1 00:00:41,258 --> 00:00:42,520 Ey odam, tur. 2 00:00:42,564 --> 00:00:43,217 O'rindan turish! 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 Buni qilishning usuli emas. 4 00:02:16,440 --> 00:02:17,354 Apollon? 5 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 To'g'ri. 6 00:02:20,575 --> 00:02:21,576 Bu yerda nima qilyapsan? 7 00:02:22,229 --> 00:02:23,186 Biznes. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,321 Agar qog'ozlar bilsa Biz shunday gaplashdik, 9 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 ular bizni aqldan ozgan deb o'ylashardi. 10 00:02:29,801 --> 00:02:31,760 Nega siz? 11 00:02:31,803 --> 00:02:33,979 Chunki men eng zo'rman va sizga kerak sizga boshqacha o'rgatish uchun kimdir. 12 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Bu menga boshqa kerak emas. men... 13 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Men buni boshqa xohlamayman. 14 00:02:40,812 --> 00:02:42,162 Qarang, odam. 15 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 Meni urganingizda, 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Hammam og'riyapti. 17 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Men bilmoqchi emasdim hech kimdan yoki hech kimdan, 18 00:02:48,385 --> 00:02:50,213 hatto bolalarim ham emas. 19 00:02:50,257 --> 00:02:52,476 Jahannam, har bir jangchi og'riyotganini biladi, 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,565 va ichimizda kasal bo'lamiz u bilan yashashga harakat qilish, 21 00:02:54,609 --> 00:02:56,088 shuning uchun endi orqaga qaytmang. 22 00:02:56,132 --> 00:02:58,178 Buni o'zingiz uchun to'g'ri qiling yoki qilmaganingizdan afsuslanasiz. 23 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 Endi biz jang qilganimizda, 24 00:03:02,443 --> 00:03:05,141 Sizda yo'lbarsning ko'zi bor edi, odam. Chegara! 25 00:03:05,185 --> 00:03:06,708 Va endi siz qaytishingiz kerak, 26 00:03:06,751 --> 00:03:08,797 va uni qaytarish yo'li boshiga qaytishdir. 27 00:03:08,840 --> 00:03:09,972 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 28 00:03:12,192 --> 00:03:14,019 Balki qila olamiz birga g'alaba qozoning. 29 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Yo'lbarsning ko'zi, odam. 30 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Rokki! Rokki! 31 00:03:20,983 --> 00:03:22,289 Uni qaytarib oling, odam. 32 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 Rokki! Rokki! 33 00:03:24,247 --> 00:03:27,381 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, Balboa. Qo'ysangchi; qani endi! 34 00:03:27,424 --> 00:03:29,818 Qani, oyoqlarini harakatga keltir. Qo'llaringizni ko'taring. Qani, Rok! 35 00:03:31,559 --> 00:03:34,170 Ooh! O'ng qo'l Rokkini yana xafa qildi! 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 To'g'ri! Yana bir haq! To'g'ri! Yana bir haq! 37 00:03:36,085 --> 00:03:38,653 Va yana Balboa pastga tushadi. 38 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 To'rt. 39 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Jangni to'xtating. 40 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 - Yaxshiroq turing. - Olti. 41 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Yana bir oz oldim. Siz uchun yana bir oz narsa bor, o'rningdan tur. 42 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 Menda juda ko'p harakatlar bor. Menda juda ko'p harakatlar bor. Qo'ysangchi; qani endi. 43 00:03:47,792 --> 00:03:49,229 Qani, yana boshladik. Klubber unga kirib keladi. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Siz unchalik yomon emassiz. Siz unchalik yomon emassiz. 45 00:03:55,060 --> 00:03:57,106 Siz unchalik yomon emassiz. Qo'ysangchi; qani endi. 46 00:03:57,149 --> 00:03:59,282 Siz unchalik yomon emassiz. Siz hech narsa emassiz! 47 00:03:59,326 --> 00:04:01,110 -Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak! -Men tentakman? 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,459 -Sen shunchaki ahmoqsan! - Ha, men bo'lishim mumkin ... 49 00:04:02,503 --> 00:04:03,895 - Siz aqldan ozgansiz. -...lekin men og'ir nafas olmayman. 50 00:04:03,939 --> 00:04:05,070 U ahmoq. U ahmoq. 51 00:04:06,550 --> 00:04:08,726 Qanday qilib u qaytib kelishi mumkin edi shunday kaltaklashdanmi? 52 00:04:08,770 --> 00:04:09,988 Hey, nima bo'ldi qilyapsizmi? 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,076 Nima qilyapsan? 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,339 Men nima qilayotganimni bilaman. 55 00:04:12,382 --> 00:04:13,514 Yo'q, bilmaysiz nima qilyapsan! 56 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 U sizga kelishi kerak. Siz chempionsiz. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,256 U hech narsa emas. 58 00:04:16,299 --> 00:04:17,257 U meniki. 59 00:04:17,300 --> 00:04:20,042 -Yo'q... - U charchayapti. 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,174 Zarbalaringizni behuda sarflamang. 61 00:04:22,218 --> 00:04:24,089 Men nima qilayotganimni bilaman, qasam ichaman. Men nima qilayotganimni bilaman. 62 00:04:24,133 --> 00:04:25,395 U erga boring va buni qiling, Rok. 63 00:04:25,439 --> 00:04:26,570 Yo'lbarsning ko'zi. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 64 00:04:26,614 --> 00:04:28,224 Ha. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,791 U yerga chiqing va boshini urib qo'ying. 66 00:04:29,834 --> 00:04:31,488 U shunchaki erkak, Rok. U shunchaki erkak. Yaxshimi? 67 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Undan ko'ra ko'proq odam bo'l! 68 00:04:34,230 --> 00:04:35,362 Boring, uni oling. Yo'lbarsning ko'zi! 69 00:04:35,405 --> 00:04:36,363 Yo'lbarsning ko'zi! 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,323 Yaxshi, bu uchinchi turning boshlanishi. 71 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 Qattiq raundlar hozir qo'ng'iroq qilish uchun. 72 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 -Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. -Qo'ysangchi; qani endi. 73 00:04:48,070 --> 00:04:50,246 Va Rokki unga uchta uradi boshga va chapga huquqlar. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 U qaytib keldi. U sizning og'ir vazningiz. 75 00:04:54,729 --> 00:04:55,338 Uni yopishtiring! 76 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 U erga kiring! 77 00:05:01,562 --> 00:05:02,345 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 78 00:05:03,433 --> 00:05:04,956 U o'ldirilmoqda. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 Oh, yo'q, yo'q, yo'q. U ololmaydi o'ldirdi, u aqldan ozdi! 80 00:05:08,743 --> 00:05:10,701 Onam uradi bundan qiyinroq. Qo'ysangchi; qani endi. 81 00:05:10,745 --> 00:05:12,790 Biroz qiyinroq. Biroz qiyinroq, chempion. Yuzda. Qo'ysangchi; qani endi. 82 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 Yana, kel, chempion. Siz unchalik yomon emassiz! 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,099 Siz hech narsa emassiz. 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,145 Rokki! 85 00:05:20,189 --> 00:05:22,496 Rokki! Rokki! 86 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 - Ko'rdingizmi, u uni qanday o'ziga tortdi? - To'g'ri. 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,766 Endi Rokki zarbalar berish. 88 00:05:31,809 --> 00:05:32,462 Zarbalarga qarang. 89 00:05:52,656 --> 00:05:53,396 Ha! 90 00:05:58,053 --> 00:05:59,663 Rokki! Rokki! 91 00:05:59,707 --> 00:06:01,012 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 92 00:06:01,056 --> 00:06:01,839 Qo'ysangchi; qani endi! 93 00:06:02,710 --> 00:06:03,493 Qo'ysangchi; qani endi. 94 00:06:04,973 --> 00:06:06,453 Rokki! Rokki! 95 00:06:06,496 --> 00:06:07,628 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi! 96 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 Ha! 97 00:06:17,942 --> 00:06:18,595 Siz chiqdingiz! 98 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 Ha! 99 00:06:28,692 --> 00:06:34,394 Mana, u yangi og'ir vazn toifasida jahon chempioni, Rokki Balboa! 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 Rokki charchagan! 101 00:06:38,920 --> 00:06:40,661 Biz buni qildik! 102 00:06:43,141 --> 00:06:45,840 Xonimlar va janoblar, nokaut bilan g'olib ... 103 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Yaxshimisiz? 104 00:06:48,190 --> 00:06:49,278 Hech qachon yaxshiroq. 105 00:06:49,974 --> 00:06:51,672 Hech qachon yaxshiroq. 106 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Yana bir bor og'ir vazn toifasi jahon chempioni, 107 00:06:54,675 --> 00:07:00,202 italyan ayg'ri, Rokki Balboa. 108 00:07:30,406 --> 00:07:32,930 Bugun o'zini isbotlagan bo'lishi mumkin sport tarixidagi muhim voqea. 109 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 - Yillar davomida qog'ozbozlikni bartaraf etgandan keyin... - Qani! 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 ...Rossiya endi tashlaydi uning shlyapasi ringga. 111 00:07:37,369 --> 00:07:39,197 Sovrinli uzuk, ya'ni. 112 00:07:39,241 --> 00:07:41,896 The introductions were made by his rafiqasi Lyudmilla Vobet Drago 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,246 U dublyor edi suzish bo'yicha oltin medal sohibi. 114 00:07:44,289 --> 00:07:48,206 Today, the Soviet Union has officially professional boksga kirgan. 115 00:07:48,250 --> 00:07:52,341 Mening erim va buyuk mag'lubiyatsiz og'ir vaznda havaskor jahon chempioni, 116 00:07:52,384 --> 00:07:54,125 Kapitan Ivan Drago, 117 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 bu yerga keldi with his trainers to America 118 00:07:56,737 --> 00:07:59,348 raqobat qilish as an international sportsman 119 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 and ambassador of goodwill. 120 00:08:01,002 --> 00:08:04,353 If possible, we would like to have an exhibition bout 121 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 with your great champion Rocky Balboa 122 00:08:06,660 --> 00:08:09,750 as a way to introduce Drago to America. 123 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 Has Balboa responded? 124 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Yo'q, he has not responded. 125 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Drago is still an amateur. 126 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 Sizni nima o'ylashga majbur qiladi he can stand up the pressure 127 00:08:17,235 --> 00:08:21,196 of fighting someone as seasoned and strong as Balboa? 128 00:08:21,239 --> 00:08:24,634 Drago is the most perfectly trained athlete in the world. 129 00:08:24,678 --> 00:08:27,115 There is no one who can match his strength, his endurance, 130 00:08:27,158 --> 00:08:28,812 or his aggressiveness. 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,119 You make it sound like he's indestructible. 132 00:08:31,162 --> 00:08:33,121 Ha, u. 133 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 Xo'sh, can this mammoth Russian, 134 00:08:35,079 --> 00:08:37,255 who's already been nicknamed the Siberian Express, 135 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 wreak havoc among the professional heavyweight ranks? 136 00:08:40,258 --> 00:08:44,219 Whoever he fights first, it'll be one hot ticket. 137 00:08:44,262 --> 00:08:49,050 We'll be right back with a check on today's pro football sports scoreboard. 138 00:08:49,093 --> 00:08:51,400 You know, those Russians are real serious about their giant taking your title. 139 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 You know that? 140 00:08:52,880 --> 00:08:55,622 I've heard some talk. 141 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 It's a lot more than talk, Stallion. A lot more than talk. 142 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 They get to you? 143 00:09:00,496 --> 00:09:04,282 Xo'sh, ular gaplashishdi boks komissiyasiga 144 00:09:04,326 --> 00:09:06,720 men va bu odam qo'yish haqida bu ko'rgazmada, bilasiz. 145 00:09:06,763 --> 00:09:08,199 Ha. 146 00:09:08,243 --> 00:09:09,200 Nima dedingiz? 147 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 Men aytaman, bilmayman. 148 00:09:12,595 --> 00:09:13,944 Ayting, nima dedingiz? 149 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 -Aytingmi? -Ha, nima dedingiz? 150 00:09:17,861 --> 00:09:20,429 Men: “Bilmayman”, dedim. 151 00:09:22,431 --> 00:09:23,998 Siz aytayotgan narsa haqiqatan ham sizsiz Bu rus bilan jang qilishni xohlamayman. 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,739 -Shuni aytyapsan, to'g'rimi? -Yo'q, yo'q. 153 00:09:25,782 --> 00:09:28,568 Yo'q. Men aytmoqchi bo'lgan narsa, 154 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 nega buni qilasan, bilasanmi majbur bo'lgunimcha? 155 00:09:32,136 --> 00:09:34,922 Mayli, kaltaklashimga qarshi emassan Unga biroz bo'lsada, shundaymi? 156 00:09:34,965 --> 00:09:36,184 Siz nima? 157 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 Ha. Nima? 158 00:09:37,707 --> 00:09:39,056 Siz o'ylaysiz Menda endi yo'qmi? 159 00:09:39,100 --> 00:09:41,493 Sizda hech narsa yo'q isbotlash uchun ko'proq, shundaymi? 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Qarang, odam, bu umr bo'yi imkoniyat. 161 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 Bu boshqasi emas boks arqonlarga ko'tarilish. 162 00:09:46,586 --> 00:09:49,632 Bu rus propagandasi mashina ishga tushmoqda. 163 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 Va ular hech narsani o'tkazib yuborishmadi. Men aytmoqchimanki, qarang, 164 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 harakat qilishlari kerak edi ayollarni g'alaba qozonish uchun 165 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 bu rusning xotiniga ega bo'lish orqali yugurib, hammaga aytaman 166 00:09:54,681 --> 00:09:57,553 qanday zo'r yigit bu Drago. 167 00:09:57,597 --> 00:10:01,252 Qarang, bu hammasi siyosat yo'l, ayg'ir. Siyosat. 168 00:10:01,296 --> 00:10:05,126 Bu turish uchun imkoniyatdir eng yaxshilari bilan yuzma-yuz. Aytmoqchimanki, 169 00:10:05,169 --> 00:10:09,043 odamlar uchun muhimroq bo'lar edi har qachongidan ham. Bu tarix kitoblarida bo'lardi. 170 00:10:09,086 --> 00:10:11,480 To'g'ri. Bilasizmi, tinglang, Adrian hozirgina kechki ovqat tayyorladi. 171 00:10:11,523 --> 00:10:13,525 Nega yuqoriga chiqmaymiz? Biz ovqatlanamiz, bu haqda gaplashamiz. 172 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 U sizni ko'rishni xohlaydi, Apollon, haqiqatan ham. 173 00:10:15,745 --> 00:10:17,965 Yaxshi, ha, bilasizmi ... 174 00:10:18,008 --> 00:10:19,488 Hech qachon rad qilmang ajoyib italyan taomi, to'g'rimi? 175 00:10:19,531 --> 00:10:21,708 -Yaxshi. -Bir kulba, ikkinchi kulba. 176 00:10:25,799 --> 00:10:29,672 Erim va men sizga rahmat bugun bizning o'quv chorakimizga keladi. 177 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 Ko'rib turganingizdek, u juda rivojlangan, 178 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 va biz ko'rsatishni xohlaymiz Amerika matbuoti 179 00:10:34,198 --> 00:10:37,593 avanslarning kichik bir qismi mamlakatimiz tomonidan yaratilgan 180 00:10:37,637 --> 00:10:39,987 texnologiyada inson faoliyati. 181 00:10:40,030 --> 00:10:42,729 Bularning barchasi nima qiladi samaradorlikni oshirish uchun? 182 00:10:42,772 --> 00:10:45,645 Bu odamni yaxshiroq odam qiladi, 183 00:10:45,688 --> 00:10:48,256 ajoyib sportchi, super sportchi, 184 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 qo'llash orqali uning butun kuchi. 185 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 Garchi dunyoning ko'p qismi tana kimyosidan bexabar, 186 00:10:53,914 --> 00:10:57,613 ta'lim olishni xohlaymiz sizning mamlakatingiz. 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Namoyish qilaylikmi? 188 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 - Iltimos, qiling. -Rahmat. 189 00:11:08,102 --> 00:11:14,499 Ko'rib turganingizdek, Drago o'rtacha 1850 funtni tashkil qiladi, 190 00:11:14,543 --> 00:11:16,153 shuning uchun natija juda aniq. 191 00:11:16,197 --> 00:11:20,201 U nima ursa ham, vayron qiladi. 192 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 Men bu Drago jangini ko'rganman u havaskor bo'lganida. 193 00:11:22,638 --> 00:11:24,771 U katta va kuchli, lekin u bema'ni. 194 00:11:24,814 --> 00:11:26,163 Men uni yengishimni bilaman. 195 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 - Uy vazifangizni bajarishingiz mumkin. -Xop. Keyinchalik, dada. 196 00:11:31,255 --> 00:11:33,344 Keyinchalik, Pauli amaki. Keyinchalik, Apollon. 197 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 - Keyinroq, katta yigit. -Keyin ko'rishguncha, bolam. 198 00:11:36,521 --> 00:11:40,134 Sizningcha, odamlar kutmoqda Rokki birinchi bo'lib bu sersuvni urib tashlaganini ko'rish uchunmi? 199 00:11:40,177 --> 00:11:43,572 Ha, va u qiladi, u haqiqiy bo'lganda. 200 00:11:43,615 --> 00:11:45,313 Bu shunchaki ko'rgazma bahsi. Bu bolalarning narsalari. 201 00:11:45,356 --> 00:11:47,271 Maqsad nima? 202 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Aytmoqchimanki, sizning bu nuqtada nima hayot zarar ko'rishga arziydimi? 203 00:11:50,013 --> 00:11:53,147 Men bu ahmoqning kelishini xohlamayman Bilasizmi, bu yerda shuncha shov-shuv bilan 204 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 bizni yomon ko'rsatishga harakat qilmoqda. 205 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Ular boshqa yo'l bilan harakat qilishadi. 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,805 Menimcha, bu noto'g'ri. 207 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Yo'q, hech qachon bo'lmagan to'g'riroq. 208 00:12:01,024 --> 00:12:02,591 Bu o'rta asrlar emas 209 00:12:02,634 --> 00:12:05,768 qo'shinlar qo'llaridan kelganini jo'natganda bir-birini o'ldirish uchun jangchilar. 210 00:12:06,813 --> 00:12:07,944 Biz madaniyatli bo'lishimiz kerak. 211 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Siz ajoyib jangchisiz, 212 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 lekin siz nafaqaga chiqqansiz qariyb besh yil davomida. 213 00:12:12,644 --> 00:12:15,038 Sizningcha, boshlash vaqti keldi boshqa narsa haqida o'ylaysizmi? 214 00:12:15,082 --> 00:12:18,215 Aytmoqchimanki, qancha olish mumkin? Ikkalangiz ham. 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 Men qahva olaman. 216 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Qarang, kechirasiz. Men... 217 00:12:29,487 --> 00:12:30,880 Men faqat ikkalangiz haqida qayg'uraman. men... 218 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Faqat dam oling. Men tezda qaytaman. 219 00:12:50,247 --> 00:12:51,858 Siz jinni emassiz, shunday emasmi? 220 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 Yo'q, men jinni emasman. 221 00:12:54,556 --> 00:12:56,514 Faqat yomon tuyg'u bor. 222 00:12:56,558 --> 00:13:00,910 Siz Apollonni bilasiz. Bilasizmi, u juda katta tasavvurga ega. 223 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 Apollon bilan uni sevish kerak. U shunchaki unutilishiga chiday olmaydi. 224 00:13:05,915 --> 00:13:07,482 O'ylaymanki, u bo'ladi bunga duch kelish kerak. 225 00:13:08,483 --> 00:13:09,353 Siz ham shunday. 226 00:13:11,007 --> 00:13:11,878 Ha, bilaman. 227 00:13:13,880 --> 00:13:16,883 Bularning hammasi sodir bo'lmaydi Agar uni qo'llab-quvvatlamasangiz. 228 00:13:16,926 --> 00:13:19,711 Apollon, u jang qilmoqda deb o'ylaydi butun mamlakat uchun 229 00:13:19,755 --> 00:13:22,671 lekin uning sabablari noto'g'ri. 230 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 Bu... Xuddi shunday yomon reklama stunt. 231 00:13:26,718 --> 00:13:29,199 Men sizni xafa qilishingizni xohlamayman. Siz xafa emassiz, shunday emasmi? 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 - Men xafa emasman. -Ishonching komilmi? Yaxshimisiz? 233 00:13:32,376 --> 00:13:33,508 -Ishonching komilmi? - Albatta. 234 00:13:33,551 --> 00:13:34,509 Bir necha turdan o'tmoqchiman sumkada? 235 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 -Xop. - Voy! Chempion! 236 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 -Rahmat. -Hammasi joyida. 237 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Endi, bu ajoyib kurash edi. 238 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 Ha, bu ajoyib edi. 239 00:13:51,439 --> 00:13:53,920 Onajon! Siz nima ishlatasiz iyagi uchunmi, ayg'ir? 240 00:13:55,878 --> 00:13:57,271 Men buni o'chirib tashlashim kerak edi. 241 00:13:57,314 --> 00:13:58,881 Ha, albatta Buni yiqitib yuborishi kerak edi. 242 00:14:00,883 --> 00:14:02,667 Bu bir narsa emasmi, Ayg'ir? 243 00:14:02,711 --> 00:14:04,931 Odamlar qanday qilib aqldan ozgan, ular shunchaki g'amxo'rlik qilishadi o'sha ringda bo'lganingizda siz haqingizda 244 00:14:04,974 --> 00:14:06,193 va ular sizga g'amxo'rlik qilishadi qon ketayotganda, 245 00:14:06,236 --> 00:14:07,672 lekin bir marta chiqsangiz o'sha uzukdan, Stallion, 246 00:14:07,716 --> 00:14:09,065 siz kabi qadimiy tarix. 247 00:14:09,109 --> 00:14:10,632 Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi? 248 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 Nima? 249 00:14:13,461 --> 00:14:16,072 Bilasizmi, bu kurash sizsiz ruslarga qarshi ... 250 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Sizningcha, ehtimol unga qarshi emasmi? 251 00:14:20,729 --> 00:14:23,863 Xo'sh, sizningcha, ehtimol bu sizga qarshimisiz? 252 00:14:23,906 --> 00:14:25,777 Siz nima deb o'ylaysiz? 253 00:14:25,821 --> 00:14:27,692 Men o'ylamayman Men buni eshitmoqchiman, ayg‘ir. 254 00:14:27,736 --> 00:14:29,694 Qo'ysangchi; qani endi. Hey, Apollon, qarang, 255 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 Siz ajoyib jangchi edingiz, bunga shubha yo'q, 256 00:14:31,653 --> 00:14:34,612 lekin, qarang, biz ham faktlarga duch kelishimiz kerak. 257 00:14:34,656 --> 00:14:37,398 Siz bunga ishonishni xohlamaysiz, lekin, ehtimol, shou tugadi. 258 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Ey odam, buni aytish senga oson. Siz hali ham tepadasiz. 259 00:14:39,966 --> 00:14:42,620 Keling, tan olaylik, qachondir o'zgartirishimiz kerak. 260 00:14:42,664 --> 00:14:45,188 Men o'zgarishni xohlamayman, odam. Menga kimligim yoqadi. 261 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Lekin buni qarang, bilasizmi? 262 00:14:46,973 --> 00:14:48,104 Siz bunga ishonishni xohlamaysiz, 263 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 lekin u erda biz emasmiz endi yo'q, Apollon. 264 00:14:50,019 --> 00:14:52,152 Biz buni shunday qila olmaymiz oldin qilganmiz. 265 00:14:52,195 --> 00:14:53,544 Biz o'zgaryapmiz. 266 00:14:53,588 --> 00:14:55,982 Balki o'ylaysiz o'zgaryapsiz, 267 00:14:56,025 --> 00:14:58,245 lekin siz o'zgartira olmaysiz siz aslida nimasiz. 268 00:14:58,288 --> 00:15:01,291 Va siz bu pulni unutishingiz mumkin va Atrofingizdagi narsalar, odam, 269 00:15:01,335 --> 00:15:02,336 chunki unday emas biror narsani o'zgartirish. 270 00:15:03,903 --> 00:15:07,732 Sen va men, bizda tanlov ham yo'q. 271 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 Qarang, biz tug'ilganmiz qotillik instinkti bilan 272 00:15:09,343 --> 00:15:12,172 shunchaki aylana olmaysiz ba'zi radio kabi o'chirilgan va yoqilgan. 273 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 Biz haq bo'lishimiz kerak harakatning o'rtasida 274 00:15:15,784 --> 00:15:17,220 Chunki biz jangchilarmiz. 275 00:15:17,264 --> 00:15:18,961 Va hech qanday qiyinchiliksiz, 276 00:15:19,005 --> 00:15:20,397 la'nati urushsiz, 277 00:15:20,441 --> 00:15:22,269 keyin jangchi O'lgan ham bo'lishi mumkin, Ayg'ir. 278 00:15:27,013 --> 00:15:28,144 Yaxshimi? Shunday qilib... 279 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 Shuning uchun men sizdan so'rayman, 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 do'st sifatida, 281 00:15:38,720 --> 00:15:41,375 mening burchakimda turing bu oxirgi marta. 282 00:15:47,033 --> 00:15:48,556 Apollon, sizni nima qaror qildi 283 00:15:48,599 --> 00:15:49,992 ko'rgazmali kurash olib borish Drago bilanmi? 284 00:15:50,036 --> 00:15:50,993 Keling, chaqiraylik mas'uliyat hissi. 285 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 Qanday qilib javobgarlik? 286 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 Men bu yosh yigitga o'rgatishim kerak edi quti, Amerika uslubi. 287 00:15:56,607 --> 00:16:00,307 Apollon, Drago biroz emasmi? bir xil ringda bo'lish tajribasizmi? 288 00:16:00,350 --> 00:16:03,919 Xo'sh, bilasizmi, Ba'zi odamlar qiyin yo'lni o'rganishlari kerak. 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,877 Shunday qilib, tez emas nokaut bashorati? 290 00:16:05,921 --> 00:16:08,141 Yo'q, yo'q, yo'q. Men unga g'azablanmayman. 291 00:16:08,184 --> 00:16:10,056 Men shunchaki ko'rsatmoqchiman butun dunyo 292 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 Rossiyada yo'q barcha eng yaxshi sportchilar. 293 00:16:11,971 --> 00:16:14,016 Rokki, shunday emasmisiz? Apollonni o'rgatishda yordam berasizmi? 294 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 Ha, men urinib ko'raman agar u eshitsa. 295 00:16:16,888 --> 00:16:18,803 Bir daqiqa kuting. “Tingla” deganingiz nima, Ayg‘ir? 296 00:16:18,847 --> 00:16:20,718 Bir so'zni tushunish qiyin... 297 00:16:20,762 --> 00:16:22,242 - Qani. -Qiyin. 298 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Qani, odam. Mening odamim. 299 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 - Rokki. -Ha. 300 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 Qanday o'ylaysiz Apollon Drago bilan jang qilishi kerakmi? 301 00:16:29,249 --> 00:16:30,293 Qanaqasiga? 302 00:16:30,337 --> 00:16:32,339 Xo'sh, shaxsan, 303 00:16:32,382 --> 00:16:35,037 O'ylaymanki, sizga kerak bo'ladi juda katta narvon. 304 00:16:35,081 --> 00:16:37,997 Drago, spar qilish qanday his qiladi? buyuk sobiq chempion bilan? 305 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Odamning tili chiqmadi bojxona orqali. 306 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 Siz haqiqatan ham o'ylamaysiz sen meni qamchilasan, shundaymi? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Men bu yerga yutqazish uchun kelganim yo‘q. 308 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Shunday qilib, tez emas nokautni bashorat qilish. 309 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 Kechirasiz, iltimos. 310 00:17:02,499 --> 00:17:05,111 Siz juda realist emassiz, siz, janob Krid? 311 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 Qayerdan kelding? Nima haqida gapiryapsiz? 312 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 Boks qilishingiz mumkin, ha, lekin siz juda yoshsiz 313 00:17:09,593 --> 00:17:10,899 deb o'ylash Drago ustidan g'alaba qozonishingiz mumkin. 314 00:17:10,942 --> 00:17:12,031 Bu haqiqatmi? 315 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 Va bu og'riqli bo'lishi mumkin. 316 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Siz o'sha og'ir sumkani qo'ying ko'zlar men bilan ringda, 317 00:17:16,252 --> 00:17:17,688 va siz borasiz og'riqning ma'nosini ko'ring. 318 00:17:17,732 --> 00:17:19,255 Nega bizni haqorat qilyapsan? 319 00:17:19,299 --> 00:17:21,083 Meni qilma yomon odam bo'lish. 320 00:17:21,127 --> 00:17:22,998 Men bu yerga gaplashish uchun keldim do'stona ko'rgazma bahsi 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 O'rtoq Katta Og'izgacha ishga tushdi. 322 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 Siz tajovuzkorsiz. Bu aniq. 323 00:17:27,437 --> 00:17:30,136 Men matbuotga aytmoqchiman, to'liq adolat bilan, 324 00:17:30,179 --> 00:17:32,312 Drago ham bo'lmasligi kerak bu odam bilan jang qilish 325 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 chunki haqiqat, u bo'lgan. 326 00:17:36,272 --> 00:17:39,319 Uni mag'lub etish - bu muvaffaqiyat Dragoga loyiq emas. 327 00:17:39,362 --> 00:17:43,366 Ammo haqiqiy chempion bilan kurashish uchun, bu nimanidir anglatadi. 328 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Siz o'sha katta bo'lakni olasiz hozir ringda, 329 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 va men bo'laman menda nima borligini ko'rsataman. 330 00:17:49,416 --> 00:17:50,199 Muvaffaqiyat qozon! 331 00:17:52,375 --> 00:17:55,335 Men uni eshitishni xohlamayman. Shunchaki qo'yib yuboring. 332 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 Mayli, yaxshi, yaxshi. 333 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 Mayli, Men his qilganimni aytdim. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,601 Biz tugatamiz bu ringda. 335 00:18:00,644 --> 00:18:02,298 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Biz buni ringda tugatamiz. 336 00:18:02,342 --> 00:18:04,474 Qarang, jim bo'ldingiz. Biz buni ringda tugatamiz. 337 00:18:04,518 --> 00:18:05,954 Meni tushunasizmi? Men senga gapiryapman. 338 00:18:05,997 --> 00:18:07,695 Va siz ham va bularning barchasi siz bilan olgan qo'g'irchoqlar. 339 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Qaerda xohlasangiz. 340 00:18:08,957 --> 00:18:10,741 -Qanday qildim? - Mening didim uchun biroz baland ovozda. 341 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 - Kuting, kuting. Lekin yaxshimi? - Ha, juda yaxshi. 342 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 Chiroqlar shahri, Las-Vegas 343 00:18:17,444 --> 00:18:19,968 va eng ko'plaridan biriga yillardagi g'ayrioddiy voqealar, 344 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Sharq bilan G'arb uchrashadi, 345 00:18:21,839 --> 00:18:25,321 yoshga qarshi yosh xayrixohlik ko'rgazmasida, 346 00:18:25,365 --> 00:18:28,237 sobiq chempion sifatida Apollon Creed o'z zimmasiga oladi 347 00:18:28,281 --> 00:18:30,413 mushak tog'i Sovet Ittifoqidan, 348 00:18:30,457 --> 00:18:31,588 Ivan Drago. 349 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Apollon! Apollon! 350 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 Apollon! 351 00:18:54,568 --> 00:18:55,395 Ivan! 352 00:22:03,974 --> 00:22:04,932 Kayfiyatim yaxshi! 353 00:22:23,167 --> 00:22:24,299 Hammaga xayrli kech. 354 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 Uorner Wolf bilan birga, Men Stu Nahanman, 355 00:22:26,214 --> 00:22:28,172 va sizni tabriklaymiz eng noodatiy hodisaga. 356 00:22:28,216 --> 00:22:31,828 Birinchi marta, Professional sportda G'arb Sharqqa qarshi. 357 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Xudo, men o'zimni qayta tug'ilgandek his qilaman. 358 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 Kechaning maxsus tadbiri ikkita buyuk sportchini o'z ichiga oladi. 359 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 Moviy burchakda, 360 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 vazni 221 funt, 361 00:22:42,012 --> 00:22:45,364 sobiq og'ir vazn chempioni dunyoning, 362 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 raqsga tushgan halokatchi, 363 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Sting qiroli, 364 00:22:50,412 --> 00:22:53,067 graf Monte Fisto ... 365 00:22:53,110 --> 00:22:54,329 Sizningcha, sizda etarli ism bormi? 366 00:22:54,373 --> 00:22:56,287 Sabr, ayg'ir. Deyarli tayyor. 367 00:22:56,331 --> 00:22:58,812 ... yagona va yagona Apollon Creed! 368 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 Olomon ajoyib narsalarni kutmoqda hozir jang qiling, chunki Apollon ringda. 369 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 U olomonga o'ynayapti. 370 00:23:18,222 --> 00:23:20,616 Apollon! 371 00:23:22,531 --> 00:23:27,841 Qizil burchakda, hatto 261 funt og'irlikda, 372 00:23:27,884 --> 00:23:32,236 oltin medal sohibi va mag'lubiyatsiz havaskor jahon chempioni 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,542 Sovet Ittifoqidan, 374 00:23:34,848 --> 00:23:37,067 Sibir buqasi, 375 00:23:37,764 --> 00:23:39,983 Ivan Drago. 376 00:23:51,908 --> 00:23:54,911 Men seni xohlayman! Men seni xohlayman! Men seni xohlayman! 377 00:23:54,955 --> 00:23:58,393 Men seni xohlayman! Men seni xohlayman, Drago! 378 00:23:58,437 --> 00:24:00,351 Endi ikkita jangchi keladi halqaning o'rtasiga 379 00:24:00,395 --> 00:24:02,876 ko'rsatmalar uchun Bosh hakam Lou Filippo. 380 00:24:02,919 --> 00:24:04,530 Bolalar, siz qoidalarni bilasiz. 381 00:24:04,573 --> 00:24:08,011 Past zarbalaringizni tomosha qiling, buyrak zarbalari, quyon zarbalari. 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 Yiqilish holatida, sen men aytgan burchakka borasan 383 00:24:10,753 --> 00:24:12,712 va siz u erda qolasiz Men senga chiq deguncha. 384 00:24:12,755 --> 00:24:14,453 Qo'l silkiting. Keling, yaxshi jang qilaylik. 385 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 Qani, qo'lingizni ko'taring, odam! 386 00:24:18,195 --> 00:24:19,109 Sizga tarjimon kerakmi? 387 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 Siz yo'qotasiz. 388 00:24:24,811 --> 00:24:26,682 Nega qilmaysiz uni boshiga qo'ydimi? 389 00:24:26,726 --> 00:24:29,250 Yaxshi. 390 00:24:29,293 --> 00:24:32,688 Bu ikkisi orasidagi yomon qon Bu arenaning hamma joyida sezilishi mumkin. 391 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 Men o'lchamdan oshib ketolmayman bu rus tilidan. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Apollon! Apollon! Apollon! 393 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 Tayyor bo'ling, Chunki hozir shou vaqti! 394 00:24:38,912 --> 00:24:41,567 Namoyish vaqti! Namoyish vaqti! 395 00:24:42,089 --> 00:24:43,830 Qo'ysangchi; qani endi. 396 00:24:43,873 --> 00:24:45,875 Va Apollon shunday ko'rinadi bugun kechqurun ajoyib kayfiyatda. 397 00:24:45,919 --> 00:24:48,704 U haqiqatan ham spektakl namoyish qilmoqda bu sig'imli olomon uchun. 398 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Bir daqiqadan keyin qaytib keling, shundaymi? 399 00:24:53,709 --> 00:24:54,623 Birinchi tur. 400 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Creed atrofida raqsga tushmoqda. 401 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 Creed endi orqaga qaytmoqda. U besh yildan beri uzoqda ... 402 00:25:00,803 --> 00:25:02,544 Uni kutmang. Birinchi bo'ling. 403 00:25:07,375 --> 00:25:11,771 Qo'ysangchi; qani endi! U katta bo'lishi mumkin etarli, lekin siz yomon odamsiz! 404 00:25:14,991 --> 00:25:16,471 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, ahmoq. Qo'ysangchi; qani endi. 405 00:25:16,515 --> 00:25:17,820 Na jangchi zarba berishga tayyor. 406 00:25:17,864 --> 00:25:21,171 U erda chap zarba. Creed tomonidan yana bir marta chap zarba. 407 00:25:26,350 --> 00:25:27,917 Creed tomonidan slip. 408 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Bu g'alati. 409 00:25:29,310 --> 00:25:31,138 Creed tepalik ustida, 410 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 va rus hech kim bilan jang qilmagan. 411 00:25:33,096 --> 00:25:34,750 Davom eting! Davom eting! 412 00:25:43,106 --> 00:25:44,760 Yaxshi, Apollon! Harakatda davom eting! 413 00:25:49,025 --> 00:25:50,984 Davom eting! Davom eting! 414 00:25:55,336 --> 00:25:58,034 Uni shishada saqlang! Jag'ingizni pastga tushiring! 415 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Harakatda davom eting, Apollon! Uni yopishtiring! 416 00:25:59,688 --> 00:26:01,037 Drago yana ichkariga kirdi. 417 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 Creed tomonidan chap qo'l, Creed tomonidan boshqa chap qo'l, 418 00:26:03,213 --> 00:26:04,824 va Drago uzoqlashadi. 419 00:26:04,867 --> 00:26:05,955 Mayli, keling! 420 00:26:10,699 --> 00:26:11,831 Siz eng zo'rsiz, Apollon. Siz eng zo'rsiz. 421 00:26:12,701 --> 00:26:13,572 Qo'ysangchi; qani endi. 422 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 Qo'llaringizni ko'taring. 423 00:26:21,884 --> 00:26:23,669 Creedning yana bir chap qo'li. 424 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 Drago kutmoqda, kutmoqda, o'ng qo'lni silab. 425 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 Unga hujum qiling! 426 00:26:32,155 --> 00:26:33,200 Buzilish huquqi rus tomonidan! 427 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 U yerdan ket! Undan uzoqroq turing! 428 00:26:40,729 --> 00:26:42,557 U yerdan ket! 429 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 U bir oz oladi endi jazo! 430 00:26:44,603 --> 00:26:45,821 Drago uni harakatga keltiradi arqonlarga qarshi. 431 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 Uni hozir bog'lang! 432 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Chap qo'li uni bog'lab turadi. 433 00:26:51,087 --> 00:26:53,089 Va endi ruslar uradi Ring bo'ylab Creed. 434 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 Harakat qiling! 435 00:26:55,135 --> 00:26:56,789 Rusda bor Creed hozir tiqilib qoldi. 436 00:26:58,051 --> 00:26:58,791 Uni bog'lang! 437 00:27:07,321 --> 00:27:10,933 Bir, ikki, uch... 438 00:27:10,977 --> 00:27:14,633 - Tur, yigit. Qo'ysangchi; qani endi! -...to'rt, besh, olti. 439 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Clinch! Clinch! 440 00:27:21,727 --> 00:27:22,553 Yaxshi! 441 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 Clinch! 442 00:27:26,470 --> 00:27:27,907 Bu Drago Endi ustunlik bilan, 443 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Drago chap bilan o'rta qismga. 444 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Bu burchakdan keting! 445 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 Yana o'ng qo'l Drago tomonidan tashlangan. 446 00:27:34,783 --> 00:27:37,090 - Creed o'rnidan tursa bo'ladimi? - Apollon! 447 00:27:37,133 --> 00:27:39,092 Creed... Creed arqonlarga qarshi. 448 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 Nima gap siz bilanmi? 449 00:27:42,051 --> 00:27:45,838 Nima qilyapsizlar? Bu ko'rgazma bo'lishi kerak! 450 00:27:45,881 --> 00:27:48,449 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Ko'rgazma! 451 00:27:48,492 --> 00:27:50,930 Ajoyib yakun birinchi raund rus tomonidan, 452 00:27:50,973 --> 00:27:54,542 va juda qonli Apollon Creed. 453 00:27:54,585 --> 00:27:56,675 Sovetniki kuch aql bovar qilmaydi! 454 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 Chempion, qarang, Men buni to'xtatishim kerak. 455 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 jur'at etma bu kurashni to'xtating. 456 00:28:05,509 --> 00:28:07,511 Ey odam, buni menga qilma. 457 00:28:07,555 --> 00:28:09,426 Men buni o'zim uchun qilyapman. 458 00:28:09,470 --> 00:28:13,300 Men jang qilish uchun keldim. Bu kurashni to'xtatmang. 459 00:28:13,343 --> 00:28:16,956 Bolam, men senga bir narsa aytaman, bu edi sobiq chempion uchun maydalangan tur. 460 00:28:16,999 --> 00:28:20,307 Salom, odamlar, Ivan Drago albatta haqiqiydir. 461 00:28:20,350 --> 00:28:22,396 Apollon! Apollon! 462 00:28:22,439 --> 00:28:26,661 Agar sen mening do'stim bo'lsang, bu kurashni to'xtatma. 463 00:28:26,705 --> 00:28:30,186 - Apollon! Apollon! - Nima bo'lganda ham. 464 00:28:30,230 --> 00:28:35,191 Apollon! Apollon! Apollon! Apollon! 465 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 Creed hozir ikkinchi davraga chiqadi. 466 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 Ruslar harakat qilmoqda Creedni qo'rqitish uchun. 467 00:28:51,077 --> 00:28:52,208 Qani, birga torting! 468 00:29:08,311 --> 00:29:10,357 Rus esa a tashlaydi o'ng qo'li va Creedni qo'zg'atadi! 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Jag'ning yana bir huquqi! Boshga yana bir to'g'ri! 470 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 Vaqt tugadi! Vaqt tugadi! 471 00:29:19,758 --> 00:29:21,368 Jangni to'xtating! 472 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Hakam ichkariga kirishga harakat qiladi, 473 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 va u tashlandi halqa bo'ylab. 474 00:29:24,414 --> 00:29:26,112 Sochiqni tashlang! Sochiqni tashlang! 475 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Apollon! 476 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 Apollon! 477 00:29:45,261 --> 00:29:46,219 Apollon! 478 00:29:46,262 --> 00:29:47,220 Creed tushdi! 479 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Apollon tushdi, va u qattiq jarohat olishi mumkin. 480 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 U nafas olsin! 481 00:29:54,923 --> 00:29:57,491 - Orqaga ko'ch! - Bu yigitlarni bu yerdan olib keting. 482 00:29:57,534 --> 00:29:59,667 G'olib Ivan Drago. 483 00:29:59,710 --> 00:30:01,843 Menga ruxsat bering! Apollon! 484 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Men mag'lub bo'lolmayman. 485 00:30:03,627 --> 00:30:05,412 Kimdir bu yerga shifokor keltirsin! 486 00:30:05,455 --> 00:30:08,545 Tez orada men haqiqiy chempionni mag'lub etaman. 487 00:30:08,589 --> 00:30:09,895 - Orqaga turing. - Unga nafas olishiga ruxsat berasizmi? 488 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Qani, Apollon. 489 00:30:11,461 --> 00:30:15,901 Tez orada butun dunyo ismimni bilib oladi. 490 00:30:17,293 --> 00:30:18,381 Drago. 491 00:30:22,733 --> 00:30:23,865 Drago. 492 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Hazil sifatida boshlangan narsa bor falokat bo'lib chiqdi. 493 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 Agar u o'lsa, u o'ladi. 494 00:30:42,492 --> 00:30:45,060 Erkaklar oxirigacha yaratilgan boshida. 495 00:30:46,670 --> 00:30:48,411 Apollon Creed jangchi edi. 496 00:30:49,717 --> 00:30:52,894 U yashadi va o'ldi jangchi kodi bilan. 497 00:30:54,417 --> 00:30:58,291 Jangchining huquqi bor o'z hayot yo'lini tanlash 498 00:30:59,509 --> 00:31:00,859 va uning o'lim yo'li. 499 00:31:02,425 --> 00:31:09,345 Va biz bog'langanmiz bu muqaddas huquqni hurmat qilish. 500 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 Bu hayotda biz yashaymiz, 501 00:31:12,000 --> 00:31:15,482 har doim imkoniyat bor muqaddas hujum. 502 00:31:15,525 --> 00:31:18,311 Apollon ham shunday bo'ldi bilib oldi 503 00:31:18,354 --> 00:31:22,097 uning vorislaridan hech biri yaqinlashgan edi 504 00:31:22,141 --> 00:31:27,146 savollarni qondirish uchun uning ichida bor edi. 505 00:31:27,189 --> 00:31:31,672 U jonini berdi bu javoblarni bilish uchun. 506 00:31:41,682 --> 00:31:45,904 Men bor narsamga qarzdorman 507 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 va mening oilam bor 508 00:31:52,214 --> 00:31:53,128 sizga. 509 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 Menga dam berdingiz 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,794 boshqa hech kim bo'lmaganda. 511 00:32:08,578 --> 00:32:10,102 Sen menga ishonding 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,148 boshqa hech kim bo'lmaganda. 513 00:32:15,585 --> 00:32:16,978 Men seni chindan ham sevardim, yigit. 514 00:32:39,044 --> 00:32:40,523 Men bunga ruxsat berdim. 515 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 Yo'q, qilmadingiz. 516 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 Bu hech kimning aybi emas. 517 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 Siz qo'yolmaysiz hammasi o'zingda ayb. 518 00:32:47,269 --> 00:32:48,879 U sizning do'stingiz edi. 519 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 Siz hamma narsani qilgan bo'lardingiz uni himoya qilish uchun. 520 00:32:50,838 --> 00:32:51,970 Bunga ishonishingiz kerak. 521 00:33:03,720 --> 00:33:07,072 Biz bu faktlarni ko'rib chiqdik ko'p marta, janob Balboa. 522 00:33:07,115 --> 00:33:08,856 Javob hali ham bir xil. 523 00:33:08,899 --> 00:33:10,379 Qoidalarni o'zgartira olmaysizmi? 524 00:33:11,728 --> 00:33:14,253 Hozirgi federatsiya qoidalariga ko'ra, 525 00:33:14,296 --> 00:33:17,473 o'rtasidagi har qanday kurash siz va bu rus 526 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 mumkin emas, ruxsat berilmaydi. 527 00:33:20,607 --> 00:33:23,392 Keling, realistik bo'laylik. 528 00:33:23,436 --> 00:33:29,877 Rus, u hali yo'q bitta qonuniy professional kurash. 529 00:33:31,357 --> 00:33:34,882 Uning Creed bilan bo'lgan jangi piar edi 530 00:33:35,883 --> 00:33:37,885 bu teskari natija berdi! 531 00:33:37,928 --> 00:33:41,671 Haqiqatan ham siz aytayotgan narsa sizsiz Menda imkoniyat yo'q deb o'ylaysizmi? 532 00:33:41,715 --> 00:33:46,198 Qo'ysangchi; qani endi. Biz nima demoqchimiz ya'ni, nega taqdirni vasvasaga soladi? 533 00:33:46,241 --> 00:33:47,895 Keling, bilib olaylik bu odam haqida ko'proq. 534 00:33:47,938 --> 00:33:50,854 Keling, nima rivojlanishini ko'rib chiqaylik. 535 00:33:50,898 --> 00:33:55,207 Uning bitta professionali bor edi jang, va bir kishi halok bo'ldi. 536 00:33:55,250 --> 00:33:58,688 Ammo agar u oldini olsa yana bir o'lim, 537 00:33:58,732 --> 00:34:00,690 - bunga arziydi. -Albatta. 538 00:34:00,734 --> 00:34:03,650 Boksni taqiqlashning eng yaxshi usuli yana bir baxtsiz hodisa. 539 00:34:03,693 --> 00:34:05,956 Ayniqsa, bu kattalikda. 540 00:34:06,000 --> 00:34:08,307 Qanaqaligini tushunasizmi bu kattalikmi? 541 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 Kechirasiz. 542 00:34:11,049 --> 00:34:13,442 Bilmoqchimisiz xulosa nima? 543 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Sizda qoidalar bor. 544 00:34:14,878 --> 00:34:17,359 Bizda qoidalar bor. 545 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 Hamma qilish kerak ushbu qoidalarga rioya qiling. 546 00:34:26,064 --> 00:34:27,891 -Rokki, qaror yakuniymi? -Ha. 547 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 Rokki, shu yerda, iltimos. 548 00:34:30,894 --> 00:34:33,071 Bu birinchi martami chempion o'z tojidan voz kechdimi? 549 00:34:33,114 --> 00:34:34,637 Men bu haqda bilmayman. 550 00:34:34,681 --> 00:34:36,900 Sarlavha hech narsani anglatmaydi endi sizgami? 551 00:34:36,944 --> 00:34:38,250 Bu tugamaguncha emas. 552 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Qarang, bilamiz Siz jang qilishga rozi bo'ldingiz, 553 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 lekin o'zingizni shunday deb o'ylamaysizmi biroz tez harakat qilyapsizmi? 554 00:34:42,080 --> 00:34:43,559 Drago hozir tayyor. 555 00:34:43,603 --> 00:34:46,345 Drago, nima qiladi bu kurash siz uchun nimani anglatadi? 556 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 Sizda bormi unda qandaydir his-tuyg'ular bormi? 557 00:34:49,348 --> 00:34:51,393 Yo'q. 558 00:34:51,437 --> 00:34:54,092 Buni menga Drago aytdi bu oson kurash bo'ladi. 559 00:34:54,135 --> 00:34:56,137 Drago mumkin emas o'zi uchun gapiradimi? 560 00:34:56,181 --> 00:34:57,138 Ha. 561 00:34:57,704 --> 00:34:59,140 Ha, yaxshimi? 562 00:34:59,184 --> 00:35:03,492 Bu ilm-fanga oid masala va evolyutsiya. 563 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 Shunday emasmi, janoblar? 564 00:35:05,668 --> 00:35:07,844 Drago 13 yosh kichik, 565 00:35:07,888 --> 00:35:10,978 va eng mukammal har doim o'qitilgan jangchi. 566 00:35:11,021 --> 00:35:13,198 Bu boshqa odam hajmi yo'q, 567 00:35:13,241 --> 00:35:16,636 yoki chidamlilik, yoki g'alaba qozonish uchun genetika. 568 00:35:16,679 --> 00:35:20,030 Bu jismonan mumkin emas bu kichkina odam g'alaba qozonishi uchun. 569 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Drago - kelajakka qarash. 570 00:35:25,775 --> 00:35:27,560 Jang sanasi bor hali sozlanganmi? 571 00:35:27,603 --> 00:35:29,170 25 dekabr. 572 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 - Nega Rojdestvo? Menga shunday deyishdi. 573 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 Qayerda? 574 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 - Bu Rossiyada. - Siz aqldan ozganmisiz? 575 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Nega bunga rozi bo'ldingiz? 576 00:35:36,656 --> 00:35:39,180 Biz Sovet Ittifoqida jang qilamiz, yoki biz hech qayerda urushmaymiz. 577 00:35:42,096 --> 00:35:45,447 Bu mamlakat hech qachon kurashni adolatli baholang. 578 00:35:45,491 --> 00:35:47,580 Sizni nima deyishga majbur qiladi unga adolatli munosabatda bo'lishmayaptimi? 579 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 Bu ko'proq yolg'on va yolg'on propaganda 580 00:35:49,669 --> 00:35:53,716 bu antagonistni qo'llab-quvvatlash uchun va zo'ravon hukumat! 581 00:35:53,760 --> 00:35:55,849 Oh! Zo'ravonlikmi? 582 00:35:55,892 --> 00:35:59,026 Hoy, biz xalqimizni saqlamaymiz pulemyotlar bilan devor ortida! 583 00:35:59,069 --> 00:36:01,594 -Siz kimsiz? -Men kimman? 584 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Men indamas ko'pchilikman, katta og'iz! 585 00:36:04,292 --> 00:36:07,861 Yaxshi! Ha, yaxshi! Bizni haqorat qiling! 586 00:36:07,904 --> 00:36:11,473 Bu odatiy qo'pol xatti-harakatlardir chet elliklarga tashrif buyurish uchun. 587 00:36:11,517 --> 00:36:14,084 Lekin, ehtimol, bu oddiy mag'lubiyat 588 00:36:14,128 --> 00:36:16,478 bu oz chempion deb atalmish 589 00:36:16,522 --> 00:36:19,829 mukammal namuna bo‘ladi qanchalik achinarli darajada zaif 590 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 sizning jamiyatingiz aylandi! 591 00:36:22,005 --> 00:36:23,181 Biz boramiz! 592 00:36:33,408 --> 00:36:34,583 Rokki, bu yerda. 593 00:36:34,627 --> 00:36:36,281 Rokki, qila olasizmi? haqida bizga xabar bering ... 594 00:36:40,067 --> 00:36:42,200 Balboa xonim! Balboa xonim! 595 00:36:43,331 --> 00:36:44,680 O'zingizni qanday his qilyapsiz Rossiyaga borish haqidami? 596 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Sizning eringiz Moskvaga ketyapsizmi? 597 00:36:46,291 --> 00:36:49,337 -Xonim. Balboa! - Adrian! Adrian! 598 00:36:49,381 --> 00:36:51,861 Missis Balboa, Creedning o'limini qildi eringizning qarorini qabul qilasizmi? 599 00:36:51,905 --> 00:36:53,820 bilmayman nima haqida gapiryapsiz! 600 00:36:53,863 --> 00:36:55,952 Qachon bo'lasiz Rossiyaga ketyaptimi? 601 00:36:55,996 --> 00:36:59,347 Qarang, men Rossiyaga bormayman. Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman. 602 00:36:59,391 --> 00:37:02,785 Nega bu yerda ekaningizni bilmayman. men yo'q Bu yerda nima qilayotganingizni biling! 603 00:37:02,829 --> 00:37:04,222 -Xonim. Balboa! Bu uning qarori edimi? 604 00:37:29,943 --> 00:37:32,119 - Rokki? -Ha? 605 00:37:36,515 --> 00:37:37,385 Yaxshimisiz? 606 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 Ha. Yaxshi. 607 00:37:41,302 --> 00:37:42,390 Nega qilding? 608 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 Men qilishim kerak nima qilishim kerak. 609 00:37:48,266 --> 00:37:49,745 Hech narsa qilishingiz shart emas. 610 00:37:53,488 --> 00:37:55,185 Yo'q, Adrian, men bilaman va... 611 00:37:57,579 --> 00:37:59,973 Men ham bu joyni tark etishim kerak. 612 00:38:00,016 --> 00:38:02,367 Xo'sh, qayoqqa ketyapsiz? 613 00:38:02,410 --> 00:38:04,717 Ular boramiz, dedilar Rossiyada mashq qilishimga ruxsat bering va... 614 00:38:06,371 --> 00:38:08,938 Men shunchaki ketmoqchiman qayerdadir 615 00:38:08,982 --> 00:38:11,506 Men o'ylamayman undan boshqa hech narsa haqida. 616 00:38:11,550 --> 00:38:14,379 Rokki, biroz vaqt bering. 617 00:38:14,422 --> 00:38:17,817 Buni qilmang. Ko'p odamlar xafagarchilik bilan yashaydilar. 618 00:38:17,860 --> 00:38:20,820 Adrian, ko'p odamlar tanlov yo'q. Men qilaman. 619 00:38:20,863 --> 00:38:23,475 Va buning uchun siz tayyorsiz hamma narsani yo'qotish uchunmi? 620 00:38:27,870 --> 00:38:30,743 Yana ko'p narsa bor bundan ham ko'ra, Adrian. 621 00:38:30,786 --> 00:38:33,049 Ilgari sabablar bor edi jang qilish uchun men tushunardim, 622 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 lekin men buni tushunmayapman. 623 00:38:34,747 --> 00:38:38,185 G'alaba qozonsangiz ham, Apollon hali ham ketgan. 624 00:38:41,536 --> 00:38:44,409 Nega fikringizni o'zgartira olmaysiz? Boshqa hamma qiladi! 625 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 Chunki men jangchiman. 626 00:38:45,888 --> 00:38:47,542 Bilasizmi hamma nima deydi? 627 00:38:47,586 --> 00:38:49,239 Bu o'z joniga qasd qilish! 628 00:38:49,283 --> 00:38:51,677 Siz uni ko'rgansiz. Uning qanchalik kuchli ekanligini bilasiz. 629 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Siz g'alaba qozona olmaysiz! 630 00:39:04,429 --> 00:39:05,778 Adrian. 631 00:39:08,824 --> 00:39:09,999 Adrian. 632 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Adrian har doim haqiqatni aytadi. 633 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Yo'q, ehtimol men qila olmayman. 634 00:39:23,970 --> 00:39:24,840 Bilmadim. 635 00:44:15,304 --> 00:44:16,915 Qo'rqasizmi? 636 00:44:17,742 --> 00:44:18,873 Yo'q. 637 00:44:18,917 --> 00:44:21,659 Ha, shundaysiz. Bir oz, ehtimol? 638 00:44:24,313 --> 00:44:26,446 Rostini aytsam, 639 00:44:28,317 --> 00:44:31,103 ba'zan, men bir oz olaman qo'rqib, bilasizmi. 640 00:44:31,146 --> 00:44:35,498 Men o'sha ringda bo'lganimda va men zarba beraman, 641 00:44:35,542 --> 00:44:39,546 va qo'llarim juda og'riyapti Endi ularni ko'tarolmayman, 642 00:44:39,589 --> 00:44:43,158 va men boshqasiga umid qilaman yigit meni iyagimga urdi 643 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 shuning uchun men his qilmayman endi hech narsa, 644 00:44:47,249 --> 00:44:51,993 bu boshqa tomoni bor Bu unchalik qo'rqinchli emas, bilasizmi. 645 00:44:52,037 --> 00:44:54,735 Bu tomoni borki, ko'proq olishni xohlaydi, 646 00:44:56,041 --> 00:44:58,870 buni xohlaydi yana bir turga o'ting. 647 00:45:00,915 --> 00:45:02,917 Chunki, bilasizmi, yana bir turga o'ting 648 00:45:05,224 --> 00:45:07,879 nima qiladi hayotingizdagi farq. 649 00:45:09,358 --> 00:45:13,623 Bilasizmi, vaqt bo'ladi 650 00:45:13,667 --> 00:45:19,673 narsalarni qilish kerak bo'lganda Boshqalar to'g'ri deb o'ylamasligi, 651 00:45:19,717 --> 00:45:23,677 lekin bilasiz ular sizga mos keladi. 652 00:45:23,721 --> 00:45:27,942 Men esa hammaga ahamiyat bermayman noto'g'ri deb o'ylaydi. 653 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Siz nima qilishingiz kerak bo'lsa, qilishingiz kerak. 654 00:45:30,815 --> 00:45:33,426 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Buni siz uchun qilishingiz kerak. 655 00:45:37,299 --> 00:45:41,390 Bu eng muhimi kabi sizga aytishim mumkin bo'lgan narsa. 656 00:45:41,434 --> 00:45:42,348 Hamma gap shu. 657 00:45:44,480 --> 00:45:48,746 O'zing uchun yashashing kerak, Chunki o'zing bilan yashashing kerak. 658 00:45:48,789 --> 00:45:49,921 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 659 00:45:56,666 --> 00:45:57,798 Rokki. 660 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 Qo'ysangchi; qani endi! Hisoblagich ishlayapti! 661 00:46:06,372 --> 00:46:07,982 Menimcha, bu shunday. 662 00:46:09,592 --> 00:46:10,942 Seni qolishga majbur qila olmaymanmi? 663 00:46:13,771 --> 00:46:18,384 Bilasizmi, men... ketishim kerak. Men ketishim kerak. 664 00:46:18,427 --> 00:46:22,823 Rokki, iltimos. Seni qo'lishingni istayman. Iltimos, bormang. 665 00:46:26,784 --> 00:46:31,963 Adrian, meni tingla. Esingizda bo'lsin, uzoq vaqt oldin, 666 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 Men sizga bir marta aytdim, men hech qachon sizdan ayol bo'lishni to'xtatishingizni so'radimi? 667 00:46:40,710 --> 00:46:42,625 Mendan so'ramang erkak bo'lishni to'xtatish. 668 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. 669 00:46:48,631 --> 00:46:49,807 Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. 670 00:48:11,018 --> 00:48:12,498 Qanday dahshatli parvoz. 671 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Bu Rossiyami? 672 00:48:16,937 --> 00:48:19,418 Ular qaramaydilar juda qattiq, Rokki. 673 00:48:19,461 --> 00:48:22,334 Salom, Paulie. Nima qilyapsan Adrianning quloqchinlari bilanmi? 674 00:48:22,377 --> 00:48:23,465 Ular menga yaxshiroq qarashadi. 675 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 Janob Balboa. 676 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Sizni hozir kvartiraga olib boramiz. 677 00:48:42,702 --> 00:48:45,705 Mashinaga o'tir. Bizda juda uzoq safar bor. 678 00:48:45,748 --> 00:48:47,359 Drakulaning amakivachchasiga o'xshaydi. 679 00:48:47,402 --> 00:48:48,490 Qani, Pauli. 680 00:49:48,855 --> 00:49:51,814 Siz so'raganingizdek, shundaymi? 681 00:49:51,858 --> 00:49:53,338 Siz so'ragansiz bu ahmoq joymi? 682 00:49:53,381 --> 00:49:55,209 Ha. 683 00:49:55,253 --> 00:49:58,386 Nega? Siz o'sishni rejalashtiryapsiz bug'u yoki boshqa narsa? 684 00:49:58,430 --> 00:50:01,215 Uskunalar Siz so'ragan omborxonada. 685 00:50:04,697 --> 00:50:07,221 -Ular kim? -Ularmi? 686 00:50:07,265 --> 00:50:08,918 Ular sizga tayinlangan. 687 00:50:10,094 --> 00:50:11,486 Rasmiy vasiylar, shundaymi? 688 00:50:12,444 --> 00:50:15,229 Qaerga borsangiz, ular ketadi. 689 00:50:15,273 --> 00:50:16,926 Sparring hamkorlar qachon bu erga kelingmi? 690 00:50:19,886 --> 00:50:22,454 ta'minlaymiz sparring sheriklari yo'q. 691 00:50:22,497 --> 00:50:24,282 Bizda ular bo'lishi kerak. 692 00:50:24,325 --> 00:50:26,066 Bu, men bilmayman. 693 00:50:27,720 --> 00:50:30,984 Sizda menda bor hamma narsa bor ta’minlash topshirildi. 694 00:50:31,028 --> 00:50:32,812 Biz tugatdik, ha? 695 00:50:45,390 --> 00:50:46,608 Sparring yo'qmi? 696 00:50:51,178 --> 00:50:52,832 Men o'ylamayman Menga endi kerak, Pauli. 697 00:50:54,312 --> 00:50:57,228 Sparring yo'q, televizor yo'q, hech narsa yo'qmi? 698 00:50:57,271 --> 00:50:59,230 Qanday qilib u taxmin qiladi bu yerda mashq qilish kerakmi? 699 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 Bu o'lim uchun yaxshi joy. 700 00:51:39,705 --> 00:51:41,010 Shaxmat, do'stim. 701 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 Balki g'alaba qozona olmasman. 702 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 Ehtimol, men qila oladigan yagona narsa faqat u bor hamma narsani oling. 703 00:51:54,546 --> 00:51:59,246 Lekin meni mag'lub etish uchun, u meni o'ldirishi kerak. 704 00:51:59,290 --> 00:52:03,337 Va meni o'ldirish uchun siz kerak bo'ladi mening oldimda turish uchun yurak bor. 705 00:52:04,208 --> 00:52:05,992 Va buni amalga oshirish uchun, 706 00:52:06,035 --> 00:52:09,300 u tayyor bo'lishi kerak o'zini o'ldirish. 707 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 U shundaymi, bilmayman buni qilishga tayyor. 708 00:52:12,781 --> 00:52:14,043 Bilmadim. 709 00:52:16,350 --> 00:52:19,353 -Ha? -Hoy, chempion, kelsam maylimi? 710 00:52:19,397 --> 00:52:20,528 Ha, albatta. 711 00:52:23,792 --> 00:52:26,447 -Ishlar bo'lyaptimi? -Juda yaxshi. 712 00:52:26,491 --> 00:52:28,580 Qandaydir ob-havo Biz shu yerdamiz, a? 713 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 Ha, bu juda qo'pol. 714 00:52:30,669 --> 00:52:32,758 Ammo nima qilish kerakligi uchun, bu yaxshi. 715 00:52:34,847 --> 00:52:37,893 - Qattiqlashtiring. -Shunday bo'lsa kerak. 716 00:52:37,937 --> 00:52:41,070 Bilaman, siz qilishingiz kerak Bu erda deyarli hamma narsa yolg'iz, 717 00:52:41,114 --> 00:52:42,594 lekin bilasiz Men sen bilan bo'laman. 718 00:52:42,637 --> 00:52:43,856 Ha, bilaman. 719 00:52:44,857 --> 00:52:46,163 Apollon mening o'g'limga o'xshardi. 720 00:52:47,773 --> 00:52:49,166 Men uni katta qildim. 721 00:52:50,602 --> 00:52:53,735 Va u vafot etganida, mening bir qismim vafot etdi. 722 00:52:55,302 --> 00:52:58,523 Ammo endi siz bittasiz. 723 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Siz bo'ladigan odamsiz ruhini omon saqlasin. 724 00:53:01,613 --> 00:53:05,007 Siz yaratadigan odamsiz u bekorga o'lmaganiga ishonch hosil qiling. 725 00:53:07,271 --> 00:53:09,882 Endi, siz borasiz do'zaxdan o'tish kerak, 726 00:53:09,925 --> 00:53:13,494 har qanday dahshatli tushdan ham yomonroq siz orzu qilgan narsa. 727 00:53:13,538 --> 00:53:17,672 Lekin oxir-oqibat, men bilaman Siz turgan odam bo'lasiz. 728 00:53:20,109 --> 00:53:21,241 Men harakat qilib ko'raman. 729 00:53:25,245 --> 00:53:26,246 Men harakat qilib ko'raman. 730 00:53:33,688 --> 00:53:35,212 Nima qilishni bilasiz. 731 00:53:37,257 --> 00:53:38,258 Buni qiling. 732 00:57:55,254 --> 00:57:57,082 Men boshqa uzoqroq turolmadim. 733 00:58:04,481 --> 00:58:05,656 Seni sog'indim. 734 00:58:08,963 --> 00:58:10,269 Seni sog'indim. 735 00:58:12,401 --> 00:58:14,752 Nima bo'lganda ham men sen bilanman. 736 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 Og'riq yo'q. 737 01:00:01,119 --> 01:00:02,947 Og'riq yo'q. Og'riq yo'q. 738 01:00:42,421 --> 01:00:43,640 Davom et, ol. 739 01:00:44,641 --> 01:00:45,642 Ko'taring, keling. 740 01:00:49,994 --> 01:00:50,821 Qani, tur! 741 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 -Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Yuqoriga suring! 742 01:01:03,747 --> 01:01:05,487 Drago! 743 01:02:31,138 --> 01:02:34,925 Drago! 744 01:02:36,535 --> 01:02:40,017 Drago! 745 01:02:42,759 --> 01:02:45,544 Drago! 746 01:02:49,809 --> 01:02:52,638 Hammaga salom va Merri Rojdestvo juda noodatiy joydan. 747 01:02:52,681 --> 01:02:55,075 Biz Moskvadamiz, Sovet Ittifoqida. 748 01:02:55,119 --> 01:02:57,338 Men Barri Tompkinsman, Al Bandiero bilan birga 749 01:02:57,382 --> 01:03:01,038 va bu bo'lishni va'da qiladi boks tarixidagi eng ko'p tomosha qilingan voqea. 750 01:03:01,081 --> 01:03:03,649 Temir ot, Amerikadan, Rokki Balboa. 751 01:03:07,653 --> 01:03:09,437 Ivan Drago, 752 01:03:09,481 --> 01:03:12,832 Las-Vegasdagi fojiadan beri va Apollon Creedning o'limi, 753 01:03:12,876 --> 01:03:15,792 unga qayta laqab berildi "Yuqordan o'lim." 754 01:03:46,605 --> 01:03:49,434 Va bizdan baland, Sovet Bosh kotibi 755 01:03:49,477 --> 01:03:50,870 va boshqa a'zolar Siyosiy byuro 756 01:03:50,914 --> 01:03:52,916 hozir qildilar o'z joylariga yo'l olishadi 757 01:03:52,959 --> 01:03:55,005 halqadan baland bu erda Moskvada. 758 01:04:07,756 --> 01:04:10,107 Siz hech narsani bilmaysiz Siz kurashayotgan bu yigit haqida. 759 01:04:10,150 --> 01:04:12,500 Bu shunchaki qandaydir ko'rgazma kurashi. Bu hech narsani anglatmaydi. 760 01:04:14,415 --> 01:04:16,635 Siz tushunmasligingiz mumkin men hozir nima haqida gapiryapman. 761 01:04:16,678 --> 01:04:18,158 Men buni qadrlashim mumkin. 762 01:04:18,202 --> 01:04:19,899 Lekin u tugagach, qilasiz. Menga ishoning. 763 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Tugatgandan keyin olasiz. 764 01:04:31,345 --> 01:04:33,826 Yo, Rok, bilaman Siz hozir biroz bandsiz, 765 01:04:33,870 --> 01:04:36,568 lekin men sizga aytmoqchiman ba'zi narsalarni sizga hech qachon aytmaganman. 766 01:04:36,611 --> 01:04:40,180 Men ba'zida ahmoqona harakat qilishimni bilaman va men ahmoqona narsalarni aytaman, 767 01:04:40,224 --> 01:04:41,529 lekin sen meni yonimda ushlab turding 768 01:04:41,573 --> 01:04:43,618 qachon boshqa odamlar bor edi "Ushbu ahmoqni tashla" dedi. 769 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 Siz menga hurmat ko'rsatasiz. 770 01:04:45,533 --> 01:04:47,840 Bilasizmi, men uchun qiyin bu kabi narsalarni aytish, 771 01:04:47,884 --> 01:04:50,016 chunki bu mening yo'lim emas, 772 01:04:50,060 --> 01:04:53,367 lekin agar men o'zimni ochsam edi va tashqariga chiqing va boshqa birov bo'ling, 773 01:04:53,411 --> 01:04:54,151 Men siz bo'lishni xohlardim. 774 01:04:55,326 --> 01:04:56,762 Hammangiz yuraksiz, Rok. 775 01:04:59,547 --> 01:05:00,722 Rahmat, Paulie. 776 01:05:02,246 --> 01:05:04,074 Endi buni portlat yigitning tishlari chiqib ketdi. 777 01:05:05,423 --> 01:05:06,032 Men harakat qilib ko'raman. 778 01:05:39,065 --> 01:05:40,849 Hozir, jangchilardan biri 779 01:05:40,893 --> 01:05:43,765 o‘z yo‘liga o‘ta boshlaydi bu olomon va ring tomon. 780 01:05:43,809 --> 01:05:45,332 Bu olomonni tinglang! 781 01:05:45,376 --> 01:05:46,681 Biz bilardik u mashhur bo'lmaydi, 782 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 lekin bu chegara sof nafrat haqida. 783 01:06:01,479 --> 01:06:04,221 Rokkining yuzi, mutlaqo tosh kabi. 784 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 U rasm konsentratsiya, 785 01:06:06,788 --> 01:06:10,140 va bu yerdagi olomon buni qiladi uni zarracha bezovta qilmaganga o'xshaydi. 786 01:06:10,183 --> 01:06:13,230 Chempion bugun kechaga qarashadi qo'rg'oshin orqali yonishi mumkin. 787 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 Qanday Rokki Balboa haqiqatan ham bu raqsga olib keladi 788 01:06:15,928 --> 01:06:18,104 yurak juda ko'p va juda ko'p qat'iyat, 789 01:06:18,148 --> 01:06:20,237 lekin keyin u kuch beradi va hajmini beradi, 790 01:06:20,280 --> 01:06:24,676 va ehtimol bundan ham muhimroq, u yoshni beradi. 791 01:06:24,719 --> 01:06:28,897 Ko'rinib turibdiki, yig'ilganlar bor odamga mutlaqo ta'sir qilmaydi. 792 01:06:28,941 --> 01:06:32,205 Uning konsentratsiyasi toshga o'xshaydi. 793 01:06:32,249 --> 01:06:34,686 Bu olomonni tinglang. Bu aqldan ozgandek tuyuladi. 794 01:06:34,729 --> 01:06:38,733 Ivan Dragoning kuchi deyarli biokimyoviy mahsulot. 795 01:06:38,777 --> 01:06:42,868 Odam undan cheksiz kuchliroqdir Rokki Balboa va bir fut balandroq. 796 01:06:42,911 --> 01:06:45,523 Har bir zarba halokatli quroldir. 797 01:06:45,566 --> 01:06:49,527 Va endi kirish Rossiya milliy chempioni, 798 01:06:49,570 --> 01:06:53,400 Ivan Drago, bir odam butun mamlakat uning burchagida. 799 01:08:13,263 --> 01:08:16,353 Ifodaga qarang Ivan Dragoning yuzida. 800 01:08:16,396 --> 01:08:19,356 U chidamsiz ko'rinadi olomonning bu jinniligiga. 801 01:08:19,399 --> 01:08:21,880 U vulqonga o'xshaydi faqat portlashni kutmoqda. 802 01:08:24,796 --> 01:08:26,014 Rossiya chempioni 803 01:08:26,058 --> 01:08:27,799 hayratlanarli darajada ajoyib, xonimlar va janoblar, 804 01:08:27,842 --> 01:08:29,583 u o'zining bosh vazirini tan olganidek. 805 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 Xonimlar va janoblar... 806 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 ...Rokki Balboa! 807 01:10:42,194 --> 01:10:43,674 Bu aql bovar qilmaydi. 808 01:10:43,717 --> 01:10:45,893 Men umrim davomida hech qachon, shunday dushman olomonni ko'rgan. 809 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ...Ivan Drago! 810 01:11:07,263 --> 01:11:09,308 Ikki kishi yuribdi halqaning markaziga qarab. 811 01:11:11,049 --> 01:11:12,616 Bu aql bovar qilmaydigan manzara ko'rish. 812 01:11:13,878 --> 01:11:16,315 Ular oyoq osti. 813 01:11:16,359 --> 01:11:18,361 Rus minoralari Amerikadan yuqori. 814 01:11:18,404 --> 01:11:21,625 Bu haqiqiy voqea Bu erda Dovud va Go'liyot. 815 01:11:21,668 --> 01:11:24,541 Bu aql bovar qilmaydigan, ikkala erkakning ahvoli, 816 01:11:24,584 --> 01:11:26,151 lekin Rossiya chempioni ... 817 01:11:26,194 --> 01:11:27,544 Men seni sindirishim kerak. 818 01:11:35,029 --> 01:11:37,249 O'sha erda aytganlarimni eslang siz bo'lishni xohlaysizmi? 819 01:11:37,293 --> 01:11:38,076 Ha. 820 01:11:38,816 --> 01:11:39,469 Buni unuting. 821 01:11:48,304 --> 01:11:49,783 - Drago! Drago! - Drago! Drago! 822 01:11:49,827 --> 01:11:50,915 Endi to'g'ridan-to'g'ri unga olib boring. 823 01:11:56,442 --> 01:11:57,835 Qo'ng'iroq bor ochilish bosqichi uchun, 824 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 va Rokki Balboa chiqadi halqaning o'rtasiga. 825 01:11:59,750 --> 01:12:02,492 Ammo rus, orqada Endi Balboaning burchagiga. 826 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 Qani, bolam! 827 01:12:09,150 --> 01:12:10,413 Uni tupur, Rok! 828 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Balboa Endi burchakdan chiqib ketadi, 829 01:12:15,287 --> 01:12:18,943 va endi bu yana Drago Rokki Balboani zarba bilan qo'llab-quvvatlab, 830 01:12:18,986 --> 01:12:22,381 Balboa esa muvozanatni saqlamayapti rus tilining uzoq jarbi tufayli. 831 01:12:26,124 --> 01:12:26,820 Ishda davom et, Rok. 832 01:12:39,442 --> 01:12:41,748 O'zingizni tuting! O'zingizni tuting! 833 01:12:41,792 --> 01:12:44,447 O'rindan turish! Qo'llar yuqoriga! 834 01:12:44,490 --> 01:12:46,536 Uni ayblang! Uni ayblang! 835 01:12:46,579 --> 01:12:48,364 U qila olmaydi ruschaga tegadi shekilli. 836 01:12:52,846 --> 01:12:53,412 Uni kesib tashlang! 837 01:13:00,550 --> 01:13:03,422 Rokki Balboa jiddiy muammoga duch kelmoqda. 838 01:13:03,466 --> 01:13:06,730 Ular buni to'xtatishlari kerak bo'lishi mumkin kimdir o'ldirilishidan oldin. 839 01:13:06,773 --> 01:13:09,297 Unga yetib boring va ushlang! Unga yetib boring va ushlang! 840 01:13:09,341 --> 01:13:10,255 Rokki og'riyapti. 841 01:13:13,040 --> 01:13:17,218 Dragoning o'ng qo'li Rokkini yuboradi Balboa ring bo'ylab 15 fut! 842 01:13:17,262 --> 01:13:18,829 Va chempion tushdi! 843 01:13:18,872 --> 01:13:20,265 Zaxiralash! 844 01:13:20,308 --> 01:13:24,878 Drago! Drago! Drago! Drago! Drago! 845 01:13:24,922 --> 01:13:27,098 Nafas olish. Qo'rqmang. 846 01:13:28,882 --> 01:13:30,318 Men buni qila olaman. 847 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 O'rindan turish! 848 01:13:34,453 --> 01:13:35,323 O'rindan turish! 849 01:13:39,937 --> 01:13:41,895 Drago! 850 01:13:45,246 --> 01:13:46,291 Qani, Rok! 851 01:13:50,904 --> 01:13:53,864 Drago davom etmoqda Rokki Balboani jazolash. 852 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 U shunchaki qilmaydi uni o'sha burchakdan chiqarib yuboring, 853 01:13:56,301 --> 01:14:00,218 va Rokki Balboa shunchaki harakat qilmoqda bu birinchi turdan o'tish uchun. 854 01:14:02,960 --> 01:14:07,486 Rossiyalik Rokki Balboani uloqtirdi latta qo'g'irchoq kabi o'z burchagiga. 855 01:14:07,530 --> 01:14:10,097 Drago! Drago! Drago! 856 01:14:18,149 --> 01:14:19,542 Oldin, Rok. Qo'ysangchi; qani endi. 857 01:14:20,456 --> 01:14:21,239 Sen yaxshisan. 858 01:14:21,979 --> 01:14:22,501 Sen yaxshisan. 859 01:14:24,024 --> 01:14:26,766 Birinchi uchlik qiyin bo'ldi Rokki Balboa uchun daqiqalar. 860 01:14:26,810 --> 01:14:29,856 U nafaqat ko'rinadigan narsaga qarshi kurashadi yengilmas raqib bo'lish, 861 01:14:29,900 --> 01:14:32,119 u ham kurashadi juda dushman olomon 862 01:14:32,163 --> 01:14:35,688 va Rossiya bosh vaziri va eng ko'p Siyosiy byuro ko'rmoqda. 863 01:14:37,560 --> 01:14:39,126 Mayli, u erda nima bo'lyapti? 864 01:14:39,170 --> 01:14:40,563 U g'alaba qozonmoqda. 865 01:14:42,347 --> 01:14:44,305 Men u erda uchtasini ko'rmoqdaman. 866 01:14:44,349 --> 01:14:45,655 O'rtadagini uring. 867 01:14:45,698 --> 01:14:47,526 - To'g'ri! - Qabul qilishda davom eting uni qo'lga kiritmaguncha. 868 01:14:47,570 --> 01:14:49,267 Xop? Bu unga zarar keltiradi. 869 01:14:49,310 --> 01:14:51,704 -Og'riq yo'q. -Og'riq yo'q. Og'riq yo'q. 870 01:14:53,184 --> 01:14:54,141 Uni unga olib borishda davom eting. 871 01:14:55,579 --> 01:14:58,040 Siz aytgandek qilmayapsiz. 872 01:14:58,457 --> 01:15:01,293 Amerika kichkina va zaif... 873 01:15:01,585 --> 01:15:02,961 Zaif. 874 01:15:03,803 --> 01:15:05,979 Unga yurishda davom eting. Unga yurishda davom eting. 875 01:15:06,023 --> 01:15:07,067 O'rtada yuring. 876 01:15:07,111 --> 01:15:08,852 - Yuragini oling. -Ha. Uning yuragini oling. 877 01:15:08,895 --> 01:15:10,506 Uning miyasini taqillating. Qani, biz shu yerda kutamiz. 878 01:15:17,208 --> 01:15:18,426 Davom eting! 879 01:15:19,863 --> 01:15:21,342 Ikkinchi tur uchun qo'ng'iroq bor. 880 01:15:21,386 --> 01:15:23,344 Bo'ldi hozirgacha bir tomonlama kurash. 881 01:15:23,388 --> 01:15:25,521 Bu omaddan ham ko'proq narsani talab qiladi Rokki bu turda omon qolish uchun. 882 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Rokki bo'ldi bombalar bilan urish. 883 01:15:26,870 --> 01:15:28,698 Unga ilgak torting! 884 01:15:28,741 --> 01:15:30,351 Rokki Balboa qolishga harakat qilmoqda ringning o'rtasida 885 01:15:30,395 --> 01:15:31,614 katta rusga qarshi. 886 01:15:31,657 --> 01:15:33,398 Pastga siljiting! Bu chaqaloq! 887 01:15:35,443 --> 01:15:36,836 Nima qilishingiz kerak bo'lsa, qiling! 888 01:15:36,880 --> 01:15:37,576 U bilan qoling! 889 01:15:46,237 --> 01:15:48,326 Olg'a! 890 01:15:48,369 --> 01:15:50,546 Barcha niyatlar uchun, Rokki Balboa bugun kechqurun hammasi tugashi kerak 891 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 lekin u kurashmoqda shiddat bilan orqaga. 892 01:15:55,376 --> 01:15:56,682 U erda o'ldirilmoqda. 893 01:15:56,726 --> 01:15:58,597 Dragoning hozirgacha eng yaxshi zarbalari. 894 01:15:58,641 --> 01:16:01,948 U kesilgan va qon oqmoqda, lekin u oyoqqa turdi va u yugurmoqda. 895 01:16:04,690 --> 01:16:05,473 To'xtab tur! 896 01:16:06,997 --> 01:16:08,389 To'xtab tur! 897 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 Drago! Drago! 898 01:16:11,392 --> 01:16:13,699 U kesilgan! 899 01:16:13,743 --> 01:16:15,701 Rusning kesmasi, va bu yomon kesish, 900 01:16:15,745 --> 01:16:19,009 va endi bu Rokki Balboa Ivan Dragodan keyin! 901 01:16:24,623 --> 01:16:25,624 Unga ko'proq joy bering! 902 01:16:27,060 --> 01:16:29,062 Ha! Ha! 903 01:16:30,281 --> 01:16:31,804 Siz uni oldingiz! Ha! 904 01:16:31,848 --> 01:16:32,588 Boring, uni oling! 905 01:16:36,679 --> 01:16:37,810 Balboa ruschani ko'tarmoqda 906 01:16:37,854 --> 01:16:40,247 va uni yerga uloqtiradi kurashchi kabi. 907 01:16:40,291 --> 01:16:44,512 Bu urush, Moskvada hech qanday cheklovlar yo'q. 908 01:16:44,556 --> 01:16:47,646 Rokki shunday qabul qiluvchi tomonda bo'lishi mumkin uzoqda, lekin u jang qilish uchun shu yerda. 909 01:16:49,953 --> 01:16:52,259 Bu shakllanmoqda shaxsiy urush bo'lish, 910 01:16:52,303 --> 01:16:54,827 va hozir, bu kimningdir boks musobaqasi. 911 01:16:56,074 --> 01:16:57,326 Buni qanday qila olasiz? 912 01:16:57,409 --> 01:16:59,411 U hech narsa emas... yumshoq!! 913 01:16:59,620 --> 01:17:02,998 U hayvon kabi kurashadi. Mening ko'zim qanday? 914 01:17:03,662 --> 01:17:05,969 Siz uni kesib tashladingiz! Siz uni xafa qildingiz! 915 01:17:06,012 --> 01:17:09,059 Ko'ryapsizmi? Ko'ryapsizmi? U mashina emas! U erkak! 916 01:17:10,506 --> 01:17:11,840 U inson emas... 917 01:17:12,410 --> 01:17:15,587 Hey, Rok. Qo'rquv yo'q. Hey, Rok. Qo'rquv yo'q. 918 01:17:15,631 --> 01:17:17,589 Og'riq yo'q. Og'riq yo'q. 919 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Uni aqlingiz bilan uring. 920 01:17:19,056 --> 01:17:23,018 U temir bo'lagiga o'xshaydi. 921 01:17:24,509 --> 01:17:27,294 Siz buni undan ko'ra ko'proq xohlaysiz. Og'riq yo'q! 922 01:17:27,338 --> 01:17:29,993 Yaxshi, unga olib boring! Unga olib boring! Unga olib boring! 923 01:17:48,141 --> 01:17:49,099 O'rindan turish! 924 01:18:25,309 --> 01:18:26,092 Hammasi joyida. 925 01:18:31,315 --> 01:18:32,969 Va yaxshi o'ng qo'l Rokki Balboa tomonidan! 926 01:18:44,241 --> 01:18:44,894 Qani, kel! 927 01:18:56,035 --> 01:18:56,949 Rokki uni hozir ushlab oldi! 928 01:19:04,827 --> 01:19:06,480 Ishingiz yaxshi. Siz ajoyib ish qilyapsiz. 929 01:19:06,524 --> 01:19:07,568 Siz keldingiz juda uzoq yo'l, bolam. 930 01:19:14,271 --> 01:19:15,751 - Uni ezib tashlang! - Hozir! 931 01:19:36,032 --> 01:19:38,774 -Bo'ldi shu! Davom eting! -Ket, ket! 932 01:20:11,154 --> 01:20:11,981 Qo'ysangchi; qani endi! 933 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Endi bir nechta tabriklar Rokki Balboa uchun! 934 01:20:23,166 --> 01:20:25,733 Birdan, Moskva Rokki tarafdori! 935 01:20:38,268 --> 01:20:40,270 Og'riq yo'q. Og'riq yo'q. 936 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 Unga olib borishda davom eting, tushundingizmi? 937 01:20:46,537 --> 01:20:47,712 Uning yuragini oling. Og'riq yo'q. 938 01:21:05,861 --> 01:21:07,514 Men senga aytaman, Al, bu joy portlashga tayyor. 939 01:21:07,558 --> 01:21:10,082 Zarba ortidan halokatli zarba! Ajoyib iroda! 940 01:21:17,350 --> 01:21:18,874 Hech bir odam orqaga chekinmaydi, 941 01:21:18,917 --> 01:21:20,832 va Rokki Balboa qat'iyat 942 01:21:20,876 --> 01:21:24,575 aslida g‘alaba qozona boshlaydi bir vaqtlar dushman olomon nima edi. 943 01:21:24,618 --> 01:21:26,055 Bu aql bovar qilmaydigan narsa! 944 01:21:26,098 --> 01:21:30,668 Rokki! Rokki! Rokki! 945 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 Yana bir tur. 946 01:21:32,931 --> 01:21:35,368 Endi bizni hech kim to'xtata olmaydi. Bu bizning davramiz. 947 01:21:47,206 --> 01:21:49,992 Endi to'xtatmang! Biz boshlaymiz va to'xtamaymiz! 948 01:21:50,035 --> 01:21:52,908 Barcha kuchingiz, butun kuching, butun sevging, 949 01:21:52,951 --> 01:21:53,952 sizda bor hamma narsa! 950 01:21:59,294 --> 01:22:02,422 Siz bu ahmoqni tarbiyalagansiz. U sharmanda. 951 01:22:03,215 --> 01:22:05,509 Ularni tinglang ... 952 01:22:05,592 --> 01:22:08,887 Xalqimiz uni olqishlaydi! ... Ahmoq. 953 01:22:09,263 --> 01:22:10,138 G‘olib! 954 01:22:16,311 --> 01:22:18,564 Men g'alaba qozonish uchun kurashaman! 955 01:22:22,317 --> 01:22:24,027 Men uchun! 956 01:22:28,740 --> 01:22:30,617 Men uchun! 957 01:22:33,078 --> 01:22:34,427 Ularni tingla, Rok. 958 01:22:34,471 --> 01:22:35,951 Ular sizning ismingizni chaqirishadi. 959 01:22:35,994 --> 01:22:37,039 Ular sizning ismingizni chaqirishadi. 960 01:22:37,082 --> 01:22:39,215 O'g'lingiz og'riyapti. Endi kurashni to'xtatamiz. 961 01:22:40,172 --> 01:22:41,913 Siz hech narsani to'xtatmaysiz. 962 01:22:41,957 --> 01:22:44,829 Men bu erga kelganim yo'q bu kurashni o'tirib tugatish uchun. 963 01:22:45,569 --> 01:22:46,962 diqqat bilan kuzataman. 964 01:22:47,005 --> 01:22:48,354 Ha, siz shunday qilasiz. 965 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 U bilan gaplashing. U ham xafa bo'ldi! 966 01:22:51,053 --> 01:22:53,142 Qo'ng'iroq bor. Urush davom etmoqda. 967 01:22:53,185 --> 01:22:56,145 Butun hayoting, Rok. Bu sizning butun hayotingiz. Hozir qiling! 968 01:23:05,893 --> 01:23:07,983 Bu oxirgi tur. 969 01:23:13,031 --> 01:23:14,076 Oxirigacha. 970 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 Ha. 971 01:23:16,034 --> 01:23:18,080 Qaysi biri bu ajoyib jangchilardan 972 01:23:18,123 --> 01:23:20,604 turgan bo'ladi bu tur oxirida? 973 01:23:20,647 --> 01:23:23,520 Drago qattiq tirjaydi, va boshqa. 974 01:23:23,563 --> 01:23:24,608 Qo'ysangchi; qani endi. 975 01:23:25,826 --> 01:23:27,089 Boshqa! 976 01:23:27,132 --> 01:23:29,613 Rokki jazo oladi, ichkariga kirishga harakat qiladi. 977 01:23:29,656 --> 01:23:31,136 U butunlay charchagan. 978 01:23:36,446 --> 01:23:38,013 Tur, Rok! 979 01:23:38,056 --> 01:23:39,884 - Qani, Rok! - Jang! 980 01:23:39,927 --> 01:23:41,364 Nima kutyapsiz? 981 01:23:41,407 --> 01:23:42,365 Jang! 982 01:23:43,366 --> 01:23:44,149 Uni uring! 983 01:23:46,891 --> 01:23:49,024 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, jang qil! 984 01:23:49,067 --> 01:23:51,287 Rokki! Rokki! 985 01:23:51,330 --> 01:23:52,418 Qani, jang qil! 986 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 Balboa chopmoqda rus pastga! 987 01:24:08,173 --> 01:24:09,696 To'xtama, Rok! 988 01:24:09,740 --> 01:24:12,003 ... kombinatsiyalar ruschaga zarbalar, 989 01:24:12,047 --> 01:24:14,266 va Drago uradi qattiq o'ng qo'l, 990 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 Rokki Balboani hayratga soladi. 991 01:24:21,143 --> 01:24:22,318 Pastga tushmang! 992 01:24:25,364 --> 01:24:26,931 Siz texnikani unutishingiz mumkin, strategiyani unutish, 993 01:24:26,974 --> 01:24:28,976 bu shunchaki ko'cha jangi. 994 01:24:29,020 --> 01:24:30,674 Bu savol buni kim ko'proq xohlaydi. 995 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 -U nima qilyapti? - U g'alaba qozonmoqda. 996 01:24:37,724 --> 01:24:38,508 Uni kesib tashlang! 997 01:24:39,639 --> 01:24:40,423 Qo'ysangchi; qani endi! 998 01:24:41,554 --> 01:24:44,818 Roko! Rokko, boshini sindirish! 999 01:24:44,862 --> 01:24:46,342 Roko, uning boshini ur! 1000 01:24:50,737 --> 01:24:52,261 Qo'ysangchi; qani endi! Uni tugating! 1001 01:24:54,915 --> 01:24:55,960 Siz buni qilasiz! 1002 01:24:56,874 --> 01:24:58,005 To'xtamang! 1003 01:25:29,211 --> 01:25:30,995 Va bu odamlar buni yaxshi ko'radilar! 1004 01:25:31,038 --> 01:25:34,085 Bu mutlaq pandemoniya. 1005 01:25:34,129 --> 01:25:37,219 Har qachongidan ham ko'proq, Rokki o'zini haqiqiy chempion ekanligini isbotladi! 1006 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 ...Rokki Balboa! 1007 01:26:04,811 --> 01:26:06,422 Kechqurun bu yerga kelganimda, 1008 01:26:10,034 --> 01:26:11,644 Men nima kutishni bilmasdim. 1009 01:26:14,081 --> 01:26:15,779 Men shunchaki ko'p odamlarni ko'rdim mendan nafratlanish. 1010 01:26:19,086 --> 01:26:22,220 Mening eng yaxshi do'stim, u bir marta aytdi: 1011 01:26:24,004 --> 01:26:25,223 "Siz o'zgartira olmaysiz." 1012 01:26:29,619 --> 01:26:31,055 U vafot etdi. 1013 01:26:33,710 --> 01:26:39,542 Bu yerda ikkita yigit bor edi bir-birini o'ldirish, 1014 01:26:39,585 --> 01:26:43,807 lekin menimcha shunday 20 milliondan yaxshiroq. 1015 01:26:47,114 --> 01:26:49,247 Demak, men aytmoqchi bo'lgan narsa shu 1016 01:26:51,858 --> 01:26:54,209 agar men o'zgartira olsam 1017 01:26:56,211 --> 01:26:57,908 va siz o'zgartirishingiz mumkin, 1018 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 hamma o'zgarishi mumkin! 1019 01:27:04,828 --> 01:27:05,698 Rahmat. 1020 01:27:05,748 --> 01:27:10,298 Ta'mirlash va sinxronlashtirish Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0