1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:04,790 --> 00:00:07,280 Vaya otra aventura donde me metí por un culo. 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,040 Oh, bien, ¿estamos teniendo ¿Esta pelea otra vez? 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,880 Déjame adivinar, vas a ¿Irse o ponerse de mal humor? 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,039 Crees que lo sabes todo, Rick. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,920 pero básicamente eres sólo un niño gigante de 8 años. 6 00:00:14,940 --> 00:00:16,230 Ya no haré esto. 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,579 O estás dentro o estás fuera, Morty. 8 00:00:17,580 --> 00:00:19,960 Estoy cansado de que uses armas esta amenaza a medias. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,780 ¡Si quieres salir, entonces déjalo! 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,520 ¿Sabes que? Tienes razón. 11 00:00:24,540 --> 00:00:26,840 Lamento ser tan Morty de alto mantenimiento. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,520 ¿Por qué no te traigo una bebida? 13 00:00:38,070 --> 00:00:40,040 ¡Oh, oh, oye, Morty! 14 00:00:40,060 --> 00:00:42,070 Hola, Rick. ¿Ya estás borracho? 15 00:00:42,090 --> 00:00:43,829 Eres mi amiguito. ¿Sabes eso? 16 00:00:43,830 --> 00:00:45,400 Somos tú y yo, Morty. 17 00:00:45,410 --> 00:00:48,760 Rick y Morty, 100 años. Para siempre. 18 00:00:48,770 --> 00:00:52,420 Sí, amigo. Rick y Morty, 100 años. 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,740 Para siempre. 20 00:00:54,810 --> 00:00:56,240 B-g-quítate de mí. 21 00:00:56,260 --> 00:00:57,700 ¿Q-q-qué estás haciendo? 22 00:00:57,720 --> 00:00:58,920 ¡Ahhh! 23 00:01:02,240 --> 00:01:04,440 _ 24 00:01:05,470 --> 00:01:08,090 ¿Un parche en el ojo? ya sabes cómo nos sentimos acerca de los piratas. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,285 _ 26 00:01:22,050 --> 00:01:24,960 ¡Ay dios mío! ¡Lo que está sucediendo! 27 00:01:34,970 --> 00:01:35,971 _ 28 00:01:44,900 --> 00:01:48,160 Haz lo peor que puedas, pequeño bastardos! ¡Mátame! ¡Hazlo! 29 00:01:48,180 --> 00:01:50,486 ¡Hazlo! 30 00:01:58,450 --> 00:02:00,245 _ 31 00:02:29,410 --> 00:02:33,654 - Sincronizado y corregido por 00:05:30,990 - Mire esta matriz de escaneo. - ¡No toques! 78 00:05:31,000 --> 00:05:33,009 ¿Por qué lo tocaría cuando ¿No quiero que mejore? 79 00:05:33,010 --> 00:05:35,340 - ¿Mejorado? - Estás alcanzando infinitos objetivos. 80 00:05:35,360 --> 00:05:37,720 Al menos filtre por estasis de probabilidad. 81 00:05:37,740 --> 00:05:39,172 Iba a. Duh. 82 00:05:40,190 --> 00:05:42,340 ¡No encuentro la red! ¿Deberíamos simplemente dispararle? 83 00:05:42,350 --> 00:05:43,830 ¿De verdad crees que eres un imbécil tan engreído? 84 00:05:43,840 --> 00:05:45,220 ¿No mantiene un campo de fuerza? 85 00:05:45,230 --> 00:05:46,860 Sí, escucha Pop-Pop, Morty. 86 00:05:48,060 --> 00:05:49,840 Eh. Sería un idiota si no lo comprobara. 87 00:05:50,690 --> 00:05:51,700 Ajá. 88 00:05:51,720 --> 00:05:53,937 Bueno, no voy a dar marcha atrás cada vez que lo hago. 89 00:05:54,600 --> 00:05:56,090 ¿Estás cambiando algo? 90 00:05:56,100 --> 00:05:58,520 Está filtrando por probabilidad de estasis. 91 00:05:58,540 --> 00:06:00,520 Uf, ¿todavía estás aquí? 92 00:06:00,540 --> 00:06:02,654 - ¿Y ahora le estás dando el tee? - ¿Qué? 93 00:06:04,020 --> 00:06:05,440 ¿Ver? 94 00:06:09,690 --> 00:06:11,660 - ¿Ese es el chico? - Probablemente. 95 00:06:11,670 --> 00:06:13,550 Estás actuando como si este fuera diferente. 96 00:06:13,560 --> 00:06:15,790 Él es diferente. pero diferente no se refiere a él. 97 00:06:15,800 --> 00:06:17,420 - Podría ser una trampa. - Te lo explicaré. 98 00:06:17,430 --> 00:06:19,149 Le preocupa que sea en realidad tu objetivo 99 00:06:19,150 --> 00:06:20,900 y me debería crédito por el asesinato. 100 00:06:20,910 --> 00:06:22,220 ¿Hablas en serio ahora mismo? 101 00:06:22,240 --> 00:06:25,010 - Pequeño narcisista. - Amigo, literalmente casa de cristal. 102 00:06:25,020 --> 00:06:26,299 ¿Crees que eres mejor que yo? 103 00:06:26,300 --> 00:06:28,180 ¡Jesús, eso espero! 104 00:06:28,190 --> 00:06:29,681 ¿Puedo ofrecer mis dos centavos? 105 00:06:29,690 --> 00:06:31,340 - ¡No! - ¡Morty, no! 106 00:06:32,650 --> 00:06:33,820 Bueno, eso es diferente. 107 00:06:34,650 --> 00:06:36,688 ¡Oh, espera, espera, espera! 108 00:06:41,280 --> 00:06:42,920 - ¡Está bien! ¡Sí! - Ay, Dios. 109 00:06:42,940 --> 00:06:44,380 Todos miran el lado bueno. 110 00:06:44,390 --> 00:06:47,220 Evil Morty tuvo que experimentar estar equivocado antes de morir. 111 00:06:47,230 --> 00:06:49,300 Es verdad, eso es lo que me pasa por hablar contigo 112 00:06:49,310 --> 00:06:51,560 - en lugar de matarte. - ¿Qué es este lugar? 113 00:06:51,580 --> 00:06:53,320 Asumo que una caja contiene a Ricks. 114 00:06:53,340 --> 00:06:55,000 que se acercan demasiado al grandullón. 115 00:06:55,010 --> 00:06:57,610 ¿Estás basando eso en lo que harías? hacer? Ya que sois todos iguales. 116 00:06:57,630 --> 00:07:00,230 Me estoy basando en el conjunto. de Ricks temáticos 117 00:07:00,240 --> 00:07:01,990 acurrucado frente a tu punto de vista. 118 00:07:03,010 --> 00:07:04,030 Carne fresca. 119 00:07:04,040 --> 00:07:05,342 - Elige un carril, amigo. - Sí, 120 00:07:05,350 --> 00:07:06,659 no puedes hacer la línea "Carne Fresca" 121 00:07:06,660 --> 00:07:07,910 mientras se esconde en la sombra. 122 00:07:07,920 --> 00:07:10,360 Llegas aquí de la misma manera que nosotros. ¿lo hizo? ¿Cazando a Rick Prime? 123 00:07:10,380 --> 00:07:12,440 ¿Cómo llegaste con dos Mortys? 124 00:07:12,450 --> 00:07:13,976 El apego es la muerte, hermano. 125 00:07:13,980 --> 00:07:15,569 Eso es lo que he aprendido persiguiendo a este tipo. 126 00:07:15,570 --> 00:07:17,300 En lugar de Ricksplaining cómo terminamos todos 127 00:07:17,310 --> 00:07:19,440 en un motel Roach, juntemos algunos datos. 128 00:07:19,450 --> 00:07:21,316 - ¿Quién llegó primero? - A mí. 129 00:07:21,320 --> 00:07:24,111 Eliminé tres clones por este premio de puerta. 130 00:07:24,120 --> 00:07:26,488 Vaya, tres. 131 00:07:26,490 --> 00:07:27,830 ¡Él mató a mi esposa! 132 00:07:27,840 --> 00:07:29,199 Lo sabemos. 133 00:07:30,760 --> 00:07:32,730 ¡Hijo de puta! ¡Mataste a mi esposa! 134 00:07:35,880 --> 00:07:37,120 ¿Es sólo esto? 135 00:07:37,140 --> 00:07:39,129 ¿Es esta la tortura? 136 00:07:39,130 --> 00:07:41,660 Parece que hay suficiente ¡Que comiences el próximo viaje! 137 00:07:41,680 --> 00:07:43,620 Eso o simplemente un Rick realmente pesado. 138 00:07:43,640 --> 00:07:45,100 Todo esto está automatizado. 139 00:07:45,120 --> 00:07:48,120 que sí señalo específicamente para aumentar la humillación. 140 00:07:48,140 --> 00:07:49,386 ¡Aquí vamos! 141 00:07:49,390 --> 00:07:50,819 Si estás viendo esto, 142 00:07:50,820 --> 00:07:52,850 eres yo, excepto, ya sabes, menos. 143 00:07:52,870 --> 00:07:54,500 Pero actuaste como si fueras mejor. 144 00:07:54,510 --> 00:07:56,470 Entonces maté a tu amada Diane. 145 00:07:56,480 --> 00:07:57,860 En parte para devastarte, 146 00:07:57,870 --> 00:08:00,280 principalmente así que solo tengo para grabar un mensaje. 147 00:08:00,300 --> 00:08:01,580 Algunos de ustedes pueden haberlo notado 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 que no es solo tuyo Diane, eso se ha ido. 149 00:08:03,710 --> 00:08:06,740 Ella también ha sido borrada de cada universo a lo largo del infinito. 150 00:08:06,750 --> 00:08:08,363 Y quizás te preguntes por qué. 151 00:08:08,370 --> 00:08:09,770 Prefiero escuchar cómo. 152 00:08:09,780 --> 00:08:11,640 Diane fue borrada de toda existencia. 153 00:08:11,650 --> 00:08:13,360 por El arma demasiado genial para un nombre. 154 00:08:13,370 --> 00:08:14,540 El dispositivo Omega. 155 00:08:14,550 --> 00:08:16,780 Conocido por los inferiores como El Dispositivo Omega. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,119 Escuché el nombre de un inferior. 157 00:08:18,120 --> 00:08:19,410 Y es mi arma. 158 00:08:19,420 --> 00:08:21,400 Pero es tu culpa yo Tuve que usarlo con ella. 159 00:08:21,420 --> 00:08:22,589 Así que si quieres ver a Rick 160 00:08:22,590 --> 00:08:24,500 que arruinó tu vida, mira a tu alrededor. 161 00:08:24,520 --> 00:08:25,780 Hay tantos de ustedes. 162 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 Pero es por eso que quiero hacer un trato. 163 00:08:27,620 --> 00:08:29,460 Uno de ustedes va a Recupera a tu Diane. 164 00:08:29,470 --> 00:08:30,969 Está mintiendo. ¡Está mintiendo! 165 00:08:30,970 --> 00:08:34,973 Todo lo que tienes que hacer es ser el último Rick que queda. 166 00:08:42,030 --> 00:08:43,500 ¿Sacaste eso de tu sistema? 167 00:08:43,520 --> 00:08:44,816 ¡Él no puede traerla de vuelta! 168 00:08:44,820 --> 00:08:45,870 ¡Ah! 169 00:08:51,080 --> 00:08:52,660 ¡Espera, espera, espera! Soy un buen Rick. 170 00:08:54,660 --> 00:08:56,700 - Eh. Aprobar. - ¡Eres un idiota! 171 00:08:56,720 --> 00:08:58,371 ¡Podríamos haber trabajado juntos! 172 00:08:58,380 --> 00:09:01,280 En realidad, soy bastante amable para no mentir sobre esto. 173 00:09:01,300 --> 00:09:03,050 Definitivamente iba a matarlos. 174 00:09:03,060 --> 00:09:04,240 ¡Ah! 175 00:09:09,600 --> 00:09:11,620 - Hola, chicos. - ¡Lo tengo claro, Rick! ¡Toma la foto! 176 00:09:11,640 --> 00:09:13,239 Pensé que querías "trabajar juntos". 177 00:09:13,240 --> 00:09:14,379 ¡Solo hasta que pudieras matarlo! 178 00:09:14,380 --> 00:09:15,940 Y me llaman Evil Morty. 179 00:09:15,950 --> 00:09:17,270 La forma más fácil de salir de cualquier caja. 180 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 debe tener la menor forma de caja. 181 00:09:18,940 --> 00:09:21,280 Ambos odiamos a Rick Prime más que el otro de todos modos. 182 00:09:21,290 --> 00:09:23,009 - ¿De dónde sacaste eso? - Es el peor Rick. 183 00:09:23,010 --> 00:09:25,460 Vaya cosa. La peor mierda es la pizza. 184 00:09:27,320 --> 00:09:28,660 ¡Vaya! 185 00:09:28,670 --> 00:09:29,680 Cliente duro. 186 00:09:29,700 --> 00:09:32,120 ¿Cómo es la peor mierda en una pizza? 187 00:09:33,510 --> 00:09:34,520 ¡Ah! 188 00:09:34,530 --> 00:09:35,720 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda! 189 00:09:35,730 --> 00:09:37,389 Parece que el no jugar bien con los demás. 190 00:09:37,390 --> 00:09:39,120 ¿Nos parece bien matar a este tipo? 191 00:09:39,140 --> 00:09:40,330 - Sí. - Ajá. 192 00:09:46,460 --> 00:09:48,500 ¡Buen trabajo, último Rick! 193 00:09:48,510 --> 00:09:50,880 O si fueras solo un gordo Rick, ¡cardio impresionante! 194 00:09:50,900 --> 00:09:52,550 Y ahora la gran revelación. 195 00:09:52,570 --> 00:09:54,553 ¿Recuperarás a Diane? 196 00:09:54,560 --> 00:09:57,097 No en ningún sentido real, porque cuando construyo un arma, funciona. 197 00:09:57,100 --> 00:09:58,640 Se llama tener talento. 198 00:09:58,660 --> 00:10:02,400 Pero tengo una Diane que promete estar contigo hasta la muerte. 199 00:10:02,420 --> 00:10:04,140 Pero llegaría rápido a la parte de la muerte. 200 00:10:04,150 --> 00:10:06,260 No quieres estar aquí cuando este lugar se reinicie. 201 00:10:10,060 --> 00:10:12,360 - ¿Rick? - Hola, Diana. 202 00:10:12,370 --> 00:10:15,782 ¡Apestaste comiendo coños! 203 00:10:15,790 --> 00:10:17,160 Claramente solo se dice que es hiriente, 204 00:10:17,180 --> 00:10:18,869 pero tampoco lo negaré. Yo era joven. 205 00:10:20,830 --> 00:10:22,220 Dios, extraño esa cara. 206 00:10:25,460 --> 00:10:29,319 Rick, nunca me dijiste que Mataste a tu esposa a través del infinito. 207 00:10:29,320 --> 00:10:31,260 Sí, ahora también quiero conocer a este chico. 208 00:10:31,270 --> 00:10:32,770 No quiero hablar de esto. 209 00:10:32,780 --> 00:10:35,927 Siempre pensé que tu ¡Dick olía raro! 210 00:10:35,930 --> 00:10:37,345 O eso. 211 00:10:42,470 --> 00:10:46,790 Vamos b-bebé, g-da mi g-fantasma un k-beso. 212 00:10:46,800 --> 00:10:47,814 Mwah. 213 00:10:51,360 --> 00:10:53,060 ¿La llevarás para ir? 214 00:10:55,920 --> 00:10:57,190 ¡Vaya! 215 00:10:57,200 --> 00:10:59,480 Parece que sobrevivimos a la caja. 216 00:11:00,110 --> 00:11:02,620 Deberías contar las gallinas. Profesionalmente, Morty. 217 00:11:02,630 --> 00:11:03,830 ¡Yo no provoqué eso! 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,333 Muy bien, abandonemos antes este horno se limpia solo. 219 00:11:08,170 --> 00:11:10,879 ¿Qué opinas? Sub-éter barrera que bloquea el fluido portal? 220 00:11:10,880 --> 00:11:12,359 No puede ser eso. mio lo superaría. 221 00:11:12,360 --> 00:11:13,470 Toma, dame eso. 222 00:11:18,160 --> 00:11:20,222 No te asustes. Voy a modificar esto. 223 00:11:20,230 --> 00:11:21,315 Lleva a los dos, 224 00:11:21,316 --> 00:11:23,320 - sostén los tres... - Necesitas algún tipo de vector. 225 00:11:23,340 --> 00:11:24,440 Estaba llegando allí. 226 00:11:24,460 --> 00:11:27,040 ¡Qué bueno! ¡La sustancia viscosa de la trampa! 227 00:11:32,580 --> 00:11:34,170 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 228 00:11:38,920 --> 00:11:41,110 ¡Vaya, cielos! ¡Eso fue una locura! 229 00:11:41,120 --> 00:11:43,020 N-no puedo creerte ¡Estamos emocionados por eso! 230 00:11:43,030 --> 00:11:44,410 Estoy emocionado por esto. 231 00:11:44,420 --> 00:11:46,915 Claramente nadie ha escapado ese lugar antes. 232 00:11:46,920 --> 00:11:49,550 Realmente aprendí tu lección sobre perseguir a este tipo. 233 00:11:49,560 --> 00:11:51,320 Oye, hombre, puedes irte ahora. 234 00:11:51,340 --> 00:11:52,712 Es verdad, puedo. 235 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 El arma, Morty. 236 00:11:54,760 --> 00:11:57,220 Él sabe algo que limpia alguien en todas las dimensiones 237 00:11:57,240 --> 00:11:59,870 podría acabar con él en todas las dimensiones. 238 00:11:59,890 --> 00:12:01,179 _ 239 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 - Mierda. - ¿Entonces ese es el chico? 240 00:12:07,240 --> 00:12:09,370 - Eres agotador. - No puedo evitarlo, soy un sinvergüenza. 241 00:12:09,380 --> 00:12:10,522 ¡Morty, no puedes venir! 242 00:12:10,530 --> 00:12:11,970 ¡Morty malvado, mantente fuera de mi camino! 243 00:12:11,980 --> 00:12:13,525 ¡Voy a matar a mi némesis! 244 00:12:13,530 --> 00:12:14,770 ¡Rick fuera! 245 00:12:16,830 --> 00:12:18,238 Es un tipo raro. 246 00:12:18,240 --> 00:12:20,532 ¿Entonces Rick tiene razón? tu eres ¿Tienes miedo del arma? 247 00:12:20,540 --> 00:12:22,940 ¿Qué pasa si Rick? ¿De verdad mata a este tipo? 248 00:12:22,950 --> 00:12:24,340 ¿Alguna vez pensaste en eso? 249 00:12:24,350 --> 00:12:25,662 Quizás el próximo sea suicidarse. 250 00:12:25,670 --> 00:12:26,670 Eres un idiota. 251 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Bueno, sí. No soy el "bueno" Morty. 252 00:12:29,960 --> 00:12:31,520 Ven o no. No me importa. 253 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Oh. 254 00:12:37,900 --> 00:12:39,080 Mierda. 255 00:12:39,100 --> 00:12:41,009 Tengo que ser honesto, estoy totalmente Pensé que vendrías. 256 00:12:41,010 --> 00:12:42,060 No, no, lo estaba. 257 00:12:42,080 --> 00:12:44,340 D-di un paso heroico hacia el portal, 258 00:12:44,350 --> 00:12:46,380 - pero luego cerró. - Sí, sí, vamos. 259 00:12:49,450 --> 00:12:52,314 Pri-i-i-i-i-i-yo! 260 00:12:53,160 --> 00:12:54,690 Ay, hombre. 261 00:12:54,700 --> 00:12:57,000 - ¿Qué pasa? - Lo volvió a construir. 262 00:12:58,120 --> 00:12:59,480 Bastante impresionante. 263 00:12:59,500 --> 00:13:01,350 Bueno, sí, soy yo con tiempo libre. 264 00:13:01,360 --> 00:13:03,575 Muy bien, no veo un lugar para estacionar. 265 00:13:06,830 --> 00:13:09,130 Recupera el aliento y luego Mantén ese calor fuera de mi espalda. 266 00:13:09,140 --> 00:13:11,750 Si mueres, me llevaré tus cosas. 267 00:13:13,170 --> 00:13:15,003 Uf, asqueroso. 268 00:13:19,430 --> 00:13:21,400 Muy bien, genial, hagámoslo. 269 00:13:21,420 --> 00:13:22,810 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 270 00:13:22,820 --> 00:13:24,330 ¿Nadie puede hacer socavados excepto tú? 271 00:13:24,350 --> 00:13:26,790 - ¿Trajiste a Morty? - No estoy preocupado por él. 272 00:13:26,800 --> 00:13:27,940 ¡Soy malvado! 273 00:13:29,340 --> 00:13:31,720 Um, ¿R-R-Rick? ¿E-Es esto...? 274 00:13:31,730 --> 00:13:33,780 Ustedes no hacen nada pequeño, ¿eh? 275 00:13:33,800 --> 00:13:34,900 Me sorprende que no lo haya... 276 00:13:34,920 --> 00:13:36,499 - ¡Muy bien, allá vamos! - Ahí está. 277 00:13:36,500 --> 00:13:38,026 - Sí. - ¡Vaya, el tipo esposa! 278 00:13:38,030 --> 00:13:39,080 ¡Esposa muerta Rick! 279 00:13:39,100 --> 00:13:40,989 Te lo diré, este tipo sí No sé cuándo dejar de fumar. 280 00:13:40,990 --> 00:13:42,572 Voy a matarte, carajo. 281 00:13:42,580 --> 00:13:44,000 ¿Trajiste dos Mortys contigo? 282 00:13:44,020 --> 00:13:45,700 ¿Qué? ¿Son tu sección de animadores? 283 00:13:45,710 --> 00:13:47,327 Nos trajimos nosotros mismos, pendejo. 284 00:13:47,330 --> 00:13:50,038 Honestamente, esposo, lo hago. Extraño cuando solo éramos nosotros. 285 00:13:50,040 --> 00:13:53,440 Los únicos dos Ricks que realmente Viaje portal inventado. 286 00:13:53,460 --> 00:13:56,260 ¿Alguien más se ha preparado para llegar más tarde? ¿Te gusta tu coche? 287 00:13:57,280 --> 00:13:59,380 Puedo ver por qué lo odias. 288 00:13:59,390 --> 00:14:00,960 ¡Y suena como nuestra esposa! 289 00:14:00,980 --> 00:14:02,580 Como si fuera un robot jodido. 290 00:14:02,600 --> 00:14:04,200 pero esa es definitivamente su voz. 291 00:14:04,220 --> 00:14:06,080 Eres un pequeño amigo sentimental. 292 00:14:06,810 --> 00:14:09,140 Bien, buenos instintos. Yo también lo habría intentado. 293 00:14:14,040 --> 00:14:15,620 Por cierto, actualicé esto. 294 00:14:15,630 --> 00:14:17,982 La nueva versión puede dispararse más de una vez. 295 00:14:17,990 --> 00:14:20,330 Así que ahora puedo borrar tu toda la familia, uno por uno, 296 00:14:20,340 --> 00:14:22,160 hasta que finalmente aprendas la lección. 297 00:14:22,170 --> 00:14:24,380 Lo cual no harás, Entonces te mataré a ti también. 298 00:14:27,370 --> 00:14:29,320 Lo haré a la antigua usanza. 299 00:14:29,960 --> 00:14:32,030 ¡Bien, familia matando el tiempo! 300 00:14:32,040 --> 00:14:33,998 Empecemos poco a poco. Aunque sigue siendo familia. 301 00:14:34,000 --> 00:14:36,580 ¿Dónde estoy? ¿Dos Ricks? 302 00:14:36,590 --> 00:14:38,670 ¿Dónde está mi esposa? ¡Estaba justo con mi esposa! 303 00:14:38,680 --> 00:14:40,300 ¡Tío Slo! 304 00:14:40,320 --> 00:14:42,880 ¿Qué... tío Slo? ¿Solo Mobius? 305 00:14:42,890 --> 00:14:44,580 Sí, este también me duele. 306 00:14:48,140 --> 00:14:51,099 ¡No-o-o-o-o-o! 307 00:15:02,780 --> 00:15:05,420 Algo así como lo peor posible tiempo para usar sus poderes. 308 00:15:05,440 --> 00:15:07,120 Simplemente hizo que la muerte fuera más lenta. 309 00:15:07,140 --> 00:15:08,640 ¡Te mataré! 310 00:15:41,310 --> 00:15:42,320 _ 311 00:15:43,160 --> 00:15:44,180 _ 312 00:15:45,010 --> 00:15:46,029 _ 313 00:15:46,040 --> 00:15:47,322 _ 314 00:16:29,240 --> 00:16:30,420 ¡Aaah! 315 00:16:43,180 --> 00:16:45,700 Entonces, nieto original. 316 00:16:45,710 --> 00:16:46,881 Esto es súper extraño. 317 00:16:46,890 --> 00:16:49,740 Obviamente somos ambos. tratando de matarse unos a otros. 318 00:16:49,750 --> 00:16:52,554 Oh, Dios. Encantado de conocerte, supongo. 319 00:16:52,560 --> 00:16:55,760 Entonces, ¿deberíamos... deberíamos simplemente ¿Terminamos con esto de una vez o...? 320 00:16:57,560 --> 00:16:59,580 Nieto genial. 321 00:17:01,530 --> 00:17:02,940 Abuelo de mierda. 322 00:17:02,950 --> 00:17:06,460 ¿Por qué llevo un parche en el ojo? 323 00:17:06,480 --> 00:17:09,120 Y espera. ¿Nosotros...? ¿Cambiamos de camisa? 324 00:17:09,140 --> 00:17:11,000 Sí. Gracias por la ayuda. 325 00:17:11,510 --> 00:17:13,520 Rick, nosotros... lo logramos. 326 00:17:13,540 --> 00:17:15,159 ¡El malvado Morty lo atrapó! 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,954 ¿Almiar? ¡Almiar! 328 00:17:19,790 --> 00:17:21,700 Muy bien, ustedes dos, punks, quédense aquí. 329 00:17:27,040 --> 00:17:28,631 Vale, creo que ya estoy entendiendo la foto... 330 00:17:28,632 --> 00:17:29,650 ¡Ay! 331 00:17:30,390 --> 00:17:32,280 Freír mis copias de seguridad, inteligente. 332 00:17:32,300 --> 00:17:34,700 Entonces eres como un mal Morty. Uno inteligente. 333 00:17:34,720 --> 00:17:36,139 ¡Ay! 334 00:17:36,140 --> 00:17:38,120 Muy bien, nunca he sido un compañero. 335 00:17:38,140 --> 00:17:39,560 pero estoy empezando a ver el valor. 336 00:17:39,580 --> 00:17:42,100 ¿Quieres un trabajo? podríamos Sé como Batman y Robin. 337 00:17:42,120 --> 00:17:43,938 Eh, no necesito un Robin. 338 00:17:45,240 --> 00:17:47,025 Vale, en serio, ¿qué es esto? 339 00:17:47,030 --> 00:17:49,060 ¿Qué vas a "Aw-Dios" ¿me hasta la muerte? 340 00:17:49,652 --> 00:17:51,571 _ 341 00:17:51,580 --> 00:17:53,219 Oh, no quieres Esos esquemas, amigo. 342 00:17:53,220 --> 00:17:54,610 Esos son para mayores. 343 00:17:54,620 --> 00:17:56,117 Ajá. 344 00:18:00,920 --> 00:18:03,750 Oh, ¿no es genial? Está bien, está bien. Lo entiendo. 345 00:18:06,020 --> 00:18:07,710 Oh. ¿Qué? 346 00:18:07,720 --> 00:18:08,920 Oh, mierda. 347 00:18:08,940 --> 00:18:10,940 Mmmm. Déjate inconsciente. 348 00:18:12,390 --> 00:18:15,600 Escucha, Rick a Rick, él tiene los planos del arma. 349 00:18:15,620 --> 00:18:18,400 Amigo, corta esto de raíz. Tiene 14 años. 350 00:18:18,420 --> 00:18:20,930 ¿Qué pasará el próximo? ¿Cuándo se enoja con el abuelo? 351 00:18:23,820 --> 00:18:25,229 Hagamos esto entonces. 352 00:18:25,820 --> 00:18:28,107 De nada, por cierto. 353 00:18:28,110 --> 00:18:31,277 Yo te hice. Te mostré el infinito. 354 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 ¿Y qué hiciste con eso? 355 00:18:33,650 --> 00:18:37,150 Salir con mi nieto, levantar ecos de mi hija? 356 00:18:38,880 --> 00:18:40,370 ¿Qué es tu vida sin mí? 357 00:18:41,340 --> 00:18:42,530 Averigüemos. 358 00:18:45,640 --> 00:18:46,750 Admítelo. 359 00:18:46,760 --> 00:18:48,260 Habrías sido yo. 360 00:18:49,510 --> 00:18:51,540 Acabo de entrar a tu garaje 361 00:18:51,560 --> 00:18:53,220 ¡Antes de que entraras en el mío! 362 00:18:54,060 --> 00:18:56,427 ¡Pero al final lo hiciste! 363 00:18:56,430 --> 00:18:58,971 ¡Vivías en mi casa! 364 00:19:09,990 --> 00:19:11,943 ¿Qué... qué estás haciendo? 365 00:19:11,950 --> 00:19:14,195 _ 366 00:19:21,200 --> 00:19:24,080 Visualmente bastante bueno. Te lo estás perdiendo. 367 00:19:24,090 --> 00:19:26,830 No tenemos que hablar. Esto no nos hizo amigos. 368 00:19:29,800 --> 00:19:30,870 Ahí está nuestro chico. 369 00:19:30,880 --> 00:19:34,420 ¡Almiar! ¿Se acabó? ¿Es... es él...? 370 00:19:34,440 --> 00:19:37,000 No es exactamente una cantidad de sangre "viva". 371 00:19:37,500 --> 00:19:38,510 ¿Cómo se siente? 372 00:19:38,520 --> 00:19:42,180 ¿Mejor? ¿No? ¿Exactamente lo mismo? 373 00:19:42,190 --> 00:19:43,880 Sí, siempre lo es. 374 00:19:43,890 --> 00:19:45,119 Espero que estés contento con tu elección. 375 00:19:45,120 --> 00:19:46,680 - Vete a la mierda. - Voy a. 376 00:19:46,700 --> 00:19:49,522 Simplemente no me obligues a mejorar el diseño. 377 00:19:49,530 --> 00:19:52,340 Puedo terminar el experimento de Rick. cuando quiera. 378 00:19:52,360 --> 00:19:54,100 ¿Por qué amenazar? ¿Por qué no simplemente hacerlo? 379 00:19:54,110 --> 00:19:55,620 Porque usar un arma como esta 380 00:19:55,640 --> 00:19:58,114 No consigue que te dejen en paz, Morty. 381 00:19:58,120 --> 00:20:01,701 Creo que quiero un montón de vengativos ¿Los veranos vienen detrás de mí? 382 00:20:01,710 --> 00:20:03,480 Aunque eres un poco diferente, Rick. 383 00:20:03,490 --> 00:20:05,079 Quizás pueda usarlo algún día. 384 00:20:06,100 --> 00:20:07,700 Aunque en serio. Vete a la mierda. 385 00:20:07,720 --> 00:20:09,917 No vengas detrás de mí. No irá bien. 386 00:20:16,800 --> 00:20:19,420 ¿Estás... estás bien? 387 00:20:19,440 --> 00:20:20,560 Sí. 388 00:20:22,920 --> 00:20:26,450 Uf, hombre, cuando esos drones desenmascarado allá atrás, 389 00:20:26,460 --> 00:20:28,460 Yo estaba como, "Oh, mierda, esto es... 390 00:20:28,480 --> 00:20:30,140 ¡Estamos jodidos, estamos fritos! 391 00:20:31,780 --> 00:20:36,690 ♪ Mira hacia abajo desde el puente ♪ 392 00:20:37,580 --> 00:20:41,940 ♪ Todavía hay fuentes ♪ 393 00:20:41,960 --> 00:20:45,270 ♪ Allí abajo ♪ 394 00:20:47,660 --> 00:20:52,600 ♪ Mira hacia abajo desde el puente ♪ 395 00:20:53,640 --> 00:20:58,040 ♪ Todavía está lloviendo ♪ 396 00:20:58,060 --> 00:21:00,440 ♪ Aquí arriba ♪ 397 00:21:03,460 --> 00:21:09,400 ♪ Todo el mundo parece tan lejos de mí ♪ 398 00:21:11,510 --> 00:21:17,300 ♪ Todo el mundo sólo quiere ser libre ♪ 399 00:21:19,490 --> 00:21:24,575 ♪ Aparta la mirada del cielo ♪ 400 00:21:25,260 --> 00:21:28,900 ♪ No es diferente ♪ 401 00:21:28,910 --> 00:21:31,780 ♪ Cuando sales de casa ♪ 402 00:21:34,920 --> 00:21:40,959 ♪ No puedo ser lo mismo para ti ahora ♪ 403 00:21:40,960 --> 00:21:43,970 ♪ Me acabo de ir ♪ 404 00:21:44,971 --> 00:21:47,974 ♪ Acabo de desaparecer ♪ 405 00:21:50,610 --> 00:21:53,370 Mamá, ¿quién es ese hombre de nuestra foto? 406 00:21:53,380 --> 00:21:56,140 Oh, cariño, eso es... eso es... 407 00:21:56,150 --> 00:21:57,780 Ese es tu padre. 408 00:21:57,790 --> 00:22:00,000 ¿Tú... no recuerdas a tu padre? 409 00:22:00,010 --> 00:22:01,160 Oh. 410 00:22:01,180 --> 00:22:02,660 Sí. 411 00:22:09,550 --> 00:22:10,663 _ 412 00:22:44,070 --> 00:22:50,000 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --