1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: অভিধানে,
এর অর্থ দুর্ভাগ্য, আনন্দ।

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
কিন্তু, মেক্সিকান সেনাবাহিনীতে,
GAFES হল কিংবদন্তি এলিট কমান্ড।

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
তারা একটি ছোট গ্রুপ
এবং তারা কখনই সংবাদে উপস্থিত হয় না।

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
যুদ্ধে, তারা অভাবনীয় পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়।

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
তারপরে, একটি অবিনশ্বর বন্ধন জন্মগ্রহণ করে,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
একটি রক্ত চুক্তি
যাকে তারা মিস্টিক ইউনিয়ন বলে।

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
এটা প্রশ্ন করা হয় না,
এটি প্রতারিত নয়, এটি কখনই মেয়াদোত্তীর্ণ হয় না।

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
আজ রাতে, তারা একটি মিশনে অংশ নেয়
যে চিরতরে আপনার জীবন পরিবর্তন হবে.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
এখানে এত গরম।

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Gaffe, তারা কিছু গর্ত করা উচিত
এই জিনিস শ্বাস নিতে.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- নবাগত, ফোকাস.
- হ্যাঁ।

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- আমি তোমাকে আমার পিছনে চাই, তাই না?
- হ্যাঁ।

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
<i>ট্রাক থেকে বের হওয়া।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- আমরা কারা?
- বিশেষ বাহিনী।

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- আমরা কি করব?
- আমরা শত্রুকে হত্যা করেছি!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- আমাদের আটকায় কে?
- মৃত্যুও আমাদের থামায় না!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- তারা যদি আমাদের অবাক করে দেয়?
- আপনাকে স্বাগতম!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- আমরা কারা?
- বিশেষ বাহিনী।

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- আমরা কি করব?
- আমরা শত্রুকে হত্যা করেছি!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
খোলা

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- আমাদের আটকায় কে?
- মৃত্যুও আমাদের থামায় না!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- তারা যদি আমাদের অবাক করে দেয়?
- আপনাকে স্বাগতম!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
আমার যা হওয়ার কথা আমি তা নই!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
আমার যা হওয়ার কথা আমি তা নই!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
চলুন।

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
আমি যা হতে চাই তা নই!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
আমি যা হতে চাই তা নই!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
যাও।

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
কি একটি ভাগ্যবান দুশ্চরিত্রা.

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ, আদেশ!
- কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ, আদেশ!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- আগে যা ছিলাম তা না হওয়ার জন্য!
- আগে যা ছিলাম তা না হওয়ার জন্য!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- বিশেষ বাহিনী !
- বিশেষ বাহিনী !

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- বিশেষ বাহিনী !
- বিশেষ বাহিনী !

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
-সেনাবাহিনী !
- যোগাযোগ!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
-নিচে !
- বন্দুক নামিয়ে দাও!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
মেঝেতে !

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
আমি বললাম আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি, তাই না?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
সাবধান।

40
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
শান্ত হও, নবাগত।

41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"নতুন।"

42
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
কিন্তু যখনই কিছু লাগবে,
তুমি আমার কাছে আসো।

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
আপনি একটি <i>ইমেল</i> কিভাবে পাঠাতে হয় তাও জানেন না

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- এটা একবার ছিল!
- একবার?

45
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- এটা শুধু একবার ছিল!
- যথেষ্ট হয়েছে, ছেলেরা। তর্ক করা বন্ধ করুন।

46
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

47
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
- আসুন উদযাপন করি, বন্ধুরা! ছায়া !

48
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
তোমাকে কতবার বলেছি
আমরা কি তাকে ধরতে যাচ্ছি?

49
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
-ঠিক আছে?
- মাত্র এক বিলিয়ন।

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
তোমাকে ভুলে যাওয়ার কথা ছিল না।

51
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
তা যেমনই হোক,
আমাদের তাদের সবাইকে ধরতে হবে।

52
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
শুনুন।

53
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
আমরা কি সাপের মাথা কেটে ফেলি না?

54
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ স্যার!

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

56
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
ক্যাপ্টেন তোরো এবং দলকে সাজানো হয়েছে
সামরিক মেধা পদক সহ

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
হেক্টর লুনাকে ধরার জন্য,

58
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
ডেথ স্কোয়াড নেতা
আমাদের দেশের ইতিহাসে রক্তপিপাসু।

59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
প্লিজ, ক্যাপ্টেন।

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
কিছু শব্দ, আমি যদি পারে.

61
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
এটা সবসময় সহকর্মীদের দেখতে একটি পরিতোষ
যাদের সাথে আমার সেবা করার সৌভাগ্য হয়েছিল।

62
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
কিন্তু আমরা বিশেষ বাহিনী, ভদ্রলোক।

63
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
প্রতি হাজারে মাত্র একজন সৈন্য
যারা গ্রুপে জয়েন করতে চান।

64
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
এটা আমাদের কর্তব্য
আমাদের দেশের নিরাপত্তা রক্ষা করুন।

65
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
তারা মনে করে আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি
এই উপলক্ষে?

66
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
কারণ যদি তারা এটি খুঁজে পায়,

67
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে হেক্টর লুনা
তিনি একজন সামরিক ব্যক্তিও ছিলেন।

68
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
এটা তোমার কমরেড ছিল,
আমাদের অস্ত্র পাচার করছিল,

69
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
পুরুষদের দ্বারা সুরক্ষিত
যারা এই একই ইউনিফর্ম পরতেন।

70
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
তারা হয়তো ভুলে গেছে, কিন্তু আমি তা করিনি।

71
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
আমি এখানে বলতে এসেছি
যে আমার দল এবং আমি থামব না

72
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
যতক্ষণ না আমরা সব সহযোগী খুঁজে পাই
হেক্টর, র্যাঙ্ক নির্বিশেষে।

73
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
যে কেউ আমাদের চেনেন তারা জানেন যে আমরা এটি করতে যাচ্ছি।

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
গতি, নীরবতা এবং সহিংসতার সাথে।

75
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
কর্নেল।

76
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- মিসেস এস্ট্রাডা।
- কর্নেল।

77
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
আমি জানতাম না তিনি একজন পাবলিক স্পিকার।

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
আমার প্রতিভা আছে, কর্নেল।

79
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
এবং তারপর?

80
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
চলুন শুরু করা যাক সামরিক বা...

81
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
শুধু দস্যুরা।

82
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
খুব ভালো। একটা স্থির হাত।

83
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
আমার উপর ভরসা.

84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
আপনার ছুটি উপভোগ করুন.

85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
এটা কি ছিল?

86
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
তিনি আমাকে অভিনন্দনও জানাননি।

87
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
আমি অভিনন্দন জানালাম, হ্যাঁ।

88
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
সুতরাং, এইভাবে এটি করা হয়?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
<i>সকাল পাঁচটা বাজে
আর আমি মোটেও ঘুমাইনি</i>

90
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
<i>আপনার সৌন্দর্যের কথা ভাবছেন
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি</i>

91
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
<i>অনিদ্রা আমার শাস্তি
আপনার ভালবাসা আমার স্বস্তি হবে

92
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
<i>আর যতক্ষণ না তুমি আমার না হও
আমি শান্তিতে বাস করব না</i>

93
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
আপনি জানেন আপনি এটা ভালবাসেন.

94
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
আমি বাজি ধরেছি আপনি আপনার মেডেলও এনেছেন।

95
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
সজ্জিত এবং একটি বিকিনি.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
হলুদ এক.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
তাহলে গাও।

98
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
আমার জন্য গান.

99
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
<i>না, এটা প্রেম নয়</i>

100
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
<i>আপনি কি অনুভব করেন</i>

101
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
<i>এটাকে বলে আবেশ</i>

102
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
<i>একটি বিভ্রম</i>

103
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
আমি তোমাকে বলিনি
2018 সালে এসকোবেডোতে কী ঘটেছিল?

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
আমি তোমাকে একটা কথা বলি।

105
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- মানে?
- এটা বলে।

106
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- না।
- এই নিন আপনি যান.

107
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
তোমাকে জেনে আমার মনে হয় তুমি তাকে আগেই বলেছ।

108
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- শোন।
- সে তোমাকে সব বলে, তাই না?

109
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
অ্যালিসিয়া, আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি।

110
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- আগে তোমার মেয়ের কথা বলি।
- নিজের আচরণ করুন।

111
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- খুব ভালো।
- আমি মনে করি এটা ভাল যাচ্ছে.

112
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- এটা বাড়ছে.
- এটা কোথায়?

113
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
চাতুরী, এটা যে পর্যায়ে আছে.
সে আমার শাশুড়ির সাথে আছে।

114
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
আমি সেই একজন যে ছোটটিকে রাখতে হবে
সংক্ষিপ্ত লেশ দিয়ে,

115
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
কারণ সে কঠোর আচরণ করে,
কিন্তু সে যা চায় তা করতে দাও।

116
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
আমি যা পারি তাই করি, আমার প্রিয়।

117
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ কঠিন,

118
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
কিন্তু একটি মেয়ে লালনপালন একটি কেলেঙ্কারী.

119
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
আর তুমি? একটি পরিবার?
ইনেজের জন্য একটি ছোট কাজিন, তাই না?

120
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
ছায়া...

121
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
এই বোতল নাও।

122
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
তারা খেয়ালও করবে না।

123
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
শুরু করো না ক্যাপ্টেন।

124
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
এই আমরা যাই.

125
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
আপনার স্বামীকে একটি নিয়ম ভাঙতে বলুন
এটা কেমন তা দেখতে।

126
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
না, ধন্যবাদ।

127
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
নাকি এখনও অধিনায়ক থাকবেন
আমি যখন, কি, 70?

128
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
যে একজন আঘাত.

129
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
তোমার বয়স কত? প্রায় 58, তাই না?

130
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- আমি করব...
- তার বয়স প্রায় 49।

131
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- ঠিক।
- ধন্যবাদ।

132
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
এবং তিনি একই অবস্থানে রয়েছেন।

133
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
সে আজ পিছিয়ে নেই।

134
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
তুমি আমাকে রক্ষা করছ, বোকা।

135
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- স্বাস্থ্য।
- স্বাস্থ্য।

136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
একসাথে হচ্ছে।

137
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
স্বাস্থ্য.

138
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
আমি কখনো ডাইভ করিনি। আর তুমি?

139
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
একটা নৌকা আছে যেটা আমাদের একটা দ্বীপে নিয়ে যায়।

140
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
এটি 30 মিনিট সময় নেয়।

141
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
এটা ব্যয়বহুল নয়.

142
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
চল যাই?

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
এবং যখন আমরা ফিরে পাই, আমরা আবার চেষ্টা করি।

144
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
ঠিক আছে, চলুন।

145
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
কোথায়?

146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
কোথায় বললেন।

147
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
আপনি আপনার পাছা থেকে আপনার মাথা বের করতে পারেন
প্রতি এখন এবং তারপর.

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
কোথায় যাচ্ছেন?

149
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
মিগুয়েলের সাথে দেখা করুন।

150
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
চল, সে পুলে আছে।

151
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
আমি ডিম্বস্ফোটন করছি, বোকা।

152
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
সামান্য একটু।

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
আমি ঘুমিয়ে পড়লে সে চাবি নেয়।

154
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- শান্ত, তাই না?
- হ্যাঁ।

155
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
আপনি একটি পেডিকিউর পেয়েছিলাম?

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
এটা আমার মেয়ে ছিল.

157
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
আপনি এটা খুব চান?

158
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
আপনি তাদের আঁকা কিভাবে জানেন না?

159
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
চেষ্টা করে দেখুন।

160
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
আপনার বয়স কম হবে।

161
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
দ্বিতীয়টিতে,
আমি আপনাকে আমার সাথে জেনারেলের কাছে আসতে চাই।

162
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
আমি মাদারফাকারদের ফাইল চাই
যারা লুনার জন্য কাজ করেছিল।

163
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
আমি তোমাকে চিনি।
আমি জানতাম তোমার মনে কিছু আছে।

164
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- আমাদের হর্নেটের বাসা নাড়াতে হবে।
- এটা ইতিমধ্যে উত্তেজিত.

165
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
তুমি যুদ্ধ ঘোষণা করবে
সব উর্ধ্বতনদের কাছে?

166
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
বিশ্রাম করতে চান না?
আপনার স্ত্রীর সুবিধা নেবেন?

167
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
আমাদের এখন এই লুনা থেকে মুক্তি পেতে হবে।

168
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
এখন, যখন এটা গরম.
আমরা কি আশা করি?

169
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
আপনার স্ত্রীর কাছে যান এবং নিজেকে তালাবদ্ধ করুন।

170
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
কি হচ্ছে?

171
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
মিগুয়েল, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

172
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
এটা আমাকে বলে.

173
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
সেখানে প্রবেশ করুন এবং দরজা লক করুন, তাড়াতাড়ি.

174
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
অ্যালিসিয়া !

175
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
অ্যালিসিয়া... সহজ করে নাও।

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
সহজ করে নিন।

177
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
অ্যালিসিয়া।

178
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
আমি এখানে আছি।

179
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

180
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
ভালো আছেন তো?

181
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
কমরেডস

182
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
ক্যাপ্টেন
কার্লোস এস্ট্রাডা

183
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
ক্যাপ্টেন
মিগুয়েল দিয়াজ

184
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
লেফটেন্যান্ট

185
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"চিরন্তন নবিশ"

186
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
স্পেশাল ফোর্সেস মোবাইল এয়ার গ্রুপ

187
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
রক্ত চুক্তি

188
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
মিস্টিক ইউনিয়ন

189
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
অবসরপ্রাপ্ত কর্নেল
হেক্টর লুনা

190
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
কর্নেল
গ্যাব্রিয়েলা পেরেজ রেঞ্জেল

191
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ছয় মাস পরে

192
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
তুমি কি কর, এস্ট্রাডা?

193
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
8:45 PM - ব্ল্যাকআউট
8:48 PM - ব্যাগেজ ক্যারিয়ার কি মারা গেছে?

194
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
8:56 p.m.
রুমে

195
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\an8}তারা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?

196
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
ছায়া !

197
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
আমাকে একটি বিয়ার কিনতে দাও.

198
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
এর মধ্যে একটি পান এবং আপনি আট ঘন্টা ঘুম পাবেন।

199
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- তোমার মাথা কেমন আছে?
- ভালো।

200
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
আর সেই সাজ?

201
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
তোমাকে দেখার জন্য সারাটা পথ চেপে ধরেছি।

202
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
ছায়া, যতক্ষণ না আমরা জানি কোন অপরাধী নেটওয়ার্ক
লুনার পিছনে আছে,

203
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
আপনাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

204
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
আর কয়েক মাস অপেক্ষা করুন ভাই।

205
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- আমি তোমাকে যা জিজ্ঞেস করেছি তুমি কি জানতে পেরেছ?
- হত্যাকারীর কোন ফাইল নেই।

206
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হলো লুনা কোথায় আছে।

207
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
সামরিক ঘাঁটিতে।

208
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
আপনি সবসময় সেখানে ছিল?

209
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
যদি সে চলে যায়, তারা তাকে ধরবে, সঙ্গী।

210
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
সুতরাং, তাকে নিজেকে প্রশ্ন করুন।

211
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
কে আমাকে মরতে চেয়েছিল তা খুঁজে বের করুন।

212
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
তারা আমাকে তার কাছে যেতে দেয় না।

213
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
যেখানে ইচ্ছা আছে সেখানে উপায় আছে।

214
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
এটা যে সম্পর্কে না.

215
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে লুকিয়ে ঝুঁকি নিচ্ছি।

216
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
লোলা এবং অরেলিও কি মনে করেন?

217
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
আমার বন্ধুরা, আপনি ভাগ্যবান.

218
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
প্রথমে ভোজ, এখন পুরস্কার।
আমার ভাগ্যবান সংখ্যা আছে

219
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
একটি সিরিজ বা একটি টিকিট,
আমি আপনাকে কি অফার করতে পারি?

220
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\an8}- এখন, না ধন্যবাদ।
- আর তুমি?

221
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- ধন্যবাদ বন্ধু।
- মাফ করবেন।

222
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
সে দেখা করে।

223
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
আমি তোমাকে পথে ডাকবো।

224
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
তুমি কি ভয় পাও, সঙ্গী?

225
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
নিন...

226
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- তিন হাজার পেসো।
- আমি বললাম না।

227
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- গৃহীত।
- আমি ভালো আছি।

228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
আমি বললাম, আমি ভালো আছি।

229
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
সে নিজের যত্ন নেয়। বিশ্রাম।

230
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
তোমার সাথে থাকলে আমি কি বিশ্রাম নিতে পারতাম?

231
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
আমি এক মাসের মধ্যে দেখা করতে আসব।

232
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
নিজেকে প্রকাশ করবেন না, বোকা হবেন না।

233
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
ছায়া...

234
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
...ধন্যবাদ

235
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
কুত্তার ছেলে।

236
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
এখানে আসুন।

237
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
আমার বন্ধু, তুমি কি মন দিয়েছ?
আমি বিজয়ী সংখ্যা আছে.

238
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
ট্রিপল আট। এটি একটি বিজয়ী সংখ্যা.

239
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
আমি আপনাকে একটি সিরিজ বা শুধুমাত্র একটি প্রস্তাব করতে পারেন.
কি হবে বন্ধু?

240
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- আমি সব নেব।
- সব?

241
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
এভাবেই থাকে।

242
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু.

243
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
সব ভাল.

244
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
<i>আশা করি বন্ধ হয়ে যাবে
ট্রাফিক প্রভাবিত করে না

245
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
<i>এখন, আপনার কাছে দুর্দান্ত খবর আছে।
আমাদের বলুন, করি।</i>

246
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
<i>সুপার খবর।</i>

247
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
<i>জাতীয় লটারি দেখা যাচ্ছে
সর্বকালের সবচেয়ে বড় পুরস্কার বিজয়ীর কাছ থেকে।</i>

248
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
<i>বিলিয়ন পেসো।</i>

249
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
<i>- আপনি এক বিলিয়ন দিয়ে কি করবেন?
- বিলিয়ন?</i>

250
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
<i>গণনার জন্য অনেক বেশি।</i>

251
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
<i>- আপনি কি বিজয়ী সংখ্যা জানেন?
- বিজয়ী সংখ্যা হল 2-5-8...</i>

252
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
ইতিমধ্যেই একজন বিজয়ী আছে

253
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1000 মিলিয়ন

254
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
টিকিট 25888।

255
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
আমি গতকাল এই টেবিলে একটি কোট রেখেছিলাম।

256
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- তুমি কি তাকে দেখেছ?
- তুমি গতকাল এখানে ছিলে না।

257
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- তিনি মঙ্গলবার এখানে ছিলেন।
- কোটটা দেখেছ? এটা কমলা।

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
একমাত্র জিনিসটা দেখলাম মালিক

259
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
তাকে একটি ট্যাক্সিতে বসানো, এটা খুব খারাপ ছিল.

260
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
একটা ট্যাক্সি।

261
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
আমরা বন্ধ.

262
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- আমি ট্যাক্সিতে একটা কোট রেখে এসেছি।
- আমরা বন্ধ.

263
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
আমি দীর্ঘ হবে না.

264
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
ইফ্রেন!

265
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
যে টাইপ ছিল না
অন্য দিন ট্যাক্সিতে কে তোমাকে প্রস্রাব করেছিল?

266
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
সে আপনার গাড়িতে কিছু খুঁজতে চায়।

267
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
সে নিজে চুদতে পারে।

268
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
বোকা...

269
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
আমি কি পরিষ্কার ছিলাম না?

270
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
আমরা বন্ধ, বন্ধু.

271
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
তাই উধাও।

272
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- আমি শুধু আমার কোট নিতে এসেছি।
- আমি তোমার কোট নিয়ে চিন্তা করি না।

273
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
তুমি কি শুনছ না, কুত্তা?

274
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
না, দয়া করে এমন করবেন না।

275
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
দয়া করে।

276
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
আর তুমিও।

277
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- না, আমার পা!
- ইনেজ।

278
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

279
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
আমরা কি একমত?

280
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
এখানে আসুন।

281
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
যে আমি জিনিস পোড়া উচিত নয়.

282
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
সুতরাং, আপনি দরকারী কিছু করতে হবে.

283
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
যেমন জিউ-জিতসু।

284
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
হ্যাঁ স্যার।

285
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
এটা যেখানে ছিল যে রাখুন.

286
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
একটি নতুন বার্তা

287
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
চ্যানেল 17
টিভি চালু করুন

288
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
এই খেলায় আমি তোমাকে হারাব।

289
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- তুমি হেরেছ, ক্যাপ্টেন।
- এবার তোমার দেবার পালা।

290
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
সে হারতে পছন্দ করে না।

291
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
<i>আসুন এটা আমাদের প্রতিবেদকের হাতে তুলে দেওয়া যাক
লটারি ভবনে</i>

292
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
<i>ভাগ্যবান মানুষের সাথে দেখা করতে।</i>

293
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
<i>- সে একজন কোটিপতি!
- কেমন লাগছে?</i>

294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
<i>আপনি কি আমাদের একটি সাক্ষাৎকার দেবেন?</i>

295
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
<i>আপনি কি শহরে থাকেন?</i>

296
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
<i>ধন্যবাদ।</i>

297
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
<i>আমরা এখানে কার্লোস এস্ট্রাদার সাথে আছি এবং...</i>

298
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
<i>আচ্ছা, আমাদের বল, চার্লস,</i>

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
<i>তোমার কেমন লাগছে
দেশের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ হওয়ার জন্য?</i>

300
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
<i>ভাল।</i>

301
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
<i>সবকিছু হারায় এমন লোকদের সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?
লটারি জেতার পর?</i>

302
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
<i>ভাল...</i>

303
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
<i>দুর্ভাগ্য, হাহ?</i>

304
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
<i>আপনি অনেক কিছু করতে পারেন
এই পুরস্কারের সাথে

305
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
<i>আপনার পরিকল্পনা কি?</i>

306
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
এটা দান? ভ্রমণ?

307
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
কার্লোস?

308
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
আমাদের বলুন.

309
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
আমি করব...

310
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
আমি খুঁজে পেতে সব টাকা ব্যবহার করব
এবং সমস্ত মাদারফাকারদের হত্যা করুন

311
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
হত্যার জন্য দায়ী
আমার স্ত্রী, অ্যালিসিয়ার কাছ থেকে...

312
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
<i>প্রিয় দর্শক,
আমরা বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷</i>

313
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
<i>যেমন আপনি জানেন, লাইভ টেলিভিশন
এটা খুবই অপ্রত্যাশিত।</i>

314
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
<i>তবে আমাদের সাথেই থাকুন
সবচেয়ে বড় পুরস্কারের কভারেজের জন্য</i>

315
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
<i>জাতীয় লটারির ইতিহাসে।</i>

316
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
আপনি জানতেন তিনি বেঁচে আছেন
আর তুমি কিছু বললে না?

317
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
আপনি শুধু বুঝতে পারবেন না.

318
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
দুঃখিত, এডিথ.

319
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি তাদের দুজনের যত্ন নেব।

320
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
উচ্চতর !

321
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
-এক!
-এক!

322
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
-দুই!
-দুই!

323
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
-তিনটি !
-তিনটি !

324
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
-চারটি !
-চারটি !

325
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
-পাঁচটি !
-পাঁচটি !

326
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
-এক!
-এক!

327
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
-দুই!
-দুই!

328
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
-তিনটি !
-তিনটি !

329
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
-চারটি !
-চারটি !

330
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
-পাঁচটি !
-পাঁচটি !

331
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
-এক!
-এক!

332
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
কর্নেল...

333
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Estrada ইতিমধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

334
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
ইতিমধ্যেই

335
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
আমার মনে হচ্ছে এটা প্রথমবার ছিল না

336
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
যে বিষয়ে আপনি সাম্প্রতিক মাসগুলিতে কথা বলেছেন।

337
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
ঠিক?

338
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

339
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
লুকিয়ে রেখেছিলাম।

340
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
আমি কাউকে বলিনি, নিরাপদ থাকতে।

341
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
আমি আমার কমরেডদের জন্য একই কাজ করতাম.

342
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
আপনার যুদ্ধ কখন শুরু হবে?

343
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

344
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
কিন্তু তার দৃষ্টিতে কে আছে?

345
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
আমি একটি তালিকা আছে.

346
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করতে পারেন.

347
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
আমি তার সাথে আর কথা বলব না।

348
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
যত্ন নিন।

349
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।

350
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
পুড়ে যাবেন না।

351
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
হ্যালো।

352
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
আপনি এখানে কি করছেন?

353
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

354
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
তুমি আমার বাসায় এলে কেন?

355
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
তুমি কি চাও আমি আমার কাছে যাই?

356
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
মা, আমি আমার বুট সম্পর্কে জানি না!

357
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
আমি আপনাকে তাদের খুঁজতে সাহায্য করব।

358
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
-প্রিয় !
- আরে!

359
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।
- দেখাও।

360
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
দেখো, তোমার জন্মদিন আমি ভুলিনি।

361
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
আমি এই পুতুল পছন্দ করি না.

362
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
একটা স্যুটকেস প্যাক করা যাক।

363
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
চলো।

364
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
তোমার বুট খুঁজছি, বাবু, ঠিক আছে?

365
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
কি হচ্ছে?

366
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- কিন্তু ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

367
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
সুতরাং, আপনি লটারি জিতেছেন.

368
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
আপনি কি মনে করেন?

369
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
খেলনার প্রথম চালান
পথে আছে

370
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
মাফ করবেন, কারণ আমরা বাইরে যাচ্ছি।

371
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
এডিথ ইনেজ নেবে,
কারণ আমি তাদের ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।

372
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
পারফেক্ট।

373
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
তাই আমার উপর ভরসা করবেন না.

374
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?

375
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
আপনি কত চান, সঙ্গী?

376
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
দশ কোটি? বিশ?

377
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- বল।
- আমাকে অপমান করবেন না।

378
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
আপনি জানেন যে এটি সম্পর্কে নয়।

379
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
আপনি কি অরেলিও এবং লোলার সাথে কথা বলেছেন?

380
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
তারা লাইন আপ.

381
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
তারা অনুগত।

382
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
যত্ন নিন, ছায়া.

383
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
জঘন্য ইডিয়ট

384
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
চিন্তা করবেন না।
আনাড়ি হওয়ার জন্য তারা আপনাকে বের করে দেবে না।

385
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
আপনি কি অধিনায়কের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছেন?

386
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
হ্যাঁ।

387
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
বলেছে সে তোমাকে নিয়ে হতাশ
এবং যে, এই সময়, আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

388
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
কারণ আমি তোমার মত দালাল নই।

389
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
আপনি ক্ষুধার্ত ছিল, ক্যাপ্টেন.

390
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
এটা আমার জন্য না.

391
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
আমি মেনুতে সবকিছু অর্ডার করেছি,
তবে আমি মনে করি এটি একটু বেশি।

392
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
এটা কে খায়?

393
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
আমাদের জন্য কত ভাগ্যবান, বস।
আপনি কি আমাদের চুষছেন বা কি?

394
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
কমবেশি।

395
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
তুমি যা চাও নিয়ে যাও।

396
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
এটা টাকা সম্পর্কে না.

397
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
নবাগত, হ্যাঁ বলতে শিখুন, মানুষ.

398
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
এটা আপনার.

399
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
আপনি জানেন, যখন কর্ম আছে,

400
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
আমাকে কল করুন এবং আমি আপনার সাথে থাকব, ক্যাপ্টেন।

401
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
আমি জানি এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।

402
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
আর মিগুয়েল কোথায়?

403
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
লোকটা মূল্যহীন।

404
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
তিনি কখনই তার অগ্রাধিকারগুলিকে ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করেননি।

405
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
এবং তারপর? এই জন্যই কি তুমি তাকে ডাকলে না?

406
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
আমার দরকার নেই।
এই মুহূর্তে, এটা শুধুমাত্র আমাদের বিলম্ব হবে.

407
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
এবং আপনি কিভাবে লুনাকে সেখান থেকে বের করার পরিকল্পনা করছেন?

408
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
ইউনিফর্ম এসে গেছে।

409
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
আমি যাদের জিজ্ঞাসা করেছি আপনি কি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন?

410
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
হ্যাঁ, অধিনায়ক।

411
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
দুটি GAFE.

412
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
দুই পেনশনার খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না।

413
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
এবং অন্য আদেশ?

414
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
যানবাহন দেখাশোনা করতে গেলেন।

415
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
আমার কি এক ঘন্টা আগে ফিরে আসা উচিত ছিল না?

416
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
তিনি সত্যিই নতুন.

417
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
ওয়েল নবনী এটা সব পেয়েছিলাম
দুই দিনেরও কম সময়ে।

418
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
সে এত সবুজ।

419
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
আপনি কি মনে করেন তাদের ভিতরে লুনা আছে?

420
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
তুমি কি ভয় পেয়েছ
আপনি প্যারেডে অনুপ্রবেশ করছেন বা কি?

421
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
এটা নিখুঁত বিক্ষেপ.

422
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
বন্দীর কথা শুনিনি

423
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
একটি সামরিক ঘাঁটিতে থাকুন
ছয় মাসের বেশি।

424
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
লুনা শুধু কোন বন্দী নয়।

425
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে আমাদের তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।

426
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- তোমার রং ভালো লাগে না নাকি?
- আমি কি চেয়েছিলাম?

427
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
আমি একটি কৌশলগত গাড়ির অর্ডার দিলাম। একটি ট্রাক।

428
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
হ্যাঁ, কিন্তু একটি সাঁজোয়া ট্রাক
এটি কেবল ডিসেম্বরে আসবে।

429
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
এই ছিল অবিলম্বে ডেলিভারি.

430
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
এটা সাঁজোয়া. কমবেশি।

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
তিনি ভালো আছেন।
তাই চলুন অলক্ষিত যান.

432
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
আমি সবসময় এই একটি পেতে চেয়েছিলেন.

433
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
আমি ভাল জিনিস আছে.
আপনার পছন্দের সেই সবুজ সস দিয়ে।

434
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
আপনি মশলাদার পছন্দ করেন না, তাই না?

435
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- নবাগত।
- আসুন লুনাকে নিয়ে আসি, জারজ!

436
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
অবস্থানে। দ্বিতীয় ফেজ এ চলন্ত.

437
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
<i>তিন, দুই, এক।</i>

438
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
<i>চল যাই।</i>

439
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
<i>ধীরে ধীরে, সাবধানে।</i>

440
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
<i>চলতে থাকুন, সুদর্শন।
এখানে, দেখার কিছু নেই৷</i>

441
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে৷
অবৈধ ব্যবহারকারী

442
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
রিপোর্ট, অরেলিও।

443
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
চলো।

444
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- অরেলিও...
<i>- এটা প্রায়।</i>

445
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- সার্কিট মুক্তি.
- চমৎকার।

446
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
সেখানেই থাক। আমি এই পরিষ্কার চাই.

447
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
আপনি আপনার পুরস্কার পাবেন.

448
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
কি কঠিন জীবন।

449
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
তুমি কে?

450
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- এটা কি?
- আপনার ভাগ্যবান দিন.

451
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
তুমি চোদন!

452
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
এখান থেকে যাও, অভিশাপ!

453
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
হেক্টর ! এটা কি হল?

454
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
আমাকে যেতে দাও!

455
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও, কুত্তা!

456
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- তুমি আবার? বোকা।
- তুমি কি চাও?

457
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
তুমি, তোমার পরিচয় দাও।

458
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
নিজেকে চিনুন!

459
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
আমার সাথে এসো।

460
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
বস, জিনিস কুৎসিত হয়েছে.

461
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- এখানে তারা আসে. চলুন!
- ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, বোকা!

462
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
সেখানে তারা আছে।

463
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
কিছু একটা করুন।

464
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
আর তুমি!

465
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
কিন্তু কি রে?

466
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
তুমি ধরবে...

467
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
হেক্টর !

468
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
কিছু করো!

469
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
কুত্তার ছেলে।

470
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
আমি পরিষ্কার বললাম, বোকা।

471
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
এই জারজদের টাকা দাও।
আমি তাদের আর দেখতে চাই না.

472
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
পাঁচ লাখের ওজন অনেক।

473
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
তিনি আপনার জন্য প্রস্তুত, অধিনায়ক.

474
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
চলুন।

475
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
তুমি কি বোকা?

476
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
তারা আমাকে পেতে আসতে বেশি সময় পাবে না।

477
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
তুমি আমাকে যা জানো সবই বলবে, কুত্তা।

478
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
হ্যাঁ অবশ্যই।

479
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
এটা লেখার কোথাও আছে কি?

480
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
কুত্তার ছেলে!

481
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
কেঁদো না বাবা।

482
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
শুধু আমাকে তার নাম বলুন.

483
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
লোকটার নাম কি
আমার স্ত্রীকে কে মেরেছে?

484
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
আমি জানি না

485
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
কেন তারা আমাকে মারতে চেয়েছিল?

486
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
কে আপনার সাথে কাজ করে?

487
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
আমি তার নাম জানি না.

488
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
আমি শুধু জানি এটা আমাদের মত কেউ.

489
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
একই উপাদান থেকে তৈরি.

490
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
আপনার এবং আমার মত.

491
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
এটা কি বলা হয়? কে জানে?

492
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
আপনি কার আদেশ অনুসরণ করেন?

493
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
আমি কিছুই জানি না। তুমি বুঝবে না।

494
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
এটা কি বলা হয়?

495
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
তোমাকে বেস থেকে বের করতে আমার এক ঘণ্টা লেগেছে।

496
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
তুমি ভাবছ আমি ধরতে পারব না
আপনার পরিবার এবং আপনার সন্তানদের?

497
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
এবং যে.

498
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
ওদের নিয়ে আসো না কেন?

499
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
এবং তাদের গলা কাটা
তোমার বুড়ির সাথে ওরা কেমন করলো?

500
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
ফাকার

501
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
শ্যুটার !

502
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
বের হও!

503
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
নামা!

504
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
লোলা !

505
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
এসো, লোলা।

506
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
পরিবর্তন !

507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
অগ্রিম.

508
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
তারা যান!

509
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
চলুন!

510
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
চলুন!

511
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
চলুন!

512
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
গতি বাড়াও!

513
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- আপনি কি অনুসরণ করেছেন?
- না!

514
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- ভাবুন! আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?
- না, করিনি।

515
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
পথ তৈরি করুন!
এই জারজরা কোথা থেকে এল?

516
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
এই স্ক্রু! সাবধান!

517
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
ক্যাপ্টেন, তুমি ঠিক আছো?

518
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
আমি শুধু <i>টাকোস</i> কিনতে গিয়েছিলাম

519
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
পিছনে মনোযোগ দিন। চলো প্রাসাদে যাই।

520
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
তারা শক্ত ছিল।
তারা সবুজ বেরেটের মতো চলে গেল।

521
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
এটা একটা কুত্তার ছেলে।

522
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
এখানে আসুন!

523
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
পথ পরিষ্কার!

524
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
সাবধান!

525
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও, ক্যাপ্টেন।

526
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
কঠিন দাও, কঠিন দাও!

527
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- চলো!
- সে আসে!

528
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
খোলা আগুন!

529
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
এসো!

530
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
এটা কাছাকাছি হচ্ছে!

531
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
- কি ছিল?
- C4!

532
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- টাকাটা ফেলে দাও।
- কি?

533
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
সবকিছু!

534
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
সে কি করেছে? আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?

535
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
এটা সত্যিই একটি প্রাসাদ.

536
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
এই লোকটির সাথে লুনার সম্পর্ক কি?

537
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
আমি জাকুজি নিয়ে রুম নেব, হ্যাঁ?

538
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
সেই মাদারফাকার হল GAFE.

539
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
আমাদের মত.

540
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
এই স্ক্রু.

541
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- ফাইল চেক করে।
- এটা মোকাবেলা.

542
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
তাকে লুনার মতো প্রশান্ত মহাসাগরীয় হতে হবে।

543
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
লুনা যদি নিষ্পত্তিযোগ্য হয়,
খুনিও তাই।

544
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
দেখুন

545
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
তারা আবার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছে।
এটি শুধুমাত্র ভিতর থেকে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।

546
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
আমাদের ট্র্যাকে ফিরে আসতে হবে।

547
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
আমাদের খুঁজতে যেতে হবে
আরো খেলনা এবং টাকা।

548
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- নতুনকে যেতে দাও।
- তোমরা দুজনে যাও।

549
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
কে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে?

550
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
আমি আর্কাইভ থেকে মিগুয়েলের সাথে কথা বলব।

551
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
আমার এখনো তিনদিনের ছুটি আছে।

552
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
চিন্তা করবেন না। আমি এটা ঠিক পেতে হবে.
সে জানে সে কি করছে।

553
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
আপনি কি বেস যাচ্ছেন?

554
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
আমাকে যেতে হবে।

555
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
তারা আমাকে জঙ্গলে পাঠাতে চায়
পরের সপ্তাহে।

556
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
জঙ্গলে?

557
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
<i>রাস্তা...</i>

558
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
রাস্তা...

559
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
আপনি কি চান?

560
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
তুমি কি চাও?

561
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
আমি তোমাকে যেতে চাই
আপনার কমরেডের সাথে সংরক্ষণাগারে

562
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
আপনি ভুল করছেন. তুমি আমার কাছে কিছু চাইতে পারবে না।

563
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
আপনি ঘাঁটিতে প্রবেশ করেছেন
আর তুমি আমাদের দুজনকে হত্যা করেছিলে।

564
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
এসব ঘটনা ঘটে।

565
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
আপনি কি আমাকে বোকা মনে করেন?

566
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
- খুব ভালো।

567
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
কিন্তু আমাকে গণনা করবেন না।

568
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
সেখানে চলে ভ্রাতৃত্ব।

569
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
চুক্তি।

570
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
কে তোমাকে সৈকতে বাঁচালো?

571
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
কে তোমাকে পাহাড়ে লুকিয়ে রেখেছে?
এটা কি আমি ছিলাম না, কুত্তা?

572
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
হ্যাঁ।

573
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
এবং আপনার সাহসের জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতাম

574
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- আপনি আমাকে লুনা পেতে সাহায্য করার জন্য.
- আর আমার পরিবার?

575
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
তোমার সাথে যোগদান মানেই ত্যাগ করা,
জেল মানে।

576
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
আমি আমার ইউনিফর্ম ঝুলিয়ে দেব না
আপনার জন্য নয়, অন্য কারো জন্য নয়। ঠিক?

577
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
12 বছর ধরে তুমি আমার ছায়া ছিলে। কে মেরেছে
অ্যালিসিয়া স্পেশাল ফোর্সে আছে।

578
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন না?

579
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
কাপুরুষ হবেন না। তোমার মেয়ে কি বলবে?

580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
দশ মিনিট, অধিনায়ক।

581
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
পাখিদের গণহত্যা

582
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
নির্বিচারে খুন
আপনার সহকর্মী সৈন্যরা

583
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\an8}শান্তিতে ভয়াবহতা:
মানবতা ছাড়া গণহত্যা

584
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\an8}সম্পূর্ণ নাম:
জুয়ান কার্লোস ওর্তেগা মার্টিনেজ

585
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\an8}ডাক নাম: "দ্য জ্যাকাল"

586
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
বর্তমান ঠিকানা:

587
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\an8}রুএ জেনারেল। এলিজোন্ডো, নং 156
মেক্সিকো সিটি

588
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
মিশন করছেন সম্পর্কে এই কি?
আপনার নিজের উপর?

589
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
খুনিকে আবিষ্কার করলাম
অ্যালিসিয়া এস্ট্রাডা, কর্নেল দ্বারা।

590
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
তিনি সবসময় একজন সৈনিক ছিলেন
সতর্ক এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ,

591
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
কিন্তু তিনি এখনও অধিনায়ক।

592
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
কেন এমন হল?

593
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
হয়তো তুমি জানো না বলে
কি ফোকাস করতে?

594
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
আপনি কি জেনারেলদের দেখেন?

595
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
তারা জানে এটা ক্যাপ্টেন ছিল
যারা এস্ট্রাদাকে লুকিয়ে রেখেছিল।

596
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
আর এখন মনে হচ্ছে
যারা তাকে উত্তরে পাঠাতে চায়।

597
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
সেখানে হাইলাইট করুন।

598
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
আর সেক্ষেত্রে আপনি আপনার মেয়েকে দেখতে পাবেন না
অথবা আপনার স্ত্রী তার চেয়ে বেশি...

599
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
... বছরে তিন দিন।

600
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
অথবা হয়তো তারা আপনাকে পাহাড়ে পাঠাবে,
যেখানে একটি গোটা পালকে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।

601
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
আমি তোমাকে সম্মান করি।

602
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
আমরা একে অপরকে কিসের জন্য জানি, দশ বছর?

603
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
কিন্তু আপনি সেই ব্যক্তিকে তাড়া করেন
আপনার কাজ করার পরিবর্তে

604
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
এবং যে রক্ষা করা কঠিন.

605
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
আপনি যে ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছেন
আমার ক্যাপ্টেনের স্ত্রীকে মেরেছে।

606
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
একজন অধিনায়ক যিনি এই ঘাঁটি আক্রমণ করেছিলেন
এবং আমাদের লোকদের হত্যা করেছে।

607
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
একজন অবাধ্য অধিনায়কের সাথে আপনি কী করবেন?

608
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
দুই সৈন্য কে হত্যা করেছে?

609
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
নাকি কোটিপতির সাথে
যারা কালোবাজারে অস্ত্র কেনে,

610
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
গুলি করে কেউ বাধা দেয়?

611
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
আপনি কি করবেন?

612
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
তাকে আটকানো কি অগ্রাধিকার হবে না?

613
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
আপনি এখানে কেন?
আইনের প্রয়োগ না হলে?

614
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
ক্যাপ্টেনকে গ্রেফতার করতে হবে।

615
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
এটা সঠিক জিনিস.

616
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
আপনি কি ঘাতকের ঠিকানায় যাচ্ছেন ক্যাপ্টেন?

617
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
চলুন।

618
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
এটা ঠিক যে আমি বেস ফিরে যেতে হবে.

619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
তারা আমাকে জঙ্গলে পাঠাতে চায়।
আমাকে অনুমতি চাইতে হবে।

620
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
আর তারা না বললে আপনি কি করবেন?

621
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।

622
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
ভাল সবাই আছে
আপনার অগ্রাধিকার, আদেশ.

623
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
আমি তোমার সাথে আছি, কমান্ডার।

624
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
এটা পরিবারের মত.

625
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
ধন্যবাদ, কমরেড.

626
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
এটা কেমন ছিল?

627
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
কি দেখলেন?

628
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
এখন, তারা মিগুয়েলের পিছনে।

629
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
অরেলিওর সন্ধান করুন।

630
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
<i>কমরেড?</i>

631
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
এবং আপনার পরিবার ঠিক আছে?

632
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
সেই কুকুরটি তোমাকে তার দৃষ্টিতে রেখেছে, সোমব্রা।

633
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
<i>তারা ভালো আছে।</i>

634
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
তারা অনেক দূরে।

635
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
তারা ভালো থাকবে।

636
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
আপনি টাইপ খুঁজে পেয়েছেন?

637
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
<i>একটি কুত্তার ছেলে সেখানে ছিল না।</i>

638
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
আমাদের সাথে প্রাসাদে চলো।

639
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
<i>না।</i>

640
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
কেন আমরা একে অপরকে দেখি না
স্বাভাবিক জায়গায় এবং আমরা কথা বলি?

641
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
শুধু আমাদের.

642
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
<i>আমার কাছে নতুন তথ্য আছে।</i>

643
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- অবশেষে, আপনি নিয়ম ভঙ্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
<i>- শুধু তোমার জন্য।</i>

644
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
আমি তোমার সাথে যাব।

645
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
এটা প্রয়োজন হয় না.

646
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

647
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- কেমন আছেন?
- ক্যাপ্টেন।

648
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- ধন্যবাদ।
- চলো।

649
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
আপনি এই বাজে কথা বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

650
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
আমি এখন এখানে, ছায়া

651
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
সে মিটিং পয়েন্টে।

652
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
তাকে বলো তুমি দশ মিনিট দেরি করেছ।

653
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
আপনার ডাউনলোডে একটি সমস্যা আছে।

654
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
লে.

655
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
হাইকমান্ড আপনাকে দেখতে চায়।

656
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
তুমি কি আমাকে তোমার বন্দুক দিতে পারবে?

657
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
দয়া করে।

658
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

659
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
অ্যাম্বুশ এখন চলে যান

660
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
স্বাগতম।

661
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
কর্নেল।

662
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
তুমি কখনো আমার অফিসে আসোনি, তাই না?

663
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
তারা আমাকে বলেছিল তোমার পারিবারিক সমস্যা আছে,
কে এটা লিখতে চায়।

664
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- আর সত্য?
- ইতিবাচক।

665
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
কত কৌতূহলী।

666
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
বিশেষ বাহিনীর দুই সদস্য
হাইকমান্ডের।

667
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
একজন অনুমতি চায়,
অন্যজন তার ইউনিফর্ম ঝুলিয়ে রাখতে চায়।

668
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
আমাকে বলবেন না আপনি জানেন না
লেফটেন্যান্ট ডোলোরেস রামিরেজ।

669
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
আমি জানতাম না সে ছুটিতে ছিল।

670
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
সে তোমার বন্ধু, তাই না?

671
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
কিন্তু আপনি জানেন না যখন তিনি বেস উপর?

672
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
লেফটেন্যান্ট ডলোরেস
খুব কমিউনিকেটিভ নয়।

673
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
নাকি তারা এস্ট্রাডাকে সাহায্য করছে?

674
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
এখানে একটি ধারণা আছে.

675
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
আমাকে বলুন কে এস্ট্রাদার সাথে কাজ করছে

676
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
এবং আমি আপনাকে এটি খারিজ করার পক্ষপাতী করব
চাপ ছাড়া চার্জ.

677
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
আমি আবার এটা অফার করব না.

678
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন.

679
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
আমি আমার অধিনায়কের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

680
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
আমরা কি জিনিস
আমাদের কমরেডদের জন্য...

681
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
আমরা কোথায়?

682
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
আরাম করুন।

683
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
সেখানে!

684
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
লোলা।

685
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
লোলা !

686
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
সেখানে দাঁড়াও, লোলা!

687
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
ধর!

688
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
লোলা !

689
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
সেখানে দাঁড়াও, লোলা!

690
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
আপনি এখানে কি করছেন? প্রত্যাহার করুন.

691
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

692
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
প্লিজ, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

693
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
কি হয়েছে? সে কেমন আছে? বলুন।

694
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
ছেড়ে দিন, প্লিজ। আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

695
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
তুমি এখানে কি করছ?

696
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
কর্নেল ছিলেন।

697
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- আপনি লোলা কি করেছেন দেখেছেন?
- এটা কর্নেল ছিল.

698
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- শোন, জারজ।
- শোন তুমি। আমার কথা শোন।

699
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- তুমি চুদেছ.
- সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, যেমন সে তোমাকে করেছিল।

700
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
সে অ্যালিসিয়ার খুনিকে ভাড়া করে।
সে লুনার সঙ্গী। আমি নিশ্চিত

701
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
তুমি আমার ভাই ছিলে...

702
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

703
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
ছিঁড়ে যাও।

704
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- ঐ ছি ছি.
- "ওই ছিঃ"?

705
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
আমি আমার কাজ করেছি।
সঙ্গী, আমি আমার কাজ করেছি।

706
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
শুনেছেন?

707
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
বাদ দাও।

708
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
বাদ দাও।

709
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
আমি আমার কাজ করেছি।

710
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
যেমন তুমি আমাকে শিখিয়েছ।

711
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
আপনি কি শপথ করছেন আপনি সত্য বলছেন?

712
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
চলো তার পিছনে যাই।

713
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
এটা প্রায় সময় ছিল.

714
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
<i>- হাই, বাবা।</i>
- কেমন আছেন?

715
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
<i>আপনি আমার জন্য কি কিনতে যাচ্ছেন? একটি আশ্চর্য?</i>

716
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
হ্যাঁ আমার ভালবাসা.

717
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
শীঘ্রই দেখা হবে।

718
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
এটা কি মায়ের কাছে যায়?

719
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
<i>মা!</i>

720
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
<i>আমি আসছি।</i>

721
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
<i>কি খবর?</i>

722
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
<i>সে মুখ কেন?</i>

723
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
<i>আপনি কয়েক দিনের মধ্যে এখানে আসবেন৷</i>৷

724
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
হ্যাঁ।

725
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
আমি তোমার চপ্পল নেব.

726
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
<i>এবং ইনেজের শ্যাম্পু।</i>

727
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
এবং ইনেজ এর শ্যাম্পু।

728
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
<i>আমরা তোমাকে ভালবাসি।</i>

729
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

730
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
আমি জানি না আপনি কীভাবে এটিকে সব সময় জীবিত করতে পরিচালনা করেন।

731
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
<i>এমনটাই হয়
যখন কে আমাদের পিছনে</i>

732
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
<i>তার কাজ কিভাবে করতে হয় তা জানে না।</i>

733
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন
আমি আমার কাজ কিভাবে করতে জানি কিনা।

734
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
কেন?
আমরা শুধু এই সঙ্গে পেতে না?

735
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
দিন ও সময় বলে দেয়।

736
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
এবং আমি আনন্দের সাথে আপনার জীবন নিতে হবে.

737
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
<i>আজ।</i>

738
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
শুধু আমার একটি উপকার করুন.

739
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
তোমার ছোট বন্ধুকে নিয়ে এসো।

740
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
আমি তার মুখ দেখতে চাই।

741
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
আমার মনে হয় তুমি আসবাবপত্র হারিয়ে ফেলছ, এস্ট্রাডা।

742
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
গিয়ে ওদের মেরে ফেল।

743
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
গাড়ি কি এখানে থাকবে?

744
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
তারা চুরি করতে পারে।

745
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
কে সাহস করবে?

746
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
লটারি জেতার আগে,
আপনি খুব ভাগ্যবান ছিল না.

747
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
অ্যালিসিয়ার সাথে, এটি এমন ছিল না।

748
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
আমি বিচ্ছুর বাসা নাড়া দিয়েছি।
আমি তাদের সবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।

749
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
তুমি যদি আমার কথা না ভাবতে,

750
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
আমি তার সাথে থাকতাম।

751
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
তার যত্ন নেওয়া.

752
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
সমস্যা হল যে আপনি সবসময় হয়েছে
খুব স্বার্থপর, অধিনায়ক।

753
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
কিন্তু আপনি কি জানতে চান?

754
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
আমি এখনও আপনার যত্ন.

755
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
সিরিয়াসলি, অভিশাপ.

756
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
আমি আমার পরিবারের জন্য কিভাবে যত্ন.

757
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
এছাড়াও.

758
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.

759
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
এবং আমি দুঃখিত আমি এই আপনি পেয়েছিলাম.

760
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
তো, ছায়া...

761
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
পাছায় লাথি দিতে প্রস্তুত?

762
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
চলুন।

763
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
অভিশাপ!

764
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
আমি তাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছি, ছেলে.

765
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
আমি কখনই লিফট পছন্দ করিনি।

766
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
তুমি হেরে ক্লান্ত হও না, তাই না?

767
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
আর তোমার বন্ধু, হুইসেলব্লোয়ার, সে কোথায়?

768
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
তারা কি তাকে হত্যা করেছে?

769
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
দেখুন কত মানুষ মারা গেছে
কারণ আপনি প্রতিশোধ চেয়েছিলেন।

770
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
আপনি যাদের রক্ষা করার শপথ করেছিলেন।

771
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
তোমার স্ত্রী।

772
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
তোমার কমরেডরা।

773
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
আনুগত্যের জন্য এত কিছু, তাই না?

774
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
ইউনিফর্মের জন্য প্রেম, রহস্যময় মিলন?

775
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
তুমি কি আমার সাথে রহস্যময় মিলনের কথা বল? আমার কাছে?

776
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
এসব কিছু অস্ত্র বহন করার জন্য
এবং লুনাকে রক্ষা করুন।

777
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি একজন অপরাধী,
কিন্তু আপনি আর কি জানেন?

778
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
অপরাধ নিয়ন্ত্রণ
এটা আমার দায়িত্ব।

779
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
যা তুমি বুঝনি,
নিরীহ ছোট্ট সৈনিক,

780
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
যে এটা রাষ্ট্র
যার শক্তির উপর একচেটিয়া আধিপত্য রয়েছে।

781
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
এবং আপনি এটি ব্যায়াম প্রয়োজন.

782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
এবং তারা বলে আমি অহংকারী।

783
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
আপনি এবং লুনা শুধু দুই অপরাধী
যে খুব দূরে গিয়েছিলাম.

784
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
বিদায়, এস্ট্রাডা।

785
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
আপনি কি মনে করেন তিনি সন্তুষ্ট ছিল
তোমার প্রতিশোধ নিয়ে?

786
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
অবশ্যই হ্যাঁ।

787
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
আচ্ছা আমি তাই আশা করি,
অন্তত কিছু সময়ের জন্য।

788
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

789
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
আমাদের সহ।

790
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
তোমার অংশ আছে, ছায়া.

791
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
আমরা আজ শুরু.

792
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
তুমি আর আমি।

793
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\an8}সাবটাইটেল: তেরেসা মোরেরা

794
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\an8}সৃজনশীল তত্ত্বাবধান
মারিয়ানা ভিয়েরা