1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Uzak siren sesleri 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Ben çok... Sarılmış durumdayım işte, biliyorsun. Kafanın içinde. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 İyi bir şey yaptığımı sanıyordum. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Rachel: Sen kimsin? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Ben bir uyuşturucu satıcısıyım. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Chris Carson'ın olduğunu düşünüyorsun gelip sana yardım edeceksin, değil mi? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Rachel: Sadece doğru olanı yapmak istiyorum. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen: Sen sadece gerçeği bulmama yardım ediyorsun. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Belki eşinizle korkularınız hakkında konuşabilirsiniz. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Ray'le yattın mı? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Kate! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Kafam yıprandı... annem ölüyor ve şimdi evsizim. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Güzel, değil mi? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Neden yine bu konuyu konuşuyoruz? Onun rütbesini düşürdün, Ray. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 sadece anlamıyorum ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Senden nefret etmeye başlıyorum. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris: Telefonlar şarjlı mı? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Neden telefon aldın? benzin istasyonunda mı? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Beni gözetliyor musun? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Bir arkadaşım arayıp şunu söyledi seninle konuştuğunu 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 bana ait olan bir şey hakkında. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Onu getir ve paranı al. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Chris: Burada ne yapıyorsun? — Carl: Hayatını kurtarıyorum. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Sen ne yaptın? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Çamaşır tozu. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Homurdanıyor - ne sikim? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Chris: Sanırım parçalanıyorum. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Ses bozuluyor - derin bir nefes veriyor 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Pencereyi çalmak 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 adam: Zaman! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Carl: Chris mi? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Kapı çalmaya devam ediyor 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Chris mi? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 O homurdanıyor 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 uyan evlat. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Chris mi? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 Peki: Biletin bitti! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Biletin saat ikiye kadar. — evet, tamam dostum. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Ve saat şu anda iki, efendim. - Evet. Peki. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Şimdi siktir git. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Tanrım. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Deniz kuşları ağlıyor 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Derin nefes alıyor 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Telefon vızıldıyor 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Neredesin? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Hiçbir yerde. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Senin için endişelendim. Nasılsın? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Tily nasıl? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Bu sabah seni sordu. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Saman konusunda... — hayır, Kate. Lütfen. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Beni yeniden mutlu etti. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Sadece.. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Şu anda. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Sevdiysen, seviyorsan... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Ve buna gerçekten ihtiyacım vardı. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Ve keşke buna ihtiyacım olmasaydı. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Sen orada değildin, Chris. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Sağ. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 Ve / gerçekten, gerçekten keşke o olmasaydı. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 Ve biliyorum işte sana ne yaptığını düşünüyorsun? 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Şimdi bunu düşünemem. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Belki de buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. - Açıkçası. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Bu bende yok, Kate. Şimdi değil. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Sana kızgın değilim, sadece dayak yedim. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Keşke kızgın olsaydın. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Deniz kuşları ağlıyor 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 martıları duyabiliyor/duyabiliyor musun? - HAYIR. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Sahilde misin? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Sadece nerede olduğum konusunda endişelenme. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Bu mu? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Bütün bu yıllar boyunca. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Lanet cehennem. İsa aşkına. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Bok! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Kahretsin... siktir et. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Metal kaplamalar 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Bağırıyor: Kahretsin! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Kahretsin! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Arabanın kapısı kapanıyor 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ellie: Kocamı mı beceriyorsun? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Ah, Ellie, çok üzgünüm. Ben asla... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 Çok zor. Bunun için kendimden nefret ettim. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Ben... sana söylemek istedim ama... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Evliliğiniz bitti yani benimkini almayı mı düşündün? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Ellie, lütfen. Öyle olmadı. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Benim için çok şey ifade ediyorsun. Çok çok üzgünüm. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Evet, buna inanamıyorum çünkü görüyorsunuz, Seni taşıdım, sana yardım ettim. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Sen benim en iyi arkadaşımdın. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Tilly, eşyalarını al. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Kate: Ellie, lütfen. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Kapı çarpılıyor 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Hiçbir şey söylemek istemedim. Üzgünüm. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Dün gece seni ve babamı duydum. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Bu senin hatan değil. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Bu asla senin hatan değil. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Hadi. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Telefon vızıldıyor 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 yine onu. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 İçini çekerek onu uzaklaştırdı. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Onu öylece çöpe atamam. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 O zaman ona ne söyleyeceksin? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Bilmiyorum. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 O halde senin sorunun tam burada, evlat. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 O iç çeker 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 ağır nefes alıyor 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 O ağlıyor 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Ses bozuluyor 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 yüksek ton 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Carl: Hayatını kurtarıyorum. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Sen ne düşünüyordun? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Kuş ötleğenleri 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Merhaba... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Endişelenecek bir şey yok polis. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Evet. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Yan tarafta... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Ben karışmam. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Peki, ne zaman döneceklerini biliyor musun? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 O bilecek. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Ona sorabilir misin? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 O içeride değil. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Doğru. Onların numarası var mı? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Biz karışmayız. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Peki güvenlik kameralarının çalışıp çalışmadığını biliyor musun? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Hayır. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Tamam, geri döneceğim. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Evet. Rica ederim. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Telefon çalıyor 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Evet? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Benim. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Beni neden aradın? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Çünkü neler olduğunu bilmek istiyorum. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Benim için bir şeyin var mı? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Sana Chris'in kullandığı numarayı verdim. onunla ne yapıyorsun? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Bununla ne yaptığımı sanıyorsun? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Kendi ekibini alacağını düşünmüştüm şu anda üzerinde çalışıyorum. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Bu işler zaman alır. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Peki o zaman bana numarayı ver başkasının, böylece işleri takip edebilirim. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Ben senin bağlantınım. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Patronun kim? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Rachel 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Ben senin bağlantınım. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Bak doğru olanı yapıyoruz 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 ve bunun ikimize de faydası olacak. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Sadece bana güven, tamam mı? Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Gitmeliyim. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Merhaba aşkım. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Ah, kahretsin... homurdanıyor 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Bütün günümü insanlara anlatarak geçiriyorum sigara içmemeliler 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 ve sonra burada onların olduğu yere oturuyorum Herkes beni otoparktan görebilir. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Arkadaşın için üzgünüm. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Olanların olması gerekiyordu. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Senden yapmanı istediğim ilk şey bu sabahtan sonra temizleniyor. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 Ve sonra seni istiyorum bana polisi bulmak için. Peki? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Peki ya teçhizat? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Polis teçhizattır. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Ona sahip olduğunu söylemiyorum. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Kimin elinde olduğunu bildiğini söylüyorum. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Ya da en azından en son kimin elinde olduğunu. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Casey'di. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 DSÖ? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Bütün bunları başlatan serseri. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Değiştirmiş olmalı 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 çünkü bakırın imkanı yok jarg coke ile ortaya çıkardı. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 O kadar aptal değil. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Hala onda olabilir. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 O bizimdir ve insanlar onun bizim olduğunu biliyor. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Onu bul, bakırı bul 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 ve uyuşturucumu bana geri getir. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Peki? - Evet. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Elbette? - Sen? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Yorgun görünüyorsun. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 O iç çekiyor 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Hazır mısın? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Oturabilirsin. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 O benim ortağım. Uyanmak. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Derek Acorah olman umurumda değil. ve o senin kahrolası ruh rehberin. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Gelmiyor. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Geliyor. Uyanmak. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 - Joe: Bu adam. Buluşacağımız adam mı? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Onu bizi görmeye ikna etmem gerekiyordu. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Burada sahte sigara satmıyoruz. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Bu bir adımdır. Bu tehlikelidir. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 İnsanlar bu şeyleri arıyor. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Bu adam şansını deniyor. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Onu yanımıza alıyoruz... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Bu saygısızlık. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Onun durumu. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Albay. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Birini mi takip ediyorsun? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Ben bir mağaza dedektifiyim. Herkesi takip ediyorum, bu benim işim. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Şebekenize ne oldu? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Ellie. - dalga geçiyor 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Merhaba Carson? Kullanılabilir bir telefon satın aldı. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Bunun benimle ne ilgisi var? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Çalışan arkadaşınız mobil şirket için mi? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Sinirle alay ediyor. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Haydi gel Col. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Hayır. — dostum, bunun için yıllarca bekledim. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Lütfen. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Gelen ve giden çağrılar. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Lanet olsun. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Güzeldi Col. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Araba yaklaşıyor 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Boti'le rati'les 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Derin bir iç çekiyor 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Slot makinesi çanları 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Bize bir viski getir, ona bir limonata getir. kendin için bir şeyler al. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Dışarıda oturmamı ister misin? bir paket cipsle de mi? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Kafanı temizle, sik kafalı. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Ama bir viski içebilir misin? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ben ne yaptığımı biliyorum evlat, sen bilmiyorsun. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Uzak siren sesleri 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Uzaktaki kapı kapanıyor 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Uzaktaki kapı kapanıyor 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Kapı açılır — Rachel: Erken geldin. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Saat on oldu, değil mi? 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Dediğim gibi. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Uygun bir şey var mı? - hayır, bu sadece saçmalık. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Sen nerede uyudun? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Plaj. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 İsa. — evet, dilenciler seçici olamaz, eh. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Nasıl oldu? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Boktan bir evi yıktım. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 DSÖ? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Hayır, "bokhane" değil, bir "bok evi". Sıçtığın yer. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Kıkırdar 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 ciddi misin? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Annenin evinde mi öpüştün? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Söyleyemiyor musun? sanırım yaptım şimdiden yarım taş koy. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Chris, resepsiyondan sana biri var. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Sağ. DSÖ? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Nasıl bileyim? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Steve'le henüz konuşmadın mı? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Hayır. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Bak, eğer konuşmak istersen, değil mi? Bazen yardımcı olur. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Bir arkadaş. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Yani açıkçası ben değilim. Ben ne biliyorum ki? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Kapı açılır 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Karen mı? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Sarışın. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Evet, öyle. Gel. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Tuş takımı bip sesleri 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 kanepenin derisi gıcırdıyor 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Bu daha iyi. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Hareketsiz oturamaz mısın? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Bunların hepsi şeker, evlat. Göğüslerimden kurtuldum. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Geç. Onlara mesaj gönderin. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 İşleri aceleye getirmezsin. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Ne yaptığımı biliyorum. Biz burada oturup onları bekliyoruz. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Sen satıcı mıydın, evlat? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Casey: O bir hırsızdı. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Güvenli bir kraker. Ve iyi bir tane. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Hırsız. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Evler değil. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Tabii içlerinde kasa yoksa. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Eğer o kadar iyi olsaydın neden hapishanede bu kadar çok zaman geçirdin? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Joe: O kadar zaman değildi. — Casey: 15 yıl mı? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Hepsi bir kerede değil. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Git ve birayı al. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Her neyse. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Tıpkı annesi gibi. Daima ağızla. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Marco: Annesi şimdi nerede? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Joe: Kimse bilmiyor. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Ve kimsenin umrunda değil. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Peki burada ne yapıyorsun? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Carl eve gelmedi. Seni aradı mı? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Hayır beni neden arasın ki? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Onun için ne yaptığını biliyorum Chris. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Onu öldürdün mü? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Ne? Lanet cehennem. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Hayır. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Hayır. Öldüğünü kim söyledi? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Korkmuştu. O zamandan beri ondan haber alamadım. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Karen'a adını verdin mi? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 DSÖ? — ön büro. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Resepsiyondaki kadın, ona adını verdin mi? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Hayır. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Ian'ı aradım, ilgilenmedi. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Artık hiçbir önemim yok. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Carl gitti ve gittiğini biliyorum çünkü önemli değilim. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Anlıyor musunuz? - bak ben karışamam. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Hiç param yok. Bana hiçbir şey bırakmadı. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Jodie... dinle beni. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Üzgünüm ama işim—— — Paraya ihtiyacım var 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 ve onu alacaksın. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Sana ne dediğimi anlıyor musun? - hatta beklemek. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Hey. - para, Chris. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Jodie. Hey. Hey. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Mecbur kalmadıkça adını anmayacağım 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 ama bakmam gereken bir kızım var ve ben ona bakacağım. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Merhaba Jodie. Lanet olsun. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 O iç çeker 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 O iç çeker — ön büroda kim vardı? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Sadece eski bir iş. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Yarın nerede uyuyorsun? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Tanrı biliyor. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Motor çalışır 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 berbat durumdayız, değil mi? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Teneke müzik çalıyor 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 hatırlamaya çalışıyorum Seni son gördüğümde Billy. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Ne? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Ben sadece... sadece söylüyorum 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 içki içmeyeli uzun zaman oldu. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Ha? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Bunlar senin adamların mı, Billy? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Onlar ben miyim? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Sizin çocuklar! Oğulların mı? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Yorsson'lar mı? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Bağırıyor: İşitme cihazınızı takın! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Giymiyorum, saçmalık. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Onunla hiçbir şey duyamazsınız. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 O olmadan hiçbir şey duyamıyorum. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Ne dedin? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Hiçbir şey. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Dudaklarının hareket ettiğini gördüm. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Ve eğer bir daha konuşursan seni küçük piç 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Bu ikisinden birinin seni dışarı çıkarmasını sağlayacağım. ve seni ateşe verdim. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Müzik: "Ruh kız kardeşim" kaydeden Allen Toussaint 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 şarkı çarpık hale geliyor 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ hey, sen ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ selam, sen kafandaki kıvırcık çalıyla bebeğim ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ iyi göründüğünü biliyorsun iyi göründüğünü biliyorsun ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ iyi göründüğünü biliyorsun ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ ruh kız kardeşim, kız kardeşim, kız kardeşim ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ kardeşim, ooh ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Radyoda müzik hafif bir şekilde devam ediyor 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 Grip olmuş. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Onun uçmasıyla alay ediyor. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Duyulmayacak şekilde fısıldıyor 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Billy, biz... toptan satış bile istemiyoruz. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Satın almıyorum. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Bedava para. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Ve kime ait olduğunu biliyorum 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 ve şu anda burada olmamalarının tek nedeni çünkü seni uzun zamandır tanıyorum. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Billy, gerçekten üzgünüm. Ben... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Billy. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 İsa aşkına. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Lastikler çığlık atıyor 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris: Bunu görüyor musun? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Lastikler çığlık atıyor – vay be. Vay. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 İsa aşkına. - korna sesleri 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 Vay. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Adam mırıldanıyor 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 selam. -Rachel: Peki. Peki. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Merhaba efendim, benim için kalkar mısınız? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Adam homurdanıyor 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 benim için kalkar mısın lütfen? Peki. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Hadi kapatalım şunu. - Tanrı. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Merhaba efendim. Adın ne? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Liam. Peder Liam. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Pantolonunu yukarı çekmek ister misin Liam? — ah, Tanrım. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Ne anlamı var? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Düğmenizi görmek istemiyoruz. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Liam. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Liam, benim için ayağa kalk dostum. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Ayağa kalk. Ayağa kalk. Bana bak, Liam. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Bana bak, değil mi? — homurdanıyor 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Tanrım. Bu gece içki içtin mi? yoksa hasta mısın? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Ben deriyim. Kesinlikle deridir. - Sağ. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Bir kova dolusu votka içtim ve umurumda değil. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Tamam. Tamam dostum. Tamam. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Benim için dön, Liam. Benim için dön dostum. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 İşte buyurun. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Burada ne var? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Bunu mu gördün? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 İşte buyurun. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Şuraya bak. Teşekkürler. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Liam, benimle gel dostum. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Benimle gel. Biz dolaşacağız Arabanın önüne geç Liam, tamam mı? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Araba mı? - arabanın önüne doğru gidin. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Rachel: Dikkatli ol. — ah, Tanrım. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Düştüler mi? - gittiler. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Yüce Tanrım. Peki, Liam. Benim için orada kalmanı istiyorum dostum. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Tutarsız bir şekilde mırıldanıyor - tamam. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Arama izni var mı diye kontrol eder misin? Tanrım. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Orada bekle, Liam. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 İyi delikanlı. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Sakın gitme Liam, lütfen. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Liam homurdanıyor 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 İsa aşkına. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Hey. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Peder Liam Neeson. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Şaka yapıyorsun. Liam Neeson'u mu? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Kıkırdar St Barabbas Holt Lane'de. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Geçmişi yok, arama izni yok. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 O sadece köşeyi dönünce. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Tamam, Liam. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam: Ben zayıf bir adamım. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Aslında hepimiz öyle değil miyiz? 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam: Korkunç şeyler yapıyorum. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Kulübe katıl dostum. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Genç erkeklerle tanışıyorum ve beni uyandırmaları için onlara para ver. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Liam ağlıyor 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 hepimizin bir hobiye ihtiyacı var. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Ah, tüm bunların sefaleti. Bunu kaldıramam. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Hadi ama. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Bu sadece boş sıralar emeklileri gömdüğümde 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 içlerinde kim oturuyordu. Bunu kaldıramam. O ağlıyor 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 yaptığım şeyler. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Hey. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Liam, kimsenin umrunda değil. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Umurumda. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Görmüyor musun, umurumda mı? Ben... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 İyi bir adam olmam gerekiyordu. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Ben bir yalanım. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Benimle ilgili her şey... bir yalan. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Bu nasıl bir adam? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Bir erkek ne kadar iyidir? Kimin içinde hiçbir gerçek yok? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 O sadece bir kabuk. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Değerli hiçbir şey kalmadı. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Ben sadece... Bunun bitmesini istiyorum. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Beni tutuklayın. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Bu yalanı durdurun. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 İçeri giren biri için hapishaneyi boşaltacağım. - hayır. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Hayır, ne? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Ona bak. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 O kızgın. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Bir kriz geçiriyor. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 O bir alkollü sürücü, Chris. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Ben alkollü bir şoförüm. — evet, hepimiz bunu yaptık. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Hayır, yapmadık. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Bilirsin, eski günlerde. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Hapse girmeliyim. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Kapa çeneni, Liam. Baba. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Ne kazanılacak? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam: Benim bir hayatım yok. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Kahretsin. Bir daha yapmayacak. — Muhtemelen yapacağım. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Kapat... tamam. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Baskı altında, değil mi? bir hata yaptı. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Biz... bir adamın hayatını öylece mahvedemeyiz çünkü bir çöküşün ortasında mahvoldu. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Şunun kipine bak. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Dürüst olmak gerekirse dostum, mahvetmeye niyetim yok bu gece bu adamın hayatı. Gerçekten istemiyorum. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Peki o zaman ne yapacağız? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Radyodaki adam: Delta Romeo dört yedi mi? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Devam etmek. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Bir rapora göz atabilir misiniz? yanan bir araba lütfen dostum? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Evet, yapacağım. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Lanet olsun. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Tutuklu muyum yoksa ne? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Aşağılanmış durumdayım. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Aşağılanmışım! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Ben? - ikiniz. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Böyle insanlarla elde edebileceğin bir şans. Bir şans ve siz ikiniz... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Yüzüne tükürdü! yaşıyorum bir toplantı ve orada öylece oturuyor, öyle mi? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Sizce bu beni nasıl gösteriyor? Kendi torunum mu? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Ne dedi? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 O piç kurusunun ne dediğini boşver! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Senin için itibarımı riske attım! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Bu şehirdeki insanlar bana saygı duyuyor! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 Ve sen... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Sen o fahişeden daha iyi değilsin bir annenin. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 O bir fahişe değildi! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 O kahrolası bir fahişe! Ve sen ondan daha iyi değilsin! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 O homurdanıyor 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Joe homurdanıyor 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 kazara mı olduğumu düşünüyorsun? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Onun gittiği yolu seçtiğini mi düşünüyorsun? istediği için mi? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Onu sen yarattın! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Bu pisliği asla damarlarına sokmadım. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Bu pisliği kafamıza sen soktun! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Sen onu yarattın, o da beni. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Bizi hayal kırıklığına uğrattı. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Bizi hayal kırıklığına uğrattın! O ağlıyor 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 in. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Sana yardım edebilirim! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Sik kafalı. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Şimdi ne yapacağız? - doo la'sını harca. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ah, evet evlat! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Gülüyorlar 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Delta, eta'mız var mı? itfaiyede mi? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Hayır. Hayır. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Hayır. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Lanet olsun. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ah, dostum. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Nefes verir 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 ses bozuluyor 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 distorsiyon artar 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Rachel: Bu arabayı biliyoruz. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Ha? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Araba. Reg'i tanıyorum. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Geçen gece şoförle konuştum. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Evet, o... seni tanıdığını söyledi. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Chris mi? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 İyi misin? - Evet. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Evet, kokuyor, değil mi? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Chris. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Telefon vızıldıyor 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Bakalım neler yapmışsın, Yapalım mı Chris? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Bu Rachel. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Boğazını temizliyor 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 telefon vızıltısı 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Pardon, bu kim? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Doktor Diane Gallagher, bu kim? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Bu Chris... Carson. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Seninle konuşmak istiyordum. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Neden? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Nedenini biliyorsun. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Evet. Evet. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Bana para verecek misin? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Siktir, siktir, siktir. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg: Ne haber? — Gallagher: Biri beni aradı. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg: Kim? - kendisinin bakır Carson olduğunu söyledi 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 ama o değildi. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Yarı uykuluydum ve adımı söyledim. Greg, adımı biliyor. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Greg: O telefonu David'e ver. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Yakında senin yanında olacak. — Gallagher: Bunu bana hep yapıyorsun. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Bu işe karışmak istemiyorum ve yapamam... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 - Greg: Telefonu David'e ver. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Beni duyuyor musun? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Evet, tamam. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Ses bozuluyor 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Eh, arabanın arkasına yanaştık ve piste çıktık 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 ee, yangın gerçekten de iyi bir şekilde ilerliyordu. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Başka kimse İtfaiye yakınlarda mıydı? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Şu ana kadar sadece ben ve Chris. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Ve radyo odası çağrıldığını söylüyor yoldan geçen bir sürücü tarafından mı? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Evet. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Tamamsın? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 M a.Ben mi? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Az önce arabada yanan birini gördünüz. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Üzerinde pek düşünmedim. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Peki, yapacaksın 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 bu yüzden buna hazır olun. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 M a.Ben mi? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Eh, bu arabayı biliyorum. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Şoförle konuştum geçen gece ve... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Chris'i tanıyordu. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Tabii arabadakinin o olduğunu varsayarsak. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Konuştular mı? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Hayır. — onları birlikte görmedin mi? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Bilmiyorum. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Ama şüpheli miydi? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Şey, o... bir nevi dedi ki o bir uyuşturucu satıcısıydı. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Ne? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Üzgünüm, ben... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Üzgünüm. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Chris hakkında ne biliyorsun? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Sadece Ds Mullen'ın bana anlattıklarını. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Ray Mullen mı? - evet, profesyonel standartlardan. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Kıkırdar 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 ray bisiklet yeterlilik testleri düzenliyor ve lolipop adamlar. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Ne? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Sana ne yaptırdı? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Bak, bilmek istemiyorum. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ray Mullen'ın kıçında bir tüy vardı Chris hakkında 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 Takım dağıldığından beri. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Chris'in kariyerine mal olduğunu düşünüyor. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Ona Willy wonka diyorlar. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Sana her ne yaptırıyorsa, Senin yerinde olsam bunu durdururdum. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Ses bozuluyor 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 itfaiyeci: iyi misin dostum? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Evet, sadece sigara iç, biliyorsun. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 O zaman hepsi senin. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Teşekkürler. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 - Barnes: Pantolonunda çamur var. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Ah. Kıkırdar 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 Hadi, bana elimizde ne olduğunu göster. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris: Peki sana ne söyledi? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Nasılsın, atla? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Artık kaptan değilim. Sen öylesin. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Sen her zaman benim kaptanım olacaksın. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Keşke bana maaş bordrosunu söyleseydin. Hadi ama, ne dedi? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Arabayı bildiğini ve onun sahibi olan dolar. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Evet, haklı. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Onun da uyuşturucu satıcısı olduğunu biliyor muydun? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Hayır. Hayır, arkadaş değildik. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Onu yeni tanıyordum yıllar önce okul. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Onu etrafta görüyorum, biliyorsun 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 bir barın karşısında, spor salonunda, bir baş sallama ve bir merhaba. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Barnes: Artık değil. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Hayır. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Bana söylemek istediğin başka bir şey yok mu? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Hayır. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Kate nasıl? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 O iyi. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Kızın mı? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ah, o harika, evet. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Kendine dikkat et, atla. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Ben iyiyim. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Bunu geçen sefer de söylemiştin. - mm - hımm. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Onu buradan alacağız, yakınlarına haber ver. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Devriyeye geri dön. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Rachel: Ne dedi? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Yakınlarına haber veriyoruz. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Nedir? Peki... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Ona söylediğim için üzgün müsün? Arabadaki adamı tanıyor muydun? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Ona söylediğin için üzgünüm Bir uyuşturucu satıcısıyla arkadaştım. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Üzgünüm. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Öyle miydin? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Çişini mi yapıyorsun? — hayır değilim. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Bak işte bundan bahsediyorum... Herkesin yaptığı budur. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Tanrım. Herhangi bir şey olur olmaz Başlıyor, evet, insanlar bana bakıyor. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ah... — Yüce İsa. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Beni iki dakikadır tanıyorsun. — Ben sadece... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 Ve sen de herkesin yaptığını yapıyorsun. — Ben... Sadece gördüklerimi söyledim. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Ne gördün? Sadece kafanı kullan, biliyorsun. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Kiminle konuştuğunu düşün. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Kafamı kullanıyorum. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Sadece gördüklerimi söyledim. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Ne gördün? Teşekkürler. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Evet, buradayız. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Şapkanı aldın mı? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Evet, şapkam var. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Harika. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Almalısın hızlıca konuya gelin, onlara açıkça söyleyin. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Biliyor musun, onun bir kızı vardı. Tilly ile aynı yaşta. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Bok. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Sarılma veya dokunmayın eğer ağlamaya başlarlarsa. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Evet, doğru. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Merhaba. Bayan Sweeney? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Evet. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 İçeri girebilir miyiz lütfen? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Teşekkürler. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Şu anda kesin olarak söyleyebileceğimiz tek şey 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 bu onun arabası mı 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 ve bir kişi vardı aracın içinde şu anda ölen kişi var. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 O ağlıyor 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Hıçkırıklar devam ediyor 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 öyle olduğunu kesin olarak bilmiyoruz Kocanız henüz orada. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 O olduğunu biliyorum. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Peki neden bunu söylüyorsun? Tehlikede miydi? İntihar mı? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Sorunları mı vardı? - HAYIR. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Chris: Rachel, bize bir çay yapar mısın lütfen? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Teşekkür ederim. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Jodie. Jodie. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Sana getirebildiğim tek şey bu. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Bu da ne? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Lexie için paraya ihtiyacım var, Chris. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Neden çalıştığımı sanıyorsun? ilk etapta onun için mi? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Bu kızımla ilgili! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Bana daha fazla para kazandıracaksın, Chris. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Tanrı. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Onun bunu bildiği düşüncesi Lexie'mizin ihtiyaçlarını karşılamamıştı. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Bildiğini mi sanıyorsun? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Onlar ne oldu... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Ne zaman... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Ne zaman... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Ona veda etmek isterdi. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Onu çok seviyordu, Chris. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Onun küçük kızın olduğunu hayal et sabah bununla uyanmak. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Yapamam. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Şey, sadece sormak istedim... — onu daha sonra duyacaksınız 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 ve onun kötü bir adam olduğunu düşünüyorum. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Olacaksın. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Uyuşturucu satıcısı. Geniş çocuk. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 O, ama iyi sebeplerden dolayı kötü şeyler yaptı. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 O bir adamdı 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 sadece ailesinin geçimini sağlamak istiyordu. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Sahip olduğu tek şey buydu. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 Sahip olduğu tek şey buydu. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Biraz süt ister misin? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Çayla birlikte. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Onu bırak. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Biraz koy. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, yakında burada olacaklar 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 ve seninle konuşmak isteyecekler, ama eğer kendini buna hazır hissetmiyorsan... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Jack'lerle nasıl baş edileceğini biliyorum canım. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Evet. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Üzgünüm, Jodes. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Biliyorum. O senin arkadaşındı. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Evet. Topuz kafalı. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Kıkırdar 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 dinle, cid geldiğinde... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Burada değildik, tamam mı? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Chris mi? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Evet. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Umarım bu işe karışmamışsınızdır. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Hayır. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Peki o zaman. Sen beni unutma, ben de seni unutacağım. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Sağ. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Rachel: İstersen bizimkine gelebilirsin. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Annem ve babamın. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Önce bir şeyler yapmam lazım ama istersen seninle daha sonra orada buluşabiliriz? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Teşekkürler. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Ama hayır teşekkürler. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Peki ya sen ve... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Steve. - sevimli Steve. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Yerleştiğinde sakinleşin. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Her zaman öyle. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Mutsuz olmana gerek yok Rachel. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Sen diyorsun. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Belki de ona zil çalmalısın. Belki seni geri alır. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Beni geri almamalı. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Sahilden daha iyi. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 O kadar salak değilsin Sen nasıl olduğunu düşünüyorsan öylesin, Chris. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Ben gidip çay yapacağım. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Sütü unutma. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Ne? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Sen, daha önce. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 "Ee, süt mü? Ii 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 aman tanrım. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Çekingen bir sesle: "Merhaba." 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Bilmiyordum... Ne diyeceğimi bilmiyordum. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Kendimi gerçek bir eşek gibi hissettim. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Hayır, sorun değil. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 İyi iş çıkardın. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Ben de geleceğim. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Evet. Evet. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Nasıl gittiğine dikkat et, atla. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Evet, sen de Debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Hey, şey... karısı ne dedi? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Kocanın gölgesi ama hiçbir şeyi vermiyor. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Bunun için çok uzun zamandır buralardaydı. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Benim tahminim ya kendini aştı çakıl konusunda para aldıktan sonra 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 ya da onun sonu geldi birinin cipsine işemek için. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Çok yazık, çocuk ve tüm bunlar 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 ama bu onun oynadığı oyundu. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Evet. O iç çeker 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 Sen yat, Chris. Bok gibi görünüyorsun. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Kıkırdar 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 şerefe, sen de. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Derin bir nefes veriyor 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Sana bir çay getirdim. - bana yalan söyledin. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Hayır, asla. — Willy wonka mı? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 O eğildi. Kanıtım var. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Beni kullandın! İşimi kaybedebilirim. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Sende bir şeyler olduğunu sanıyordum ama sen sadece bir... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Bana yalan söylenmesinden bıktım! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Sende bir sorun var. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Sen bir yalancısın! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Olan biteni göremezsin işini kaybettiğinde! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy wonka mı? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Eğer bir daha senden haber alırsam, İşten atılmanı sağlayacağım. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Peki? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Peki? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Bana iki dilim kızarmış ekmek borçlusun evlat. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Derin bir iç çekiyor 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Christopher mı? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Üzgünüm... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Seni uyandırmak istemedim. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Elimi tut. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Şşşt şimdi. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Her şey düzelecek. Hadi. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Tanrım, çok çabalıyorum. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Onu saklamak zorundayım her şey bir yana, bunu yapamam. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Derin bir nefes veriyor 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 şşşt şimdi. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Bu... Her şey düzelecek. Hadi. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Anne. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Ben ve Kate, doğru. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Üzgünüm ama mahvettim. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 Ve Tilly... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Sanırım hepsi gitti. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Sarıl bana. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Lütfen. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Evet. O iç çeker 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 iyi misin? - Evet. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Evet? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Hey. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Carl... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 O öldü. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Carl Sweeney'i mi? — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 Ve bu benim hatam olabilir anne. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Ben... hapse girebilirim. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Carl benim dostumdu, anne, ama iyi bir adam değildi. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Sağ? İşlere karışmıştı. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Carl mı? - mm - hımm. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 Ve... ben de öyle. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Ne? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Christopher mı? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 O ağlıyor 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 nefes verir 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Hey, kolunu bana dola. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Kolunu bana dola. Peki. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 O ağlıyor 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 hadi şimdi... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Bu sen değilsin. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Sen bundan daha iyisin. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Tanrım, bana ne yapacağımı söyle. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Sen kavga et. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 Yaptığın şey bu. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Sen kavga et. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Sen savaşmaya devam et... — mm. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 O zaman yenilmezsin. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Steve mi? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Kapıyı açar mısın lütfen? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 Burası benim dairem. Bana bakamazsın. Kapıyı açar mısın lütfen? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Seni tutuklatabilirim! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Telefon titriyor - işte buradasınız. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Chris mi? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Hey, sen ve til/y ck? Neredesin? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Ne? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Evdeyiz. Neler oluyor? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Seni seviyorum, hepsi bu. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Seni seviyorum. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Tamam, gideceğim. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Chris mi? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Kapı zili halkaları 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Lanet cehennem. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 CCTV mi evlat? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Otuz yaşında. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Siyah beyaz pislik. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Birisi seninle buluşmak istiyor. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Müzik: "Gökyüzünü öp" Shawn Lee'nin pinpon orkestrası tarafından 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Başımı yeterince dik tutuyorum gökyüzünü görmek ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ ve gittiğimizde yavaş gitmeyeceğiz öyle bir mücadele vereceğiz ki ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ solup gittiklerinde toz ve küle ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ ama bütün çocuklar biliyor bu acı mutlaka geçecek ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ güçlü ve bilge ve sen aşksın ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ ve gelgit geldiğinde yukarıda süzüleceksin ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ ve sen bir gün olacaksın tam olarak ne olduğun