1
00:00:00,327 --> 00:00:04,000
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,342
[música tema tocando]
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,543
[música termina]
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
[música suave tocando]
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
[Hyung-ju respirando pesadamente]
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
[expira]
7
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
O que o médico disse?
8
00:01:20,163 --> 00:01:23,917
Eles não saberão de nada
até que ela esteja consciente.
9
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
[Hyung-ju suspira]
10
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
Não se preocupe com isso. Min-ji vai acordar.
11
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
Vou me encontrar com o motorista
quem causou o acidente.
12
00:01:34,385 --> 00:01:35,553
Não, não.
13
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
Eu posso cuidar disso.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Não se preocupe comigo.
15
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
Como posso não me preocupar com você?
16
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
Quando as coisas ficaram difíceis para mim,
o pensamento de você me ajudou a superar isso.
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Não sou o que você precisa agora?
18
00:01:54,155 --> 00:01:55,073
[inala]
19
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Você não tem tempo
estar sentado aqui assim.
20
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Você provavelmente deveria ir.
21
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
O que é esta imagem?
22
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
[Hye-seung exala]
23
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
[Hye-seung grunhe]
24
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
Jin Yoo-hui é o único
25
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
por trás do acidente de Min-ji?
26
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
[soluçando]
27
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
[suspira]
28
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Descubra exatamente
o que aconteceu com o acidente.
29
00:02:57,927 --> 00:02:58,803
Quem é o motorista,
30
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
e qual é o relacionamento dele
com Jin Yoo-hui?
31
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
[bate na porta]
32
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
[porta se abre]
33
00:03:07,312 --> 00:03:08,188
Olá.
34
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
Por favor, sente-se.
35
00:03:19,574 --> 00:03:22,702
Quero detalhes sobre o acidente de Min-ji.
36
00:03:23,661 --> 00:03:26,789
Não deixe nada de fora.
Conte-me tudo.
37
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Tudo bem.
38
00:03:31,127 --> 00:03:34,631
Eu faço isso por você,
o que você vai me dar em troca?
39
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
O que você quer de mim?
40
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
Eu quero que você desista
41
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
Lee Hyung-ju.
42
00:03:47,894 --> 00:03:51,397
Eu... nunca o tive em primeiro lugar.
43
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
[risos] Sério?
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Abra.
45
00:04:08,039 --> 00:04:11,876
Parece Jin Yoo Hui
pagou as dívidas de jogo do homem
46
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
por um preço.
47
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Eu poderia…
48
00:04:18,841 --> 00:04:22,136
certifique-se de que Jin Yoo-hui
apodrece na prisão pelo resto da vida.
49
00:04:25,014 --> 00:04:25,932
Isto é,
50
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
se você concordar em nunca mais ver o Sr. Lee.
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[música dramática tocando]
52
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Temos um acordo?
53
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Não há acordo.
54
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Isso não é suficiente.
55
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
Eu quero você…
56
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
para matá-la.
57
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
[música sinistra toca]
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Hyung-ju.
59
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
O que diabos você pensa que está fazendo?
60
00:05:19,819 --> 00:05:23,281
Você nem é humano.
Como você pôde fazer isso com uma criança?
61
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
-O que você quer dizer com isso?
-Quer se fazer de bobo?
62
00:05:27,660 --> 00:05:30,288
Você é quem está por trás do acidente de Min-ji.
63
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
Você tem provas?
64
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
Há fotos suas
encontro com o motorista que fez isso.
65
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Não creio que o secretário de Assuntos Civis
mentiria sobre isso.
66
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
eu não sei
quem está te contando todas essas coisas malucas,
67
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
mas aquele homem é meu cliente.
68
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
É crime para um advogado
para se encontrar com um cliente?
69
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Você realmente pensa
Eu vou casar com você depois de tudo isso?
70
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Sr. Lee, controle-se.
71
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
Você realmente acha que estou te implorando
casar comigo agora?
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Se você realmente quer salvar Hibull,
73
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
então você é quem deveria estar implorando
para casamento, não eu.
74
00:06:03,071 --> 00:06:03,946
[expira]
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,741
Eu sou o único
quem pode ajudá-lo agora.
76
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
Você sabe que eu sou a única pessoa
quem pode salvá-lo deste inferno.
77
00:06:11,412 --> 00:06:12,455
Apenas espere.
78
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
Você vai pagar por isso.
79
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
eu sei
80
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
porque vou ter certeza disso.
81
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
[inala]
82
00:06:27,261 --> 00:06:30,014
-[música dramática tocando]
-[respirando pesadamente]
83
00:06:39,899 --> 00:06:43,111
[Yoo-hui] Vá Ae-ran. Você tem certeza?
que ela está realmente do seu lado?
84
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Do que você está falando?
85
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
Go Ae-ran está tentando me incriminar por assassinato
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,699
para que ela possa se casar
sua filha Jung Mi-jin para Lee Hyung-ju.
87
00:06:51,327 --> 00:06:52,995
-[expira]
-[linha termina]
88
00:07:04,215 --> 00:07:06,926
[Hye-seung] Por favor, restaure tudo
é isso.
89
00:07:07,009 --> 00:07:10,138
[funcionário] Sim, senhora.
Uh, por favor, preencha isso primeiro.
90
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
CENTRO DE RESGATE DE DADOS DE YONGSAN
91
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
[picada dramática]
92
00:07:18,729 --> 00:07:19,814
[picada dramática]
93
00:07:27,905 --> 00:07:31,742
Eu pensei que tinha dito para você não mexer
com Jin Yoo-hui agora.
94
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
O que você estava pensando
contando a Seo Hye-seung algo assim?
95
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
Quanto tempo mais
você planeja protegê-la?
96
00:07:39,459 --> 00:07:44,464
Você está cego? Você ao menos sabe
o que Jin Yoo-hui tem feito recentemente?
97
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Ela realmente fez isso?
98
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
Eu realmente faria as pazes
algo assim?
99
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Mesmo sem mim,
100
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
era só uma questão de tempo
antes que a mãe descobrisse.
101
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
Jin Yoo-hui me prometeu
que eu nunca mais ouviria falar dela
102
00:08:03,191 --> 00:08:04,942
se ela pegasse Lee Hyung-ju.
103
00:08:05,026 --> 00:08:08,321
Isso significa que você precisa
para conversar com Mi-jin.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
Diga a ela para desistir dele.
105
00:08:11,866 --> 00:08:13,659
-Não posso.
-Pare com isso!
106
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Você confia em Jin Yoo-hui?
107
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
As eleições estão chegando.
108
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Assim que a notícia se espalhar
sobre o que Jin Yoo-hui fez…
109
00:08:27,548 --> 00:08:32,011
[suspira]… você sabe que é inevitável
que todos os dedos apontarão para você
110
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
quando isso for feito.
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
[música suave tocando]
112
00:08:37,266 --> 00:08:39,852
Só preciso chegar às eleições.
113
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Depois disso--
114
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
Então, você realmente vai
fazer com que ela se casasse com ele?
115
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Você acha que Hye-seung
vai sentar e assistir?
116
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
[expira] Você sabe
117
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
o que aquela mulher me pediu para fazer?
118
00:08:58,162 --> 00:08:59,705
Ela me pediu para matar Jin Yoo-hui.
119
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
O que?
120
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
Jin Yoo-hui cruzou a linha.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,878
Que mãe
ficaria apenas olhando de braços cruzados
122
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
e não defender seu filho?
123
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
Então deixe-me perguntar a você,
124
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
entre Jin Yoo-hui e Seo Hye-seung,
125
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
quem é a maior ameaça?
126
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Uma bomba…
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,490
deve ser desativado antes de disparar.
128
00:09:34,574 --> 00:09:37,868
[construção de música dramática]
129
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
[música desaparece]
130
00:09:42,164 --> 00:09:44,667
Por favor. Por favor, apenas acorde.
131
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Estamos todos tão preocupados com você.
132
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
[respira trêmulo]
133
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
Já volto. So-eun está em casa.
134
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
Ok, obrigado. Eu ligo para você.
135
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
-Hum-hmm.
-Certo. Vá para casa.
136
00:09:57,013 --> 00:10:00,349
Muito obrigado
por vir estar conosco.
137
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
De jeito nenhum, senhora.
138
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
[Yeong-seo exala]
139
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
[Min-ji] Mãe...
140
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
[grunhe suavemente]
141
00:10:15,364 --> 00:10:16,240
Mãe…
142
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
[todos suspiram]
143
00:10:17,825 --> 00:10:18,993
[respira pesadamente]
144
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Min-ji! Min-ji!
145
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Você pode me ouvir?
146
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
-[Yeong-seo] Vou ligar para o médico!
-[Hye-seung ri feliz]
147
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Min-ji. É a vovó.
148
00:10:27,793 --> 00:10:32,632
-[risos]
-Oh! Min-ji vai viver.
149
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
-Ela vai viver!
-Min-ji.
150
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
-Oh!
-[Hye-seung soluçando]
151
00:10:39,513 --> 00:10:41,766
-Min-ji! Ah, mãe.
-Querido Deus.
152
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
[Sra. Na] Obrigado, Deus.
153
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
[Hye-seung soluçando feliz]
154
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
[Hye-seung] Min-ji!
155
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
[Hye-seung respirando pesadamente]
156
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
[Hyung-ju] Estou tão feliz
que Min-ji está acordado.
157
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
Eles disseram que ela só precisa
alguma fisioterapia.
158
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
Você deve ter ficado tão preocupado.
159
00:11:04,121 --> 00:11:04,997
Ah.
160
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
E eu estou reunindo
mais algumas evidências sobre Jin Yoo-hui.
161
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Obrigado, mas de agora em diante, posso lidar com...
162
00:11:12,004 --> 00:11:12,963
Não.
163
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
Eu preciso saber também.
164
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
É para mim também.
165
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Bem, olá.
166
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
-Ei.
-[Hyung-ju suspira]
167
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
Ouvi dizer que você foi de grande ajuda.
Obrigado.
168
00:11:25,393 --> 00:11:28,479
Graças a você,
Min-ji finalmente acordou agora.
169
00:11:29,522 --> 00:11:32,983
[expira] Você vê?
Eu sabia que ela ficaria bem. Que alívio.
170
00:11:33,734 --> 00:11:35,861
Hum. Obrigado.
171
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
Como vão as coisas com o Hibull?
172
00:11:41,242 --> 00:11:44,370
Ouvi dizer que você está dentro
uma situação bastante difícil agora.
173
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
Bem, estou levando coisas
um passo de cada vez.
174
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Você pode sair.
Acho que estou bem agora.
175
00:11:59,260 --> 00:12:00,219
Eu vou indo, então.
176
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Ele é realmente um cara legal.
177
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
Você está…
178
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
nos vendo novamente?
179
00:12:22,867 --> 00:12:23,909
[expira]
180
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Não, não é assim.
181
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
[porta se fecha]
182
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO POR PARTE
183
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
-[bate na porta]
-[Pil-young] Entre.
184
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
[porta se fecha]
185
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
E você disse que nunca quis
para me ver novamente.
186
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
Você está louco?
187
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Você mexeu com a filha de Seo Hye-seung?
188
00:12:56,692 --> 00:12:57,651
Quem fez?
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Fui eu?
190
00:13:00,237 --> 00:13:03,824
Você não entende a gravidade
do que você fez, não é?
191
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
[Pil-young suspira]
192
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Não faça nada de agora em diante.
Isso é um aviso.
193
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
Por que? Você vai me matar?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Ah, bem,
195
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
considerando como em três meses,
196
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
você será o homem mais poderoso
no país,
197
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
por que você deveria ter medo?
198
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
[risos]
199
00:13:25,304 --> 00:13:27,848
É fácil matar alguém
sem ninguém descobrir.
200
00:13:27,932 --> 00:13:28,808
[zomba]
201
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Mas,
202
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Não vou descer sozinho.
203
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
Você está me ameaçando agora?
204
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
O que você quer dizer com isso? [risos]
205
00:13:43,322 --> 00:13:46,826
Eu pensei que tinha deixado isso claro da última vez,
mas acho que você esqueceu.
206
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Se você realmente quer se tornar presidente,
207
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
você precisa trazer Lee Hyung-ju
de joelhos.
208
00:13:56,836 --> 00:13:59,004
Este é o acordo final entre nós.
209
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
UMA COREIA DO SUL JUSTA E JUSTA
FILHO PIL-YOUNG
210
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
[suspira]
211
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
[música de suspense tocando]
212
00:14:32,037 --> 00:14:34,707
[construção de música dramática]
213
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
-[a música termina abruptamente]
-Ah.
214
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
Sr.
215
00:14:42,339 --> 00:14:44,508
Este é Son Pil-young.
216
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
[funcionário] Isto é
o último projeto que lançamos.
217
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
Permita-me explicar os detalhes
218
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
com recursos visuais na apresentação
que preparamos.
219
00:14:59,481 --> 00:15:01,984
[respirando pesadamente] Senhor, estamos com problemas.
220
00:15:02,067 --> 00:15:04,278
[música dramática tocando]
221
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Somos do Ministério Público.
222
00:15:06,488 --> 00:15:09,950
Estaremos realizando uma busca
sobre alegações de evasão fiscal
223
00:15:10,034 --> 00:15:13,579
relacionados com os acordos de investimento
entre Hibull e Lionsoft.
224
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
-O que?
-Tudo bem, vamos.
225
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
[homem] Vamos.
226
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
[funcionária] O que está acontecendo?
227
00:15:30,721 --> 00:15:31,555
[suspira]
228
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
[expira]
229
00:15:36,435 --> 00:15:39,146
COMEÇA O SERVIÇO FISCAL NACIONAL
UMA INVESTIGAÇÃO FISCAL SOBRE HIBULL
230
00:15:56,914 --> 00:15:58,248
Olá. Sra.
231
00:15:58,666 --> 00:16:00,167
[suspira]
232
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
Aquela coisa… você mencionou antes.
233
00:16:05,381 --> 00:16:08,258
Isso ainda está em discussão?
234
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
Suponho que você já decidiu.
235
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
Eu farei isso.
236
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
Vou me casar com o Sr. Cha.
237
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Fico feliz em ouvir isso.
238
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Se você tiver certeza
239
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
que Jin Yoo-hui vai a julgamento.
240
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
Seremos uma família em breve.
241
00:16:27,277 --> 00:16:29,822
Eu não trairia sua confiança
em nosso primeiro acordo.
242
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Não se preocupe comigo,
243
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Vou manter minha promessa para você
244
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
se você mantiver o seu.
245
00:16:36,954 --> 00:16:37,830
OK.
246
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Apenas me dê alguns dias.
247
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Além disso,
248
00:16:43,836 --> 00:16:47,798
certifique-se de que tudo isso permaneça
entre nós dois.
249
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
Sim claro.
250
00:17:11,447 --> 00:17:12,364
Hye Seung.
251
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
Seok-jin.
252
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Por favor ajude o Sr. Lee.
253
00:17:26,879 --> 00:17:27,838
eu acho
254
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
será difícil para ele
para superar isso sozinho.
255
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
[expira]
256
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Eu acho…
257
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
você deve realmente amá-lo.
258
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
[expira]
259
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Dói mais do que eu esperava.
260
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
Você quer se casar?
261
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
[respira profundamente]
262
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
Lembre-se
263
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
quão felizes estávamos naquela época?
264
00:18:12,174 --> 00:18:13,884
[música suave tocando]
265
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
Você acha que nós
266
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
poderia ser tão feliz de novo?
267
00:18:24,853 --> 00:18:25,687
[expira]
268
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Esperei tanto por isso, mas…
269
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
parece que perdi.
270
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
Vamos fazê-lo. Sim.
271
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
Se o seu coração estiver em outro lugar,
Eu só vou...
272
00:18:53,590 --> 00:18:54,800
tem que reconquistá-lo.
273
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Eu vou…
274
00:19:05,018 --> 00:19:06,270
só tenho que te amar mais.
275
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
Eu adoraria me casar.
276
00:19:13,110 --> 00:19:14,194
Para você.
277
00:19:18,740 --> 00:19:21,827
A 22ª ELEIÇÃO PRESIDENCIAL
GRANDES EVENTOS
278
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
[Pil-young] Hmm.
279
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
[porta se fecha]
280
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Estou ocupado. Vamos fazer isso rápido.
281
00:19:33,005 --> 00:19:36,717
Ouvi dizer que o Serviço Fiscal Nacional
282
00:19:37,342 --> 00:19:41,054
está considerando processar
sobre as acusações de evasão fiscal.
283
00:19:41,805 --> 00:19:45,267
Diga-me, como você tem corrido
aquela sua empresa?
284
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
Bem, isso não importa. Escute-me.
285
00:19:51,857 --> 00:19:55,944
Pare de tentar resistir.
Basta casar com Jin Yoo-hui já.
286
00:19:56,904 --> 00:19:58,030
Senhor filho,
287
00:19:58,113 --> 00:20:00,949
por que você está fazendo tudo isso por ela?
Qual é o seu relacionamento?
288
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Vou te dar uma semana. Eu estarei esperando.
289
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
-[porta abre]
-[expira]
290
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
[música suave tocando]
291
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
[Pil-jovem]
Basta casar com Jin Yoo-hui já.
292
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Vou te dar uma semana. Estarei esperando.
293
00:20:38,654 --> 00:20:39,529
[expira]
294
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
SEO HYE-SEUNG
295
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
[Hye-seung] Por favor, restaure tudo
é isso.
296
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
Sim, senhora.
Uh, por favor, preencha isso primeiro.
297
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
[toque do laptop]
298
00:21:16,024 --> 00:21:19,528
Ela me disse para apenas aguentar
mesmo quando meu padrasto estava me batendo.
299
00:21:20,570 --> 00:21:21,697
Que mãe ela era.
300
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
E seu pai biológico?
301
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
Você não fala
ou sabe alguma coisa sobre a vida dele?
302
00:21:27,786 --> 00:21:30,914
[Yoo-hui] Sabe de alguma coisa?
Eu sei tudo sobre isso.
303
00:21:31,540 --> 00:21:33,000
Eu o vejo na TV o tempo todo.
304
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
O que você quer dizer com isso?
305
00:21:35,836 --> 00:21:36,920
Vê? Veja.
306
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
Ele está empatado agora.
307
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
O que você acha?
308
00:21:43,510 --> 00:21:45,137
-Esse é meu pai.
-[picada dramática]
309
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Ele não se parece comigo?
310
00:21:48,015 --> 00:21:50,183
[Nam-sik ri] O quê?
311
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Ele disse que se divorciaria
quando minha mãe estava me recebendo.
312
00:21:54,855 --> 00:21:59,985
Mas então, quando três meses se passaram,
ele fugiu e se casou com outra pessoa.
313
00:22:02,487 --> 00:22:05,574
Um candidato presidencial
afirmar ser moralmente perfeito
314
00:22:05,657 --> 00:22:07,326
com um filho fora do casamento.
315
00:22:08,035 --> 00:22:10,871
Quer dizer, ele me abandonou
porque ele queria ter sucesso.
316
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Eu certamente gostaria de vê-lo tentar.
317
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
-[suspira]
-No final…
318
00:22:16,918 --> 00:22:19,338
Serei eu quem o destruirá.
319
00:22:23,508 --> 00:22:26,261
Foi isso. [respira trêmulo]
320
00:22:26,345 --> 00:22:27,637
Filho Pil-young.
321
00:22:27,721 --> 00:22:29,806
[música dramática aumenta, para]
322
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Você o quê?
323
00:22:39,983 --> 00:22:41,068
Hye-Seung e eu...
324
00:22:43,028 --> 00:22:43,945
vão se casar.
325
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
[suspira]
326
00:22:46,823 --> 00:22:49,326
Você realmente espera que eu acredite nisso?
327
00:22:49,409 --> 00:22:50,535
Você sabe que a Sra. Seo e eu...
328
00:22:50,619 --> 00:22:53,205
O que você pode realmente fazer
para Hye-seung agora?
329
00:22:53,705 --> 00:22:55,165
Você pode ficar ao lado dela?
330
00:22:56,541 --> 00:22:58,377
Ouvi dizer que sua mãe era contra.
331
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
Você já considerou
como isso pode acabar prejudicando Hye-seung?
332
00:23:02,964 --> 00:23:03,799
[expira]
333
00:23:04,341 --> 00:23:07,260
Isso é... vai ficar tudo bem
uma vez que a empresa esteja segura.
334
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Lee Hyung-ju.
335
00:23:10,222 --> 00:23:12,766
Toda a vida de Hye-seung está desmoronando.
336
00:23:12,849 --> 00:23:14,726
Seu marido, Min-ji.
337
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
E agora Hye-seung também.
338
00:23:18,021 --> 00:23:19,689
Tudo por causa daquela mulher.
339
00:23:21,274 --> 00:23:23,485
Por que Hye-seung deveria
tem que passar por isso?
340
00:23:25,070 --> 00:23:27,864
Sinceramente, não tenho nenhum interesse
com quem você acaba se casando.
341
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
Eu só quero que Hye-seung seja…
342
00:23:32,035 --> 00:23:32,911
[expira]
343
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
O que é importante para mim
é saber que ela está feliz.
344
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
Se você se importa com ela…
345
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
então, por favor, deixe-a ir.
346
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
UMA COREIA DO SUL JUSTA E JUSTA
FILHO PIL-YOUNG
347
00:24:22,669 --> 00:24:23,503
[porta se fecha]
348
00:24:25,464 --> 00:24:27,966
[Pil-young] O que traz você
todo o caminho até aqui?
349
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
Deixe-me ir direto ao ponto.
350
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
Você conhece Jin Yoo-hui.
351
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
[música dramática tocando]
352
00:24:34,890 --> 00:24:37,058
-E daí?
-Ela é sua filha, certo?
353
00:24:38,518 --> 00:24:42,189
Não pretendo criar um escândalo
da vida pessoal de um político,
354
00:24:43,106 --> 00:24:44,149
mas sua filha
355
00:24:45,484 --> 00:24:46,902
tentei matar minha filha.
356
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
Ela tentou cometer assassinato.
357
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
Então agora isso se tornou uma “questão pessoal”.
358
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Do que diabos você está falando?
359
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
Como você ousa entrar aqui assim?
360
00:24:57,787 --> 00:24:59,748
Estou tentando lhe dar uma chance.
361
00:25:00,957 --> 00:25:04,961
Certifique-se de que Jin Yoo-hui apodreça na prisão
pelo que ela fez à minha família.
362
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
Se você não fizer isso,
363
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
então vou revelar tudo
para a mídia.
364
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
Você está realmente me ameaçando?
365
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
Você acha que eu não vi muito
de pessoas malucas como você
366
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
em 30 anos na política?
367
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
Como você ousa entrar aqui
com tanta bobagem?
368
00:25:20,393 --> 00:25:21,436
Tem alguém aí?
369
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
Então você vai
fingir ignorância até o fim?
370
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
Olá?
Tire essa vadia maluca daqui agora!
371
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Desculpas, senhor.
372
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
-Hora de ir.
-[Hye-seung exala]
373
00:25:36,910 --> 00:25:37,744
Apenas espere.
374
00:25:38,870 --> 00:25:42,040
Eu vou fazer você pagar
por todos os seus crimes.
375
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
[música dramática continua]
376
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
[pneus cantam]
377
00:26:07,315 --> 00:26:09,067
O que você está fazendo aqui
quando sua filha...
378
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
[Hye-seung exala]
379
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
Eu te avisei, não foi?
380
00:26:15,615 --> 00:26:18,326
Eu te disse que se você bagunçasse
com minha filha,
381
00:26:18,952 --> 00:26:20,078
que eu ia te matar.
382
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
O que você vai fazer sobre isso?
383
00:26:23,999 --> 00:26:25,625
Fui eu quem te avisou.
384
00:26:26,668 --> 00:26:28,336
Para se fingir de morto e não fazer nada.
385
00:26:30,672 --> 00:26:33,091
Lembre-se, você é o único
quem fez isso com sua filha, não eu.
386
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
[expira]
387
00:26:36,219 --> 00:26:39,973
Eu ia te matar, mas...
388
00:26:41,349 --> 00:26:42,601
isso parece muito fácil.
389
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
Você disse
390
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
você vai destruir
Filho Pil-young, certo?
391
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
Não. Vou fazer isso por você.
392
00:26:54,779 --> 00:26:56,239
Eu vou me certificar de que você
393
00:26:57,282 --> 00:27:00,410
e Son Pil-young ambos
obtenha exatamente o que você merece.
394
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
Atenção.
395
00:27:22,390 --> 00:27:27,395
[suspira] Não podemos deixar isso continuar.
Seo Hye-seung precisa ser tratado.
396
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
[música dramática tocando]
397
00:27:28,813 --> 00:27:30,357
Ae-correu,
398
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
a quem você acha que ficarei mais grato
quando eu ganhar essa coisa?
399
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
São três meses.
400
00:27:36,196 --> 00:27:38,448
Se conseguirmos chegar às eleições,
401
00:27:38,531 --> 00:27:40,742
então teremos todo o poder, ok?
402
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
Uh-huh.
403
00:27:44,913 --> 00:27:45,830
OK.
404
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
[linha telefônica termina]
405
00:27:49,876 --> 00:27:50,835
[Pil-young exala]
406
00:27:54,130 --> 00:27:55,215
Obrigado.
407
00:27:55,298 --> 00:27:56,883
Com isso, Deputado,
408
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
Vou considerar sua dívida paga.
409
00:28:11,272 --> 00:28:12,649
-[porta fecha]
-[suspira]
410
00:28:26,621 --> 00:28:29,874
Eu acho que você não se incomoda em manter
as informações do seu cliente são privadas?
411
00:28:29,958 --> 00:28:33,002
Eu não sei do que você está falando,
mas por favor seja mais respeitoso.
412
00:28:33,086 --> 00:28:34,921
Por que você contou a Seo Hye-seung
413
00:28:36,297 --> 00:28:38,508
sobre minha história pessoal
com Son Pil-young?
414
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
Parece que isso não tem nada a ver comigo.
415
00:28:41,886 --> 00:28:42,846
Boa noite.
416
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
Se você agir assim,
417
00:28:47,058 --> 00:28:49,060
você realmente acha que Rex estará seguro?
418
00:28:50,311 --> 00:28:51,146
Sra.
419
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
você vai se arrepender disso.
420
00:29:07,787 --> 00:29:09,998
[música suave tocando]
421
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
O que você queria dizer?
422
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Ouvi dizer que você foi
para falar com o congressista Son.
423
00:29:27,807 --> 00:29:29,225
Admiro sua audácia.
424
00:29:29,309 --> 00:29:33,897
Você já sabia, não é?
Sobre seu relacionamento com ela.
425
00:29:34,814 --> 00:29:36,858
É por isso que você estava tentando combinar
426
00:29:36,941 --> 00:29:39,194
uma pessoa como Jin Yoo-hui
com alguém como o Sr. Lee.
427
00:29:39,277 --> 00:29:40,779
Eu sou uma empresária.
428
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
Eu trabalho com pessoas poderosas.
429
00:29:44,115 --> 00:29:46,075
Pessoas que valem muito dinheiro.
430
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
Não vai funcionar para você.
431
00:29:48,870 --> 00:29:53,374
Com Son Pil-young e Jin Yoo-hui,
Não vou deixá-los sozinhos.
432
00:29:53,458 --> 00:29:55,752
Vou revelar tudo.
433
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
Que tipo de pessoas eles são,
que tipo de coisas eles fizeram.
434
00:30:02,425 --> 00:30:06,054
Então, se bem entendi,
você decidiu começar uma briga
435
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
que você não tem nenhuma chance de ganhar.
436
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Quem você acha que colocou o Sr. Lee
na posição em que ele está agora?
437
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
[música dramática tocando]
438
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
Outra razão para não perdoá-la.
439
00:30:25,990 --> 00:30:27,700
Eu nunca vou recuar.
440
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
Se você precisar, então não vou impedi-lo.
441
00:30:32,997 --> 00:30:34,791
Mas certifique-se de fazer isso direito.
442
00:30:35,750 --> 00:30:39,045
Certifique-se de que ela não pode
nunca mais desafie você. Você me ouviu?
443
00:30:43,258 --> 00:30:46,678
Nós da ACBL entendemos perfeitamente
sua objeção ao Sr. Choi Sung-jae.
444
00:30:47,262 --> 00:30:49,472
Então, substituiremos nossa melhor pessoa na Coreia
445
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
e faça com que ele tome a decisão
nesta.
446
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
Quem é esse?
447
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
Professor Cha Seok-jin
448
00:30:54,060 --> 00:30:56,312
da escola de negócios
na Universidade Hankuk.
449
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
[suspira]
450
00:30:58,481 --> 00:30:59,440
Entendido.
451
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
O resto dos detalhes serão discutidos
com o professor Cha Seok-jin.
452
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
[suspira]
453
00:31:22,839 --> 00:31:25,550
Por favor, certifique-se de que tudo corra bem.
Estou contando com você.
454
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
[Seok-jin] Não se preocupe.
Eu vou ter certeza disso.
455
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
[Sung-jae] Ansioso
para trabalhar com você.
456
00:31:29,762 --> 00:31:30,722
[Seok Jin] Claro.
457
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
Vejo você na reunião.
458
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
O que Choi Sung-jae está fazendo aqui?
459
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
Que tipo de pessoa você é?
460
00:31:51,451 --> 00:31:54,704
Não gosto de misturar conexões pessoais
com minha vida empresarial.
461
00:31:55,872 --> 00:31:58,750
eu só vou
tomar decisões objetivas.
462
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
Você não acha
que serei o melhor para Hibull?
463
00:32:06,215 --> 00:32:08,009
Espero que você cumpra essa promessa.
464
00:32:08,843 --> 00:32:11,846
Tanto para mim quanto para Choi Sung-jae.
465
00:32:37,747 --> 00:32:41,751
[motor ruge]
466
00:32:45,505 --> 00:32:48,132
Min-ji. Você não está com frio?
467
00:32:49,092 --> 00:32:51,552
-Você quer entrar?
-Um pouco mais tarde, sim.
468
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Hum-hmm. OK.
469
00:33:01,104 --> 00:33:05,066
[celular vibrando]
470
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
SR. LEE HYUNG-JU
471
00:33:09,821 --> 00:33:10,738
Olá?
472
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
Como está Min-ji?
473
00:33:15,410 --> 00:33:17,787
Ela melhorou muito
com fisioterapia.
474
00:33:17,870 --> 00:33:21,457
É bom ouvir isso.
Você pode finalmente relaxar um pouco agora.
475
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
Sim.
476
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
Quando vi Min-ji pela primeira vez,
477
00:33:27,588 --> 00:33:31,592
Eu pensei: "Uau, isso deve ser
como é ter uma filha."
478
00:33:32,343 --> 00:33:36,055
Depois de apenas ter um filho
que não fala muito,
479
00:33:36,139 --> 00:33:38,474
tudo que Min-ji disse parecia tão bom.
480
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
Eu realmente queria que ela fosse minha filha.
481
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
Não se preocupe.
482
00:33:46,983 --> 00:33:51,738
Com certeza levará algum tempo,
mas minha empresa voltará ao normal.
483
00:33:53,364 --> 00:33:55,908
E eu também ficarei bem.
484
00:34:00,830 --> 00:34:02,957
Então, Hye-seung, por favor, esqueça isso.
485
00:34:04,834 --> 00:34:06,377
E tente ser feliz.
486
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
Tudo bem?
487
00:34:09,464 --> 00:34:10,298
Tudo bem.
488
00:34:11,632 --> 00:34:14,427
Sr. Lee, quero que você também seja feliz.
489
00:34:16,929 --> 00:34:18,222
[expira]
490
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Eu irei.
491
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
[música suave tocando]
492
00:34:49,378 --> 00:34:51,547
[música desaparece]
493
00:35:04,560 --> 00:35:08,439
Quais são suas intenções
dando ao Professor Cha todas as suas ações
494
00:35:08,523 --> 00:35:09,440
na empresa?
495
00:35:10,024 --> 00:35:12,652
-Quem disse isso?
-Estou perguntando se é verdade.
496
00:35:15,154 --> 00:35:17,824
Você não tem o direito de me perguntar sobre isso.
497
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
Você se lembra de como você me prometeu
498
00:35:21,285 --> 00:35:24,497
que você casaria Seok-jin
para Jung Mi-jin?
499
00:35:25,456 --> 00:35:26,374
Não?
500
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Seo Hye Seung?
501
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
Você ignorou o que eu disse?
502
00:35:31,754 --> 00:35:34,966
Você achou que conseguiria alguma coisa
de mim depois disso?
503
00:35:43,891 --> 00:35:45,393
Eu ainda sou sua esposa.
504
00:35:46,477 --> 00:35:50,273
Eu sou sua esposa leal que viveu com você
nos últimos 15 anos.
505
00:35:54,610 --> 00:35:56,779
Foi por isso que te dei o Rex, certo?
506
00:35:58,030 --> 00:35:59,782
Não seja tão ganancioso.
507
00:36:01,242 --> 00:36:02,451
Estou avisando você.
508
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Essa empresa é minha.
Não se atreva a tocá-lo.
509
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
O que? Avisar-me?
510
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
Como você ousa dizer isso!
511
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
Você não tem ideia do que eu suportei!
512
00:36:13,296 --> 00:36:17,383
Como aguentei todos esses 15 anos.
513
00:36:18,259 --> 00:36:20,428
Se você me bateu ou me xingou.
514
00:36:20,511 --> 00:36:23,389
Você já se perguntou por que eu não disse
uma única palavra todo esse tempo?
515
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
Por que você acha que eu fiz todas essas coisas
516
00:36:26,392 --> 00:36:31,898
para alguns... para um velho sujo como você
quem nem consegue andar direito?
517
00:36:32,648 --> 00:36:35,109
Você… você…
518
00:36:36,402 --> 00:36:37,445
Veja isso!
519
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
Finalmente mostrando suas verdadeiras cores, hein?
520
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
Sua vadia malvada e malvada.
521
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
Foi por isso que você se aproximou de mim
em primeiro lugar?
522
00:36:46,829 --> 00:36:47,705
Sair.
523
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
Dê o fora da minha casa!
524
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
[geme]
525
00:36:57,673 --> 00:36:59,091
-[grunhidos]
-[baques corporais]
526
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
[construção de música dramática]
527
00:37:02,094 --> 00:37:03,763
[a música termina abruptamente]
528
00:37:06,265 --> 00:37:07,308
Por que eu deveria?
529
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
Esta é a minha casa.
530
00:37:11,687 --> 00:37:13,105
[pulso dramático]
531
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
[celular toca]
532
00:37:39,757 --> 00:37:43,928
[linha tocando]
533
00:37:44,845 --> 00:37:46,389
Olá, Sr.
534
00:37:47,306 --> 00:37:49,976
Enviei um e-mail para você. Meu nome é Seo Hye Seung.
535
00:37:54,981 --> 00:37:56,899
Sim, este é Jang Pil-won.
536
00:37:59,068 --> 00:38:02,488
E sim,
Recebi o… o e-mail que você me enviou.
537
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
[alarme do carro toca]
538
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
[pneus cantam]
539
00:38:22,842 --> 00:38:26,470
[música dramática tocando]
540
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
[pneus cantam]
541
00:38:55,249 --> 00:38:58,461
-[Hye-seung grita]
-[pneus cantam]
542
00:39:08,220 --> 00:39:12,099
[pneus cantam]
543
00:39:15,394 --> 00:39:18,189
[respirando com dificuldade]
544
00:39:19,148 --> 00:39:21,359
-[grunhidos]
-[batendo na janela]
545
00:39:22,109 --> 00:39:23,444
[batendo rapidamente]
546
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
[batendo na janela]
547
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
[construção musical tensa]
548
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
[a música termina abruptamente]
549
00:39:34,663 --> 00:39:37,375
-[respirando pesadamente]
-[suspira]
550
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
-Você ainda não ouviu falar de Hye-seung?
-Ainda não.
551
00:39:40,795 --> 00:39:44,340
E o telefone dela parece
ainda está desligado.
552
00:39:44,423 --> 00:39:48,886
Nós relatamos seu desaparecimento por enquanto,
mas não podíamos simplesmente sentar e esperar.
553
00:39:49,512 --> 00:39:52,306
Eu sei que não deveria,
mas foi por isso que liguei para você. Desculpe.
554
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Não, que bom que você me ligou.
555
00:39:54,433 --> 00:39:56,936
Vou fazer algumas ligações sobre isso primeiro.
556
00:39:59,230 --> 00:40:00,564
[Yeong-seo] Obrigado.
557
00:40:04,235 --> 00:40:06,529
[soluçando]
558
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
Ah, Hye Seung.
559
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
-Hye-seung.
-Você está bem?
560
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[expira]
561
00:40:18,874 --> 00:40:19,750
Ei.
562
00:40:19,834 --> 00:40:22,044
Não, não posso simplesmente esperar pela polícia.
563
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
Agora mesmo,
comece rastreando o celular da Sra. Seo.
564
00:40:29,802 --> 00:40:31,595
[música dramática tocando]
565
00:40:59,290 --> 00:41:00,666
CONGRESSISTA FILHO PIL-YOUNG
566
00:41:10,468 --> 00:41:12,428
[vidro quebra]
567
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
-[zumbido industrial]
-[esmagamento de carro]
568
00:41:32,114 --> 00:41:33,365
Acabou, senhor.
569
00:41:34,408 --> 00:41:35,493
Isso é muito bom.
570
00:41:50,382 --> 00:41:51,342
[celular vibra]
571
00:41:57,556 --> 00:41:59,308
CONGRESSISTA FILHO PIL-YOUNG
572
00:41:59,391 --> 00:42:00,434
[picada dramática]
573
00:42:03,562 --> 00:42:06,148
EU FIZ TUDO QUE VOCÊ QUERIA.
NUNCA MAIS APAREÇA.
574
00:42:09,109 --> 00:42:10,110
[expira]
575
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Ok, obrigado.
576
00:42:31,757 --> 00:42:34,009
Sim, por favor pergunte por lá também.
577
00:42:35,928 --> 00:42:36,804
[linha telefônica termina]
578
00:42:42,351 --> 00:42:43,561
[suspira]
579
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
[celular vibra]
580
00:42:46,063 --> 00:42:48,649
MS. SEO HYE-SEUNG
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
581
00:43:16,385 --> 00:43:17,803
Bem, já faz um tempo.
582
00:43:18,887 --> 00:43:20,347
Achei que não teria notícias suas.
583
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
Por que não entramos?
584
00:43:36,196 --> 00:43:38,073
[música clássica tocando]
585
00:43:38,157 --> 00:43:39,241
O que estamos fazendo aqui?
586
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
Uma conferência de imprensa.
587
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
Que conferência de imprensa?
588
00:43:46,248 --> 00:43:48,959
-Vou anunciar nosso casamento.
-O que?
589
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
Eu sei que é apenas um casamento por contrato,
590
00:43:52,338 --> 00:43:54,590
mas ainda devemos marcar
uma ocasião tão importante.
591
00:43:54,673 --> 00:43:57,426
Devíamos reunir a imprensa
e faça um grande anúncio.
592
00:44:02,097 --> 00:44:03,557
Uh, quero dizer...
593
00:44:04,058 --> 00:44:06,977
Você poderia pelo menos ter me dado
algum aviso.
594
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
Não acredito que esteja pronto ainda.
595
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
Eu preparei tudo
na sala de espera.
596
00:44:16,070 --> 00:44:18,572
Não temos muito tempo,
então vá e se troque.
597
00:44:22,159 --> 00:44:25,371
Eu nunca tinha percebido que você
Tenho um lado tão romântico em você, Hyung-ju.
598
00:44:28,791 --> 00:44:30,376
[funcionário] Por aqui, por favor.
599
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
[expira]
600
00:45:37,901 --> 00:45:40,487
Você está absolutamente linda.
Você será a estrela desta noite.
601
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
Vamos.
602
00:45:59,673 --> 00:46:01,925
[conversa indistinta]
603
00:46:02,676 --> 00:46:03,719
Aí estão eles.
604
00:46:11,268 --> 00:46:14,188
Olá pessoal. Eu sou Lee Hyung-ju.
605
00:46:15,564 --> 00:46:18,901
Primeiro, gostaria de agradecer a todos os repórteres
que saiu esta noite.
606
00:46:18,984 --> 00:46:21,904
Eu sei que você está extremamente ocupado,
e eu agradeço.
607
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
No entanto,
608
00:46:29,119 --> 00:46:30,871
como mencionei anteriormente,
609
00:46:30,954 --> 00:46:33,582
Eu preparei um presente especial
para você esta noite.
610
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
Você não vai se arrepender de reservar um tempo
para esta conferência.
611
00:46:44,843 --> 00:46:47,596
[repórter] Notícias de última hora.
A verdade chocante foi revelada
612
00:46:47,679 --> 00:46:49,097
sobre o Sr. Filho Pil-young.
613
00:46:49,181 --> 00:46:52,684
O popular candidato presidencial
teve um filho fora do casamento.
614
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Sua filha ilegítima, Sra. Jin.
615
00:46:54,311 --> 00:46:57,689
é uma mulher na casa dos 30 anos
atualmente trabalhando em um grande escritório de advocacia.
616
00:46:57,773 --> 00:46:59,066
Ainda mais chocante,
617
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
uma vítima denunciou
aquele candidato presidencial, Sr. Filho
618
00:47:02,319 --> 00:47:05,239
tentativa de assassinato
com a Sra. Jin como sua cúmplice.
619
00:47:05,322 --> 00:47:07,115
Esses relatórios foram verificados,
620
00:47:07,199 --> 00:47:09,117
e repercussões significativas
são esperados.
621
00:47:09,201 --> 00:47:10,077
[clamando]
622
00:47:10,160 --> 00:47:12,287
-[homem] O quê? Estou a caminho!
-[clamando]
623
00:47:12,371 --> 00:47:13,747
[Hyung-ju] Não tão rápido!
624
00:47:17,334 --> 00:47:19,628
As últimas notícias estão aqui.
Onde você está indo?
625
00:47:28,220 --> 00:47:30,097
[respirando com dificuldade]
626
00:47:32,474 --> 00:47:35,769
A filha que o Sr. Son Pil-young
escondido para salvar a face.
627
00:47:35,853 --> 00:47:38,355
Este monstro
cujas ações mataram um marido
628
00:47:38,438 --> 00:47:41,108
e quem tentou matar
a esposa e a filha daquele homem,
629
00:47:41,191 --> 00:47:43,902
usando o poder de seu pai desprezível.
630
00:47:43,986 --> 00:47:48,156
Esse monstro é essa mulher,
Sra.
631
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
[todos clamando]
632
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
[repórter 1] Você está dizendo
que você é Jin Yoo-hui, o advogado?
633
00:47:56,874 --> 00:48:00,544
Se o Congressista Son é realmente seu pai,
então quem é sua mãe?
634
00:48:00,627 --> 00:48:04,006
É verdade que você conspirou
cometer assassinato com o congressista Son?
635
00:48:05,424 --> 00:48:09,261
Lee Hyung-ju,
o que você pensa que está fazendo?
636
00:48:11,471 --> 00:48:14,433
Jin Yoo-hui, está tudo acabado agora.
637
00:48:15,559 --> 00:48:16,727
Não.
638
00:48:16,810 --> 00:48:19,688
[todos clamando]
639
00:48:20,272 --> 00:48:21,315
É tudo mentira.
640
00:48:21,398 --> 00:48:25,527
[o clamor continua]
641
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Este homem está mentindo para todos vocês agora mesmo!
642
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
[música dramática tocando]
643
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
[âncora de notícias] Uma vítima denunciou
aquele candidato presidencial, Sr. Filho
644
00:48:43,754 --> 00:48:47,132
tentou matá-la
com a Sra. Jin como sua cúmplice.
645
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
Esses relatórios foram verificados,
646
00:48:49,301 --> 00:48:51,470
e repercussões significativas
são esperados.
647
00:48:52,095 --> 00:48:53,889
[Ae-ran] Está terminado, senhor.
648
00:48:55,015 --> 00:48:55,933
Isso é muito bom.
649
00:48:59,645 --> 00:49:00,479
[grunhidos]
650
00:49:01,063 --> 00:49:04,024
[respirando pesadamente]
651
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
[celular tocando]
652
00:49:08,362 --> 00:49:12,157
-[telefone tocando]
-[respirando trêmulo]
653
00:49:15,661 --> 00:49:17,037
Ae-correu.
654
00:49:19,373 --> 00:49:21,249
[os telefones continuam tocando]
655
00:49:26,546 --> 00:49:30,300
Precisamos sair daqui.
Os repórteres chegarão a qualquer minuto.
656
00:49:30,384 --> 00:49:32,970
Bloqueie a imprensa primeiro.
Envie uma refutação.
657
00:49:33,053 --> 00:49:35,305
Digamos que seja uma manobra política óbvia.
658
00:49:35,389 --> 00:49:37,015
A eleição é menos
a mais de três meses de distância.
659
00:49:37,099 --> 00:49:39,059
Deveríamos estar fazendo tudo o que pudermos
para fazer isso--
660
00:49:39,142 --> 00:49:42,813
Você sabe melhor do que eu
que é inútil continuar tentando.
661
00:49:44,147 --> 00:49:45,023
O que você quer dizer?
662
00:49:47,150 --> 00:49:47,985
[grunhidos]
663
00:49:48,068 --> 00:49:51,905
Mas isso... aquele vídeo...
É o que você me enviou.
664
00:49:51,989 --> 00:49:53,115
Eu fiz…
665
00:49:55,409 --> 00:49:56,743
avisei, não avisei?
666
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Eu te disse isso
667
00:50:03,750 --> 00:50:07,129
todos nós seríamos derrubados
se você se associou a Jin Yoo-hui.
668
00:50:09,881 --> 00:50:13,135
Você não estava me ouvindo.
O que eu poderia fazer?
669
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Eu tive que me salvar.
670
00:50:17,264 --> 00:50:18,724
Como você ousa, Ae-ran?
671
00:50:20,267 --> 00:50:23,603
Como ousa me trair desse jeito?
672
00:50:25,188 --> 00:50:26,982
Como você ousa!
673
00:50:28,066 --> 00:50:31,737
Quem foi?
De quem você está recebendo ordens? Huh?
674
00:50:32,237 --> 00:50:34,197
Quem? Diga-me!
675
00:50:34,281 --> 00:50:36,199
-Quem? Quem é?
-[porta abre]
676
00:50:37,242 --> 00:50:38,410
Deixe-a ir.
677
00:50:38,994 --> 00:50:39,953
[Ae-ran geme]
678
00:50:41,747 --> 00:50:42,831
Está tudo acabado agora.
679
00:50:43,749 --> 00:50:46,585
Como... Mas como você...
680
00:50:46,668 --> 00:50:48,754
[respirando pesadamente]
681
00:50:51,590 --> 00:50:55,010
[Hye-seung] O congressista filho
dizer para você me matar?
682
00:50:56,053 --> 00:50:57,220
Sra.
683
00:50:58,764 --> 00:51:00,724
Lembre-se, eu avisei você
684
00:51:01,933 --> 00:51:03,435
para manter a cabeça baixa.
685
00:51:04,311 --> 00:51:08,523
O Sr. Lee já disse à polícia
tudo sobre o filho do congressista
686
00:51:09,649 --> 00:51:10,817
e Jin Yoo Hui.
687
00:51:12,611 --> 00:51:17,824
Quem você acha que eles vão culpar
se de repente eu desaparecesse?
688
00:51:20,786 --> 00:51:22,120
Você acha que ele ainda tem alguma chance
689
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
de se tornar o próximo presidente
nessas circunstâncias?
690
00:51:29,669 --> 00:51:33,340
Por quanto tempo você consegue apoiar alguém
quem é tão instável?
691
00:51:36,802 --> 00:51:40,764
Você não se importa
sobre o futuro da sua filha?
692
00:51:50,232 --> 00:51:51,233
[porta do carro abre]
693
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
[expira]
694
00:52:07,541 --> 00:52:11,461
Você foi a única pessoa
quem poderia ter parado Jin Yoo-hui.
695
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Mas você estava cego pelo poder,
696
00:52:14,464 --> 00:52:16,633
e no final,
destruiu a vida do seu filho também.
697
00:52:18,135 --> 00:52:18,969
E por causa disso,
698
00:52:19,052 --> 00:52:21,763
tudo que você construiu para si mesmo
também desmoronou.
699
00:52:22,806 --> 00:52:25,684
Mas isso é a vida. Justo, não é?
700
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
[detetive] Não. Saia do meu caminho.
Eu sou um detetive. Mover!
701
00:52:31,231 --> 00:52:32,399
Fora do meu caminho!
702
00:52:34,151 --> 00:52:36,444
Polícia de Gangnam.
Detetive Lee Yun-seok.
703
00:52:36,528 --> 00:52:37,737
Filho Pil-young,
704
00:52:37,821 --> 00:52:40,490
Estou colocando você sob prisão
por tentativa de homicídio
705
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
e obstrução da justiça.
706
00:52:44,744 --> 00:52:48,415
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
e você tem direito a um advogado.
707
00:52:49,708 --> 00:52:52,419
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.
708
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
Vamos. Leve-o para dentro.
709
00:52:58,049 --> 00:52:59,134
Leve-o embora.
710
00:53:14,733 --> 00:53:17,194
Em meio à revelação
aquele favorito, Son Pil-young
711
00:53:17,277 --> 00:53:19,905
e sua filha ilegítima,
advogado Jin Yoo-hui,
712
00:53:19,988 --> 00:53:23,700
interferiu nos negócios da Hibull,
Empresa de jogos líder da Coreia,
713
00:53:23,783 --> 00:53:27,454
relata que Rex, de alta qualidade
a agência de casamento derrubou tudo,
714
00:53:27,537 --> 00:53:29,331
chamar a atenção da mídia.
715
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
-[celular vibrando]
-Rex sabe…
716
00:53:31,625 --> 00:53:34,836
Sra. Choi, temos um problema.
717
00:53:34,920 --> 00:53:38,423
[âncora de notícias] O grande escândalo de corrupção
no Rex envolvendo o congressista Son
718
00:53:38,506 --> 00:53:39,633
chocou o mundo.
719
00:53:39,716 --> 00:53:42,802
No momento, essa história ainda está em desenvolvimento.
Fique atento.
720
00:53:46,598 --> 00:53:48,016
[risos] Vamos.
721
00:53:50,769 --> 00:53:51,937
Cuidadoso.
722
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
-Você está bem?
-Hum-hmm.
723
00:53:55,273 --> 00:53:56,191
Entre.
724
00:54:21,591 --> 00:54:24,135
UMA INSTALAÇÃO CORRECIONAL
COM ESPERANÇA PARA AMANHÃ
725
00:54:26,137 --> 00:54:27,055
[porta se abre]
726
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
Eu não percebi que estávamos perto o suficiente
para uma visita.
727
00:54:38,900 --> 00:54:39,818
[porta se fecha]
728
00:54:41,361 --> 00:54:43,905
O quê? Curioso para saber como eu estava?
729
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Bem, você finalmente está feliz agora?
730
00:54:47,492 --> 00:54:49,327
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
731
00:54:50,578 --> 00:54:53,873
Você realmente se sente feliz agora que
você fez tudo o que queria?
732
00:54:57,127 --> 00:54:59,045
Isso realmente não pode ser
o resultado que você queria.
733
00:55:00,213 --> 00:55:01,715
"Por que estou aqui?"
734
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
"Por que eu agi assim?"
735
00:55:11,141 --> 00:55:13,059
Você realmente achou que eu estaria me arrependendo?
736
00:55:14,894 --> 00:55:15,854
Bem,
737
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
Na verdade, me sinto ótimo agora.
738
00:55:20,442 --> 00:55:24,738
Percebi que alcancei um objetivo para toda a vida
Eu tinha esquecido por tanto tempo.
739
00:55:25,447 --> 00:55:26,406
Tudo graças a você.
740
00:55:28,742 --> 00:55:30,577
Meu objetivo na vida sempre foi
741
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
destruir completamente
meu próprio pai, filho Pil-young.
742
00:55:34,539 --> 00:55:37,751
Não importa como isso aconteceu.
Eu consegui o que queria.
743
00:55:39,044 --> 00:55:41,880
Então, e a sua vida?
744
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
Isso não significou nada para você?
745
00:55:46,301 --> 00:55:48,303
Você não se sente mal por si mesmo?
746
00:55:49,512 --> 00:55:50,680
Não, eu quero.
747
00:55:52,849 --> 00:55:55,018
Tenho muita pena de mim mesmo.
748
00:55:55,101 --> 00:55:56,936
[música sombria tocando]
749
00:56:02,025 --> 00:56:04,569
Mas se não fosse
para você intervir,
750
00:56:07,655 --> 00:56:10,700
eu poderia ter sido mais feliz
do que eu poderia imaginar.
751
00:56:12,202 --> 00:56:13,578
Você realmente acha isso?
752
00:56:15,330 --> 00:56:18,875
Você acha que teria acabado feliz
se você tivesse continuado
753
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
para satisfazer sua ganância?
754
00:56:25,757 --> 00:56:26,674
Feliz?
755
00:56:33,056 --> 00:56:37,143
Todo ser humano anseia por isso
que ela ainda não tem.
756
00:56:39,354 --> 00:56:41,272
É apenas a natureza humana básica
757
00:56:43,108 --> 00:56:46,277
para fazer o que for preciso
para conseguir o que você realmente deseja.
758
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Certo.
759
00:56:51,324 --> 00:56:54,452
Por que você não pensa muito e muito
sobre onde você acabou
760
00:56:54,536 --> 00:56:56,371
fazendo "o que for preciso".
761
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
[risos]
762
00:57:14,013 --> 00:57:15,557
Não seja ridículo.
763
00:57:23,106 --> 00:57:25,233
Este é apenas o começo para mim.
764
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
[suspira]
765
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
[expira]
766
00:57:33,032 --> 00:57:33,992
[risos]
767
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
[rindo]
768
00:57:49,591 --> 00:57:52,635
[monitor cardíaco apitando]
769
00:57:52,719 --> 00:57:56,264
Seu filho vai se casar amanhã.
770
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
Não para Jung Mi-jin,
771
00:58:00,477 --> 00:58:01,853
mas para Seo Hye-seung.
772
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
Que pena
773
00:58:06,733 --> 00:58:09,194
que ela não é a nora
você queria.
774
00:58:12,489 --> 00:58:13,865
E que sua empresa…
775
00:58:17,035 --> 00:58:18,244
é meu agora.
776
00:58:19,537 --> 00:58:22,332
Receio ter feito um acordo
com seu filho.
777
00:58:22,999 --> 00:58:24,959
Tivemos que fazer isso pelas suas costas.
778
00:58:25,043 --> 00:58:27,128
[música dramática tocando]
779
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
Nos últimos 15 anos,
780
00:58:35,386 --> 00:58:37,889
você me tratou como se eu fosse menos que humano.
781
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
Mas, olhe.
782
00:58:44,354 --> 00:58:45,897
No final, eu ganhei.
783
00:58:49,317 --> 00:58:52,278
[música dramática continua]
784
00:59:14,634 --> 00:59:18,972
[construção de música dramática]
785
00:59:19,055 --> 00:59:20,598
[a música termina abruptamente]
786
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
[música suave tocando]
787
01:00:00,763 --> 01:00:01,889
[expira]
788
01:00:01,973 --> 01:00:04,309
Desculpe, eu, ah...
789
01:00:04,392 --> 01:00:05,268
[expira]
790
01:00:06,394 --> 01:00:08,187
Eu não deveria estar chorando.
791
01:00:59,113 --> 01:01:03,326
[padre] Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.
792
01:01:17,965 --> 01:01:20,134
Sempre imaginei como você ficaria.
793
01:01:24,097 --> 01:01:25,181
Você é ainda mais bonita.
794
01:01:29,686 --> 01:01:30,603
[inala]
795
01:01:31,354 --> 01:01:32,397
Hye Seung.
796
01:01:36,484 --> 01:01:37,944
Eu quero que você seja feliz.
797
01:01:46,119 --> 01:01:49,497
[música tema tocando]
798
01:02:51,476 --> 01:02:52,685
[Hyung-ju] Você vai...
799
01:02:55,021 --> 01:02:55,897
Case comigo?
800
01:03:30,223 --> 01:03:32,433
[música desaparece]
801
01:03:41,317 --> 01:03:43,736
[música de ópera tocando]
802
01:04:40,126 --> 01:04:41,002
Quem é você?
803
01:04:41,085 --> 01:04:45,089
[risos] Você deveria dizer isso
para um cliente? Um pouco rude.
804
01:04:45,172 --> 01:04:46,757
Sinto muito, mas Rex...
805
01:04:46,841 --> 01:04:48,259
Você não pode fechar a loja agora.
806
01:04:48,342 --> 01:04:50,052
[música de suspense tocando]
807
01:04:51,512 --> 01:04:52,722
[expira]
808
01:04:52,805 --> 01:04:55,725
Quero dizer, não quando você tem um cliente.
809
01:05:00,146 --> 01:05:01,022
Eu não--
810
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Você poderia aproveitar esta oportunidade
para recomeçar.
811
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
[risos] Bem, afinal,
812
01:05:06,110 --> 01:05:08,487
você só quer pessoas idosas
para clientes?
813
01:05:09,697 --> 01:05:12,992
Acompanhe os tempos.
Por que você não começa tudo de novo comigo?
814
01:05:13,075 --> 01:05:13,910
[picada dramática]
815
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
[música animada tocando]
816
01:05:26,881 --> 01:05:30,718
Bem, então, o que é que você quer?
817
01:05:30,801 --> 01:05:32,053
[inala]
818
01:05:32,637 --> 01:05:33,763
Hum.
819
01:05:34,639 --> 01:05:35,640
[risos]
820
01:05:37,975 --> 01:05:40,895
Eu quero o que você quer.
821
01:05:56,869 --> 01:05:57,912
[música termina]
822
01:05:59,372 --> 01:06:01,415
[música tema tocando]
823
01:09:28,873 --> 01:09:30,249
[música desaparece]