
mamy?

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
Tysiące stóp,
może więcej.

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
Moje spodnie
są zniszczone.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
Tylko krótki.

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
Trzeba się przespać na chwilę.

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
Chodź, chodź!

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
Miałeś pół godziny!

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
Co?

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
Wypiłeś połowę
godzina snu.

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
Panowie, powinienem
chciałbym cię powitać

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
na to inauguracyjne spotkanie

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
Trans-Antarktydy
Komitet Pomocy Ekspedycyjnej.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
Czas... która jest godzina?

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
Około 7:00.

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
Dokładnie.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
Która jest dokładnie godzina?

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7:00. To po prostu
przed 7:00.

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
Dlaczego?

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
Słuchać.

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
Po co?

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
muszę zrobić
coś.

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
Może być
kobiety tutaj.

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
Co?

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
Nie mogę chodzić z moim
spodnie trzepoczą rozpięte.

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
Czy... czy możesz
pomóż mi?

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
Nie ruszaj się.

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
Dom menadżera.

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
Czy to...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
dom menadżera?

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
Czy znasz mnie?

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
Moje imię... to
Ernesta Shackletona.

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
Straciliśmy nasz statek

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
i przyjdź na wyspę.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
Ernesta Shackletona,
mój przyjacielu.

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
Obawiam się, że
trochę pachniemy.

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
To jest stacja wielorybnicza;
wszyscy trochę śmierdzimy.

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
Nie było nas
tak długo.

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
Opowiedz nam o wojnie.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
Kiedy to się skończyło?

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
Wojna?

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
Wojna, przyjacielu,
jeszcze się nie skończył.

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
Oszaleli.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
Europa oszalała.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
Zabili miliony
i miliony ludzi.

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
To wojna jak...
żadnej innej wojny.

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
Kto wygrywa?

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
Cóż, ten, kto w końcu pozostanie przy życiu.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
Nie usiądziesz,
proszę, proszę.

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
Dziękuję.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
Muszę pożyczyć statek;
moi ludzie potrzebują pomocy.

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
Muszę pożyczyć statek.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
Po prostu usiądź, proszę.

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
Jesteś teraz bezpieczny,

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
i twoi ludzie
będzie teraz bezpieczny.

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
Czy masz aparat?

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
Powinniśmy zrobić zdjęcie.

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
Nie martw się
o tym.

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
Po prostu odpocznij.

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
Frank chciałby, żebyśmy to wzięli
zdjęcie, prawda?

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
Gdzie Marston?

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
Jeśli go tu nie ma,
on nie je.

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Cii.

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
Statek!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
Statek!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
W końcu!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
Statek!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
Czy wszystko w porządku?

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
Wszystko dobrze, szefie!

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
U nas wszystko w porządku!

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
U nas wszystko w porządku!

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>Wymagało to czterech oddzielnych prób
na różnych statkach</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<i>przed Sir Ernestem Shackletonem
w końcu dotarł do Wyspy Słoni</i>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>30 sierpnia 1916-</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>cztery miesiące i sześć dni później
odjechał Jamesem Cairdem.</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<i>Holownik parowy Yelcho
był całkowicie nieodpowiedni</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>na taki ratunek</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<i>ale w jakiś sposób lód opadł
i dotarła na plażę.</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<i>Boję się, że może
zostać uwięzionym w lodzie,</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<i>Shackletona
nawet nie zeszedł na brzeg.</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>The crew of the Endurance had a
bohaterskie powitanie w Punta Arenas.</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>Shackleton napisał do swojej żony
tego dnia.</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>„Udało mi się.</i>”.

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>„Cholera z Admiralicją.</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>„Życie nie jest stracone,
i przeszliśmy przez piekło.</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>„Wkrótce będę w domu.</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>Wtedy odpocznę.”</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>Miało być mało odpoczynku.</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>W ciągu trzech miesięcy</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>większość załogi znalazła
drogę na linię frontu.</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
Shackleton miał wrócić
<i>na Antarktydę</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>jeden ostatni raz, w 1922.</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>Osiem członków załogi Endurance
popłynął z nim,</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>w tym Frank Wild, Worsley</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>dwaj lekarze-
Mcllroy i Macklin-</i>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<i>Hussey and his banjo,
i Charlie Green jako kucharz.</i>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<i>Shackleton zmarł
zawału serca</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i>kiedy statek dopłynął
Georgia Południowa.</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>Na polecenie swojej żony Emily</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>Shackleton nie wrócił
do Anglii</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<i>ale został pochowany na cmentarzu
na stacji wielorybniczej</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>w Grytviken.</i>