1
00:00:00,327 --> 00:00:04,000
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
[música tema tocando]
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
[música termina]
4
00:01:02,270 --> 00:01:04,731
[música suave tocando]
5
00:01:08,610 --> 00:01:09,819
Eu quero te agradecer.
6
00:01:12,363 --> 00:01:13,990
Você não precisa me agradecer.
7
00:01:14,532 --> 00:01:17,035
Está certo
que pessoas más recebem o que merecem.
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
[expira]
9
00:01:18,661 --> 00:01:21,623
Mesmo que tudo tenha acabado
do jeito que eu queria,
10
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Eu não estou feliz.
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
O que eu estava tentando tanto alcançar?
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
pensei em me vingar
me faria sentir melhor.
13
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
Provavelmente porque
você já passou por tanta coisa.
14
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
Você se acostumou com a dor.
15
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
[expira]
16
00:01:46,439 --> 00:01:49,400
Eu não tenho ideia
para onde devo ir a partir daqui,
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,738
mas vou viver minha vida agora.
18
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
Eu sei que vou ficar bem,
19
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
mas ainda estou preocupado com você.
20
00:02:09,045 --> 00:02:11,089
Estou preocupado, só fiz coisas
mais difícil para você.
21
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
[inala] Eu vou ficar bem.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Só de saber que você conseguiu
para se vingar…
23
00:02:18,012 --> 00:02:19,222
Isso é bom o suficiente para mim.
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Agora finalmente é sua vez de ser feliz.
25
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
E estarei ao seu lado.
26
00:02:30,900 --> 00:02:33,987
[música suave continua]
27
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
[música desaparece]
28
00:03:22,243 --> 00:03:26,289
Recebemos algumas reclamações
de membros que estavam no baile de máscaras.
29
00:03:26,372 --> 00:03:28,082
Eles estão questionando nosso processo de triagem
30
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
já que um criminoso como Jin Yoo-hui
conseguiu entrar na festa.
31
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
[mulher] Muitos membros também estão reclamando
sobre como classificamos por nível.
32
00:03:34,172 --> 00:03:38,426
Eles querem saber como Seo Hye-seung
combinado com um membro do Black Level.
33
00:03:38,509 --> 00:03:41,804
Também há reclamações sobre
nosso gerenciamento de informações pessoais.
34
00:03:41,888 --> 00:03:45,516
Por que não emitimos uma declaração de desculpas
aos nossos membros, Sra. Choi?
35
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
"Assumimos total responsabilidade."
36
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
"Vamos ter certeza
que isso nunca mais aconteça."
37
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Assim?
38
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
O que eles precisam agora não é um pedido de desculpas.
39
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
É um casamento com um membro do nível Black.
40
00:04:04,661 --> 00:04:08,748
Você entende
qual deve ser a nossa prioridade?
41
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
[Myeong-u] Sinto muito.
42
00:04:20,051 --> 00:04:20,927
eu…
43
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
Eu sou uma pessoa horrível.
44
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
[funga]
45
00:04:27,225 --> 00:04:29,811
Deixei Jin Yoo-hui tirar vantagem de mim.
46
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
eu…
47
00:04:33,898 --> 00:04:35,942
Sinto muito, muito mesmo.
48
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
-[expira]
-[Myeong-u soluçando]
49
00:04:43,199 --> 00:04:44,075
[Hye-seung exala]
50
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
Por favor, levante-se.
51
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
[funga]
52
00:04:49,372 --> 00:04:52,667
Você sabe, no final,
você ainda me ajudou.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,127
[Myeong-u inala]
54
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
Isso não deve ter sido fácil para você.
55
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
[inala]
56
00:05:00,758 --> 00:05:01,718
[expira]
57
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
[Yoo-sun] O que você é
tão preocupada, senhora?
58
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
Ele gosta muito dela.
Você deveria casar os dois.
59
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
O que você quer dizer?
60
00:05:15,315 --> 00:05:17,942
Você realmente acha que eu vim até você
falar sobre uma garota assim?
61
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
Isso nunca vai acontecer.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,531
Vou ter que cuidar do meu próprio filho.
63
00:05:24,198 --> 00:05:27,535
Apenas certifique-se de chamar o Professor Jung.
De quanto incentivo você precisa?
64
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Não sei.
65
00:05:31,539 --> 00:05:36,502
Infelizmente, não é tão fácil
para consertar algo que está uma bagunça.
66
00:05:39,922 --> 00:05:42,675
Apenas faça acontecer, custe o que custar.
67
00:05:50,516 --> 00:05:51,476
[buzina do carro buzina]
68
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[porta do carro abre]
69
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
[música dramática tocando]
70
00:05:59,942 --> 00:06:01,486
Como você tem estado?
71
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
Um minuto.
72
00:06:06,240 --> 00:06:07,700
O que? Você está surpreso?
73
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Eu não esperava ver você aqui.
74
00:06:09,994 --> 00:06:10,870
[risos]
75
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Você achou que eu estaria apodrecendo
em uma cela de prisão suja?
76
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Não é assim que acontece?
77
00:06:18,294 --> 00:06:21,339
Causando tal cena
tudo por uma mulher assim...
78
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Sr. Lee, você é um idiota.
79
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
[suspira com raiva]
80
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
Se isso é tudo que você tem a dizer,
Estou indo embora então.
81
00:06:29,305 --> 00:06:31,307
Sim, tudo bem. Eu perdi essa rodada.
82
00:06:33,810 --> 00:06:36,646
Mas agora é hora da segunda rodada.
83
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
Então acho que teremos que ver…
84
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
quem ganha desta vez.
85
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
[música dramática continua]
86
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
[risos]
87
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
[porta do carro se fecha]
88
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
[edifício musical]
89
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
[a música termina abruptamente]
90
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
[Ae-ran] Eu tive certeza
que Jin Yoo-hui foi absolvido.
91
00:07:10,346 --> 00:07:11,597
[expira]
92
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Bem, bom trabalho.
93
00:07:13,516 --> 00:07:14,434
No entanto,
94
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
Eu descobri algo interessante.
95
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Acho que Eun-ju deve ter morrido
96
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
pensando que ela estava
a única mulher que você amou.
97
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
Vamos deixar uma coisa bem clara.
98
00:07:27,280 --> 00:07:32,702
Se Jin Yoo-hui atrapalhar
da sua corrida presidencial ou da minha filha,
99
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
marque minhas palavras,
100
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
Vou garantir que ela se arrependa para sempre.
101
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
[música dramática tocando]
102
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
[porta do carro se fecha]
103
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
[música desaparece]
104
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
[música suave tocando fracamente]
105
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Graças a você,
106
00:08:11,032 --> 00:08:15,036
Acho que Jun-ho se tornou
mais confiante em seu coreano.
107
00:08:16,662 --> 00:08:19,373
Eu acho que é mais que suficiente
para encerrar as aulas agora.
108
00:08:21,584 --> 00:08:25,463
Eu sempre tive cuidado
não confiar nas pessoas muito rapidamente,
109
00:08:26,047 --> 00:08:29,467
mas como eu deveria saber
que alguém que parecia tão reservado...
110
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
[inala]
111
00:08:30,843 --> 00:08:32,553
… trairia minha confiança assim?
112
00:08:33,179 --> 00:08:34,055
Sra. Noh--
113
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
Sra. Seo, sua abordagem
estava errado desde o início.
114
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
Você é membro do Rex, não é?
115
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
Ah, isso é--
116
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Vamos parar de rodeios.
117
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Não quero nunca mais ver você aqui.
118
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
Obrigado pelo seu trabalho duro.
119
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Eu não quero nada de você.
120
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
Estou apenas grato
pelo que o Sr. Lee fez por mim.
121
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
As pessoas podem ser tão manipuladoras.
122
00:09:09,006 --> 00:09:11,842
Se você continuar a se encontrar com meu filho,
123
00:09:11,926 --> 00:09:15,429
quem pode dizer que você não vai tentar
casar com ele como o resto?
124
00:09:16,222 --> 00:09:20,518
Mas o que faz você pensar que eu iria querer
casar novamente com o Sr. Lee?
125
00:09:22,478 --> 00:09:26,274
Eu nunca pensei
sobre se casar com outra pessoa.
126
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
E isso não vai mudar
no futuro.
127
00:09:31,445 --> 00:09:35,199
-Não há motivo para você se preocupar.
-EM. Seo, você quer dizer isso?
128
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
Sim.
129
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
Fico feliz em ouvir
você está pensando sobre isso da maneira certa.
130
00:09:40,246 --> 00:09:43,207
eu suponho
Terei que acreditar na sua palavra.
131
00:09:43,916 --> 00:09:44,834
[expira]
132
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Deixe-me apenas dizer adeus ao Jun-ho.
133
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
Eu direi a ele. Não há necessidade de você
para entrar em contato com qualquer outra pessoa da família.
134
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
E isso é compensação
para o seu trabalho, então aceite.
135
00:10:14,322 --> 00:10:18,117
[celular vibrando]
136
00:10:21,203 --> 00:10:23,372
CHAMADA RECEBIDA
MS. CHOI YOO-SUN
137
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
O professor Cha contou ao pai
138
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
que ele queria
para se casar com o professor Seo Hye-seung.
139
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Houve uma pequena discussão,
140
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
mas que pai poderia negar seu filho?
141
00:10:41,641 --> 00:10:44,518
Eu disse a eles que também torço pelo jogo.
142
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Não tenho intenção de me casar com ele.
143
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Por favor, encontre para ele uma boa esposa.
Um com o qual seu pai está feliz.
144
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Isso é inesperado.
145
00:10:54,320 --> 00:10:57,657
Eu tenho que dizer,
Eu acho que ele é o melhor par para você.
146
00:10:57,740 --> 00:10:58,908
Eu não.
147
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
Você quer dizer que é a melhor opção para você.
148
00:11:05,081 --> 00:11:06,832
Quem é a pessoa que quer me ver?
149
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
[bate na porta]
150
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
[porta se abre]
151
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
[música dramática tocando]
152
00:11:19,845 --> 00:11:20,805
[expira]
153
00:11:20,888 --> 00:11:24,517
Eu te disse,
você simplesmente não pode me vencer com a lei.
154
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
[picada dramática]
155
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
Acho que isso não significa muito na Coreia.
156
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
[risos]
157
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
[expira]
158
00:11:32,942 --> 00:11:35,319
Você me trouxe aqui
só para me mostrar que ela foi libertada?
159
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
Eu marquei esse encontro
para que vocês dois pudessem conversar,
160
00:11:39,115 --> 00:11:42,201
ter uma conversa,
uma chance de fazer a paz,
161
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
agora que a tempestade passou.
162
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
Você quer que façamos as pazes?
163
00:11:46,038 --> 00:11:49,166
Isso geralmente não é reservado para pessoas
quem realmente merece perdão?
164
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
Eu nunca vou perdoar aquela mulher.
165
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
Só tenho uma coisa a dizer.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Eu não sei que tipo de vida
você vai viver,
167
00:12:02,471 --> 00:12:05,766
mas espero que apenas uma vez,
você vai se machucar do jeito que me machucou.
168
00:12:06,851 --> 00:12:10,396
Você precisa experimentar o inferno
do seu mundo desmoronando.
169
00:12:10,479 --> 00:12:11,397
[risos]
170
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
Ah, inferno?
171
00:12:14,859 --> 00:12:18,362
Você deve realmente acreditar
que você já atingiu o fundo do poço.
172
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
Mas você tem certeza?
173
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
Você quer que eu te mostre
174
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
como é realmente o inferno?
175
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
[risos]
176
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
Ok, então.
177
00:12:35,755 --> 00:12:40,092
Acho que teremos que esperar e ver
quem chegará primeiro.
178
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
[picada dramática]
179
00:12:46,432 --> 00:12:47,349
[porta se fecha]
180
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
[expira]
181
00:12:54,648 --> 00:12:55,900
Que pena.
182
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
Eu estava esperando poder ver
vocês dois se reconciliam.
183
00:13:01,322 --> 00:13:04,366
Estou feliz em ver você de volta tão rapidamente.
184
00:13:05,242 --> 00:13:08,412
Seu pai é realmente um homem impressionante.
185
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
Seo Hye Seung.
186
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
Lee Hyung-ju.
187
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
[expira]
188
00:13:17,004 --> 00:13:19,757
-O que você acha que vai acontecer com eles?
-Não sei.
189
00:13:20,841 --> 00:13:24,428
Quanto mais você tem para proteger,
mais fraco você se torna.
190
00:13:26,263 --> 00:13:31,560
Nesse sentido, parece que
a situação agora está a seu favor.
191
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
[música suave tocando]
192
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[Yong-hwan] Pare de falar
sobre Seo Hye-seung!
193
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Não seja estúpido
e apenas casar com Jung Mi-jin, ok?
194
00:13:57,962 --> 00:14:02,383
Você sabe, fiquei bastante surpreso
para descobrir que conhecia um membro do Black Level.
195
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
[expira]
196
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
-E daí?
-Estou tão feliz em ver você.
197
00:14:08,305 --> 00:14:11,976
Para minha surpresa, acontece
que há um homem decente nesta escola.
198
00:14:12,059 --> 00:14:13,185
Quem sabia?
199
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Vamos. Vamos ser amigos.
200
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
[celular vibra]
201
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
[Hye-seung] Onde você está?
202
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
Claro, vamos tentar.
203
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
Está ficando mais frio, certo?
204
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
Acabei de me encontrar com a Sra. Choi.
205
00:14:45,050 --> 00:14:46,802
Ouvi dizer que você brigou com seu pai.
206
00:14:48,470 --> 00:14:50,431
[suspira] Sim, mas a culpa é minha.
207
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
E depois do que aconteceu…
208
00:14:55,561 --> 00:14:56,478
Eu tenho certeza agora.
209
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
O que eu tenho desejado
e procurando por isso o tempo todo…
210
00:15:04,820 --> 00:15:05,821
foi você.
211
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
Não diga isso.
212
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
Você deveria se casar com uma mulher
seu pai aprova.
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,121
Não continue brigando com ele
por minha causa.
214
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Eu te perdoei agora,
215
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
e eu realmente me sinto grato.
216
00:15:22,087 --> 00:15:23,464
Hye-Seung, eu só...
217
00:15:24,048 --> 00:15:26,508
Eu gostaria de estar ao seu lado.
É o que eu quero.
218
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
[suspira]
219
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
Na minha vida…
220
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Aprendi que não podemos confiar em um homem.
Mesmo que eu queira.
221
00:15:39,730 --> 00:15:42,232
Quando meu marido me perguntou
para se divorciar…
222
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
[inala]
223
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
…foi um choque completo.
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
Eu pensei que tinha conseguido
muito na minha vida,
225
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
mas descobri que eu tinha me perdido.
226
00:15:57,831 --> 00:16:01,502
Agora quero me encontrar novamente sozinho.
227
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Então então…
228
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
e o Sr. Lee?
229
00:16:14,139 --> 00:16:17,685
Ele é apenas alguém por quem sou grato.
230
00:16:19,186 --> 00:16:20,562
É assim que vou me lembrar dele.
231
00:16:37,830 --> 00:16:41,208
[celular vibrando]
232
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
SR. LEE HYUNG-JU
233
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
[celular vibra]
234
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
[Hye-seung] Sinto muito.
235
00:16:58,517 --> 00:17:00,978
Aconteceu uma coisa,
e não posso mais ser seu tutor.
236
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
Eu gostaria de poder me despedir pessoalmente.
237
00:17:04,356 --> 00:17:06,275
Sinto muito, Jun-ho.
238
00:17:07,985 --> 00:17:10,070
-Ei, pai.
-Sim?
239
00:17:10,154 --> 00:17:14,324
Aconteceu alguma coisa com a Sra. Seo?
Por que ela desistiu de repente?
240
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
Ela simplesmente desistiu?
241
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Mãe, você disse à Sra. Seo para desistir?
242
00:17:22,458 --> 00:17:23,667
O que você disse para ela?
243
00:17:24,793 --> 00:17:27,755
Envergonhando nossa família
e sua empresa em público
244
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
na frente de todas aquelas pessoas.
245
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
Você está louco?
246
00:17:34,678 --> 00:17:36,680
Eu pensei que você soubesse
que ela é uma boa pessoa.
247
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
E então, e todos aqueles rumores
sobre a mãe de Jun-ho?
248
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
Isso não tem nada a ver com isso.
249
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Então?
250
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Você precisa se casar
para impedir que esses rumores se espalhem!
251
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
Por que alguém como você se contentaria com ela?
252
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
[música suave tocando]
253
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
[suspira]
254
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Sra.
255
00:18:05,793 --> 00:18:09,004
Sinto muito pelo que minha mãe fez com você.
256
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Está tudo bem.
Você não precisa se desculpar.
257
00:18:11,590 --> 00:18:13,926
Jun-ho ainda quer você como tutor.
258
00:18:14,885 --> 00:18:18,305
-Vou dar um jeito de fazer funcionar, ok?
-Não, não faça isso.
259
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Quero que você pare de entrar em contato comigo.
260
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
O que? O que você quer dizer com isso? Por que?
261
00:18:30,234 --> 00:18:34,613
Por sua causa,
Tenho coragem de viver minha vida.
262
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Estou muito grato por isso.
263
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
[expira]
264
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
Mas, eu pensei
265
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
você sentiu o mesmo que eu.
266
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Isso não era verdade?
267
00:18:50,129 --> 00:18:53,048
Diga-me. Deve haver uma razão para isso.
268
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
Eu só…
269
00:18:57,427 --> 00:18:59,847
Eu quero viver minha vida em paz
por um tempo.
270
00:19:03,142 --> 00:19:08,564
Então, apenas talvez,
dia após dia, o tempo vai passar,
271
00:19:10,607 --> 00:19:14,278
e eventualmente, eu… ficarei satisfeito.
272
00:19:15,904 --> 00:19:17,072
eu vou lembrar de você
273
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
como alguém que me ajudou
274
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
quando eu estava no nível mais baixo que já estive.
275
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Muito obrigado.
276
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
[expira trêmulo]
277
00:19:47,060 --> 00:19:48,395
[expira trêmulo]
278
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
[suspiros]
279
00:20:07,080 --> 00:20:08,957
Eu, filho Pil-young,
280
00:20:09,041 --> 00:20:12,085
prometo a vocês, cidadãos,
281
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
que perderam suas esperanças e sonhos,
282
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
Acabarei com a desigualdade e a injustiça,
283
00:20:19,384 --> 00:20:22,679
e promover a imparcialidade e a justiça.
284
00:20:22,763 --> 00:20:26,266
Farei deste país um lugar
onde cidadãos cumpridores da lei
285
00:20:26,350 --> 00:20:28,435
pode ter uma vida boa.
286
00:20:28,518 --> 00:20:33,190
Eu, filho Pil-young,
prometo que farei isso acontecer.
287
00:20:33,273 --> 00:20:36,485
[multidão cantando] Filho Pil-young!
Filho Pil-jovem!
288
00:20:39,738 --> 00:20:41,323
[Yoo-hui] Obrigado pela sua ajuda.
289
00:20:42,449 --> 00:20:46,411
Eu acho que você decidiu
afinal, ficar do meu lado, né?
290
00:20:48,121 --> 00:20:52,709
Eu nunca senti isso antes,
mas é assim que é o amor de um pai?
291
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
[risos]
292
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Eu fico um pouco emocionado.
293
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Eu quero que você saiba
Nunca mais vou ajudar você assim.
294
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Você precisa desaparecer silenciosamente.
295
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Eu nunca mais quero ver você.
296
00:21:15,774 --> 00:21:17,484
A 22ª ELEIÇÃO PRESIDENCIAL
GRANDES EVENTOS
297
00:21:18,068 --> 00:21:21,071
Eu nunca quis segurar
essa sua mão suja também.
298
00:21:23,532 --> 00:21:26,118
Especialmente depois de tudo que fiz.
299
00:21:29,037 --> 00:21:33,375
Você sabia que eu dediquei
toda a minha vida só para te derrubar?
300
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
Mas não mais.
301
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
Eu encontrei alguém
Eu quero destruir ainda mais do que você.
302
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Lee Hyung-ju.
303
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
Ajude-me a colocá-lo de joelhos.
304
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
[música dramática tocando]
305
00:21:57,399 --> 00:22:00,986
Se a primeira metade da minha vida
foi patético graças a uma certa pessoa,
306
00:22:02,988 --> 00:22:04,906
precisa ser brilhante daqui em diante.
307
00:22:05,699 --> 00:22:09,369
E você pode se tornar presidente,
exatamente como você sempre sonhou ser.
308
00:22:17,169 --> 00:22:21,423
O dia em que Lee Hyung-ju
está finalmente arruinado, é o dia…
309
00:22:23,675 --> 00:22:26,094
você e eu nos tornaremos estranhos para sempre.
310
00:22:34,603 --> 00:22:36,104
[respira com raiva]
311
00:22:40,108 --> 00:22:41,234
[bate na porta]
312
00:22:41,318 --> 00:22:42,778
[porta se abre]
313
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Sim, Sra. Choi?
314
00:22:44,780 --> 00:22:45,655
[porta se fecha]
315
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
Por favor, prepare uma doação de campanha
316
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
para Son Pil-young.
317
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Sim, senhora.
318
00:22:54,873 --> 00:22:56,249
[música de suspense tocando]
319
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
[porta se fecha]
320
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
[Yoo-hui] Belo tiro.
321
00:23:07,803 --> 00:23:09,221
Habilidades impressionantes.
322
00:23:10,764 --> 00:23:14,351
Você também é bastante impressionante,
considerando sua ficha criminal.
323
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
[Sung-jae limpa a garganta]
324
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
Sr.
325
00:23:18,522 --> 00:23:19,564
[Sung-jae geme]
326
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Estou ciente de que você obteve algum lucro com o Hibull.
327
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
Você está satisfeito com isso?
328
00:23:26,196 --> 00:23:30,450
Hyung-ju e eu remontamos há décadas.
Que tipo de pergunta é essa?
329
00:23:30,534 --> 00:23:31,368
[geme]
330
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
Então…
331
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
o que esta cláusula está fazendo aqui
332
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
no contrato do seu próprio amigo?
333
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
SE A MANDA CAIR, A LIONSOFT TEM
OPÇÕES DE COMPRA DE AÇÕES HIBULL
334
00:23:46,425 --> 00:23:49,761
O Sr. Lee pode não ter percebido,
mas é tão óbvio para mim.
335
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Isso…
336
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
isso é definitivamente uma armadilha.
337
00:23:58,019 --> 00:23:59,938
Eu sei que você está bravo
que Hyung-ju rejeitou você--
338
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
Sejamos honestos.
339
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Eu sei no que você está realmente interessado.
340
00:24:06,945 --> 00:24:08,113
É Hibull, não é?
341
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
Sr. Lee fez você se sentir inferior
por muito tempo,
342
00:24:13,994 --> 00:24:16,997
então agora você está planejando derrubá-lo
e reivindicando sua vitória.
343
00:24:20,125 --> 00:24:21,084
Estou certo?
344
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
[respira profundamente]
345
00:24:26,465 --> 00:24:30,093
Uau, você comprou bastante
usando nomes diferentes.
346
00:24:31,511 --> 00:24:32,387
Bem…
347
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
Tenho certeza que você sabe onde me encontrar.
348
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Isto é, quando você estiver pronto.
349
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
[música dramática tocando]
350
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
CEO CHOI SUNG-JAE'S
AQUISIÇÃO DE AÇÕES DE NOME EMPRESTADO DA HIBULL
351
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
[a música termina abruptamente]
352
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
[campainha toca]
353
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
[cachorro latindo]
354
00:25:15,680 --> 00:25:16,515
[Myeong-u grunhe]
355
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
-[música tensa tocando]
-[motor do carro vira]
356
00:25:25,524 --> 00:25:26,858
[Yoo-hui] Ok, obrigado.
357
00:25:41,831 --> 00:25:44,292
[construção musical tensa]
358
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
[a música termina abruptamente]
359
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Olá, meu nome é…
360
00:26:02,269 --> 00:26:03,979
Seo Hye Seung.
361
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Durante as próximas três semanas,
362
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
eu estarei dando palestras
sobre Liderança na Mitologia.
363
00:26:08,275 --> 00:26:11,653
[todos aplaudindo]
364
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
O que é o estudo das humanidades?
365
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
É como
366
00:26:18,618 --> 00:26:22,998
parando por um momento
levantar a cabeça e olhar para o céu.
367
00:26:24,207 --> 00:26:26,543
Pode parecer que você está fazendo uma pausa,
368
00:26:27,043 --> 00:26:29,629
mas você está realmente procurando
na Estrela do Norte
369
00:26:29,713 --> 00:26:33,216
para ajudá-lo a entender
a direção para a qual você está olhando.
370
00:26:37,512 --> 00:26:38,763
[Hyung-ju] Professor Seo.
371
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
[respira profundamente]
372
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Você já…
373
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
esteve bem?
374
00:26:49,024 --> 00:26:49,983
Sim.
375
00:26:51,693 --> 00:26:53,445
Jun-ho está bem?
376
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
[inala]
377
00:26:54,613 --> 00:26:57,699
Bem, ele está um pouco triste
que ele não consegue mais ver você.
378
00:26:57,782 --> 00:27:01,911
Por favor, diga a ele que sinto muito.
E que estou sempre torcendo por ele.
379
00:27:01,995 --> 00:27:02,954
[risos]
380
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Gostei muito da sua palestra de hoje.
Foi divertido.
381
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Fico feliz em ouvir isso.
382
00:27:10,295 --> 00:27:13,548
Estou feliz por não ter perdido seu tempo.
Eu sei que você é um homem ocupado.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
Você…
384
00:27:19,971 --> 00:27:21,389
quer jantar?
385
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
[expira]
386
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
Hoje, eu…
387
00:27:24,976 --> 00:27:26,019
[Seok-jin] Professor Seo.
388
00:27:26,936 --> 00:27:29,105
Devíamos ir. Estamos atrasados.
389
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
Ah, estamos apenas nos conhecendo
com o chefe do departamento.
390
00:27:35,570 --> 00:27:36,821
Você pode me dar um segundo?
391
00:27:43,745 --> 00:27:45,997
[Seok-jin] Hye-seung quer ficar de pé
sozinha a partir de agora.
392
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Por favor, respeite os desejos dela.
393
00:27:49,292 --> 00:27:51,294
Tenho certeza que isso não é da sua conta.
394
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
Não quero desistir dela ainda.
395
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
[risos]
396
00:27:54,881 --> 00:27:56,216
Nós temos muito em comum.
397
00:27:56,966 --> 00:27:59,135
Eu sei que ela foi seu primeiro amor, mas…
398
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
não ultrapasse os limites.
399
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Você me deixou me preocupar com isso.
400
00:28:03,682 --> 00:28:04,849
[porta se abre]
401
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Nos vemos na próxima palestra. Vamos.
402
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Sra.
403
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
[música suave tocando]
404
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
[Hye-seung suspira]
405
00:28:39,259 --> 00:28:42,429
Obrigado por me tirar de lá.
406
00:28:43,054 --> 00:28:44,013
Hum-hmm.
407
00:28:46,141 --> 00:28:46,975
Quer jantar?
408
00:28:47,058 --> 00:28:51,688
Não posso. Eu preciso chegar em casa.
Min-ji está esperando. Boa noite.
409
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
Noite.
410
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
[música dramática tocando]
411
00:29:18,339 --> 00:29:19,340
Por favor, sente-se.
412
00:29:24,804 --> 00:29:25,638
[expira]
413
00:29:26,222 --> 00:29:28,016
Então presumo que você se sinta pronto agora.
414
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Eu penso que sim.
415
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
É um prazer conhecê-la, senhora.
416
00:29:37,776 --> 00:29:39,819
Se vocês dois unirem forças,
417
00:29:39,903 --> 00:29:42,155
então você também pode
já somos donos da Hibull.
418
00:29:42,238 --> 00:29:44,282
[risos] Deixe-me ajudá-lo com isso.
419
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
Eu tenho uma pergunta para você.
420
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
Ouvi dizer que você esteve brevemente
em um relacionamento com ele.
421
00:29:51,748 --> 00:29:53,249
Por que você está fazendo isso?
422
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
Você está apenas procurando vingança?
423
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
Hum…
424
00:29:59,589 --> 00:30:03,718
Eu não sou do tipo
deixar que os outros tirem o melhor de mim.
425
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
[risos]
426
00:30:05,428 --> 00:30:07,597
E claro, há o dinheiro.
427
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
[Sung-jae suga os dentes, inala]
428
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
Bem, então.
429
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Vamos ouvir o plano de jogo, Sra. Jin
preparou para nós.
430
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
[picada dramática]
431
00:30:36,960 --> 00:30:38,378
Você deve ter cuidado.
432
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Por que?
433
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
Ela ainda quer Lee Hyung-ju.
434
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
É apenas um sentimento.
435
00:30:46,052 --> 00:30:47,303
[risos]
436
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
[picada dramática]
437
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
Ouvi dizer que você nos deu
uma doação muito generosa.
438
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Muito obrigado.
439
00:30:55,061 --> 00:30:58,606
São os apoiadores como você
que mantêm esta campanha forte.
440
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
[risos]
441
00:31:00,066 --> 00:31:04,028
Ouvi dizer que seus índices de aprovação são altos.
Permita-me apresentar os meus parabéns.
442
00:31:04,112 --> 00:31:06,614
Você sabe que eu sempre apoio
o lado vencedor, congressista.
443
00:31:06,698 --> 00:31:09,284
-Oh meu Deus.
-[ambos riem]
444
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
Eu vim aqui
porque eu estava curioso sobre algo.
445
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
Seus pensamentos
sobre a futura esposa do Sr. Lee Hyung-ju.
446
00:31:18,710 --> 00:31:22,046
Não sei.
Achei que esse era o seu trabalho.
447
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
Você não é o responsável pelo casamento dele?
448
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Todo mundo o quer.
449
00:31:26,217 --> 00:31:29,095
Estou aqui apenas para guiá-lo
na melhor direção possível.
450
00:31:29,721 --> 00:31:30,763
E dado isso
451
00:31:30,847 --> 00:31:34,309
o resultado da situação
depende do que você quer,
452
00:31:35,018 --> 00:31:36,895
Não tenho escolha a não ser vir e perguntar a você.
453
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
Não tenho certeza do que você está falando.
454
00:31:41,024 --> 00:31:44,235
Bem, pelo que eu saiba,
você tem duas opções.
455
00:31:44,861 --> 00:31:46,946
Uma dessas escolhas, Sra. Jin,
456
00:31:47,530 --> 00:31:50,867
pode ser um importante fator de risco
nestas próximas eleições.
457
00:31:52,327 --> 00:31:55,663
Sinto muito, mas no meu ramo de trabalho,
458
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
você acaba descobrindo tudo
sobre seus membros.
459
00:32:00,710 --> 00:32:02,545
E na sociedade de hoje,
460
00:32:02,629 --> 00:32:06,424
a informação é mais valiosa.
Ainda mais do que dinheiro.
461
00:32:11,429 --> 00:32:12,931
O que você quer de mim?
462
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
Sua mão direita, Go Ae-ran, me perguntou
463
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
para ter certeza de que sua filha
é quem se casa com o Sr. Lee.
464
00:32:22,899 --> 00:32:26,736
Eu só estava pensando
se talvez você possa se sentir da mesma maneira.
465
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
Então é disso que se trata.
466
00:32:34,202 --> 00:32:37,080
Ok, entendo onde você quer chegar.
467
00:32:37,997 --> 00:32:40,541
Definitivamente vou manter isso em mente,
468
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
já que você está interessado
na minha eleição, claro.
469
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
[construção de música dramática]
470
00:32:50,426 --> 00:32:51,511
[a música termina abruptamente]
471
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Por que você não pergunta ao professor Jung
casar com você?
472
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
Por que você continua tentando fazer...
473
00:32:58,017 --> 00:32:58,977
[suspira]
474
00:33:01,729 --> 00:33:02,563
Pai.
475
00:33:04,148 --> 00:33:05,525
É o meu casamento.
476
00:33:07,110 --> 00:33:08,695
Eu não estou interessado nela.
477
00:33:10,571 --> 00:33:12,448
Se você se casar com ela,
478
00:33:12,532 --> 00:33:15,034
eu prometo
Eu lhe darei tudo o que possuo.
479
00:33:15,910 --> 00:33:17,745
Esse era o desejo da sua mãe, certo?
480
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
Quer dizer, quantos filhos eu tenho, hein?
481
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
Você é tudo que eu tenho!
482
00:33:23,126 --> 00:33:26,004
Tudo que eu quero é para você
casar com uma garota de boa família.
483
00:33:26,087 --> 00:33:29,590
E então você pode finalmente começar a construir
uma família própria.
484
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
Então você deveria ter tratado meu irmão
um pouco melhor.
485
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
Se ele não tivesse morrido assim,
486
00:33:38,891 --> 00:33:40,560
ele teria sido um bom filho para você.
487
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
[expira trêmulo]
488
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Você não precisa
para assumir o dever de seu irmão.
489
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
[música de suspense tocando]
490
00:33:53,281 --> 00:33:54,657
Você pode se casar…
491
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
para Seo Hye-seung, se quiser.
492
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Mantenha seu nariz
fora de nossos assuntos familiares.
493
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
Eu vou cuidar do Sr. Lee.
494
00:34:06,335 --> 00:34:08,254
Seja Jung Mi-jin ou não.
495
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
[suspira] Vá direto ao ponto.
496
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
Sua herança.
497
00:34:13,968 --> 00:34:15,178
Desista.
498
00:34:15,261 --> 00:34:16,387
[música dramática tocando]
499
00:34:16,471 --> 00:34:18,848
Você não pode ter tudo na vida.
500
00:34:18,931 --> 00:34:21,476
Vamos cada um de nós obter o que precisamos
501
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
para nossa própria felicidade.
502
00:34:32,028 --> 00:34:32,987
Bastante…
503
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
e pacificamente.
504
00:34:42,747 --> 00:34:43,623
[porta se fecha]
505
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
[construção de música dramática]
506
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
[a música termina abruptamente]
507
00:34:49,504 --> 00:34:51,881
-[Hye-seung] Min-ji, e o café da manhã?
-Estou atrasado! Não posso!
508
00:34:51,964 --> 00:34:53,091
-Espere, espere!
-Tchau!
509
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Aqui. Ei, beba isso pelo menos.
510
00:35:00,556 --> 00:35:01,516
Divirta-se na escola.
511
00:35:01,599 --> 00:35:04,644
-Estou atrasado! Vamos!
-[risos] Ok.
512
00:35:05,603 --> 00:35:06,687
Até mais.
513
00:35:07,188 --> 00:35:08,981
-OK.
-[porta abre]
514
00:35:09,565 --> 00:35:12,735
[repórter] O corpo de Choi Myeong-u,
ex-CEO da TX Engineering,
515
00:35:12,819 --> 00:35:15,488
foi descoberto
no rio Han, perto da ponte Mapo.
516
00:35:15,571 --> 00:35:18,449
O conteúdo de um testamento
enviado para uma estação de notícias antes de sua morte
517
00:35:18,533 --> 00:35:21,702
revelar detalhes que o Sr. Lee Hyung-ju,
CEO da Hibull,
518
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
a maior empresa de jogos do país,
519
00:35:23,704 --> 00:35:28,334
forçou o Sr. Choi a dar falso testemunho
contra uma advogada identificada como Sra. Jin.
520
00:35:29,001 --> 00:35:32,421
Opinião pública do Sr. Lee
está se tornando cada vez mais crítico
521
00:35:32,505 --> 00:35:36,384
como resultado do suicídio do Sr. Choi Myeong-u
no rio Han.
522
00:35:36,467 --> 00:35:39,220
Além disso,
rumores sobre o patrocínio do Sr. Lee
523
00:35:39,303 --> 00:35:41,264
de celebridades
e relacionamentos com mulheres
524
00:35:41,347 --> 00:35:44,058
estão se espalhando
em vários editoriais financeiros privados--
525
00:35:44,142 --> 00:35:45,101
[TV desliga]
526
00:35:45,184 --> 00:35:47,520
[música dramática tocando]
527
00:35:47,603 --> 00:35:48,646
[baques do controle remoto]
528
00:35:55,278 --> 00:35:56,445
[bate na porta]
529
00:35:58,072 --> 00:35:59,323
-Sim.
-[porta abre]
530
00:36:04,537 --> 00:36:06,998
Sr. Lee, o departamento de pensões
531
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
é exigente
uma assembleia geral de emergência.
532
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Em relação ao que exatamente?
533
00:36:11,961 --> 00:36:14,005
Sua remoção do cargo de CEO, senhor.
534
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
[suspira]
535
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
Você violou o dever de boa fé
536
00:36:21,220 --> 00:36:24,056
no contrato de troca
executado por ambas as empresas, Sr. Lee.
537
00:36:24,140 --> 00:36:29,854
E suas ações causaram a queda repentina
em ações da Hibull, incluindo a nossa participação.
538
00:36:30,438 --> 00:36:34,984
O preço das ações será normalizado
uma vez que o boato se revela falso.
539
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
A aquisição com a Apple
vai passar sem problemas.
540
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Não, nossa avaliação é diferente.
541
00:36:42,408 --> 00:36:45,912
Exigimos que você deixe o cargo de CEO
até que as coisas se acalmem.
542
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
Perdão?
543
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
E sugiro nosso parceiro mútuo,
544
00:36:50,374 --> 00:36:54,045
Sr. Choi Sung-jae, execute as tarefas
do CEO enquanto isso.
545
00:36:54,128 --> 00:36:57,298
[música tensa tocando]
546
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
[música termina]
547
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
[música de suspense tocando]
548
00:37:08,726 --> 00:37:10,937
[Hye-seung respirando pesadamente]
549
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
Espere. Qual é o seu negócio aqui?
550
00:37:13,272 --> 00:37:16,567
Estou aqui para me encontrar com o Sr. Lee Hyung-ju.
551
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
Tenho algo urgente para contar a ele.
552
00:37:18,444 --> 00:37:21,280
Não fui avisado disso.
Você tem um encontro marcado com ele?
553
00:37:22,448 --> 00:37:23,324
[expira]
554
00:37:24,784 --> 00:37:25,701
[carrilhão eletrônico]
555
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
Sra.
556
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
Ah.
557
00:37:33,084 --> 00:37:33,960
Olá.
558
00:37:34,043 --> 00:37:35,878
[Ho-chan] Ah,
você está aqui para ver Hyung-ju?
559
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
[Hye-seung] Sim.
Eu tenho que dizer uma coisa a ele.
560
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
[Ho-chan] Uh,
Hyung-ju está superocupado agora.
561
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
Tenho certeza que você não pode falar.
562
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
Posso dizer a ele para ligar para você mais tarde
se isso funcionar para você.
563
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
-Sim. Obrigado.
-Claro.
564
00:37:56,107 --> 00:37:58,567
-[Yoo-hui] Sr.
-Ah, Sra. Jin.
565
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
Você sabe o que o Sr. Lee vai fazer?
566
00:38:02,822 --> 00:38:05,950
Uh, ele disse que vai
para ver o congressista Son.
567
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
-Ah, é mesmo?
-Sim.
568
00:38:26,679 --> 00:38:30,057
Você sabe,
você foi muito rude comigo naquele dia.
569
00:38:31,642 --> 00:38:34,562
-Sinto muito, senhor.
-Então o que você vai fazer agora?
570
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
Se você abrir mão do controle da empresa,
571
00:38:40,026 --> 00:38:42,611
não será fácil recuperá-lo.
572
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
É por isso que eu queria te perguntar
573
00:38:46,824 --> 00:38:49,076
se eu pudesse usar sua autoridade para...
574
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
para me ajudar a cuidar desse problema.
575
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
[inala] Hmm.
576
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
Você poderia fazer isso por mim?
577
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
[inala] Tudo bem.
578
00:39:03,382 --> 00:39:05,134
Vou colocar as coisas em movimento.
579
00:39:07,636 --> 00:39:12,433
Afinal, eu fiz você
com a base de bolsas que construí.
580
00:39:12,975 --> 00:39:16,145
Não posso simplesmente sentar e ver você desmoronar.
581
00:39:17,021 --> 00:39:18,272
Muito obrigado, senhor.
582
00:39:19,398 --> 00:39:20,608
Uma condição.
583
00:39:22,985 --> 00:39:26,072
Você vai se casar com a mulher que eu escolher.
584
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
O que? Do que você está falando, senhor?
585
00:39:29,617 --> 00:39:32,244
Tudo isso aconteceu por causa de uma mulher.
586
00:39:33,746 --> 00:39:36,123
Se você quiser abordar
a raiz do problema,
587
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
você precisa se casar com alguém adequado.
588
00:39:38,834 --> 00:39:39,960
Você consegue entender isso?
589
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
[expira]
590
00:39:42,546 --> 00:39:45,049
Se você está falando
sobre o professor Jung Mi-jin,
591
00:39:45,132 --> 00:39:46,717
há outra pessoa em quem estou interessado.
592
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
Ah, bem na hora.
593
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Eu perdi alguma coisa
594
00:39:54,850 --> 00:39:55,935
Bem, olá, Sr. Lee.
595
00:40:01,190 --> 00:40:02,817
Puxa, olhe para você.
596
00:40:02,900 --> 00:40:04,944
Vocês dois ficam ótimos juntos.
597
00:40:06,028 --> 00:40:08,447
vou falar com o presidente
do fundo de pensões,
598
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
então não se preocupe com nada.
599
00:40:11,033 --> 00:40:15,454
Um excelente empresário como você
não deveria ser envolvido em tais rumores.
600
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
Senhor, eu não vim aqui
para falar sobre casamento.
601
00:40:18,999 --> 00:40:22,086
Sra. Jin é alguém que é muito querido para mim.
602
00:40:22,169 --> 00:40:23,963
Ela também é talentosa.
603
00:40:25,005 --> 00:40:27,466
Eu pensei que você estaria
uma ótima combinação para ela,
604
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
então estou de olho nisso
já faz um tempo.
605
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Oh, você olharia a hora.
606
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
Bem, vocês dois conversam.
607
00:40:37,393 --> 00:40:38,644
Cuide bem dele.
608
00:40:39,311 --> 00:40:40,354
Sim.
609
00:40:44,400 --> 00:40:45,359
[picada dramática]
610
00:40:46,610 --> 00:40:48,612
[música dramática tocando]
611
00:41:09,550 --> 00:41:11,886
HIBULL LEE HYUNG-JU
612
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
LEE HYUNG-JU
613
00:41:14,013 --> 00:41:17,183
AÇÕES DA HIBULL DESPEM
SOBRE OS RUMORES DE LEE HYUNG-JU
614
00:41:20,102 --> 00:41:22,771
LEE HYUNG-JU EM PROBLEMAS
VIDA PESSOAL ENVOLVIDA EM RUMORES
615
00:41:22,855 --> 00:41:25,691
AÇÕES DA HIBULL CONTINUANDO A NOSEDIVE
SOBRE O RISCO RELACIONADO COM O CEO
616
00:41:25,774 --> 00:41:28,360
[construção de música dramática]
617
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
[a música termina abruptamente]
618
00:41:31,405 --> 00:41:33,240
O que você pensa que está fazendo?
619
00:41:35,159 --> 00:41:37,119
Qual é o seu relacionamento com ele
620
00:41:38,162 --> 00:41:39,830
que ele está indo tão longe por você?
621
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
Ele é…
622
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
ele é como uma figura paterna para mim.
623
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
Isso importa agora?
624
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
Qual é a sua jogada?
625
00:41:54,553 --> 00:41:57,348
Você realmente vai se permitir
cair do penhasco?
626
00:41:57,431 --> 00:41:58,265
Ou…
627
00:41:59,600 --> 00:42:00,518
pegue minha mão?
628
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
[zomba]
629
00:42:11,654 --> 00:42:13,197
Sr. Choi Sung-jae.
630
00:42:14,114 --> 00:42:15,658
Quanto você confia nele?
631
00:42:20,704 --> 00:42:21,539
[o zíper é aberto]
632
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
[construção musical tensa]
633
00:42:33,175 --> 00:42:34,134
[a música termina abruptamente]
634
00:42:35,427 --> 00:42:36,804
Só um momento.
635
00:42:43,310 --> 00:42:45,229
[sobressalta-se] Hyung-ju!
636
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
[Hyung-ju respirando pesadamente]
637
00:42:48,732 --> 00:42:49,942
[grita]
638
00:42:54,655 --> 00:42:55,573
[Sung-jae grunhe]
639
00:42:55,656 --> 00:42:58,409
[Hyung-ju respirando pesadamente]
640
00:42:58,492 --> 00:42:59,618
Seu filho da puta.
641
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
[Sung-jae gemendo]
642
00:43:20,472 --> 00:43:22,474
MÃE
643
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
[construção de música dramática]
644
00:43:26,061 --> 00:43:27,146
[a música termina abruptamente]
645
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
-[Sra. Não] Por favor, coma.
-[Ae-ran] Parece adorável.
646
00:43:30,774 --> 00:43:32,484
[música clássica tocando]
647
00:43:35,362 --> 00:43:38,282
[Sra. Não] Oh, aí está você! [suspiros]
648
00:43:39,658 --> 00:43:41,285
[Yoo-sun] Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
649
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
Sua mãe foi gentil o suficiente
para me convidar aqui para me juntar a você.
650
00:43:45,039 --> 00:43:48,500
Da última vez você saiu sem dizer olá
porque você estava muito ocupado.
651
00:43:48,584 --> 00:43:50,919
Por que você não diz oi para o professor Jung?
652
00:43:51,503 --> 00:43:52,421
Olá.
653
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
Não te vejo desde aquela festa.
654
00:43:55,090 --> 00:43:58,510
Nós nem tivemos uma chance
para falar naquela noite.
655
00:43:59,511 --> 00:44:00,387
[expira]
656
00:44:01,263 --> 00:44:03,390
Espero que vocês, senhoras
tenha um maravilhoso resto de noite.
657
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
[suspira]
658
00:44:09,104 --> 00:44:11,732
Bem, por favor, me desculpe.
659
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
[grunhidos]
660
00:44:20,616 --> 00:44:21,450
[expira]
661
00:44:28,332 --> 00:44:30,417
Mãe, por que você
tem que agir assim também?
662
00:44:31,502 --> 00:44:32,836
Acalme-se, por favor.
663
00:44:34,004 --> 00:44:36,590
Você acha que eu queria
fazer isso agora?
664
00:44:37,216 --> 00:44:40,135
-Tudo isso é para você--
-Pare com isso, por favor!
665
00:44:40,219 --> 00:44:42,137
Sinto que estou perdendo a cabeça aqui.
666
00:44:44,765 --> 00:44:48,268
[música suave tocando]
667
00:44:51,146 --> 00:44:54,441
Eles vieram até aqui. Por favor…
668
00:44:55,317 --> 00:44:57,695
Quero que você pense na minha reputação.
669
00:44:58,654 --> 00:44:59,613
Eu te imploro.
670
00:45:06,036 --> 00:45:07,079
[suspira]
671
00:45:08,831 --> 00:45:09,665
[inala]
672
00:45:11,500 --> 00:45:15,379
[linha telefônica tocando]
673
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
Sim, a escola acabou.
674
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
O que você fez no meu aniversário?
675
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Japchae e galbijjim?
676
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
Uau! Estou a caminho!
677
00:45:32,521 --> 00:45:37,484
[edifício musical sinistro]
678
00:45:43,031 --> 00:45:44,116
[a música termina abruptamente]
679
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Tenho medo que minha mãe
causou todos esses problemas sozinha.
680
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
Eu sinto muito.
681
00:45:49,329 --> 00:45:52,416
Você deve estar estressado
sobre o trabalho hoje em dia, não é?
682
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
Então me proponha.
683
00:45:58,672 --> 00:46:00,090
Você precisa de mim, não é?
684
00:46:06,138 --> 00:46:08,348
Me desculpe, mas já tenho sentimentos
para outra pessoa.
685
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
Sentimentos?
686
00:46:11,185 --> 00:46:13,437
[ri, inspira]
687
00:46:13,520 --> 00:46:15,355
Vá em frente e tenha sentimentos.
688
00:46:16,857 --> 00:46:20,861
Eu já estive apaixonado antes também.
Eles sempre mudam no final.
689
00:46:23,155 --> 00:46:24,656
Você já sabe disso, não é?
690
00:46:27,367 --> 00:46:29,661
Prefiro coisas que não mudam.
691
00:46:29,745 --> 00:46:31,079
Como contratos.
692
00:46:32,831 --> 00:46:34,541
Teremos uma parceria.
693
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
Um acordo sólido
com contrato de casamento.
694
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
O que você diz?
695
00:46:43,801 --> 00:46:45,719
[Sra. Não] Eles ficam tão bem juntos.
696
00:46:46,261 --> 00:46:47,387
Absolutamente.
697
00:46:47,888 --> 00:46:51,433
“Um casamento feito no céu”.
A frase realmente parece combinar com eles.
698
00:46:53,060 --> 00:46:53,894
Oh.
699
00:46:54,561 --> 00:46:57,481
Você gostaria de outra taça de vinho?
Talvez com sobremesa?
700
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
-Isso parece adorável.
-[risos]
701
00:47:00,901 --> 00:47:02,152
[Yoo-sun ri]
702
00:47:04,404 --> 00:47:07,908
Aparentemente, o congressista Son disse ao Sr. Lee
703
00:47:07,991 --> 00:47:10,577
que ele queria que ele se casasse com Jin Yoo-hui.
704
00:47:11,870 --> 00:47:12,913
[expira]
705
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
Deixe isso comigo.
706
00:47:16,041 --> 00:47:17,209
Claro.
707
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
-[suspira]
-Mm.
708
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Como você sabia que era o aniversário dela?
709
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Apareceu no meu telefone.
710
00:47:29,680 --> 00:47:31,557
-Ela não está aqui?
-Mm.
711
00:47:32,057 --> 00:47:32,891
Ah.
712
00:47:32,975 --> 00:47:34,685
Eu queria dar a ela eu mesmo.
713
00:47:35,185 --> 00:47:37,145
Ela disse que queria um telefone novo.
714
00:47:39,898 --> 00:47:40,858
[expira]
715
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
Amiga da mãe dela
posso dar um presente assim para ela, certo?
716
00:47:45,863 --> 00:47:46,738
[Hye-seung exala]
717
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
Sim, obrigado.
718
00:47:49,825 --> 00:47:51,660
-Tenha uma boa noite, ok?
-[celular vibra]
719
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Eu vou.
-OK.
720
00:47:54,997 --> 00:47:56,331
Min-ji, onde você está?
721
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
Sim, é ela.
722
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
[respira trêmula] O que aconteceu?
723
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
[música dramática tocando]
724
00:48:07,801 --> 00:48:12,806
[Hye-seung ofegante, soluçando]
725
00:48:12,890 --> 00:48:15,809
Doutor! Por favor,
você tem que salvar meu Min-ji, por favor!
726
00:48:15,893 --> 00:48:18,020
-Não posso permitir que nada aconteça com ela.
-Hye-seung, pare.
727
00:48:18,103 --> 00:48:20,814
-Por favor, salve Min-ji!
-Hye-Seung! Hye-seung!
728
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
-Hye-Seung!
-[chorando]
729
00:48:22,774 --> 00:48:23,650
Acalme-se.
730
00:48:24,484 --> 00:48:25,736
Hye-seung! Hye-seung!
731
00:48:25,819 --> 00:48:28,238
[chorando] Min-ji!
732
00:48:31,658 --> 00:48:32,618
Tudo bem.
733
00:48:33,619 --> 00:48:34,578
Está tudo bem agora.
734
00:48:39,791 --> 00:48:42,669
-[choramingando]
-[a música termina abruptamente]
735
00:48:45,047 --> 00:48:47,341
[passos se aproximando]
736
00:48:51,303 --> 00:48:52,471
Como você pôde?
737
00:48:53,263 --> 00:48:54,514
Por que você faria isso?
738
00:48:55,599 --> 00:48:56,725
Por favor, sente-se.
739
00:48:56,808 --> 00:48:59,770
Dediquei décadas da minha vida a você.
740
00:49:00,812 --> 00:49:02,648
Não há nada
que eu não fiz por você.
741
00:49:04,983 --> 00:49:07,736
Eu até ajudei Jin Yoo-hui por você,
mas agora…
742
00:49:08,987 --> 00:49:10,989
você está escolhendo ela
sobre mim e minha filha?
743
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Sinto muito, mas agora…
744
00:49:16,912 --> 00:49:19,748
chegou a hora
para eu colher o que costurei.
745
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
Eu não tenho escolha.
746
00:49:26,755 --> 00:49:27,673
Você…
747
00:49:29,049 --> 00:49:30,926
acha que pode vencer isso sem mim?
748
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
Ae-correu…
749
00:49:32,427 --> 00:49:34,471
Você precisa de mim ao seu lado.
750
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Precisamos ter sucesso juntos.
751
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
Se alguém ficar no meu caminho...
752
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
bem…
753
00:49:45,774 --> 00:49:47,776
Choi Myeong-u não será o último a partir.
754
00:49:48,443 --> 00:49:49,653
[picada dramática]
755
00:49:58,078 --> 00:50:01,581
Se ela estiver em coma por mais de duas semanas,
não podemos fazer muito.
756
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
O que exatamente isso significa?
757
00:50:03,917 --> 00:50:05,544
[monitor cardíaco apitando]
758
00:50:05,627 --> 00:50:07,504
Veremos como vão as coisas.
759
00:50:07,587 --> 00:50:09,965
[choramingando]
760
00:50:10,048 --> 00:50:12,551
Senhor, por favor, salve-a. [soluçando]
761
00:50:12,634 --> 00:50:15,762
Você tem que fazer isso. Por favor,
você não pode fazer algo para salvá-la?
762
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
Sim. Faremos tudo o que pudermos.
763
00:50:19,266 --> 00:50:23,520
[Hye-seung continua soluçando]
764
00:50:41,413 --> 00:50:42,539
[Yoo-hui] Qual é a sua jogada?
765
00:50:42,622 --> 00:50:45,208
Você realmente vai se permitir
cair do penhasco?
766
00:50:45,292 --> 00:50:46,126
Ou…
767
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
pegue minha mão?
768
00:50:48,628 --> 00:50:50,380
Então me proponha.
769
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Você precisa de mim, não é?
770
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
[Ho-chan suspira]
771
00:51:05,020 --> 00:51:06,688
Você se encontrou com o congressista Son?
772
00:51:07,606 --> 00:51:08,690
Ele vai ajudar?
773
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
[suspira]
774
00:51:12,736 --> 00:51:13,695
Ah, certo.
775
00:51:14,613 --> 00:51:16,198
A Sra. Seo veio aqui há alguns dias.
776
00:51:18,408 --> 00:51:20,660
O que? Seo Hye Seung?
777
00:51:20,744 --> 00:51:22,746
Acho que ela estava preocupada com você,
778
00:51:22,829 --> 00:51:24,956
mas eu a mandei embora
para evitar qualquer boato.
779
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Você não tem tempo
para se encontrar com ela de qualquer maneira, certo?
780
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
Por que você esperou até agora
para me dizer isso?
781
00:51:31,004 --> 00:51:33,548
[monitor cardíaco apitando]
782
00:51:33,632 --> 00:51:35,467
[respirando trêmula] Min-ji?
783
00:51:40,972 --> 00:51:42,224
[expira trêmulo]
784
00:51:48,897 --> 00:51:49,731
[bate na porta]
785
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
[suspiros]
786
00:51:51,233 --> 00:51:52,067
[funga]
787
00:51:59,116 --> 00:52:01,910
Sra. Yoo, como você chegou aqui?
788
00:52:04,412 --> 00:52:06,123
Seu filho quase morreu.
789
00:52:06,998 --> 00:52:08,291
É um milagre
790
00:52:09,751 --> 00:52:10,752
ela está viva.
791
00:52:11,545 --> 00:52:12,879
[funga]
792
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
Estou grato até por isso.
793
00:52:20,846 --> 00:52:24,141
Você tem sorte
o motorista não fez seu trabalho direito.
794
00:52:26,017 --> 00:52:28,520
Se ele tivesse,
ela não estaria viva agora.
795
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
Espere. O que você está falando?
796
00:52:51,501 --> 00:52:52,919
[suspiros]
797
00:52:53,003 --> 00:52:55,088
[música suave tocando]
798
00:52:55,672 --> 00:52:57,340
[respirando com dificuldade]
799
00:53:00,468 --> 00:53:01,553
[inala]
800
00:53:02,929 --> 00:53:04,389
-[pneus cantam]
-[Min-ji grunhe]
801
00:53:06,308 --> 00:53:08,560
[motorista] Sinto muito.
O trabalho tem sido muito estressante.
802
00:53:08,643 --> 00:53:10,395
Eu... estive tão cansado.
803
00:53:10,478 --> 00:53:11,855
Devo ter adormecido.
804
00:53:12,939 --> 00:53:14,274
Eu sinto muito.
805
00:53:14,357 --> 00:53:16,234
[soluçando]
806
00:53:16,318 --> 00:53:17,402
Eu sinto muito.
807
00:53:18,069 --> 00:53:19,571
Eu sinto muito.
808
00:53:21,990 --> 00:53:24,075
Ele mentiu. [funga]
809
00:53:25,952 --> 00:53:29,956
[soluçando]
810
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
[música dramática tocando]
811
00:54:24,803 --> 00:54:27,347
[música desaparece]
812
00:54:37,232 --> 00:54:39,567
[música tema tocando]
813
00:58:23,917 --> 00:58:24,792
[música termina]