1
00:00:15,098 --> 00:00:21,185
Toei Company Ltd sunar

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,982
işte 20 milyon yen.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,447
İkisi de bizim muhasebecimizdi
genel merkezimizde.

4
00:00:33,825 --> 00:00:36,282
Başımızı belaya soktular
polisi şüphelendiriyor.

5
00:00:37,579 --> 00:00:41,913
Rio grandol zimmete geçirildi
Tayland'dan gelen altın Buda'mız.

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,412
Avustralya'ya uçmak üzere.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,378
Ama önce ryo gentoku'yu istiyoruz.

8
00:00:49,258 --> 00:00:54,423
Polise sorguya çekildi
Tutuklanmasından bu yana merkezde.

9
00:00:55,681 --> 00:00:58,388
Konuşmasını istemiyoruz.

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,681
Tsurugi, çaresizce
yardımına ihtiyacım var.

11
00:01:05,857 --> 00:01:07,939
Nasıl istersen öyle yap.

12
00:01:08,694 --> 00:01:12,778
Kendisi dış ilişkilerden sorumlu.
sekiz numaralı sorgu odası.

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,399
Ücreti iki katına çıkarın,

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
ya da ben yokum.

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,368
Tamam, bu bir anlaşma.

16
00:01:54,740 --> 00:01:56,526
İşte orada!

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,128
Hey!

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,676
Sen kimsin?

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,314
Elçilik

20
00:02:38,033 --> 00:02:41,571
selam! Çıkmak!

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,205
Birisi olmalısın.

22
00:03:34,047 --> 00:03:37,585
Uzmanlığın ne, karate mi?
Sekiz numaralı sorgu odası.

23
00:03:43,849 --> 00:03:47,012
Ryo gentoku!
İnatçı olmanın faydası yok.

24
00:04:13,879 --> 00:04:15,995
Seibukan okulu, ha?

25
00:04:46,495 --> 00:04:47,495
Bok!

26
00:04:49,831 --> 00:04:51,446
Hey! Hey!

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,790
Ses telleri...

28
00:05:02,844 --> 00:05:05,051
Geri dönülemez biçimde hasar gördü.

29
00:05:05,305 --> 00:05:07,421
Doktoru çağır. Acele etmek!

30
00:05:07,974 --> 00:05:10,306
Acele etmek! Tamam. Bu.

31
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Okinawa şarkıları

32
00:05:29,454 --> 00:05:30,990
bitti mi?

33
00:05:37,587 --> 00:05:39,327
Bir tane daha kaldı.

34
00:05:40,882 --> 00:05:43,123
Rio grandol.
Onu ne zaman alacaksın?

35
00:05:43,426 --> 00:05:45,291
İşimi bitireceğim
mümkün olan en kısa sürede.

36
00:05:46,721 --> 00:05:50,760
Ama daha fazla acele daha az hız,
biliyorsun.

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,592
Önemli olan şu ki
altın Buda'yı geri almak için.

38
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
Bu dava hakkında...

39
00:06:05,699 --> 00:06:10,033
Bunu kendi üzerine aldın
seibukan'ın isteği üzerine.

40
00:06:10,370 --> 00:06:13,282
Nasıl hissettiğini biliyorum ama...

41
00:06:14,416 --> 00:06:17,624
Biz özgür bireyler değiliz.

42
00:06:17,961 --> 00:06:20,202
Biz güce aitiz.

43
00:06:20,630 --> 00:06:22,541
Biliyorum ama...

44
00:06:23,758 --> 00:06:26,841
Hepsi benim hatamdı efendim.

45
00:06:27,679 --> 00:06:31,513
Tanığımızı doğru söylemiş
gözlerimin önünde!

46
00:06:32,642 --> 00:06:35,258
Bırakın üzerinde çalışayım
tam zamanlı lütfen.

47
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
Hayır, yamagami.

48
00:06:43,945 --> 00:06:46,402
Peki o zaman...

49
00:06:46,656 --> 00:06:51,025
Bencillik ettiğimi biliyorum
ama bu benim istifamdır.

50
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Konuşuyorum.

51
00:07:05,634 --> 00:07:08,341
Rio Grandol'u buldun mu?

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,635
Tamam, hemen hazırlanın.

53
00:07:44,756 --> 00:07:49,796
Melbourne uçuşu olacak mı
zamanında kalkıyor musun?

54
00:07:50,804 --> 00:07:52,590
Emin misin?

55
00:08:16,079 --> 00:08:17,079
Beklemek!

56
00:08:48,737 --> 00:08:49,852
Silahı bırak!

57
00:09:03,168 --> 00:09:04,453
Sen kimsin?

58
00:12:10,188 --> 00:12:12,474
Bu heykelcik
Tayland'da ünlü.

59
00:12:13,274 --> 00:12:17,233
Saf altın, öyle mi?
Acaba değeri nedir?

60
00:12:17,445 --> 00:12:21,063
Aptal! O kadar iyi
ulusal bir hazine.

61
00:12:21,241 --> 00:12:24,233
Bu yüzden paha biçilemez.

62
00:12:25,411 --> 00:12:27,902
Tanrıya şükür
Rio Grandol onu elinden almadı.

63
00:12:33,628 --> 00:12:35,960
Finanse etmek için buna ihtiyacımız var
dövüş sanatları merkezimiz.

64
00:12:39,425 --> 00:12:42,588
Polis bunu nasıl öğrendi?

65
00:12:44,555 --> 00:12:49,140
İki adamın halletmesine izin verdim
çok fazla para.

66
00:12:53,106 --> 00:12:56,189
Ama bir muhbir hissediyorum.

67
00:12:56,943 --> 00:12:59,559
Muhtemelen masaoka'dandı
seibukan okulu.

68
00:13:00,363 --> 00:13:01,773
Masaoka mı?

69
00:13:03,283 --> 00:13:04,989
Öğrencileri arasında...

70
00:13:06,703 --> 00:13:08,534
Çavuş Yamagami.

71
00:13:09,497 --> 00:13:12,204
Seibukan adamları tehlikelidir.

72
00:13:22,969 --> 00:13:23,969
Hazır!

73
00:13:24,804 --> 00:13:27,796
Sakin ol... git!

74
00:15:38,521 --> 00:15:40,136
Bunu yapamam baba.

75
00:15:41,149 --> 00:15:45,017
Ruhun hazır değil.
Zihninizi tamamen boş bırakın.

76
00:15:45,361 --> 00:15:48,319
Hala meşgulsün.

77
00:15:48,739 --> 00:15:50,070
- Tekrar deneyin.
- Evet efendim!

78
00:15:58,332 --> 00:15:59,868
Tekrar deneyeceğim.

79
00:16:18,895 --> 00:16:20,851
Sakın bana seni kovduklarını söyleme.

80
00:16:25,151 --> 00:16:27,437
Hatamı düzeltmek için.

81
00:16:27,695 --> 00:16:32,655
Ve biraz tartıştıktan sonra
beni işten çıkardılar.

82
00:16:34,202 --> 00:16:39,697
İzin olarak kabul ediyorum
kendi yolumda ilerlemek.

83
00:16:41,334 --> 00:16:43,165
Tıpkı senin gibi.

84
00:16:45,296 --> 00:16:46,376
Bakmak.

85
00:16:47,215 --> 00:16:51,299
Otaguro elendi
işaretlediğimiz iki adam.

86
00:16:51,886 --> 00:16:55,595
Bence bu önemini kanıtlıyor

87
00:16:55,890 --> 00:16:57,551
onun planının.

88
00:16:59,268 --> 00:17:02,886
Asya dövüş sanatları merkezi,
yani.

89
00:17:03,940 --> 00:17:06,272
Zaten daha fazlasını büyüttü

90
00:17:06,609 --> 00:17:09,851
beş milyar yen
Asya ülkelerinden.

91
00:17:10,821 --> 00:17:12,061
Bu kadar mı?

92
00:17:13,366 --> 00:17:17,575
Ve sanırım onda bir
'ağabey' onu destekliyor.

93
00:17:17,954 --> 00:17:19,740
Ne demek istiyorsun?

94
00:17:20,164 --> 00:17:22,906
Demek ki arkasında mafya var.

95
00:17:25,503 --> 00:17:30,623
Polis çalışma başlattı
FBI bilgileri.

96
00:17:31,008 --> 00:17:33,340
Ama şu ana kadar hiçbir kanıt yok.

97
00:17:34,095 --> 00:17:39,215
Eğer durum gerçekten buysa,
milletimiz için çok kötü.

98
00:17:39,642 --> 00:17:41,678
Kono! Kono!

99
00:17:44,814 --> 00:17:47,931
Şuraya haber gönder:
tüm Asya bölümlerimiz.

100
00:17:49,277 --> 00:17:53,862
Yolu araştırmak için
otaguro para topluyor.

101
00:17:55,157 --> 00:17:57,944
Tehlikeli bir şey varsa,

102
00:17:58,244 --> 00:18:02,863
Japonya'ya gelenler var mı,
hemen.

103
00:18:03,457 --> 00:18:04,788
Evet efendim.

104
00:18:08,546 --> 00:18:12,414
Bu arada şunu bilmek istiyorum
tsurugi hakkında daha fazla bilgi.

105
00:18:12,717 --> 00:18:14,048
Tsurugi mi?

106
00:18:14,343 --> 00:18:16,379
Nereye geliyor?

107
00:18:16,679 --> 00:18:22,094
Hiçbir sıradan insan bunu yapamazdı
iki adama ne yapıldığı.

108
00:18:23,811 --> 00:18:27,679
Ses tellerine zarar vermek
parmaklarla.

109
00:18:29,734 --> 00:18:33,727
Nasıl davrandığını
elleri kelepçeli halde.

110
00:18:35,406 --> 00:18:38,694
Bana şunu hatırlattı
takuma tsurugi.

111
00:18:39,660 --> 00:18:44,495
Eğer oysa, sen varsın
tehlikeli bir düşman, yamagami.

112
00:18:47,585 --> 00:18:49,075
O bir dahi.

113
00:18:50,046 --> 00:18:52,287
Onunla bir kez kavga ettim.

114
00:21:03,888 --> 00:21:07,801
Rahmetli babasıyla tanıştım
biz Çin'deyken,

115
00:21:08,809 --> 00:21:10,174
karate aracılığıyla.

116
00:21:11,228 --> 00:21:13,970
Bay Yamagami, bana bir ders verin.

117
00:21:14,315 --> 00:21:15,430
Merhaba kazuko.

118
00:21:16,233 --> 00:21:19,646
İlerleme kaydediyor olmalısın.
Gözlerin parlıyor.

119
00:21:20,821 --> 00:21:23,938
Tamam, sana vereceğim
bir çalışma.

120
00:21:45,346 --> 00:21:47,086
İşte bu, kazuko.

121
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
- Lütfen!
- Tamam!

122
00:22:14,291 --> 00:22:16,748
Gerçekten iyisin.

123
00:22:32,893 --> 00:22:34,349
Otaguro.

124
00:22:34,687 --> 00:22:39,477
Karateci arkadaşım olarak geldim
sana tavsiye vermek için...

125
00:22:39,692 --> 00:22:43,776
Daha doğrusu bir mola,
tekrar düşünmek için bir şans.

126
00:22:44,363 --> 00:22:49,608
Bu sözleri duyunca şok oldum
senden, masaoka.

127
00:22:51,328 --> 00:22:53,944
Ben de Bushido'ya inanıyorum.

128
00:22:55,040 --> 00:22:57,622
Böyle bir şeyi nasıl yaparım?

129
00:22:58,669 --> 00:23:00,455
Keşke olmasaydın.

130
00:23:00,796 --> 00:23:03,333
Ancak polis soruşturması...

131
00:23:03,674 --> 00:23:04,709
Bekle.

132
00:23:06,302 --> 00:23:07,758
Şuna bak.

133
00:23:09,471 --> 00:23:13,589
İnşaat başlayacak
çok yakında.

134
00:23:15,936 --> 00:23:19,303
Kesinlikle aynı seviyedeyim.

135
00:23:21,567 --> 00:23:26,527
Bu sizi ikna edemiyorsa,
hiçbir şey olamaz.

136
00:23:37,499 --> 00:23:39,205
Otaguro.

137
00:23:39,376 --> 00:23:44,336
söylemek için iyi bir nedenim vardı
az önce sana söylediğim şey.

138
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Gerçekten mi?

139
00:23:47,009 --> 00:23:49,842
Yeniden düşünmeyi reddederseniz,

140
00:23:50,262 --> 00:23:52,674
tekrar buluşmamız gerekecek.

141
00:24:26,799 --> 00:24:27,879
Seni bekliyordum.

142
00:25:04,044 --> 00:25:07,081
Onun bir numara olmasına şaşmamalı
Arap ülkelerinde.

143
00:25:11,844 --> 00:25:13,300
Plan bu.

144
00:25:24,815 --> 00:25:29,775
Bilmek istediğim şey şu
gerçek inşaat tarihleri.

145
00:25:30,279 --> 00:25:35,399
Çeşitli nedenlerden dolayı,
Henüz tarih veremiyorum.

146
00:25:37,161 --> 00:25:39,026
Peki maliyet?

147
00:25:42,666 --> 00:25:47,126
sana kim yetki verdi
böyle şeyler sormak için mi?

148
00:25:47,463 --> 00:25:49,249
Arama izniniz var mı?

149
00:25:51,175 --> 00:25:53,166
Değilse unut gitsin.

150
00:25:55,929 --> 00:25:58,045
Misafirimiz gidiyor.

151
00:26:21,371 --> 00:26:23,157
Bir şeyler yap!

152
00:26:42,392 --> 00:26:44,633
Dur...dur!

153
00:26:47,022 --> 00:26:49,559
Dur...

154
00:26:51,485 --> 00:26:55,728
Bana bir fikir verdin
ne yapmakta olduğunla ilgili.

155
00:28:19,698 --> 00:28:21,654
Eğitim için müziğe kimin ihtiyacı var?

156
00:28:21,992 --> 00:28:24,699
Ben bu şarkıyı seviyorum.

157
00:28:26,413 --> 00:28:31,203
Beni her zaman geriye götürüyor
okinawa'ya.

158
00:28:32,252 --> 00:28:35,085
Evde annem ve babam yok.

159
00:28:36,089 --> 00:28:38,125
Sadece mezarları.

160
00:28:39,843 --> 00:28:42,084
Yine de burası benim evim.

161
00:28:43,055 --> 00:28:46,343
Şu okinawa şeylerini kesin!

162
00:28:49,061 --> 00:28:50,551
Bu kadar sert sözler...

163
00:28:54,483 --> 00:28:56,439
Ama söylemeyeceğim
sana geri dönecek herhangi bir şey.

164
00:28:56,860 --> 00:28:59,226
Eğer beni almasaydın

165
00:28:59,696 --> 00:29:02,563
açlıktan ölmek üzereyken,

166
00:29:02,908 --> 00:29:04,648
nerede olurdum?

167
00:29:12,751 --> 00:29:13,786
Sana çok şey borçluyum.

168
00:29:14,962 --> 00:29:16,418
Ah!

169
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Tsurugi.

170
00:29:21,510 --> 00:29:27,597
Kitajima istasyonu.
Güney girişi.

171
00:29:28,517 --> 00:29:32,931
Şimdi git. Kitajima istasyonu.
Güney girişi.

172
00:29:33,730 --> 00:29:35,095
Anlamak?

173
00:29:39,236 --> 00:29:41,568
Bunu duydun mu? Şimdi dedi.

174
00:30:14,730 --> 00:30:16,516
Bay tsurugi'ye

175
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Bu kimden???

176
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
Beni nasıl tanıyorsun?

177
00:30:42,382 --> 00:30:43,588
Nasıl biriydi?

178
00:31:26,843 --> 00:31:29,084
Kendo Masaoka'yı öldür

179
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Takuma!

180
00:32:15,684 --> 00:32:17,800
Masaoka'dan korkuyor musun?

181
00:32:19,604 --> 00:32:21,390
Neyi sevdiğini söyle.

182
00:32:22,524 --> 00:32:24,014
Yapamam.

183
00:32:24,693 --> 00:32:25,933
Mecbursun.

184
00:32:26,570 --> 00:32:28,185
Saçma.

185
00:32:29,072 --> 00:32:31,404
Beni kontrol edemezsin
sırf bana para ödediğin için.

186
00:32:31,950 --> 00:32:36,910
bilmelisin
nerede duruyorsun.

187
00:32:39,833 --> 00:32:41,744
Beni tehdit etmenin faydası yok.

188
00:32:42,586 --> 00:32:44,872
bir parçası olmadığımı biliyorsun
yine de senin takımın.

189
00:32:55,891 --> 00:32:57,347
Kuyu?

190
00:32:58,018 --> 00:32:59,599
Rolü bitti.

191
00:33:02,522 --> 00:33:04,058
Çok fazla şey biliyor.

192
00:33:06,276 --> 00:33:08,187
Çok fazla şey biliyor.

193
00:33:11,740 --> 00:33:13,947
Çok fazla şey biliyor.

194
00:33:22,918 --> 00:33:25,250
Bana nedenini söyle.

195
00:33:27,631 --> 00:33:29,167
Neden onu geri çevirsin ki?

196
00:33:30,008 --> 00:33:31,964
Ben de bir insanım.

197
00:33:32,260 --> 00:33:36,299
Masaoka tek erkek
beni anlayan.

198
00:33:36,973 --> 00:33:39,715
Bunun için seni öldürecekler.

199
00:33:41,228 --> 00:33:44,891
O zaman hayatını boşa harcıyorsun.

200
00:33:45,649 --> 00:33:48,436
Bu soğuk beni etkiliyor.

201
00:33:49,819 --> 00:33:52,731
Seni buraya getiren şey neydi?

202
00:33:53,740 --> 00:33:55,150
Hala zamanımız var.

203
00:33:55,367 --> 00:33:57,574
Tokyo'ya geri dönelim.

204
00:37:21,781 --> 00:37:23,112
Takuma!

205
00:37:25,785 --> 00:37:26,785
Yaralı mısın?

206
00:37:29,205 --> 00:37:30,205
Sen öylesin!

207
00:37:36,921 --> 00:37:37,956
Takuma!

208
00:37:41,176 --> 00:37:42,586
Takuma!

209
00:37:56,649 --> 00:38:00,688
Oldukça güzel bir fiziğin var.

210
00:38:01,112 --> 00:38:02,977
Bir atlet mi?

211
00:38:03,323 --> 00:38:05,188
Pinpon mu? Badminton?

212
00:38:07,202 --> 00:38:11,491
Neyse, biraz karate yapıyorum.
Dördüncü Dan'e gitmem lazım.

213
00:38:12,665 --> 00:38:15,247
Dördüncü Dan. Beni duydun mu?

214
00:38:16,961 --> 00:38:20,624
Bu harika bir şey, karate.

215
00:38:20,924 --> 00:38:23,040
Oryantal mistik bir havası var.

216
00:38:23,259 --> 00:38:26,001
Savunma hücuma dönüşebilir.

217
00:38:26,429 --> 00:38:27,669
Usta bana şöyle dedi:

218
00:38:27,889 --> 00:38:30,801
korkulacak bir şey yok
açlık dışında.

219
00:38:31,017 --> 00:38:33,724
Bu yüzden çok fazla yedim
ve kilo almaya devam ediyorum.

220
00:38:34,020 --> 00:38:38,855
Benim doğramam kalbi tersine çevirebilir,
böyle!

221
00:38:39,234 --> 00:38:41,725
O kadar güçlü ki dönüyor
kalp baş aşağı.

222
00:38:42,278 --> 00:38:45,486
Hey, şuna bir bak.

223
00:38:45,782 --> 00:38:47,363
Bu "matsuba kuzushi".

224
00:38:50,453 --> 00:38:52,694
Boğazım ağrıyor
biraz burada ama.

225
00:38:53,081 --> 00:38:56,949
Peki inanır mısın?
Bir taşı kırabilirim.

226
00:39:02,465 --> 00:39:04,126
Ne kadar utanç verici.

227
00:39:04,425 --> 00:39:07,667
Isı karate vuruşlarına zarar verir.

228
00:39:08,012 --> 00:39:10,503
Bunu hatırlasan iyi olur.

229
00:39:10,765 --> 00:39:13,757
Biz karate savaşçılarıyız
buna yanık diyebiliriz.

230
00:39:14,060 --> 00:39:16,016
Yapıyor musun?

231
00:39:16,354 --> 00:39:20,643
Merak etme.
Hala biraz hasar verebilirim.

232
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
Mesela...

233
00:39:46,759 --> 00:39:49,922
Dördüncü Dan'e gitmeliyim!

234
00:41:34,826 --> 00:41:38,034
Bu, başı
Rangoon bölümü.

235
00:41:38,579 --> 00:41:40,911
Bir gece ortadan kayboldu.

236
00:41:41,249 --> 00:41:45,538
Bir hafta sonra
limanda ölü bulundu.

237
00:41:48,715 --> 00:41:52,003
Onu hatırladım. Adanmış bir adam.

238
00:41:53,177 --> 00:41:55,008
ortaya çıktı

239
00:41:55,346 --> 00:41:59,464
onun elendiğini
mafya tarafından.

240
00:42:03,062 --> 00:42:05,804
Bunu masasında bulduk.

241
00:42:07,942 --> 00:42:12,276
100.000 dolarlık bağış
talep edildi.

242
00:42:14,949 --> 00:42:16,985
Otaguro tarafından.

243
00:42:18,119 --> 00:42:20,656
Bir tehdit mektubu.

244
00:42:22,331 --> 00:42:27,997
Yeni Delhi'de üç adam vardı
katkı yapmak zorunda kaldı.

245
00:42:28,337 --> 00:42:31,750
İçlerinden biri zorundaydı
mücevherlerinden vazgeç.

246
00:42:46,773 --> 00:42:50,106
Artık elimizde yeterli kanıt var
otaguro'yu iyice sorgulamak.

247
00:42:59,035 --> 00:43:01,401
Takuma, bekle!

248
00:45:19,550 --> 00:45:21,586
Yine mafya değil.

249
00:45:23,930 --> 00:45:25,761
Bu gece huzur istedim.

250
00:47:00,818 --> 00:47:02,900
Seni de mafya mı gönderdi?

251
00:47:25,760 --> 00:47:28,718
Hayır Takuma, gitme!
Bu tehlikeli.

252
00:47:28,929 --> 00:47:31,386
Takuma! Takuma!

253
00:47:32,683 --> 00:47:35,299
Takuma! Sen gidemezsin!

254
00:48:06,675 --> 00:48:07,915
Şikenbaru...

255
00:48:12,807 --> 00:48:16,925
Evet benim, Shikenbaru.

256
00:48:18,687 --> 00:48:21,099
Bizi bıçaklayın!

257
00:48:22,775 --> 00:48:24,390
Birlikte!

258
00:49:57,203 --> 00:49:59,410
Öldüğünü sanıyordum.

259
00:50:01,457 --> 00:50:06,747
Seni öldürene kadar olmaz Tsurugi.

260
00:50:08,088 --> 00:50:11,501
O günü görmek için yaşayacağım.

261
00:50:12,635 --> 00:50:17,254
Bu çağ
ileri tıbbi gelişmeler.

262
00:50:17,431 --> 00:50:20,138
Bir kalp bile
nakledilebilir.

263
00:50:20,518 --> 00:50:26,309
Yaşama isteğin varsa
ve yeterli para,

264
00:50:26,607 --> 00:50:31,067
sana verebilirler
yapay ses telleri.

265
00:50:34,365 --> 00:50:39,450
Kesinlikle mafya beni gönderdi

266
00:50:39,787 --> 00:50:43,075
seni elde etmek için.

267
00:50:43,791 --> 00:50:48,125
Ama unutma,
olmasalar bile,

268
00:50:48,462 --> 00:50:51,579
Bunu kendim yapardım.

269
00:50:53,884 --> 00:50:57,376
Çünkü hayatta kaldım

270
00:50:57,680 --> 00:51:00,638
seni öldürebileyim diye.

271
00:51:03,769 --> 00:51:06,351
Gel, tsurugi.

272
00:51:10,067 --> 00:51:14,231
Nerede bir yer

273
00:51:14,780 --> 00:51:17,772
kimse içeri girmeyecek.

274
00:51:24,123 --> 00:51:25,784
Takuma!

275
00:54:38,358 --> 00:54:39,358
Takuma...

276
00:54:41,111 --> 00:54:42,271
Takuma!

277
00:55:09,348 --> 00:55:10,679
Bu bir hakarettir.

278
00:55:11,391 --> 00:55:14,633
Beni buraya sen çağırdın
sadece beni suçlamak için.

279
00:55:16,230 --> 00:55:17,936
Ne kadar olduğunu gösteriyor
çıkmamı istiyorsun

280
00:55:18,148 --> 00:55:20,560
dövüş sanatları dünyasının!
İyi günler!

281
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Beklemek.

282
00:55:23,654 --> 00:55:25,440
Elimizde somut deliller var.

283
00:55:28,700 --> 00:55:29,780
Kono! = evet!

284
00:55:35,374 --> 00:55:38,912
Bay Ken Mao ile rangoon'da tanışın.

285
00:55:40,337 --> 00:55:44,580
Ve Bay Gorasing,
WKL'nin Yeni Delhi bölümü.

286
00:55:53,308 --> 00:55:56,766
Bağış talep ediyordunuz

287
00:55:57,229 --> 00:56:03,316
inşaat bahanesiyle
Asya dövüş sanatları merkezi.

288
00:56:04,278 --> 00:56:06,769
Zengin insanlara şantaj yapıyorsun.

289
00:56:07,781 --> 00:56:11,524
Sen bile Rob
nakit sıkıntısı çekenler...

290
00:56:12,411 --> 00:56:16,074
Pahalılarını almak
heykelcikler veya mücevherler.

291
00:56:16,373 --> 00:56:19,206
İsteksiz olanlar

292
00:56:19,543 --> 00:56:23,377
suikastçılar tarafından ortadan kaldırılıyor.

293
00:56:24,256 --> 00:56:28,750
Tehditlerimiz bile var
onlara yazdığınız mektuplar.

294
00:56:33,307 --> 00:56:36,424
Sadece bu değil -
Yamagami'nin raporuna göre,

295
00:56:36,685 --> 00:56:41,679
niyetin yok
merkezi inşa etmekten.

296
00:56:42,107 --> 00:56:45,645
Yanlış site. Yanlış planlar.

297
00:56:47,070 --> 00:56:50,813
Milyarlarca yen
sen yetiştirdin

298
00:56:51,116 --> 00:56:52,981
eyaletlere gönderildi.

299
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
Hayır

300
00:56:55,495 --> 00:56:57,076
bu doğru değil.

301
00:57:01,043 --> 00:57:04,786
Okulunuz
Mafyanın Japon cephesi.

302
00:57:06,381 --> 00:57:07,381
Değil mi?

303
00:57:19,061 --> 00:57:21,848
O kadar topladın
Asya ülkelerinde yapabilirsiniz

304
00:57:22,189 --> 00:57:27,309
ve kasalarına katkıda bulundular.

305
00:57:27,736 --> 00:57:29,977
Ama artık değil.

306
00:57:31,531 --> 00:57:34,614
Polise ihbar edebilirdim.

307
00:57:35,494 --> 00:57:37,359
Ama yapmadım.

308
00:57:38,163 --> 00:57:40,074
Bir dövüş sanatları ustası olarak,

309
00:57:40,332 --> 00:57:42,744
sana bir şans veriyorum
ne yapılacağına karar vermek.

310
00:58:18,036 --> 00:58:21,153
Başımız belada.

311
00:58:22,791 --> 00:58:24,076
Evet biliyorum.

312
00:58:24,334 --> 00:58:30,000
Otaguro, mafyaya,
hatanız affedilemez.

313
00:58:35,220 --> 00:58:40,465
Şimdi ben olacağım
burada doğrudan sorumluyum.

314
00:58:44,312 --> 00:58:47,475
Artık sana ihtiyacımız yok.

315
00:59:11,089 --> 00:59:12,499
- Imura.
- Evet.

316
00:59:24,811 --> 00:59:26,517
Hadi kadeh kaldıralım.

317
00:59:26,772 --> 00:59:28,888
Şerefe!

318
00:59:33,487 --> 00:59:34,567
Lütfen başlayın.

319
00:59:45,248 --> 00:59:47,079
Nedir?

320
01:00:24,496 --> 01:00:25,496
Yamagami!

321
01:00:29,626 --> 01:00:30,911
Yamagami!

322
01:00:38,593 --> 01:00:39,878
Yamagami...

323
01:01:31,688 --> 01:01:32,803
Takuma...

324
01:01:34,191 --> 01:01:36,978
Hayattasın, takuma!

325
01:01:37,444 --> 01:01:39,184
Takuma! Takuma!

326
01:01:51,666 --> 01:01:53,827
Takuma, hadi!

327
01:01:54,878 --> 01:01:56,243
Uyanmak!

328
01:01:58,298 --> 01:01:59,298
Takuma!

329
01:02:07,557 --> 01:02:08,763
Takuma!

330
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Asker!

331
01:02:21,988 --> 01:02:24,104
Askerler lütfen!

332
01:02:27,077 --> 01:02:29,318
Beni dinle!

333
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Kapa çeneni!

334
01:02:31,915 --> 01:02:35,533
Babam casus değil. Bırak gitsin.

335
01:02:37,212 --> 01:02:38,372
Lütfen.

336
01:02:39,214 --> 01:02:40,374
Velet!

337
01:02:40,632 --> 01:02:43,874
Sen bir hainin oğlusun.

338
01:02:44,219 --> 01:02:45,459
Kaybol.

339
01:02:49,641 --> 01:02:52,724
Babacığım! Baba...

340
01:02:56,856 --> 01:02:58,096
Takuma.

341
01:02:59,192 --> 01:03:00,648
Kimseye güvenme.

342
01:03:02,320 --> 01:03:03,981
Kendi adamın ol.

343
01:03:06,408 --> 01:03:08,990
Sen teksin
başvurabilirsiniz.

344
01:03:12,122 --> 01:03:15,535
Kendinizi, bedeninizi ve zihninizi eğitin.

345
01:03:18,295 --> 01:03:23,039
Kimsenin almasına izin verme
senin için daha iyi.

346
01:03:33,560 --> 01:03:37,223
Takuma. Beni tanıyor musun?

347
01:03:42,610 --> 01:03:45,773
Takuma... sen
Üç gün boyunca neredeyse ölüyordum.

348
01:03:54,414 --> 01:03:55,995
Biraz al.

349
01:03:56,207 --> 01:03:58,243
sen benimle birlikteydin
üç gün boyunca mı?

350
01:03:58,501 --> 01:03:59,991
Hiçbir şey değil.

351
01:04:00,628 --> 01:04:04,962
Tokyo'dan çıkmak zorundasın.

352
01:04:05,216 --> 01:04:06,216
Ve sen?

353
01:04:07,886 --> 01:04:10,548
Benim için endişelenme.

354
01:04:15,977 --> 01:04:20,346
Bir haini asla bağışlamazlar,
mafya.

355
01:04:32,869 --> 01:04:35,986
Demek beni biliyordun.

356
01:04:37,582 --> 01:04:39,288
Kasetteki o ses.

357
01:04:41,002 --> 01:04:43,038
Bunu düzeltemezdin
kendini ayağa kaldır.

358
01:04:45,006 --> 01:04:46,337
Üzgünüm.

359
01:04:49,135 --> 01:04:54,596
Aslına bakılırsa ben de öyleydim
Seni mafya için izliyorum.

360
01:04:54,808 --> 01:04:59,017
Hakkında söylediklerim
yine de okinawa doğruydu.

361
01:05:01,856 --> 01:05:07,476
Ne annem ne de babam var
bu da gerçek.

362
01:05:13,952 --> 01:05:15,567
Ama...

363
01:05:16,496 --> 01:05:20,705
Asla söylemediğim şey şuydu
seni geliştirmemi sağladılar.

364
01:05:24,796 --> 01:05:28,129
Benimle ne istersen yap.

365
01:05:44,274 --> 01:05:45,684
Yapmak istediğim şey...

366
01:05:47,694 --> 01:05:50,356
Masaoka'ya otaguro almak için.

367
01:05:51,990 --> 01:05:54,026
Otaguro öldürüldü.

368
01:05:57,412 --> 01:05:58,697
Yamagami de öyle.

369
01:06:00,415 --> 01:06:04,624
- Ne?
- Usta Masaoka'yı yaraladılar.

370
01:06:06,963 --> 01:06:08,328
Okulu bitti.

371
01:06:12,385 --> 01:06:13,420
Emin misin?

372
01:06:18,808 --> 01:06:19,968
Sen bir dahisin.

373
01:06:42,957 --> 01:06:45,289
Lanet mafya!

374
01:07:35,093 --> 01:07:38,506
Bırak beni! Dur!

375
01:07:39,681 --> 01:07:41,342
Git!

376
01:09:16,444 --> 01:09:17,444
Boke...

377
01:09:19,864 --> 01:09:20,899
Bokel

378
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
Tsurugi...

379
01:09:35,630 --> 01:09:37,245
Tsurugi...

380
01:09:37,632 --> 01:09:38,632
Koş...

381
01:09:41,594 --> 01:09:42,879
Kaçın, çabuk!

382
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
Ne berbat bir utanç.

383
01:09:49,310 --> 01:09:50,925
Neredeler?

384
01:10:05,451 --> 01:10:07,737
Tsurugi. Geleceğini biliyordum.

385
01:10:10,998 --> 01:10:14,866
Sonunda konuştu
hayatta kalıyorsun.

386
01:10:15,795 --> 01:10:17,581
Ve işte buradasın.

387
01:10:19,132 --> 01:10:20,747
Yani patron sensin.

388
01:10:21,634 --> 01:10:26,424
Yeterince büyük değilim
patron olarak adlandırılmak.

389
01:10:28,808 --> 01:10:32,266
Ben Don Costello, şefim.
uzak doğu karargahı.

390
01:10:32,812 --> 01:10:34,268
Don Costello'yu mu?

391
01:10:42,697 --> 01:10:44,233
Parasını ödedi.

392
01:10:46,534 --> 01:10:48,115
Sana bir şey söyleyeceğim.

393
01:10:50,037 --> 01:10:51,823
Niyetimiz...

394
01:10:53,499 --> 01:10:58,710
Bütün Asya'yı kontrol et
karate dünyası.

395
01:11:00,715 --> 01:11:05,630
Ama sen ve Masaoka
bizi durdurmaya çalıştı.

396
01:11:09,015 --> 01:11:10,015
Üzgünüm.

397
01:11:12,268 --> 01:11:13,678
Ölmek zorundasın.

398
01:11:16,522 --> 01:11:18,979
Bunu sen istedin.

399
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Beklemek.

400
01:11:24,530 --> 01:11:27,693
Bırak onu öldüreyim.

401
01:11:28,701 --> 01:11:32,068
O özel adam.

402
01:11:33,289 --> 01:11:35,405
Onu öldüreceğim.

403
01:11:36,501 --> 01:11:39,334
Bu sefer.

404
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
Tamam.

405
01:11:46,594 --> 01:11:48,004
Tsurugi.

406
01:11:49,055 --> 01:11:50,716
Hazır mısın?

407
01:11:51,974 --> 01:11:53,589
Peki.

408
01:12:39,856 --> 01:12:42,222
Tsurugi, hadi.

409
01:13:36,537 --> 01:13:37,537
Öldür onu!

410
01:18:27,786 --> 01:18:28,786
Yakala onu!