1
00:00:22,188 --> 00:00:24,991
To tutaj leży biegun magnetyczny

2
00:00:25,390 --> 00:00:27,792
i tutaj,
że w drodze do domu

3
00:00:27,827 --> 00:00:30,196
odkryto nowy ląd na północy.

4
00:00:30,231 --> 00:00:30,997
Dzięki.

5
00:00:33,798 --> 00:00:36,401
Oto mały
Pingwin Adeli

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,004
podczas oglądania psa.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
Dzięki.

8
00:00:43,407 --> 00:00:48,613
A oto dwa pingwiny cesarskie
w tej samej pracy.

9
00:00:50,614 --> 00:00:52,216
Dziękuję, dziękuję.

10
00:01:05,427 --> 00:01:07,429
Tylko Anglik mógł to zrobić

11
00:01:07,464 --> 00:01:09,396
bądź dumny ze swojej porażki.

12
00:01:09,431 --> 00:01:11,433
Chcieli bieguna południowego
dosięgnąć i...

13
00:01:11,468 --> 00:01:13,000
Dzięki.

14
00:01:13,035 --> 00:01:15,437
...nie udało im się,
a teraz przyjechali tutaj...

15
00:01:15,472 --> 00:01:17,439
Co oznacza porażka?

16
00:01:17,474 --> 00:01:18,457
Awaria.

17
00:01:18,492 --> 00:01:19,406
Mówi...

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,606
Wiem, co mówi.

19
00:01:20,641 --> 00:01:22,843
Dziękuję za pytanie.

20
00:01:22,878 --> 00:01:25,011
Ma pan rację, proszę pana, zawiedliśmy.

21
00:01:25,046 --> 00:01:27,047
Nie udało nam się dotrzeć
Biegun Południowy.

22
00:01:27,082 --> 00:01:28,213
zawróciłem.

23
00:01:28,248 --> 00:01:31,268
Wybrałem życie zamiast śmierci
dla mnie i dla moich przyjaciół,

24
00:01:31,303 --> 00:01:34,287
dlatego tu jestem
żeby ci o tym powiedzieć dziś wieczorem.

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,306
Ale inni podążają za nimi
naszymi śladami:

26
00:01:36,341 --> 00:01:38,256
Kapitanie Scott, podążamy naszą trasą,

27
00:01:38,291 --> 00:01:40,893
Norweg Amundsen,
z Zatoki Walii.

28
00:01:40,928 --> 00:01:44,613
A gdyby im się nie udało,
wtedy spróbuję ponownie

29
00:01:44,648 --> 00:01:48,301
ponieważ wierzę, że tak jest
w naszej naturze do odkrywania,

30
00:01:48,336 --> 00:01:51,468
by sięgnąć w nieznane.

31
00:01:51,503 --> 00:01:56,707
Jedyną prawdziwą porażką byłaby
wcale nie zwiedzać.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,521
Danke'a.

33
00:02:11,556 --> 00:02:12,688
Dzięki.

34
00:02:12,723 --> 00:02:14,724
Twój niemiecki brzmiał
prawie idealny dziś wieczorem.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,891
Naprawdę?

36
00:02:15,926 --> 00:02:18,729
Myślę, że po prostu tego nie robią
chcesz być pouczany

37
00:02:18,764 --> 00:02:20,328
przez Anglika
już.

38
00:02:20,363 --> 00:02:23,966
Menedżer twierdzi, że The Daily
Kronika dzwoniła

39
00:02:24,001 --> 00:02:25,784
trzy razy
tego wieczoru.

40
00:02:25,819 --> 00:02:27,569
Są teraz na linii.

41
00:02:29,571 --> 00:02:30,338
Tak.

42
00:02:30,373 --> 00:02:31,539
Dziękuję.

43
00:02:31,574 --> 00:02:33,975
Sir Ernesta Shackletona.

44
00:02:34,010 --> 00:02:36,395
Tak.

45
00:02:36,430 --> 00:02:38,745
Widzę.

46
00:02:38,780 --> 00:02:41,147
Jaka data dokładnie?

47
00:02:41,182 --> 00:02:42,784
A Scott-gdzie on jest?

48
00:02:53,993 --> 00:02:56,360
Cóż, to prawda
niezwykłe wieści

49
00:02:56,395 --> 00:02:59,598
i zaproponowałbym mu
moje najserdeczniejsze gratulacje.

50
00:02:59,633 --> 00:03:01,635
Tak, możesz mnie zacytować.

51
00:03:01,670 --> 00:03:03,635
Dziękuję, do widzenia.

52
00:03:05,270 --> 00:03:07,237
Amundsen wrócił na Tasmanię.

53
00:03:07,272 --> 00:03:10,475
Mówi, że dotarł
Biegun Południowy

54
00:03:10,510 --> 00:03:12,843
14 grudnia
w zeszłym roku.

55
00:03:12,878 --> 00:03:15,681
Wygląda na moją karierę
jak skończył się wykładowca.

56
00:03:16,081 --> 00:03:17,282
A co ze Scottem?

57
00:03:18,884 --> 00:03:20,484
Ani śladu po nim.

58
00:03:47,711 --> 00:03:49,678
Co to za hałas?

59
00:03:49,713 --> 00:03:52,915
Och, coś, co Mike zwykł robić
śpiewamy w Irlandii

60
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
kiedy byliśmy dziećmi.

61
00:03:54,115 --> 00:03:56,917
Piosenka o wstrzemięźliwości,
jeśli możesz w to uwierzyć.

62
00:03:56,952 --> 00:03:58,083
Hm, Frank tu jest.

63
00:03:58,118 --> 00:04:00,922
Ale nie martw się,
Zajmę się tym.

64
00:04:02,122 --> 00:04:04,524
Ach, tak, mój chłopcze.

65
00:04:09,329 --> 00:04:11,732
Twoje ciotki przyjechały zapłacić
ci wizytę.

66
00:04:11,767 --> 00:04:13,699
To przerażający gang.

67
00:04:13,734 --> 00:04:16,136
Nigdy nie powinieneś słuchać
słowo, które którekolwiek z nich wypowie.

68
00:04:16,171 --> 00:04:17,738
Wszyscy będą mieć 102 lata
zanim dorośniesz.

69
00:04:17,773 --> 00:04:19,339
Ciocia Kathleen, ciocia...

70
00:04:23,342 --> 00:04:25,745
Chyba muszę się przyzwyczaić
pełzając jak przestępca.

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,310
Cieszę się, że przyszedłeś.

72
00:04:27,345 --> 00:04:30,950
Przepraszam, nie mogłem stawić czoła
wszyscy – nie wszyscy na raz.

73
00:04:30,985 --> 00:04:33,351
Mam dość wykładów
trwać całe życie.

74
00:04:33,386 --> 00:04:34,152
Frank, zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy
mógłbyś.

75
00:04:34,187 --> 00:04:35,719
Po prostu miałeś pecha.

76
00:04:35,754 --> 00:04:37,355
To tylko pieniądze,
w końcu;

77
00:04:37,756 --> 00:04:40,123
nigdy nie było
jedna z naszych mocnych stron.

78
00:04:40,158 --> 00:04:44,162
Mój prawnik mówi, że muszę się przygotować
mnie o karę więzienia.

79
00:04:44,197 --> 00:04:45,327
Jak to zrobić,
Zastanawiam się?

80
00:04:45,362 --> 00:04:47,782
Chodzenie w kółko
praktyka, jak sądzę.

81
00:04:47,817 --> 00:04:50,210
Mógłbym znaleźć ci parę
z pasiastej piżamy.

82
00:04:50,245 --> 00:04:52,603
Zrób ci miskę
owsianka czy coś.

83
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
Wejdź.

84
00:04:54,038 --> 00:04:55,004
To tylko my.

85
00:04:55,404 --> 00:04:58,206
Mikey, mam nadzieję, że to wszystko
nie zrobi ci krzywdy-

86
00:04:58,241 --> 00:04:59,625
mam na myśli twoje plany.

87
00:04:59,660 --> 00:05:01,136
Och, jakie plany?

88
00:05:01,171 --> 00:05:02,576
Co mogę zrobić?

89
00:05:02,611 --> 00:05:05,413
W tej chwili moda
jest dla zmarłych odkrywców.

90
00:05:05,448 --> 00:05:06,214
Pospiesz się.

91
00:05:09,818 --> 00:05:12,621
Moja następna wyprawa to
nad morze.

92
00:05:12,656 --> 00:05:13,787
Obiecałeś.

93
00:05:13,822 --> 00:05:14,587
Mam ten list.

94
00:05:14,622 --> 00:05:16,024
Powiedziałeś, że tak
nigdy nie wracaj.

95
00:05:16,059 --> 00:05:17,543
Wiem, ale rzeczy
zmieniły się.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,027
Poza tym nie mogę
już wykład.

97
00:05:19,062 --> 00:05:20,193
Jestem nieaktualny.

98
00:05:20,228 --> 00:05:21,428
Jestem jeszcze tylko jednym
odkrywca

99
00:05:21,463 --> 00:05:22,595
do którego nie udało się dotrzeć
Polak-

100
00:05:22,630 --> 00:05:25,032
ten, który jest niewygodny
zdarza się, że żyje.

101
00:05:25,067 --> 00:05:25,798
Nie mów tak.

102
00:05:25,833 --> 00:05:26,998
Nigdy tak nie mów.

103
00:05:27,033 --> 00:05:28,199
A co z twoim
firma tytoniowa?

104
00:05:28,234 --> 00:05:30,637
Myślałam, że idziesz
skoncentrować się na tym.

105
00:05:30,672 --> 00:05:33,039
Nie sądzę, że jestem dużo
sprzedawcy.

106
00:05:34,240 --> 00:05:36,242
Proszę, możemy iść?
wiosłowanie, mamo?

107
00:05:36,277 --> 00:05:37,408
Nie, kochanie.

108
00:05:37,443 --> 00:05:38,610
Proszę, mamo,
proszę mamo!

109
00:05:38,645 --> 00:05:40,647
Możesz zrobić wszystko
kiedy w to wierzysz.

110
00:05:41,047 --> 00:05:42,213
To właśnie mam na myśli.

111
00:05:42,248 --> 00:05:43,849
Dlatego ja
muszę wrócić.

112
00:05:43,884 --> 00:05:45,450
Proszę, mamo, proszę!

113
00:05:45,485 --> 00:05:46,618
Nie, kochanie.

114
00:05:46,653 --> 00:05:49,055
Dzieci, słuchajcie
do twojej matki.

115
00:05:49,090 --> 00:05:50,256
Ona wie najlepiej.

116
00:05:51,857 --> 00:05:54,058
Jeszcze jedna podróż na południe
to wszystko, co będzie.

117
00:05:54,093 --> 00:05:56,260
Będę za stary, żeby pojechać jeszcze raz
w każdym razie po tym.

118
00:05:56,660 --> 00:05:59,062
Zostanę w domu, nigdy tego nie zrobię
zdejmij moje kapcie.

119
00:05:59,097 --> 00:06:01,064
Możesz je przybić
do moich stóp.

120
00:06:01,100 --> 00:06:02,266
Obiecuję!

121
00:06:06,269 --> 00:06:07,470
O mój Boże!

122
00:06:07,505 --> 00:06:08,637
Jestem cała mokra.

123
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
Kto tu umieścił całą tę wodę?

124
00:06:10,709 --> 00:06:12,240
Dzieci, pomóżcie mi!

125
00:06:12,275 --> 00:06:14,277
Słuchaj, będę w Londynie
przez kilka dni,

126
00:06:14,312 --> 00:06:16,680
żeby się dowiedzieć
jeśli to możliwe.

127
00:06:16,715 --> 00:06:19,047
Och, dzień dobry,
Pani.

128
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
Po prostu tak będzie
spotkania biznesowe-

129
00:06:20,718 --> 00:06:21,849
bardzo nudne;
nienawidziłbyś tego.

130
00:06:21,884 --> 00:06:24,687
Tak czy inaczej, nic
będzie inny.

131
00:06:29,524 --> 00:06:30,690
Shackletona.

132
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Zarezerwowałem stolik
dla trzech.

133
00:06:32,396 --> 00:06:33,526
Tak, proszę pana.

134
00:06:33,561 --> 00:06:34,327
Pani Chetwynd.

135
00:06:34,362 --> 00:06:36,764
Sir Ernest ma
już przybył.

136
00:06:40,368 --> 00:06:42,335
To było zdecydowanie
śmieszne spojrzenie.

137
00:06:42,370 --> 00:06:44,771
Kochanie, oni nie wchodzą
za zabawny wygląd.

138
00:06:44,806 --> 00:06:45,973
Dlatego tu przychodzę.

139
00:06:50,778 --> 00:06:51,944
Mój Boże.

140
00:06:51,979 --> 00:06:53,980
Zdaje się, że połowa Londynu tak
obecnie w mundurze.

141
00:06:54,015 --> 00:06:55,198
Niemożliwe
wszystko będzie prawdziwe.

142
00:06:55,233 --> 00:06:56,382
Jest kostiumograf
gdzieś

143
00:06:56,782 --> 00:06:57,982
zbić fortunę.

144
00:06:58,017 --> 00:06:59,149
Jak szkoła?

145
00:06:59,184 --> 00:07:00,985
Dzisiaj zrobiłem swoją recytację.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,788
Panna Rourke była bardzo zadowolona.

147
00:07:02,823 --> 00:07:03,989
Kim byłeś?

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,155
Portia.

149
00:07:05,190 --> 00:07:05,956
Och! Bardzo surowy.

150
00:07:05,991 --> 00:07:07,557
Co to jest?
Oddaj to.

151
00:07:07,592 --> 00:07:09,594
Och, kochanie, myślę
mój brat się rozwija

152
00:07:09,629 --> 00:07:10,795
zainteresowanie
w sztuce współczesnej.

153
00:07:11,196 --> 00:07:12,397
Czy mogę to mieć?
z powrotem, proszę?

154
00:07:12,432 --> 00:07:13,816
Co to jest?

155
00:07:13,851 --> 00:07:15,164
Powiedziałbym, że albo

156
00:07:15,199 --> 00:07:16,401
słoń ze strzałką
przez głowę

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,202
albo jest to biegun południowy.

158
00:07:17,237 --> 00:07:18,019
Nie ma tam żadnych nagród.

159
00:07:18,420 --> 00:07:19,429
Pokaż mi to.

160
00:07:19,464 --> 00:07:20,552
Czy możemy zamówić?

161
00:07:20,587 --> 00:07:21,639
Dziękuję.

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,642
Powiedziałeś, że tak
nigdy nie wracaj.

163
00:07:25,677 --> 00:07:27,243
Nie martw się;
nikt mi nie pozwoli.

164
00:07:27,278 --> 00:07:29,245
Czy mogę prosić o moje menu?

165
00:07:32,049 --> 00:07:34,851
Powiedziałeś, że nie chcesz
wrócić.

166
00:07:34,886 --> 00:07:37,619
Wiem, co powiedziałem.

167
00:07:37,654 --> 00:07:38,820
Wyścig do Polaka.

168
00:07:38,855 --> 00:07:41,257
To, co proponuję, to coś
o wiele ważniejsze.

169
00:07:41,292 --> 00:07:43,224
Publiczność lubi wyścigi,

170
00:07:43,259 --> 00:07:45,225
i The Chroniclelikes
co podoba się społeczeństwu.

171
00:07:45,260 --> 00:07:48,064
Publiczności spodoba się to: Jestem
przemierzając cały kontynent-

172
00:07:48,099 --> 00:07:50,466
najdłuższa Antarktyka lub
Podjęto kiedykolwiek próbę wyprawy arktycznej,

173
00:07:50,501 --> 00:07:52,467
przeważnie całkowicie
niezbadany teren.

174
00:07:52,502 --> 00:07:53,669
Nadal wolałbym wyścig.

175
00:07:53,704 --> 00:07:54,433
Dziękuję, Heleno.

176
00:07:54,468 --> 00:07:56,470
To musi być
drogi biznes.

177
00:07:56,505 --> 00:07:57,636
Ile potrzebujesz?

178
00:07:57,671 --> 00:08:00,473
Uh, do wyposażenia
cała wyprawa,

179
00:08:00,508 --> 00:08:02,842
hm, około 60 000 funtów.

180
00:08:02,877 --> 00:08:04,878
Więc chcesz zrobić
apel publiczny?

181
00:08:04,913 --> 00:08:06,044
Nie, próbowałem tego już wcześniej.

182
00:08:06,079 --> 00:08:08,446
Rachunkowość jest
niemożliwie skomplikowane.

183
00:08:08,481 --> 00:08:10,483
Szukam małego
grupa prywatnych inwestorów.

184
00:08:10,518 --> 00:08:12,050
Cóż, jeśli to pomoże,
Być może znam kilka osób

185
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
kto może być zainteresowany
prawa do ruchomego obrazu.

186
00:08:14,522 --> 00:08:15,252
Proszę usiąść.

187
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
Być może nawet sam będę zainteresowany.

188
00:08:17,290 --> 00:08:20,894
Jeśli będzie wojna, kronika filmowa
będzie bardzo ważne.

189
00:08:20,929 --> 00:08:23,260
Ale co z twoim bratem?

190
00:08:23,295 --> 00:08:26,098
Cóż, termin rozprawy
jest niefortunne,

191
00:08:26,133 --> 00:08:27,532
ale to niedługo się skończy.

192
00:08:27,567 --> 00:08:29,251
To kwestia 1000 funtów.

193
00:08:29,286 --> 00:08:31,111
Znasz Franka Hirda?

194
00:08:31,146 --> 00:08:32,903
Cóż, spotkałem go.

195
00:08:32,938 --> 00:08:34,921
Mówi pan Hird
każdego, kto będzie słuchać

196
00:08:34,956 --> 00:08:37,375
że twój brat ukradł 60 000 funtów
od ojca,

197
00:08:37,410 --> 00:08:38,593
Lorda Ronalda Gowera.

198
00:08:38,993 --> 00:08:42,213
Mówi, że się przedstawiłeś
Lord Ronald do twojego brata

199
00:08:42,248 --> 00:08:43,014
i wiedział o wszystkim.

200
00:08:43,049 --> 00:08:44,580
Hird jest szaleńcem.

201
00:08:44,615 --> 00:08:47,051
Oddałem sprawę w ręce
moich prawników, a on się wycofał

202
00:08:47,086 --> 00:08:48,252
jego zarzuty
natychmiast.

203
00:08:48,287 --> 00:08:49,671
Więc to nieprawda?

204
00:08:49,706 --> 00:08:51,055
Że byłem w to zamieszany-

205
00:08:51,090 --> 00:08:52,220
absolutnie nie.

206
00:08:52,255 --> 00:08:54,257
Zatem, panie i panowie,

207
00:08:54,291 --> 00:08:56,223
to moja nadzieja i mój zamiar

208
00:08:56,258 --> 00:08:59,861
odbyć tę podróż na Biegun
i tajemnice poza nią,

209
00:08:59,896 --> 00:09:03,465
przecinając całość
Kontynent Antarktyczny

210
00:09:03,500 --> 00:09:05,832
z jednej strony na drugą.

211
00:09:05,867 --> 00:09:11,873
Zamknij na chwilę oczy,
proszę i wyobraźcie sobie Antarktydę.

212
00:09:11,908 --> 00:09:15,093
Pozwól swoim myślom wędrować
przez zamarznięte morze,

213
00:09:15,128 --> 00:09:18,279
fale się skręciły
fantastyczne kształty,

214
00:09:18,314 --> 00:09:21,047
góry lodowe jak bajkowe zamki,

215
00:09:21,082 --> 00:09:25,886
mieniąca się perłowymi odcieniami
kobaltowego błękitu i różu

216
00:09:25,921 --> 00:09:28,653
i cisza – całkowita, absolutna,

217
00:09:28,688 --> 00:09:32,693
przerwany jedynie przez trzask pioruna
pękania lodu.

218
00:09:32,728 --> 00:09:35,460
Ostatnia strona
tego wspaniałego atlasu

219
00:09:35,495 --> 00:09:39,098
narysowane przez odkrywców
starożytnego świata

220
00:09:39,133 --> 00:09:41,466
stoi przed nami otworem,

221
00:09:41,501 --> 00:09:44,669
i jak to nazwiemy-

222
00:09:44,704 --> 00:09:48,307
tę nową ziemię
właśnie odkryliśmy?

223
00:09:48,342 --> 00:09:51,910
Zadzwonimy
„Kraina Archibalda Dextera”.

224
00:09:51,945 --> 00:09:53,877
Panie Franku Wild,
Dziękuję.

225
00:09:53,912 --> 00:09:56,313
Daję ci
Ziemia Archibalda Dextera.

226
00:09:58,314 --> 00:09:59,881
I ten niebiański szczyt

227
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
to właśnie się pojawiło
z mgły?

228
00:10:01,953 --> 00:10:03,486
Góra Jacka Morgana.

229
00:10:03,521 --> 00:10:05,922
Dokładnie, panie Morgan...
Góra Jacka Morgana!

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,341
Cóż, jest przekonany
będzie wojna.

231
00:10:26,376 --> 00:10:28,307
Tak, wiem
powiedział mi.

232
00:10:28,342 --> 00:10:30,745
Chyba zespół
był twój pomysł.

233
00:10:30,780 --> 00:10:31,946
Winny.

234
00:10:36,751 --> 00:10:38,317
Dobrze?

235
00:10:38,352 --> 00:10:41,120
Cóż?

236
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
Jak sobie poradziłeś?

237
00:10:44,759 --> 00:10:46,760
Jedno zaproszenie
iść na wyścigi.

238
00:10:46,795 --> 00:10:48,580
I prośba
z biura pana Morgana

239
00:10:48,615 --> 00:10:50,364
aby pozostać w kontakcie
z rozwojem.

240
00:10:50,765 --> 00:10:51,998
Zero, nic, nic.

241
00:10:54,800 --> 00:10:56,001
Co dalej?

242
00:10:58,403 --> 00:10:59,204
Nie wiem.

243
00:11:05,610 --> 00:11:08,012
Wynajmij biuro i zacznij działać,
Chyba.

244
00:11:18,423 --> 00:11:19,424
Przepraszam, proszę pana.

245
00:11:19,459 --> 00:11:20,390
Tak, co to jest?

246
00:11:20,425 --> 00:11:21,626
Przyszedłem w sprawie pracy.

247
00:11:21,661 --> 00:11:22,791
Przepraszam, że jestem wcześnie.

248
00:11:22,826 --> 00:11:24,227
Skąd wiedziałeś
kim byłem?

249
00:11:24,262 --> 00:11:25,629
widziałem
twoje zdjęcie, proszę pana.

250
00:11:26,029 --> 00:11:27,631
No dalej,
otwórz tam drzwi.

251
00:11:28,030 --> 00:11:29,231
Więc jak masz na imię?

252
00:11:29,266 --> 00:11:30,450
Sparks, Marcie Sparks.

253
00:11:30,485 --> 00:11:31,599
No to weź to.

254
00:11:31,634 --> 00:11:32,836
Jak piszesz
"apostrof", Marcie?

255
00:11:33,237 --> 00:11:34,001
Pan?

256
00:11:34,036 --> 00:11:35,638
„Apostrof” –
jak to przeliterujesz?

257
00:11:35,673 --> 00:11:38,258
A-P-O-S-T-R-O-P-H-E.

258
00:11:38,293 --> 00:11:40,843
Co o tym myślisz, Franku?

259
00:11:40,878 --> 00:11:42,009
Nie mam pojęcia, szefie.

260
00:11:42,044 --> 00:11:43,246
Ja też nie, ale brzmi
przekonujący-

261
00:11:43,281 --> 00:11:44,046
to połowa sukcesu.

262
00:11:46,047 --> 00:11:47,615
Tak, wezmę to, Frank.

263
00:11:47,650 --> 00:11:50,052
Marcie, to jest Frank Wild,
mój zastępca dowódcy-

264
00:11:50,087 --> 00:11:52,454
najbardziej doświadczona Antarktyka
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkasz.

265
00:11:52,489 --> 00:11:54,020
Jak się masz.

266
00:11:54,055 --> 00:11:56,457
Tom Crean, który był z
Zeszłoroczna impreza Kapitana Scotta,

267
00:11:56,492 --> 00:11:58,458
ale nie będziemy tego trzymać
przeciwko niemu, prawda, Tom?

268
00:11:58,493 --> 00:12:00,024
Jak się masz?
Miło mi cię poznać.

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,061
Chodź więc, zobaczmy
z czego jesteś zrobiony.

270
00:12:02,096 --> 00:12:05,665
Do redaktora „The Times”.

271
00:12:09,269 --> 00:12:12,437
Proszę pana, to była tajemnica poliszynela
przez jakiś czas

272
00:12:12,472 --> 00:12:16,875
że byłem pragnący
poprowadzenia kolejnej wyprawy

273
00:12:16,910 --> 00:12:19,244
do bieguna południowego
regiony.

274
00:12:19,279 --> 00:12:20,845
Tomku, bądź dobrym człowiekiem,
zejdź na dół,

275
00:12:20,880 --> 00:12:23,647
umieść na drzwiach notatkę z informacją
stanowisko jest obsadzone.

276
00:12:23,682 --> 00:12:26,101
Mogę ogłosić, że taki
wyprawa rozpocznie się w przyszłym roku.

277
00:12:26,136 --> 00:12:28,519
„Skorzystałem z wolności
o zwołaniu wyprawy

278
00:12:28,554 --> 00:12:31,287
Imperialna Trans-Antarktyka”.

279
00:12:31,322 --> 00:12:33,925
Kto, do cholery, to robi
on myśli, że jest?

280
00:12:33,960 --> 00:12:35,843
Najwyraźniej jest
zostało obiecane

281
00:12:35,878 --> 00:12:37,728
 �10 000
przez rząd.

282
00:12:38,129 --> 00:12:40,531
Tylko jeśli podbije wszystkie
najpierw resztę pieniędzy.

283
00:12:40,566 --> 00:12:42,498
Lloyd George nie jest głupcem.

284
00:12:42,533 --> 00:12:45,135
Gdzie jest Shackleton
znajdziesz 60 000 funtów?

285
00:12:45,170 --> 00:12:47,702
Nawet nie zapłacił
na swoją ostatnią wyprawę.

286
00:12:47,737 --> 00:12:49,740
Mam nadzieję, że nie spodziewa się, że dostanie
od nas jakiekolwiek pieniądze.

287
00:12:49,775 --> 00:12:52,507
To jest Królewski
Towarzystwo Geograficzne.

288
00:12:52,542 --> 00:12:55,744
To nie jest Królewska Antarktyda
Towarzystwo Eksploracyjne.

289
00:12:55,779 --> 00:12:57,711
Mamy inne
obowiązki.

290
00:12:57,746 --> 00:12:59,747
Panowie, chciałbym
zalecam ostrożność.

291
00:12:59,782 --> 00:13:01,749
To nie w naszej mocy
go zatrzymać.

292
00:13:01,784 --> 00:13:03,317
Jeśli spróbujemy, a on pójdzie dalej,

293
00:13:03,352 --> 00:13:05,353
gazety,
kim są jego przyjaciele,

294
00:13:05,388 --> 00:13:06,955
tylko nas uczyni
wyglądać głupio.

295
00:13:07,355 --> 00:13:10,123
Proponuję, abyśmy byli wolontariuszami
małą darowiznę

296
00:13:10,158 --> 00:13:14,162
zanim poprosi o większy,
z, powiedzmy, 1000.

297
00:13:18,166 --> 00:13:21,369
Bardzo dobrze, uda mi się
w dwóch ratach po 500 funtów

298
00:13:21,404 --> 00:13:22,935
i wyjaśnię to
do Sir Ernesta

299
00:13:22,970 --> 00:13:25,772
że nie spodziewamy się, że zapyta
za drugą płatność.

300
00:13:25,807 --> 00:13:27,339
Na piśmie.

301
00:13:27,374 --> 00:13:28,539
Przepraszam, sir Johnie?

302
00:13:28,574 --> 00:13:30,977
Spraw, żeby się na to zgodził
na piśmie.

303
00:13:31,012 --> 00:13:32,178
Słuchaj, słuchaj.

304
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
Więc masz trochę pieniędzy.

305
00:13:36,983 --> 00:13:39,802
Cóż, 500 ledwo się utrzyma
wyprawa po psią karmę.

306
00:13:39,837 --> 00:13:42,430
A co z tym przyjacielem
powiedziałeś, że jest taki hojny?

307
00:13:42,465 --> 00:13:45,346
Wygląda na to, że pan Harvey tak
nagle zmienił zdanie.

308
00:13:45,381 --> 00:13:48,227
Ale masz biuro i
reklamujesz mężczyzn.

309
00:13:48,262 --> 00:13:49,646
Nie, nie jestem...

310
00:13:49,681 --> 00:13:50,995
Cóż, tak, jestem

311
00:13:51,030 --> 00:13:53,431
i mamy, uh,
rozpoczęliśmy.

312
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Dziękuję.

313
00:13:56,233 --> 00:13:58,435
Więc to jest pewne.

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Nic nie jest pewne.

315
00:14:12,282 --> 00:14:13,448
Dobroć mnie!

316
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
Są jeszcze dwa
worki na dole.

317
00:14:15,920 --> 00:14:18,288
Jestem George Marston,
oficjalny artysta...

318
00:14:18,323 --> 00:14:20,307
Putty, ty stary draniu!

319
00:14:20,342 --> 00:14:22,117
Czasami nazywany Putty.

320
00:14:22,152 --> 00:14:23,857
Sprzedałeś już obraz?

321
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
Tak, mam
właściwie.

322
00:14:25,929 --> 00:14:26,695
George.

323
00:14:27,095 --> 00:14:27,861
Samiec.

324
00:14:27,896 --> 00:14:30,263
Pozwól mi je wziąć.

325
00:14:30,298 --> 00:14:33,502
Cóż, wydaje się, że to połowa kraju
chcesz iść z nami.

326
00:14:33,537 --> 00:14:36,704
Szef ogłosił to
brzmi zbyt cholernie wygodnie.

327
00:14:36,739 --> 00:14:38,271
Czy on tu jest?

328
00:14:38,306 --> 00:14:40,690
Nie, jest na pniu.

329
00:14:40,725 --> 00:14:44,745
Moja grupa, po wypłynięciu
przez topniejący lód

330
00:14:44,780 --> 00:14:46,347
Morza Weddella,

331
00:14:46,746 --> 00:14:48,949
wyląduje tutaj,
w zatoce Vahsel

332
00:14:48,984 --> 00:14:51,117
i tam to zrobimy
zrobić bazę;

333
00:14:51,152 --> 00:14:54,354
i rozpocznie się mniejsza impreza
marsz w kierunku, hm...

334
00:14:54,389 --> 00:14:55,520
Scone?

335
00:14:55,555 --> 00:14:56,320
Dokładnie, scone.

336
00:14:56,355 --> 00:14:58,322
Jednocześnie
wyląduje druga grupa

337
00:14:58,357 --> 00:15:00,758
po drugiej stronie
kontynent, Morze Rossa,

338
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
i przedostać się na drugą stronę
lodowiec Beardmore,

339
00:15:03,196 --> 00:15:05,963
w stronę bieguna-
Ja-ja-to znaczy, bułka-

340
00:15:05,998 --> 00:15:08,331
układanie składów żywności po drodze

341
00:15:08,366 --> 00:15:11,636
aby moja partia miała
zapasy na drugą połowę...

342
00:15:12,837 --> 00:15:14,038
Och, Banisie,
przestań!

343
00:15:14,073 --> 00:15:15,605
Bannis, wysiadaj.

344
00:15:15,640 --> 00:15:18,006
Proszę bardzo.

345
00:15:18,041 --> 00:15:20,445
Och, bardzo mi przykro, sir Erneście;
on ma taki apetyt na słodycze.

346
00:15:20,480 --> 00:15:23,464
Jestem finansowany
przez rząd

347
00:15:23,499 --> 00:15:26,592
i przez Królewski
Towarzystwo Geograficzne

348
00:15:26,627 --> 00:15:29,685
i mam kilka
sponsorzy prywatni

349
00:15:29,720 --> 00:15:31,652
ale oczywiście
jest jeszcze

350
00:15:31,687 --> 00:15:33,690
kilka tysięcy funtów
Muszę znaleźć

351
00:15:33,725 --> 00:15:36,092
zanim będziemy całkowicie bezpieczni.

352
00:15:37,293 --> 00:15:39,260
To musi wymagać wielkiej odwagi

353
00:15:39,295 --> 00:15:44,100
wrócić do miejsca
gdzie tak bardzo cierpiałeś.

354
00:15:45,301 --> 00:15:47,719
„To do czego dążyłem,

355
00:15:47,754 --> 00:15:50,148
„I nie było, pociesza mnie:

356
00:15:50,183 --> 00:15:52,506
– Mógłbym być brutalem
były,

357
00:15:52,541 --> 00:15:55,744
ale nie zatonąłby
mam skalę.”

358
00:15:56,944 --> 00:15:58,545
Roberta Browninga.

359
00:15:58,580 --> 00:16:00,146
Mój ulubiony.

360
00:16:00,181 --> 00:16:01,748
Moje też.

361
00:16:03,349 --> 00:16:06,953
Nie jest ono dane każdemu z nas
żyć życiem takim jak twoje

362
00:16:06,988 --> 00:16:10,556
ale masz moc
podzielić się swoją wizją

363
00:16:10,591 --> 00:16:12,976
i zabierz nas
z tobą.

364
00:16:13,011 --> 00:16:15,326
Dziękuję.

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,527
Teraz muszę pozwolić
idziesz.

366
00:16:16,562 --> 00:16:18,563
To długa podróż
do Londynu,

367
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
i masz dużo
zrobić.

368
00:16:21,768 --> 00:16:23,734
Tak, cóż, uh, dziękuję
za to, że mnie zobaczyłeś

369
00:16:23,769 --> 00:16:26,972
i, uch, być może to zrobisz
móc trochę pomyśleć

370
00:16:27,007 --> 00:16:29,338
do możliwości
zostać sponsorem.

371
00:16:29,373 --> 00:16:34,579
Sir Ernest, mój wkład
ku ekscytującej przygodzie

372
00:16:34,980 --> 00:16:37,782
jest tam
na biurku.

373
00:16:37,817 --> 00:16:38,983
Proszę.

374
00:16:47,390 --> 00:16:50,995
Nie jestem typem kobiety
marnować czas mężczyzny.

375
00:16:52,997 --> 00:16:56,199
Panno Stancomb-Wills,
Nie wiem jak ci dziękować.

376
00:16:56,234 --> 00:16:57,765
Oczywiście, jeśli się uda

377
00:16:57,800 --> 00:17:00,201
i być może zwracając się do mnie
w przyszłości jako Janet.

378
00:17:02,203 --> 00:17:04,171
Francis Shackleton,
ten sąd usłyszał

379
00:17:04,206 --> 00:17:09,010
jak naruszyłeś wszystkie
zasady moralności handlowej

380
00:17:09,045 --> 00:17:11,412
w oszukaniu kobiety,
zaawansowany w latach,

381
00:17:11,813 --> 00:17:15,016
kto wierzył, że jesteś
nie tylko jej doradca finansowy

382
00:17:15,051 --> 00:17:16,983
ale także jej przyjaciółka.

383
00:17:17,018 --> 00:17:22,223
Posiadanie upadłości wyklucza
jesteś w stanie jej się odwdzięczyć

384
00:17:22,258 --> 00:17:26,644
ale to jest obowiązek tego sądu
żeby było jasne

385
00:17:26,679 --> 00:17:31,256
których nie możemy tolerować
tego rodzaju zachowanie.

386
00:17:31,291 --> 00:17:35,835
Dlatego skazuję cię
do 15 miesięcy ciężkiej pracy.

387
00:17:35,870 --> 00:17:38,602
„Co, już nie?

388
00:17:38,637 --> 00:17:42,241
„Zapłać mu 6 tys
i zniszczyć więź.

389
00:17:42,276 --> 00:17:45,009
„Podwójne 6 tys

390
00:17:45,044 --> 00:17:46,610
", a potem potroj to

391
00:17:46,645 --> 00:17:49,448
„przed przyjacielem
tego opisu

392
00:17:49,483 --> 00:17:50,614
„straci włos

393
00:17:50,649 --> 00:17:52,651
przez Bassanio
wina.”

394
00:17:55,053 --> 00:18:00,256
„Najpierw pójdź ze mną do kościoła
i nazywaj mnie żoną…”

395
00:18:01,858 --> 00:18:05,062
„a potem do Wenecji,
do twojego przyjaciela,

396
00:18:05,097 --> 00:18:08,264
„bo nigdy nie będziesz kłamać
u boku Portii

397
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
„z niespokojną podeszwą.

398
00:18:10,266 --> 00:18:15,872
Będziesz miał złoto do zapłaty
drobny dług 20 razy więcej.”

399
00:18:18,273 --> 00:18:19,841
Jak myślisz?

400
00:18:19,876 --> 00:18:22,278
Myślę, że powinieneś
bronili Franka.

401
00:18:22,313 --> 00:18:23,479
Nie patronuj mi!

402
00:18:23,514 --> 00:18:25,045
nie jestem.

403
00:18:25,080 --> 00:18:26,681
Jeśli chcesz być
aktorka,

404
00:18:26,716 --> 00:18:28,248
będziesz aktorką.

405
00:18:28,283 --> 00:18:31,886
Wiedza o tym, czego chcesz, to
najtrudniejsza część, nie zdobycie tego.

406
00:18:31,921 --> 00:18:32,904
Obietnica?

407
00:18:32,939 --> 00:18:33,888
Obietnica.

408
00:18:35,890 --> 00:18:37,091
A co jeśli wszystko
Chcę jest

409
00:18:37,126 --> 00:18:38,257
żebyś został
tutaj ze mną?

410
00:18:38,292 --> 00:18:42,296
„Moja torebka, moja osoba,
mój ekstremista oznacza,

411
00:18:42,331 --> 00:18:45,900
wszystko odblokowane
to your occasions."

412
00:18:49,904 --> 00:18:52,306
Ale tylko dla
jeszcze pół godziny.

413
00:18:54,307 --> 00:18:56,309
Odkąd przeczytałem
ogłoszenie w gazecie

414
00:18:56,709 --> 00:18:58,310
Nie mogłem spać
z podekscytowaniem.

415
00:18:58,345 --> 00:19:01,913
Moi rodzice byli
na początku trochę zdenerwowany

416
00:19:02,313 --> 00:19:05,917
ale mama poradziła mi, żebym ustawiła się w kolejce
kąpiel wypełniona kostkami lodu.

417
00:19:05,952 --> 00:19:09,921
Powiedziała, że to może pomóc
żebym się zdecydowała...

418
00:19:09,956 --> 00:19:12,288
ale byłem całkiem pewien.

419
00:19:12,323 --> 00:19:14,290
To trudna sprawa-

420
00:19:14,325 --> 00:19:16,927
53-letni Cambridge
biolog pasożytniczy.

421
00:19:16,962 --> 00:19:19,495
Czy wchodzi w „beznadzieję”
bo ma 53 lata

422
00:19:19,530 --> 00:19:21,933
lub „szalony”, ponieważ się uczy
pasożyty w Cambridge

423
00:19:21,968 --> 00:19:23,934
i wszyscy wiedzą
pojedzie do Oksfordu.

424
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
Teraz jest w obu.

425
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
Czy myślisz, że on...

426
00:19:31,540 --> 00:19:33,542
Nie martw się, panie Hudson,
on wie, że tu jesteś.

427
00:19:33,577 --> 00:19:34,709
Tak, wiem.

428
00:19:34,744 --> 00:19:36,345
Po prostu nie mogłem...

429
00:19:36,745 --> 00:19:37,511
Cóż, musiałem przyjechać.

430
00:19:37,546 --> 00:19:39,181
List po prostu nie
wydawać się wystarczające.

431
00:19:39,582 --> 00:19:41,183
I myślisz
że to zadziała?

432
00:19:42,384 --> 00:19:44,586
Teoretycznie tak, proszę pana.

433
00:19:44,621 --> 00:19:46,754
Radzę sobie z maszynami.

434
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
Przyjechałem do miasta na motocyklu
dziś rano.

435
00:19:48,825 --> 00:19:50,793
To jest rower
to się zepsuło?

436
00:19:50,828 --> 00:19:51,959
Tak, proszę pana,

437
00:19:51,994 --> 00:19:53,595
ale udało mi się to naprawić w mgnieniu oka.

438
00:19:53,630 --> 00:19:55,196
Oczywiście, że tak.

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,199
Czy mógłbyś to zbudować?

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,167
Nie rozumiem, dlaczego nie.

441
00:20:03,202 --> 00:20:05,606
„My, trzy wysportowane dziewczyny
zdecydowałem się napisać

442
00:20:05,641 --> 00:20:07,624
"i błagam
aby zabrać nas ze sobą

443
00:20:07,659 --> 00:20:09,609
podczas swojej wyprawy
na Biegun Południowy.”

444
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
Słyszałem to. Nie.

445
00:20:11,646 --> 00:20:12,777
Marcie?

446
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
Tak, szefie?

447
00:20:13,848 --> 00:20:14,779
Uprzejma uwaga.

448
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
Idziemy
do Admiralicji

449
00:20:15,850 --> 00:20:16,933
przekonać
pierwszy pan

450
00:20:16,968 --> 00:20:17,982
nam dać
Kapitan Orde-Lees.

451
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
Tak, szefie, masz
Dudleya Dockera o 15:00.

452
00:20:19,654 --> 00:20:22,021
Tak, wiem, panie Hudson,

453
00:20:22,056 --> 00:20:22,822
jesteś nawigatorem.

454
00:20:24,422 --> 00:20:25,624
Przepraszam.

455
00:20:35,266 --> 00:20:36,432
Poczekaj tutaj, proszę.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,068
Teraz, cokolwiek zrobisz,
trzymaj gębę na kłódkę.

457
00:20:38,469 --> 00:20:39,269
Pozwól mi mówić.

458
00:20:39,304 --> 00:20:40,070
Tak, proszę pana.

459
00:20:40,471 --> 00:20:41,637
Jak znowu miałeś na imię?

460
00:20:41,672 --> 00:20:42,873
Orde-Lees, Thomas...
Tomek nawet.

461
00:20:43,273 --> 00:20:44,475
Nikt nie mówi do mnie Tom.

462
00:20:44,510 --> 00:20:45,693
Gotowy?

463
00:20:45,728 --> 00:20:46,842
Tak, proszę pana.

464
00:20:46,877 --> 00:20:48,078
Nie jesteś zdenerwowany.

465
00:20:48,113 --> 00:20:49,278
Nie, proszę pana.

466
00:20:50,881 --> 00:20:52,448
Pan?

467
00:20:52,483 --> 00:20:53,684
Nie martw się,
Nie będzie mnie ani chwili.

468
00:20:53,719 --> 00:20:54,884
Mamy tylko krótkie pytanie.

469
00:20:55,284 --> 00:20:56,486
Proszę pana, nie może pan tam wejść. Pan!

470
00:20:58,086 --> 00:20:59,688
Cóż, idę
teraz gram w golfa.

471
00:20:59,723 --> 00:21:00,705
Czy grasz?

472
00:21:00,740 --> 00:21:01,615
Nie, proszę pana.

473
00:21:01,650 --> 00:21:02,490
Ja też nie.

474
00:21:02,890 --> 00:21:03,691
Ach, dziękuję, panie, uch...

475
00:21:03,726 --> 00:21:04,858
Hudsona.

476
00:21:04,893 --> 00:21:06,059
Czy mogę ci dać
gdzieś winda?

477
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
Och, nie, dziękuję,
Myślę, że pójdę.

478
00:21:07,695 --> 00:21:08,896
Może nawet zatańczy,
jeśli nie masz nic przeciwko.

479
00:21:08,931 --> 00:21:10,062
Panie...
Panie Hudsonie...

480
00:21:10,097 --> 00:21:12,500
Mam 300 aplikacji
dla nawigatorów, wiesz.

481
00:21:12,535 --> 00:21:14,066
Tak, proszę pana, ale byłem
po prostu się zastanawiam...

482
00:21:14,101 --> 00:21:16,103
Wskocz; masz
20 minut dla siebie.

483
00:21:17,705 --> 00:21:20,107
Moja praca mnie przyniosła
mnóstwo pieniędzy.

484
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
Dlatego tu jesteś,
Biorę to.

485
00:21:28,149 --> 00:21:29,280
Tak, proszę pana.

486
00:21:29,315 --> 00:21:30,481
Mógłbyś teraz zagrać.

487
00:21:30,516 --> 00:21:32,518
To równie ważne.

488
00:21:34,119 --> 00:21:35,722
W zeszłym roku wziąłem
cały rok wolny.

489
00:21:35,757 --> 00:21:36,487
Cholernie cudownie!

490
00:21:36,522 --> 00:21:37,723
Czy kiedykolwiek
zrobił to?

491
00:21:37,758 --> 00:21:38,924
Nie, nie mam.

492
00:21:39,324 --> 00:21:40,090
Powinieneś spróbować-

493
00:21:40,125 --> 00:21:41,526
proste i cholernie
skuteczny.

494
00:21:41,561 --> 00:21:43,045
Wziąłem trzy
teraz miesiące wolnego

495
00:21:43,080 --> 00:21:44,605
i sześć miesięcy
odpada w przyszłym roku

496
00:21:44,640 --> 00:21:45,986
i czy wiesz
coś?

497
00:21:46,021 --> 00:21:47,297
Nigdy nie czułem się lepiej.

498
00:21:47,332 --> 00:21:49,333
Tego właśnie szukam
u mężczyzny, widzisz?

499
00:21:49,368 --> 00:21:50,753
Cóż, wiesz
co mam na myśli.

500
00:21:50,788 --> 00:21:52,063
Nie stać mnie
być niezdrowym

501
00:21:52,098 --> 00:21:53,338
w Twojej firmie,
możesz?

502
00:21:53,373 --> 00:21:54,504
Nie, całkiem.

503
00:21:54,539 --> 00:21:56,541
Bez dobrego zdrowia
nie możesz produkować bogactwa.

504
00:21:56,576 --> 00:21:57,306
Takie jest motto.

505
00:21:57,341 --> 00:21:58,542
Powiedziałem
premier

506
00:21:58,942 --> 00:22:00,543
Miałbym połowę szafki
na ulicy

507
00:22:00,578 --> 00:22:01,761
gdybym miał swój sposób.

508
00:22:01,796 --> 00:22:02,910
Złe zdrowie.

509
00:22:02,945 --> 00:22:05,313
Hmm, jak możesz biegać
kraj

510
00:22:05,348 --> 00:22:06,949
jeśli nie możesz biegać
właściwie własne ciało?

511
00:22:06,984 --> 00:22:08,150
Rozumiesz mój punkt widzenia?

512
00:22:08,951 --> 00:22:10,152
Tak, z pewnością tak.

513
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
A co robi armia
mam do powiedzenia na ten temat?

514
00:22:15,826 --> 00:22:18,159
Mój dowódca był jak najbardziej współczujący.

515
00:22:18,194 --> 00:22:22,198
Właściwie to był jego pomysł,
naprawdę, że powinnam się zgłosić.

516
00:22:22,233 --> 00:22:26,201
Powiedział, że prawdopodobnie tak
najbardziej odpowiedni do pracy w Arktyce.

517
00:22:26,236 --> 00:22:28,420
Jeśli pułk
został powołany,

518
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
oczywiście,
Musiałbym wrócić.

519
00:22:32,606 --> 00:22:34,608
Ale poszłabym własną drogą.

520
00:22:34,643 --> 00:22:35,844
Jestem do tego przyzwyczajony.

521
00:22:36,244 --> 00:22:38,645
Miałem wprowadzenie
zmarłemu kapitanowi Scottowi,

522
00:22:38,680 --> 00:22:40,612
czyja praca
bardzo podziwiałem,

523
00:22:40,647 --> 00:22:42,849
ale oczywiście to
nie jest teraz zbyt przydatny

524
00:22:42,884 --> 00:22:45,052
ale cóż, pomyślałem
Mimo wszystko spróbowałbym szczęścia.

525
00:22:45,087 --> 00:22:47,054
Widziałem znaki,
proste, jak lubisz:

526
00:22:47,089 --> 00:22:48,220
ulicy Burlingtona.

527
00:22:48,255 --> 00:22:50,257
Ale o to chodzi:
był wypełniony lodem.

528
00:22:50,292 --> 00:22:52,476
Cała cholerna ulica
był wypełniony lodem

529
00:22:52,511 --> 00:22:54,626
i tam popłynąłem
prosto w dół.

530
00:22:54,661 --> 00:22:56,662
To znaczy, zwykle nie
w ogóle pamiętaj sny,

531
00:22:56,697 --> 00:22:57,828
ale to...

532
00:22:57,863 --> 00:23:00,265
Gdzie zajdzie słońce
dziś wieczorem, panie, um...

533
00:23:00,300 --> 00:23:01,030
Gorsleya.

534
00:23:01,065 --> 00:23:02,666
Gorsleya. Dziękuję.

535
00:23:02,701 --> 00:23:04,233
Tam, 6:47.

536
00:23:04,268 --> 00:23:06,671
Więc od razu wstałam
przybył na Burlington Street,

537
00:23:06,706 --> 00:23:09,073
Nie wiedziałem, czym jestem
szukam, ale...

538
00:23:09,108 --> 00:23:10,892
cóż, możesz sobie wyobrazić
co czułem

539
00:23:10,927 --> 00:23:12,641
kiedy zobaczyłem twój znak na dole:

540
00:23:12,676 --> 00:23:16,680
Imperialna Trans-Antarktyka
Wyprawa.

541
00:23:16,715 --> 00:23:18,699
Co jeszcze mógłbym zrobić?

542
00:23:18,734 --> 00:23:20,649
Poszedłem prosto w górę.

543
00:23:20,684 --> 00:23:23,087
Moim celem jest nauczanie
wyprawa jak się przygotować

544
00:23:23,122 --> 00:23:24,653
proste dania na różne sposoby.

545
00:23:24,688 --> 00:23:26,289
Artysta może tworzyć
świetny obraz

546
00:23:26,324 --> 00:23:27,891
z ograniczoną
paleta kolorów;

547
00:23:28,291 --> 00:23:29,893
dobry szef kuchni może skorzystać
kilka składników

548
00:23:29,928 --> 00:23:32,111
stworzyć tysiąc potraw.

549
00:23:32,146 --> 00:23:34,296
Dziękuję,
Senator Ardenina.

550
00:23:38,300 --> 00:23:39,466
Zostaw to.

551
00:23:39,501 --> 00:23:40,667
To nadal
w każdym razie zdjęcie.

552
00:23:40,702 --> 00:23:41,904
To nie ma znaczenia
czy pójdzie czy nie.

553
00:23:41,939 --> 00:23:43,070
Tak, proszę pana.

554
00:23:43,105 --> 00:23:44,306
Dołącz do linii.

555
00:23:45,507 --> 00:23:47,074
Drabina.

556
00:23:47,109 --> 00:23:48,310
Dziękuję. Zostań tam.

557
00:23:49,510 --> 00:23:51,113
Dziękuję, panowie.

558
00:23:56,317 --> 00:23:58,518
Jest podejrzenie
w niektórych kwaterach

559
00:23:58,553 --> 00:24:00,838
że te maszyny
masz zamiar wziąć,

560
00:24:00,873 --> 00:24:02,998
choć bezużyteczny
w badaniach naukowych,

561
00:24:03,033 --> 00:24:05,079
mieć świetny efekt
na opinię publiczną.

562
00:24:05,114 --> 00:24:07,321
Mój Panie,
Nie mogę ignorować opinii publicznej.

563
00:24:07,356 --> 00:24:09,528
Czy to nie jest przyznanie się do moich racji?

564
00:24:09,929 --> 00:24:12,131
Nazwałbym to oświadczeniem,
nie wstęp.

565
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Jaką wagę nosisz
w swoich samolotach?

566
00:24:14,368 --> 00:24:15,900
To nie jest samolot;

567
00:24:15,935 --> 00:24:17,536
to są sanki
ze śmigłem samolotu.

568
00:24:17,571 --> 00:24:19,102
Widzę.

569
00:24:19,137 --> 00:24:23,542
Czy bierzesz eksperta
w prowadzeniu psa?

570
00:24:23,577 --> 00:24:24,708
Tak, jeden.

571
00:24:24,743 --> 00:24:26,709
Wszystkie psy pójdą za nimi
wiodący zespół

572
00:24:26,744 --> 00:24:29,948
więc jest tylko jeden specjalista ds. obsługi
wymagane na tego rodzaju gruncie.

573
00:24:29,983 --> 00:24:31,949
Taka jest natura gruntu,
Panie Erneście,

574
00:24:32,349 --> 00:24:33,951
to oczywiście
wielka niepewność.

575
00:24:34,351 --> 00:24:35,117
Mógłbyś np.

576
00:24:35,152 --> 00:24:37,554
spotkać
pasmo górskie.

577
00:24:37,955 --> 00:24:38,720
Prawdopodobnie.

578
00:24:38,755 --> 00:24:40,722
A jeśli tak
naprawdę by tak było

579
00:24:40,757 --> 00:24:43,560
naukowo znacznie więcej
ciekawe to zbadać

580
00:24:43,595 --> 00:24:45,527
zamiast swojej podróży
prosto.

581
00:24:45,562 --> 00:24:48,365
O to właśnie chodzi
Postanowiłem to zrobić.

582
00:24:48,400 --> 00:24:49,565
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

583
00:24:49,966 --> 00:24:51,934
nie wierzę
jest jedna osoba

584
00:24:51,969 --> 00:24:54,371
żyjąc pod Union Jackiem
w jakiejkolwiek części imperium

585
00:24:54,406 --> 00:24:56,589
kto by nie chciał
pierwszą flagę narodową

586
00:24:56,624 --> 00:24:58,499
niesione przez Antarktydę
być Brytyjczykiem.

587
00:24:58,534 --> 00:25:00,340
Zapisz swoje przemówienia
dla gazet;

588
00:25:00,375 --> 00:25:03,177
jesteśmy tutaj, aby omówić
rozwój wiedzy.

589
00:25:03,212 --> 00:25:05,004
Mamy wtedy wspólny cel.

590
00:25:05,039 --> 00:25:06,763
Sir Ernest, musi pan zrozumieć

591
00:25:06,798 --> 00:25:08,015
że jako naukowcy
to nieuniknione

592
00:25:08,415 --> 00:25:10,417
że ta komisja
postawi naukę na pierwszym miejscu.

593
00:25:10,452 --> 00:25:12,419
Mój Panie, nie tylko to akceptuję;
Obejmuję to.

594
00:25:12,454 --> 00:25:13,986
Ale wdzięczny jestem

595
00:25:14,021 --> 00:25:16,023
za hojne datki
tego społeczeństwa

596
00:25:16,058 --> 00:25:17,590
ta komisja musi zaakceptować

597
00:25:17,625 --> 00:25:19,425
że naukowcy nie płacą
dla nauki.

598
00:25:19,460 --> 00:25:21,193
Nie przepraszam
za szukanie rozgłosu.

599
00:25:21,228 --> 00:25:23,631
Bez czegoś
aby dziennikarze mogli to zrozumieć

600
00:25:23,666 --> 00:25:24,797
i wsparcie, nie ma publiki;

601
00:25:24,832 --> 00:25:28,234
bez publiczności,
nie ma sponsorów;

602
00:25:28,269 --> 00:25:31,154
bez sponsoringu,
nie ma wyprawy.

603
00:25:31,189 --> 00:25:34,039
Uwierz mi,
Chciałbym, żeby był łatwiejszy sposób.

604
00:25:36,042 --> 00:25:38,008
Wentylator; i roluj aparat.

605
00:25:38,043 --> 00:25:42,447
Wentylator, śnieg... i... akcja!

606
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
Śniegu nie jest zbyt dużo
realistyczne, wiesz.

607
00:25:48,453 --> 00:25:50,454
Powinno się pojawić
od dołu więcej.

608
00:25:50,489 --> 00:25:51,622
Naprawdę?

609
00:25:51,657 --> 00:25:53,258
Kiedy znajdę chwilę
Powiem mu to.

610
00:25:53,293 --> 00:25:54,877
Ernest, wyjdźmy
ich do tego, dobrze?

611
00:25:54,912 --> 00:25:56,425
Pomyśl tylko o pieniądzach
płacą.

612
00:25:56,460 --> 00:25:58,862
Tak czy inaczej, mam coś
Chcę ci pokazać.

613
00:25:58,897 --> 00:25:59,663
Teraz znalazłem statek.

614
00:25:59,698 --> 00:26:00,864
Gdzie?

615
00:26:01,264 --> 00:26:03,265
Norwegia. Zbudowany przez Belga
badacz de Gerlache

616
00:26:03,300 --> 00:26:04,884
dla turystów z Arktyki,
ale nie może go sprzedać.

617
00:26:04,919 --> 00:26:06,469
Myślę, że możemy to zdobyć
za dobrą cenę.

618
00:26:06,870 --> 00:26:07,635
Ile?

619
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
Martwisz się za bardzo.

620
00:26:08,871 --> 00:26:09,637
Nazywa się Polaris.

621
00:26:09,672 --> 00:26:11,273
Będziemy musieli przyjechać
z lepszą nazwą.

622
00:26:11,308 --> 00:26:12,473
Co to jest?

623
00:26:12,508 --> 00:26:14,074
To poruszający obraz,

624
00:26:14,109 --> 00:26:15,711
zadzwonił
Dom zamieci.

625
00:26:15,746 --> 00:26:16,877
Dorobił się fortuny w Sydney

626
00:26:16,912 --> 00:26:19,315
i próbuję zdobyć
prawo do pokazania go tutaj.

627
00:26:19,350 --> 00:26:22,116
Zastrzelony przez kolegę
zwany Hurley, Frank Hurley.

628
00:26:22,151 --> 00:26:24,553
Cóż, nie ma nic nowego
o ruchomych obrazach, wiesz.

629
00:26:24,588 --> 00:26:26,404
Wiem, ale to
człowiek jest inny.

630
00:26:26,439 --> 00:26:28,222
On sprawia, że czujesz
jesteś tam

631
00:26:28,257 --> 00:26:29,789
stojąc na śniegu
z nim.

632
00:26:29,824 --> 00:26:32,425
Spójrz, pingwiny!

633
00:26:32,460 --> 00:26:34,993
Publiczność
po prostu je kochaj.

634
00:26:35,028 --> 00:26:37,431
Tego nam potrzeba w naszym filmie,
mnóstwo pingwinów.

635
00:26:37,466 --> 00:26:39,833
Jeśli dorwiemy Hurleya, to nasz
wytwórnia filmowa mogłaby zebrać

636
00:26:39,868 --> 00:26:41,400
kolejne 10 000 funtów
przynajmniej.

637
00:26:41,435 --> 00:26:44,237
W ten sposób może nam się to uda
zapłać za ten twój statek-

638
00:26:44,272 --> 00:26:45,404
nieważne
zadzwonisz do niej.

639
00:26:45,439 --> 00:26:49,476
Wytrzymałość-
tak powinniśmy ją nazywać,

640
00:26:49,511 --> 00:26:50,894
dla mojego rodzinnego motto.

641
00:26:50,929 --> 00:26:52,244
Jakie jest Twoje motto?

642
00:26:52,279 --> 00:26:55,082
„Wytrwałością zwyciężamy”.

643
00:27:05,089 --> 00:27:07,891
Jeśli nie chcesz jedzenia,
zostaw to w spokoju.

644
00:27:07,926 --> 00:27:09,058
Nie siedź tam
po prostu się tym przejmuję.

645
00:27:09,093 --> 00:27:12,296
Na litość boską, idź do swojego
pokój, jeśli skończyłeś!

646
00:27:15,499 --> 00:27:17,901
Cecily, jeśli też skończyłaś,
możesz pobiec.

647
00:27:17,936 --> 00:27:19,320
Może mam
jeszcze trochę ziemniaków?

648
00:27:19,355 --> 00:27:20,703
Później, kochanie.

649
00:27:20,738 --> 00:27:21,905
Biegnij dalej.

650
00:27:25,109 --> 00:27:27,510
Nikt z nas nie widzi
teraz bardzo dużo z ciebie.

651
00:27:27,545 --> 00:27:30,313
To jest dla nas ważne.

652
00:27:30,348 --> 00:27:31,479
Wiem, przepraszam.

653
00:27:31,514 --> 00:27:33,715
Mam dwóch sponsorów
którzy chcą wypłacić swoje pieniądze

654
00:27:33,750 --> 00:27:35,834
bo są przerażeni
będzie wojna,

655
00:27:35,869 --> 00:27:38,095
i Norweg wymagający
zapłata za statek.

656
00:27:38,130 --> 00:27:40,427
Jeśli nie opuści Londynu
do końca tego miesiąca,

657
00:27:40,462 --> 00:27:42,724
Stracę wszelkie szanse na zdobycie
w tym roku na Antarktydę.

658
00:27:42,759 --> 00:27:44,143
Równie dobrze mógłbym
przestań teraz.

659
00:27:44,178 --> 00:27:45,527
Więc jedziesz do Szkocji?

660
00:27:48,330 --> 00:27:50,696
Tak, aby spotkać się z sir Jamesem Cairdem.

661
00:27:50,731 --> 00:27:53,535
Och, Sir Ernest, czasy są trudne
wraz z nadchodzącą wojną

662
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
ale czy byłoby dziesięć szylingów
jakiejkolwiek pomocy

663
00:27:55,605 --> 00:27:56,335
w twojej wielkiej wyprawie

664
00:27:56,370 --> 00:27:58,773
i czy zechciałbyś mi powiedzieć
jeśli będzie jakaś zmiana?

665
00:27:58,808 --> 00:27:59,938
Przepraszam.

666
00:27:59,973 --> 00:28:01,574
Dzieci, to jest
mówi twój ojciec.

667
00:28:01,609 --> 00:28:02,740
Jestem na kolanach;

668
00:28:02,775 --> 00:28:04,341
Bardzo mi przykro
krzyknąłem.

669
00:28:04,376 --> 00:28:07,580
Ale proszę, czy ktoś ma ochotę
przyjść na ulicę

670
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
kupić dwupensówkę”
wartość lodów?

671
00:28:21,593 --> 00:28:22,359
Ulica Książęca.

672
00:28:22,394 --> 00:28:23,595
Jasne, proszę pana.

673
00:28:32,803 --> 00:28:34,805
Panie Jamesie
do zobaczenia teraz.

674
00:28:38,408 --> 00:28:40,010
Austriacy są przekonani

675
00:28:40,410 --> 00:28:42,412
że zabójstwo
swego arcyksięcia

676
00:28:42,447 --> 00:28:44,379
finansowali Serbowie.

677
00:28:44,414 --> 00:28:47,217
Jeśli wypowiedzą wojnę,
Niemcy pójdą w ich ślady

678
00:28:47,617 --> 00:28:50,820
oraz Francję i Rosję
będzie blisko.

679
00:28:50,855 --> 00:28:52,788
O ile tylko będzie chciał
tymczasowo,

680
00:28:52,823 --> 00:28:56,026
premier będzie miał
mała alternatywa

681
00:28:56,061 --> 00:28:58,392
ale wspierać
jego sojusznicy.

682
00:28:58,427 --> 00:29:00,794
Sir James, znam swoje
obowiązek w przypadku wypowiedzenia wojny.

683
00:29:00,829 --> 00:29:03,630
Och, to miałem na myśli
będziesz miał mało czasu

684
00:29:03,665 --> 00:29:05,998
odnieść sukces
w Twoich planach.

685
00:29:06,033 --> 00:29:08,001
Na pewno będziesz mieć
wyjechać w przyszłym miesiącu

686
00:29:08,036 --> 00:29:10,037
jeśli masz dotrzeć
Antarktydę w tym sezonie.

687
00:29:10,072 --> 00:29:12,056
Endurance jest gotowy do wypłynięcia.

688
00:29:12,091 --> 00:29:14,041
Gdy już za nią zapłacono.

689
00:29:14,441 --> 00:29:15,607
Dudley Docker-

690
00:29:15,642 --> 00:29:19,846
prezes B.S.A.- ma
przekazał środki na ten cel.

691
00:29:19,881 --> 00:29:24,051
Oczywiście, ale jeśli Dockera
pieniądze płacą za statek,

692
00:29:24,086 --> 00:29:26,853
czego będziesz używać
zapewnić jej opiekę?

693
00:29:28,454 --> 00:29:30,056
Niedługo będę miał dość.

694
00:29:30,091 --> 00:29:32,058
Widzę.

695
00:29:33,291 --> 00:29:35,258
Jaskółki!

696
00:29:35,293 --> 00:29:37,261
Ładne, prawda?

697
00:29:37,296 --> 00:29:40,499
„Wolny jak ptak” –
tak mówią, prawda?

698
00:29:40,534 --> 00:29:41,665
Zawsze tego zazdrościłem.

699
00:29:41,700 --> 00:29:44,503
Ale kto powiedział, że tak nie jest
patrzysz w dół i zazdrościsz nam?

700
00:29:45,704 --> 00:29:48,507
Zbadałem
Kopia lorda Iveagha

701
00:29:48,542 --> 00:29:50,873
z twoich przewidywań
konta.

702
00:29:50,908 --> 00:29:54,112
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
niedobór wynosi 24 000 funtów.

703
00:29:54,147 --> 00:29:54,913
Czy to sprawiedliwe?

704
00:29:54,948 --> 00:29:57,680
Tak.

705
00:29:57,715 --> 00:30:00,517
Już zaciągnąłeś kredyt hipoteczny
prawa do ruchomego obrazu

706
00:30:00,552 --> 00:30:01,683
do wytwórni filmowej

707
00:30:01,718 --> 00:30:03,719
i fotograficzne
i prawa do historii

708
00:30:03,754 --> 00:30:05,285
do Kroniki Codziennej,

709
00:30:05,320 --> 00:30:09,324
więc masz prawie połowę
Twoje wydatki jeszcze do znalezienia

710
00:30:09,359 --> 00:30:10,926
i nic nie zostało
sprzedać!

711
00:30:13,328 --> 00:30:15,330
A ja jestem rozważnym człowiekiem,
Panie Erneście,

712
00:30:15,365 --> 00:30:16,897
i nie może ryzykować
moje pieniądze

713
00:30:16,932 --> 00:30:20,135
na wyprawie
to może nigdy nie nastąpić.

714
00:30:20,170 --> 00:30:22,938
I o czym
twoja rodzina?

715
00:30:23,338 --> 00:30:24,905
Jak przeżyją
kiedy użyłeś

716
00:30:24,940 --> 00:30:27,341
każdy możliwy zasób
wyprawy

717
00:30:27,376 --> 00:30:30,910
finansować
samo istnienie?

718
00:30:30,945 --> 00:30:33,346
Moja rodzina to rozumie
wyprawa musi być najważniejsza.

719
00:30:33,381 --> 00:30:35,566
A jeśli ci się nie uda?

720
00:30:35,601 --> 00:30:37,717
Nie zawiodę!

721
00:30:37,752 --> 00:30:40,954
Myślisz, że grozi wojna
utrudnia zbieranie pieniędzy.

722
00:30:40,989 --> 00:30:43,356
To nic nie daje
cholerna różnica!

723
00:30:43,757 --> 00:30:44,923
Jeśli to nie jest wojna,
to jest pokój

724
00:30:44,958 --> 00:30:49,379
lub giełda lub
pogoda czy pora roku.

725
00:30:49,414 --> 00:30:50,945
Zawsze jest ciężko
bo to co robię

726
00:30:50,980 --> 00:30:53,765
innym mężczyznom wydaje się to nierozsądne
- Wiem to.

727
00:30:53,800 --> 00:30:57,002
Ale będę na Antarktydzie
w tym roku, obiecuję ci.

728
00:30:59,405 --> 00:31:00,170
Przepraszam.

729
00:31:00,205 --> 00:31:02,006
Dziękuję za poświęcony czas.

730
00:31:02,041 --> 00:31:03,807
Nie, usiądź, proszę.

731
00:31:03,842 --> 00:31:07,410
Proszę.

732
00:31:07,445 --> 00:31:09,411
Zapytałem cię
tu przyjść

733
00:31:09,446 --> 00:31:12,249
bo musiałam zrobić
decyzja.

734
00:31:12,284 --> 00:31:14,216
Po tej rozmowie

735
00:31:14,251 --> 00:31:18,255
Zdaję sobie sprawę, że istnieje tylko
otwarta jest dla mnie jedna opcja

736
00:31:18,290 --> 00:31:20,257
jeśli mam się chronić

737
00:31:20,292 --> 00:31:22,624
i moje pieniądze.

738
00:31:22,659 --> 00:31:25,662
To jest czek
za 24 000 funtów.

739
00:31:25,697 --> 00:31:28,629
Gdybym był
dać ci mniej,

740
00:31:28,664 --> 00:31:32,268
wyprawa może
nigdy się nie wydarzy

741
00:31:32,303 --> 00:31:34,669
i moje pieniądze zostaną zmarnowane.

742
00:31:34,704 --> 00:31:36,236
Nie lubię odpadów.

743
00:31:36,271 --> 00:31:40,675
Szczególnie nie lubię
widzieć, jak marnują się zdolności mężczyzny.

744
00:31:43,478 --> 00:31:47,447
Jest tylko
jeden warunek.

745
00:31:47,482 --> 00:31:52,286
Spróbuj przekonać drugą osobę
autorów, aby do Ciebie wrócili

746
00:31:52,321 --> 00:31:54,907
niektóre z
prawa wyprawy.

747
00:31:54,942 --> 00:31:57,491
Wierzę mężczyźnie
należy nagradzać

748
00:31:57,526 --> 00:31:59,093
za jego wysiłki.

749
00:32:02,695 --> 00:32:03,895
Lady Shackleton.

750
00:32:03,930 --> 00:32:04,661
Tak.

751
00:32:04,696 --> 00:32:05,897
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

752
00:32:05,932 --> 00:32:06,915
Nazywam się Port.

753
00:32:06,950 --> 00:32:07,826
To jest pan Grainger.

754
00:32:07,861 --> 00:32:09,481
Czy twój mąż jest obecny?

755
00:32:09,516 --> 00:32:10,910
Jest w Szkocji.

756
00:32:10,945 --> 00:32:12,304
Dziękuję, Becky.

757
00:32:14,306 --> 00:32:16,508
Mam tu wezwanie
stawić się przed sędzią

758
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
w związku z
wniosek o zwrot

759
00:32:18,745 --> 00:32:20,677
kwoty zadłużenia wynoszącej 1000 funtów
do panny Mary Brown.

760
00:32:20,712 --> 00:32:23,115
Teraz, w świetle twojego
rychły wyjazd męża

761
00:32:23,515 --> 00:32:24,681
do obcych części,

762
00:32:24,716 --> 00:32:27,118
sąd zezwolił
nadzwyczajne przesłuchanie

763
00:32:27,153 --> 00:32:29,885
rozważyć tę sprawę.

764
00:32:29,920 --> 00:32:31,722
Mobilizacja
można się spodziewać lada dzień.

765
00:32:31,757 --> 00:32:33,523
Dobbsa i Brocklehursta
już odeszli

766
00:32:33,558 --> 00:32:34,689
aby dołączyć do ich pułków,

767
00:32:34,724 --> 00:32:36,326
więc nas opuszcza
konsultując się z Admiralicją.

768
00:32:36,361 --> 00:32:37,746
Obaj lekarze
rozmawiali ze mną

769
00:32:37,781 --> 00:32:39,129
i jako królewski
rezerwista marynarki wojennej,

770
00:32:39,529 --> 00:32:40,930
Może i jestem
sam zadzwoniłem.

771
00:32:40,965 --> 00:32:42,332
Jeśli to się stanie,
Kapitanie.

772
00:32:42,367 --> 00:32:44,734
Jeśli to się stanie.

773
00:32:45,135 --> 00:32:47,937
Weźmiesz statek
zgodnie z planem do Margate.

774
00:32:47,972 --> 00:32:49,104
Jeśli wojny nie było
oświadczył,

775
00:32:49,139 --> 00:32:50,340
wtedy popłyniesz
do Ameryki Południowej.

776
00:32:50,375 --> 00:32:51,158
Czy to jest zrozumiałe?

777
00:32:51,192 --> 00:32:51,940
Tak, proszę pana.

778
00:32:51,975 --> 00:32:53,108
Pan.

779
00:32:53,143 --> 00:32:55,545
Nie teraz, Marcie.

780
00:33:00,748 --> 00:33:02,350
Marcie!

781
00:33:06,353 --> 00:33:07,920
Zamknij drzwi.

782
00:33:07,955 --> 00:33:09,556
Nie pozwól nikomu
jeszcze w.

783
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

784
00:33:13,595 --> 00:33:16,328
Tak, teraz mam się dobrze.

785
00:33:16,363 --> 00:33:18,765
Tylko odrobina rwy kulszowej.

786
00:33:19,166 --> 00:33:20,732
Czasami to rozumiem.

787
00:33:20,767 --> 00:33:23,570
Czy mógłbyś mi nalać szklankę?
wody, proszę?

788
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
Jeśli jest to w związku
z wyprawą,

789
00:33:36,015 --> 00:33:37,983
Myślę, że tak
całkiem zapełniony.

790
00:33:41,186 --> 00:33:44,789
No cóż, może nie.

791
00:33:48,393 --> 00:33:49,559
Ci mężczyźni...

792
00:33:49,594 --> 00:33:51,396
Mówią, że są
tutaj, żeby...

793
00:33:51,430 --> 00:33:53,163
Tak, wiem, dlaczego tu są.

794
00:33:53,198 --> 00:33:55,600
Powiedz kapitanowi Worsleyowi
wrócić na statek.

795
00:33:55,635 --> 00:33:57,219
Spotkamy się tam z nim później.

796
00:33:57,254 --> 00:33:58,802
I przynieś mi książeczkę czekową.

797
00:33:58,837 --> 00:33:59,603
Chcą pieniędzy.

798
00:34:00,003 --> 00:34:01,604
Jeśli im zapłacę,
odejdą.

799
00:34:02,004 --> 00:34:04,005
Nie mam czasu
sobie z nimi teraz poradzić.

800
00:34:04,040 --> 00:34:05,607
Tak, proszę pana.

801
00:34:07,609 --> 00:34:08,811
Marcie!

802
00:34:10,812 --> 00:34:14,015
Nie ma potrzeby
żeby cokolwiek powiedzieć na ten temat.

803
00:34:14,050 --> 00:34:16,034
Rwa kulszowa.

804
00:34:16,069 --> 00:34:18,019
Zgadza się.

805
00:34:40,874 --> 00:34:42,440
Tak.

806
00:34:42,475 --> 00:34:43,676
Mężczyźni czekają
na oddziale, szefie.

807
00:34:43,711 --> 00:34:45,278
Dziękuję, Frank-
jakieś wieści?

808
00:34:45,313 --> 00:34:46,444
Krąży plotka

809
00:34:46,479 --> 00:34:48,081
że marynarka wojenna
być zmobilizowanym.

810
00:34:54,487 --> 00:34:56,089
Spokojnie, panowie.

811
00:35:00,092 --> 00:35:02,093
Najpierw powiem
że jeśli zostanie wypowiedziana wojna,

812
00:35:02,493 --> 00:35:05,695
każdy mężczyzna, który chce opuścić
wyprawę, by służyć swemu krajowi

813
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
będzie mógł to zrobić bezpłatnie.

814
00:35:07,297 --> 00:35:09,300
Jest dla mnie jasne, gdzie
naszym pierwszym obowiązkiem jest

815
00:35:09,335 --> 00:35:10,465
i dziś rano,

816
00:35:10,500 --> 00:35:13,303
Zatelegrafowałem do Pierwszego
Lord Admiralicji

817
00:35:13,338 --> 00:35:14,905
i umieść nasz statek
i każdy z nas

818
00:35:14,940 --> 00:35:16,071
do jego dyspozycji.

819
00:35:16,106 --> 00:35:19,674
Teraz czekamy
jego decyzja.

820
00:35:19,709 --> 00:35:22,877
Mam nadzieję, że mi wybaczysz,
ale szczególnie pytam

821
00:35:22,912 --> 00:35:27,317
gdyby uznał za stosowne nas zatrudnić
w służbie naszej ojczyzny,

822
00:35:27,352 --> 00:35:29,718
mógłby nam pozwolić
zostać razem,

823
00:35:29,753 --> 00:35:32,086
być może na pokładzie niszczyciela.

824
00:35:32,121 --> 00:35:34,087
Zrobiłem to, ponieważ
Mogę szczerze myśleć

825
00:35:34,122 --> 00:35:36,524
żadnej lepszej grupy mężczyzn
z kim służyć.

826
00:35:36,559 --> 00:35:37,690
Dziękuję.

827
00:35:37,725 --> 00:35:39,728
Trzy okrzyki
dla szefa.

828
00:35:39,763 --> 00:35:40,545
Biodro! Biodro!

829
00:35:40,580 --> 00:35:41,294
Brawo!

830
00:35:41,329 --> 00:35:43,331
Biodro! Biodro!
Brawo!

831
00:35:45,733 --> 00:35:47,735
Tak.

832
00:35:51,339 --> 00:35:53,305
Nadal nic.

833
00:35:53,340 --> 00:35:54,542
Hudson jest w
biurze telegraficznym.

834
00:35:54,943 --> 00:35:56,945
Zostanie tam do
coś przechodzi.

835
00:36:00,180 --> 00:36:02,982
Powiedzą nam, żebyśmy poczekali,
Wiem to.

836
00:36:03,017 --> 00:36:04,147
Poczekamy, zrobimy to
stracić lód.

837
00:36:04,182 --> 00:36:06,585
To będzie kolejny rok
zanim mogliśmy wyruszyć ponownie,

838
00:36:06,620 --> 00:36:08,186
i do tego czasu
będzie już za późno.

839
00:36:08,221 --> 00:36:09,754
Będzie wojna.

840
00:36:09,789 --> 00:36:12,591
Podoba mi się pomysł nas
służąc razem na niszczycielu.

841
00:36:12,626 --> 00:36:14,593
Czy naprawdę myślisz
pozwoliliby nam zostać razem?

842
00:36:22,199 --> 00:36:24,202
Gdzie jest szef?

843
00:36:39,049 --> 00:36:41,050
To od Winstona
Churchilla.

844
00:36:43,453 --> 00:36:45,488
Jest tylko jedno słowo.

845
00:36:47,090 --> 00:36:48,291
"Przystępować."

846
00:36:49,893 --> 00:36:52,728
Myślę, że możemy to potraktować jako
bezpośredni rozkaz Admiralicji.

847
00:36:52,763 --> 00:36:53,930
Czy zgadzasz się,
panowie?

848
00:36:53,965 --> 00:36:54,948
Tak, proszę pana.

849
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
Szyper?

850
00:36:56,693 --> 00:36:58,298
Tak, proszę pana.

851
00:36:58,333 --> 00:36:59,900
W takim razie zajmijmy się tym.

852
00:36:59,935 --> 00:37:02,336
Muszę wracać do Londynu
na tydzień lub dwa

853
00:37:02,371 --> 00:37:04,354
aby dokonać ostatecznych ustaleń.

854
00:37:04,389 --> 00:37:06,339
Spotkam was wszystkich
w Buenos Aires.

855
00:37:19,553 --> 00:37:22,354
Jego Wysokość był zadowolony
czytać w gazetach

856
00:37:22,389 --> 00:37:24,374
że Wytrzymałość
popłynął wczoraj.

857
00:37:24,409 --> 00:37:26,359
Kiedy wyjdziesz,
Panie Erneście?

858
00:37:26,394 --> 00:37:27,526
Przyszły miesiąc.

859
00:37:27,561 --> 00:37:29,126
Mam interesy
sprawy są najważniejsze.

860
00:37:29,161 --> 00:37:31,564
To będzie tylko A
obawiam się, że krótkie spotkanie.

861
00:37:31,599 --> 00:37:32,765
Oczywiście-
Rozumiem.

862
00:37:49,981 --> 00:37:51,582
Panie Erneście.

863
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Wasza Królewska Mość.

864
00:37:56,387 --> 00:37:59,389
Obiecałem ci
myślę, że flaga.

865
00:37:59,424 --> 00:38:02,391
Miałem nadzieję
zaprezentować go na pokładzie.

866
00:38:02,426 --> 00:38:04,793
Zobacz swój statek
i to wszystko.

867
00:38:04,828 --> 00:38:06,359
Ale odwołali,

868
00:38:06,394 --> 00:38:10,799
z powodu tego całego zamieszania
robią Austriacy.

869
00:38:10,834 --> 00:38:13,567
Szkoda, naprawdę.

870
00:38:13,602 --> 00:38:17,205
Czy serce jest dobre,
nie sądzisz?

871
00:38:17,240 --> 00:38:19,024
Jej Wysokość
Królowa Aleksandra

872
00:38:19,059 --> 00:38:20,809
mówi mi
masz niezły statek.

873
00:38:20,844 --> 00:38:22,010
Jak ją nazywasz?

874
00:38:22,045 --> 00:38:23,210
Wytrzymałość.

875
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
Popłynęła
wczoraj dla Ameryki Południowej.

876
00:38:25,614 --> 00:38:28,016
Oczywiście telegrafowałem
Najpierw pan Churchill...

877
00:38:28,051 --> 00:38:29,582
Wiem, wiem.

878
00:38:29,617 --> 00:38:32,820
Wszyscy stawiamy czoła
trudna droga, sir Erneście.

879
00:38:32,855 --> 00:38:33,986
I kto ma to powiedzieć

880
00:38:34,021 --> 00:38:36,022
któremu z nas powinniśmy pozazdrościć
drugi?

881
00:38:36,057 --> 00:38:38,024
Więc nie ma nadziei.

882
00:38:40,027 --> 00:38:41,593
Premier
informuje mnie

883
00:38:41,628 --> 00:38:43,630
że będziemy w stanie wojny
do rana,

884
00:38:44,030 --> 00:38:48,399
być może nawet dziś wieczorem.

885
00:38:48,434 --> 00:38:50,837
To straszna rzecz
być odpowiedzialnym

886
00:38:50,872 --> 00:38:52,438
za życia
z tak wielu.

887
00:38:54,440 --> 00:38:56,042
Straszna rzecz.

888
00:38:56,077 --> 00:38:57,644
Tak, proszę pana.

889
00:38:59,645 --> 00:39:03,648
Mój pra-pra-pra-pra-pra-
dziadek, Jerzy II,

890
00:39:03,683 --> 00:39:07,250
był ostatnim królem
aby poprowadzić swoją armię w bitwie.

891
00:39:07,285 --> 00:39:08,416
170 lat temu.

892
00:39:08,451 --> 00:39:10,854
Dettingen, przeciw
cholerni Francuzi.

893
00:39:10,889 --> 00:39:15,258
Nie ma takiego szczęścia
jednak dla mnie.

894
00:39:16,459 --> 00:39:18,026
Kiedy wyjeżdżasz?

895
00:39:18,061 --> 00:39:21,264
19 września na La Negra
z psami.

896
00:39:21,299 --> 00:39:22,430
Psy.

897
00:39:22,465 --> 00:39:23,665
Zabierasz psy?

898
00:39:23,700 --> 00:39:24,868
Tak, Wasza Wysokość.

899
00:39:24,903 --> 00:39:25,634
Ile?

900
00:39:25,669 --> 00:39:27,671
69, proszę pana, z Kanady.

901
00:39:27,706 --> 00:39:29,672
Cudowny.

902
00:39:30,472 --> 00:39:32,074
To cudowne.

903
00:39:33,275 --> 00:39:34,874
Psy, wyobraźcie sobie to.

904
00:39:34,909 --> 00:39:38,112
Muszą być
dla ciebie pocieszenie.

905
00:39:38,147 --> 00:39:39,313
O tak, proszę pana.

906
00:39:46,521 --> 00:39:49,323
Cóż, oto jest.

907
00:39:52,126 --> 00:39:53,326
Flaga.

908
00:39:54,529 --> 00:39:56,531
Teraz upewnij się
przyniesiesz to z powrotem.

909
00:39:56,931 --> 00:39:58,733
Zrobię to, proszę pana.

910
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Dziękuję.

911
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
Panie Erneście.

912
00:40:07,739 --> 00:40:13,344
Czy odczuwasz strach wchodząc na pokład?
na taką przygodę?

913
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
Tak, Wasza Wysokość.

914
00:40:17,584 --> 00:40:20,552
Oczywiście, że tak.

915
00:40:23,754 --> 00:40:25,757
Życzenia powodzenia.

916
00:40:50,580 --> 00:40:52,582
Idę z tobą!
Idę z tobą!

917
00:40:52,617 --> 00:40:53,747
Wiem, że chcesz,

918
00:40:53,782 --> 00:40:57,386
ale musisz poszukać
po twojej matce.

919
00:41:12,999 --> 00:41:14,601
Dzieciaki, machajcie.

920
00:41:20,607 --> 00:41:22,609
Chodź, chodź.

921
00:41:22,644 --> 00:41:23,774
Tu.

922
00:41:23,809 --> 00:41:25,011
Trzymaj tę dwójkę oddzielnie.

923
00:41:26,613 --> 00:41:27,413
To wszystko.

924
00:41:29,414 --> 00:41:31,016
Dzień dobry.

925
00:41:31,817 --> 00:41:32,983
Wszystko gotowe?

926
00:41:33,018 --> 00:41:34,019
Wszyscy są na pokładzie,
szefie.

927
00:41:34,054 --> 00:41:35,137
To byli ostatni
z nich.

928
00:41:35,172 --> 00:41:36,220
Dobrze – gdzie jest
ten treser psów?

929
00:41:36,255 --> 00:41:36,986
Straciliśmy go.

930
00:41:37,021 --> 00:41:38,187
Co masz na myśli?

931
00:41:38,222 --> 00:41:39,423
Zabugowany
z powrotem do Kanady.

932
00:41:39,458 --> 00:41:40,643
Mam chłopaka z
dom psów.

933
00:41:40,678 --> 00:41:41,852
Zgodził się przyjechać
z nami

934
00:41:41,887 --> 00:41:43,027
tak daleko jak
Buenos Aires.

935
00:41:43,062 --> 00:41:43,828
Masz gościa.

936
00:41:43,863 --> 00:41:44,994
Co?

937
00:41:45,029 --> 00:41:45,795
Gość.

938
00:41:45,830 --> 00:41:46,996
Doktor Mcllroy
jest z nią.

939
00:41:47,031 --> 00:41:48,633
Wyglądają bardziej
jak wilki niż psy.

940
00:41:49,033 --> 00:41:49,799
Tak, oni
prawdopodobnie są.

941
00:41:49,834 --> 00:41:51,435
Mam tylko nadzieję, że oni
nie choruj.

942
00:41:56,240 --> 00:41:59,008
I tak był bezużyteczny-
człowiek-pies!

943
00:41:59,043 --> 00:42:01,044
Kochanie, kim jesteś
robisz tutaj?

944
00:42:01,079 --> 00:42:02,210
Do zobaczenia.

945
00:42:02,245 --> 00:42:04,046
Doktor Mcllroy był
opiekując się mną.

946
00:42:04,081 --> 00:42:05,847
Po prostu pójdę i zobaczę
jeśli Frank będzie potrzebował pomocy.

947
00:42:05,882 --> 00:42:06,613
Przepraszam.

948
00:42:06,648 --> 00:42:08,049
Nie powinienem był przychodzić.

949
00:42:08,084 --> 00:42:09,768
Nie martw się
o nim.

950
00:42:09,803 --> 00:42:11,453
Nie martwię się
o nim.

951
00:42:11,487 --> 00:42:12,654
Martwię się o ciebie.

952
00:42:12,689 --> 00:42:14,220
Cześć.

953
00:42:14,255 --> 00:42:15,456
To lady Chetwynd.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,623
Tak, rzeczywiście.

955
00:42:16,658 --> 00:42:18,259
Szef nie
wyglądaj na zbyt zadowolonego.

956
00:42:18,294 --> 00:42:19,060
Jak Emilka to robi?

957
00:42:19,460 --> 00:42:20,261
Czy ona się do tego przyzwyczaiła?

958
00:42:20,296 --> 00:42:21,427
Czy jest lepiej?

959
00:42:21,462 --> 00:42:23,064
Czy ona robi głupca
siebie też?

960
00:42:23,099 --> 00:42:25,466
Emily nie jest taka.

961
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
Czyż nie?

962
00:42:29,870 --> 00:42:31,872
Poczekaj tutaj, proszę.

963
00:42:33,891 --> 00:42:35,073
Boże.

964
00:42:35,108 --> 00:42:37,074
Chciałem w to zagrać
bardzo wdzięcznie.

965
00:42:37,109 --> 00:42:39,512
Bądź bardzo brytyjski
i to wszystko i spójrz na mnie.

966
00:42:49,121 --> 00:42:50,723
Szefie, odwróć.

967
00:42:50,758 --> 00:42:52,725
Tak.

968
00:43:13,543 --> 00:43:16,311
Emilko!

969
00:43:16,346 --> 00:43:17,547
Kim jesteś
robisz tutaj?

970
00:43:17,582 --> 00:43:18,966
Przepraszam za to.

971
00:43:19,001 --> 00:43:20,676
To był po prostu ktoś...

972
00:43:20,711 --> 00:43:22,317
Wiem kim ona jest.

973
00:43:22,352 --> 00:43:26,721
Twój ojciec zadzwonił
zaraz po twoim wyjściu.

974
00:43:26,756 --> 00:43:29,158
Frank zostaje zwolniony
w środę z więzienia

975
00:43:29,193 --> 00:43:30,759
i pomyślałem, że będziesz chciał
wiedzieć.

976
00:43:30,794 --> 00:43:31,960
Tak.

977
00:43:33,562 --> 00:43:35,963
Słuchaj, muszę z nimi iść...
zobacz ich na pokładzie statku,

978
00:43:35,998 --> 00:43:37,129
ale nie będę żeglował.

979
00:43:37,164 --> 00:43:39,166
Wezmę... wezmę
statek w przyszłym tygodniu.

980
00:43:39,201 --> 00:43:40,369
Wrócę jutro.

981
00:43:43,588 --> 00:43:45,206
Kocham cię.

982
00:44:04,823 --> 00:44:05,224
Eleonora.

983
00:44:05,624 --> 00:44:06,389
Jakie są
robisz tutaj?

984
00:44:06,424 --> 00:44:07,625
Wiesz, że może
być dziennikarzami.

985
00:44:08,026 --> 00:44:08,791
Było
brak ogłoszenia

986
00:44:08,826 --> 00:44:10,028
wydania
prawa królewskiego.

987
00:44:10,428 --> 00:44:11,230
Co masz na sobie?

988
00:44:11,630 --> 00:44:13,631
Dołączyłem
rezerwy pielęgniarskie.

989
00:44:13,666 --> 00:44:15,266
W przyszłym tygodniu jadę do Francji.

990
00:44:15,301 --> 00:44:16,449
Przyszły tydzień?

991
00:44:16,484 --> 00:44:17,702
To się dzieje
będzie wojna, Mikey.

992
00:44:18,102 --> 00:44:19,304
Musiałem coś zrobić.

993
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
Jeszcze nie.

994
00:44:20,374 --> 00:44:21,339
Patrzeć.

995
00:44:24,942 --> 00:44:25,743
Zostań tutaj.

996
00:44:26,144 --> 00:44:28,146
Jesteś
rzucający się w oczy.

997
00:44:36,152 --> 00:44:37,353
Gazeta stwierdziła
żeglowałeś.

998
00:44:37,753 --> 00:44:38,954
Tak, miałem
pewne rzeczy

999
00:44:38,989 --> 00:44:40,373
dokończyć
zanim wyszedłem

1000
00:44:40,408 --> 00:44:41,758
i chciałem
cię zobaczyć.

1001
00:44:44,961 --> 00:44:49,799
Cóż, ja... byłem całkiem
gwiazdą w ostatnich tygodniach.

1002
00:44:49,834 --> 00:44:52,566
Co, przy całym tym hałasie
robiłeś.

1003
00:44:52,601 --> 00:44:55,403
Omówiłem nawet twoją intymność
zamiary z wojewodą.

1004
00:44:55,438 --> 00:44:56,570
Tutaj.

1005
00:44:56,605 --> 00:45:00,208
Będzie bardzo smutny
żeby za tobą tęsknić.

1006
00:45:00,243 --> 00:45:02,575
Przepraszam, byłem...

1007
00:45:02,610 --> 00:45:06,612
Nigdy nie byłem tak dobry jak ty
na odważny wygląd.

1008
00:45:09,816 --> 00:45:13,019
Przeżyłem bardzo okropny czas

1009
00:45:13,054 --> 00:45:14,220
z nikim
żeby mi pomóc.

1010
00:45:16,622 --> 00:45:18,624
Jesteś teraz bezpieczny.

1011
00:45:25,030 --> 00:45:25,832
Nie.

1012
00:45:28,634 --> 00:45:31,036
Nie, nie, dziękuję.

1013
00:45:38,642 --> 00:45:41,847
Nie musiałem wybierać
to życie, wiesz.

1014
00:45:41,882 --> 00:45:43,848
Ja wiem.

1015
00:45:48,252 --> 00:45:49,819
Ja... przepraszam,

1016
00:45:49,854 --> 00:45:52,656
nie wiem
co powiedzieć.

1017
00:45:52,691 --> 00:45:55,023
Co możesz powiedzieć?

1018
00:45:55,058 --> 00:45:56,625
Wychodzisz
nas oboje.

1019
00:45:56,660 --> 00:45:59,829
Też nie ma nic
z nas może coś z tym zrobić.

1020
00:45:59,864 --> 00:46:02,665
Po prostu wydaje mi się to takie straszne
musiała wypłakać wszystkie łzy.

1021
00:46:05,067 --> 00:46:08,269
Pozwól mi... napisać do ciebie
kiedy jestem na pokładzie statku.

1022
00:46:08,304 --> 00:46:09,435
Wtedy wyrażę się jaśniej.

1023
00:46:09,470 --> 00:46:13,474
Cokolwiek teraz powiem
nie będzie tym, co mam na myśli.

1024
00:46:15,476 --> 00:46:19,881
Jak ją nazywasz?

1025
00:46:20,281 --> 00:46:22,648
Kto?

1026
00:46:22,683 --> 00:46:24,684
Jej pseudonim.

1027
00:46:29,490 --> 00:46:30,690
"Mysz."

1028
00:46:34,694 --> 00:46:40,299
Każdy ma cholerny przezwisko
z tobą.

1029
00:46:40,334 --> 00:46:43,467
Wszyscy oprócz mnie.

1030
00:46:43,502 --> 00:46:46,305
Czy znasz jednego ze swoich ludzi?
zapytał mnie, jaki jest mój

1031
00:46:46,340 --> 00:46:49,508
i musiałem to powiedzieć
że go nie mam.

1032
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
I zapytał
co bym wybrał.

1033
00:46:56,315 --> 00:46:59,918
Powiedziałem: „Kochanie”.

1034
00:46:59,953 --> 00:47:03,521
Czy to nie jest żałosne?

1035
00:47:10,359 --> 00:47:11,962
Kocham cię.

1036
00:47:15,965 --> 00:47:20,369
Nie mógłbym żyć dalej bez ciebie,
i to jest prawda.

1037
00:47:20,404 --> 00:47:24,390
Ale nie wiem
co robić.

1038
00:47:24,425 --> 00:47:27,802
Musisz iść, wiem, że tak.

1039
00:47:27,837 --> 00:47:31,179
Gdybyś tego nie zrobił, kim byś był?

1040
00:47:36,785 --> 00:47:39,787
Wysłałem służbę
wyjść na sprawy.

1041
00:47:39,822 --> 00:47:42,756
Chociaż były
trochę zaskoczony

1042
00:47:42,791 --> 00:47:45,192
przez moją pilną potrzebę masła,
Szkocka i sznurek.

1043
00:47:46,794 --> 00:47:47,560
Jak herbata?

1044
00:47:47,595 --> 00:47:49,196
Mam nadzieję, że wszystko w porządku; Zrobiłem to sam.

1045
00:47:49,231 --> 00:47:51,564
Dziękuję, tak.

1046
00:47:51,599 --> 00:47:53,200
Czy rozmawiałeś?
do wojska?

1047
00:47:54,802 --> 00:47:57,169
Widziałem wczoraj Kitchenera.

1048
00:47:57,204 --> 00:48:00,407
Powiedział, że jestem za stary
i że byłoby to niemożliwe

1049
00:48:00,442 --> 00:48:03,226
dać mi pracę
w tej chwili.

1050
00:48:03,261 --> 00:48:05,436
Cóż, zatem,
gdzie jest argument?

1051
00:48:05,471 --> 00:48:07,612
Martwisz się?
o twojej rodzinie?

1052
00:48:10,414 --> 00:48:13,217
Wydaje mi się, że się martwię
o wszystkim.

1053
00:48:13,252 --> 00:48:14,819
Cóż, nie bądź!

1054
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
Mogę być mało przydatny
dla ciebie i twoich ludzi

1055
00:48:20,059 --> 00:48:21,190
na Antarktydzie,

1056
00:48:21,225 --> 00:48:23,993
ale mogę tu pomóc.

1057
00:48:24,028 --> 00:48:26,831
Upewnię się
twoja rodzina jest bezpieczna.

1058
00:48:27,231 --> 00:48:29,233
Zrobię to swoją sprawą!

1059
00:48:29,268 --> 00:48:30,800
Ładnie.

1060
00:48:30,835 --> 00:48:32,035
Potrafię być miły.

1061
00:48:34,437 --> 00:48:35,639
Bogata starsza pani przyzwyczaja się

1062
00:48:36,039 --> 00:48:38,440
do ludzi, którzy jej nie mówią
prawda-

1063
00:48:38,475 --> 00:48:40,459
może pochlebiając jej...

1064
00:48:40,494 --> 00:48:42,410
ale masz
nigdy tego nie robiłem.

1065
00:48:42,445 --> 00:48:45,247
Zawsze mi płaciłeś
komplement

1066
00:48:45,282 --> 00:48:49,068
mówienia
z twojego serca.

1067
00:48:49,103 --> 00:48:52,855
Teraz pozwól mi
zrobić to samo.

1068
00:48:52,890 --> 00:48:54,456
Idź do słupa.

1069
00:48:56,859 --> 00:49:00,027
Idź wcześniej
jest już za późno.

1070
00:49:00,062 --> 00:49:02,463
Nie wszyscy są
na szczęście

1071
00:49:02,498 --> 00:49:04,865
zrozumieć
ich własny talent...

1072
00:49:04,900 --> 00:49:07,084
ale znasz swoje.

1073
00:49:07,119 --> 00:49:09,233
No to wykorzystaj...

1074
00:49:09,268 --> 00:49:12,873
dla twojej rodziny
i dla swojego kraju.

1075
00:49:27,286 --> 00:49:28,287
Poczekaj tutaj, kolego.

1076
00:49:28,322 --> 00:49:29,253
Wejdę na pokład

1077
00:49:29,288 --> 00:49:31,690
i uzyskaj pomoc
z tymi pudełkami.

1078
00:50:12,561 --> 00:50:13,726
Czy mogę ci pomóc?

1079
00:50:13,761 --> 00:50:14,962
Czy to jest wytrzymałość?

1080
00:50:14,997 --> 00:50:16,529
To jest.

1081
00:50:16,564 --> 00:50:18,531
Franka Hurleya,
fotograf i filmowiec.

1082
00:50:18,566 --> 00:50:20,568
Mcllroy, chirurg i
tymczasowy stróż nocny.

1083
00:50:20,603 --> 00:50:21,987
Witamy na pokładzie.

1084
00:50:22,022 --> 00:50:23,336
Gdzie są wszyscy?

1085
00:50:23,371 --> 00:50:24,937
Wyjazd na brzeg;
wrócą później.

1086
00:50:24,972 --> 00:50:26,973
Mieliśmy raczej
chaotyczny czas, kiedy tu dotarliśmy.

1087
00:50:27,009 --> 00:50:30,177
Statek obsługuje się jak
świnia na otwartej wodzie,

1088
00:50:30,212 --> 00:50:31,743
zużyliśmy cały nasz węgiel,

1089
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
skończyło się na hackowaniu pokładu
do kawałków, żeby dotrzeć tu na czas.

1090
00:50:34,180 --> 00:50:35,782
Część załogi
poszło trochę dziko.

1091
00:50:35,817 --> 00:50:37,783
Tak, więc widzę.

1092
00:50:38,183 --> 00:50:38,949
Gdzie Ernest?

1093
00:50:38,984 --> 00:50:40,786
Mam mu to zgłosić.

1094
00:50:40,821 --> 00:50:42,589
Przyjazd dziś wieczorem
na Urugyo.

1095
00:50:42,624 --> 00:50:43,754
Masz jakieś torby?

1096
00:50:43,789 --> 00:50:45,391
Mam kilka toreb
ze mną, tak.

1097
00:50:45,426 --> 00:50:48,158
Mhm, dam ci
dłoń.

1098
00:50:48,193 --> 00:50:50,996
Sir Ernest, poproszę pański
bagaż wysłany od razu.

1099
00:50:51,031 --> 00:50:51,762
Bardzo dobry.

1100
00:50:51,797 --> 00:50:53,364
Witamy w
Buenos Aires!

1101
00:50:53,399 --> 00:50:55,401
Zaaranżowaliśmy apartament
na pierwszym piętrze.

1102
00:50:55,436 --> 00:50:56,165
Dziękuję.

1103
00:50:56,200 --> 00:50:57,803
Jak długo masz
byłeś tu, Frank?

1104
00:50:57,838 --> 00:50:58,969
Pięć dni.

1105
00:50:59,004 --> 00:51:00,205
Holness tu była
dwa tygodnie-

1106
00:51:00,606 --> 00:51:02,206
trochę kłopotów
w podróży.

1107
00:51:02,241 --> 00:51:03,373
Więc usłyszałem-

1108
00:51:03,408 --> 00:51:04,609
Wpadłem na Onde-Leesa
w dokach.

1109
00:51:05,008 --> 00:51:07,010
Mówi, że było tego za dużo
alkohol na pokładzie.

1110
00:51:07,045 --> 00:51:08,611
Nie zapłaciłbym
zwrócić na niego jakąkolwiek uwagę.

1111
00:51:08,646 --> 00:51:09,812
Ale myślę
styl kapitana

1112
00:51:10,212 --> 00:51:11,379
było trochę nieformalnie:

1113
00:51:11,414 --> 00:51:12,616
załoga go wezwała
„Wuzzle”.

1114
00:51:12,651 --> 00:51:13,781
Co?

1115
00:51:13,816 --> 00:51:15,417
„Wuzzle”.

1116
00:51:15,452 --> 00:51:16,984
„Wuzzle?”

1117
00:51:17,019 --> 00:51:19,021
Na statku panował mały bałagan
kiedy przybyła-

1118
00:51:19,056 --> 00:51:21,023
paliły się
budy dla psów jako paliwo

1119
00:51:21,058 --> 00:51:22,189
przez ostatnie trzy dni.

1120
00:51:22,224 --> 00:51:23,625
Nie martw się,
cieśla okrętowy,

1121
00:51:23,660 --> 00:51:24,944
Wygląda na to, że McNeish
mieć to w ręku.

1122
00:51:24,979 --> 00:51:26,192
Co o
reszta mężczyzn?

1123
00:51:26,227 --> 00:51:27,830
Wydaje się, że jeden lub dwa
trochę niezdyscyplinowany.

1124
00:51:28,230 --> 00:51:29,832
Cóż, nie mogę tego zrobić
teraz cokolwiek na ten temat,

1125
00:51:29,867 --> 00:51:31,434
ale powiedz „Wuzzels”
Chcę pełnej kontroli

1126
00:51:31,469 --> 00:51:33,034
o godzinie 800
jutro rano.

1127
00:51:33,069 --> 00:51:34,636
Czy to jest zrozumiałe?
Tak.

1128
00:51:36,654 --> 00:51:39,473
W każdym razie tu dotarliśmy.

1129
00:51:39,873 --> 00:51:41,075
Tak, szefie.

1130
00:52:01,894 --> 00:52:03,461
Kapitanie, jest
wszyscy obecni?

1131
00:52:03,496 --> 00:52:05,897
Nie, proszę pana, brakuje nas
zdolnych marynarzy Ervinga i Barra.

1132
00:52:05,932 --> 00:52:07,064
Gdzie oni są?

1133
00:52:07,099 --> 00:52:08,664
Cóż, proszę pana, byliśmy
szukam ich-

1134
00:52:08,699 --> 00:52:11,102
mogło być trochę
zamieszanie wokół urlopu.

1135
00:52:11,137 --> 00:52:11,867
Odrzuć ich.

1136
00:52:11,902 --> 00:52:13,104
Cóż, myślę, że to...

1137
00:52:13,139 --> 00:52:14,270
Zapłać im, kapitanie!

1138
00:52:14,305 --> 00:52:15,906
Nasze życie-
całe życie-

1139
00:52:15,941 --> 00:52:17,473
zależą od siebie.

1140
00:52:17,508 --> 00:52:19,510
Nie może być nikogo
na tym statku

1141
00:52:19,545 --> 00:52:21,512
kto tego nie robi
zrozumieć to.

1142
00:52:23,114 --> 00:52:24,315
Co to było?

1143
00:52:24,715 --> 00:52:25,916
Kot okrętowy, proszę pana,
Pani Chippy.

1144
00:52:25,951 --> 00:52:27,883
Pani Kto?

1145
00:52:27,918 --> 00:52:29,520
Pani Chippy, proszę pana.

1146
00:52:29,555 --> 00:52:31,122
On jest mój.

1147
00:52:31,522 --> 00:52:34,724
McNeish, cieśla okrętowy.

1148
00:52:34,759 --> 00:52:35,890
Cóż, panie Chippy,

1149
00:52:35,925 --> 00:52:37,735
zatrzymaj panią Chippy
z drogi

1150
00:52:37,770 --> 00:52:39,466
kiedy psy
wejdź na pokład.

1151
00:52:39,501 --> 00:52:40,932
Ktokolwiek inny
nieobecny?

1152
00:52:40,967 --> 00:52:42,466
Cóż, proszę pana,
kucharz jest poniżej,

1153
00:52:42,501 --> 00:52:43,967
ale boję się
nie jest w stanie...

1154
00:52:48,370 --> 00:52:49,771
Frank, zabierz go
stąd,

1155
00:52:49,806 --> 00:52:51,090
Chcę go wyłączyć
ten statek!

1156
00:52:51,125 --> 00:52:52,350
Znajdź go
gdzieś pokój,

1157
00:52:52,385 --> 00:52:53,540
wyślemy jego
zestaw później.

1158
00:52:53,575 --> 00:52:55,978
No właśnie,
chodźmy!

1159
00:52:56,013 --> 00:52:58,345
chodźmy!

1160
00:52:58,380 --> 00:53:00,783
To wszystko,
zaczynamy teraz.

1161
00:53:04,018 --> 00:53:06,019
Więc- kto chce zrobić
śniadanie?

1162
00:53:07,220 --> 00:53:08,421
Cóż, myślę
poradzę sobie

1163
00:53:08,456 --> 00:53:09,221
zaparzyć
trochę kawy.

1164
00:53:09,622 --> 00:53:10,788
A ty jesteś?

1165
00:53:10,823 --> 00:53:12,826
Franka Hurleya,
Przyjechałem wczoraj w nocy.

1166
00:53:12,861 --> 00:53:14,827
Panie Hurley,
książę wśród ludzi,

1167
00:53:15,227 --> 00:53:16,228
tak mi mówią.

1168
00:53:16,263 --> 00:53:17,194
Ernesta Shackletona,

1169
00:53:17,229 --> 00:53:18,431
dwa cukry i żadnego mleka.

1170
00:53:25,237 --> 00:53:26,071
Pomogę ci...

1171
00:53:26,106 --> 00:53:28,439
Wasza Wysokość.

1172
00:53:28,474 --> 00:53:29,875
Kapitanie, nie mam zamiaru tu mieszkać

1173
00:53:29,910 --> 00:53:31,277
na wydarzeniach
z podróży tutaj.

1174
00:53:31,677 --> 00:53:32,442
Cóż, proszę pana, mieliśmy...

1175
00:53:32,477 --> 00:53:33,643
Nie potrzebuję wyjaśnień!

1176
00:53:33,678 --> 00:53:35,880
Tam też nie chcę
być jakieś zamieszanie

1177
00:53:35,915 --> 00:53:38,047
o tym, jak statek
będzie odtąd prowadzony.

1178
00:53:38,082 --> 00:53:41,285
Proponuję to na czas
z rejsu do zatoki Vahsel

1179
00:53:41,320 --> 00:53:42,905
Założę
stanowisko kapitana

1180
00:53:42,940 --> 00:53:44,453
i będziesz
mistrz żeglarstwa.

1181
00:53:44,488 --> 00:53:46,490
Będę to kontynuować
zwracam się do ciebie per „Skipper”.

1182
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
W ten sposób Twój autorytet
jest mniej prawdopodobne

1183
00:53:48,927 --> 00:53:50,058
zostać podważone.

1184
00:53:50,093 --> 00:53:51,295
Wznowisz
kapitan

1185
00:53:51,695 --> 00:53:52,896
tylko kiedy
Wyszedłem na brzeg.

1186
00:53:52,931 --> 00:53:54,097
Czy to jest zrozumiałe?

1187
00:53:54,898 --> 00:53:55,699
Tak, proszę pana.

1188
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
Tak!

1189
00:53:58,902 --> 00:54:00,869
Room service.

1190
00:54:00,904 --> 00:54:03,271
Ach, panie Hurley, dziękuję.

1191
00:54:03,306 --> 00:54:05,707
To pachnie
pyszne.

1192
00:54:07,309 --> 00:54:08,874
Czy było coś jeszcze?

1193
00:54:08,909 --> 00:54:10,510
Zastanawiam się, czy teraz
byłby to dobry czas

1194
00:54:10,545 --> 00:54:12,112
omówić
moją umowę o pracę.

1195
00:54:12,513 --> 00:54:13,915
Z pewnością-
będzie tak samo

1196
00:54:13,950 --> 00:54:15,433
jak z
Ekspedycja Mawsona:

1197
00:54:15,468 --> 00:54:16,917
300 funtów rocznie
płatne z dołu.

1198
00:54:17,318 --> 00:54:19,720
A 25 proc
prawa fotograficzne i filmowe.

1199
00:54:20,120 --> 00:54:21,687
Obawiam się, że nie.

1200
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
Zostały już sprzedane
do Kroniki Codziennej.

1201
00:54:25,326 --> 00:54:27,327
Sir, powiedziano mi, że dostanę
25% praw;

1202
00:54:27,362 --> 00:54:28,494
Inaczej bym nie przyszedł.

1203
00:54:28,529 --> 00:54:30,931
Nie mogę ci pomóc,
transakcja została zawarta.

1204
00:54:30,966 --> 00:54:32,132
I to jest doskonała kawa,

1205
00:54:32,167 --> 00:54:33,298
przy okazji.

1206
00:54:33,333 --> 00:54:35,335
Ta umowa została zawarta
bez konsultacji ze mną!

1207
00:54:35,370 --> 00:54:36,100
Ja wiem.

1208
00:54:36,135 --> 00:54:37,737
I bez ciebie,
nie byłoby nas tutaj.

1209
00:54:38,137 --> 00:54:40,539
Znowu jestem twoim dłużnikiem.

1210
00:54:42,941 --> 00:54:44,509
Cóż, obawiam się, proszę pana,

1211
00:54:44,543 --> 00:54:46,945
wygląda na to, że to ja
kto jest zadłużony.

1212
00:54:50,148 --> 00:54:52,150
Widzisz, Kapitanie,
musisz być silny,

1213
00:54:52,185 --> 00:54:54,152
pokaż im, kto tu rządzi.

1214
00:54:54,187 --> 00:54:55,319
Teraz...

1215
00:54:55,354 --> 00:54:56,954
Gdzie mam zamiar znaleźć
inny kucharz?

1216
00:55:00,158 --> 00:55:01,159
Co się dzieje?

1217
00:55:01,194 --> 00:55:02,278
Wychodzę.

1218
00:55:02,313 --> 00:55:03,837
Odjazd?

1219
00:55:03,872 --> 00:55:05,328
Dlaczego?

1220
00:55:05,363 --> 00:55:07,364
Księciu odmówiono
jego okup przez króla.

1221
00:55:07,399 --> 00:55:08,565
Jeśli jest jakikolwiek
pocieszenie,

1222
00:55:08,964 --> 00:55:10,966
ma szczęście, królu
nie zapytałem go

1223
00:55:11,001 --> 00:55:12,167
zapłacić okup
siebie.

1224
00:55:12,202 --> 00:55:12,968
Co?

1225
00:55:14,170 --> 00:55:15,336
Poprosił mnie o pożyczkę.

1226
00:55:15,371 --> 00:55:17,773
Wystąpił problem z płaceniem
na część dostaw

1227
00:55:17,808 --> 00:55:19,775
i mam układ
z bankiem tutaj

1228
00:55:19,810 --> 00:55:21,377
to mi pozwala
aby uzyskać dostęp do funduszy.

1229
00:55:21,412 --> 00:55:22,578
Jezus.

1230
00:55:33,788 --> 00:55:35,189
Prawa burta.

1231
00:55:35,224 --> 00:55:36,708
Ona jest piękna!

1232
00:55:36,743 --> 00:55:38,157
Z Londynu też!

1233
00:55:38,192 --> 00:55:39,793
Masz ochotę dać jej szansę?

1234
00:55:42,195 --> 00:55:43,398
Przepraszam, proszę pana?

1235
00:55:43,433 --> 00:55:44,564
Tak?

1236
00:55:44,599 --> 00:55:45,764
Patrzysz
dla załogi?

1237
00:55:45,799 --> 00:55:47,200
Służyłem dalej
Złota Brama;

1238
00:55:47,235 --> 00:55:48,919
osiadł na mieliźnie miesiąc temu.

1239
00:55:48,954 --> 00:55:51,380
Jesteś cholernym Jankesem!

1240
00:55:51,415 --> 00:55:53,772
Nie, jestem z Kanady,

1241
00:55:53,807 --> 00:55:55,409
lojalny poddany
Imperium!

1242
00:55:55,444 --> 00:55:56,174
Cóż, wejdź na pokład

1243
00:55:56,209 --> 00:55:58,210
i spotkać
wtedy szef.

1244
00:55:58,245 --> 00:55:59,830
Dziękuję, proszę pana!

1245
00:55:59,865 --> 00:56:01,380
Och, nie ty, synu.

1246
00:56:01,415 --> 00:56:03,416
Och, jestem z Walii
i też jestem bardzo lojalny.

1247
00:56:03,451 --> 00:56:05,418
Nie możemy zabrać dzieci
dokąd idziemy.

1248
00:56:12,623 --> 00:56:14,626
Frank, poznaj Charlesa Greena, naszego nowego szefa kuchni.

1249
00:56:14,661 --> 00:56:15,843
Teraz cię potrzebuję
zamienić słowo

1250
00:56:15,878 --> 00:56:17,053
z menadżerem
Andów,

1251
00:56:17,088 --> 00:56:18,228
gdzie obecnie przebywa
zatrudniony.

1252
00:56:18,263 --> 00:56:19,395
Cóż, to jest
Panie, hm...

1253
00:56:19,430 --> 00:56:20,596
Williama Bakewella
z Kanady.

1254
00:56:20,631 --> 00:56:23,033
Przepraszam na chwilę,
zrobisz to?

1255
00:56:23,068 --> 00:56:25,000
Panie Hurley!?

1256
00:56:25,035 --> 00:56:27,036
Przykro mi, proszę pana, ale
Nie mam alternatywy!

1257
00:56:27,071 --> 00:56:29,440
Podaj mi rękę,
Panie Hurley.

1258
00:56:30,641 --> 00:56:32,608
25%, prawda?

1259
00:56:32,643 --> 00:56:33,643
Tak, proszę pana,
to prawda.

1260
00:56:33,678 --> 00:56:34,609
To w takim razie ustalone.

1261
00:56:34,644 --> 00:56:37,447
Swoją drogą, mam nadzieję, że przyniosłeś
twój smoking.

1262
00:56:37,482 --> 00:56:39,012
Pan?

1263
00:56:39,047 --> 00:56:41,450
Pożegnalna kolacja z
Rząd Argentyny dziś wieczorem.

1264
00:56:41,485 --> 00:56:42,250
Do zobaczenia.

1265
00:56:42,651 --> 00:56:43,452
Panie Bakewell!

1266
00:56:45,053 --> 00:56:46,219
Wezmę je...

1267
00:56:46,254 --> 00:56:47,856
Myślę, że wiem
wiertło już.

1268
00:56:47,891 --> 00:56:49,858
Dzięki.

1269
00:56:51,460 --> 00:56:53,462
Anglicy mają takie
sympatia do zwierząt

1270
00:56:53,497 --> 00:56:55,881
że jest częścią
nasz charakter.

1271
00:56:55,916 --> 00:56:57,891
Nie przewiduj
problemy...

1272
00:56:57,926 --> 00:56:59,833
Mawson ma teorię

1273
00:56:59,868 --> 00:57:02,671
że intensywne opady deszczu
tutaj, w Argentynie

1274
00:57:02,706 --> 00:57:04,672
jest bezpośrednią konsekwencją
lodu

1275
00:57:04,707 --> 00:57:05,873
nie topi się
Morze Weddella.

1276
00:57:09,075 --> 00:57:13,880
Panowie... czy mogę,
w imieniu mojego rządu,

1277
00:57:13,915 --> 00:57:16,899
życzę sukcesów
podczas swojej podróży

1278
00:57:16,934 --> 00:57:19,885
i przedstawiam Cię
z tym małym tokenem.

1279
00:57:22,688 --> 00:57:23,854
Odbiornik radiowy,

1280
00:57:23,889 --> 00:57:26,692
co ci pozwoli
aby otrzymać nasz sygnał czasu

1281
00:57:26,727 --> 00:57:30,295
pierwszego dnia
każdego miesiąca.

1282
00:57:37,502 --> 00:57:40,704
Senor Ornelli, proszę.

1283
00:57:40,739 --> 00:57:42,671
Sir Erneście, panowie,

1284
00:57:42,706 --> 00:57:44,308
Mam jeszcze jednego gościa
przedstawić Ci.

1285
00:57:59,523 --> 00:58:02,325
Jak widzisz, przyszedł ubrany
na tę okazję.

1286
00:58:03,526 --> 00:58:05,092
Załaduj zwierzę ze stołu.

1287
00:58:05,127 --> 00:58:07,529
Och, cicho, on nie robi krzywdy.

1288
00:58:07,564 --> 00:58:10,295
Nie obchodzi mnie to,
jem.

1289
00:58:10,330 --> 00:58:12,733
Tutaj nie ma takiej potrzeby
ją przestraszyć.

1290
00:58:14,335 --> 00:58:15,501
Więc powiedział

1291
00:58:15,536 --> 00:58:17,137
spędzilibyśmy zimę w zatoce Vahsel.

1292
00:58:17,172 --> 00:58:18,739
Kazano nam je tam dostarczyć,

1293
00:58:18,774 --> 00:58:19,938
potem wróć
do Buenos Aires

1294
00:58:19,973 --> 00:58:21,940
aż lód się rozpadł
następne lato.

1295
00:58:21,975 --> 00:58:24,378
Cóż, przypuszczam, że się boi
jeśli nas wypuści...

1296
00:58:24,413 --> 00:58:26,380
nikt nigdy nie wróci
i znajdź go ponownie.

1297
00:58:29,983 --> 00:58:31,185
Czy jesteśmy tu wszyscy?

1298
00:58:31,985 --> 00:58:33,951
Gdzie Hudson?

1299
00:58:33,986 --> 00:58:34,987
Porwany,
rozumiemy,

1300
00:58:35,022 --> 00:58:35,988
przez grupę
młode damy,

1301
00:58:36,389 --> 00:58:37,990
ale obiecał, że tak będzie
z powrotem rano.

1302
00:58:39,192 --> 00:58:41,593
Panowie, czy mogę was przeczytać
tekst wiadomości

1303
00:58:41,628 --> 00:58:43,595
Właśnie wysłałem do
Kronika Codzienna.

1304
00:58:43,630 --> 00:58:45,163
„Teraz wyjeżdżamy,

1305
00:58:45,198 --> 00:58:48,365
„aby kontynuować naszą białą wojnę

1306
00:58:48,400 --> 00:58:50,367
„i nasza ostatnia wiadomość
do naszego kraju

1307
00:58:50,402 --> 00:58:52,769
„jest to, że damy z siebie wszystko
zrobić dobrze.

1308
00:58:52,804 --> 00:58:55,607
„Chociaż będziemy odcięci
ze świata zewnętrznego

1309
00:58:55,642 --> 00:58:57,174
„przez wiele miesięcy

1310
00:58:57,209 --> 00:58:59,211
„nasze myśli i modlitwy

1311
00:58:59,611 --> 00:59:02,814
„będziemy z naszymi rodakami
walcząc na froncie.

1312
00:59:02,849 --> 00:59:04,780
„Mamy nadzieję, że na nasz mały sposób

1313
00:59:04,815 --> 00:59:07,582
„aby dodać zwycięstwa
nauka i odkrycia

1314
00:59:07,617 --> 00:59:11,620
„do tego pewnego zwycięstwa
które nasz naród osiągnie

1315
00:59:11,655 --> 00:59:15,841
w przyczynie
honor i wolność.”

1316
00:59:15,876 --> 00:59:20,028
Datowane Buenos Aires,
26 października 1914.

1317
00:59:20,429 --> 00:59:24,032
Niech toast będzie za zwycięstwo.

1318
00:59:26,835 --> 00:59:28,436
Do zwycięstwa.

1319
01:00:00,867 --> 01:00:03,270
Dostaliśmy krótki sygnał
zaraz po wyjściu z portu.

1320
01:00:03,305 --> 01:00:04,435
Od tamtej pory nic.

1321
01:00:04,470 --> 01:00:06,472
Musimy zdobyć antenę
wyżej, jeśli to możliwe.

1322
01:00:06,871 --> 01:00:08,054
Najlepszy byłby maszt główny.

1323
01:00:08,089 --> 01:00:09,707
Dostanę kogoś
żeby ci pomóc.

1324
01:00:10,107 --> 01:00:11,308
Powinienem dać sobie radę.

1325
01:00:11,343 --> 01:00:12,074
Cóż, weź Toma.

1326
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
To najlepszy człowiek
w górze widziałem.

1327
01:00:14,146 --> 01:00:15,313
W porządku.

1328
01:00:17,714 --> 01:00:20,117
Panowie, to miejsce
to ruina.

1329
01:00:20,152 --> 01:00:21,683
Te podłogi
potrzebuję peelingu.

1330
01:00:21,718 --> 01:00:23,685
Mamy wyjść
swoją drogą, proszę pana?

1331
01:00:23,720 --> 01:00:25,287
Nie, pułkowniku, chcę
wy trzej, żeby to wyszorować.

1332
01:00:25,322 --> 01:00:27,724
Dolny pokład wyda cię
ze szczotkami i wiadrami.

1333
01:00:27,759 --> 01:00:28,890
Doktorze Macklin,
sporządzić listę.

1334
01:00:28,925 --> 01:00:30,527
Chcę tego miejsca
szorowany w każdą środę.

1335
01:00:30,562 --> 01:00:32,146
Tak, szefie.

1336
01:00:32,181 --> 01:00:33,730
Kontynuować.

1337
01:00:35,731 --> 01:00:37,132
Czy on żartuje?

1338
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
ja nie
tak myślę.

1339
01:00:38,569 --> 01:00:39,735
Do cholery!

1340
01:00:58,953 --> 01:01:00,921
Słyszałem to
wszystko było już gotowe

1341
01:01:00,956 --> 01:01:02,958
więc Niemcy to zrobią
poddaj się mimo wszystko-

1342
01:01:02,993 --> 01:01:04,523
jeszcze przed Świętami Bożego Narodzenia.

1343
01:01:04,558 --> 01:01:06,125
Żadnych pustych mundurów,
najwyraźniej.

1344
01:01:06,160 --> 01:01:09,362
Szkoda, naprawdę
- Miałem nadzieję, że dostanę szansę, żeby spróbować.

1345
01:01:09,397 --> 01:01:11,328
Nie wiem jak z Bożym Narodzeniem,

1346
01:01:11,363 --> 01:01:13,330
ale to się skończy
zanim wrócimy.

1347
01:01:13,365 --> 01:01:15,568
Niemcy nie są w stanie się temu przeciwstawić
my, Francja i Rosja.

1348
01:01:15,603 --> 01:01:17,686
Obierzmy więcej ziemniaków ze skóry,
proszę, panowie.

1349
01:01:17,721 --> 01:01:19,771
W tym tempie,
zabraknie nam warzyw

1350
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
zanim dotrzemy do Georgii Południowej.

1351
01:01:21,408 --> 01:01:22,574
Tak, tak, proszę pana.

1352
01:01:23,775 --> 01:01:26,178
Jak dostaniesz
„kolano pokojówki”?

1353
01:01:26,578 --> 01:01:28,579
Od bycia
pokojówka.

1354
01:01:28,614 --> 01:01:29,781
Dokładnie.

1355
01:01:30,182 --> 01:01:31,783
Myślę, że mam to.

1356
01:01:53,003 --> 01:01:54,169
Masz rację, szefie.

1357
01:01:54,204 --> 01:01:55,805
Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma.

1358
01:02:21,061 --> 01:02:22,262
Jezus!

1359
01:02:26,266 --> 01:02:27,667
To facet,
proszę pana.

1360
01:02:27,702 --> 01:02:29,033
Jaki typ?

1361
01:02:29,068 --> 01:02:30,270
nie wiem,
ale on jest duży

1362
01:02:30,305 --> 01:02:31,489
i on jest
w szafce.

1363
01:02:31,524 --> 01:02:32,673
Jasne,
spójrzmy.

1364
01:02:36,676 --> 01:02:37,842
Co słychać?

1365
01:02:37,877 --> 01:02:39,478
Myśli, że widział ducha.

1366
01:02:50,689 --> 01:02:53,091
Chodź stamtąd,
kimkolwiek do cholery jesteś!

1367
01:02:53,126 --> 01:02:54,693
Właśnie przychodzę.

1368
01:02:55,093 --> 01:02:57,529
Przepraszam, proszę pana, nie miałem tego na myśli
wywołać zamieszanie.

1369
01:02:57,564 --> 01:02:59,129
Kto do cholery
do cholery jesteś?

1370
01:02:59,164 --> 01:03:00,332
Perce Blackborow, proszę pana.

1371
01:03:00,367 --> 01:03:01,498
Zdolny marynarz.

1372
01:03:01,533 --> 01:03:03,935
Mam swoje papiery
i wszystko.

1373
01:03:03,970 --> 01:03:05,135
Jestem z Walii.

1374
01:03:05,536 --> 01:03:07,902
Zadziwiasz mnie.

1375
01:03:07,937 --> 01:03:09,138
Kto ci pomógł
wejść na pokład?

1376
01:03:09,173 --> 01:03:10,956
Nikt, proszę pana.

1377
01:03:10,991 --> 01:03:12,741
Kto mu pomógł!?

1378
01:03:14,343 --> 01:03:15,510
Zrobiłem to, proszę pana.

1379
01:03:15,545 --> 01:03:16,745
To nie jego wina.

1380
01:03:16,780 --> 01:03:17,911
To był mój pomysł.

1381
01:03:17,946 --> 01:03:19,948
Bądź cicho,
Przychodzę do ciebie.

1382
01:03:19,983 --> 01:03:21,515
Ile masz lat?

1383
01:03:21,550 --> 01:03:23,151
Dziewiętnaście, proszę pana...
prawie 20.

1384
01:03:23,186 --> 01:03:24,718
Proszę, nie odsyłaj mnie.

1385
01:03:24,753 --> 01:03:27,556
Panie Blackborow, ma pan to?
byłeś kiedyś na Antarktydzie?

1386
01:03:27,591 --> 01:03:29,121
Nie, proszę pana.

1387
01:03:29,156 --> 01:03:30,724
Ci z nas
którzy tam byli,

1388
01:03:30,759 --> 01:03:32,761
które widziały mężczyzn
głodować, zwariować i umrzeć

1389
01:03:32,796 --> 01:03:34,363
nie są tak cholernie rozbawieni!

1390
01:03:34,398 --> 01:03:35,528
Nie, proszę pana.

1391
01:03:35,563 --> 01:03:37,965
Po prostu słyszałem
brakowało ci dwóch ludzi.

1392
01:03:38,000 --> 01:03:40,368
Więc pomyślałem
Mógłbym pomóc, na przykład.

1393
01:03:40,403 --> 01:03:42,369
Och, zrobiłeś to?

1394
01:03:44,371 --> 01:03:48,775
Czy wiesz, co to za głód
jest, panie Blackborow?

1395
01:03:48,810 --> 01:03:53,144
Czy kiedykolwiek oglądałeś
mężczyzna je ciastko

1396
01:03:53,179 --> 01:03:58,385
i chcę go zabić
za jeden okruszek?

1397
01:03:58,420 --> 01:03:59,985
Nie, proszę pana.

1398
01:04:01,187 --> 01:04:03,189
Przepraszam, proszę pana.

1399
01:04:04,791 --> 01:04:06,792
Brakuje nam człowieka, szefie.

1400
01:04:07,593 --> 01:04:09,959
Czy jesteśmy?

1401
01:04:09,994 --> 01:04:11,194
Cóż, może to zrobi
przydać się.

1402
01:04:11,229 --> 01:04:12,361
Jeśli rzeczywiście grozi nam głód,

1403
01:04:12,396 --> 01:04:14,398
pasażer na gapę zawsze
pierwszy, który zjemy,

1404
01:04:14,433 --> 01:04:15,600
czy to nie w porządku,
Panie Dziki?

1405
01:04:15,635 --> 01:04:16,766
Tak, szefie.

1406
01:04:16,801 --> 01:04:20,003
Dostaną więcej mięsa
z ciebie, panie.

1407
01:04:22,806 --> 01:04:26,009
Don't push your luck,
Blackborowa.

1408
01:04:26,410 --> 01:04:27,811
Zabierz go do
bosman.

1409
01:04:27,846 --> 01:04:29,211
Znajdź coś
żeby to zrobił.

1410
01:04:29,246 --> 01:04:30,378
Szef.

1411
01:04:30,413 --> 01:04:31,179
I przedstaw go

1412
01:04:31,214 --> 01:04:32,381
do kucharza po drodze,

1413
01:04:32,416 --> 01:04:33,817
żeby wiedział
jak on wygląda.

1414
01:04:33,852 --> 01:04:35,217
No dalej,
wróćmy do pracy.

1415
01:04:35,252 --> 01:04:37,219
To obejmuje
ty też, Bakewell.

1416
01:04:37,254 --> 01:04:38,821
Tak, proszę pana.

1417
01:04:54,035 --> 01:04:55,637
Staraj się wyglądać przyzwoicie,
wy chłopcy!

1418
01:04:56,037 --> 01:04:56,838
Dzień dobry, Franku.

1419
01:04:56,873 --> 01:04:58,004
Szef.

1420
01:04:58,039 --> 01:04:59,640
Chodźmy
mieć jakiś porządek.

1421
01:04:59,675 --> 01:05:00,441
Rozłóż się
z tyłu.

1422
01:05:00,842 --> 01:05:02,043
Mack, zejdź na dół
przód tutaj.

1423
01:05:02,444 --> 01:05:04,811
I spójrz w prawo
do aparatu.

1424
01:05:04,846 --> 01:05:07,047
To właśnie tam
reszta świata jest.

1425
01:05:07,082 --> 01:05:09,213
Prosto w obiektyw -
właśnie tutaj.

1426
01:05:09,248 --> 01:05:12,451
Pomyśl o swoich żonach,
wasze ukochane, wasze dzieci,

1427
01:05:12,851 --> 01:05:16,055
wasze wnuki,
wasze prawnuki.

1428
01:05:16,090 --> 01:05:18,857
Tam właśnie są,
wszystko tam.

1429
01:05:18,892 --> 01:05:20,459
Trzymajcie to wszyscy.

1430
01:05:20,494 --> 01:05:23,261
Poczekaj na to.

1431
01:05:26,064 --> 01:05:27,666
Dziękuję wszystkim.

1432
01:05:29,667 --> 01:05:31,269
Chcesz jeszcze jednego
dla bezpieczeństwa, Frank.

1433
01:05:31,304 --> 01:05:32,436
Tak, proszę pana.

1434
01:05:32,471 --> 01:05:33,672
Potrzebujesz tylko jednej szansy.

1435
01:05:33,707 --> 01:05:34,473
Mam zdjęcie.

1436
01:06:02,165 --> 01:06:04,567
Może przedstawię
dla twojej przyjemności...

1437
01:06:07,369 --> 01:06:08,369
Ciasto Blackborowa.

1438
01:06:08,404 --> 01:06:09,370
Dlaczego tak jest, szefie kuchni?

1439
01:06:09,770 --> 01:06:10,971
Ponieważ
jest stek

1440
01:06:11,006 --> 01:06:12,137
tam
gdzieś,

1441
01:06:12,172 --> 01:06:13,790
ale od Ciebie zależy, czy go znajdziesz.

1442
01:06:13,825 --> 01:06:15,408
Czy nie powinienem wziąć
szef jakiś

1443
01:06:15,443 --> 01:06:16,576
w swojej kabinie,
proszę pana?

1444
01:06:16,611 --> 01:06:17,776
Nie, nie martw się o to.

1445
01:06:17,811 --> 01:06:19,412
Zapytał
żeby nie przeszkadzać.

1446
01:06:24,217 --> 01:06:27,454
Przepraszam, że przeszkadzam, Szefie,
jesteśmy blisko Georgii Południowej.

1447
01:06:27,489 --> 01:06:28,655
To trochę
tam mgliście,

1448
01:06:29,055 --> 01:06:31,057
ale powinniśmy być o godz
Grytviken za godzinę.

1449
01:06:31,092 --> 01:06:32,624
Czy wszystko w porządku?

1450
01:06:32,659 --> 01:06:35,061
Tak, nic mi nie jest, Skipper.

1451
01:06:35,461 --> 01:06:37,062
Czy chciałbyś jeden z
lekarze, żeby się przyjrzeli?

1452
01:06:37,097 --> 01:06:38,629
Nie...

1453
01:06:38,664 --> 01:06:40,231
dziękuję.

1454
01:06:40,266 --> 01:06:41,432
Przyjmujesz ją.

1455
01:06:41,467 --> 01:06:45,069
Rano dam sobie radę.

1456
01:06:45,104 --> 01:06:46,672
Szef.

1457
01:07:13,995 --> 01:07:16,799
Czuję się jak
królestwo piratów.

1458
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Wydali połowę
ich życie na oceanie

1459
01:07:18,835 --> 01:07:20,402
polowanie na największych
istota na planecie,

1460
01:07:20,437 --> 01:07:22,221
druga połowa tutaj,
w tym smrodzie.

1461
01:07:22,256 --> 01:07:24,005
Co za niezwykłe
sposób na życie.

1462
01:07:24,040 --> 01:07:25,172
Nie dla tych mężczyzn.

1463
01:07:25,207 --> 01:07:28,410
Szaleńcy, przestępcy,
wyrzutki wszelkiego rodzaju –

1464
01:07:28,445 --> 01:07:30,428
kalibany bieguna.

1465
01:07:30,463 --> 01:07:32,440
Ale oni znają lód.

1466
01:07:32,475 --> 01:07:34,446
Przypomina mi Birmingham.

1467
01:07:34,481 --> 01:07:36,417
Nie, Birminghamie
pachnie gorzej.

1468
01:07:38,018 --> 01:07:40,020
Czy cieszysz się swoim
obiad, sir Erneście?

1469
01:07:40,055 --> 01:07:41,187
Dziękuję, tak.

1470
01:07:41,222 --> 01:07:43,188
Kiełbaski
to nasz własny przepis.

1471
01:07:43,223 --> 01:07:45,625
Karmiona wyłącznie wieprzowiną
na tłuszczu wielorybim.

1472
01:07:47,628 --> 01:07:49,194
Czy sprawia im to przyjemność?

1473
01:07:49,229 --> 01:07:50,029
Po prostu prowadzimy świnie

1474
01:07:50,430 --> 01:07:51,631
w brzuch
martwego wieloryba

1475
01:07:51,666 --> 01:07:52,832
i zostaw je tam.

1476
01:07:52,867 --> 01:07:54,251
Jedzą...

1477
01:07:54,286 --> 01:07:55,635
albo głodować.

1478
01:07:56,436 --> 01:07:58,002
Najciekawsze.

1479
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
Czy jest to Twoim zamiarem,
Lordzie Shackletonie,

1480
01:08:00,474 --> 01:08:02,508
wylądować w zatoce Vahsel?

1481
01:08:02,543 --> 01:08:03,675
Tak, to prawda.

1482
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
To nie jest dobre.

1483
01:08:06,545 --> 01:08:08,946
W tym roku lód jest bardzo duży.

1484
01:08:08,981 --> 01:08:10,513
To idzie
bardzo daleko na północ.

1485
01:08:10,548 --> 01:08:12,949
Cóż, jesteśmy gotowi na siłę
jeśli zajdzie taka potrzeba.

1486
01:08:12,984 --> 01:08:14,551
Wytrzymałość została zbudowana
do pracy na lodzie.

1487
01:08:19,756 --> 01:08:20,939
Jest
nie ma możliwości

1488
01:08:20,974 --> 01:08:22,557
dotrzeć do zatoki
w tej chwili.

1489
01:08:22,592 --> 01:08:24,194
Musisz tu poczekać
na cieplejszą pogodę.

1490
01:08:26,196 --> 01:08:27,797
Cóż, w Anglii jesteśmy do tego przyzwyczajeni

1491
01:08:28,198 --> 01:08:29,799
czekam na cieplejszą pogodę,
prawda?

1492
01:08:29,834 --> 01:08:31,000
W Norwegii także.

1493
01:08:33,003 --> 01:08:34,970
Jak dobrze wiesz,
Morze Weddella

1494
01:08:35,005 --> 01:08:37,006
jest obrębiony z trzech stron, jak litera „U”.

1495
01:08:37,041 --> 01:08:38,973
To Antarktyka
kontynent,

1496
01:08:39,008 --> 01:08:41,010
Półwysep Palmera,
i te wyspy.

1497
01:08:41,045 --> 01:08:42,610
Prąd jest bardzo silny.

1498
01:08:42,645 --> 01:08:44,212
Chodzi jak zegar,

1499
01:08:44,612 --> 01:08:46,615
zmuszając lód
przeciwko półwyspowi

1500
01:08:46,650 --> 01:08:48,181
gdzie jest ciasno zapakowane.

1501
01:08:48,216 --> 01:08:50,234
Nie może uciec,
nie topi się,

1502
01:08:50,269 --> 01:08:52,262
nawet teraz, gdy jest lato
zaczyna się.

1503
01:08:52,297 --> 01:08:54,077
Tak, ale nadal możemy się tu przedostać,

1504
01:08:54,112 --> 01:08:55,985
po wschodniej stronie, przy Coats Land.

1505
01:08:56,020 --> 01:08:57,859
Rozmawiałem o tym z Nordenskoldem.

1506
01:08:57,894 --> 01:08:59,025
Lód
jest bardziej otwarty.

1507
01:08:59,060 --> 01:09:00,660
Możemy wylądować
w zatoce Vahsel.

1508
01:09:00,695 --> 01:09:02,263
Ale jest bardzo źle
w tym roku-

1509
01:09:02,298 --> 01:09:03,429
najgorsze, jakie znaliśmy.

1510
01:09:03,464 --> 01:09:05,031
Mam z powrotem kapitanów
w tym tygodniu

1511
01:09:05,066 --> 01:09:07,067
którzy mówią, że lód jest solidny
tak daleko jak tutaj.

1512
01:09:07,102 --> 01:09:08,634
Czy mówisz?
to niemożliwe?

1513
01:09:08,669 --> 01:09:11,103
To nie jest niemożliwe,
ale to bardzo trudne.

1514
01:09:11,138 --> 01:09:13,322
Będziesz musiał walczyć
swoją drogę

1515
01:09:13,357 --> 01:09:15,472
tysiąc mil
lodu, aby dotrzeć do lądu.

1516
01:09:15,507 --> 01:09:17,875
Cóż, wracając
do Anglii nie jest możliwe,

1517
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
więc myślę, że po prostu to zrobimy
pogodzić się z bardzo trudnym zadaniem.

1518
01:09:21,948 --> 01:09:23,915
Dolny pokład
oferują trzy do jednego

1519
01:09:23,950 --> 01:09:25,081
będziemy tu na Boże Narodzenie.

1520
01:09:25,116 --> 01:09:26,718
Myślę, że zatrzymam
moje pieniądze, dzięki.

1521
01:09:27,118 --> 01:09:28,320
Mógłby
zostań tak długo.

1522
01:09:28,355 --> 01:09:29,886
Uch... stamtąd z góry,

1523
01:09:29,921 --> 01:09:32,689
Grytviken wygląda
prawie romantyczny.

1524
01:09:32,724 --> 01:09:35,492
To tylko kwestia
wyboru

1525
01:09:35,527 --> 01:09:37,528
właściwe miejsce
z którego na to patrzeć.

1526
01:09:37,563 --> 01:09:38,694
Hmm, naprawdę?

1527
01:09:38,729 --> 01:09:41,532
W takim razie mam
parę dziewiczych ciotek

1528
01:09:41,567 --> 01:09:43,533
kto byłby bardzo zainteresowany
spotkać się z tobą.

1529
01:09:43,568 --> 01:09:45,900
„Wiem doskonale

1530
01:09:45,935 --> 01:09:49,504
„którego pragnę
na wiele sposobów w kraju,

1531
01:09:49,539 --> 01:09:53,142
"to już od jakiegoś czasu
nie widzieliśmy się oko w oko

1532
01:09:53,177 --> 01:09:55,910
„i wina leży po mojej stronie.

1533
01:09:55,945 --> 01:09:58,748
„Zobowiązałem się
wszelkiego rodzaju przestępstwa

1534
01:09:58,783 --> 01:10:01,515
„w myślach
jeśli nie zawsze w akcji.

1535
01:10:01,550 --> 01:10:06,355
„Myślę, że jestem po prostu dobry jako
odkrywca i nic więcej.

1536
01:10:06,390 --> 01:10:08,322
„Uwielbiam walkę,

1537
01:10:08,357 --> 01:10:11,524
"a kiedy wszystko pójdzie łatwo,
Nienawidzę tego.

1538
01:10:11,559 --> 01:10:16,363
„Nawet gdy rzeczy
są błędne, zaczynam się martwić.

1539
01:10:16,398 --> 01:10:19,183
„Jestem dzisiaj trochę zmęczony

1540
01:10:19,218 --> 01:10:21,933
" i po prostu błąkam się.

1541
01:10:21,968 --> 01:10:24,771
„Ale teraz to
Jestem zajęty własną pracą

1542
01:10:24,806 --> 01:10:27,173
Będę spokojniejszy.”

1543
01:10:50,395 --> 01:10:51,594
Jakie są
pijemy, szefie kuchni?

1544
01:10:51,629 --> 01:10:53,831
Powiedziałbym, hm...
jedna część octu,

1545
01:10:53,866 --> 01:10:56,033
dwie części
spirytus metylowy

1546
01:10:56,068 --> 01:10:57,235
i dziesięć części...

1547
01:10:57,270 --> 01:10:58,401
Wieloryb!

1548
01:10:58,436 --> 01:11:00,438
Wypiję za
twój powrót.

1549
01:11:00,473 --> 01:11:02,440
To jest nasze
wyjazd, kolego.

1550
01:11:02,840 --> 01:11:04,006
Idziemy.

1551
01:11:04,041 --> 01:11:07,244
O nie, nie
- niedługo wrócisz.

1552
01:11:07,279 --> 01:11:09,246
Twój statek nie
dobre na lód.

1553
01:11:09,281 --> 01:11:10,446
Więc piję
za twój powrót.

1554
01:11:10,481 --> 01:11:12,012
Wypiję za to.

1555
01:11:12,047 --> 01:11:13,648
Łodzie wracają dziś po południu

1556
01:11:13,683 --> 01:11:15,215
widziałem kilka dużych gór,

1557
01:11:15,250 --> 01:11:17,218
co oznacza, że Weddell
zaczyna się rozpadać.

1558
01:11:17,253 --> 01:11:20,455
Więc nadal mamy szansę
wylądować przed Bożym Narodzeniem.

1559
01:11:25,660 --> 01:11:26,861
Dobry wieczór.

1560
01:11:26,896 --> 01:11:28,027
Przepraszam, że się spóźniłem.

1561
01:11:28,062 --> 01:11:30,029
Nie jestem dobry
z kostiumami.

1562
01:11:30,064 --> 01:11:32,432
Panowie, panowie,
módlcie się o ciszę.

1563
01:11:32,467 --> 01:11:35,270
Nasz ostatni gość ma,
Myślę, że właśnie przyjechałem.

1564
01:11:35,305 --> 01:11:36,835
Jestem, uh...
Jestem Buddą.

1565
01:11:36,870 --> 01:11:38,889
widzisz?
Cóż, nieważne.

1566
01:11:38,924 --> 01:11:40,908
Być może tak nie jest
przetłumacz.

1567
01:11:40,943 --> 01:11:42,074
Dzięki Putty,

1568
01:11:42,109 --> 01:11:44,510
otrzymał osobiście
grawerowane zaproszenie.

1569
01:11:44,545 --> 01:11:46,112
Niestety,
niektóre szczegóły...

1570
01:11:46,147 --> 01:11:47,532
Takie jak
czas...

1571
01:11:47,567 --> 01:11:49,041
I
strój...

1572
01:11:49,076 --> 01:11:50,516
Były trochę niedokładne.

1573
01:11:52,518 --> 01:11:53,519
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

1574
01:11:53,554 --> 01:11:54,520
Nigdy nie mogę całkiem...

1575
01:11:54,555 --> 01:11:55,321
O mój Boże!

1576
01:11:56,522 --> 01:11:58,524
Och, cha, cholera ha!

1577
01:11:58,559 --> 01:12:00,491
Łapcie go, chłopcy!

1578
01:12:00,526 --> 01:12:03,329
Dlaczego zostajesz... tutaj

1579
01:12:03,364 --> 01:12:06,132
w środku
cholernie nigdzie?

1580
01:12:07,332 --> 01:12:09,534
Żeby uciec stamtąd.

1581
01:12:09,569 --> 01:12:12,053
Ludzie-wieloryby się tam nie mieszczą.

1582
01:12:12,088 --> 01:12:14,502
Ludzie tam na górze nie lubią

1583
01:12:14,537 --> 01:12:18,142
taki fajny folk
wokół ludzi wielorybów.

1584
01:12:18,177 --> 01:12:19,707
Nie możemy pisać poezji.

1585
01:12:19,742 --> 01:12:22,145
Nie umiemy malować obrazów
od głupiego słowa,

1586
01:12:22,180 --> 01:12:26,114
więc... przychodzimy tutaj.

1587
01:12:26,149 --> 01:12:29,752
Nie ma do cholery zastosowania nigdzie indziej.

1588
01:12:34,958 --> 01:12:40,562
Do tych z nas, którzy nimi są
nie ma do cholery zastosowania nigdzie indziej!

1589
01:12:41,763 --> 01:12:44,565
Nie ma do cholery zastosowania nigdzie indziej!

1590
01:13:08,588 --> 01:13:09,789
Niesamowite,
prawda?

1591
01:13:09,824 --> 01:13:10,990
Gdzie jest twój aparat?

1592
01:13:11,390 --> 01:13:14,157
Ach, już by jej nie było
zanim zdążyłem to ustawić.

1593
01:13:14,192 --> 01:13:16,995
Poza tym czasami po prostu
oczy są wystarczająco dobre.

1594
01:13:17,030 --> 01:13:18,162
Jest warta około 5000 funtów

1595
01:13:18,197 --> 01:13:20,198
nie liczę
tuszę lub kości.

1596
01:13:20,233 --> 01:13:21,764
Czy wiesz, ile oleju wielorybiego?

1597
01:13:21,799 --> 01:13:23,401
produkują w Grytviken
co roku?

1598
01:13:23,436 --> 01:13:25,003
Dwa i pół miliona galonów.

1599
01:13:25,038 --> 01:13:26,169
To kopalnia złota.

1600
01:13:26,204 --> 01:13:27,904
Inwestycja o wartości 50 000 funtów

1601
01:13:27,939 --> 01:13:30,742
możesz zrobić to dwukrotnie
w zysku każdego roku.

1602
01:13:30,777 --> 01:13:32,709
Z przyzwoitym menadżerem
ćwiczę tutaj,

1603
01:13:32,744 --> 01:13:35,179
mógłbyś postawić na nogi
w domu, żyj jak król.

1604
01:13:35,580 --> 01:13:36,746
myślę
ona jest piękna.

1605
01:13:36,781 --> 01:13:38,782
Nie jesteś biznesmenem, Frank.

1606
01:13:38,817 --> 01:13:41,149
Ale jestem.

1607
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
Właśnie wybrałem
żeby zrobić mój biznes

1608
01:13:43,186 --> 01:13:44,787
poza zrobieniem czegoś
że kocham.

1609
01:13:44,822 --> 01:13:47,588
No cóż, taki jest pomysł...

1610
01:13:47,623 --> 01:13:50,826
ale czasem jest tego więcej
cholerna sprawa, niż się spodziewasz.

1611
01:14:18,887 --> 01:14:19,869
Wszystko?

1612
01:14:19,904 --> 01:14:20,853
Nic.

1613
01:14:21,254 --> 01:14:22,820
Brak sygnału
w ogóle.

1614
01:14:22,855 --> 01:14:25,258
Czy chcesz mnie?
spojrzeć w górę?

1615
01:14:25,293 --> 01:14:27,294
To nie jest
antena.

1616
01:14:27,329 --> 01:14:29,260
Nie jestem pewien
co to jest.

1617
01:14:32,532 --> 01:14:33,665
Głupie, naprawdę.

1618
01:14:33,700 --> 01:14:35,301
Zawsze nienawidziłam zimna.

1619
01:14:35,702 --> 01:14:37,719
Za tydzień wracam do stacji wielorybniczej.

1620
01:14:37,754 --> 01:14:39,703
W tym roku nie przebijemy się przez lód.

1621
01:14:39,738 --> 01:14:42,140
Och, nie
znam cholernych odkrywców.

1622
01:14:42,175 --> 01:14:44,359
Nie zawróci.

1623
01:14:44,394 --> 01:14:46,544
Nie może sobie na to pozwolić.

1624
01:14:58,956 --> 01:15:00,558
Kapitan melduje pakowanie lodu
z prawego dziobu,

1625
01:15:00,593 --> 01:15:01,324
około pół mili.

1626
01:15:01,359 --> 01:15:04,562
To nie może być
tak daleko na północ.

1627
01:15:34,188 --> 01:15:36,556
Zwolnij, Kapitanie,
na wypadek, gdybyśmy trafili na warczącego.

1628
01:15:36,591 --> 01:15:38,191
I trzymaj się z dala od stada,
Nie chcę tego tutaj wpisywać.

1629
01:15:38,592 --> 01:15:39,758
Ciężki aport.

1630
01:15:39,793 --> 01:15:40,994
Ciężki aport,
bosman!

1631
01:15:41,029 --> 01:15:42,195
Ciężki aport!

1632
01:15:42,596 --> 01:15:44,196
Chipsy!

1633
01:15:44,231 --> 01:15:45,763
Tak, szefie?

1634
01:15:45,798 --> 01:15:46,999
Robi się trochę świeżo
tutaj.

1635
01:15:47,034 --> 01:15:48,819
Czy możesz coś zrobić?
o tym?

1636
01:15:48,854 --> 01:15:50,568
mogę zrobić
wiatrochron, proszę pana.

1637
01:15:50,603 --> 01:15:51,769
Dziękuję i myślę
może to być pomocne

1638
01:15:51,804 --> 01:15:53,806
mieć jakiś sposób wizualny
sygnalizowanie sternikowi,

1639
01:15:54,206 --> 01:15:55,408
teraz jesteśmy na lodzie.

1640
01:15:55,443 --> 01:15:57,375
Tak, tak, proszę pana.

1641
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
Pod warunkiem, że tak naprawdę nigdy
daj im rozwiązanie.

1642
01:16:01,013 --> 01:16:03,416
Co to za warczenie?
wszyscy tak się martwią?

1643
01:16:03,451 --> 01:16:04,982
Podwodny lód.

1644
01:16:05,017 --> 01:16:06,619
Nie możesz tego zobaczyć
dopóki nie trafisz.

1645
01:16:06,654 --> 01:16:08,219
Ach, urocze.

1646
01:16:11,822 --> 01:16:14,989
Niezwykłe, prawda?

1647
01:16:15,024 --> 01:16:17,827
Jakbym patrzył na pustynię
po raz pierwszy.

1648
01:16:23,833 --> 01:16:26,836
Pakiet jest mniej więcej
gdzie się tego spodziewaliśmy,

1649
01:16:26,871 --> 01:16:29,839
lub przynajmniej tam, gdzie powiedział Jacobsen
tak by było.

1650
01:16:29,874 --> 01:16:31,658
Więc weźmiemy
kurs południowo-wschodni

1651
01:16:31,693 --> 01:16:33,443
omijając go
tak długo jak możemy,

1652
01:16:33,478 --> 01:16:35,009
ale jest dość luźno,

1653
01:16:35,044 --> 01:16:37,847
i w pewnym momencie to zrobimy
trzeba zacząć się przebijać

1654
01:16:37,882 --> 01:16:40,213
jeśli mamy dotrzeć do zatoki Vahsel
przed zimą.

1655
01:16:40,248 --> 01:16:41,850
Ci z Was, którzy nie mają zbyt wiele
doświadczenie na czele

1656
01:16:41,885 --> 01:16:43,852
zamierzamy to znaleźć
dość ciężka praca

1657
01:16:43,887 --> 01:16:45,017
poruszanie się po lodzie
na początku.

1658
01:16:45,052 --> 01:16:48,255
Wszyscy zajmiemy godzinę o godz
raz w ciągu dnia.

1659
01:16:48,290 --> 01:16:50,257
Jak daleko to jest
do naszego miejsca lądowania?

1660
01:16:50,292 --> 01:16:51,457
Nawigator?

1661
01:16:51,492 --> 01:16:52,658
Około tysiąca
mil, proszę pana.

1662
01:16:52,693 --> 01:16:54,695
I nie oczekuj
od teraz dużo nocy.

1663
01:16:54,730 --> 01:16:56,697
Za dwa tygodnie,
będzie 21 grudnia,

1664
01:16:56,732 --> 01:16:58,264
najdłuższy dzień na Antarktydzie.

1665
01:16:58,299 --> 01:17:01,902
Słońce będzie powyżej
horyzont przez 24 godziny.

1666
01:17:01,937 --> 01:17:03,904
Nie pozwól, aby to miało wpływ
twój sen.

1667
01:17:03,939 --> 01:17:05,506
Będziesz tego potrzebować.

1668
01:17:42,806 --> 01:17:44,807
Och, popatrz - foki!

1669
01:17:48,010 --> 01:17:49,613
Piękny.

1670
01:17:51,213 --> 01:17:53,616
Czyż nie?

1671
01:17:59,255 --> 01:18:00,821
Charles!

1672
01:18:00,856 --> 01:18:01,622
Tak, proszę pana.

1673
01:18:01,657 --> 01:18:03,223
Czy kiedykolwiek gotowałeś fokę?

1674
01:18:03,258 --> 01:18:06,462
Olej, masło, suszona pietruszka,
trochę świeżo zmielonego pieprzu.

1675
01:18:06,497 --> 01:18:08,863
Cóż, wyłam się
pieprz.

1676
01:18:12,866 --> 01:18:14,467
Przepraszam, chłopcy.

1677
01:18:21,274 --> 01:18:22,475
Dlaczego zatrzymaliśmy się
silniki?

1678
01:18:22,510 --> 01:18:23,641
Frankie jest spakowany
pieczęć.

1679
01:18:23,676 --> 01:18:26,078
Przechodzi przez kry
po tym.

1680
01:18:26,113 --> 01:18:27,497
Cóż, tak długo
jak się zatrzymaliśmy,

1681
01:18:27,532 --> 01:18:29,408
równie dobrze moglibyśmy
zwolnij wszystkich.

1682
01:18:29,443 --> 01:18:31,284
Trochę ćwiczeń by się przydało
zrób nam wszystkim dobrze.

1683
01:18:35,304 --> 01:18:36,906
Spalony, spalony!

1684
01:18:40,525 --> 01:18:42,492
Spalony! Spalony!

1685
01:18:42,527 --> 01:18:44,528
Dlaczego, prawda?
co mam zrobić?

1686
01:18:44,929 --> 01:18:46,530
Nie bądź zbyt twardy
na niego, ref.

1687
01:18:46,565 --> 01:18:48,132
On nie może pomóc
bycie obcokrajowcem.

1688
01:18:49,334 --> 01:18:50,100
Chyba moja piłka.

1689
01:18:50,135 --> 01:18:52,536
Rzut wolny na imprezę na brzegu.

1690
01:18:53,737 --> 01:18:54,939
Szyper.

1691
01:18:56,941 --> 01:18:58,142
Spróbuj, Wuzzel.

1692
01:18:58,177 --> 01:18:59,308
Tak, szefie.

1693
01:18:59,343 --> 01:19:00,544
Chodź,
Wuzzel.

1694
01:19:16,958 --> 01:19:18,524
Och!

1695
01:19:18,559 --> 01:19:19,726
Wszystko w porządku, szefie?

1696
01:19:19,761 --> 01:19:20,562
Tak, nic mi nie jest, pułkowniku.

1697
01:19:21,762 --> 01:19:22,929
Graj dalej!

1698
01:19:35,411 --> 01:19:36,542
Spójrz, oni to uwielbiają.

1699
01:19:36,577 --> 01:19:38,579
Spróbujmy
coś innego.

1700
01:19:38,979 --> 01:19:40,180
A co powiesz na?
„Szkocja odważna”?

1701
01:20:11,808 --> 01:20:15,044
Twarda astarboard!

1702
01:20:18,648 --> 01:20:19,815
śródokręcie.

1703
01:20:19,850 --> 01:20:20,651
śródokręcie.

1704
01:20:33,061 --> 01:20:34,227
Łatwe portowanie!

1705
01:20:34,262 --> 01:20:35,830
Łatwe portowanie!

1706
01:20:35,865 --> 01:20:36,631
Ciężki aport!

1707
01:20:36,666 --> 01:20:38,232
Ciężki aport!

1708
01:20:38,267 --> 01:20:40,669
Zdecyduj się, do cholery.

1709
01:20:54,281 --> 01:20:55,883
Silniki wsteczne, twardy aport!

1710
01:20:55,918 --> 01:20:56,649
Silniki wsteczne.

1711
01:20:56,684 --> 01:20:58,686
Ciężki aport!

1712
01:21:05,893 --> 01:21:07,094
Cała naprzód.

1713
01:21:08,696 --> 01:21:10,697
Spokojnie, Skipper.

1714
01:21:19,503 --> 01:21:20,706
Pospiesz się.

1715
01:21:29,580 --> 01:21:31,147
Co to wszystko?
zamieszanie wokół?

1716
01:21:31,182 --> 01:21:33,183
To pułkownik...
on wykonuje dobrą robotę.

1717
01:21:33,218 --> 01:21:34,349
ja nie
uwierz w to.

1718
01:21:34,384 --> 01:21:35,987
Myślałam, że to medycznie niemożliwe.

1719
01:21:36,022 --> 01:21:37,553
Ha-cholera-ha.

1720
01:21:37,588 --> 01:21:39,589
Może to masowe złudzenie,
oczywiście było wiadomo.

1721
01:21:39,624 --> 01:21:40,755
Słuchaj, jeśli nie chcesz pomóc,

1722
01:21:40,790 --> 01:21:42,792
możesz po prostu się wyluzować,
dużo z was.

1723
01:21:42,827 --> 01:21:43,558
Och, nie martw się.

1724
01:21:43,593 --> 01:21:44,794
Mamy statek do kierowania.

1725
01:21:47,596 --> 01:21:48,797
No dalej, wyjdź z tego,
wyjdź!

1726
01:22:09,218 --> 01:22:11,435
Czy wszystko w porządku?

1727
01:22:11,470 --> 01:22:13,653
To niesamowite.

1728
01:22:22,862 --> 01:22:24,864
Więc nie zrobiliśmy
wylądować przed Bożym Narodzeniem.

1729
01:22:24,899 --> 01:22:26,683
Nie, proszę pana.

1730
01:22:26,718 --> 01:22:28,432
Cholerny lód.

1731
01:22:28,467 --> 01:22:30,469
Grog podamy o północy
do tych, którzy czuwają.

1732
01:22:30,504 --> 01:22:31,670
Tak, szefie.

1733
01:22:32,471 --> 01:22:34,072
Cholerny lód.

1734
01:22:39,278 --> 01:22:40,878
Wesołych Świąt.

1735
01:22:40,913 --> 01:22:42,480
Która godzina?

1736
01:22:42,515 --> 01:22:43,646
Północ.

1737
01:22:43,681 --> 01:22:44,482
Wesołych Świąt,
proszę pana.

1738
01:22:44,517 --> 01:22:46,083
Wesołych Świąt.

1739
01:23:14,109 --> 01:23:16,110
„Do naszego kapitana trzeba jechać
najlepszy prezent ze wszystkich

1740
01:23:16,145 --> 01:23:17,710
„Ale co dać było
zagadka

1741
01:23:17,745 --> 01:23:19,747
„Dopóki sobie nie przypomniałem
to dlatego, że on tu rządzi,

1742
01:23:19,782 --> 01:23:21,749
To gwizdek policjanta
dla Wuzzela.”

1743
01:23:25,352 --> 01:23:26,954
Szef! Szef!

1744
01:23:26,989 --> 01:23:28,556
Chodź, szefie!

1745
01:23:28,956 --> 01:23:30,122
W porządku.

1746
01:23:30,157 --> 01:23:31,323
W porządku, tak.

1747
01:23:31,358 --> 01:23:35,763
Więc... uh, "Do szefa
który z daleka nas wszystkich prowadził,

1748
01:23:35,798 --> 01:23:38,931
„Czasami według mapy
a czasem gwiazdą,

1749
01:23:38,966 --> 01:23:42,368
„Jest tylko jeden dar,
bo wiem jaki jesteś

1750
01:23:42,403 --> 01:23:45,771
Więc tu dla twojej przyjemności,
wielkie, tłuste cygaro.”

1751
01:23:45,806 --> 01:23:46,972
Dziękuję bardzo.

1752
01:24:41,456 --> 01:24:43,057
Z twojej rodziny?

1753
01:24:43,092 --> 01:24:45,425
Tak.

1754
01:24:45,460 --> 01:24:47,861
Słuchaj, u mnie wszystko w porządku,
szefie.

1755
01:24:49,062 --> 01:24:52,266
Wchodzisz i dołączasz
inni.

1756
01:24:52,301 --> 01:24:54,233
wiem.

1757
01:24:54,268 --> 01:24:57,035
Ja też mam się dobrze.

1758
01:24:57,070 --> 01:24:59,873
Po prostu potrzebne
trochę powietrza.

1759
01:24:59,908 --> 01:25:02,693
Taki piękny dzień.

1760
01:25:02,728 --> 01:25:04,703
Zauważyłeś coś?

1761
01:25:04,738 --> 01:25:06,680
Co masz na myśli?

1762
01:25:07,080 --> 01:25:09,047
Temperatura rośnie.

1763
01:25:09,082 --> 01:25:11,083
Dotrzemy tam,
wiesz.

1764
01:25:11,118 --> 01:25:11,884
wiem.

1765
01:25:12,285 --> 01:25:13,485
Mniej niż 500 mil.

1766
01:25:13,885 --> 01:25:15,452
Jesteśmy w połowie.

1767
01:25:15,487 --> 01:25:17,488
Skipper uważa, że tak będzie
wewnątrz koła podbiegunowego

1768
01:25:17,523 --> 01:25:18,689
do jutra.

1769
01:25:19,089 --> 01:25:20,291
wiem.

1770
01:25:22,293 --> 01:25:25,496
Ty przypadkiem nie
masz światło, prawda?

1771
01:25:25,531 --> 01:25:28,264
Nie.

1772
01:25:28,299 --> 01:25:30,301
No to chodź
chodźmy i znajdźmy takiego.

1773
01:25:41,911 --> 01:25:43,913
Prześledziliśmy prawie 900
mil od Georgii Południowej-

1774
01:25:43,948 --> 01:25:45,114
400 w
sam ostatni tydzień.

1775
01:25:45,149 --> 01:25:46,680
Jeśli tak dalej pójdzie,

1776
01:25:46,715 --> 01:25:48,717
dotrzemy do zatoki Vahsel
do końca tygodnia.

1777
01:25:48,752 --> 01:25:50,720
Przepraszam, szefie,
Kapitan chce, żebyś był na pokładzie.

1778
01:25:50,755 --> 01:25:52,321
To widziana kraina.

1779
01:26:01,930 --> 01:26:04,697
Jesteśmy poza Coats Land.

1780
01:26:04,732 --> 01:26:07,152
To dalej niż jakikolwiek statek
kiedykolwiek był.

1781
01:26:08,770 --> 01:26:11,170
Nasze pierwsze odkrycie.

1782
01:26:11,205 --> 01:26:12,807
Będziemy musieli to zadzwonić
Ziemia Jamesa Cairda.

1783
01:26:12,842 --> 01:26:13,972
To zrobi starego robala
szczęśliwy.

1784
01:26:14,007 --> 01:26:15,809
Spójrz tam, szefie,
w prawo.

1785
01:26:15,844 --> 01:26:17,610
Jest zatoka,
widzisz to?

1786
01:26:17,645 --> 01:26:19,577
Wygląda na osłonięty.

1787
01:26:19,612 --> 01:26:22,848
Myślę, że moglibyśmy umieścić
sklepy na lądzie.

1788
01:26:22,883 --> 01:26:24,815
Nie, nie, jeszcze nie.

1789
01:26:24,850 --> 01:26:26,452
Jeśli tu wylądujemy,
to dodatkowe 200 mil

1790
01:26:26,487 --> 01:26:27,618
w podróż na sankach.

1791
01:26:27,653 --> 01:26:29,455
Po prostu tam jest
nadchodzi bodziec

1792
01:26:29,490 --> 01:26:31,257
to nas zmusi
z dala od wybrzeża.

1793
01:26:31,292 --> 01:26:32,823
Temperatura jest dobra.

1794
01:26:32,858 --> 01:26:34,859
Mamy kolejny miesiąc,
ewentualnie dwa, jeszcze lato

1795
01:26:34,894 --> 01:26:37,280
i czysta woda przed nami.

1796
01:26:37,315 --> 01:26:39,665
Nie poddawajmy się teraz, Skipper.

1797
01:26:39,700 --> 01:26:40,830
Tak, szefie.

1798
01:26:40,865 --> 01:26:42,867
Trzymaj ją spokojnie, Tom!

1799
01:26:54,878 --> 01:26:56,845
Ciągną
z dala ode mnie.

1800
01:26:56,880 --> 01:26:59,283
Niech Wuzzelowie pojadą z nimi,
Potrzebuję jeszcze jednego strzału.

1801
01:26:59,318 --> 01:27:01,250
Szyper.

1802
01:27:01,285 --> 01:27:03,287
Wiem, że chce jeszcze jedną szansę.

1803
01:27:03,322 --> 01:27:04,487
Trzymaj prędkość, Tom.

1804
01:27:24,938 --> 01:27:26,940
Zostaw to, stary,
pracujemy.

1805
01:27:26,975 --> 01:27:28,507
Słuchać.

1806
01:27:28,542 --> 01:27:30,944
Co to jest?

1807
01:27:44,957 --> 01:27:46,358
Wygląda jak owsianka.

1808
01:27:46,393 --> 01:27:47,759
Cóż, utrzymuje prędkość.

1809
01:27:47,794 --> 01:27:48,960
To tylko błoto.

1810
01:27:49,361 --> 01:27:51,364
Czy to ja, czy to
coraz zimniej?

1811
01:28:02,174 --> 01:28:04,176
Mam pełną moc, ale jesteśmy
robiąc tylko trzy węzły.

1812
01:28:04,211 --> 01:28:06,193
To nas kosztuje
dużo węgla.

1813
01:28:06,228 --> 01:28:07,821
Co mogą zobaczyć
na górze?

1814
01:28:07,856 --> 01:28:09,379
Lookout mówi
brak czystej wody,

1815
01:28:09,414 --> 01:28:11,816
ale jest trochę nisko
chmura na lewym dziobie.

1816
01:28:11,851 --> 01:28:13,017
To mogłoby wskazywać
kanał.

1817
01:28:13,417 --> 01:28:14,217
Trzymaj kurs.

1818
01:28:14,252 --> 01:28:16,184
Tak, szefie.

1819
01:28:16,219 --> 01:28:18,185
Spójrz na tego tam.

1820
01:28:18,220 --> 01:28:20,187
Tom, sprowadź tych panów
na pokładzie

1821
01:28:20,222 --> 01:28:22,225
nie mając nic lepszego do roboty
zrobić, aby rozpocząć pakowanie węgla.

1822
01:28:22,260 --> 01:28:23,791
Musimy być
gotowy do lądowania.

1823
01:28:23,826 --> 01:28:26,228
Włącz pułkownika do
imprezę, jeśli nie masz nic przeciwko.

1824
01:28:26,263 --> 01:28:27,429
To byłaby przyjemność, szefie.

1825
01:28:27,464 --> 01:28:28,630
Panie Orde-Lees!

1826
01:28:29,832 --> 01:28:30,597
Tak?

1827
01:28:30,632 --> 01:28:33,035
Szef ma pracę
w końcu dla ciebie.

1828
01:28:39,441 --> 01:28:40,607
Czy to moje
wyobraźnia,

1829
01:28:40,642 --> 01:28:42,243
czy też oddalamy się od lądu

1830
01:28:42,643 --> 01:28:43,409
raczej
niż bliżej?

1831
01:28:43,444 --> 01:28:45,411
Są uziemione
góry przed nami.

1832
01:28:45,446 --> 01:28:47,047
Lód jest
ułożone przeciwko nim.

1833
01:28:47,082 --> 01:28:48,613
Próbuje dostać
wokół nich,

1834
01:28:48,648 --> 01:28:50,650
ale moje pieniądze mówią, że tak
wrócić do Georgii Południowej

1835
01:28:50,685 --> 01:28:51,853
jedzenie kiełbasek
za dwa tygodnie.

1836
01:28:51,888 --> 01:28:53,270
Więc dlaczego on nas chce

1837
01:28:53,305 --> 01:28:54,654
pakować węgiel kulisty?

1838
01:28:55,856 --> 01:28:57,057
Zajmuje umysł.

1839
01:28:59,059 --> 01:29:01,061
Pakiet lodowy jest
solidnie do przodu.

1840
01:29:01,096 --> 01:29:02,227
Moglibyśmy iść
dalej na północ,

1841
01:29:02,262 --> 01:29:04,629
ale temperatura
cały czas spada

1842
01:29:04,664 --> 01:29:07,067
i nie chcę iść
dalej niż to konieczne.

1843
01:29:07,102 --> 01:29:09,469
To nas dużo kosztuje
węgla w tej chwili.

1844
01:29:18,675 --> 01:29:20,093
Wyłączymy silniki.

1845
01:29:20,128 --> 01:29:21,621
Zakotwiczymy na krze

1846
01:29:21,656 --> 01:29:23,385
i poczekaj na to
otworzyć się.

1847
01:29:23,420 --> 01:29:25,115
Powinniśmy oszczędzać paliwo

1848
01:29:25,516 --> 01:29:27,518
na wypadek, gdybyśmy musieli zdobyć
z powrotem do Georgii Południowej.

1849
01:29:29,119 --> 01:29:30,320
Tak, tak, szefie.

1850
01:29:39,530 --> 01:29:41,130
Co ci powiedziałem?

1851
01:29:41,165 --> 01:29:42,732
Wyłączył silniki.

1852
01:29:43,132 --> 01:29:44,734
Czuję zapach dzikich kiełbasek.

1853
01:29:49,538 --> 01:29:51,540
Czy mógłbym to zjeść?

1854
01:29:53,542 --> 01:29:55,544
Musiałbyś być
bardzo głodny.

1855
01:29:55,579 --> 01:29:56,710
Czternaście.

1856
01:29:56,745 --> 01:29:57,746
To zwierzęce.

1857
01:29:57,781 --> 01:29:58,712
To rodzaj żeński.

1858
01:29:58,747 --> 01:30:00,313
Nigdy tego nie widziałeś.

1859
01:30:00,348 --> 01:30:03,116
To nie żyje
na Antarktydzie.

1860
01:30:03,151 --> 01:30:05,553
Nie może mówić i
byś to tylko zjadł

1861
01:30:05,588 --> 01:30:06,772
gdybyś głodował.

1862
01:30:06,807 --> 01:30:09,157
I jest owłosiony.

1863
01:30:09,958 --> 01:30:11,959
Czy możesz to pogłaskać?

1864
01:30:11,994 --> 01:30:13,961
Hmm...

1865
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
tak.

1866
01:30:15,396 --> 01:30:16,362
Piętnaście.

1867
01:30:17,563 --> 01:30:20,365
Powinniśmy zawrócić
i idź do domu.

1868
01:30:20,400 --> 01:30:21,532
Wstąpić do wojska.

1869
01:30:21,567 --> 01:30:23,569
Zrób coś pożytecznego.

1870
01:30:23,604 --> 01:30:24,735
Nie wiem.

1871
01:30:24,770 --> 01:30:27,938
Być może wojna już się skończyła.

1872
01:30:27,973 --> 01:30:30,375
Cóż, mam nadzieję, że
Rosjanie dostali cesarza.

1873
01:30:30,410 --> 01:30:31,542
Wiedząc tyle,

1874
01:30:31,577 --> 01:30:33,579
pewnie go wrobili
w pałacu

1875
01:30:33,979 --> 01:30:35,980
i dał drania
emerytura.

1876
01:30:36,380 --> 01:30:37,583
Nadal nie ma sensu

1877
01:30:37,983 --> 01:30:39,985
utknąć
tutaj, prawda?

1878
01:30:40,020 --> 01:30:41,986
Ale to jest część ciała?

1879
01:30:42,021 --> 01:30:43,004
Tak.

1880
01:30:43,039 --> 01:30:43,953
Głowa.

1881
01:30:43,988 --> 01:30:45,555
Ciepło, ale nie – osiemnaście.

1882
01:30:45,590 --> 01:30:47,591
Owłosiona część ciała?
To musi być podbródek.

1883
01:30:47,626 --> 01:30:48,792
Nie, to zbyt oczywiste.

1884
01:30:48,827 --> 01:30:50,010
Brew.

1885
01:30:50,045 --> 01:30:51,194
Tak.

1886
01:30:52,396 --> 01:30:53,596
Ach, ach, ach, ach-
ale czyje?

1887
01:30:53,631 --> 01:30:54,763
Co ty?
znaczy "czyj?"

1888
01:30:54,798 --> 01:30:56,800
Cóż, myślę
konkretnego.

1889
01:30:56,835 --> 01:30:58,018
Konkretna brwi?

1890
01:30:58,053 --> 01:30:59,202
Nie bądź śmieszny.

1891
01:30:59,237 --> 01:31:00,403
Mary Lloyd.

1892
01:31:00,804 --> 01:31:01,605
Właściwy seks,
niewłaściwa kobieta.

1893
01:31:01,640 --> 01:31:02,771
Dwadzieścia - wygrywam.

1894
01:31:02,806 --> 01:31:05,008
Jak mamy przypuszczać
zgadnąć czyja brwi?

1895
01:31:05,043 --> 01:31:07,210
Należy do dziewczyny
właściwie nazywała się Noreen.

1896
01:31:07,245 --> 01:31:08,445
I kto, do cholery
do cholery ona jest?

1897
01:31:08,480 --> 01:31:10,447
Pierwsza dziewczyna, którą kiedykolwiek pocałowałem.

1898
01:31:11,647 --> 01:31:13,649
Więc powinniśmy
aby uzyskać brwi

1899
01:31:13,684 --> 01:31:15,615
pierwszej dziewczyny
całowałeś się kiedyś?

1900
01:31:15,650 --> 01:31:18,051
Cóż, miałem nadzieję
zawęziłbyś to

1901
01:31:18,086 --> 01:31:19,670
do lewej brwi.

1902
01:31:19,705 --> 01:31:21,255
A teraz chłopcy!

1903
01:31:34,868 --> 01:31:37,671
Myślałem, że tak należało
żeby było coraz cieplej.

1904
01:31:37,706 --> 01:31:39,090
Może to
jest cieplej.

1905
01:31:39,125 --> 01:31:40,600
Miałem siusiu
dziś rano-

1906
01:31:40,635 --> 01:31:42,074
zamarzł
uderzył w ziemię.

1907
01:31:42,109 --> 01:31:43,676
Trudno w to uwierzyć.

1908
01:31:43,711 --> 01:31:44,894
To prawda.

1909
01:31:44,929 --> 01:31:46,905
Spójrz na to.

1910
01:31:46,940 --> 01:31:48,845
Zamrożony mocz psa.

1911
01:31:48,880 --> 01:31:50,081
Kim jesteś
patrzeć?

1912
01:31:53,286 --> 01:31:54,886
Uważaj, stary chłopcze...
pokład zamarza.

1913
01:31:54,921 --> 01:31:56,052
Naprawdę?

1914
01:31:56,087 --> 01:31:58,490
Zadziwiasz mnie.

1915
01:32:03,695 --> 01:32:06,897
Cóż, przynajmniej czyjeś
szczęśliwi, że utknęliśmy.

1916
01:32:06,932 --> 01:32:08,865
Myślisz, że utknęliśmy?

1917
01:32:08,900 --> 01:32:11,303
Utknęliśmy aż
nie utknęliśmy.

1918
01:32:16,506 --> 01:32:17,707
Ciągnąć!

1919
01:32:19,708 --> 01:32:20,909
Podnieś to.

1920
01:32:22,110 --> 01:32:24,512
Daj spokój, to wszystko.

1921
01:32:24,547 --> 01:32:26,331
Utrzymuj go stabilnie.

1922
01:32:26,366 --> 01:32:28,116
Przychodź dalej.

1923
01:32:30,118 --> 01:32:31,720
W porządku, trzymaj to tam.

1924
01:33:02,549 --> 01:33:04,916
To było niesamowite.

1925
01:33:04,951 --> 01:33:07,318
Nie wiem, jak daleko widziałem-

1926
01:33:07,353 --> 01:33:10,190
co najmniej 20 mil
w każdym kierunku.

1927
01:33:10,225 --> 01:33:11,791
Wszystko białe.

1928
01:33:12,992 --> 01:33:15,758
Z wyjątkiem krzywych
cień naszego statku

1929
01:33:15,793 --> 01:33:19,796
utknął jak zapałka
w torcie weselnym giganta.

1930
01:33:20,998 --> 01:33:24,401
Czujemy, że tu na dole
jakbyśmy byli czymś-

1931
01:33:24,436 --> 01:33:27,722
poruszająca się siła
przez krajobraz.

1932
01:33:27,757 --> 01:33:31,008
Tam na górze... ty
zdaj sobie sprawę, że jesteśmy niczym.

1933
01:33:32,609 --> 01:33:34,611
plamka.

1934
01:33:35,412 --> 01:33:39,816
Miejsce na pustyni.

1935
01:33:41,018 --> 01:33:42,818
Szef chce wszystkich
natychmiast na pokład.

1936
01:33:42,853 --> 01:33:44,537
Jest woda
jakieś 200 metrów dalej.

1937
01:33:44,572 --> 01:33:46,222
Cały flo
może się rozstać.

1938
01:33:51,026 --> 01:33:52,592
Mieliśmy obserwację

1939
01:33:52,627 --> 01:33:54,228
otwartej wody
jakieś 200 metrów dalej.

1940
01:33:54,263 --> 01:33:55,830
Musimy ciąć
kanał przez.

1941
01:33:55,865 --> 01:33:57,249
Skipper, ty weź most.

1942
01:33:57,284 --> 01:33:58,759
Silniki są
rozpalany.

1943
01:33:58,794 --> 01:34:00,200
Przejmę dowodzenie
na lodzie.

1944
01:34:00,235 --> 01:34:02,637
każdy mężczyzna,
kup sobie narzędzie.

1945
01:34:02,672 --> 01:34:03,838
Ruszajmy się.

1946
01:34:14,648 --> 01:34:15,413
Rozczapierzyć.

1947
01:34:15,448 --> 01:34:17,050
Dajcie sobie pokój.

1948
01:34:29,461 --> 01:34:32,664
Odwróć silniki i przygotuj się
dla barana z pełnym wyprzedzeniem.

1949
01:34:50,680 --> 01:34:52,282
Cała naprzód, cała naprzód!

1950
01:35:17,105 --> 01:35:17,905
Frankie...

1951
01:35:19,906 --> 01:35:21,473
Ten lód mógłby być
gruby na ponad sześć stóp.

1952
01:35:21,508 --> 01:35:23,911
Nie uda nam się
kilofami i łopatami.

1953
01:35:23,946 --> 01:35:25,912
Musimy spróbować i
jakoś ją przełamać.

1954
01:35:25,947 --> 01:35:26,713
Ja wiem.

1955
01:35:34,721 --> 01:35:35,922
Port!

1956
01:35:37,923 --> 01:35:39,526
Sterburta!

1957
01:35:41,528 --> 01:35:42,329
Port!

1958
01:35:45,131 --> 01:35:45,931
Sterburta!

1959
01:35:51,136 --> 01:35:52,337
Port!

1960
01:35:56,741 --> 01:35:58,743
Sterburta!

1961
01:36:01,546 --> 01:36:02,347
Port!

1962
01:36:20,362 --> 01:36:21,928
W porządku,
odpocznijcie wszyscy.

1963
01:36:21,963 --> 01:36:24,767
Dajemy łukom jeszcze jedną szansę
za pięć minut.

1964
01:36:26,768 --> 01:36:29,571
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć!

1965
01:36:29,606 --> 01:36:31,138
Dwa, trzy, cztery!

1966
01:36:31,173 --> 01:36:33,575
Raz, dwa, trzy,
cztery pięć!

1967
01:36:33,610 --> 01:36:34,810
Dwa, trzy, cztery!

1968
01:36:34,845 --> 01:36:35,976
Jeden, dwa,

1969
01:36:36,011 --> 01:36:37,411
trzy, cztery, pięć!

1970
01:36:37,446 --> 01:36:38,779
Dwa, trzy, cztery!

1971
01:36:38,814 --> 01:36:41,216
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć!

1972
01:36:41,251 --> 01:36:42,783
Dwa, trzy, cztery!

1973
01:36:42,818 --> 01:36:45,219
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć!

1974
01:36:45,254 --> 01:36:46,786
Dwa, trzy, cztery!

1975
01:36:46,821 --> 01:36:48,823
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć!

1976
01:36:48,858 --> 01:36:49,622
Szczery!

1977
01:36:54,028 --> 01:36:55,228
To wystarczy.

1978
01:37:16,447 --> 01:37:17,648
Wszystko w porządku?

1979
01:37:18,850 --> 01:37:21,651
Tak, Frank, ze mną wszystko w porządku.

1980
01:37:21,686 --> 01:37:24,272
Zawsze kochałem ciemność.

1981
01:37:24,307 --> 01:37:26,822
Od tego czasu
Byłem dzieckiem.

1982
01:37:26,857 --> 01:37:30,460
Opowieści na dobranoc,
uczty o północy.

1983
01:37:30,495 --> 01:37:30,861
Sny.

1984
01:37:34,464 --> 01:37:38,467
Jakoś w ciemności jest łatwiej
żeby pamiętać, kim chcesz być.

1985
01:37:40,470 --> 01:37:44,073
Obawiam się, że wszyscy to zrobimy
muszę się teraz nauczyć to kochać.

1986
01:37:46,876 --> 01:37:49,477
Cóż, pana Hurleya
pracowałem nad tym.

1987
01:37:49,512 --> 01:37:52,080
Chłopcy by cię polubili
rzucić okiem.

1988
01:37:52,115 --> 01:37:53,682
Oczywiście, że tak.

1989
01:37:58,086 --> 01:38:00,521
Podjąłem decyzję
o tym, kto ze mną pójdzie

1990
01:38:00,556 --> 01:38:02,088
na skrzyżowaniu
kontynentu.

1991
01:38:02,123 --> 01:38:04,926
Nie trzeba dodawać, że tak
jakbyś był jednym z nich.

1992
01:38:04,961 --> 01:38:07,693
Byłbym zaszczycony.

1993
01:38:07,728 --> 01:38:08,895
Przestanę
udawanie

1994
01:38:08,930 --> 01:38:11,332
że wyjdziemy
stąd przed latem.

1995
01:38:11,367 --> 01:38:13,751
To nie będzie łatwe, ale ja
Chcę, żeby mężczyźni się skupili

1996
01:38:13,786 --> 01:38:16,136
w sprawie przygotowań do
podróż lądowa przed nami.

1997
01:38:16,171 --> 01:38:17,737
Chciałbym cię
się tym zająć.

1998
01:38:17,772 --> 01:38:18,903
Tak, szefie.

1999
01:38:18,938 --> 01:38:20,503
Zaakceptowałem ten fakt

2000
01:38:20,538 --> 01:38:23,742
że jest to mało prawdopodobne
tej zimy uciec przed lodem.

2001
01:38:23,778 --> 01:38:26,544
Dlatego proponuję
że przestaniemy działać

2002
01:38:26,579 --> 01:38:27,711
jako kompania okrętowa

2003
01:38:27,746 --> 01:38:29,748
i stać się
zimową stację bazową.

2004
01:38:29,783 --> 01:38:30,914
Szyper.

2005
01:38:30,949 --> 01:38:32,515
Będzie
nigdy więcej zegarków,

2006
01:38:32,550 --> 01:38:34,953
po prostu nocni stróże
doglądać pieców

2007
01:38:34,988 --> 01:38:36,955
ponieważ będziemy stać przy kotłach

2008
01:38:36,990 --> 01:38:38,120
w celu oszczędzania paliwa.

2009
01:38:38,155 --> 01:38:39,723
To opóźnienie nie będzie
zmienić nasze plany.

2010
01:38:39,758 --> 01:38:42,560
Wykorzystamy ten dodatkowy czas
przygotować się pełniej.

2011
01:38:42,595 --> 01:38:43,726
Dlatego zdecydowałem się nazwać

2012
01:38:43,761 --> 01:38:46,563
strona, która to zrobi
odbyć ostatnią podróż

2013
01:38:46,598 --> 01:38:47,765
ze mną przez biegun.

2014
01:38:48,165 --> 01:38:49,731
Szczery.

2015
01:38:49,766 --> 01:38:52,969
Każdy wybrany mężczyzna musi dokonać wyboru
i tresuje własne psy

2016
01:38:53,004 --> 01:38:55,737
w przygotowaniu do tego
historyczna podróż.

2017
01:38:55,772 --> 01:38:58,574
To będzie nasza sprawa
w nadchodzących tygodniach.

2018
01:38:58,609 --> 01:39:00,576
Proponuję wziąć pięciu ludzi-

2019
01:39:00,611 --> 01:39:01,743
Frank Dziki,

2020
01:39:01,778 --> 01:39:04,580
Tom Crean, Mack...

2021
01:39:05,782 --> 01:39:07,748
szpachlówka,

2022
01:39:07,783 --> 01:39:10,186
i myślę, że na wszelki wypadek
farba zamarza,

2023
01:39:10,221 --> 01:39:12,588
będziemy potrzebować zdjęcia
aby udowodnić, że tego dokonaliśmy,

2024
01:39:12,623 --> 01:39:14,589
więc będziemy musieli wziąć
pan, panie Hurley.

2025
01:39:16,191 --> 01:39:18,993
Czy było coś?
które chciałeś, żebym zobaczył?

2026
01:39:19,028 --> 01:39:20,558
Tak, szefie...

2027
01:39:20,593 --> 01:39:22,595
jeśli ci zależy
wyjść na zewnątrz.

2028
01:39:30,603 --> 01:39:33,039
No cóż, co mamy
masz dla mnie?

2029
01:39:33,074 --> 01:39:35,041
Oświecenie,
szefie, jak zawsze.

2030
01:39:37,843 --> 01:39:39,446
Dziękuję, doktorze.

2031
01:39:46,652 --> 01:39:49,455
To jest jak Blackpool włączone
sobotni wieczór, prawda?

2032
01:39:49,490 --> 01:39:51,456
Czy nie ma końca twoim talentom,
Panie Hurley?

2033
01:39:51,491 --> 01:39:52,622
Jestem, jak zawsze,
w twoim długu.

2034
01:39:52,657 --> 01:39:55,025
Doceniam ofertę
podróżować z tobą.

2035
01:39:55,060 --> 01:39:57,462
Cóż, nie mogłem wyjść
jesteś już z tyłu, mogę?

2036
01:40:00,698 --> 01:40:02,500
Co do cholery
czy to było to?

2037
01:40:02,535 --> 01:40:04,302
wieloryb...

2038
01:40:05,119 --> 01:40:06,302
Pod statkiem,

2039
01:40:06,337 --> 01:40:08,338
szukając dziury
w lodzie.

2040
01:40:08,373 --> 01:40:09,540
Myśli, że jesteśmy jednością.

2041
01:40:09,941 --> 01:40:11,542
Czy to prawda?

2042
01:40:11,577 --> 01:40:13,144
Czy ktoś mówił?

2043
01:40:13,179 --> 01:40:13,944
Nie, proszę pana...

2044
01:40:14,344 --> 01:40:15,962
ale tylko myślałem.

2045
01:40:15,997 --> 01:40:17,580
Nie czułem się jak wieloryb.

2046
01:40:19,181 --> 01:40:21,182
Jaka jest twoja analiza
więc, McNeish?

2047
01:40:21,217 --> 01:40:22,601
To lód.

2048
01:40:22,636 --> 01:40:23,985
To się porusza.

2049
01:40:25,588 --> 01:40:27,589
Możesz to poczuć
burtę statku.

2050
01:40:27,624 --> 01:40:29,991
Czy to jest to co myślisz?

2051
01:40:30,026 --> 01:40:31,958
Tak, proszę pana.

2052
01:40:31,993 --> 01:40:34,396
Cóż, myślę, że to wieloryb.

2053
01:40:38,399 --> 01:40:40,367
Poczułem zapach obiadu szefa kuchni,
Podejrzewam.

2054
01:40:40,402 --> 01:40:43,605
Być może, kapitanie, powinniśmy
uczynić tę imprezę oficjalną.

2055
01:40:43,640 --> 01:40:46,006
Zajmijmy się problemem grogu
do wszystkich rąk.

2056
01:40:46,041 --> 01:40:46,807
Tak, proszę pana.

2057
01:40:46,842 --> 01:40:48,008
Samiec.