1
00:00:49,320 --> 00:00:51,460
ارے، کیا تم آتش بازی پر جا رہے ہو؟
اگلی بار تہوار؟

2
00:00:53,380 --> 00:00:56,300
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کروں کیونکہ میسا
نہیں جا سکتا

3
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
اس کے علاوہ، آپ سے آتش بازی دیکھ سکتے ہیں
گھر

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,660
اگر میں ابھی بھی تھا تو میں یوما کے ساتھ جا سکتا تھا۔
اس سے ملنا.

5
00:01:07,780 --> 00:01:11,020
آپ کب تک یہ کہتے رہیں گے؟
ہم ایک طویل عرصے سے الگ ہوئے ہیں۔

6
00:01:12,060 --> 00:01:16,080
کیونکہ میری بیٹی کی شادی نہیں ہوئی ہے۔
دو سال

7
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
میں صرف ایک بات کہنا چاہتا ہوں۔

8
00:01:20,050 --> 00:01:21,970
اسے چھوڑ دو۔

9
00:01:23,150 --> 00:01:26,110
اس میں اچھا آدمی نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔
دیہی علاقوں

10
00:01:27,850 --> 00:01:28,970
ہاں، ہاں۔

11
00:01:29,450 --> 00:01:33,450
جب نئے سال کی شام ختم ہو جاتی ہے اور
آپ دوبارہ کام میں مصروف ہیں، آپ نہیں کریں گے۔

12
00:01:33,450 --> 00:01:35,050
بوائے فرینڈ بنانے کا وقت، کیا آپ کریں گے؟

13
00:01:36,150 --> 00:01:39,910
یہ صرف انتظار نہیں ہے، لیکن کبھی کبھی آپ
خود سے جانا ہے.

14
00:01:41,350 --> 00:01:42,870
اس لیے میں اضافی کام کر رہا ہوں۔

15
00:01:52,300 --> 00:01:55,940
میں نے اپنا آبائی شہر چھوڑ دیا اور ایک میں نوکری کر لی
مقامی کمپنی.

16
00:01:57,540 --> 00:02:01,160
میرا 25 سالہ موسم گرما تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

17
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,110
کینیچی؟ تم میرے لیے ایک یادگار لے کر آئے۔

19
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
کیا آپ اوپر جانا چاہتے ہیں؟

20
00:02:45,270 --> 00:02:47,990
نہیں میں اس کے بعد گھر جاؤں گا۔

21
00:02:50,490 --> 00:02:54,190
آپ کیسے رہے ہیں؟

22
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
ہاں۔

23
00:02:57,290 --> 00:02:58,330
میں اسے یہیں چھوڑ دوں گا۔

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,900
سائکا، آپ کیسی ہیں؟

25
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
میں ٹھیک ہوں

26
00:03:12,760 --> 00:03:16,120
آپ ابھی ٹوکیو میں ہیں، ٹھیک ہے؟ ہاں۔

27
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
میں ٹھیک ہوں

28
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
اوہ۔

29
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
ہائے

30
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
اوہ۔

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
مجھے افسوس ہے

32
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
ہائے

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,340
چلو باہر چلتے ہیں۔

34
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
تم کب تک یہاں رہو گے؟

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
اس ہفتے اتوار تک۔

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
میرے آنے کے بعد گرمیوں کی طویل چھٹیاں ہو چکی ہیں۔
ایک طالب علم تھا.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,940
اس وقت یہ مزہ تھا، ہے نہ؟

38
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
کیا آپ سب کے ساتھ تہواروں پر گئے تھے؟

39
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
یہ ٹھیک ہے۔

40
00:04:01,120 --> 00:04:04,300
ویسے، آپ جا رہے ہیں؟
آتش بازی کا تہوار؟

41
00:04:05,700 --> 00:04:07,380
میں کیا کروں؟

42
00:04:08,490 --> 00:04:10,350
میں آتش بازی دیکھنا چاہتا ہوں، لیکن یہ ہے۔
ہجوم

43
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
یہ ٹھیک ہے۔

44
00:04:14,990 --> 00:04:16,630
پھر کیوں نہ ہم ساتھ چلیں۔

45
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
ماں،

46
00:04:21,029 --> 00:04:23,370
میں نے یہ پیارا یوکاٹا خریدا۔

47
00:04:23,970 --> 00:04:26,110
لیکن میرے ساتھ جانے والا کوئی نہیں ہے۔

48
00:04:27,270 --> 00:04:28,590
تو اسے روکو۔

49
00:04:29,550 --> 00:04:32,610
مجھے سادہ یوکاٹس پسند ہیں۔

50
00:04:33,990 --> 00:04:35,270
بہانہ کیا ہے؟

51
00:04:38,570 --> 00:04:40,050
کیا یہ ٹھیک ہے اگر میں واقعی آتا ہوں؟

52
00:04:41,590 --> 00:04:42,750
بالکل.

53
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
کیچی۔ ہاں؟

54
00:04:47,710 --> 00:04:49,010
کیا تم واقعی آ رہے ہو؟

55
00:04:50,190 --> 00:04:52,250
ہاں۔ میں نہیں کر سکتا؟

56
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
نہیں

57
00:05:00,430 --> 00:05:01,650
یہ تہوار کے بعد دوبارہ ملاپ تھا۔

58
00:05:10,530 --> 00:05:12,030
سائکا، کینیچی یہاں ہے۔

59
00:05:12,430 --> 00:05:13,870
وہ باغ میں تمہارا انتظار کر رہا ہے۔

60
00:05:14,570 --> 00:05:15,950
ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا

61
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔

62
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
کینیچی نے بھی یوکاٹا پہن رکھا ہے۔

63
00:05:37,930 --> 00:05:41,430
سائکا نے کہا کہ وہ اسے پہنیں گی، تو میں نے سوچا۔
میں اسے اس پر ڈال دیتا۔

64
00:05:43,270 --> 00:05:45,970
میں دیکھتا ہوں۔

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
سائکا۔

66
00:05:49,490 --> 00:05:51,350
امی پارٹی میں جا رہی ہیں۔

67
00:05:52,790 --> 00:05:54,350
کیا ایسا ہے؟

68
00:05:55,550 --> 00:05:58,790
وہ شاید پی رہی ہو گی، تو وہ کرے گی۔
دیر سے گھر آنا

69
00:06:02,130 --> 00:06:04,970
فریج میں بیئر ہے تو پی لو
کینیچی کے ساتھ۔

70
00:06:08,270 --> 00:06:09,410
اپنا وقت لیں، کینجی۔

71
00:06:10,790 --> 00:06:11,790
ٹھیک ہے۔

72
00:06:15,350 --> 00:06:16,150
آپ کا

73
00:06:16,150 --> 00:06:22,970
یوکاتا لگ رہا ہے

74
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
آپ پر واقعی اچھا ہے۔

75
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
واقعی؟

76
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
ہاں۔

77
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
یہ پیارا ہے۔

78
00:07:09,640 --> 00:07:10,740
میں اتنا گھبرایا ہوا کیوں ہوں؟

79
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
میں تھوڑا سا ناراض ہوں۔

80
00:34:06,540 --> 00:34:07,519
یہ کیسا تھا؟

81
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
یہ کیا تھا؟

82
00:34:09,560 --> 00:34:13,300
آپ کو ہمیشہ دلچسپی رہی ہے۔
کینیچی، کیا آپ نے نہیں کیا؟

83
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
ہہ؟

84
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
کیوں؟

85
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
آپ کا چہرہ سمجھنے میں آسان ہے۔

86
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
یہ ظاہر ہے۔

87
00:34:21,300 --> 00:34:22,480
کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

88
00:34:31,260 --> 00:34:34,480
تو، کیا آپ نے اسے بتایا کہ آپ اسے پسند کرتے ہیں؟

89
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
کیا بات کر رہے ہو؟

90
00:34:40,219 --> 00:34:46,500
آپ صرف خوشی سے دور نہیں چل سکتے
انتظار کر کے.

91
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
اگر آپ ایک قدم آگے بڑھاتے ہیں، تو نہیں
لگتا ہے کچھ بدل جائے گا؟

92
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
آج کی رات؟

93
00:35:40,140 --> 00:35:43,000
رکو، میں نے کچھ نہیں سنا۔

94
00:35:44,280 --> 00:35:47,600
اوہ، ٹھیک ہے؟ میری ماں آج رات باہر جا رہی ہے۔

95
00:35:49,120 --> 00:35:51,460
مجھے لگتا ہے کہ مجھے تھوڑی دیر ہو جائے گی۔

96
00:35:58,760 --> 00:36:00,440
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔

97
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
یہ کھلا ہے۔

98
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
میں دیکھتا ہوں۔

99
00:36:08,830 --> 00:36:13,490
ام... کیا آپ میرے گھر جانا چاہتے ہیں؟
آتش بازی؟

100
00:36:48,810 --> 00:36:52,070
میں نے دھیرے دھیرے ماضی کا اپنا احساس بحال کیا۔

101
00:36:53,690 --> 00:36:55,970
اس وقت بھی مجھے لے جایا جاتا تھا۔
احمقانہ کہانیوں سے دور

102
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
نینے،

103
00:37:10,790 --> 00:37:12,170
کیا آپ آتش بازی کے شو میں جانا چاہتے ہیں؟

104
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
ضرور

105
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
پھر...

106
00:37:17,050 --> 00:37:18,130
کون سا زیادہ دیر تک چلے گا؟

107
00:37:18,390 --> 00:37:19,390
کیا آپ مقابلہ کرنا چاہتے ہیں؟

108
00:37:19,870 --> 00:37:24,570
اگر آپ ہار جاتے ہیں تو آپ اپنا راز بتا سکتے ہیں۔
دوسرا شخص.

109
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
کیا یہ ٹھیک ہے؟

110
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
جی ہاں

111
00:37:32,390 --> 00:37:33,390
تیار،

112
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
شروع

113
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
سائکا کھو گیا ہے۔

114
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
پھر

115
00:38:08,520 --> 00:38:14,760
مجھے بتاؤ

116
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
سائکا کا راز۔

117
00:38:19,760 --> 00:38:20,900
ہے

118
00:38:20,900 --> 00:38:29,400
یہ

119
00:38:29,400 --> 00:38:31,120
ایک اعتراف؟

120
00:38:35,820 --> 00:38:38,020
پھر میں تمہیں اپنا راز بتاؤں گا۔

121
00:38:44,440 --> 00:38:50,180
سچ کہوں... میں سائکا کو دیکھ کر خوش ہوا۔
دوبارہ

122
00:38:55,400 --> 00:39:01,240
میں نے کل کیا کیا... میں نے آپ کو سوچا۔
جان بوجھ کر کیا.

123
00:39:05,360 --> 00:39:09,020
کیا تم ایسا کرتی ہو سائکا؟

124
00:39:09,240 --> 00:39:12,760
نہیں، میں کینیچی ہوں۔

125
00:39:13,820 --> 00:39:20,800
میں خوش ہوں

126
00:39:22,040 --> 00:39:28,980
تم جانتے ہو، میں سوچ رہا ہوں۔

127
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
سائکا یہ سب وقت۔

128
00:39:34,960 --> 00:39:36,420
مجھے اس وقت آپ کو بتانا چاہیے تھا۔

129
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
میں نے کہا تھا کہ مجھے سائکا پسند ہے۔

130
00:39:42,120 --> 00:39:48,220
میں نے سوچا کہ اگر میں اقرار کر لوں تو میرا
سائکا سے رشتہ ٹوٹ جائے گا

131
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
آپ کو نہیں بتا سکا.

132
00:39:52,020 --> 00:39:54,500
کیا کوئی ہے جس سے آپ ابھی ڈیٹنگ کر رہے ہیں؟

133
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
نہیں

134
00:40:00,160 --> 00:40:01,580
میں نے ایک سال پہلے اس سے رشتہ توڑ دیا تھا۔

135
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
ویسے بات کیوں کر رہی ہو؟

136
00:40:15,140 --> 00:40:16,240
اگرچہ میں ہار گیا ہوں۔

137
00:40:21,400 --> 00:40:27,200
کیونکہ... نائیکو...

138
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
کیا میں کہہ سکتا ہوں کہ میں کیا سوچ رہا ہوں؟

139
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
جی ہاں

140
00:42:13,000 --> 00:42:15,140
یہ میرا پہلا رونا تھا، اور یہ تھا
تیز

141
01:11:56,880 --> 01:11:59,000
ہم نے ایک دوسرے کو بھرنے کی کوشش کی۔
ماضی کا خالی پن.

142
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
شکریہ

143
01:19:56,270 --> 01:19:58,770
میں چاہتا ہوں

144
01:19:58,770 --> 01:20:12,470
کو

145
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
آپ کے ساتھ ہو

146
01:20:15,020 --> 01:20:16,020
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

147
01:20:17,380 --> 01:20:21,000
میں یہی کہنا چاہتا تھا، لیکن میں
یہ نہیں کہہ سکا.

148
01:20:22,980 --> 01:20:25,520
آخر میرے پاس جانے کی جگہ نہیں ہے۔

149
01:20:35,580 --> 01:20:37,360
سائکا، کیا تمہیں کچھ کہنا نہیں ہے؟

150
01:20:38,100 --> 01:20:39,180
نہیں، میں نہیں کرتا۔

151
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
کینیچی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

152
01:20:45,290 --> 01:20:46,290
کیا آپ پہلے سے ہی رشتے میں ہیں؟

153
01:20:47,410 --> 01:20:48,410
نہیں

154
01:20:49,270 --> 01:20:51,850
میں ٹوکیو میں ہوں۔

155
01:20:52,770 --> 01:20:53,770
کیا آپ رشتے میں نہیں ہیں؟

156
01:20:55,990 --> 01:20:59,150
اگر آپ ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں تو یہ ٹھیک ہے۔

157
01:21:01,750 --> 01:21:04,230
مجھے یقین ہے کہ یہ کام نہیں کرے گا۔

158
01:21:06,610 --> 01:21:09,430
ٹوکیو میں بہت سی پیاری لڑکیاں ہیں۔

159
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
میں اسے جلد ہی بھول جاؤں گا۔

160
01:21:19,930 --> 01:21:22,070
مجھے نہیں لگتا تھا کہ میری بیٹی ایسی ہے۔
کچھ بھی نہیں

161
01:21:24,450 --> 01:21:25,450
بغیر کیے کی کیا بات کر رہے ہو۔
کچھ بھی؟

162
01:21:29,010 --> 01:21:30,010
بس۔

163
01:21:30,670 --> 01:21:31,730
تمہاری بری عادت۔

164
01:21:34,770 --> 01:21:35,770
تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟

165
01:21:38,730 --> 01:21:40,070
کیا آپ ہر وقت پچھتاتے رہیں گے؟

166
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
I don't care if I fail.

167
01:21:45,780 --> 01:21:47,540
میں اس وقت تک نہیں جانتا جب تک میں کوشش نہ کروں۔

168
01:21:52,020 --> 01:21:53,180
I'm leaving for a bit.

169
01:21:53,900 --> 01:21:55,320
میں رات ہونے تک واپس نہیں آؤں گا۔

170
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
You can do it, Saika.

171
01:22:07,260 --> 01:22:08,800
تم میری بیٹی ہو

172
01:22:09,580 --> 01:22:12,000
آپ کو...

173
01:22:12,660 --> 01:22:13,660
مجھے بتائیں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟

174
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
کیا بات کر رہے ہو؟

175
01:23:07,590 --> 01:23:12,710
میں... میں چیزوں سے بھاگ رہا ہوں۔
یہ سب کی طرح

176
01:23:12,710 --> 01:23:15,410
اس وقت

177
01:23:17,990 --> 01:23:24,130
میں شاید یہ اچھی طرح سے نہیں کہہ سکتا، لیکن ...
سنو۔

178
01:23:33,390 --> 01:23:40,350
میں تم سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ میں روک نہیں سکتا
آپ کے بارے میں سوچنا.

179
01:23:42,170 --> 01:23:43,810
میں آپ کے ساتھ ہمیشہ رہنا چاہتا ہوں۔

180
01:23:46,510 --> 01:23:52,050
میں نہیں چاہتا کہ تم میرے ساتھ ہو۔

181
01:23:55,430 --> 01:23:59,590
جب میں واپس ٹوکیو جاتا ہوں،

182
01:24:04,170 --> 01:24:06,870
میں جانتا ہوں کہ بہت سارے لوگ ہیں۔
جو پرکشش ہیں.

183
01:24:12,750 --> 01:24:15,490
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

184
01:24:18,110 --> 01:24:19,870
میں صرف آپ کے ساتھ رہنا چاہتا تھا۔

185
01:24:22,370 --> 01:24:24,450
میں اس پر افسوس نہیں کرنا چاہتا۔

186
01:24:42,800 --> 01:24:45,860
مجھے سب کچھ بتانے کا شکریہ۔

187
01:57:18,800 --> 01:57:20,140
تب سے چھ ماہ ہو چکے ہیں۔

188
01:57:20,480 --> 01:57:21,800
میں ایک نہ بدلنے والی زندگی گزار رہا ہوں۔

189
01:57:23,640 --> 01:57:28,660
لیکن مجھے اس سے ہمت محسوس ہوتی ہے۔
وقت نے مجھے تھوڑا سا بڑھنے میں مدد کی ہے۔

190
01:57:34,720 --> 01:57:35,720
اوہ!

191
01:57:37,900 --> 01:57:40,740
سائکا، ایک لمحے کے لیے یہاں آؤ! ہم؟ کیا؟

192
01:57:55,660 --> 01:57:56,660
یو۔ نندے؟

193
01:57:57,820 --> 01:58:01,300
اورے، کوچی دے ہتارا کوٹو نی نٹا
کارا

194
01:58:04,000 --> 01:58:07,880
Zutto tenki negai dashite sa, sore ga
yatto totta n da.

195
01:58:09,400 --> 01:58:12,140
جا اوکاسن، سنٹاکو مونو مائٹ کویو کا
na

196
01:58:18,900 --> 01:58:19,900
سائیں کا۔

197
01:58:24,590 --> 01:58:27,930
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھ سے دوبارہ کہیں۔

198
01:58:29,770 --> 01:58:32,270
پلیز میرے ساتھ باہر چلیں۔