1
00:00:56,077 --> 00:00:59,678
Alors, je te dirais
en quelle année c'était,
2
00:00:59,680 --> 00:01:01,716
mais je ne m'en souviens pas vraiment.
3
00:01:03,550 --> 00:01:05,818
Je pourrais t'ennuyer
avec l'histoire,
4
00:01:05,820 --> 00:01:08,921
mais tu n'écouterais pas.
5
00:01:08,923 --> 00:01:15,128
Ce que je peux vous dire, c'est que
c'est l'histoire d'un voleur.
6
00:01:20,935 --> 00:01:23,804
Mais ça ne commence pas
avec le voleur que tu connais.
7
00:01:26,974 --> 00:01:28,975
je vais juste
nettoyer les écuries.
8
00:01:40,686 --> 00:01:42,153
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?
9
00:01:42,155 --> 00:01:43,254
Ça ne vous concerne pas.
10
00:01:43,256 --> 00:01:44,791
C'est le cas, si vous êtes
voler ce cheval.
11
00:01:46,960 --> 00:01:48,893
Ils ont une pause
j'arrive dans une minute,
12
00:01:48,895 --> 00:01:51,695
donc si tu espères
pour faire une escapade propre,
13
00:01:51,697 --> 00:01:52,698
Je lui donnerais une seconde.
14
00:01:53,966 --> 00:01:55,032
Temps de pause.
15
00:01:59,305 --> 00:02:00,306
Je m'appelle Rob.
16
00:02:01,041 --> 00:02:02,340
Je suis occupé.
17
00:02:02,342 --> 00:02:04,875
Le travail d'un voleur n'est jamais terminé.
18
00:02:04,877 --> 00:02:07,944
Un homme habite à côté de chez moi.
Son cheval est mort.
19
00:02:07,946 --> 00:02:10,015
S'il ne peut pas labourer,
il ne peut pas nourrir sa famille.
20
00:02:11,884 --> 00:02:13,950
J'ai pensé que peu importe
des vies de toff gâtés
21
00:02:13,952 --> 00:02:15,851
dans ce manoir
il ne manquerait pas un des siens.
22
00:02:15,853 --> 00:02:19,156
Alors tu serais absolument
c'est vrai, il ne le ferait pas.
23
00:02:19,158 --> 00:02:21,024
Seigneurs nés
avec tout,
24
00:02:21,026 --> 00:02:22,593
je ne manque de rien...
25
00:02:23,228 --> 00:02:24,329
Ils me rendent malade.
26
00:02:25,898 --> 00:02:27,799
Vous ne travaillez pas dans les mines.
27
00:02:30,835 --> 00:02:32,670
Des mains trop molles pour un artisan.
28
00:02:33,938 --> 00:02:36,239
Qui es-tu?
29
00:02:36,241 --> 00:02:39,576
je suis le gâté
toff qui vit dans ce manoir.
30
00:02:42,646 --> 00:02:45,016
Et tu es
complètement magnifique.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,952
Et mon cheval ?
32
00:02:51,355 --> 00:02:52,789
Il est à toi,
33
00:02:53,857 --> 00:02:56,327
si tu me dis ton nom.
34
00:03:05,735 --> 00:03:07,070
Mariale.
35
00:03:08,205 --> 00:03:09,873
Vous pouvez m'appeler Marian.
36
00:03:11,908 --> 00:03:14,243
Robin et Marian.
37
00:03:14,245 --> 00:03:17,744
Les saisons ont passé,
leur romance s'est épanouie.
38
00:03:17,746 --> 00:03:19,380
Ils étaient jeunes, amoureux,
39
00:03:19,382 --> 00:03:21,617
et c'était
tout ce qui comptait...
40
00:03:22,285 --> 00:03:23,353
jusqu'à...
41
00:03:25,188 --> 00:03:28,657
la main froide du destin
je les ai contactés.
42
00:03:39,335 --> 00:03:42,836
Il a volé les riches
et j'ai donné aux pauvres.
43
00:03:42,838 --> 00:03:45,405
C'est devenu une histoire au coucher.
44
00:03:45,407 --> 00:03:48,976
Mais écoutez, oubliez l'histoire.
45
00:03:48,978 --> 00:03:50,978
Oubliez ce que vous avez vu auparavant.
46
00:03:50,980 --> 00:03:53,315
Oubliez ce que vous pensez savoir.
47
00:03:54,883 --> 00:03:58,020
Ce n'est pas une histoire pour s'endormir.
48
00:04:00,189 --> 00:04:05,358
Si vous volez quelques pièces
c'était tout ce qu'il faisait, tout ce qu'il était,
49
00:04:05,360 --> 00:04:10,096
Robin de Loxley
ne serait jamais devenu...
50
00:04:10,098 --> 00:04:11,833
Robin des Bois.
51
00:04:26,482 --> 00:04:28,246
Je le connaissais
quand il n'était qu'un autre
52
00:04:28,248 --> 00:04:30,383
seigneur du manoir.
53
00:04:30,385 --> 00:04:33,152
Une belle vie, une vie facile.
54
00:04:33,154 --> 00:04:35,288
Né avec tout,
55
00:04:35,290 --> 00:04:37,256
je ne veux rien.
56
00:04:38,860 --> 00:04:41,862
Va-t'en !
Ne reviens jamais !
57
00:04:48,336 --> 00:04:50,238
Ce qu'il ne savait pas, c'était...
58
00:04:52,805 --> 00:04:54,973
ce dans quoi nous sommes nés...
59
00:04:54,975 --> 00:04:56,107
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:04:56,109 --> 00:04:59,079
Ce n'est pas toujours qui nous sommes.
61
00:06:00,538 --> 00:06:02,573
Ayez l'air vivante, mesdames.
62
00:06:02,575 --> 00:06:04,574
Nous ne voulons pas
ces foutus sauvages
63
00:06:04,576 --> 00:06:06,409
sachant que nous arrivons, n'est-ce pas ?
64
00:06:06,411 --> 00:06:08,444
Plus tôt nous gagnerons cette guerre,
65
00:06:08,446 --> 00:06:10,846
plus tôt Loxley là-bas
obtient ce qu'il veut le plus.
66
00:06:10,848 --> 00:06:13,849
Retour chez sa chérie.
67
00:06:13,851 --> 00:06:15,250
Mettez-vous à couvert !
68
00:06:19,456 --> 00:06:20,457
Je ne peux pas le voir !
69
00:06:36,073 --> 00:06:37,107
Gisbourne!
70
00:06:44,548 --> 00:06:46,914
Il recharge.
Écoutez.
71
00:06:46,916 --> 00:06:48,583
Deux volontaires pour un argot.
72
00:06:48,585 --> 00:06:49,819
Hmm?
73
00:06:50,952 --> 00:06:53,089
Clayton! Tu es prêt à courir ?
74
00:06:53,890 --> 00:06:54,955
Ouais.
75
00:06:54,957 --> 00:06:56,459
- Tu es prêt ? D'accord. Allons-y.
- Ouais.
76
00:06:58,961 --> 00:07:00,029
Aller!
77
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
Aller!
78
00:07:09,105 --> 00:07:10,306
Restez proche.
79
00:07:33,128 --> 00:07:34,229
Donne-moi un coup de main.
80
00:07:36,498 --> 00:07:38,699
N'allez nulle part.
J'ai celui-là, d'accord ?
81
00:07:38,701 --> 00:07:40,099
Tu restes ici,
82
00:07:40,101 --> 00:07:41,636
- surveille nos arrières, d'accord ?
- D'accord.
83
00:07:44,539 --> 00:07:45,540
Je reviens dans une minute.
84
00:08:08,529 --> 00:08:09,530
Trois.
85
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Allez, Loxley.
86
00:08:12,400 --> 00:08:14,402
Cinq, six.
87
00:08:19,673 --> 00:08:21,007
Bougez, bougez.
88
00:08:22,510 --> 00:08:23,511
Se déplacer!
89
00:08:32,419 --> 00:08:33,520
Voler!
90
00:08:34,621 --> 00:08:35,622
Robin !
91
00:08:42,294 --> 00:08:46,062
Où est Clayton?
Où est-il ?
92
00:08:46,064 --> 00:08:47,298
Ils l'ont emmené.
93
00:08:47,300 --> 00:08:49,100
Reste avec l'unité, Loxley.
94
00:08:49,102 --> 00:08:50,936
Il est toujours en vie.
Je peux l'entendre.
95
00:09:03,749 --> 00:09:05,782
Loxley!
96
00:09:05,784 --> 00:09:07,985
S'il n'est pas mort,
il aurait aimé l'être.
97
00:09:08,520 --> 00:09:10,253
Laissez-le faire.
98
00:09:10,255 --> 00:09:13,023
Voler! Voler!
99
00:09:13,025 --> 00:09:14,726
Loxley, laisse-le.
100
00:09:53,096 --> 00:09:54,130
Couverture.
101
00:09:56,667 --> 00:09:58,034
-Clayton !
- Rob !
102
00:10:03,306 --> 00:10:04,307
Embuscade!
103
00:10:13,116 --> 00:10:14,117
Voler!
104
00:10:38,707 --> 00:10:40,707
Signalez les lanceurs de pierres, maintenant !
105
00:10:40,709 --> 00:10:41,642
Oui Monsieur.
106
00:10:41,644 --> 00:10:44,745
Loxley, les pierres arrivent !
107
00:10:44,747 --> 00:10:47,383
Retomber!
C'est un ordre !
108
00:10:49,886 --> 00:10:51,484
Loxley, laisse-le !
109
00:10:51,486 --> 00:10:53,119
Tu vas tous nous faire tuer, mon garçon !
110
00:10:53,121 --> 00:10:54,353
Il est toujours en vie.
111
00:10:54,355 --> 00:10:55,488
Nous ne pouvons pas le quitter !
112
00:10:55,490 --> 00:10:57,459
Ce n'est pas votre appel, c'est un ordre !
113
00:11:07,903 --> 00:11:10,104
Ils arrivent
comme de foutues sauterelles !
114
00:12:16,435 --> 00:12:19,305
Allez! Voyez pourquoi vous devriez
suivre les ordres, Votre Seigneurie ?
115
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
Nous reculons
au campement.
116
00:12:29,214 --> 00:12:30,814
Hé, je veux des informations.
117
00:12:30,816 --> 00:12:34,920
Intelligence, garnison,
mouvements de troupes.
118
00:12:37,222 --> 00:12:38,890
A genoux, cochon.
119
00:12:40,925 --> 00:12:42,560
Allez, bougez, bougez !
120
00:12:44,562 --> 00:12:45,864
J'ai dit,
"Ne me regarde pas !"
121
00:12:46,531 --> 00:12:47,730
À genoux.
122
00:12:47,732 --> 00:12:49,967
- Je t'en supplie.
- Dis-le !
123
00:12:49,969 --> 00:12:51,668
Je t'en supplie.
124
00:12:51,670 --> 00:12:52,671
Fais-le.
125
00:12:53,004 --> 00:12:54,204
Gis!
126
00:12:57,942 --> 00:12:59,275
Que fais-tu?
127
00:12:59,277 --> 00:13:00,977
Mon devoir, Loxley.
128
00:13:00,979 --> 00:13:02,978
Nous avons de nouvelles commandes d'en haut.
129
00:13:02,980 --> 00:13:06,381
Qu'on le veuille ou non, soldat,
nous sommes tous impuissants ici.
130
00:13:06,383 --> 00:13:08,383
Mais ils ne sont pas armés.
131
00:13:08,385 --> 00:13:11,488
Alors, pourquoi ne cours-tu pas
et dire une prière pour eux ?
132
00:13:17,260 --> 00:13:18,894
- Du mouton.
- Monsieur?
133
00:13:18,896 --> 00:13:21,198
- Sortez-en un autre.
- Avec plaisir.
134
00:13:28,604 --> 00:13:29,605
Venez ici.
135
00:13:30,040 --> 00:13:31,505
Non!
136
00:13:31,507 --> 00:13:32,641
Venez ici.
137
00:13:32,643 --> 00:13:34,476
Saleem ! Saleem !
138
00:13:34,478 --> 00:13:35,644
- À genoux.
- Laissez-le vivre.
139
00:13:35,646 --> 00:13:36,680
Rester en bas!
Laissez-le vivre.
140
00:13:37,781 --> 00:13:40,514
C'est mon fils.
C'est juste un garçon.
141
00:13:40,516 --> 00:13:41,982
C'est mon fils.
142
00:13:43,720 --> 00:13:46,355
Laissez-le vivre, je vous dirai ce que je sais.
Tout.
143
00:13:47,323 --> 00:13:48,491
Il ne sait rien.
144
00:13:48,992 --> 00:13:50,691
Moi pour lui !
145
00:13:50,693 --> 00:13:53,527
j'ai tué
Croisés toute ma vie.
146
00:13:53,529 --> 00:13:55,830
Chacune de mes respirations est un
insulte à ton Dieu. S'il te plaît!
147
00:13:55,832 --> 00:13:57,031
Ouais, tu as raison, Maure.
148
00:13:57,033 --> 00:14:00,568
Donc si tu veux sauvegarder
ton fils, donne-moi quelque chose.
149
00:14:00,570 --> 00:14:02,904
- Donne-moi quelque chose !
- Baba, sauve-moi !
150
00:14:03,672 --> 00:14:05,340
Un millier de soldats.
151
00:14:06,876 --> 00:14:07,808
À l'Est.
152
00:14:07,810 --> 00:14:10,345
Nos forces ont mis Tadmur en déroute
l'avant-dernier.
153
00:14:11,513 --> 00:14:12,646
Quelque chose d'autre.
154
00:14:12,648 --> 00:14:14,314
Je n'ai rien d'autre !
155
00:14:14,316 --> 00:14:15,949
C'est mon fils.
156
00:14:15,951 --> 00:14:17,819
J'essaie juste de sauver mon fils.
157
00:14:19,054 --> 00:14:21,688
Eh bien, si cela peut vous consoler...
158
00:14:21,690 --> 00:14:23,356
- Baba, sauve-moi !
- Tu ne peux pas.
159
00:14:23,358 --> 00:14:24,994
Sal! Sal!
160
00:14:25,727 --> 00:14:27,392
Saleem !
161
00:14:27,394 --> 00:14:29,729
- Saleem !
- Sauve-moi !
162
00:14:29,731 --> 00:14:30,799
Non!
163
00:14:32,601 --> 00:14:35,034
Voler! Calme-toi, Rob !
164
00:14:35,036 --> 00:14:36,669
Calme-toi, Rob !
165
00:14:36,671 --> 00:14:38,371
Repose-toi, Loxley !
166
00:14:38,373 --> 00:14:39,772
Rappelez-vous votre place.
167
00:14:39,774 --> 00:14:40,775
Tuez le garçon !
168
00:14:41,008 --> 00:14:42,010
Non!
169
00:14:46,114 --> 00:14:47,314
Saleem !
170
00:14:50,751 --> 00:14:51,852
Saleem, Saleem.
171
00:14:55,556 --> 00:14:56,622
Tenez-le !
172
00:14:57,758 --> 00:14:59,792
Tenez-le !
173
00:14:59,794 --> 00:15:02,662
- Je vais te tuer !
- Posez-le ! Posez-le !
174
00:15:06,666 --> 00:15:07,800
Si tu n'étais pas un seigneur,
175
00:15:07,802 --> 00:15:09,469
Je te ferais pendre pour trahison.
176
00:15:10,938 --> 00:15:12,604
Flick ce mec sans valeur
177
00:15:12,606 --> 00:15:14,474
sur un bateau-hôpital
retour en Angleterre.
178
00:15:59,152 --> 00:16:00,954
Je t'ai acheté quelque chose.
179
00:16:05,690 --> 00:16:07,123
La clé de votre manoir ?
180
00:16:07,125 --> 00:16:09,659
C'est notre maison maintenant.
181
00:16:09,661 --> 00:16:12,464
Je veux savoir que tu es là
pendant que je suis parti.
182
00:16:18,002 --> 00:16:19,003
Je t'aime.
183
00:16:20,939 --> 00:16:21,974
Mariale.
184
00:16:23,876 --> 00:16:25,010
Restez en vie.
185
00:16:27,612 --> 00:16:28,913
Et reviens.
186
00:16:29,647 --> 00:16:31,048
Je vous promets...
187
00:16:32,516 --> 00:16:33,684
Je reviens.
188
00:16:58,209 --> 00:17:00,742
Nottingham sur tribord.
189
00:17:00,744 --> 00:17:03,543
Jetez l'ancre, passerelle.
190
00:17:49,558 --> 00:17:51,624
Mariane !
191
00:17:55,797 --> 00:17:57,099
Mariane !
192
00:18:36,737 --> 00:18:38,604
Qu'avouerais-tu, mon fils ?
193
00:18:40,207 --> 00:18:43,975
Tuck, où est Marian ?
194
00:18:43,977 --> 00:18:44,978
Robin ?
195
00:18:46,246 --> 00:18:48,248
Robin, tu n'es pas mort ?
196
00:18:50,350 --> 00:18:52,084
Non, pas faute d’avoir essayé.
197
00:18:53,220 --> 00:18:54,651
Mais ton nom a été lu
198
00:18:54,653 --> 00:18:56,121
de la liste
de soldats tombés au combat.
199
00:18:56,123 --> 00:18:57,989
- Quoi?
- Il y a deux ans.
200
00:18:57,991 --> 00:18:59,891
On nous a dit que tu étais mort.
201
00:18:59,893 --> 00:19:02,726
Marian avait un mémorial pour toi.
C'était charmant.
202
00:19:02,728 --> 00:19:04,061
je t'ai écrit
un éloge funèbre très émouvant.
203
00:19:04,063 --> 00:19:05,662
C'est dommage que vous l'ayez manqué.
204
00:19:05,664 --> 00:19:07,331
Eh bien, je suis ravi
tu l'as raté,
205
00:19:07,333 --> 00:19:09,066
parce que ça aurait été
206
00:19:09,068 --> 00:19:10,701
complètement inapproprié,
étant donné que tu n'es pas mort.
207
00:19:10,703 --> 00:19:12,270
- Rentrez !
- Oui?
208
00:19:12,272 --> 00:19:15,241
Qui a lu mon nom
la liste des soldats tombés au combat ?
209
00:19:16,775 --> 00:19:18,775
Le shérif, mais Robin...
210
00:19:18,777 --> 00:19:19,777
Où est Mariane ?
211
00:19:23,015 --> 00:19:25,149
Ecoute, les choses ont
pris plutôt un tour
212
00:19:25,151 --> 00:19:27,085
depuis que tu es parti, Robin.
213
00:19:27,952 --> 00:19:29,719
Après ta mort,
214
00:19:29,721 --> 00:19:32,755
le shérif s'est emparé du manoir Loxley
215
00:19:32,757 --> 00:19:34,791
en garantie de son impôt de guerre
216
00:19:34,793 --> 00:19:36,960
et a expulsé Marian.
217
00:19:36,962 --> 00:19:38,327
Et il n'y a pas qu'elle.
218
00:19:38,329 --> 00:19:40,863
Il nous écrase tous
avec son effort de guerre.
219
00:19:40,865 --> 00:19:42,799
Péages, collectes.
220
00:19:42,801 --> 00:19:44,634
Rob, il est conduit
la plupart des gens ordinaires
221
00:19:44,636 --> 00:19:45,737
hors de Nottingham proprement dit.
222
00:19:46,404 --> 00:19:47,970
Vers où ?
223
00:19:47,972 --> 00:19:48,973
Aux mines.
224
00:19:50,140 --> 00:19:51,374
Elle est là maintenant ?
225
00:19:51,376 --> 00:19:54,312
Oui, mais Rob, Marian...
226
00:19:55,413 --> 00:19:57,348
Cela ne va pas bien se terminer.
227
00:20:22,039 --> 00:20:23,438
Tu l'attrapes !
228
00:20:23,440 --> 00:20:24,806
Les ordres du shérif.
229
00:20:24,808 --> 00:20:25,876
Élevez-les de cette façon.
230
00:21:05,847 --> 00:21:06,848
Le goût est pire.
231
00:22:01,802 --> 00:22:02,802
Toi?
232
00:22:04,003 --> 00:22:05,872
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
233
00:22:07,308 --> 00:22:08,906
Nous avons une affaire inachevée.
234
00:22:08,908 --> 00:22:12,177
Non, pas d'affaires,
tu as essayé de tuer...
235
00:22:12,179 --> 00:22:14,212
J'ai caché pendant trois
mois sur votre navire.
236
00:22:14,214 --> 00:22:16,047
J'aurais pu te tuer
là si je le voulais.
237
00:22:16,049 --> 00:22:17,716
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
238
00:22:20,053 --> 00:22:21,955
J'ai vu votre femme, English.
239
00:22:22,956 --> 00:22:25,056
Elle est belle.
240
00:22:25,058 --> 00:22:27,090
Elle n'est plus à moi,
pas depuis le shérif...
241
00:22:27,092 --> 00:22:28,927
Vous a envoyé à la guerre.
242
00:22:30,829 --> 00:22:32,396
Tu aurais dû me tuer.
243
00:22:32,398 --> 00:22:34,899
Tout le monde pense que je suis mort,
donc ça doit être l'enfer.
244
00:22:34,901 --> 00:22:36,334
Tu veux savoir ce qu'est l'enfer ?
245
00:22:36,336 --> 00:22:38,235
J'ai perdu ma main dans cette guerre.
246
00:22:38,237 --> 00:22:40,170
Mon peuple était enchaîné.
247
00:22:40,172 --> 00:22:41,972
Ma terre a été pillée.
248
00:22:41,974 --> 00:22:43,942
Et mon fils a été assassiné.
249
00:22:51,949 --> 00:22:53,450
Je suis désolé de ne pas avoir pu le sauver.
250
00:22:53,452 --> 00:22:54,920
Mais tu as essayé.
251
00:22:58,957 --> 00:23:01,258
Durant toutes mes années de guerre,
252
00:23:01,260 --> 00:23:03,094
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
253
00:23:05,263 --> 00:23:06,931
C'est pour ça que je t'ai choisi.
254
00:23:09,000 --> 00:23:10,267
M'a choisi ? Pourquoi?
255
00:23:10,269 --> 00:23:13,270
Cette guerre, toutes les guerres,
256
00:23:13,272 --> 00:23:16,972
et tout se passe
ici, c'est vieux comme le temps.
257
00:23:16,974 --> 00:23:18,974
Les hommes riches deviennent encore plus riches.
258
00:23:18,976 --> 00:23:22,344
Les hommes de pouvoir prennent plus de pouvoir
du sang des innocents.
259
00:23:22,346 --> 00:23:24,782
Le vôtre, le mien,
260
00:23:25,517 --> 00:23:27,150
et celui de mon fils.
261
00:23:28,051 --> 00:23:29,986
Et je veux l'arrêter.
262
00:23:33,257 --> 00:23:35,526
Mais je ne peux pas le faire seul.
263
00:23:37,495 --> 00:23:39,394
Nous ne sommes que deux hommes.
Que pouvons-nous faire ?
264
00:23:43,501 --> 00:23:45,900
Tu es seulement impuissant
265
00:23:45,902 --> 00:23:47,904
si vous croyez que vous êtes impuissant.
266
00:23:50,106 --> 00:23:51,574
Suivez-moi, Anglais.
267
00:24:29,611 --> 00:24:31,879
Bonne journée, bonnes gens !
268
00:24:34,249 --> 00:24:36,383
Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace
269
00:24:36,385 --> 00:24:40,086
de ces barbares en Arabie.
270
00:24:40,088 --> 00:24:41,987
Ils nous détestent...
271
00:24:41,989 --> 00:24:45,361
Notre liberté,
notre culture, notre religion.
272
00:24:46,428 --> 00:24:48,328
Mais aujourd'hui,
273
00:24:48,330 --> 00:24:50,296
ils font face à l'ennemi proche,
274
00:24:50,298 --> 00:24:53,332
qui sont nos croisés,
dans le désert.
275
00:24:53,334 --> 00:24:54,600
Commençons ici.
276
00:24:54,602 --> 00:24:57,236
Mais demain, et fais
aucune erreur à ce sujet,
277
00:24:57,238 --> 00:25:00,474
ils nous regardent,
ici, à Nottingham
278
00:25:00,476 --> 00:25:05,110
en tant qu'ennemi lointain,
et ils viendront ici.
279
00:25:05,112 --> 00:25:07,380
Ils vont s'infiltrer,
ils proliféreront,
280
00:25:07,382 --> 00:25:09,648
ils étoufferont nos tribunaux
281
00:25:09,650 --> 00:25:12,485
et étrangler notre église,
282
00:25:12,487 --> 00:25:16,388
nos enfants,
avec leur dogme fanatique.
283
00:25:16,390 --> 00:25:18,591
Ils brûleront vos maisons.
284
00:25:18,593 --> 00:25:20,427
Ils vont brûler vos terres !
285
00:25:22,530 --> 00:25:24,296
C'est pourquoi
286
00:25:24,298 --> 00:25:26,400
ma facture d'impôt de guerre
287
00:25:28,468 --> 00:25:29,902
est tellement vital.
288
00:25:31,104 --> 00:25:34,005
Nottingham n'est pas seulement une ville.
289
00:25:34,007 --> 00:25:36,374
C'est la banque
290
00:25:36,376 --> 00:25:38,175
et le coeur qui bat
291
00:25:38,177 --> 00:25:43,080
de notre grande église
et sa glorieuse Croisade.
292
00:25:43,082 --> 00:25:45,216
Et pour chacun d'entre vous
293
00:25:45,218 --> 00:25:47,485
qui se dérobe à son devoir
294
00:25:47,487 --> 00:25:50,220
en ne payant pas sa juste part,
295
00:25:50,222 --> 00:25:52,556
un archer part sans flèches
296
00:25:52,558 --> 00:25:55,592
et un soldat chrétien meurt de faim.
297
00:25:55,594 --> 00:25:57,294
Shérif, mon peuple
ont déjà donné
298
00:25:57,296 --> 00:25:58,362
tout ce qu'ils ont.
299
00:26:00,332 --> 00:26:03,300
Je bouge, on envoie mon
projet de loi fiscale au vote.
300
00:26:03,302 --> 00:26:04,368
J'appuie.
301
00:26:04,370 --> 00:26:06,437
Les habitants de Nottingham
sont en train de mourir.
302
00:26:06,439 --> 00:26:08,238
Nous avons dépassé le point de rupture.
303
00:26:08,240 --> 00:26:10,574
Jeune femme, vous n'en avez aucune idée
qu'est-ce qu'un point de rupture
304
00:26:10,576 --> 00:26:12,211
jusqu'à ce que vous ayez vu un combat.
305
00:26:13,646 --> 00:26:15,646
Alors, comment le sauriez-vous ?
306
00:26:17,716 --> 00:26:21,217
Ministre des Finances,
avons-nous une décision ?
307
00:26:21,219 --> 00:26:22,354
- Nous le faisons.
- Euh, monsieur ?
308
00:26:23,188 --> 00:26:25,322
Euh, monsieur ? Shérif?
309
00:26:25,324 --> 00:26:28,558
Le vote Loxley
n'a pas été compté.
310
00:26:28,560 --> 00:26:30,159
Robin de Loxley ?
311
00:26:30,161 --> 00:26:32,495
Quoi, est-ce qu'on donne
Vote pour les fantômes maintenant ?
312
00:26:35,701 --> 00:26:38,400
Oui. Euh, non, il est vivant.
313
00:26:38,402 --> 00:26:40,538
Monsieur, c'est ce que j'entends.
314
00:26:42,373 --> 00:26:43,639
Vivant?
315
00:26:43,641 --> 00:26:46,277
Il a été vu aujourd'hui,
retour de la guerre.
316
00:26:52,316 --> 00:26:53,317
Qui l'a vu ?
317
00:26:54,618 --> 00:26:56,051
Je suis désolé, monsieur, cela tombe
318
00:26:56,053 --> 00:26:57,653
sous le sceau
du confessionnal.
319
00:26:57,655 --> 00:26:59,254
Alors, tu l'as vu ?
320
00:26:59,256 --> 00:27:01,591
Non, je n'ai pas dit...
321
00:27:01,593 --> 00:27:04,259
Cela aurait pu être
322
00:27:04,261 --> 00:27:07,364
quelqu'un l'a vu.
323
00:27:09,366 --> 00:27:11,233
Oh cher.
324
00:27:11,235 --> 00:27:13,068
Eh bien, alors le vote
il faut retarder
325
00:27:13,070 --> 00:27:14,537
jusqu'au Loxley
le vote a été compté.
326
00:27:21,143 --> 00:27:22,344
Ça va ?
327
00:27:22,346 --> 00:27:23,645
Cette réunion du conseil
328
00:27:23,647 --> 00:27:25,813
- est ajourné.
- Ouais.
329
00:27:25,815 --> 00:27:28,115
Étrangler nos enfants,
brûlons nos terres.
330
00:27:28,117 --> 00:27:29,650
Il agit comme vous
grouillent de sanglants
331
00:27:29,652 --> 00:27:31,552
déjà les murs de Nottingham,
le salaud menteur.
332
00:27:31,554 --> 00:27:33,621
Veux-tu te mettre en colère
ou tu veux te venger ?
333
00:27:33,623 --> 00:27:35,155
Je veux faire tomber le shérif.
334
00:27:35,157 --> 00:27:36,323
je veux le frapper
là où ça fait mal.
335
00:27:36,325 --> 00:27:39,292
Une chose le maintient au pouvoir.
336
00:27:39,294 --> 00:27:40,461
Il a toute l'église
derrière lui.
337
00:27:40,463 --> 00:27:41,529
Il a une armée de...
338
00:27:41,531 --> 00:27:42,565
L'argent.
339
00:27:45,301 --> 00:27:47,167
Quoi, tu veux dire ce qu'il prend
340
00:27:47,169 --> 00:27:48,649
des roturiers
pour l'effort de guerre ?
341
00:27:49,438 --> 00:27:51,304
Nous le volons.
342
00:27:51,306 --> 00:27:52,438
Vous l'avez entendu.
343
00:27:52,440 --> 00:27:53,841
Nottingham est la banque
344
00:27:53,843 --> 00:27:56,175
et le coeur qui bat
des Croisades.
345
00:27:56,177 --> 00:27:59,147
Et je veux mettre
un couteau à travers.
346
00:27:59,715 --> 00:28:01,082
Vengeance pour toi
347
00:28:01,850 --> 00:28:03,418
et justice pour mon fils.
348
00:28:09,825 --> 00:28:11,126
Je m'appelle Robin.
349
00:28:14,528 --> 00:28:16,665
Yahya ibn Umar.
350
00:28:19,868 --> 00:28:21,834
Yokhya...
351
00:28:23,705 --> 00:28:26,238
Non.
352
00:28:26,240 --> 00:28:27,372
S'il vous plaît, pas plus.
353
00:28:27,374 --> 00:28:28,776
Dans votre langue, c'est John...
354
00:28:29,510 --> 00:28:30,676
Fils d'Umar.
355
00:28:30,678 --> 00:28:32,112
John, c'est vrai.
356
00:28:37,685 --> 00:28:38,850
La nuit, tu frapperas
357
00:28:38,852 --> 00:28:40,586
les courriers du shérif,
358
00:28:40,588 --> 00:28:43,624
preneurs de péage, collecteurs d'impôts.
359
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
Et de jour ?
360
00:28:48,930 --> 00:28:50,829
Vous incarnerez Lord Loxley,
361
00:28:50,831 --> 00:28:52,296
revenez à votre ancien moi.
362
00:28:52,298 --> 00:28:53,264
Boire et manger avec
363
00:28:53,266 --> 00:28:54,900
certains des plus
des gens odieux sur Terre.
364
00:28:54,902 --> 00:28:57,936
- Les riches.
- Et pourquoi je ferai ça ?
365
00:28:57,938 --> 00:28:59,338
Parce que si tu veux savoir
366
00:28:59,340 --> 00:29:00,740
où est l'argent de la guerre
ça va vraiment,
367
00:29:01,908 --> 00:29:03,207
tu devras charmer à ta façon
368
00:29:03,209 --> 00:29:04,329
dans le ventre de la bête.
369
00:29:05,678 --> 00:29:07,612
Découvrez qui est
tirer les ficelles.
370
00:29:07,614 --> 00:29:09,682
Voler?
371
00:29:10,951 --> 00:29:12,151
Mariale.
372
00:29:14,386 --> 00:29:15,420
Je savais qu'elle viendrait.
373
00:29:17,255 --> 00:29:18,623
Quoi qu'elle veuille,
374
00:29:18,625 --> 00:29:19,790
elle ne peut pas savoir
375
00:29:19,792 --> 00:29:21,126
- ce que nous faisons.
- Rob ?
376
00:29:23,262 --> 00:29:24,697
C'est trop dangereux
pour elle et pour nous.
377
00:29:25,864 --> 00:29:29,499
Si nous nous faisons prendre,
ils nous tueront tous.
378
00:29:29,501 --> 00:29:33,205
Peu importe combien tu veux
à, vous ne pouvez pas y descendre.
379
00:29:33,773 --> 00:29:34,907
Si tu l'aimes,
380
00:29:36,341 --> 00:29:37,343
s'en tenir au plan.
381
00:30:13,978 --> 00:30:16,812
Je n'ai pas traversé un océan pour
je te regarde ramper dans une bouteille.
382
00:30:25,522 --> 00:30:28,757
Peut-être qu'elle aimera
encore toi, je nshallah,
383
00:30:28,759 --> 00:30:31,294
quand elle découvre le
la vérité de ce que nous faisons.
384
00:30:32,763 --> 00:30:34,498
Mais pas avant.
385
00:30:40,870 --> 00:30:42,472
Eh bien, alors,
allons-y.
386
00:30:44,774 --> 00:30:46,676
Tu es lent
comme la Seconde Venue.
387
00:30:48,311 --> 00:30:49,609
Ouais, eh bien, j'ai passé quatre ans
388
00:30:49,611 --> 00:30:50,812
de ma vie en tuant votre peuple.
389
00:30:50,814 --> 00:30:52,379
Eh bien, je t'ai manqué.
390
00:30:52,381 --> 00:30:53,715
Ouais, eh bien, personne n'est parfait.
391
00:30:53,717 --> 00:30:54,851
Vous devez l'être.
392
00:30:56,352 --> 00:30:57,552
Je peux tirer deux flèches par seconde.
393
00:30:57,554 --> 00:31:00,390
Ouais, tu pourrais tirer
deux flèches par seconde.
394
00:31:02,925 --> 00:31:04,460
Tu penses que tu es plus rapide ?
395
00:31:06,863 --> 00:31:07,897
Tire-moi dessus.
396
00:31:09,666 --> 00:31:11,935
- Je vous demande pardon ?
- Vous en avez tué des centaines !
397
00:31:13,435 --> 00:31:14,737
Qu'est-ce qu'un de plus ?
398
00:31:15,738 --> 00:31:16,739
D'accord.
399
00:31:22,511 --> 00:31:24,480
S'il te plaît. J'ai dit : tire-moi.
400
00:31:24,914 --> 00:31:26,345
Trop lent.
401
00:31:26,347 --> 00:31:28,014
Vite aussi vite que possible !
402
00:31:28,016 --> 00:31:29,550
Encore une fois, allez, anglais !
403
00:31:36,825 --> 00:31:37,825
Encore.
404
00:31:43,831 --> 00:31:44,833
Trop lent.
405
00:31:47,903 --> 00:31:49,871
Cette guerre sera
combattu de près.
406
00:31:51,572 --> 00:31:52,774
Vous aurez besoin d'une arme de rue.
407
00:31:54,575 --> 00:31:56,677
Donne-moi cette relique,
c'est du bois de chauffage.
408
00:31:57,745 --> 00:31:59,112
Détendez votre prise.
409
00:31:59,114 --> 00:32:01,448
Autoriser l'arc
reposer dans votre paume.
410
00:32:01,848 --> 00:32:03,283
Maintenant, essayez.
411
00:32:06,988 --> 00:32:08,553
Essayer à nouveau.
412
00:32:08,555 --> 00:32:11,524
Seulement cette fois,
essayez l'autre côté.
413
00:32:11,526 --> 00:32:13,560
Cela vous fera gagner une seconde
au rechargement.
414
00:32:19,900 --> 00:32:21,468
Oui. Allez!
415
00:32:22,435 --> 00:32:23,802
Encore!
416
00:32:23,804 --> 00:32:25,806
Plus rapide!
Oui, l'anglais, plus vite !
417
00:32:29,876 --> 00:32:31,408
Tu étais un seigneur,
418
00:32:31,410 --> 00:32:33,812
mais maintenant, tu deviens un voleur.
419
00:32:33,814 --> 00:32:35,780
À gauche !
420
00:32:35,782 --> 00:32:37,449
Et je vais vous montrer comment.
421
00:32:42,155 --> 00:32:44,989
Ce ne sera pas comme
n'importe quelle guerre à laquelle vous êtes habitué.
422
00:32:44,991 --> 00:32:46,026
C'est vrai ! Gauche!
423
00:32:47,459 --> 00:32:48,460
Flèches.
424
00:32:51,530 --> 00:32:52,531
À droite.
425
00:32:53,399 --> 00:32:54,631
Exactement.
426
00:32:54,633 --> 00:32:56,867
Plus rapide. Plus fort !
427
00:32:56,869 --> 00:32:58,370
Plus vite, l'anglais !
428
00:33:03,474 --> 00:33:05,175
Que fais-tu à mon manteau ?
429
00:33:05,177 --> 00:33:06,743
C'est trop long.
430
00:33:06,745 --> 00:33:08,544
Cela vous ralentit.
431
00:33:08,546 --> 00:33:10,649
Quand est-ce que j'obtiens réellement
pour, tu sais, voler ?
432
00:33:12,585 --> 00:33:13,885
J'ai vraiment aimé ce manteau.
433
00:33:15,186 --> 00:33:17,520
Eh bien, maintenant, c'est une veste.
434
00:33:17,522 --> 00:33:19,455
Transformez votre main en carquois.
435
00:33:19,457 --> 00:33:20,857
Plus vous pouvez tenir de flèches,
436
00:33:20,859 --> 00:33:22,625
plus vous pouvez tirer de flèches.
437
00:33:22,627 --> 00:33:24,467
Tais-toi, tu ne fais pas
c'est plus facile, tu sais ?
438
00:33:24,897 --> 00:33:25,930
Oui! Oui!
439
00:33:46,450 --> 00:33:47,750
Combattez furtivement,
440
00:33:47,752 --> 00:33:49,517
frapper depuis l'ombre.
441
00:33:49,519 --> 00:33:51,154
Au moment où ils ripostent,
442
00:33:53,023 --> 00:33:54,391
tu es parti.
443
00:33:58,129 --> 00:33:59,630
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
444
00:34:19,715 --> 00:34:21,649
Tu as creusé
dans mon ancienne lessive, John.
445
00:34:21,651 --> 00:34:23,651
Tu ne peux pas aller voir le
shérif dans ces haillons.
446
00:34:23,653 --> 00:34:25,653
Vous devez faire un don
à son effort de guerre
447
00:34:25,655 --> 00:34:27,688
et tu entreras
bien avec lui.
448
00:34:27,690 --> 00:34:28,756
Être bien avec lui ?
449
00:34:28,758 --> 00:34:30,624
Il aura de la chance si je
ne lui arrache pas la tête.
450
00:34:30,626 --> 00:34:33,794
On tire la queue,
tu vois qui mord.
451
00:34:33,796 --> 00:34:35,963
- Alors...
- Alors, pour suivre l'argent,
452
00:34:35,965 --> 00:34:37,799
tu dois gagner
la confiance du shérif.
453
00:34:39,235 --> 00:34:41,268
Et qu’est-ce que je vais donner ?
454
00:34:41,270 --> 00:34:43,773
Ce n'est pas exactement comme nous
rouler avec des pièces de monnaie, n'est-ce pas ?
455
00:34:44,874 --> 00:34:46,474
Ce soir, tu démontes
le pont à péage.
456
00:34:47,076 --> 00:34:49,143
Maintenant tu parles, John.
457
00:34:49,145 --> 00:34:51,146
Je suis content que tu approuves, English.
458
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
Qu'est-ce que c'est?
459
00:34:54,516 --> 00:34:55,517
C'était celui de mon fils.
460
00:34:58,020 --> 00:34:59,286
Merci.
461
00:34:59,288 --> 00:35:01,189
Tu voulais voler ?
462
00:35:01,990 --> 00:35:03,224
C'est maintenant votre heure.
463
00:35:05,727 --> 00:35:07,627
Prends cette charge
en route vers le trésor.
464
00:35:07,629 --> 00:35:08,594
Toi, allez.
465
00:35:08,596 --> 00:35:10,163
Par l'ordre
du shérif de Nottingham,
466
00:35:10,165 --> 00:35:11,531
vous devez payer le péage.
467
00:35:11,533 --> 00:35:12,899
Arrêtez le chariot !
468
00:35:12,901 --> 00:35:14,533
Tu dois payer
le bilan du shérif.
469
00:35:14,535 --> 00:35:16,802
- Avant, je n'avais pas à payer.
- Vérifiez ce sac.
470
00:35:16,804 --> 00:35:19,005
Allez, qu'est-ce que tu as
à l'arrière ?
471
00:35:19,007 --> 00:35:20,840
Nous n'avons plus d'argent !
472
00:35:22,609 --> 00:35:24,609
Allez, mon vieux, crache !
473
00:35:24,611 --> 00:35:25,844
Se lever!
474
00:35:27,815 --> 00:35:28,816
Hé!
475
00:35:46,867 --> 00:35:47,868
Hé!
476
00:35:48,769 --> 00:35:50,234
Où est-il ?
Où est-il allé ?
477
00:35:50,236 --> 00:35:52,517
- Où sont-ils ?
- Je ne peux pas le voir. Où est-il ?
478
00:35:59,880 --> 00:36:00,881
Trop lent.
479
00:36:22,735 --> 00:36:23,936
Seigneur Loxley.
480
00:36:25,704 --> 00:36:30,006
Tout Nottingham se réjouit
481
00:36:30,008 --> 00:36:32,942
que les rumeurs tragiques
de votre décès sont sans fondement.
482
00:36:32,944 --> 00:36:36,080
je voudrais vous remercier
personnellement pour votre service.
483
00:36:36,082 --> 00:36:39,215
Tu m'as renvoyé
pour une juste cause.
484
00:36:39,217 --> 00:36:40,984
C'était mon honneur, monsieur.
485
00:36:40,986 --> 00:36:42,886
Ah, j'espère
tu ne vas pas
486
00:36:42,888 --> 00:36:45,288
retiens ma saisie
de votre manoir contre moi.
487
00:36:45,290 --> 00:36:46,923
C'est dommage que ce soit un brouillard de guerre.
488
00:36:46,925 --> 00:36:48,158
N'y réfléchissez pas à deux fois.
489
00:36:48,160 --> 00:36:49,693
Je suis déjà en train de le réparer.
490
00:36:50,828 --> 00:36:52,797
Vous avez fait ce que vous deviez faire, monsieur.
491
00:36:54,031 --> 00:36:55,798
Et voici ma juste part
492
00:36:55,800 --> 00:36:57,733
pour l'effort de guerre.
493
00:36:57,735 --> 00:36:59,836
Mais tu l'as déjà
tant donné.
494
00:36:59,838 --> 00:37:01,037
Non, nos troupes en ont besoin.
495
00:37:01,039 --> 00:37:02,039
Je devrais le savoir.
496
00:37:02,973 --> 00:37:04,341
J'étais là.
497
00:37:08,413 --> 00:37:09,413
S'il te plaît.
498
00:37:13,250 --> 00:37:15,683
Eh bien, j'espère,
maintenant que tu es de retour,
499
00:37:15,685 --> 00:37:17,718
J'ai l'occasion de vous voir beaucoup plus.
500
00:37:17,720 --> 00:37:19,855
Autant que vous le permettrez, monsieur.
501
00:37:19,857 --> 00:37:21,759
J'espère gagner votre faveur.
502
00:37:53,822 --> 00:37:56,057
Tu nous fais honte au reste d'entre nous
503
00:37:56,059 --> 00:37:58,326
avec votre générosité, Loxley.
504
00:37:58,328 --> 00:38:00,695
j'aimerais pouvoir
compter sur une invitation
505
00:38:00,697 --> 00:38:02,129
la prochaine fois
les seigneurs se réunissent, monsieur.
506
00:38:02,131 --> 00:38:03,363
Mais c'est ton droit.
Ce serait avec plaisir.
507
00:38:03,365 --> 00:38:07,335
Après tout, les jeunes votent
pourrait utiliser une voix en chambre.
508
00:38:07,337 --> 00:38:09,136
Tu me flattes
avec votre confiance, monsieur.
509
00:38:09,138 --> 00:38:10,206
Oui je sais.
510
00:38:12,741 --> 00:38:13,741
Voler.
511
00:38:26,721 --> 00:38:28,689
L'autre jour, au manoir,
512
00:38:30,057 --> 00:38:33,095
Je suis passé.
J'avais besoin de te voir.
513
00:38:35,998 --> 00:38:37,165
Autre chose?
514
00:38:38,299 --> 00:38:39,231
Pourquoi rends-tu ça si difficile ?
515
00:38:39,233 --> 00:38:41,969
Est-ce que tu m'attends vraiment
pour rendre les choses faciles ?
516
00:38:44,839 --> 00:38:47,775
Marian, tu m'as promis
que tu m'attendrais.
517
00:38:48,477 --> 00:38:50,211
Ils m'ont dit que tu étais mort.
518
00:38:51,345 --> 00:38:52,746
Seigneur Loxley.
519
00:39:03,256 --> 00:39:05,223
Seigneur Loxley.
520
00:39:05,225 --> 00:39:07,295
Écoute, désolé, je dois y aller.
521
00:39:14,367 --> 00:39:16,201
Je ne te fais pas confiance avec elle.
522
00:39:16,203 --> 00:39:17,535
Quoi? J'ai joué mon rôle.
523
00:39:17,537 --> 00:39:19,037
Si vous avez besoin de motivation,
524
00:39:19,039 --> 00:39:20,271
si elle le découvre
ce que nous faisons,
525
00:39:20,273 --> 00:39:22,742
c'est sa tête sur le coup
bloc, le même que le nôtre.
526
00:39:23,310 --> 00:39:24,908
Vraiment inspirant.
527
00:39:24,910 --> 00:39:25,911
Merci.
528
00:39:33,987 --> 00:39:36,054
Il semble que Lord Loxley soit inspiré
529
00:39:36,056 --> 00:39:38,490
un embarras
de richesses aujourd'hui ?
530
00:39:59,511 --> 00:40:03,047
Dois-je compter jusqu'à dix
avant de sonner l'alarme ?
531
00:40:04,249 --> 00:40:05,317
Faites-en 20.
532
00:41:03,573 --> 00:41:04,574
Qui est-ce ?
533
00:41:06,643 --> 00:41:07,843
Je ne sais pas.
534
00:41:10,012 --> 00:41:13,347
Monsieur. Il y a eu
un autre vol.
535
00:41:13,349 --> 00:41:15,082
Il ne va pas aimer ça.
536
00:41:15,084 --> 00:41:18,218
Monsieur, il y a eu un événement,
537
00:41:18,220 --> 00:41:20,387
qui à la première observation,
538
00:41:20,389 --> 00:41:24,224
pourrait être classé
comme non idéal, sur le plan fiscal.
539
00:41:24,226 --> 00:41:27,093
Oh mon Dieu, donne-moi de la force.
540
00:41:27,095 --> 00:41:33,600
Monsieur, monsieur, il y a eu
encore un incident mineur.
541
00:41:33,602 --> 00:41:37,603
La bonne nouvelle n'est ni l'une ni l'autre
les gardes ont été grièvement tués.
542
00:41:37,605 --> 00:41:38,672
Quoi?
543
00:41:38,674 --> 00:41:40,474
La boîte de collecte,
544
00:41:40,476 --> 00:41:43,610
juste sous notre nez
au service du dimanche.
545
00:41:43,612 --> 00:41:46,079
Oh, et la route à péage
hier soir,
546
00:41:46,081 --> 00:41:47,414
donc un peu de cornichon.
547
00:41:47,416 --> 00:41:50,583
Pembroke! Obtenez-les
documents sous clé.
548
00:41:50,585 --> 00:41:52,585
Qui d'autre est au courant ?
549
00:41:52,587 --> 00:41:54,287
Je suis venu directement vers toi.
550
00:41:54,289 --> 00:41:57,457
Mais je suppose que l'archidiacre
il faudrait le dire.
551
00:41:57,459 --> 00:41:58,925
Chut. Non, non, non, non, non.
552
00:41:58,927 --> 00:42:00,694
Nous ne voulons pas qu'il bavarde
au cardinal.
553
00:42:00,696 --> 00:42:02,194
Mais, monsieur, sûrement l'église...
554
00:42:02,196 --> 00:42:03,596
C'est une question d'ordre public.
555
00:42:03,598 --> 00:42:05,264
Je suis la loi et l'ordre ici.
556
00:42:05,266 --> 00:42:06,432
Renforcez la sécurité.
557
00:42:06,434 --> 00:42:09,635
Toutes les collectes d'impôts sont désormais terminées
directement à la salle des comptes,
558
00:42:09,637 --> 00:42:11,971
et double la garde
au trésor.
559
00:42:11,973 --> 00:42:13,071
Comme vous le dites, monsieur.
560
00:42:13,073 --> 00:42:15,941
Je ne peux pas me permettre de perdre
un autre centime.
561
00:42:15,943 --> 00:42:19,380
Monsieur, ça fait un peu
depuis ta dernière confession.
562
00:42:21,616 --> 00:42:24,386
Voudriez-vous vous décharger du fardeau
toi-même à ton frère ?
563
00:42:25,652 --> 00:42:29,556
Ma conscience est tranquille.
Est-ce le vôtre ?
564
00:42:32,025 --> 00:42:34,526
Essayez comme je peux, le mien
toujours un peu de confusion.
565
00:42:34,528 --> 00:42:35,994
Eh bien, quoi qu'il en soit,
566
00:42:35,996 --> 00:42:38,295
garde les oreilles ouvertes
dans votre petit stand.
567
00:42:38,297 --> 00:42:40,565
Toute discussion sur le voleur,
apporte-le-moi.
568
00:42:40,567 --> 00:42:41,533
Mais, monsieur, avec tout mon respect,
569
00:42:41,535 --> 00:42:43,402
le Sceau du
Le confessionnal est sacré.
570
00:42:43,404 --> 00:42:46,103
Rien n'est sacré jusqu'à
J'ai attrapé ce voleur
571
00:42:46,105 --> 00:42:48,108
et l'a noyé dans une cage.
572
00:42:56,449 --> 00:42:57,649
Tu te lèves tard.
573
00:42:57,651 --> 00:42:59,016
Je fais juste ma tournée,
574
00:42:59,018 --> 00:43:02,353
j'ai eu envie
un peu de nourriture.
575
00:43:02,355 --> 00:43:05,423
Je voulais te dire que le
le shérif s'effondre
576
00:43:05,425 --> 00:43:07,491
en réponse aux vols.
577
00:43:07,493 --> 00:43:09,662
Cela complique nos plans.
578
00:43:10,730 --> 00:43:13,196
Comment est votre santé?
579
00:43:13,198 --> 00:43:16,602
Du mieux que je peux.
J'ai eu de l'aide.
580
00:43:17,537 --> 00:43:19,439
Sac de pièces laissé à ma porte.
581
00:43:20,005 --> 00:43:21,006
Près du capot ?
582
00:43:22,408 --> 00:43:24,241
C'est comme ça que je l'appelle maintenant.
583
00:43:24,243 --> 00:43:27,444
Ça sonne bien,
tu ne penses pas ?
584
00:43:27,446 --> 00:43:29,347
Je ne sais pas pourquoi
il me donne l'argent.
585
00:43:30,415 --> 00:43:31,481
Je suppose que je suis flatté.
586
00:43:31,483 --> 00:43:33,283
Tu devrais l'être.
587
00:43:33,285 --> 00:43:36,087
Mais j'aimerais qu'il le fasse
donnez-le plutôt aux gens.
588
00:44:13,791 --> 00:44:15,391
Rapide! Prenez l'argent!
589
00:45:13,782 --> 00:45:17,149
Avec respect, shérif,
590
00:45:17,151 --> 00:45:21,122
ce voleur te fait
avoir l'air d'un foutu imbécile.
591
00:45:26,861 --> 00:45:28,229
Si je peux...
592
00:45:30,498 --> 00:45:32,632
Je propose une prime.
593
00:45:32,634 --> 00:45:35,702
Vous ne nous attendez sûrement pas
pour le financer.
594
00:45:35,704 --> 00:45:38,303
Non, je le ferai
misez-le personnellement.
595
00:45:38,305 --> 00:45:40,839
Faut-il dire mille
une semaine pour commencer ?
596
00:45:40,841 --> 00:45:42,841
Alors je le doublerai
chaque semaine, par la suite,
597
00:45:42,843 --> 00:45:44,478
jusqu'à ce qu'il soit attrapé
598
00:45:44,845 --> 00:45:46,378
ou tué.
599
00:45:46,380 --> 00:45:48,349
Droite. Le reste d'entre vous, dehors.
600
00:45:52,853 --> 00:45:54,822
Pembroke.
601
00:45:56,791 --> 00:45:57,792
Dehors!
602
00:46:06,333 --> 00:46:07,567
Ces seigneurs.
603
00:46:09,369 --> 00:46:12,704
Des jours comme celui-ci que je veux juste
604
00:46:12,706 --> 00:46:15,341
colle mon pouce
dans leur trachée.
605
00:46:16,308 --> 00:46:17,508
Vous les détestez vraiment.
606
00:46:17,510 --> 00:46:19,277
Eh bien,
607
00:46:19,279 --> 00:46:20,511
tu sais, leurs papas étaient
608
00:46:20,513 --> 00:46:22,313
les Gardiens
de la Maison des Enfants Trouvés,
609
00:46:22,315 --> 00:46:24,848
où j'ai passé ma jeunesse.
610
00:46:24,850 --> 00:46:29,553
Et ils viendraient
la nuit pour nous discipliner.
611
00:46:29,555 --> 00:46:33,290
Avec l'archidiacre
et son clergé en remorque.
612
00:46:33,292 --> 00:46:34,726
Et tous ivres,
613
00:46:34,728 --> 00:46:40,263
haleine puante de bœuf bouilli.
614
00:46:40,265 --> 00:46:42,666
Et ils auraient
nous a envoyé acheter
615
00:46:42,668 --> 00:46:44,901
les cannes qu'ils
on allait nous battre avec.
616
00:46:44,903 --> 00:46:46,637
Tu pourrais dire combien de temps
le dernier passage à tabac a été
617
00:46:46,639 --> 00:46:47,872
parce que la couleur des trépointes
618
00:46:47,874 --> 00:46:49,873
passerait du rouge
au bleu, au jaune.
619
00:46:49,875 --> 00:46:51,440
Finalement, ils passeraient au rose,
620
00:46:51,442 --> 00:46:53,209
et la peau durcirait.
621
00:46:53,211 --> 00:46:57,381
Et à ce moment-là, Loxley,
il fallait faire un choix.
622
00:46:57,383 --> 00:46:59,449
Tu vas les laisser
Je t'ai vaincu
623
00:46:59,451 --> 00:47:01,152
ou ils vont
je vous l'ai frappé.
624
00:47:03,655 --> 00:47:08,257
Quand ils utilisaient les balais
sur les petits garçons,
625
00:47:08,259 --> 00:47:12,296
et ils criaient.
626
00:47:14,297 --> 00:47:19,735
Ensuite, ils versaient du cognac
dans leur gorge en guise de miséricorde.
627
00:47:19,737 --> 00:47:23,241
Maintenant, je n'ai jamais crié, mais...
628
00:47:24,474 --> 00:47:28,445
Je déteste le goût du cognac.
629
00:47:31,415 --> 00:47:34,950
Devons-nous en pendre quelques-uns ?
Ces seigneurs ?
630
00:47:34,952 --> 00:47:39,823
Juste pour les voir
merde leurs soies ?
631
00:47:42,826 --> 00:47:45,961
Pourquoi ne pas
juste en accrocher un ?
632
00:47:45,963 --> 00:47:49,764
Parce que je soupçonne le reste
allait bientôt rentrer dans le rang.
633
00:47:57,774 --> 00:48:00,543
Je ne recherche pas les miettes.
634
00:48:02,445 --> 00:48:05,648
Je veux une place à la grande table.
635
00:48:07,951 --> 00:48:11,520
Eh bien, alors,
tu garderas ma faveur, Loxley.
636
00:48:20,563 --> 00:48:22,132
C'est Rob, non ?
637
00:48:26,001 --> 00:48:27,402
Tu es Will.
638
00:48:28,470 --> 00:48:29,872
Bienvenue à la maison.
639
00:48:31,907 --> 00:48:32,973
Ça a dû être l'enfer
pour toi là-bas.
640
00:48:32,975 --> 00:48:35,811
J'ai fait la guerre,
Je n'ai pas besoin d'en parler.
641
00:48:37,011 --> 00:48:40,880
Écoute, je comprends.
Vraiment.
642
00:48:40,882 --> 00:48:44,051
Ça doit être écrasant
je rentre à la maison, Marian...
643
00:48:44,053 --> 00:48:45,251
C'est sa propre femme.
644
00:48:45,253 --> 00:48:47,855
Eh bien, c'est vrai. Alors toi
je ne suis pas obligé d'être d'accord avec moi.
645
00:48:47,857 --> 00:48:48,990
Bien. Parce que je ne le suis pas.
646
00:48:54,496 --> 00:48:55,630
Je t'ai entendu.
647
00:48:56,664 --> 00:48:58,500
Pendant le discours du shérif.
648
00:48:59,033 --> 00:49:00,434
Voix du peuple.
649
00:49:02,770 --> 00:49:03,970
Ils en ont besoin.
650
00:49:03,972 --> 00:49:05,339
Et la capuche ?
651
00:49:06,373 --> 00:49:07,508
Le Capot.
652
00:49:11,579 --> 00:49:12,713
Il ne représente rien pour moi.
653
00:49:13,914 --> 00:49:15,881
Il sera attrapé et oublié.
654
00:49:15,883 --> 00:49:17,349
Et ce que moi, Marian et les autres
655
00:49:17,351 --> 00:49:18,483
des roturiers
se battent pour
656
00:49:18,485 --> 00:49:20,585
est beaucoup plus gros
qu'un petit voleur
657
00:49:20,587 --> 00:49:22,507
retourner quelques coursiers
et des boîtes de collecte.
658
00:49:25,826 --> 00:49:27,593
Pourtant, je ne le ferais pas
parier contre lui.
659
00:49:30,998 --> 00:49:33,500
je pense
il vient juste de commencer.
660
00:49:36,803 --> 00:49:40,773
John! j'ai eu
une pensée. Écoutez-moi.
661
00:49:45,879 --> 00:49:47,578
Je veux aller grand.
662
00:49:47,580 --> 00:49:49,947
Oubliez les coursiers
et des boîtes de collecte.
663
00:49:49,949 --> 00:49:51,949
Je veux toucher le trésor lui-même.
664
00:49:51,951 --> 00:49:53,050
Cible difficile.
665
00:49:53,052 --> 00:49:55,621
Tirez la queue, voyez qui mord !
666
00:49:57,590 --> 00:49:58,925
Comment feriez-vous?
667
00:50:06,565 --> 00:50:07,932
Facile, gouverneur.
668
00:50:07,934 --> 00:50:09,967
- Se déplacer! Se déplacer!
- Aidez un vétéran affamé.
669
00:50:09,969 --> 00:50:11,569
Écartez-vous.
670
00:50:11,571 --> 00:50:12,936
Les hommes, prenez cette saleté
à l'écart !
671
00:50:12,938 --> 00:50:14,470
J'ai perdu la main pendant la guerre.
672
00:50:14,472 --> 00:50:17,174
Soyez un ami et épargnez de la monnaie.
673
00:50:17,176 --> 00:50:20,677
Dieu. C'est un joli cul sur ce cheval.
S'il vous plaît, monsieur.
674
00:50:22,614 --> 00:50:25,683
Écartez-vous ! Sortir!
675
00:51:04,822 --> 00:51:07,122
Changement de protocole,
selon le shérif.
676
00:51:07,124 --> 00:51:09,524
Toutes les collections ne sont plus
à stocker dans le coffre-fort.
677
00:51:09,526 --> 00:51:10,759
Ils vont tout droit
à la salle des comptes
678
00:51:10,761 --> 00:51:11,994
pour un traitement immédiat.
679
00:51:11,996 --> 00:51:12,996
Merde!
680
00:51:50,165 --> 00:51:52,666
Gardes ! Gardes !
681
00:51:52,668 --> 00:51:54,469
Gardes ! Gardes !
682
00:53:43,742 --> 00:53:44,875
Merde! Merde!
683
00:53:50,915 --> 00:53:51,949
Allez, allez !
684
00:53:52,950 --> 00:53:54,819
Allez, allez ! Allez!
685
00:54:00,892 --> 00:54:02,827
Le voilà !
686
00:54:27,684 --> 00:54:29,017
Ils arrivent, John !
687
00:54:29,019 --> 00:54:30,954
Vous de peu de foi !
688
00:54:33,056 --> 00:54:34,658
Hyah.
689
00:54:39,930 --> 00:54:41,098
Ouais!
690
00:54:41,932 --> 00:54:44,165
C'est le Capot !
691
00:54:44,167 --> 00:54:45,900
C'est comme ça qu'on devient grand !
692
00:54:45,902 --> 00:54:48,068
Nous n’avons pas reçu une seule pièce !
693
00:54:48,070 --> 00:54:49,736
Nous voulions
pour attirer leur attention.
694
00:54:49,738 --> 00:54:50,804
Et nous l'avons maintenant.
695
00:55:30,778 --> 00:55:34,281
Notre cardinal m'a demandé de
vous faire part de son inquiétude,
696
00:55:34,283 --> 00:55:37,917
jusqu'à présent sur ta défensive
réponse à ce voleur.
697
00:55:37,919 --> 00:55:40,153
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
698
00:55:40,155 --> 00:55:43,389
Vous pouvez dire à Son Éminence
il n'a pas besoin de perdre le sommeil.
699
00:55:43,391 --> 00:55:46,159
Rassurez-le vous-même en temps voulu.
Il vient ici.
700
00:55:46,161 --> 00:55:48,860
De Rome ?
Pour un petit voleur ?
701
00:55:48,862 --> 00:55:50,896
L'Église ne considère pas
702
00:55:50,898 --> 00:55:53,832
le raid
de sa petite trésorerie.
703
00:55:53,834 --> 00:55:56,903
Ah, il s'est à peine échappé,
et il s'en est sorti sans rien.
704
00:55:56,905 --> 00:55:59,908
Mais ce qui est dangereux c'est
l'audace de ses crimes.
705
00:56:01,141 --> 00:56:05,277
Il a nos roturiers
levant les yeux, voyant l'espoir.
706
00:56:05,279 --> 00:56:09,114
Nous voulons qu'ils aient le dos courbé
et les têtes baissées.
707
00:56:09,116 --> 00:56:11,386
Il y a eu des murmures de révolte.
708
00:56:13,520 --> 00:56:18,456
Sans contrôle, ces murmures
se transformera en un rugissement.
709
00:56:18,458 --> 00:56:22,294
C'est une trahison.
Punissible de mort.
710
00:56:22,296 --> 00:56:25,062
La trahison est très
mot fort, monsieur.
711
00:56:25,064 --> 00:56:29,301
N'est-ce pas le truc chrétien
tendre l'autre joue ?
712
00:56:29,303 --> 00:56:31,971
Comment aimes-tu un Dieu
ça te donne ce visage ?
713
00:56:41,147 --> 00:56:42,448
Shérif!
714
00:56:44,183 --> 00:56:47,354
Compte tenu de notre intérêt commun
à l'issue de la guerre,
715
00:56:48,787 --> 00:56:50,853
c'est essentiel
ce voleur est attrapé
716
00:56:50,855 --> 00:56:52,491
et sa rhétorique a étouffé.
717
00:56:56,295 --> 00:56:58,130
Je vais rétablir l'ordre.
718
00:57:00,098 --> 00:57:05,170
Gardez la foi, Votre Grâce.
719
00:57:05,837 --> 00:57:07,170
Shérif,
720
00:57:07,172 --> 00:57:09,872
l'église peut faire un homme,
ou le briser.
721
00:57:09,874 --> 00:57:12,108
Pour votre allégeance,
nous vous offrons le monde.
722
00:57:12,110 --> 00:57:14,177
Mais en cas d'échec,
nous pouvons également l'enlever.
723
00:57:18,149 --> 00:57:20,952
Rappelez-vous cela. Hmm?
724
00:57:22,921 --> 00:57:24,955
Faisons le cardinal
Sentez-vous le bienvenu, shérif.
725
00:57:29,327 --> 00:57:30,859
Ah !
726
00:57:30,861 --> 00:57:36,131
Si jamais tu me défies encore
devant l'église...
727
00:57:36,133 --> 00:57:39,401
Je suis désolé, monsieur. J'étais seulement
parlant pour les Évangiles.
728
00:57:39,403 --> 00:57:43,205
Oh, les Évangiles. Eh bien,
n'oublie jamais, n'oublie jamais, Tuck,
729
00:57:43,207 --> 00:57:46,478
Dieu est là-haut.
Je suis ici.
730
00:57:49,045 --> 00:57:51,013
Maintenant, j'ai pris la mesure
731
00:57:51,015 --> 00:57:53,015
d'embaucher des adjoints spéciaux.
732
00:57:53,017 --> 00:57:56,084
Certains de nos plus
croisés de confiance.
733
00:57:56,086 --> 00:57:58,120
Ils reviennent tout juste d'Arabie.
734
00:57:58,122 --> 00:58:01,422
Les voici pour recevoir
la bénédiction de l'archidiacre
735
00:58:01,424 --> 00:58:04,892
avant qu'ils commencent
leurs bonnes, bonnes œuvres.
736
00:58:04,894 --> 00:58:05,993
Shérif.
737
00:58:05,995 --> 00:58:07,562
Commandant Gisbourne.
738
00:58:07,564 --> 00:58:12,166
Ils ont l'air très impatients
faire l'œuvre de Dieu.
739
00:58:12,168 --> 00:58:15,805
Oui. Avec la fierté du diable.
740
00:58:18,508 --> 00:58:20,007
Un, deux, trois, quatre, cinq.
741
00:58:21,244 --> 00:58:23,578
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait.
742
00:58:23,580 --> 00:58:26,112
Le cardinal arrive
depuis Rome.
743
00:58:26,114 --> 00:58:27,615
Le shérif est
lui organiser une fête,
744
00:58:27,617 --> 00:58:29,015
et devinez qui est invité ?
745
00:58:29,017 --> 00:58:31,285
- C'est mon jour de congé.
- Pas de jours de congé, Anglais.
746
00:58:31,287 --> 00:58:32,586
Tu te reposeras quand tu seras mort.
747
00:58:32,588 --> 00:58:34,322
Il vient à cause du Hood.
748
00:58:34,324 --> 00:58:35,989
Notre plan fonctionne !
749
00:58:35,991 --> 00:58:38,291
C'est très facile à dire
d'où vous vous trouvez.
750
00:58:38,293 --> 00:58:39,926
Le cardinal est l'un des plus
751
00:58:39,928 --> 00:58:41,529
personnes puissantes dans le monde.
752
00:58:41,531 --> 00:58:45,333
Quoi qu'il soit venu dire
le shérif, nous devons l'entendre.
753
00:58:45,335 --> 00:58:47,933
Je pense ce que tu veux dire
c'est que je dois l'entendre.
754
00:58:47,935 --> 00:58:51,271
Ce sera une orgie d’excès.
755
00:58:51,273 --> 00:58:53,206
Une soirée costumée flamboyante,
756
00:58:53,208 --> 00:58:56,244
l'endroit idéal pour mettre le
Le charme de Loxley à l'épreuve.
757
00:58:57,412 --> 00:59:01,115
Nous avons tiré la queue.
Maintenant, nous voyons qui mord.
758
00:59:10,258 --> 00:59:13,894
Viens, viens, entre.
Ou attrapez votre mort.
759
00:59:18,332 --> 00:59:20,232
C'est bien que tu sois venu.
760
00:59:20,234 --> 00:59:22,469
Je pensais que tu pourrais le faire.
761
00:59:22,471 --> 00:59:25,038
Will et moi avons reçu une invitation
à la fête du cardinal.
762
00:59:26,039 --> 00:59:27,373
C'était votre faute ?
763
00:59:27,375 --> 00:59:30,142
j'ai peut-être mis un mot
dans l'oreille du shérif
764
00:59:30,144 --> 00:59:33,178
quant à l'astuce politique
765
00:59:33,180 --> 00:59:37,014
de jeter quelques roturiers
des miettes de la liste des invités.
766
00:59:37,016 --> 00:59:39,252
Je n'entrerai peut-être jamais dans
à nouveau le palais.
767
00:59:40,320 --> 00:59:41,622
C'est notre coup.
768
00:59:42,656 --> 00:59:44,291
Et nous devons le prendre.
769
00:59:45,192 --> 00:59:46,291
Et Will ?
770
00:59:46,293 --> 00:59:47,533
Il ne peut pas savoir ce que nous faisons.
771
00:59:49,629 --> 00:59:51,095
Il n'approuverait pas.
772
00:59:51,097 --> 00:59:52,999
Rob sera là, sûrement.
773
00:59:58,304 --> 00:59:59,237
Et?
774
00:59:59,239 --> 01:00:02,340
Marian, ce que nous sommes
faire est très dangereux.
775
01:00:02,342 --> 01:00:06,677
Nous ne pouvons pas risquer de laisser notre
les émotions le compromettent.
776
01:00:06,679 --> 01:00:08,648
- Toi et Rob...
- Tuck, je sais.
777
01:00:09,716 --> 01:00:11,251
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
778
01:00:13,419 --> 01:00:14,651
Non.
779
01:00:33,539 --> 01:00:34,540
Ici, vous êtes Lord Loxley.
780
01:00:35,240 --> 01:00:36,505
Jouez votre rôle.
781
01:00:36,507 --> 01:00:38,407
Boire. Ne vous enivrez pas.
782
01:00:38,409 --> 01:00:39,676
Killjoy.
783
01:00:39,678 --> 01:00:43,246
Mais il faut surtout obtenir
une audience avec le cardinal.
784
01:00:43,248 --> 01:00:46,082
John. J'ai ça.
785
01:00:46,084 --> 01:00:48,684
Je suis né pour être ici.
Souviens-toi?
786
01:00:53,458 --> 01:00:54,959
Ouah!
787
01:00:56,662 --> 01:00:59,465
Seigneur Loxley. Hmm?
788
01:01:00,230 --> 01:01:01,432
Ah...
789
01:01:02,767 --> 01:01:07,102
Rien de plus que juste
un chien de poche pour les riches.
790
01:01:07,104 --> 01:01:08,304
Alors tu es à court
791
01:01:08,306 --> 01:01:10,172
des prisonniers
exécuter dans le désert?
792
01:01:10,174 --> 01:01:11,639
Non.
793
01:01:11,641 --> 01:01:14,242
Je suis devenu vieux et ennuyeux.
794
01:01:14,244 --> 01:01:19,983
Mon nouvel employeur m'a
chasser des proies plus insaisissables maintenant.
795
01:01:31,328 --> 01:01:32,662
Profitez de la fête.
796
01:02:00,322 --> 01:02:01,757
Allez, sept heures !
797
01:02:04,727 --> 01:02:06,793
Voler
les riches à donner aux pauvres ?
798
01:02:06,795 --> 01:02:08,128
Il s'en fout
799
01:02:08,130 --> 01:02:09,663
de tout cet foutu ordre naturel.
800
01:02:09,665 --> 01:02:10,597
Oh, tu le flattes.
801
01:02:10,599 --> 01:02:13,232
C'est un fracas et un attrapeur,
rien de plus.
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,468
Et horriblement laid,
d'où cette capuche ridicule.
803
01:02:17,740 --> 01:02:19,708
Je me demande s'il n'est pas un vétéran.
804
01:02:20,743 --> 01:02:22,043
Hein?
805
01:02:23,545 --> 01:02:25,444
Des Croisades ?
806
01:02:25,446 --> 01:02:29,250
De toute évidence, il est bien entraîné.
Il est audacieux.
807
01:02:29,818 --> 01:02:32,420
Adaptable sous le feu.
808
01:02:33,288 --> 01:02:34,520
Hmm.
809
01:02:34,522 --> 01:02:36,421
Je vis de la chance là-bas, monsieur.
810
01:02:36,423 --> 01:02:37,590
Vous finirez par l'avoir.
811
01:02:37,592 --> 01:02:39,559
Les élites
je ne devrais pas être surpris
812
01:02:39,561 --> 01:02:41,329
par la révolution du voleur.
813
01:02:42,864 --> 01:02:44,766
Vous avez créé
les conditions pour cela.
814
01:02:45,600 --> 01:02:46,601
Mariale.
815
01:02:49,369 --> 01:02:51,636
Ta beauté
me laisse sans voix.
816
01:02:51,638 --> 01:02:53,338
Shérif, je le prends
tu connais Marian.
817
01:02:53,340 --> 01:02:57,779
Oh oui. Le doux fléau
de nombreux discours à la mairie.
818
01:02:59,179 --> 01:03:00,447
Alors, Mariane.
819
01:03:01,381 --> 01:03:03,116
À votre avis, qui est le voleur ?
820
01:03:03,917 --> 01:03:05,452
Il est nous tous.
821
01:03:06,353 --> 01:03:07,419
C'est ce qui compte.
822
01:03:07,421 --> 01:03:09,454
Ah...
823
01:03:09,456 --> 01:03:11,490
Donc tu es un admirateur.
824
01:03:13,326 --> 01:03:15,493
Il a ses qualités.
825
01:03:15,495 --> 01:03:17,662
Marian, tu es là.
826
01:03:17,664 --> 01:03:19,399
Je ne devrais pas m'éloigner
trop loin, mon amour.
827
01:03:25,271 --> 01:03:28,205
Nous apprécions que vous nous accueilliez ici, monsieur.
Nous le faisons vraiment.
828
01:03:28,207 --> 01:03:29,340
J'ai des ambitions.
829
01:03:29,342 --> 01:03:32,944
Et nous connaissons tous les deux les pauvres
besoin de dirigeants forts. Comme nous.
830
01:03:32,946 --> 01:03:34,211
En effet.
831
01:03:34,213 --> 01:03:37,514
Ou bien ils se laissent séduire
par des criminels comme le Hood.
832
01:03:37,516 --> 01:03:38,749
Oh.
833
01:03:38,751 --> 01:03:40,250
- Bon sang !
- Oh, je suis vraiment désolé, mon Seigneur !
834
01:03:40,252 --> 01:03:41,218
Qu'ai-je fait là-bas ?
835
01:03:41,220 --> 01:03:43,187
J'ai du jus partout
ton truc là.
836
01:03:43,189 --> 01:03:44,655
- Laisse-moi essuyer...
- Lâchez-moi !
837
01:03:44,657 --> 01:03:46,256
- Désolé. Désolé. Désolé.
- Descendez!
838
01:03:46,258 --> 01:03:47,690
- Rentrez !
- Oui Monsieur?
839
01:03:47,692 --> 01:03:49,659
- Tu es un idiot.
- Mes excuses.
840
01:03:49,661 --> 01:03:52,528
Excuses. Arrêté et boiteux.
C'est moi, monsieur.
841
01:03:52,530 --> 01:03:54,430
Arrêté et boiteux.
842
01:03:54,432 --> 01:03:56,299
je n'ai aucun doute
vous aurez le Hood.
843
01:03:56,301 --> 01:03:58,136
Il faut un voleur pour attraper un voleur.
844
01:05:34,329 --> 01:05:35,729
Votre Éminence.
845
01:05:35,731 --> 01:05:37,933
Mettez-vous à genoux.
Le temps presse.
846
01:05:48,542 --> 01:05:49,809
Les vols de Hood
847
01:05:49,811 --> 01:05:52,814
menacer nos plans de guerre.
848
01:05:54,082 --> 01:05:56,418
Tu veux que je me rassure ?
849
01:06:02,924 --> 01:06:04,358
Vous avez peur.
850
01:06:06,427 --> 01:06:07,763
Tu devrais l'être.
851
01:06:08,596 --> 01:06:09,629
Savez-vous pourquoi ?
852
01:06:09,631 --> 01:06:13,499
Pourquoi n'éclaires-tu pas
moi, Votre Éminence ?
853
01:06:13,501 --> 01:06:18,873
La peur est la meilleure arme
dans l'arsenal de Dieu.
854
01:06:23,078 --> 01:06:25,678
C'est pourquoi
l'Église a créé l'enfer.
855
01:06:37,557 --> 01:06:38,825
Robin.
856
01:06:40,760 --> 01:06:42,360
Rentrez !
857
01:06:42,362 --> 01:06:45,363
Depuis combien de temps me connais-tu ?
858
01:06:45,365 --> 01:06:46,765
Depuis que tu es un garçon.
859
01:06:46,767 --> 01:06:48,032
Et tu me fais confiance ?
860
01:06:48,034 --> 01:06:49,366
Avec ma vie.
861
01:06:49,368 --> 01:06:50,369
Excellent.
862
01:06:52,505 --> 01:06:54,941
Cette racaille est un voleur !
863
01:06:56,042 --> 01:06:57,475
Il a volé les clés de Lord Pembroke.
864
01:06:57,477 --> 01:06:59,676
je ne sais pas
de quoi il parle.
865
01:06:59,678 --> 01:07:02,013
Vous pouvez me chercher.
Je n'ai pas de clés.
866
01:07:02,015 --> 01:07:03,680
Loxley a raison.
Ils sont partis.
867
01:07:03,682 --> 01:07:04,882
Oh.
868
01:07:04,884 --> 01:07:08,586
Prends un garde, trouve la clé,
vérifiez chaque pièce qu’ils ouvrent.
869
01:07:08,588 --> 01:07:09,720
Toi, viens avec moi.
870
01:07:09,722 --> 01:07:11,454
Expliquez-vous, frère.
871
01:07:11,456 --> 01:07:12,823
Je n'ai rien volé.
872
01:07:12,825 --> 01:07:15,327
Eh bien, alors tu dois
je sais qui l'a fait. Hein?
873
01:07:16,094 --> 01:07:17,095
Confesser!
874
01:07:19,531 --> 01:07:22,001
Tuez-le.
875
01:07:27,505 --> 01:07:28,574
Attendez!
876
01:07:45,456 --> 01:07:47,390
Les roturiers adorent ce ver.
877
01:07:48,860 --> 01:07:50,826
Et je pense qu'il veut mourir.
878
01:07:50,828 --> 01:07:53,495
je pense qu'il veut
être leur martyr.
879
01:07:53,497 --> 01:07:56,465
Alors donnons-lui un destin
pire que la mort.
880
01:07:56,467 --> 01:07:57,869
Révoquer son église.
881
01:07:58,936 --> 01:08:01,836
Défrochez-le !
882
01:08:01,838 --> 01:08:03,605
Et jetez-le à la rue.
883
01:08:03,607 --> 01:08:06,675
Ça devrait le couper un peu
plus profond que n’importe quelle lame.
884
01:08:06,677 --> 01:08:09,044
Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas !
Votre Grâce, s'il vous plaît !
885
01:08:09,046 --> 01:08:10,679
Oh, je peux et je le fais.
886
01:08:10,681 --> 01:08:13,615
Pour le crime de mensonge
en vertu du droit canonique,
887
01:08:13,617 --> 01:08:16,818
reçois cette honte
hors de ma vue !
888
01:08:27,797 --> 01:08:29,631
Qui est ce jeune homme ?
889
01:08:29,633 --> 01:08:32,068
C'est Robin de Loxley.
890
01:08:33,870 --> 01:08:36,005
- Et je lui fais confiance.
- Hmm.
891
01:08:39,541 --> 01:08:41,575
Tu es la grâce et le bon travail
892
01:08:41,577 --> 01:08:44,014
du Seigneur fait chair,
Votre Éminence.
893
01:08:44,881 --> 01:08:46,814
Bien.
894
01:08:46,816 --> 01:08:50,951
Les jeunes sont un don de Dieu
à l'église.
895
01:08:50,953 --> 01:08:52,655
Les flèches dans notre carquois.
896
01:08:57,160 --> 01:08:58,494
Non, non, reste.
897
01:09:02,831 --> 01:09:05,799
Bienvenue à
la grande table, Loxley.
898
01:09:05,801 --> 01:09:08,201
Maintenant peu importe
ce Hood a fait...
899
01:09:08,203 --> 01:09:09,703
Je l'aurai.
900
01:09:09,705 --> 01:09:10,706
Silence!
901
01:09:14,042 --> 01:09:16,709
Si nous devons continuer
financer les Arabes
902
01:09:16,711 --> 01:09:18,511
et vaincre l'armée anglaise
903
01:09:18,513 --> 01:09:21,884
pour que toi et moi puissions prendre
contrôle du roi,
904
01:09:22,985 --> 01:09:24,684
l'argent que nous leur devons
905
01:09:24,686 --> 01:09:28,120
doit naviguer dans quatre jours.
Fais ça
906
01:09:28,122 --> 01:09:32,794
et nous aurons acheté
pouvoir absolu.
907
01:09:34,963 --> 01:09:38,030
Et si j'ai besoin de plus de temps
pour récolter de l'argent ?
908
01:09:38,032 --> 01:09:40,534
Vous avez eu votre temps, shérif.
909
01:09:42,270 --> 01:09:45,106
Satisfait-moi que tu peux
faites ce qu'il faut faire !
910
01:09:48,976 --> 01:09:51,810
Tu veux voir la peur ?
911
01:09:51,812 --> 01:09:55,814
J'enverrai mes hommes
pour attaquer les mines ce soir.
912
01:09:55,816 --> 01:09:56,985
Maintenant,
913
01:09:57,986 --> 01:09:59,851
quand ce sera fait,
914
01:09:59,853 --> 01:10:03,855
je prendrai les roturiers
pour tout ce qu'ils ont,
915
01:10:03,857 --> 01:10:06,725
de leurs pissots
à leurs pièces de monnaie.
916
01:10:06,727 --> 01:10:08,326
Et quand cela sera fait,
917
01:10:08,328 --> 01:10:13,597
je vais les brûler
des bidonvilles de merde au sol.
918
01:10:13,599 --> 01:10:15,766
Juste pour leur rappeler
ce ne sont pas les gens,
919
01:10:15,768 --> 01:10:17,270
ce sont mes sujets.
920
01:10:20,107 --> 01:10:22,876
Cela vous satisfera-t-il, curé ?
921
01:10:26,679 --> 01:10:29,648
Allez avec Dieu, shérif.
922
01:10:32,319 --> 01:10:33,650
Parle moi.
923
01:10:33,652 --> 01:10:35,618
Nous devons aller aux mines.
924
01:10:35,620 --> 01:10:36,688
Maintenant.
925
01:10:54,306 --> 01:10:56,173
Commençons par
où as-tu trouvé ça ?
926
01:10:56,175 --> 01:10:57,274
Cela n'a pas d'importance.
927
01:10:57,276 --> 01:10:58,942
Oh, c'est important, Marian.
928
01:10:58,944 --> 01:11:00,109
C'est en arabe
929
01:11:00,111 --> 01:11:01,878
avec le shérif
signature en dessous.
930
01:11:01,880 --> 01:11:03,146
Ce qui pourrait vouloir dire n'importe quoi.
931
01:11:03,148 --> 01:11:04,213
Ou rien.
932
01:11:04,215 --> 01:11:06,849
Ce qui est clair c'est que
peu importe comment tu es arrivé à ça,
933
01:11:06,851 --> 01:11:08,787
ce n'était pas honnêtement.
934
01:11:10,188 --> 01:11:11,620
Ne fais pas ça.
935
01:11:11,622 --> 01:11:12,988
Quoi? Je te parle.
936
01:11:12,990 --> 01:11:14,656
Comme un enfant !
937
01:11:14,658 --> 01:11:17,160
Ne me manipule pas.
938
01:11:17,162 --> 01:11:19,095
D'accord, je vais
apporte ça au shérif
939
01:11:19,097 --> 01:11:20,817
pour lui donner une chance
s'expliquer par lui-même.
940
01:11:21,032 --> 01:11:22,033
Je vais les prendre.
941
01:11:23,233 --> 01:11:25,100
À quelqu'un en qui je sais que je peux avoir confiance.
942
01:11:25,102 --> 01:11:27,871
Quand ai-je perdu ta confiance ?
943
01:11:29,073 --> 01:11:31,340
À votre façon.
944
01:11:31,342 --> 01:11:34,978
Toute votre politique.
Cela ne change rien.
945
01:11:35,778 --> 01:11:37,347
S'il vous plaît, voyez cela.
946
01:11:38,681 --> 01:11:39,881
As-tu au moins épargné une seconde
947
01:11:39,883 --> 01:11:41,149
réfléchir à
qu'est-ce que tu pourrais me coûter ?
948
01:11:41,151 --> 01:11:43,318
Cela pourrait ruiner
mon avenir politique.
949
01:11:43,320 --> 01:11:45,387
Volonté! je parle
sur l'action.
950
01:11:45,389 --> 01:11:48,022
J'ai travaillé trop dur
depuis trop longtemps,
951
01:11:48,024 --> 01:11:49,892
Le diable le sait, depuis des années.
952
01:11:51,727 --> 01:11:54,096
Avalant les insultes des seigneurs,
953
01:11:54,098 --> 01:11:56,131
ils rient dans mon dos,
954
01:11:56,133 --> 01:11:58,433
pour que je puisse me tirer d'affaire
du caniveau
955
01:11:58,435 --> 01:12:01,168
et obtenir la vie que je mérite.
956
01:12:01,170 --> 01:12:03,871
Et personne ne le fera
ça me fout en l'air à ce sujet.
957
01:12:03,873 --> 01:12:05,274
Pas même toi.
958
01:12:07,009 --> 01:12:08,676
Vous avez peur.
959
01:12:08,678 --> 01:12:09,910
Quoi?
960
01:12:09,912 --> 01:12:12,148
Tu penses que
si les roturiers se lèvent,
961
01:12:13,449 --> 01:12:15,815
s'ils se battent,
962
01:12:15,817 --> 01:12:17,253
vous les perdrez.
963
01:12:19,122 --> 01:12:20,955
Ils suivront le Hood.
964
01:12:20,957 --> 01:12:22,091
Très bien, les hommes !
965
01:12:22,958 --> 01:12:24,626
Vous savez quoi faire.
966
01:12:26,862 --> 01:12:28,163
Se déplacer!
967
01:12:46,181 --> 01:12:48,248
À l'heure actuelle
968
01:12:48,250 --> 01:12:52,352
ces mines sont déclarées
une partie de Nottingham.
969
01:12:52,354 --> 01:12:54,187
Sur quelle autorité ?
970
01:12:54,189 --> 01:12:57,490
Tout le monde paiera ce qu'il doit
971
01:12:57,492 --> 01:12:59,026
pour l'effort de guerre.
972
01:13:00,961 --> 01:13:06,700
Le refus sera compté
comme une trahison.
973
01:13:10,438 --> 01:13:12,970
Non! S'il te plaît!
Non, non ! S'il te plaît!
974
01:13:12,972 --> 01:13:13,974
Je n'ai rien fait de mal !
975
01:13:14,241 --> 01:13:15,242
Miséricorde!
976
01:13:22,116 --> 01:13:23,381
Penny!
977
01:13:23,383 --> 01:13:24,384
Restez en arrière !
978
01:13:33,327 --> 01:13:34,395
Vous considérez-vous comme un homme ?
979
01:13:40,033 --> 01:13:42,168
Oh, je vais
amusez-vous avec vous plus tard.
980
01:13:47,873 --> 01:13:49,873
Il est trop tard.
Il y en a trop.
981
01:13:49,875 --> 01:13:50,876
Quoi? Pour toi et moi ?
982
01:13:51,777 --> 01:13:53,411
Il n'y en a pas assez.
983
01:13:57,283 --> 01:13:58,549
Ils ont Marian !
984
01:13:58,551 --> 01:14:00,252
Non!
985
01:14:02,955 --> 01:14:04,187
Laissez-moi sortir !
986
01:14:04,189 --> 01:14:05,724
Laissez-moi sortir !
987
01:14:07,025 --> 01:14:08,992
Laissez-moi sortir !
988
01:14:08,994 --> 01:14:10,127
Tu prends le devant,
J'ai le dos.
989
01:14:10,129 --> 01:14:11,296
Attendez. Comment vas-tu...
990
01:14:12,931 --> 01:14:14,866
Oh, c'est intelligent.
991
01:14:22,508 --> 01:14:24,376
Hyah. Hyah.
992
01:14:26,244 --> 01:14:27,446
Hyah.
993
01:14:29,147 --> 01:14:30,280
Voilà celui que je veux.
994
01:14:30,282 --> 01:14:32,282
C'est Gisbourne !
Tourner! Tourner!
995
01:14:32,284 --> 01:14:33,350
Ah ! Attendez!
996
01:14:33,352 --> 01:14:34,353
Se déplacer!
997
01:14:35,586 --> 01:14:36,787
Hyah !
998
01:14:39,123 --> 01:14:40,825
Je le veux vivant !
999
01:14:41,560 --> 01:14:42,827
Hyah.
1000
01:14:48,098 --> 01:14:49,267
Hyah.
1001
01:14:50,134 --> 01:14:51,135
Attendez!
1002
01:14:54,438 --> 01:14:56,007
Laissez-moi sortir !
1003
01:15:00,877 --> 01:15:01,945
Hyah.
1004
01:15:04,315 --> 01:15:05,416
Hyah.
1005
01:15:13,189 --> 01:15:14,989
Sortez-moi !
1006
01:15:14,991 --> 01:15:16,511
- Sortez-moi d'ici !
- Gardez-le stable !
1007
01:15:17,494 --> 01:15:20,163
John, reste stable !
1008
01:15:25,968 --> 01:15:27,268
Voler!
1009
01:15:27,270 --> 01:15:28,403
Comment as-tu su que c'était moi ?
1010
01:15:28,405 --> 01:15:30,471
Vous appelez ça un déguisement ?
1011
01:15:30,473 --> 01:15:32,375
Eh bien, cela a trompé tout le monde.
1012
01:15:35,544 --> 01:15:37,179
- Je ne suis pas tout le monde !
- Attention!
1013
01:15:40,182 --> 01:15:41,381
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1014
01:15:41,383 --> 01:15:43,418
Sommes-nous vraiment
tu vas faire ça maintenant ?
1015
01:15:43,420 --> 01:15:44,521
Descendre!
1016
01:15:47,889 --> 01:15:49,056
Nous avons des ennuis !
1017
01:15:49,058 --> 01:15:50,426
Après eux !
1018
01:15:55,531 --> 01:15:57,166
Tenez-le !
1019
01:16:11,679 --> 01:16:13,014
Hyah.
1020
01:17:04,498 --> 01:17:05,665
Suis-moi!
1021
01:17:13,439 --> 01:17:15,007
Le voilà !
1022
01:17:20,414 --> 01:17:21,415
Ralentir!
1023
01:18:04,789 --> 01:18:06,023
Hyah.
1024
01:18:16,366 --> 01:18:18,035
Tirez sur son cheval !
1025
01:18:48,097 --> 01:18:49,599
Saut!
1026
01:19:03,212 --> 01:19:04,378
Êtes-vous d'accord?
Mariane ?
1027
01:19:04,380 --> 01:19:05,381
Ouais.
1028
01:19:10,152 --> 01:19:13,119
Toi et Marian.
Terminez-le.
1029
01:19:13,121 --> 01:19:15,221
Non, Jean ! Attendez!
1030
01:19:15,223 --> 01:19:17,090
- Aller! Sortez d'ici !
- John, attends !
1031
01:19:17,092 --> 01:19:18,852
- Il faut y aller ! Maintenant!
- Non, John, attends, John !
1032
01:19:22,465 --> 01:19:24,399
- Jean, non !
- Il faut y aller maintenant !
1033
01:19:52,192 --> 01:19:53,726
Ça va ?
1034
01:19:53,728 --> 01:19:55,227
J'ai fini.
1035
01:19:55,229 --> 01:19:57,162
Nous avons terminé.
1036
01:19:57,164 --> 01:19:58,433
Non.
1037
01:20:00,267 --> 01:20:02,367
Ce n'est pas perdu à moins que
tu t'en vas maintenant.
1038
01:20:02,369 --> 01:20:05,470
C'est tout John. C'est lui
qui m'a entraîné là-dedans.
1039
01:20:05,472 --> 01:20:07,272
Il t'a choisi pour une raison.
1040
01:20:07,274 --> 01:20:08,707
- Pour quelle raison ?
- Trouvez-le.
1041
01:20:08,709 --> 01:20:10,508
Je le veux vivant !
1042
01:20:10,510 --> 01:20:13,511
Tout ce que je voulais
c'était pour te récupérer.
1043
01:20:13,513 --> 01:20:16,784
C'est peut-être comme ça que ça a commencé,
mais c'est plus grand que ça maintenant.
1044
01:20:18,819 --> 01:20:20,621
Je ne suis pas celui que tu penses.
1045
01:20:22,323 --> 01:20:24,357
Le Hood n'est qu'un déguisement.
1046
01:20:25,625 --> 01:20:27,126
Je te connais.
1047
01:20:28,661 --> 01:20:31,331
Loxley est le déguisement.
1048
01:20:38,404 --> 01:20:42,473
Dans les mines, il y a un
chose appelée grisou,
1049
01:20:42,475 --> 01:20:45,511
quand une seule étincelle
met le feu à l’air.
1050
01:20:48,748 --> 01:20:50,817
C'est ce que tu es
pour le peuple.
1051
01:20:52,819 --> 01:20:54,518
Moi?
1052
01:20:54,520 --> 01:20:58,190
Si ce n'est pas vous, qui ?
1053
01:21:01,326 --> 01:21:03,495
Si ce n’est pas maintenant, quand ?
1054
01:21:06,698 --> 01:21:08,766
Le shérif,
lui et le cardinal,
1055
01:21:08,768 --> 01:21:10,367
ils sont en ligue
avec les Arabes d'une manière ou d'une autre.
1056
01:21:10,369 --> 01:21:11,837
Ouais. J'en ai peut-être la preuve.
1057
01:21:14,573 --> 01:21:15,772
Si les gens savaient...
1058
01:21:15,774 --> 01:21:17,174
Si les gens savaient,
ils se battraient.
1059
01:21:21,513 --> 01:21:23,347
Avec le bon leader.
1060
01:21:38,629 --> 01:21:40,698
Si tu me veux
pour livrer le voleur,
1061
01:21:42,700 --> 01:21:45,969
donne-moi au moins
le respect et essayer
1062
01:21:45,971 --> 01:21:47,738
et je l'ai battu hors de moi.
1063
01:21:48,706 --> 01:21:50,639
Non.
1064
01:21:50,641 --> 01:21:53,410
Tu mourrais juste sur moi
par dépit.
1065
01:21:55,713 --> 01:21:58,780
Les humains sont la seule espèce
qui craignent la mort.
1066
01:21:58,782 --> 01:22:03,351
Pas seulement la menace,
mais sa finalité.
1067
01:22:03,353 --> 01:22:08,656
C'est ce qui nous sépare de
les insectes et les chiens.
1068
01:22:08,658 --> 01:22:11,526
L'Arabe, cependant,
ne craint pas du tout la mort
1069
01:22:11,528 --> 01:22:16,564
parce que ton faux prophète
je t'ai promis le jardin.
1070
01:22:16,566 --> 01:22:19,434
Un homme sans foi.
1071
01:22:19,436 --> 01:22:20,568
Solitaire.
1072
01:22:20,570 --> 01:22:22,436
Libérant.
1073
01:22:22,438 --> 01:22:25,340
Sans jugement, pas de péché.
1074
01:22:26,042 --> 01:22:27,443
Foi.
1075
01:22:29,411 --> 01:22:31,915
Nous regardons la mort en face
avec courage et honneur.
1076
01:22:32,716 --> 01:22:34,281
Vraiment?
1077
01:22:34,283 --> 01:22:36,483
Parce qu'on m'a dit
1078
01:22:36,485 --> 01:22:39,288
que ton garçon a supplié
1079
01:22:40,723 --> 01:22:41,888
pour sa vie
1080
01:22:41,890 --> 01:22:43,925
jusqu'au moment
1081
01:22:43,927 --> 01:22:46,561
qu'on lui a pris la tête
de son cou.
1082
01:22:47,395 --> 01:22:50,731
La décapitation est une drôle de chose
1083
01:22:50,733 --> 01:22:54,935
parce que les yeux continuent de voir.
1084
01:22:54,937 --> 01:22:58,804
L'esprit continue
essayer de nier la mort.
1085
01:22:58,806 --> 01:23:01,407
Même si c'est juste
encore quelques instants.
1086
01:23:01,409 --> 01:23:04,744
Mais je me demande ce que tu
mon fils aurait pu être
1087
01:23:04,746 --> 01:23:06,579
réfléchir dans ces dernières secondes.
1088
01:23:06,581 --> 01:23:09,583
J'imagine que c'est
quelque chose comme « Père.
1089
01:23:09,585 --> 01:23:11,684
"Pourquoi as-tu
m'a amené à cet endroit ?
1090
01:23:11,686 --> 01:23:12,818
"Père, j'ai peur.
1091
01:23:12,820 --> 01:23:14,987
"Père, pourquoi
tu ne me sauves pas ?
1092
01:23:19,026 --> 01:23:21,861
Si tu ne me donnes pas
le nom du voleur,
1093
01:23:21,863 --> 01:23:25,064
je vais te gaver
avec du sang de porc
1094
01:23:25,066 --> 01:23:26,932
et je te brûlerai
1095
01:23:26,934 --> 01:23:30,736
et vous ne verrez jamais le paradis.
1096
01:23:30,738 --> 01:23:33,338
Mais si tu me donnes son nom,
1097
01:23:33,340 --> 01:23:35,073
je te martyriserai
rapidement, proprement.
1098
01:23:35,075 --> 01:23:36,409
Vous rejoindrez votre garçon.
1099
01:23:39,446 --> 01:23:40,447
Shérif!
1100
01:23:41,715 --> 01:23:44,449
Oh, je suis content
ta foi est si forte.
1101
01:23:44,451 --> 01:23:48,352
Ça va le casser
tellement plus doux.
1102
01:23:48,354 --> 01:23:50,054
Je suis un tueur.
1103
01:23:50,056 --> 01:23:53,591
Je suis né dans cette guerre.
1104
01:23:53,593 --> 01:23:55,593
Mais je n'ai jamais rencontré d'homme
qui a été tué
1105
01:23:55,595 --> 01:23:58,862
venir autant que vous.
1106
01:23:58,864 --> 01:24:00,831
Tu vas vouloir
croire en un dieu.
1107
01:24:00,833 --> 01:24:02,633
Tu vas
je veux voir son visage
1108
01:24:02,635 --> 01:24:05,502
et je pense que quelque chose
peut vous sauver.
1109
01:24:05,504 --> 01:24:07,639
Mais tu verras mon visage.
1110
01:24:07,641 --> 01:24:09,810
Et c'est
la dernière chose que vous verrez.
1111
01:24:30,162 --> 01:24:31,597
Volonté.
1112
01:24:33,065 --> 01:24:34,597
M. Tillman.
Tout le monde est prêt.
1113
01:24:34,599 --> 01:24:36,499
Merci, Penny.
1114
01:24:36,501 --> 01:24:37,600
Ce qui se passe?
1115
01:24:37,602 --> 01:24:39,003
Nous quittons les mines.
1116
01:24:41,140 --> 01:24:44,440
Que s'est-il passé la nuit dernière
cela arrivera encore et encore,
1117
01:24:44,442 --> 01:24:45,809
ils continueront à venir.
1118
01:24:45,811 --> 01:24:46,943
Je connais ces gens.
1119
01:24:46,945 --> 01:24:50,179
Laissez-les revenir et tuer
nous tous, je ne cours pas !
1120
01:24:50,181 --> 01:24:52,915
Écoute, je t'entends, mais nous
nous ne pouvons pas planifier quand nous paniquons.
1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Elle a raison, Will.
1122
01:24:54,085 --> 01:24:55,585
Nous devrions rester et nous battre.
1123
01:24:55,587 --> 01:24:56,754
Avec quoi ?
1124
01:24:57,455 --> 01:24:59,055
Des pioches et des pelles ?
1125
01:24:59,057 --> 01:25:02,424
La ville est confinée.
C'est la loi martiale.
1126
01:25:02,426 --> 01:25:05,061
Écoute, nous pouvons mourir en prisonniers
1127
01:25:05,063 --> 01:25:06,494
ou nous pouvons nous replier et vivre.
1128
01:25:06,496 --> 01:25:08,664
Vous avez un autre choix.
1129
01:25:12,703 --> 01:25:14,736
Nous pouvons faire nos propres choix.
1130
01:25:14,738 --> 01:25:16,671
Tout ton vol a fait
1131
01:25:16,673 --> 01:25:19,808
c'est conduire le shérif
pour nous déclarer la guerre.
1132
01:25:19,810 --> 01:25:21,978
Vous n'avez pas de voix ici.
1133
01:25:21,980 --> 01:25:23,814
Ensuite, je vais vous montrer mon visage.
1134
01:25:36,025 --> 01:25:38,792
Sommes-nous censés être impressionnés ?
1135
01:25:38,794 --> 01:25:42,063
Le bon seigneur de Loxley
est descendu d'en haut
1136
01:25:42,065 --> 01:25:45,000
pour nous dire, les paysans,
que faire ?
1137
01:25:45,002 --> 01:25:46,101
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
1138
01:25:46,103 --> 01:25:47,201
Ce n'est pas votre manoir.
1139
01:25:47,203 --> 01:25:48,403
Laissez-le parler.
1140
01:25:59,514 --> 01:26:01,648
Il y a quatre ans,
1141
01:26:01,650 --> 01:26:05,420
Je suis parti me battre
pour la cause d'un menteur.
1142
01:26:08,591 --> 01:26:09,990
J'ai quitté mon cœur,
1143
01:26:09,992 --> 01:26:12,093
Je suis rentré à la maison héritier de rien.
1144
01:26:13,662 --> 01:26:14,594
La question est
1145
01:26:14,596 --> 01:26:18,198
que ferais-tu
pour récupérer, qu'est-ce qui est à toi ?
1146
01:26:18,200 --> 01:26:19,900
Je suppose que tu serais partant
1147
01:26:19,902 --> 01:26:21,936
un peu de redistribution
de richesse ?
1148
01:26:23,271 --> 01:26:24,737
Eh bien, le shérif a déjà
1149
01:26:24,739 --> 01:26:26,072
nous a rincé
pour tout ce que nous avons.
1150
01:26:26,074 --> 01:26:27,607
Le shérif et le cardinal sont
1151
01:26:27,609 --> 01:26:29,509
comploter contre l'Angleterre
avec l'ennemi.
1152
01:26:29,511 --> 01:26:30,910
Maintenant, je ne sais pas
quel est leur plan,
1153
01:26:30,912 --> 01:26:32,145
mais je suis prêt à parier ça
1154
01:26:32,147 --> 01:26:34,180
c'est votre argent qui le finance.
1155
01:26:34,182 --> 01:26:37,083
L'argent qui est dû
mettre le cap sur l'Arabie
1156
01:26:37,085 --> 01:26:39,085
dans trois jours.
1157
01:26:39,087 --> 01:26:41,154
Mais pas si nous les arrêtons.
1158
01:26:48,095 --> 01:26:51,264
Certains disent que je vole le
riche et donne aux pauvres.
1159
01:26:51,266 --> 01:26:53,266
Mais si les riches
on te vole,
1160
01:26:53,268 --> 01:26:55,534
qui est vraiment le voleur ?
1161
01:26:55,536 --> 01:26:58,636
J'étais Robin de Loxley,
1162
01:26:58,638 --> 01:27:02,074
un croisé sous le drapeau
du roi d'Angleterre.
1163
01:27:02,076 --> 01:27:03,777
Ensuite, j'étais le Hood.
1164
01:27:05,846 --> 01:27:07,179
Maintenant, je m'en fiche vraiment
1165
01:27:07,181 --> 01:27:10,281
comment tu m'appelles, voleur ou seigneur.
1166
01:27:10,283 --> 01:27:13,153
Tout ce que je sais c'est que je ne suis rien
sans votre aide.
1167
01:27:14,787 --> 01:27:17,189
C'est notre croisade !
1168
01:27:17,191 --> 01:27:20,192
Et chacun d'entre nous
il faut se lever
1169
01:27:20,194 --> 01:27:22,795
ou nous allons tous sombrer.
1170
01:27:27,033 --> 01:27:28,634
Je dis qu'on y va avec lui !
1171
01:27:33,573 --> 01:27:36,042
Écoutez, les gens,
écoute. Personnes!
1172
01:27:37,642 --> 01:27:40,077
Nous devons être
penser pratiquement.
1173
01:27:40,079 --> 01:27:43,214
Où allons-nous manger ?
Comment trouver un abri ?
1174
01:27:43,216 --> 01:27:44,884
Je ne pouvais pas dire ça
à toi avant,
1175
01:27:46,184 --> 01:27:47,717
mais je sais ce que tu as
fait pour ces gens.
1176
01:27:47,719 --> 01:27:49,054
Je sais pourquoi ils t'admirent.
1177
01:27:49,755 --> 01:27:50,920
Que se passe-t-il ensuite
1178
01:27:50,922 --> 01:27:53,126
ça n'arrive pas du tout
sans toi, Will.
1179
01:28:13,311 --> 01:28:16,913
Rentrez ! De retour à la fête,
1180
01:28:16,915 --> 01:28:18,214
Je ne pouvais pas penser à une autre façon
1181
01:28:18,216 --> 01:28:19,816
pour te sortir de là.
Je suis désolé.
1182
01:28:19,818 --> 01:28:20,884
Ne le sois pas.
1183
01:28:20,886 --> 01:28:23,821
Rentrez ! Je t'ai défroqué.
1184
01:28:24,789 --> 01:28:26,290
Oui, vous l'avez fait.
1185
01:28:26,891 --> 01:28:29,058
Vous m'avez libéré.
1186
01:28:29,060 --> 01:28:32,830
Maintenant, viens, viens. Nous avons
le travail du diable à défaire.
1187
01:28:34,964 --> 01:28:38,733
10 000 nobles d'or
payé à un général arabe
1188
01:28:38,735 --> 01:28:41,136
autorisé par
le shérif de Nottingham...
1189
01:28:41,138 --> 01:28:45,874
20 000, 40... Ces paiements
remonter des années et des années.
1190
01:28:45,876 --> 01:28:48,076
Et s'ils obtiennent ça
l'argent, nous avons tous fini.
1191
01:28:48,078 --> 01:28:49,245
Pas si nous les arrêtons.
1192
01:28:51,948 --> 01:28:52,847
Ici, c'était moi qui pensais
1193
01:28:52,849 --> 01:28:55,219
tu étais juste
l'humble frère Tuck.
1194
01:28:55,920 --> 01:28:57,352
Ouais, eh bien...
1195
01:28:57,354 --> 01:28:58,453
Après l'argent
quitte le trésor,
1196
01:28:58,455 --> 01:29:00,955
ça va s'arrêter à
la cathédrale à bénir
1197
01:29:00,957 --> 01:29:03,157
avant qu'il ne soit remis
aux hommes du cardinal.
1198
01:29:03,159 --> 01:29:04,859
Eh bien, alors,
c'est là que nous avons touché.
1199
01:29:04,861 --> 01:29:06,994
Le shérif aura tout
ses Crossmen sur ce convoi.
1200
01:29:06,996 --> 01:29:08,830
Une légion sans doute.
1201
01:29:08,832 --> 01:29:10,831
Tueurs d'élite
armé jusqu'aux dents,
1202
01:29:10,833 --> 01:29:12,266
et les rues de la ville
en confinement,
1203
01:29:12,268 --> 01:29:14,402
pour que tu puisses oublier
l'élément de surprise.
1204
01:29:14,404 --> 01:29:16,938
Nous serons des agneaux
au massacre. C'est...
1205
01:29:16,940 --> 01:29:19,807
Le suicide, ouais, nous comprenons.
1206
01:29:19,809 --> 01:29:22,744
Que dis-tu de ça,
alors, soldat ?
1207
01:29:24,813 --> 01:29:27,315
Organiser une réunion
au Manoir Loxley.
1208
01:29:27,317 --> 01:29:28,750
Tous ceux qui sont avec nous.
1209
01:29:33,789 --> 01:29:34,889
Rob.
1210
01:29:35,457 --> 01:29:36,992
Tout le monde est là.
1211
01:29:54,742 --> 01:29:55,843
Voici le plan.
1212
01:30:14,828 --> 01:30:16,230
Trois de plus de ce côté-là !
1213
01:30:18,966 --> 01:30:21,200
Whoa, whoa, whoa !
Soyez prudent avec cela.
1214
01:30:24,738 --> 01:30:26,237
Encore une capuche. Capot.
1215
01:30:28,008 --> 01:30:29,475
- Deux cagoules à venir.
- Ici!
1216
01:30:29,477 --> 01:30:31,011
Qui d’autre a besoin d’une cagoule ?
1217
01:30:41,988 --> 01:30:44,355
Tant qu'il n'est pas attrapé,
1218
01:30:44,357 --> 01:30:46,123
mon argent n'est pas en sécurité !
1219
01:30:46,125 --> 01:30:48,393
Maintenant, as-tu laissé tes couilles
1220
01:30:48,395 --> 01:30:51,362
pour ce genre de travail
dans le désert, n'est-ce pas ?
1221
01:30:51,364 --> 01:30:56,201
Je veux que son sang coule à flots
les rues de Nottingham...
1222
01:30:56,203 --> 01:30:59,069
Je veux que les rats nagent dedans.
1223
01:30:59,071 --> 01:31:03,307
Je veux que les chiens le lèchent
des rues.
1224
01:31:03,309 --> 01:31:06,845
Ma vie repose sur ce chariot.
1225
01:32:48,344 --> 01:32:49,412
Prêt pour ça, Will ?
1226
01:32:53,649 --> 01:32:57,184
Mille livres pour
l'homme qui m'amène Hood !
1227
01:32:57,186 --> 01:33:00,489
Un de ces salauds
sait qui il est !
1228
01:33:10,632 --> 01:33:11,832
Ça y est !
1229
01:33:54,041 --> 01:33:55,042
Jetez-le, Will !
1230
01:33:57,177 --> 01:33:58,478
Jetez-le !
1231
01:34:33,979 --> 01:34:35,013
Où est-il ?
1232
01:34:36,549 --> 01:34:38,083
Où est le Capot ?
1233
01:34:54,232 --> 01:34:56,268
Aide-moi à passer à travers
ce foutu feu !
1234
01:35:07,746 --> 01:35:09,379
Était-ce censé arriver ?
1235
01:35:09,381 --> 01:35:11,146
Ouais, bien sûr.
1236
01:35:11,148 --> 01:35:13,117
Vous, formez-vous !
1237
01:35:44,047 --> 01:35:46,616
Ils prennent mon argent !
1238
01:35:49,719 --> 01:35:51,187
- Tuez-les !
- Mariane !
1239
01:36:01,063 --> 01:36:02,064
Détourner les yeux.
1240
01:36:03,098 --> 01:36:04,133
Jamais.
1241
01:36:26,288 --> 01:36:27,621
Descendez là-bas !
1242
01:36:27,623 --> 01:36:28,788
Descendez-y maintenant !
1243
01:36:30,760 --> 01:36:33,326
Gisbourne. Là-bas !
1244
01:36:48,276 --> 01:36:50,211
Seigneur Loxley.
1245
01:37:10,664 --> 01:37:12,332
Nous n'avons pas à faire ça.
1246
01:37:13,834 --> 01:37:17,201
- Tue-moi. Tue-moi, Loxley.
- Je ne vais pas te tuer.
1247
01:37:17,203 --> 01:37:18,637
Tu m'as sauvé la vie
de retour dans le désert.
1248
01:37:18,639 --> 01:37:19,805
Je ne vais pas prendre le tien maintenant.
1249
01:37:19,807 --> 01:37:22,407
Je suis le vrai soldat de Dieu, Loxley.
1250
01:37:22,409 --> 01:37:24,144
Je mérite un...
1251
01:37:27,681 --> 01:37:28,816
Il l’avait prévu.
1252
01:37:36,389 --> 01:37:38,221
- Donnez-moi un coup de main.
- Amenez-le dans la forêt.
1253
01:37:38,223 --> 01:37:39,257
- Soyez prudent.
- Oui.
1254
01:37:39,259 --> 01:37:42,527
Allez les gars ! Bougez, bougez, bougez !
Allez! Allons-y!
1255
01:37:42,529 --> 01:37:44,262
Où est Will ?
Il devrait être là maintenant.
1256
01:37:44,264 --> 01:37:46,330
Il connaît le plan.
Nous devons y aller.
1257
01:37:46,332 --> 01:37:48,298
Je reviens le chercher.
Vous partez avec eux.
1258
01:37:48,300 --> 01:37:50,367
Tu es l'homme le plus recherché
à Nottingham.
1259
01:37:50,369 --> 01:37:52,235
Revenir en arrière est un suicide.
1260
01:37:52,237 --> 01:37:54,139
Soit nous y parvenons tous
ou aucun de nous ne le fait.
1261
01:38:09,755 --> 01:38:11,220
Rentrez ! Rentrez !
1262
01:38:11,222 --> 01:38:12,421
Tuck, as-tu vu Will ?
1263
01:38:12,423 --> 01:38:14,223
Il était censé être
sur le bateau avec toi.
1264
01:38:14,225 --> 01:38:15,628
Volonté!
1265
01:38:18,430 --> 01:38:19,498
Volonté!
1266
01:38:20,366 --> 01:38:21,497
C'est bon.
1267
01:38:21,499 --> 01:38:22,500
Je sais!
1268
01:38:25,303 --> 01:38:26,872
J'ai vu!
1269
01:38:27,538 --> 01:38:28,874
Il peut t'avoir.
1270
01:38:30,274 --> 01:38:31,542
Sortez de ma vue !
1271
01:38:32,443 --> 01:38:33,443
Aller!
1272
01:38:34,846 --> 01:38:37,346
Je vais le ramener au manoir.
1273
01:38:37,348 --> 01:38:38,447
Faites sortir tout le monde d'ici.
1274
01:38:38,449 --> 01:38:40,318
- Et toi?
- Vas-y !
1275
01:39:03,373 --> 01:39:04,374
Voler!
1276
01:39:10,279 --> 01:39:13,515
Arrêt! Arrêtez de vous battre !
1277
01:39:13,517 --> 01:39:16,252
L'homme que tu es
je cherche, c'est moi !
1278
01:39:16,687 --> 01:39:18,520
Plus besoin de courir.
1279
01:39:18,522 --> 01:39:19,888
Plus besoin de se cacher.
1280
01:39:19,890 --> 01:39:23,724
Et si je me sacrifie
arrête cette folie,
1281
01:39:23,726 --> 01:39:25,194
me voilà !
1282
01:39:26,328 --> 01:39:27,329
Lâchez-moi !
1283
01:39:38,040 --> 01:39:39,873
Ma ville est assiégée.
1284
01:39:39,875 --> 01:39:43,677
N'y a-t-il littéralement rien
tu pourrais faire autre chose ?
1285
01:39:56,926 --> 01:39:59,227
Loxley.
1286
01:40:04,499 --> 01:40:07,768
Tu m'as mis
à beaucoup d'ennuis, mon garçon.
1287
01:40:07,770 --> 01:40:10,970
Oh, tes problèmes ont
ça ne fait que commencer, shérif !
1288
01:40:10,972 --> 01:40:14,943
Tout le monde connaîtra votre
trahison et celle du cardinal.
1289
01:40:16,478 --> 01:40:18,377
Qu'en penses-tu
la couronne fera l'affaire
1290
01:40:18,379 --> 01:40:20,515
quand il découvre
tu es un traître ?
1291
01:40:20,882 --> 01:40:22,814
Hein?
1292
01:40:22,816 --> 01:40:25,252
Pensez-vous qu'ils le feront
tu viens de t'enlever la tête ?
1293
01:40:26,755 --> 01:40:29,356
Ou vont-ils vous donner
le balai d'abord ?
1294
01:40:48,909 --> 01:40:51,743
Maintenant je vais te faire bouillir
dans ta propre pisse,
1295
01:40:51,745 --> 01:40:54,646
et puis j'y vais
renvoyer Marian
1296
01:40:54,648 --> 01:40:57,015
être élevé par des sauvages en Arabie
1297
01:40:57,017 --> 01:41:00,085
encore, et encore, et encore.
1298
01:41:09,427 --> 01:41:11,394
Regardez-moi!
Regarde-moi dans les yeux !
1299
01:41:11,396 --> 01:41:12,630
S'il vous plaît, mon Dieu.
1300
01:41:12,632 --> 01:41:15,034
Dieu n'est pas là, c'est juste moi !
1301
01:41:26,444 --> 01:41:29,015
Espèce de salaud,
Je suis le shérif de Nottingham !
1302
01:41:29,715 --> 01:41:30,817
Pas plus.
1303
01:41:41,928 --> 01:41:44,096
Tu es un homme dur
tuer, John.
1304
01:41:45,462 --> 01:41:47,464
Et je remercie Dieu pour cela.
1305
01:41:54,072 --> 01:41:56,506
Lumière du jour. Le jour s'annonce.
1306
01:41:56,508 --> 01:41:57,906
Ok, tout le monde...
1307
01:41:57,908 --> 01:42:00,809
Je sais que tu es fatigué,
mais continuons d'avancer...
1308
01:42:00,811 --> 01:42:03,046
je veux nous avoir
à l'abri à la tombée de la nuit.
1309
01:42:03,048 --> 01:42:05,048
Je te verrai à Sherwood.
1310
01:42:05,050 --> 01:42:07,050
Je te verrai là-bas.
1311
01:42:07,052 --> 01:42:10,619
Et cela fait de nous des hors-la-loi,
donc si quelqu'un veut sortir,
1312
01:42:10,621 --> 01:42:12,921
eh bien, il est probablement trop tard.
1313
01:42:12,923 --> 01:42:14,523
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.
1314
01:42:14,525 --> 01:42:15,724
Allez-y.
1315
01:42:15,726 --> 01:42:20,562
En fait, je suis assez étourdi
me trouver un hors-la-loi.
1316
01:42:20,564 --> 01:42:23,966
C'est la chose la plus excitante
ça m'est arrivé depuis,
1317
01:42:23,968 --> 01:42:27,002
eh bien, à bien y penser, toujours.
1318
01:42:27,004 --> 01:42:31,540
Tu sais, quand j'étais
de retour dans le désert,
1319
01:42:31,542 --> 01:42:34,675
tout ce à quoi je pensais, c'était venir
de retour ici et d'être avec toi.
1320
01:42:34,677 --> 01:42:36,510
Assis dans notre manoir,
1321
01:42:36,512 --> 01:42:39,749
manger et boire
et je ne fais pas grand chose.
1322
01:42:40,918 --> 01:42:43,151
Et maintenant nous sommes des fugitifs,
1323
01:42:43,153 --> 01:42:45,154
et moi le leader
d'une révolution.
1324
01:42:47,090 --> 01:42:48,591
Je ne l'ai pas vu venir.
1325
01:42:49,926 --> 01:42:50,960
Je l'ai fait.
1326
01:42:56,065 --> 01:42:57,898
C'est une belle forêt.
1327
01:42:57,900 --> 01:43:00,667
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
Au fait, je m'appelle Tuck.
1328
01:43:00,669 --> 01:43:03,070
Yahya ibn Umar.
1329
01:43:03,072 --> 01:43:04,504
Ouf.
1330
01:43:04,506 --> 01:43:06,107
Cela vous dérangerait-il
si je viens de le traduire ?
1331
01:43:06,109 --> 01:43:07,744
Je t'appelle John ?
1332
01:43:10,078 --> 01:43:12,080
On dirait
une fin parfaite, n'est-ce pas ?
1333
01:43:12,814 --> 01:43:14,082
Mais ce n'est pas le cas.
1334
01:43:15,017 --> 01:43:17,651
Le destin joue son rôle.
1335
01:43:17,653 --> 01:43:21,788
Et c'est ainsi que les choses se passent
qu'à la fin d'une histoire...
1336
01:43:21,790 --> 01:43:24,691
un autre commence.
1337
01:43:24,693 --> 01:43:29,095
je suis très content
de t'avoir trouvé.
1338
01:43:29,097 --> 01:43:34,099
Tu as tellement sacrifié,
mais ton peuple a besoin de toi
1339
01:43:34,101 --> 01:43:40,706
pour les sortir de là
temps sombre et dans la lumière.
1340
01:43:40,708 --> 01:43:43,045
je vous propose un rendez-vous
1341
01:43:44,279 --> 01:43:48,047
à la plus haute fonction
à Nottingham.
1342
01:43:48,049 --> 01:43:50,582
Si vous acceptez,
1343
01:43:50,584 --> 01:43:54,055
tu auras celui de l'église
gratitude éternelle.
1344
01:43:55,290 --> 01:43:56,922
Et le mien.
1345
01:43:59,994 --> 01:44:02,527
Ma ville, mon peuple,
1346
01:44:02,529 --> 01:44:04,029
dans la journée depuis le voleur
1347
01:44:04,031 --> 01:44:05,831
et ses partenaires et pillards
1348
01:44:05,833 --> 01:44:07,900
ont été pourchassés et cachés,
1349
01:44:07,902 --> 01:44:10,601
nous nous sommes reposés
notre bon shérif.
1350
01:44:10,603 --> 01:44:12,670
Pourtant Nottingham couve toujours
1351
01:44:12,672 --> 01:44:14,741
des feux de leur révolte.
1352
01:44:15,575 --> 01:44:17,575
Mon baptême était celui du feu,
1353
01:44:17,577 --> 01:44:20,745
mais je suis reconnaissant pour sa cause.
1354
01:44:20,747 --> 01:44:23,881
Car ça m'a transformé
vers ma véritable vocation.
1355
01:44:23,883 --> 01:44:27,852
Servir la cause de la paix
en tant que shérif de Nottingham.
1356
01:44:29,856 --> 01:44:33,056
Et cela n’a qu’une seule fin.
1357
01:44:33,058 --> 01:44:38,096
Avec moi debout
le cadavre du Hood.
1358
01:44:38,098 --> 01:44:41,835
Bienvenue à
la grande table, shérif.