1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ Играет "Addicted to Love"]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[оба стонут, кряхтят]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[задыхаясь]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[пассажиры болтают]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [пищит домофон]
- [капитан] Это говорит ваш капитан,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
Следите за доской.
Мы собираемся достичь сверхзвуковой скорости.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[пассажиры] Девяносто семь, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[стоны, хрюканье продолжается]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[пассажиры] Девяносто девять!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[задыхаясь, стоны]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [пассажиры аплодируют]
- [стонет]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[стоны продолжаются]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[пассажиры аплодируют]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[вздыхает, стонет]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Преодолели ли мы звуковой барьер?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Извините, мистер Кэмпбелл-Блэк.
Я не знал, что это ты там.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[музыка продолжается]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[музыка стихает]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[вздыхает]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Наслаждаешься полетом, Руперт?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Руперт] Тони Бэддингем.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
Знаешь ли ты Битти Джонсон?
из Скорпиона?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
О, нет, но я слышу замечательные вещи.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
Премьер-министр дал вам разрешение?
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
трахнуть журналиста
в бортовом туалете?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Лоу, Тони. Не будьте плебеем.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [смеется]
- Битти воспроизводит мои мемуары,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
и я всегда верю
в укладывании своего призрака.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
О, Битти. Какой у вас угол?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Чемпиона по конкуру выгнали на пастбище?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Теперь бессильный политик-задворец,
обдумывает свое следующее хобби?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Никогда не достигая
успех, который он когда-то имел.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[резко вдыхает]
Что ты делал в Нью-Йорке?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Развратничаете с рекламодателями?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Знаешь, если ты не начнешь тратить
часть того состояния, которое ты зарабатываешь
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
о создании достойного телевидения,
ты потеряешь свой бизнес.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Очень в руках.
Только что наняли крутого молодого продюсера.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
ВОЗ?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Хм. Кэмерон Кук.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [хихикает] Никогда о нем не слышал.
- [Битти смеется]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Вы это сделаете.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Отчаявшись работать на Кориниум.
Фактически, откусил мне руку.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Надеюсь, твой красивый костюм не испачкался кровью.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [вздыхает]
- [Битти смеется]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Разбуди меня, когда мы достигнем 2 Маха.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ играет оперная музыка]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Употребление наркотиков, порнография, легкий развод,
безудержный гомосексуальность.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Недавние исследования показали
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
что ВИЧ не является исключительно
гомосексуальное заболевание, заместитель премьер-министра.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Ох, но безлюбовное возни.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Беспорядочные встречи, которые
характеризуют субботний вечер в Сохо.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Это предпосылки
из-за этого вируса, который угрожает--
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
Предварительное условие, вице-премьер,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
это викторианский консерватизм
правительства тори,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
который ограничен,
лицемерный и, откровенно говоря, жестокий.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- Хорошо. И резать там. Спасибо.
- Мы в процессе...
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Готов пойти снова.
- Он может сказать, что гей-секс - это совокупление без любви,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
но я не могу оставить небольшой комментарий
о правительстве?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
Редакционная политика BBC, Деклан.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Извините, вице-премьер.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Мы собираемся снова.
- Ага.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[продюсер] Кью Деклан.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[звонит колокол на сцене]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Мистер Стрэттон, вы и миссис Стрэттон
женаты сколько, 15 лет?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Пятнадцать в апреле. Ага.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Трое детей, жена,
любовница и всепоглощающая работа.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Наверное, сложно все совмещать.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- Что?
- Э, хотя твоя жена, Уинифред,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
оставался
в квартире ее семьи в Пимлико,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
что, должно быть, облегчило вам задачу
проводить время с твоим, э-э,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
29-летняя секретарша мисс Сара Прайс,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
который с гордостью рассказал нашим исследователям
что у тебя есть обхват и выносливость
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
конкурировать с
любая чемпионская скаковая лошадь.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
Это справедливое замечание, сэр?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Я, э-- Ну...
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Вырезать. Резать.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Я бы посмотрел на твой собственный стеклянный дом,
Заместитель Премьер-министра,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
прежде чем начать
бросать камни в других.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[продюсер] Деклан, если бы мы могли просто
сделайте еще один дубль без клеветы.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
Отвали, Алистер.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ играет оперная музыка]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Чертов придурок.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[бормочет] ... блин... [бормочет] ... чушь собачья.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[резко вдыхает] Черт... [бормочет]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Черт. [прерывисто дышит]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[щелкает зажигалкой]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[вздыхает]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[глубоко вдыхает] Не знаю, чьи шаровары
Сегодня вечером у вас еще больше потрясений,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- Тетушки или премьер-министра.
- [вздыхает]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
Мы оба знаем BBC
не будет показывать сегодняшний выпуск.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Я уже говорил это раньше, лорд Бэддингем.
Я счастлив здесь.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
И мне не интересно
на коммерческом телевидении.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[звонит телефон]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Тони] Ох.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Генеральный директор звонит, чтобы сказать
ты был непослушным мальчиком?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[звон продолжается]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Я предлагаю тебе свободу.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Я видел ваше интервью с Рейганом.
Могу поспорить, они вырубили несколько пробок.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Мы бы выставили тебя в эфир.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- Жить?
- Полный редакционный контроль.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Вертел ублюдков в эфире.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Это полмира
прежде чем кто-либо получит возможность жаловаться.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Спутник приближается. Мы выходим на глобальный уровень.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Это захватывающе.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Ты застрял здесь
с кучей библиотекарей
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
когда ты мог бы стать космонавтом.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Мне придется уговорить Мод.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Массивный дом за городом?
Ей бы это понравилось.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
Что делает такой человек из Уиклоу, как ты?
в Фулхэме, уклоняясь от мусора и собачьего дерьма?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Приезжайте в Котсуолдс.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Даже мне иногда приходится вздрагивать
какое это чертовски красивое место.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[писает]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Небольшой подписной бонус.
- Фу.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Тони] Деклан, давай.
Вам платят копейки
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
давать бескровные интервью
с одной рукой, связанной за спиной.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Это золотой век телевидения.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Вы пропускаете игру.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ Играет "Gimme All Your Lovin'"]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[болтовня]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Ох. Папа дома.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[музыка продолжается]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Привет, папочка.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
Привет, дорогая. Как прошел день?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Чрезвычайно успешный.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Извините, что наткнулся на вашу игру.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Да, у нас есть и другие газоны.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[музыка заканчивается]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[смеется]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[пассажир храпит]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[храп продолжается]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Деклан] Вот и мы, девочки. Приорат.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Кейтлин, мы здесь.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- Что?
- [брат] Мы здесь. Мы здесь.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Смотреть. Мы здесь.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Кейтлин] О, Боже мой.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[оба восклицают]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
С нами произойдут захватывающие вещи
в таком месте.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
Удивительный. [визг]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Гонка вас к вершине.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- Лучшая комната Бэгси.
- [брат] Абсолютно нет.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Самая красивая тюрьма, которую я когда-либо видел.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[вздыхает]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ «Wham Rap! (Наслаждайся тем, что делаешь?)»
играю по радио]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Кейтлин] Свидетель Иеговы.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- Ох, блин. Она видела нас.
- [брат] Ох, дерьмо.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- О, тебе придется спуститься.
- Что? Почему я?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Я дозорный. Для него.
- Что? [стонет] Боже.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [репортер по радио] Советские чиновники ...
- [звонок в дверь]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... <я>объявили, что
Обнаружено 79 тел
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
и почти 320 человек пропали без вести...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- Дверь!
- [звон продолжается]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[репортер по радио] ...после советского круиза
Корабль затонул в Черном море в воскресенье.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Дверь!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [посетитель] Здравствуйте.
- [лай]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Я просто хотел поприветствовать вас... О.
- Вниз, Гертруда. Извини.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- О, нет. Нет, спасибо.
- [Кейтлин] Хм.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Ох, мы не в лучших отношениях
с Иеговой в этом доме.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Тэгги, просто закрой дверь.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
О, это не мое. Я нашел его на лужайке.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- Новый английский?
- Эм...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- Это Новая английская Библия?
- Да-да.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Папа говорит, что это литературная мерзость.
Должно быть, он выбросил его в окно.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[хихикает, заикается]
Я Лиззи. Я-я живу в долине.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Я принес тебе бутылку и несколько яиц.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Мы сейчас откроем это.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[смеется] Хорошо.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Тэгги вздыхает] Заходите.
- [Лиззи смеется]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Мод] Мы не нашли
бокалы еще.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
Во сколько здесь второй пост?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Ой, второго поста нет.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Мод] Хм.
Этим летом Тэгги потеряла девственность
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
одному из наших сыновей Патрика
университетские друзья.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
Он сейчас на юге Франции
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- и не писать много открыток.
- Мумия.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
Ой, Руперту, должно быть, так одиноко
теперь он не занимается конкуром.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
И единственное, что убедило Кейтлин
оставить всех своих друзей в Лондоне
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
была мысль жить напротив
Руперт Кэмпбелл-Блэк.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Я хочу, чтобы он меня восхитил.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Он член парламента средних лет, Кейтлин.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Ну, я так зол.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
я отправляюсь в школу-интернат
и не получит первого удара по нему.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Он обязательно влюбится в Тэгги
или даже мама.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
Насколько хорошо ты его знаешь?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
О, я-я-я не уверен, что кто-нибудь
действительно знает Руперта, но мы друзья.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Значит, не плотски?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Я одна из немногих женщин здесь
которого не изнасиловал Руперт.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
Ваш муж яростно защищает вас?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[бормочет]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
О, это мой роман.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
Я написал это. Вы это читали?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
О, нет. Тэгги не читает.
Ох, у нее дислексия.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
В течение долгого времени,
мы думали, что она умственно отсталая.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
О, Он взял то, что хотел. Мне это понравилось.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Разговор о том, чтобы быть изнасилованным.
- [смеется]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Не правда ли, это очень непослушный момент?
с щавелем?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
Ой. [смеется]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Ох.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Да, фотография довольно старая.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
У тебя еще один вышел?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Ну а что с детьми
и мой муж,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
Сейчас у меня не так много времени, чтобы писать.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Тэг, мне нужна рубашка
и чертовы носки.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[щелкает языком] Ох.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Папа, это Лиззи.
- Я-я-я живу чуть ниже по долине.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Она пишет грязные книги.
- Рад встрече.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Ты носишь мои носки.
- Они теплее колготок.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Извините, все еще распаковываю.
- Спасибо, любимый.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
Насколько легко здесь найти помощь?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Мы не раскошелимся на уборщицу.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Ну, воровство женской помощи где-то здесь
это хуже, чем украсть мужа.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
Что, если ты украл оба?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Лиззи смеется]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Это великолепно, Тэг.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Хорошо, я собираюсь купить 30 пар носков.
в таком отвратительном цвете
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
что никто из вас
когда-нибудь снова ущипну их.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Приятно познакомиться, Лиззи.
- Ага.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Удачи, папочка.
- [Кейтлин] Дайте им ад!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Деклан] Да.
- Ладно, давай разобьем!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[резко выдыхает]
Добро пожаловать в Ратшир. [смеется]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ Играет «Ты можешь называть меня Эл»]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Кейтлин] Ох. Ууу!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[блеяние овцы]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[музыка продолжается]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ пою "Ты можешь называть меня Эл"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[напевает]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[пение продолжается]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[напевает]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[музыка останавливается]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[ворчит]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Деклан, привет.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- Ага.
- [репортер 1] Вот он!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- Это он!
- [репортер 2] Это Деклан!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[усмехается] Хорошо.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- Какого черта?
- [кричат репортеры] Деклан!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[репортеры шумят]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Просто человек из народа.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
Не ревнуй, Джеймс.
По крайней мере, он не украдет твой солярий.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Он высокий, не так ли?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Стою рядом с очень короткой машиной.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Я видел его в Пенскомбе.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Я думаю, что во плоти он выглядит старше.
- Спасибо, Дейдра.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [сотрудник 1] Кто его продюсирует?
- [сотрудник 2] Кэмерон.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Но это факт, а не драма. И почему
Кэмерон получает все хорошее?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Я действительно не могу думать.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[шум продолжается]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Деклан, сколько они тебе платят?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Почему ты ушел с BBC, Деклан?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [фотограф] Улыбнитесь нам.
- Все в порядке. Спасибо, ребята. Это ваш удел.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Забери меня отсюда.
- Сюда.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Ты поместил Пэдди среди голубей,
не так ли?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
Кто сказал, что ни чернокожих, ни ирландцев?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
Я один человек
Революция равных возможностей, Джинджер.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[смеется]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [сотрудники болтают]
- [вздыхает]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Я журналист, а не знаменитость.
Я задаю вопросы.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [исполнитель 1] Это Деклан О'Хара.
- [исполнитель 2 вздыхает]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Где, черт возьми, этот Кэмерон?
Я должен отчитываться?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [звонит звонок в лифте]
- Я имею в виду, Иисус,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
вы не просто устраиваете засаду на кого-то.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Я чертовски серьезный журналист.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Я не обсуждаю свою карьеру
с Скорпионом.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Дерьмо.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ играет оперная музыка]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Заходите.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Где он?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Садись, Деклан.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Что, ты...
- Кэмерон Кук. [смеется]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Вы ждали мужчину, возможно странного,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
который ты бы выдержал
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
но точно не женщина
и не дай Бог, Черный.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Я думал, ты пиарщица.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
Нет, я женщина-продюсер.
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Слушай, я не...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
Предрассудки? Конечно, нет.
Ты мудак для всех.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Это не сработает, Тони.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
Это не ток-шоу.
Это серьезная программа.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Я тоже хочу сделать серьезную программу,
но есть способы
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- в первую очередь привлечь внимание аудитории.
- Обнимаетесь на диване с подушками?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Вы видели дизайн декораций?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Я знаю свою аудиторию, Тони. Чертов диван?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Вы можете послушать Кэмерона.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC взвыла, когда я ее переманил.
- [Деклан стонет]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
Вы знаете Чарльза Фэйрберна,
Контроллер программ?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- Ой. [вздыхает]
- Деклан.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Мы знали друг друга в Бибе.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Эй, ты выглядишь, эм...
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
Толще. Я не скучаю по столовой
на BBC, дорогая.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
И Джинджер Бэйнс, руководитель оперативного отдела.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[глубоко дышит]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Мне очень жаль, Тони. Я произвожу сам.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Ко мне прилетает Джонни Фридлендер.
для вашего первого интервью.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Джонни Фридлендер кинозвезда?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
Нет, Джонни Фридлендер, мой дантист.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
Я не беру интервью у актеров.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Фридлендер не дает интервью.
Не после секс-видео.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- Говорят, он может стать следующим Бондом.
- Им будет сложно заменить Роджера.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
Я разговаривал с Джеки Кеннеди.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[смеется] Она просто будет болтать
о ее старой, скучной издательской работе.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Деклан] Нет, она хочет поговорить о жизни.
на самом деле как одинокая американка.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Хм, ты можешь кое-чему научиться, Кэмерон.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Смотри, вы двое сцепились рогами
если это тебя заводит,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
но не забывай, что я нанял вас обоих
потому что вы можете получить рейтинги.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Так что давай соберемся и возьмем их, да?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
BBC поместила Top of the Pops
против нас в расписании.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Значит, тебе нужно стать популярнее.
чем Джимми Сэвил.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Джонни Фридлендер – мировая мегазвезда.
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
и он не дал интервью
через пять лет.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
Люди будут это смотреть.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Закажите Джеки на следующий.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[щелкает языком] Ладно, хорошо.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Но я провожу собственное исследование.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
И никакого чертового дивана.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[хлопает дверь]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Подари ему какую-нибудь чертову мебель.
он хочет, ясно?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Мы все знаем, что дело не в диване.
- [Кэмерон] Мне не нужно это дерьмо, Тони.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Вы привели меня сюда, чтобы поставить драму.
Не ток-шоу.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Я привел тебя сюда, чтобы ты был
самый умный человек в здании
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
и напугать остальных
в подтягивание носков.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Все идет нормально.
Ты лев в контактном зоопарке.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Но нам нужна большая игра, как Деклан.
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
убедить IBA продлить наш контракт.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Мы теряем франшизу,
никакой драмы не будет.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Вы вернетесь на следующем корабле.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[хихикает]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Я приехал сюда не на лодке.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
Простите меня. Семантика.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Я прилетел сюда на чертовом Конкорде.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Я заплатил за билет.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Стоит каждого пенни.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[вздыхает]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[чириканье птиц]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Лиззи смеется]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- Это великолепно.
- Да.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[заикается] Есть барсучьи настройки
там наверху.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
А весной колокольчики
пламя между буками
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
как маленькие горелки Бунзена.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Тэгги вздыхает]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Извините, я говорю как агент по недвижимости.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Ох... [заикается] ...Я просто
не могу поверить, что это все наше.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Ну, только до подножия леса,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
и тогда Руперт заберет тебя
за нарушение границы. [вздыхает]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
О, спасибо, что отвез меня обратно.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Я действительно очень зол.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Хм.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Похоже, Руперт вернулся домой.
Кейтлин будет карабкаться по стене.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[стонет] Кейтлин только и говорит.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Она поклялась отказаться от брака
пока ей не исполнится 35.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
«У меня слишком много дел», — говорит она.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[смеётся] А ты?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
С такими родителями, как твои,
у вас, должно быть, большие планы.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- Ой. Я бы хотел быть поваром...
- Ох.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...но следуя рецептам
и записываю вещи--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Я, хм, не знаю
что мне делать на самом деле.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Сколько тебе лет? Девятнадцать?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
Двадцать.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Вся твоя жизнь впереди.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- Это 1986 год.
- [смеется]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Ты можешь иметь все, что захочешь...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Тэгги смеется]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...так говорит нам Cosmo. [смеется]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [дети кричат, кричат]
- [Лиззи] Хм.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [резко вдыхает] Снова в бой.
- [ребенок 1] Элли, я тебя достану.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- Сколько у вас детей?
- Два.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Три, считая моего мужа.
- [смеется]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
Он тоже работает на Кориниум.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- Ой, ты не сказал.
- [Элли] Уходи, Себастьян!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Я говорю о своем муже
как можно меньше.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Он сам достаточно этим занимается.
- [смеется]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Элли кричит] Ох.
- [Себастьян] Я тебя достану.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Элли кричит]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Лиззи вздыхает]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Себастьян] Я доберусь до тебя!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Элли] Ты меня не поймаешь.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Лиззи] Здравствуйте.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Что происходит?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Гертруда лает]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[мычание коровы]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[лошадь ржет]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
О, Боже мой. Там пожар.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Ух, там пожар! Ой.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[лай продолжается]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
О, давай.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[ворчит]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
Огонь!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[смех на расстоянии]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[человек визжит]
Я не могу ударить ни черта.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [болтовня]
- Огонь! Там пожар!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Руперт] Ошибка. Твои сиськи были
по крайней мере на шесть дюймов выше линии.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[человек] Ну, тогда виноват петух.
Вы по крайней мере на десять дюймов выше линии.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Руперт смеется]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Тэгги задыхается, вздыхает]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [заикается] Эм...
- [кричит]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- Не стесняйся, дорогой.
- [вздыхает]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Ваши поля в огне.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[визг]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
И? Это самый быстрый способ избавиться
стерня после сбора урожая.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
Не могли бы вы, эм... [тяжело дыша]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Значит, вы их специально подожгли?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Извините,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
кто ты, черт возьми,
и почему ты здесь?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
А как насчет животных?
Кролики, полевки и птицы...
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Да, и очаровательные уховертки.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Должен ли я перестать пахать свои поля?
потому что это жестоко по отношению к мокрицам?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Ты убиваешь их.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
Вы хотите, чтобы я дал им
государственные похороны?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [воет сирена]
- [заикается]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
Какого черта? [вздыхает]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Э, я позвонил в пожарную команду.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[вздыхает]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Уйди с моей земли
прежде чем я позвоню в полицию...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [лает]
- ...и отвези эту скотину обратно в свинарник.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Ты совершенно абс...
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[заикается] Ох.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Аб...
- Отвратительно! [заикается]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[задыхаясь]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ Играет "Миссионер"]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Чарльз смеется]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Господа, вы заказали
полнотелый аргентинец?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
И вино, Бэзил.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Бэзил] Да. Вы пробовали
этот раньше? Это очень, очень приятно.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Я предполагаю, что мы занимаемся расходами.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Бас наслаждается
помогая мне тратить деньги Кориниума.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
Я делаю. [ворчит, всхлипывает] О, чудесно.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Теперь я должен сказать, что мне понравилось ваше освещение
королевской свадьбы Чарльза.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Спасибо, Бас. Эндрю и Ферги
это современная сказка.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Ну, ты знаешь, что они говорят
о рыжих.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- Наслаждайтесь, ребята.
- [Чарльз смеется]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
Это брат Тони?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Сводный брат.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Он получил добрую половину.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
У матери случился скандальный роман
с аргентинским игроком в поло.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Результатом стал Василий.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Бас всегда был любимцем папы,
несмотря на его сомнительное происхождение,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
и бедный Тони
просто так и не удалось догнать.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
Он держит обиду?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
Тони? Дорогая,
он выращивает их, как редкие орхидеи.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Художники. Тони культивирует художников.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Вы в надежных руках.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Мы... Мы... Нам так повезло.
иметь у руля такого сильного лидера.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Привет, Арчи.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Мне печень и мармелад,
и салат радиккио.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- А для вас, сэр?
- Стейк. Все еще мычим.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[смеется]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[шепотом] Сын Тони.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Работаю здесь на летних каникулах,
учит своих детей ценить деньги.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
И скажи мне, Кэмерон Кук?
такая большая сука, какой кажется?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Она гений.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Итак, мы прервали лечение,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
состарили всех персонажей на десять лет
и дал им некоторое желание.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Все мужчины были безмозглыми,
поэтому я сказал Тони:
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
«Наша аудитория хочет фантазировать
о том, что меня стукнули над раковиной
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
пока мыть посуду».
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
И Четверо мужчин пошли косить сейчас
самая рейтинговая сетевая драма года.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Кэмерон] Выглядите хорошо, ребята.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Я пахну воскресным обедом.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Ты выглядишь восхитительно.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Ребята, это леди Гослинг.
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
председатель
Независимый орган вещания.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Лучшее поведение всем.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Кэмерон] А это декорации Деклана.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Леди Гослинг] Да, очень впечатляет.
Ты довольно впечатляющий, не так ли?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Где Тони тебя нашел?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
Нью-Йорк.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[вздыхает] 26 августа 1970 года,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Я маршировал с Глорией Стейнем
о Женской забастовке за равенство.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Моя мама была на этом марше.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[смеется]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
— «Не гладить, пока штык горячий».
- Хм.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Я думаю, ты останешься доволен стараниями
мы сделали, чтобы решить ваши проблемы.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[Американский акцент]
Я не твоя кукла Барби. [посмеиваясь]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
И присутствие Деклана О'Хары
в команде Кориниума,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
это просто подталкивает
этот политический поворот влево.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
А доска? [вздыхает]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Если вы хотите сохранить свою франшизу,
тогда правление Кориниума нуждается в усилении.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
Хорошо--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Вы думали о Руперте Кэмпбелле-Блэке?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
присутствие Руперта
это придаст тебе легитимности, Энтони.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
мне не нравится
отбирая у людей франшизы,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
но Руперт бы
придайте Кориниуму настоящий блеск.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Я хочу быть убежденным
что я ставлю правильную лошадь.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Расскажи мне больше о своей матери.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Моя мама увлекалась политикой.
- Действительно?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Всё о женской власти...
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Я имею в виду, они не говорят тебе
когда ты уйдешь с BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Да, денег намного больше
на независимом телевидении...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[всхлипывает] ...но ты идешь против
Еще 14 таких же региональных компаний, как вы.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
А потом происходит продление франшизы.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Но вот что, раз в пять лет,
это?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Да, но беспокойство постоянно, потому что
какая-нибудь другая компания может просто ворваться
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
и забрать вашу франшизу.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Возможно, на BBC у нас не было печенья,
но все, что нам нужно было сделать, это сделать телевидение.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- Думаешь, я сделал неправильный шаг?
- О, нет.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
В Гранаде есть Улица Коронации,
У LWT есть Свидание вслепую,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Теперь ты у Кориниума.
- Хм.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Ты золотой гусь, дорогая.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Расслабьтесь
и позволь Тони, черт возьми, откормить тебя.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Кстати, фуа-гра здесь просто божественна.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[вздыхает, рыгает]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[вздыхает]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[чириканье птиц]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ Играет "Oh L'Amour"]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[вздыхает]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Ух. [бормочет]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Я бы тоже хотел приехать.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Меня пригласили только для того, чтобы я мог водить машину
Мама и папа дома, когда они пьяны.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Вы уже встречались с Рупертом. Это несправедливо.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Вы видели его вилли.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Он мерзкий.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Ох, этому журналисту так повезло
трахаться с ним.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- Что Вы ищете?
- [Тэгги стонет] Ярко-синее мини.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
Думаешь, это повторится?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Тэгги] Что?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Мумия.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Теперь мы здесь, я очень хочу остаться.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Мод] Тэгги? [тяжело дышит]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
О, поехали.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[вздыхает]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
Что?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
На тебе платье Тэгги.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Ох, я носил это на рождественской вечеринке Боно.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Тогда оно тоже было моим.
- Ох, ты такой обидчивый в последнее время.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Слушай, мы собираемся пойти и встретиться
самые замечательные люди этого дня.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Я взволнован. [вздыхает]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Уехать из Лондона будет хорошо
для нее и папы, не так ли?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Это будет.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Все будет в порядке. Я обещаю. [смеется]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[резко выдыхает]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[тусовщики болтают]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ пою "Монтего Бэй"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[пение продолжается]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Тони] Молодец, дорогая.
Должен сказать, снова отличная явка.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Да, я сказал им увеличить пропорцию
апельсинового сока в Buck's Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
я не хочу всех
оштукатурено, как в прошлом году.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
Нет.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
Итак, какой именно ты хочешь
для вашей доски?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
Это миллионер-электронщик?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Фредди Джонс.
Он там с ташем.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Я подключу его к спутниковым технологиям.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Вы можете спросить ее, есть ли у нее друзья.
в этом районе еще.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Она открыла бутик в Котчестере,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
так что ты должен предложить
зайти и купить что-нибудь.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Хм. Мисс Кук придет?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Не мог утащить ее из студии.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Деклан выйдет в свет через несколько дней.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
И вот наша звезда.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[восклицает]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Во плоти ты еще красивее,
Миссис О'Хара.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Мод вздыхает] Спасибо.
- Деклан.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- Тони.
- [супруга] Мы так рады, что ты здесь.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Все жаждут познакомиться с новыми людьми.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Мы все очень скучаем друг по другу.
[смеется]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
Мод О'Хара. Моя любимая актриса.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Бас, лучше Бэддингем.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Мод, посмеиваясь] Если ты так говоришь.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Я так рад, что ты смог это сделать, Бэзил.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Деклан, позволь мне показать тебе
некоторым членам правления.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Почему бы нам не предложить тебе выпить?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Вы были прекрасны в роли леди Макбет.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Мод] Ох. [смеется]
- Приходите.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[экипаж 1] Да. Ой.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[болтовня]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
Не идешь на вечеринку к лорду Би?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Хм, я отказал Тони.
Не моя публика.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Это единственная причина?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Какая еще может быть причина?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Мне нужно ваше мнение.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
Мне не платят за мнение.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Мм-хм.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Теперь я согласился отказаться от дивана,
но почему письменный стол?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Он... [вздыхает] Он не ведущий новостей.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Возможно, он хочет за этим спрятаться.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
Хм.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
Это не потому, что у него плохие ноги.
Я посмотрел.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[смеется]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Стив, убери стол со съемочной площадки.
на минуту.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Деклан попросил стол.
- Да, я хочу посмотреть это без стола.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
Просто мы построили стол...
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
Я не говорю тебе сжечь эту чертову штуку.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
Я говорю тебе переместить его
так что я могу увидеть набор. Сможешь ли ты это сделать?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Все в порядке. Держи парик.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [посмеиваясь]
- [Кэмерон] Это смешно.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Знаешь, что не смешно?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Ищу другую чертову работу.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
М-м-м.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[вздыхает] Так лучше. Видеть? Это лучше.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[смеется]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [болтается, смеется]
- [тусовщик 1] Вот они.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Итак, Руперт прибыл.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
Действительно?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Это Джеральд. Помощник Руперта.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Мы идем назад. [смеется]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Где твой великолепный господин и хозяин?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- Его здесь нет? Блин.
- Нет.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
У меня есть куча бумаг, которые он должен подписать.
и я могу пригвоздить его только на вечеринках.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Если хочешь, можешь зафиксировать меня позже.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [шепотом] Прекрати.
- [посмеиваясь]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [вздыхает] Волан?
- [Лиззи] Спасибо.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Бэзил смеется]
- Вообще-то, я думаю, я мог бы просто, э-э...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[Джеймс] Ли... [вздыхает]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[прокашливается] Лиззи. Лиззи!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Эм, я... я думаю, что этот мужчина хочет тебя.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Он не хочет меня. Это мой муж.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Спасибо.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Тони прочищает горло]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Тони] Спасибо, дорогая.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Такое ощущение, что я должен читать новости.
- [смеется]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
К счастью, у нас есть замечательная
Вместо этого это сделает Джеймс Верекер.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Ой. [смеется] Спасибо. Спасибо.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Эм, теперь я... Не волнуйся,
Я не отпущу тебя от обеда.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Э-э, но я очень рад, что вы все здесь
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
в честь новой звезды Кориниума
со мной.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Дамы и господа, Деклан О'Хара.
- [глубоко дышит]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[тусовщики аплодируют]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Деклан] Приветствую.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Деклан, конечно же, присоединяется к Кориниуму.
на гребне волны.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Эх, замечательные рейтинги для нашего престижа
драма Четверо мужчин пошли косить.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Кто знал, что земледелие может быть таким привлекательным?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[все смеются]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
Э-э, и с доходом
от наших продаж в Америку,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
мы уверены, что это будет
наша самая успешная осень за всю историю.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[тусовщики] Слушайте. Слышать.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Руперт] ...затем перепрыгнул
шесть взрослых мужчин. [смеется]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[оба смеются]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[тусовщики ропщут]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[чмокает губами]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
О, Боже мой. Это он. [вздыхает]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
Мне очень жаль. Извини.
Я не хотел украсть твой гром.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
Сегодня с вами нет пожарных машин?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[тусовщики смеются]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[смеется, резко вдыхает]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Эм, пожалуйста, э... [прочищает горло]
...продолжай свою речь.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- О, здравствуй, дорогая.
- Привет.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Хм, но Деклан, ты, несомненно,
жемчужина в короне Кориниума.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
И я знаю, что все здесь присоединяются ко мне.
приветствуя вас, вашу жену Мод,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
и твоя дочь Агата,
нашей семье в Котчестере.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Деклан О'Хара, дамы и господа.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[тусовщики аплодируют, шумят]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[прерывисто дышит]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [супруга] Обед всем. Обед.
- Напиток?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Тони] Спасибо, дорогая.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[тусовщики болтают]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ пою "Карма Хамелеон"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Лиззи] Ммм.
Посмотрите на всю эту великолепную еду.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[пение продолжается]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
Люди всегда говорят:
«Вам следует написать книгу, миссис Джонс.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Вы прожили такую увлекательную жизнь».
[смеется]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Как смешно.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Люди всегда говорят мне
Мне следует открыть магазин.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Ой. [смеется]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
Эм, так куда ты переехал?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Уичи, Зеленые лужайки.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
Это прекрасный дом, теперь мы добавили
пристройка и стеклопакеты
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
над этими старыми окнами, насквозь продуваемыми сквозняками. [смеется]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
Те викторианцы, должно быть, носили
много перемычек. [смеется]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- Ох. [смеется] Очень хорошо.
- [смеется]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Но единственный дом, который я знаю, там
это суд Боттом-Холлоу.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
«Зеленые лужайки» звучали намного красивее.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Особенно сейчас, когда у нас есть, э-э,
благоустроил сад.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Никаких наколок, Фред-Фред.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[Джеймс, Фредди посмеиваются]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Лорд Бэддингем
уговаривать моего Фреда-Фреда получить его доску.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
Ой.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Я призываю его стать более культурным.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Нам не помешало бы еще несколько заботливых жен.
в Кориниуме, миссис Джонс.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [посмеиваясь] Ох. Пожалуйста, зови меня Муси.
- [смеется]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Все мои друзья так делают.
- [Джеймс смеется]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Пойдем и найдем, где присесть?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Давай, Мышка.
- [Мышка смеется]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Перейди к чему-нибудь мягкому, дорогая.
Нам больше не нужен охотничий мяч.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
М-м-м.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Мышка]
Мне очень нравится ваш Обзор новостей по Котсуолду.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Мой муж говорит мне, что ты один
из самых влиятельных людей Англии.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[смеется]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Да, я полагаю, что да.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Тогда я ожидаю
вам разрешено немного картофеля.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Фредди] Одна картошка, две картофелины, три.
- [смеется]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [вздыхает] Найдём ещё выпивки?
- [смеётся] Ммм.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Привет, Деклан.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Бэзил] Увидимся позже.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[вздыхает, откашливается]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Мы все были так удивлены
когда ты ушел с BBC в Кориниум.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Мм-хм.
- Тебе не хватает своей честности,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
или тебе легче без него?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Как вас называл Частный сыщик?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Первая не совсем леди
на Флит-стрит, не так ли?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Битти усмехается]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[прочищает горло]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Тэг, ты видел здесь свою мать?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Тэгги] Нет, не видела.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
В свое время я встречал нескольких спортсменов.
Они всегда получают то, что хотят.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
И чего мы хотим?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
Победить.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[чмокает губами] Ну, к сожалению,
Я больше не занимаюсь конкуром.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Ну, ты все еще спортивный.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Ты, конечно, слишком тревожный
жить по ту сторону долины.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[оба смеются]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[вздыхает, глубоко вдыхает]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- Ах. Вот и вы.
- [чмокает губами] Наконец-то.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
Сам Шергар.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
г-н Кэмпбелл-Блэк,
знакомимся с соседями?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Хм.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Тэгги, ты знакома с Рупертом?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
Нет. Думаю, я запомню.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Ух, Агата. Это моя дочь.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Э-э, Тэгги.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Я слышал, ты проделал тяжелую работу
о Поле Стрэттоне.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Это мне бы очень хотелось увидеть.
- М-м-м.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Должны ли мы сделать вмятину
в коллекции виски Тони?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[чмокает губами] Почему бы и нет?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[вздыхает]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ Играет "Золото Рейна"]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Тони] Ты снова прячешься?
- [дверь закрывается]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
О, они только в конце
из «Золота Рейна».
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Ты нужен мне там, со мной.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Чертов Руперт.
Я хочу покончить с этим.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
О, иди сюда.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[стонет]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[глубоко вдыхает]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
я не могу поверить
Я иду к нему за легитимностью.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Все, что он сделал для своего статуса
должен был родиться в нем.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
Это просто социальная валюта, дорогая.
Так устроен мир.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Придурок из государственной школы.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Что ж, отправим Арчи в
всеобъемлющий и сэкономить на школьных сборах?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
М-м-м. Он только заставит тебя чувствовать себя неполноценным
если ты дашь ему разрешение.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Теперь глубокий вдох, плечи назад.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[глубоко вдыхает]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
Хороший мальчик. [целует]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
Работаете по выходным?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
О, я надеюсь, что Тони тебе заплатит.
красиво, Джинджер.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Давайте, собаки.
- [лай]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Покопался немного, но нашел вот это.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Я думаю, они вам понравятся.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Это небольшая страховка от Деклана О'Хары.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Ой.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[тяжело дышит]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Мм-хм.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Деклан вздыхает]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Деклан глубоко выдыхает]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
«Мирна страна
это сильно вооружено».
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Руперт] Хм. [вздыхает]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Девиз семьи Баддингемов.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Примерно 1972 год.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[вздыхает]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Лорд Поп Поп, отец Тони.
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
заработал свои миллионы на боеприпасах
во время войны.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
Вот почему Тони женился
Леди Моника из Глена.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
У него были папины деньги,
У Мон-Мона был дом,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
и, чего Тони хочет больше всего, — класса.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
И почему англичане так одержимы
с классом и деньгами?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
Деклан!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Я всего лишь спрашивал мистера Кэмпбелла-Блэка.
вопрос, любимая.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Руперт, значит, ты встретил Деклана.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
Кто-нибудь хочет еще выпить?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
Ой! [бормочет] Ты нашел его.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Хм. [хлюпает, сглатывает]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
Это приличный виски. Моника выбрала это?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[смеется]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Тони] Не обращай на нас внимания.
Наши семьи имеют давнюю историю.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Не так далеко. [вздыхает]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Слушай, можно мне сказать пару слов?
Руперт, наедине?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Деловое предложение.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Ну, мы все здесь друзья.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Ничего, что ты мог бы сказать мне
что дорогая Моди не должна слышать.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[заикается] Я не пью шерри с
жены, пока мужчины веселятся.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
Нет, ты хочешь быть здесь
когда Тони просит меня быть на его доске.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Э-э-э-э-э... Ну, ладно.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
Это прибыльная игра.
Я думал, ты захочешь войти.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
Тони, так сложно воспринимать тебя всерьез.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
Ты просто всегда звучишь
как будто ты играешь в «Монополию».
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[смеется]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
Ответ нет.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Леди Гослинг думает
Я могу дать тебе урок,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
помочь вам сохранить свою франшизу,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
но я не использую свою фамилию, поэтому
ты можешь купить себе вертолет побольше.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Руперт откашливается]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Ох, Тони, Пол Стрэттон здесь.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Тони] Ах!
- [смеется]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Извините, что опоздали, ребята. [стонет]
- [смеется]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Немного проблем
вообще-то вставать с кровати.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
Ты знаешь
какие молодожены. [смеется]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [оба смеются]
- [Руперт] Пол.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Следите за собой в этих джинсах.
Наклонишься, глаза вылезут.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
И новая миссис Стрэттон,
теперь вы очень долгожданное обновление.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Молодец, Пол. [смеется]
- [смеется]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- Э, ты знаешь Деклана О'Хару?
- [Сара] О, да.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Да, вообще-то, ты оказал нам всем одолжение,
Мистер О'Хара.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
Хорошо, что все открыто.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Мы безумно счастливы.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
Не так ли, Пол?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Я новый человек.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[смеется]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Извините.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[тяжело дышит]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Это чертовски глупо.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Я слышал, что ты поймал Кэмпбелла-Блэка.
играю в теннис в Нодди.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Этого достаточно, чтобы кого-то расстроить.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Кто об этом знает?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Ну, вся долина
знает о пожарных машинах.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
И я знаю
кем теперь была эта загадочная женщина, не так ли?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[цокает языком]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[уходящие шаги]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ Играет «Птичья песня»]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ тусовщики поют «песню птичек»]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[смех, свист]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[пение продолжается]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[музыка продолжается]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Ты знаешь, что танцуешь с дьяволом,
не так ли?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Говорит человек, который работает на Тэтчер.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[насмехается]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Будем надеяться, что у тебя есть ритм. [вздыхает]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[ритмичные хлопки]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[шепотом, неразборчиво]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
О, входящий.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[ворчит]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [тусовщики задыхаются, бормочут]
- [Битти] Ты ублюдок!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Ты тоже трахался с Сарой Стрэттон?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Битти ворчит]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
Это был всего лишь теннис!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[тусовщики посмеиваются]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Сара стонет, заикается]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Пол задыхается]
- [заикается]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[тусовщики восклицают, бормочут]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[смеется]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[стонет]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[смеется]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[ворчит]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Ой. [стонет]
- [вздыхает]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
Черт!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Ой.
- [заикается] Брось!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Пол стонет] Ой!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [смеется]
- [тусовщики бормочут]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[двигатель ревет]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Битти, дорогой!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Я собираюсь разрушить тебя.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ играет оперная музыка]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
Мне очень жаль.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Руперт глубоко вдыхает]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
Я бы не возражал, но...
[вздыхает] ...это моя машина.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[смеется]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Деклан] Итак, теперь это Руперт, не так ли?
- Это был разговор. Я разговаривал.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Ты был повсюду над ним.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
Ой, что, теперь я даже не могу поговорить с мужчиной
без того, чтобы ты предполагал, что я преследую его.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Деклан] О, подрасти.
- [вздыхает] Боже.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
Я не просил приходить сюда.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Ты тот, кто взял чек
и просто продал нас всех.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Да, Мод. Это ужасный дом
и ты живешь ужасной жизнью.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
Что, и это теперь наши люди?
Боже мой.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
Они все лошади и собаки,
и дома и машины,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
и у кого есть
самая длинная дорога.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Я имею в виду, Боже, все мужчины в отчаянии.
кататься на чем угодно,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
пока они не женаты на нем.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Жены, Иисус,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
у них не было оргазма
с тех пор... [заикается] ...лагерь Пони-клуба.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[посмеивается] Ох, черт возьми... [смеется]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Мод тяжело дышит]
- [Деклан резко вздыхает]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Это не мы, не так ли?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[тяжело дышит]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Все смотрели на тебя.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Хм. И тебе это понравилось?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
О Боже.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Мод] Сколько?
Насколько вам это понравилось?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Деклан тяжело дышит]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- Скажи мне. Ага.
- Много. [тяжело дыша]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- Сколько?
- Много.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Мод тяжело дышит]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[стоны, поцелуи]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [дверь закрывается]
- [Мод стонет]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[чириканье птиц]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [лай собак]
- Да. Привет. Ну давай же.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
Вы пропустили меня?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[звонит телефон]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[вздыхает]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[звон продолжается]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
Да?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Да, хорошо. [вздыхает]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
Нет, это был фуршет.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
Конечно. Увидимся в 9 утра?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
Хорошего вечера, премьер-министр.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[вздыхает]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Давайте, собаки.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Папа снова в беде.
- [лай]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Деклан, Мод стонет и ворчит]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[стоны, вздыхает]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[стоны, хрюканье продолжается]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Кейтлин стонет]
- [Тэгги вздыхает]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ «Just Can’t Get Enough» играет]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[вздыхает]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Мама и папа явно вернулись в норму.
Руперт был там?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Да, я так думаю.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[пишу]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Лиззи] "Когда она смотрела на О'Кейси,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
своей блестящей богемной красотой
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
войдя в этот мир необузданной страсти,
она волновалась."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Деклан, Мод стонет]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Мало ли Диармуид О'Кейси знал об этом
он вывез свою семью в дикую природу."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[прерывисто дышит]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"В мир неукротимых зверей
уступая их самым базовым потребностям.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Жаждущий секса».
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[стоны, тяжело дыша]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"Жаждущий статуса."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[задыхаясь]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"Жаждущий любви.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Жажда власти».
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Знаешь,
Кэмпбелл-Блэк закончит после сегодняшнего дня.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Лиззи] "Жаждущий комфорта."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
Ты идешь спать?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
Лучше бы тебе быть совершенно голым
когда я пройду туда.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[собаки лают]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Хорошие собаки. Хорошие собаки. Ложись.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[смеется]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Ммм. «Мои глаза видели славу
о пришествии Господнем».
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [рычит]
- [Кэмерон посмеивается]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Руперт стонет]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[музыка продолжается]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Лиззи] "Потому что так соблазнительно
какими могут быть эти хищники,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- Всегда следует опасаться быть съеденным."
- [стоны, вздохи]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[стонет]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[все стонут]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[стоны продолжаются]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
Черт возьми!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [стонет]
- [Тони] О, да!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[музыка заканчивается]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[приближающиеся шаги]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Это сюрприз.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
Премьер-министр был не в восторге
о том, чтобы увидеть частную жизнь ее министров
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
разлилась по всем бумагам.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Пол Стрэттон перетасовался
на скамейки запасных.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
О, Боже. Вы потеряли работу?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[смеется] Нет. Совсем нет. Нет.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Нет, миссис Тэтчер дала мне повышение.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Я ее новый министр спорта,
так что спасибо.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
Я бы не справился без тебя.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Тебе пришлось пройти весь этот путь
сказать мне это?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Я хочу, чтобы ты сохранил свой грязный носик
из моих дел.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Мэгги скоро тебя раскусит,
ты слишком привилегированная пизда.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Тебе придется постараться больше, чем это
если хочешь победить меня, лорд Бэддингем.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Игра началась.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ играет оперная музыка]