1
00:00:16,850 --> 00:00:19,937
Pedro Salve! Obrigado por esperar!
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,440
Aqui você tem um ouriço do mar!
Eles têm um gosto bom!
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
Ele vai comer tudo?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
Obrigado por passar por aqui
você cuidou das nossas coisas!
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
O que há de errado com este galo?
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,785
Ele está lá há dois ou
Viajando aqui por três dias.
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
Ei...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,123
O que-o que é isso
para uma criatura estranha?
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
Você realmente consegue comê-los?
10
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Ok, vou tentar.
11
00:00:51,802 --> 00:00:55,013
O que-o que é isso
um sabor delicioso?
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
O delicioso aroma de 100 insetos...
13
00:00:57,766 --> 00:01:01,979
...e o sabor picante de 100
Minhocas com uma só mordida.
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,066
Uma verdadeira delícia culinária!
15
00:01:06,733 --> 00:01:11,655
Eu nunca provei nada antes
isso me deu muita alegria!
16
00:01:13,991 --> 00:01:17,452
{\an8}Algo está vindo até nós
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
{\an8}Uma nova história começa
18
00:01:20,247 --> 00:01:22,624
{\an8}Você gosta dela? Você os odeia?
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,043
{\an8}Talvez você esteja com dúvidas?
Eu não acho. Vamos nos envolver totalmente
20
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Você está pronto?
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Agora começa?
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Você está pronto?
23
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Agora começa?
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,725
{\an8}Sinta seu coração, ele bate forte
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
{\an8}Não hesite, sinta a onda
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
{\an8}Sentidos aguçados
confira agora
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,733
{\an8}Como um ator no palco,
quando as coisas ficam sérias.?
28
00:01:47,816 --> 00:01:50,319
{\an8}O que é um herói?
Quebre as regras!
29
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
{\an8}O que é um herói?
Crie algo novo!
30
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
{\an8}Este é um herói -
salve o mundo!
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
{\an8}Seja você mesmo, livre e real
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
{\an8}É o fim?
Não, ainda não!
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
{\an8}Para o caminho quebrado leva
para a história sem fim
34
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
{\an8}Acredite em seu coração.
35
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
{\an8}O dever antes da justiça!
Não pergunte! Confie em você!
36
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
{\an8}Não deixe seu voto vacilar
37
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
{\an8}Agora começa sua revolução!
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,220
{\an8}Desafie o mundo,
Não deixe que eles morram
39
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
{\an8}Voe mais alto
Único, não uma cópia
40
00:02:20,557 --> 00:02:26,271
{\an8}Você e eu nos sentimos vivos,
estão superexcitados, está tudo bem
41
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
{\an8}Quem é um herói?
Quebre as regras
42
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
{\an8}Você é o herói -
Crie algo novo!
43
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Você está pronto?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Agora vamos começar!
45
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Você está pronto?
46
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
{\an8}Kikerico, venha e aumente o volume!
Aqui vamos nós
47
00:02:58,762 --> 00:03:01,682
{\an8}SEQUÊNCIA DOIS:
A GAIOLA DOURADA
48
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Pintinhos à venda...!
49
00:03:04,059 --> 00:03:07,062
Filinhos fofinhos...!
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
Apenas 300 ienes cada...
51
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
Dê tudo de si, pai!
Pai, vá em frente e dê tudo de si!
52
00:03:13,318 --> 00:03:14,653
Ei!
53
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
Cale a boca, anão!
54
00:03:16,863 --> 00:03:18,782
E quanto a “Você consegue”?
55
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Nosso pai sempre trabalha muito!
56
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Estou torcendo por ele!
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Deixe a porcaria!
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,415
Ele está vendendo nossos amigos!
59
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
Ahh!
Por favor, pare!
60
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
Ah! Que fofo!
61
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
Pintinhos!
62
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
Eles parecem tão fofos!
63
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
Doce, não é?
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
Estamos bem!
65
00:03:37,801 --> 00:03:39,302
Sim, acho que estamos bem...
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Olá...
67
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
Ah, você de novo!
68
00:03:46,017 --> 00:03:50,814
Seu aviso final.
Outro, não existe, entendeu?
69
00:03:46,017 --> 00:03:53,024
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE TSURUKAME
70
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
Entendi.
Me desculpe...
71
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Venha aqui, tem comida!
72
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Por favor, sejam gentis um com o outro.
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
Viva!
74
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
Viva, viva! Comida!
75
00:04:08,290 --> 00:04:09,332
Fora do caminho!
76
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Saia daí, vá!
77
00:04:10,667 --> 00:04:11,835
Se perder!
78
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
Estou com tanta fome...
79
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Ah!
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Aqui, por favor!
81
00:04:25,140 --> 00:04:28,477
Se você comer isso, em breve
grande e forte!
82
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Pai!
83
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
Permita-me,
assumir essa culpa.
84
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Irmão, eu apoio você totalmente.
85
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
Vamos pegá-los!
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
{\an8}SHOWA ZANKYO-O FILME
87
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
O que diabos você está fazendo aqui?
88
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Droga,
89
00:04:44,326 --> 00:04:47,537
- Você ainda se considera humano?
-Ken Takakura é o melhor!
90
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Você vai morrer.
91
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
- Cale a boca!
- Este homem...
92
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
Ele é como o pai.
93
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
Ele é um super-herói.
94
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
Ei?
95
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
O mesmo! Mesmo desenho!
96
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
Espere, você entende isso?
97
00:05:17,901 --> 00:05:22,364
Isso mesmo! Esse é o único
mesmo koi de Ken Takakura.
98
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
Eu entendi, então eu vou
uma pessoa honrada como ele...
99
00:05:27,911 --> 00:05:31,331
Desenhe um para mim! Desenhe um para mim!
100
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
Você gostaria de um também?
101
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
Desenhe um para mim!
Desenhe um para mim!
102
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Vou desenhar para você um que tenho para
tenha uma oportunidade especial.
103
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
Significa “dever”.
Valorizar a honra e a humanidade
104
00:05:43,134 --> 00:05:50,141
{\an8}DEVER
105
00:05:46,847 --> 00:05:50,308
lutando contra os fortes
luta e salva os fracos!
106
00:05:50,851 --> 00:05:51,893
"Dever..."
107
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
Que palavra boa.
108
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
Ah...
109
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
Você pode cumprir seu dever
não perca isso de vista.
110
00:05:58,441 --> 00:06:00,819
Ai...
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
eu acho
Estou com fervura...
112
00:06:07,325 --> 00:06:09,870
{\an8}NO DIA SEGUINTE
113
00:06:07,909 --> 00:06:09,870
O que você tem nas costas?
114
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
- Tão estúpido!
- Tão chato!
115
00:06:12,747 --> 00:06:16,877
Papai escreveu para mim.
É legal!
116
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
É papai!
117
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Pai?!
118
00:06:27,304 --> 00:06:30,265
Sinto muito,
irmão mais velho Tajima...
119
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
O jovem chefe teria algo
poder exercer clemência...
120
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Papai está bem?
121
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Não pode ser alterado.
122
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
Estou com meus pagamentos
para a Yakuza em atraso.
123
00:06:42,861 --> 00:06:46,531
Felizmente eles não perguntaram
para vender meus órgãos.
124
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
Preciso urgentemente de dinheiro.
125
00:06:49,701 --> 00:06:53,747
Yasuo, eu estava pensando
para se tornar autônomo.
126
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Uma... companhia?
127
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Sim, uma empresa de limpeza.
128
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Novos dias estão chegando.
129
00:07:00,295 --> 00:07:02,964
A Yakuza continua sendo um trabalho honesto
não poupado.
130
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
Eu quero que você me ajude,
para dirigir a empresa.
131
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Então você poderia
pagar suas dívidas, certo?
132
00:07:12,974 --> 00:07:19,272
Você realmente faria isso?
Para um velho tolo como eu!
133
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
eu não sei
o que eu quero dizer...
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,697
Não se preocupe.
Afinal, somos irmãos, certo?
135
00:07:28,198 --> 00:07:32,410
Farei o meu melhor por você!
Eu juro!
136
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Espero que sim!
137
00:07:35,288 --> 00:07:39,626
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas estou tão feliz!
138
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
{\an8}TRÊS DIAS DEPOIS
139
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Desculpe
você nós...
140
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
Quem é você?
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,059
Oh?
142
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
{\an8}PEDIDO DE EMPRÉSTIMO
143
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
Tajima fugiu.
144
00:07:58,645 --> 00:08:01,731
{\an8}YUSUKE TAJIMA 10 MILHÕES DE ienes
145
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
Então agora você nos deve
10 milhões de ienes.
146
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
{\an8}CO-SIGNATÁRIO: YASUO ODA
147
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Estou com pouco dinheiro.
148
00:08:08,279 --> 00:08:12,033
{\an8}DESTINATÁRIO YUSUKE TAJIMA
149
00:08:08,613 --> 00:08:11,366
Você só precisa assinar.
Isto é apenas uma formalidade.
150
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
M-Mas... ele disse que estava
abrirá sua própria empresa.
151
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
Você deveria saber melhor
do que qualquer outra pessoa...
152
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
...a Yakuza não é confiável.
153
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
Yasuo...
154
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Yasuo
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Yasuo, eu irei primeiro
para casa mais tarde.
156
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
{\an8}HISTÓRIAS DE FANTASMAS
157
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Tudo bem. Até logo!
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,734
Ele foi abandonado.
159
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
A mãe dele é
fugiu com um cara.
160
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
Você se tornou
expulso como um perdedor.
161
00:08:50,030 --> 00:08:55,201
Perdedor! Perdedor! Perdedor!
162
00:08:55,285 --> 00:08:57,203
Você não passa de um perdedor!
163
00:08:57,579 --> 00:09:00,832
eu sou...
164
00:09:01,166 --> 00:09:04,836
Eu não sou um perdedor!
165
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
Ei, o que está acontecendo?
166
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Papai?!
167
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Papai?!
168
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
Papai?!
169
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
O que aconteceu, pai?!
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Você está bem, pai?!
171
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
{\an8}SUSHI ESPIRAL
172
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
Aqui!
173
00:09:40,747 --> 00:09:42,540
Seu ouriço do mar favorito!
174
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
Yay! Ouriço-do-mar!
175
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
Tem um galo estranho ali!
176
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
O que?!
177
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Eu acho que o ouriço do mar
deve chegar mais tarde...
178
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
eu sou...
179
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
não é um perdedor!...
180
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Por favor, pare!
181
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
Por favor, pare, pai!
182
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
Pai, por favor!
Por favor, controle-se!
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
Não, pare!
184
00:10:29,379 --> 00:10:32,006
Kikeriki!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
Papai!
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
Ai!
187
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Estou aqui,
Espinha de peixe!
188
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Espinha de peixe?!
189
00:10:44,102 --> 00:10:49,524
Você me trata também?
como um perdedor? Eu vou te achatar...
190
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
Pegue isso!
191
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
Pare com isso!
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Por favor, não faça isso! Por favor, não!
193
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Eu te pergunto,
Deixe meu pai em paz!
194
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Uma garota?
195
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
Eu não sou um perdedor!!
196
00:11:06,499 --> 00:11:07,709
Pegue isso!
197
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Qui!
198
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Kê!
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,675
Ri!
200
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Kiiiiiii!
201
00:11:17,051 --> 00:11:18,469
{\an8}KIKERIKI!
202
00:11:33,026 --> 00:11:34,777
Papai!
203
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Papai! Papai!
204
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
Eu derrotei o monstro.
205
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Não vai acordar novamente.
206
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
Você é um galo mau!
207
00:11:53,046 --> 00:11:55,256
Meu pobre pai!
208
00:11:55,340 --> 00:11:57,133
Você é tão mau!
209
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Você é um galo mau!
210
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
Você é tão mau!
211
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
Oh! Eu não acredito nisso.
Ele ainda está vivo!
212
00:12:16,903 --> 00:12:21,741
A maioria daqueles que se tornam monstros
aguarda um fim trágico.
213
00:12:22,367 --> 00:12:26,871
Mas este homem aqui provavelmente era profundo
ainda é um ser humano em seu coração.
214
00:12:27,747 --> 00:12:31,334
Quem sabe
talvez seja por causa de vocês, garotas.
215
00:12:34,587 --> 00:12:39,759
Ele não queria matar meu pai...
Ele queria ajudá-lo?
216
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
...É nosso dever,
217
00:12:42,679 --> 00:12:47,141
os fracos contra
para defender os fortes!
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Ah, aquele galo...
219
00:12:51,271 --> 00:12:53,189
considera ajudar como seu dever!
220
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Que tipo de sentimento é esse?
221
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Eu me sinto estranho...
222
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Mais tarde.
223
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
O que?
224
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
Para onde você quer ir?
225
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Não sou mais necessário aqui.
226
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
O que? Hum, mas por quê?
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
Ah, sim! Eu tenho um pai.
228
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
Papai e eu ficaremos para sempre
seja feliz.
229
00:13:19,966 --> 00:13:24,345
Mas é isso mesmo que eu quero?
230
00:13:26,180 --> 00:13:30,852
{\an8}NÃO SE PREOCUPE COMIGO. IR.
231
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Se você comer isso,
você se tornará grande e forte.
232
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
Você também gostaria de fazer uma tatuagem?
233
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Diz “dever”.
234
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
{\an8}SIGA O HOMEM QUE VOCÊ AMA
235
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Desculpe, pai!
236
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
Eu... sempre achei que seria legal com você, pai!
237
00:13:59,088 --> 00:14:01,132
Obrigado por tudo!
238
00:14:01,841 --> 00:14:06,429
Mas agora vou tentar
para encontrar minha felicidade!
239
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
Eu odeio crianças. Então me faça um favor
e fique longe de mim.
240
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
O que? Uh, uh.
241
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
Ah, espere por mim!
242
00:14:23,780 --> 00:14:27,575
Por favor, espere, eu quero ir com você!
243
00:14:29,243 --> 00:14:31,162
{\an8}Mais tarde naquele dia
244
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Sinto muito.
245
00:14:33,623 --> 00:14:35,875
Ah, irmão...
246
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
Ai!
247
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Que problema esse cara tem?!
248
00:14:49,931 --> 00:14:53,976
Como ele pode ser tão fofo,
Apenas renegar uma garotinha como eu?
249
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
Cara, se eu pegar ele!
250
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
{\an8}ZUMBURANDO
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hein?
252
00:15:02,777 --> 00:15:05,988
Tudo isso correndo por aí
me deixou com fome.
253
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
O que eu poderia comer?
254
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Bem?
255
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Eu acredito...
esta é uma verdadeira minhoca.
256
00:15:14,914 --> 00:15:18,793
Como os adultos podem
Apenas coma algo tão nojento?!
257
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Não acredito!
258
00:15:23,047 --> 00:15:27,552
Eu prefiro ficar lá
para essas gramíneas aqui. Eles são deliciosos!
259
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Saia daqui, rápido!
260
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Ah não, de novo não...
261
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
Mas espere um minuto! Meu mestre
esmagará o monstro!
262
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
Estou correndo para ele! Fora do caminho,
Estou chegando mestre!
263
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Você está começando a incomodar as aves!
264
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
Lá está ele!
265
00:15:59,667 --> 00:16:06,215
Vamos mestre, achate-o!
Vamos Mestre, achate-o!
266
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
Você varejeira!
267
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Pegue isso!
268
00:16:12,138 --> 00:16:16,475
Kikerikiiii!
269
00:16:24,192 --> 00:16:27,069
Escorregar! Escorregar!...
270
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
Escorregar! Escorregar!...
271
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
De novo não...
272
00:16:38,539 --> 00:16:41,667
Isso não funciona para mim, escorregadio.
273
00:16:41,751 --> 00:16:44,837
Sou completamente invulnerável.
274
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
Isso não existe.
275
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
Todo monstro tem um ponto fraco
276
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
às vezes cérebro, às vezes coração...
277
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
E isso não será exceção.
278
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
Para destruir meu corpo
é inútil, Glitsch.
279
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Meu cérebro e meu coração
deitar no abdômen.
280
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
E felizmente funciona
nunca um, escorregue.
281
00:17:06,943 --> 00:17:10,154
Eca, maldita lesma!
282
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
A mesma coisa de novo, escorrega?
283
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
Que estúpido, Glitch.
284
00:17:15,910 --> 00:17:19,664
Estou ansioso para beijar você
frito para devorar, escorregar.
285
00:17:19,747 --> 00:17:23,876
Pegue isso! Kikerikiiii!
286
00:17:24,961 --> 00:17:28,089
Como eu disse, você está perdendo seu tempo.
287
00:17:28,506 --> 00:17:32,843
{\an8}KIKERIKI
288
00:17:32,927 --> 00:17:36,847
O quê? Espere, isso é demais...
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,198
Feito mestre!
Você matou o monstro!
290
00:17:54,282 --> 00:17:58,661
Ai!
291
00:17:58,744 --> 00:18:02,540
Aquele maldito monstro...
Eu uso minha arma secreta...
292
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
Está tudo bem, Meisteeer?
293
00:18:05,793 --> 00:18:09,880
Essa é a sua garota, frango frito?
294
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Eu vou pegar você e
leve você comigo, Glitch!!
295
00:18:13,426 --> 00:18:16,512
Mestre!
296
00:18:24,103 --> 00:18:27,982
Pegue... isso...
297
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Seaeeister!
298
00:18:33,613 --> 00:18:38,367
Oh não, ele vai sangrar até a morte!
Ei mestre, por favor, não herde!
299
00:18:38,451 --> 00:18:40,536
Aquilo era uma galinha, certo?
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,246
- Eu também vi!
- Eu também!
301
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
É melhor que as pessoas
não vejo isso!
302
00:18:50,921 --> 00:18:54,050
É muito pesado!
303
00:19:16,113 --> 00:19:18,199
{\an8}DEVER
304
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
Você está bem mestre?!
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Wa-água...
306
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
Água? OK!
307
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
Vou trazer alguma coisa!
308
00:19:24,789 --> 00:19:27,375
Eu ajudarei Mestre Hahn!
309
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
É meu dever!
310
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Isso deve funcionar!
311
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
Aqui está um pouco de água!
312
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
Beba muito!
313
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
Sua condição não está melhorando.
314
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
acho que foi aqui...
315
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
Encontrado!
316
00:19:57,071 --> 00:19:59,365
Acho que não
que eu posso fazer isso...!
317
00:20:06,706 --> 00:20:10,000
É meu dever!
318
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Você sobreviverá!
319
00:20:39,697 --> 00:20:42,491
Inacreditável, ainda estou vivo...
320
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
Ela me salvou?
321
00:20:46,495 --> 00:20:48,998
Meu dever...
322
00:20:51,751 --> 00:20:56,380
Agora uma garota tem que me salvar...
Eu estava em melhor forma antes.
323
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Huh? O que?
324
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
Ele se foi!
325
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
Não me deixe para trás?!
326
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Para onde você quer ir?
327
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
Entre no meu caminho com muita frequência,
e eu vou deixar você para trás.
328
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Se isso estiver claro,
você pode vir comigo?
329
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
Ei!
330
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
O que vem à mente?!
331
00:21:29,330 --> 00:21:33,125
Eu salvei sua vida,
e você nem diz “obrigado”?
332
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Era meu “dever”
mas ainda assim?!
333
00:21:35,753 --> 00:21:37,420
Não se torne tão importante
334
00:21:37,421 --> 00:21:39,882
só porque você parece bem,
você não pode se permitir tudo!
335
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Finalmente te encontrei.
336
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Você é-!
337
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Quem é você?
338
00:21:56,565 --> 00:21:59,944
Você é o mesmo, Keiji.
339
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
Mas tanto melhor...
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
Então eu não preciso me desculpar,
se eu te matar agora.
341
00:22:25,803 --> 00:22:31,392
{\an8}Uma sombra solitária
fica mais longo
342
00:22:31,767 --> 00:22:37,773
{\an8}o sol afunda na terra seca
343
00:22:37,940 --> 00:22:43,070
{\an8}A ave migratória está migrando
344
00:22:43,904 --> 00:22:50,744
{\an8}Suas penas completamente rasgadas
345
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
{\an8}Eu vejo isso em seus olhos
ridículo?
346
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
{\an8}Talvez eu esteja
cheio de lama
347
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
{\an8}Mas vou me levantar de novo
348
00:23:02,673 --> 00:23:04,758
{\an8}Porque somos estrelas livres
349
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
{\an8}Até nosso último suspiro
350
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
{\an8}Pegue o vento
351
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
{\an8}Amplie o seu
asas inúteis
352
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
{\an8}E para você que luta
353
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
{\an8}Não precisamos de canto de cisne
354
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
{\an8}em direção ao céu
355
00:23:22,985 --> 00:23:26,238
{\an8}Defina metas altas
356
00:23:26,614 --> 00:23:29,116
{\an8}Romper as nuvens pesadas
357
00:23:29,325 --> 00:23:34,997
{\an8}E voar pelo céu
além
358
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
Viva! Finalmente estou com você
a caminho do meu mestre!
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
Quem é essa mulher?!
360
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
Com licença?! É a ex-namorada dele?!
361
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Próxima vez:
A Parábola dos Três Pássaros
362
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
mexer com meu mestre,
mexe comigo também!
363
00:24:04,944 --> 00:24:09,865
{\an8}PRÊMIOS DA COMPETIÇÃO DE FAN ART