1
00:00:00,327 --> 00:00:04,000
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
[música tema tocando]
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
[música termina]
4
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
[Funcionário da Rex] Vejo que você mora atualmente
em Apgujeong-dong.
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
Você poderia me dizer novamente quantos anos você tem?
6
00:00:50,925 --> 00:00:53,219
Tenho 21 anos. Estou no segundo ano.
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
Uh, e você já quer se casar?
8
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
eu quero minha filha
namorar alguém especial.
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Eu quero que ela conheça alguém
do mesmo estatuto.
10
00:01:02,771 --> 00:01:06,524
Então acho que deveríamos mudar de direção
se o mundo continuar se movendo assim.
11
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
Não há nada de errado
com a preparação antecipada.
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,446
Afinal, dinheiro é poder.
13
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
ROTAS DE ENTRADA DE MEMBROS POR IDADE
14
00:01:15,283 --> 00:01:18,328
Vimos um aumento significativo
em membros femininos.
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,456
Parece que há um boato circulando
que o Sr. Lee é um cliente.
16
00:01:21,539 --> 00:01:24,375
Até mesmo nossas mulheres na faixa dos 20 anos
quero estar com ele
17
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
e não me importo
que ele já foi casado antes.
18
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
Estas são mulheres jovens
19
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
que cresceram testemunhando
e compreender sua classe social
20
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
é determinado por quem é seu pai.
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,010
Mas agora,
isso pode mudar com base em seus maridos.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,471
[mulher] Se for esse o caso,
para encorajar mais novas adesões,
23
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
não gostaríamos de mostrar o Sr. Lee
como um potencial pretendente?
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
Que ideia fantástica.
25
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Os programas de Rex poderiam ser amostrados.
26
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Assim como você experimentaria comida
em uma mercearia.
27
00:01:49,275 --> 00:01:53,780
Rex é uma fortaleza secreta que
foi construído principalmente com base na classe e na privacidade.
28
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
E cada um de vocês
está defendendo aquela fortaleza ao meu lado.
29
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
Sra. Hwang, nossa diretora.
30
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
Nossa gerente, Sra. Kim.
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
E nossa outra gerente, Sra. Han.
32
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Você está ciente de que eu tenho
as mais altas expectativas para todos vocês.
33
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
Isso está claro para você?
34
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
[secretária] Sra.
35
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
Você acha que algum
disso faz sentido para você?
36
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Por que ele continuaria deixando ela
em sua casa
37
00:02:28,314 --> 00:02:29,899
mesmo quando eu disse a ele
cuidar dela?
38
00:02:29,983 --> 00:02:34,445
Isso é verdade. É um pouco mais preocupante
do que esperávamos, não é?
39
00:02:35,530 --> 00:02:36,406
E se, em vez disso,
40
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
você pensou em ser apresentado
para outra pessoa?
41
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
Essa pode ser a nossa melhor opção
para resolver isso para você.
42
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Não.
43
00:02:42,495 --> 00:02:44,956
Você não deveria estar tentando
encontrar uma maneira de fazer isso acontecer?
44
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
Jin Yoo-hui.
45
00:02:48,751 --> 00:02:50,879
Vamos ser honestos um com o outro, certo?
46
00:02:51,421 --> 00:02:55,466
Existe outra razão pela qual você está consertado
nesta obsessão pelo Sr. Lee?
47
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Se o seu objetivo é simplesmente
casar com um membro do Black Level,
48
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
então eu poderia facilmente combinar com você
com qualquer outra pessoa que você desejar.
49
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
[suspira]
50
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
Como um velho?
51
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
Quem mais haveria para mim?
52
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
Não.
53
00:03:13,943 --> 00:03:18,489
Eu vou ter o mais inegavelmente
família perfeita com o marido perfeito.
54
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
E eu vou…
55
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
certifique-se de que ela veja.
56
00:03:28,374 --> 00:03:30,752
[música aumenta, termina]
57
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Senhora, da próxima vez que precisar de um carro,
me ligue.
58
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
-Oh sim.
-Obrigado.
59
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
-[porta do carro fecha]
-[motor vira]
60
00:03:47,685 --> 00:03:50,647
Para onde você pode se mudar
vendendo seu carro?
61
00:03:51,648 --> 00:03:55,693
O que mais posso fazer?
Não vou deixar aquela mulher vencer.
62
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Um pequeno estúdio, se for preciso.
63
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
[música dramática tocando]
64
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
-[Yoo-hui respirando pesadamente]
-[Hye-seung grunhe]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,257
Eu disse para você nunca mais voltar.
Você não me entendeu?
66
00:04:17,340 --> 00:04:20,969
Então me diga, você realmente acha que você
tem uma chance quando for contra mim?
67
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
eu não sei
quanto você ainda tem em você,
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
mas eu tenho a única bala fatal
que posso colocar na sua cabeça.
69
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
-[risos]
-Sua vida agora está em minhas mãos.
70
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Por que eu não destruiria você?
71
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
Nunca funciona do jeito que você deseja.
72
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
Então não, Hyung-ju nunca será seu.
73
00:04:34,774 --> 00:04:35,650
Você está errado.
74
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Lee Hyung-ju eventualmente
fique de joelhos, assim como você fará.
75
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
[Yoo-hui exala]
76
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
Assim como seu marido.
77
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
[ambos respirando pesadamente]
78
00:04:46,619 --> 00:04:47,954
Não tente se enganar.
79
00:04:48,496 --> 00:04:51,582
Você deve realmente pensar
que você é tão especial, não é?
80
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
Mas nós dois conhecemos todos esses homens
estavam apenas seguindo seus desejos.
81
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Eles…
82
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
apenas brevemente quis seu corpo,
83
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
e não poderia me importar menos com você.
84
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Suficiente!
85
00:05:01,801 --> 00:05:02,719
Você pequeno…
86
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
[porta se abre]
87
00:05:16,983 --> 00:05:17,942
[Myeong-u suspira]
88
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Por que você continua voltando?
Não tenho nada a dizer.
89
00:05:24,490 --> 00:05:27,994
Senhor, ouça,
por favor, deixe-me perguntar mais uma vez.
90
00:05:29,495 --> 00:05:30,413
[suspira]
91
00:05:30,496 --> 00:05:33,624
Você já deveria saber
que sua palavra é muito mais importante
92
00:05:33,708 --> 00:05:35,251
do que qualquer outra pessoa pode dizer.
93
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Muito mais do que o meu.
94
00:05:38,087 --> 00:05:39,213
[suspira]
95
00:05:39,297 --> 00:05:42,925
Você não sabe de quem é a culpa
que você está aqui sofrendo assim?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
Isso tudo é por causa de Jin Yoo-hui.
97
00:05:47,680 --> 00:05:49,015
Assim como meu marido,
98
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
você também foi uma vítima que foi usada
por aquela mulher para seu próprio ganho.
99
00:05:52,435 --> 00:05:55,229
Você sabe o que Jin Yoo-hui
está tentando fazer agora?
100
00:05:55,313 --> 00:05:59,692
Tentando encontrar outro homem rico
como se nada tivesse acontecido com você.
101
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
[risos]
102
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Então, por favor, me ajude.
103
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
[suspira]
104
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
Você deveria ir.
105
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Você realmente acha que eu quero
apodrecer aqui ainda mais
106
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
porque sou acusado de perjúrio?
107
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
Senhor, por favor espere!
108
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
[expira]
109
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
[porta da cela se fecha]
110
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
-Está tudo arrumado?
-Ainda não, falta um pouco.
111
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Mas mãe, o que é isso?
Acho que é do papai.
112
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
Não é nada realmente.
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Livre-se do que puder.
Não teremos espaço suficiente para tudo.
114
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
[campainha toca]
115
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
Ah, Young-Seo, entre.
A porta já está aberta.
116
00:07:01,045 --> 00:07:02,630
[Yoo-hui] Você tem que ir embora
até amanhã.
117
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
-[picada dramática]
-Então, por acaso você encontrou uma nova casa?
118
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
Esta ainda é minha casa até hoje. Sair.
119
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Ei, eu não queria recorrer
para isso também.
120
00:07:11,556 --> 00:07:14,475
Não é tarde demais para desistir do seu orgulho
e me implore para deixar você ficar.
121
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
Você me ouviu? Saia agora!
122
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
[Min-ji] Mãe?
123
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[risos] Olá de novo.
124
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
É realmente uma pena.
125
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
Se sua mãe tivesse ficado quieta,
você provavelmente poderia ter continuado morando aqui.
126
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
O que, mãe? Ela é a única
quem está nos expulsando de nossa casa?
127
00:07:27,738 --> 00:07:28,698
Min-ji, vá para o seu quarto.
128
00:07:28,781 --> 00:07:31,200
Ligue para mim.
Vou deixar você ficar até o final de hoje.
129
00:07:31,909 --> 00:07:34,662
Aguentar! Por que você continua fazendo isso conosco?
130
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
Como você pode se chamar de humano?
131
00:07:36,664 --> 00:07:39,459
Multar. Pise em nós o quanto quiser.
Vou deixar você fazer isso por enquanto.
132
00:07:39,542 --> 00:07:42,795
Mas, quando eu crescer,
Vou fazer você pagar por isso.
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
Eu nunca vou te perdoar
até o dia em que eu morrer.
134
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Eu acho que você tem alguma coisa
isso ainda importa.
135
00:07:48,759 --> 00:07:50,011
O que você quer dizer com isso?
136
00:07:50,094 --> 00:07:51,554
Estou dizendo que você deveria…
137
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
proteja o que é precioso.
138
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
[Hye-seung inala]
139
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
[música dramática tocando]
140
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
[porta se fecha]
141
00:08:03,608 --> 00:08:04,484
[inala]
142
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
[picada dramática]
143
00:08:16,913 --> 00:08:19,457
-[porta do carro fecha]
-[motor vira]
144
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
Hye Seung.
145
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
-O que você está fazendo aqui?
-Ah, senhor.
146
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
Ah, Min-ji.
147
00:08:35,306 --> 00:08:36,390
Você já fez as malas?
148
00:08:36,474 --> 00:08:40,436
Jin Yoo-hui colocou nossa casa à venda,
e ela está nos expulsando.
149
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
O que devemos fazer agora? [inala]
150
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
[Min-ji soluçando]
151
00:08:46,484 --> 00:08:50,238
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Você não precisa se mover.
152
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
[suspira] Este lugar é meu agora.
153
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Como?
154
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
O que você quer dizer com isso?
155
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Oh sim.
156
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Eu paguei o que você devia
e comprei de volta seu apartamento.
157
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
[música suave tocando]
158
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Aqui.
159
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
O que você está fazendo? Comece a desempacotar.
160
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
[música suave continua]
161
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Min-ji parecia
ter ficado realmente surpreso.
162
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Espero não ter ofendido você.
163
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
Não, só estou envergonhado.
164
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Eu não posso nem recusar.
165
00:09:43,457 --> 00:09:46,586
Eu não estou em posição
para proteger o que resta do meu orgulho.
166
00:09:49,005 --> 00:09:50,631
Pagarei de volta assim que puder.
167
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
Muito obrigado.
168
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
Você não precisa falar assim comigo.
169
00:09:56,846 --> 00:09:58,055
Agora você pode ficar tranquilo.
170
00:09:59,765 --> 00:10:00,975
Estou decolando.
171
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
[expira]
172
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
Eles fizeram o que?
173
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
Então é por isso que o despejo deles
foi cancelado ontem?
174
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
[suspira]
175
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Tudo bem, então. Obrigado.
176
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
[suspira]
177
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
[construção de música dramática]
178
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Realmente persistente, não é?
179
00:10:43,100 --> 00:10:44,060
[bate na porta]
180
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Sr. Lee.
181
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
-Ah, e aí?
-Senhor. [risos]
182
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
-Como vai, senhor?
-Uh…
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,992
Por que você está tão surpreso?
Tão feliz em vê-la? [risos]
184
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Sra. Jin ingressou em nossa empresa recentemente.
185
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Ela tem nos ajudado
com a aquisição da Action Blitz.
186
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
-Farei tudo o que puder para apoiá-lo então.
-[risos]
187
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
Veja toda a energia dela, certo? [risos]
188
00:11:09,377 --> 00:11:10,294
Hã.
189
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
Muito reconfortante.
190
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Por favor, sente-se.
191
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
-Vá em frente, sente-se.
-[Ho-chan] Hum-hmm.
192
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
-Ah, Hyung-ju.
-Sim?
193
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
A Sra. Jin queria que eu desse isso para você.
194
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
Isso significa que há algo errado?
195
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
[Ho-chan] Ah não, nada disso.
196
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ela fez alguns pontos positivos.
Ela vai te contar sobre isso.
197
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
[inala]
198
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
E com isso, estou saindo.
Tenho uma reunião.
199
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
-Você tem que ir?
-[Ho-chan] Hum-hmm.
200
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
-Vejo você no escritório.
-Tchau.
201
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
-Até mais.
-Sim.
202
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
[porta abre, fecha]
203
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Ah, por favor, dê uma olhada.
204
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Sim.
205
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
Você forneceu uma análise muito apurada.
206
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
Eu nunca sequer considerei
qualquer coisa assim.
207
00:12:05,391 --> 00:12:08,018
Hibull é tão importante para mim
como é para você.
208
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Se você ignorar uma armadilha como essa,
209
00:12:10,020 --> 00:12:12,106
então você vai ficar
com problemas maiores mais tarde.
210
00:12:12,189 --> 00:12:15,317
Então é melhor eu começar com a aquisição
antes que as pessoas comecem a falar sobre isso.
211
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Ah, claro.
212
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
Devo a você mais uma vez. Muito obrigado.
213
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
Está tudo bem.
214
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
Que tal você me pagar de volta
com uma refeição, então?
215
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
[música suave tocando fracamente]
216
00:12:29,165 --> 00:12:32,084
Fiquei surpreso ao ver a Sra. Seo
na sua casa outro dia.
217
00:12:32,585 --> 00:12:34,462
Eu tinha certeza que ela não estaria lá.
218
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
Sabe aquele boato que você me contou?
Aquele em que ela tem como alvo os homens.
219
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
Percebi que era totalmente infundado.
220
00:12:41,343 --> 00:12:43,596
Então eu não sei onde você ouviu
aquela acusação de,
221
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
mas a Sra. Seo é uma pessoa gentil.
222
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
Por acaso,
você está interessado nela?
223
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
Ela é apenas a tutora do meu filho. Nada mais.
224
00:13:02,072 --> 00:13:04,909
O Sr. Lee quer se casar com uma esposa troféu.
225
00:13:04,992 --> 00:13:07,453
Então você está dizendo que não sou um troféu para ele?
226
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
O que Jung Mi-jin prometeu
te dar em troca?
227
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
Não importa quem seja,
se eu decidisse isso
228
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Eu posso destruí-los
independentemente do que eles oferecem a você.
229
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Sra.
230
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Em vez disso, apoie-me.
231
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Eu posso te dar muito mais.
232
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
Deveríamos apenas colocar tudo para fora
na mesa agora?
233
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
Quantas mulheres você está considerando
como esposas em potencial?
234
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
O que você está me perguntando?
235
00:13:43,197 --> 00:13:46,408
Estou dizendo que eu preferiria
se tivéssemos sentimentos um pelo outro,
236
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
mas está tudo bem
se esse não for o seu caso.
237
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Você não acha que alguém como eu
238
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
teria até uma chance
em ser sua esposa?
239
00:13:55,209 --> 00:13:58,420
Eu sei que se fôssemos casados,
Eu seria capaz de apoiá-lo.
240
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
Oh.
241
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
Se estou sendo honesto,
Não tenho planos de casar ainda.
242
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
E eu não pretendia me tornar
um membro do Rex também.
243
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
Mas você terá que escolher alguém
eventualmente para se casar, certo?
244
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
Eu gostaria que você soubesse
245
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
que estarei esperando
bem na frente dessa fila para você.
246
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
[celular vibrando]
247
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
Olá, Sr. Park.
248
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
[expira] Me desculpe,
mas acho que não posso jantar esta noite.
249
00:14:30,286 --> 00:14:34,206
Eu me inscrevi nesses Cursos Executivos.
Então eu deveria ir agora.
250
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Sim, posso te ligar mais tarde.
251
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
-[bate na porta]
-[porta abre, fecha]
252
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
O endereço de abertura
para os Cursos Executivos
253
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
começa às cinco hoje.
254
00:14:50,890 --> 00:14:53,642
Posso perguntar por que você precisa disso?
255
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Mostre-me Jin e Lee Hyung-ju.
256
00:14:55,686 --> 00:14:58,105
Eles vão ter
uma reunião de família mais tarde.
257
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
Muito obrigado, Sra. Hwang.
258
00:15:03,986 --> 00:15:08,032
Nossa palestra sobre estudos de caso de risco do proprietário
e suas contramedidas
259
00:15:08,115 --> 00:15:10,242
será entregue
pelo professor Jung Mi-jin.
260
00:15:10,326 --> 00:15:11,535
[todos aplaudindo]
261
00:15:13,495 --> 00:15:17,374
Nossa palestra sobre diretor de investimento estrangeiro
e estratégias de gerenciamento de risco
262
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
será entregue
pelo professor Cha Seok-jin.
263
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
[todos aplaudindo]
264
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
Por último, mas não menos importante,
receberemos uma palestra
265
00:15:24,632 --> 00:15:28,135
sobre Liderança na Mitologia
liderado pelo professor Seo Hye-seung.
266
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
[todos aplaudindo]
267
00:15:35,601 --> 00:15:36,810
Para começar,
268
00:15:36,894 --> 00:15:39,313
vou levar todo mundo
através de uma breve introdução
269
00:15:39,396 --> 00:15:42,066
do conteúdo
que compõem nosso currículo.
270
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
-Acho que correu bem.
-Sim.
271
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
[música sinistra tocando]
272
00:15:48,739 --> 00:15:51,283
ESCOLA DE NEGÓCIOS DA UNIVERSIDADE HANKUK
CERIMÔNIA DE ABERTURA DOS CURSOS EXECUTIVOS
273
00:15:54,078 --> 00:15:56,997
É engraçado todos nós
estavam na festa de máscaras.
274
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
Eu era Zeus, na verdade.
275
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
[música de piano tocando]
276
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
[risos]
277
00:16:09,510 --> 00:16:13,347
Vocês dois se divertiram muito
me vendo fazer papel de bobo?
278
00:16:13,430 --> 00:16:16,433
-Uh…
-Uh, não, claro que não, Sr. Hermes.
279
00:16:17,601 --> 00:16:21,188
Bem, isso importa? É simplesmente legal
que estamos todos aqui agora juntos.
280
00:16:21,271 --> 00:16:23,732
-É ótimo.
-É realmente ótimo. Realmente ótimo.
281
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Bem, todos nós sabemos
o que nos trouxe aqui esta noite.
282
00:16:26,318 --> 00:16:30,614
É porque nosso professor Cha
cuida muito bem do professor Seo.
283
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
-Certo.
-Acho que você está entendendo mal.
284
00:16:33,534 --> 00:16:37,705
O professor Seo foi especificamente questionado
participar para melhorar as palestras que temos.
285
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
Oh, aqui eu pensei que você estava adorando
no seu primeiro amor.
286
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
[Seok-jin ri]
287
00:16:42,918 --> 00:16:44,795
Você parece ter muito interesse em mim.
288
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
[conversa indistinta]
289
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
[picada dramática]
290
00:16:56,765 --> 00:16:57,641
[Yoo-hui exala]
291
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
O Sr. Lee está lá. Por que é que?
292
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
Vamos descobrir.
293
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
[música dramática tocando]
294
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
Olha quem eu encontrei
lá fora, no corredor.
295
00:17:11,613 --> 00:17:15,534
Quando eu disse a ela que o Sr. Lee estava aqui,
ela disse que precisava ver você.
296
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
O que você está fazendo aqui?
297
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
Tive uma reunião com um cliente meu.
298
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
[murmura] Sra. Afrodite…
299
00:17:23,167 --> 00:17:24,209
[Mi-jin zomba]
300
00:17:24,752 --> 00:17:27,254
Quão incrível é isso
que todos nós que estávamos na mesma festa
301
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
agora estão aqui juntos?
302
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
Mas o que você está fazendo aqui,
Sra. Seo Hye-seung?
303
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
O professor Seo estava dando
uma palestra especial sobre Mitologia
304
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
para melhorar a qualidade de nossas palestras.
305
00:17:36,889 --> 00:17:37,806
Hum.
306
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Parece que você realmente usa
muitos chapéus, Sra. Seo.
307
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
Isso é só porque minha vida
teve muitas reviravoltas.
308
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Na verdade, é por isso que eu queria…
309
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
finalmente contei minha história na festa.
310
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Ah, esqueci.
Você não poderia por causa de Poseidon, certo?
311
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
Oh.
312
00:17:57,785 --> 00:18:02,081
Sobre o que foi sua história de novo?
Algo sobre alguma mulher?
313
00:18:03,290 --> 00:18:05,626
[Hye-seung] Parece
Tenho outra chance de contar tudo a vocês.
314
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
eu queria esquecer
porque é muito doloroso.
315
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
Mas aquela mulher
316
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
costumava ser colega de trabalho do meu marido.
317
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
Meu marido estava tendo um caso com ela.
318
00:18:19,848 --> 00:18:20,724
Um caso?
319
00:18:22,059 --> 00:18:25,562
[Hye-seung] Ele até me pediu o divórcio
por causa do quanto ele amava aquela mulher.
320
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
Mas acontece
321
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
ela realmente não amava meu marido.
322
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Acontece que ela só queria usá-lo.
323
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
Essa história não poderia ser melhor contada
em um ambiente mais privado?
324
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
Eu não acho que isso seja
o lugar certo para isso.
325
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
Oh sério? Eu acho que é perfeito.
326
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
[Seok-jin] Sim, eu concordo.
327
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
Não é como
estamos em público ou algo assim, certo?
328
00:18:46,291 --> 00:18:47,543
Sim. Não, você está certo.
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Então, então?
330
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Então aquela mulher...
331
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
também estava naquela festa.
332
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
Então espere, quem ela deveria ser?
333
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
Essa mulher é…
334
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
[música dramática tocando]
335
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
[edifício musical]
336
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
[a música termina abruptamente]
337
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
…Sra. Jin Yoo-hui.
338
00:19:18,031 --> 00:19:22,119
Se eu falasse abertamente
sobre aquela mulher aqui,
339
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
eu poderia acabar enfrentando
alguma repercussão jurídica?
340
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
[picada dramática]
341
00:19:39,595 --> 00:19:43,724
Você pode ser processado
por difamação, conforme artigo 307.
342
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
Mesmo que algum
dessas acusações eram verdadeiras,
343
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
você ainda pode enfrentar
a dois anos de prisão,
344
00:19:48,645 --> 00:19:50,772
ou uma multa de até cinco milhões de won.
345
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
E se for falso,
a punição é muito mais severa.
346
00:19:53,400 --> 00:19:57,946
Você pode enfrentar sérias repercussões.
Possivelmente até cinco anos de prisão.
347
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Ah. É assim mesmo?
348
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Estou feliz que
349
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
Eu perguntei a você sobre as repercussões, então.
350
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
[picada dramática]
351
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
[música clássica tocando fracamente]
352
00:20:15,088 --> 00:20:16,173
Ah.
353
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
Eles têm as mesmas palestras, então.
354
00:20:19,218 --> 00:20:22,763
[risos] O Sr. Lee nunca disse nada,
então não tenho ideia.
355
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Isso será muito bom.
356
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
Eles podem se ver com frequência
enquanto eles estão trabalhando.
357
00:20:28,435 --> 00:20:31,521
Passar um tempo juntos pessoalmente
é sempre melhor.
358
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
Absolutamente. [risos]
359
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
Como vocês dois já estão aqui,
360
00:20:36,443 --> 00:20:38,820
devo ver se esses dois
estão livres para se encontrar?
361
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
Você deveria ter contado a verdade a eles.
362
00:20:48,538 --> 00:20:50,666
Este não é só você. É o Sr. Lee também.
363
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Eu sei.
364
00:20:52,501 --> 00:20:55,212
Eu realmente quero ser honesto
e diga tudo.
365
00:20:55,712 --> 00:20:57,297
-Mas--
-Hye-seung.
366
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
Eu só queria que você contasse a todos
para seu próprio bem.
367
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
[Mi-jin] Sim, mãe. Estamos terminando.
368
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
Sim. Ok, estaremos lá.
369
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Sr. Lee--
370
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
Você conhecia nossas duas mães
estão jantando neste hotel
371
00:21:13,397 --> 00:21:14,356
neste exato momento?
372
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
Eles querem que desçamos juntos.
373
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
[música clássica continua]
374
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
Como você está gostando da sua comida, Sra. Noh?
375
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
É delicioso.
376
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
-[bate na porta]
-[porta abre]
377
00:21:40,674 --> 00:21:43,218
[expira] Boa noite, Sra. Noh.
378
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Você está aqui sozinho?
379
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
[Mi-jin exala]
380
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
Ele disse que tinha
uma reunião urgente para chegar.
381
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Hum.
382
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
Eu acho que o Sr. Lee
está tentando ser atencioso
383
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
para que vocês três possam conversar confortavelmente.
384
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Ah, ainda assim.
385
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
Ele não deveria ter feito isso.
386
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
SENHOR. LEE
387
00:22:23,425 --> 00:22:24,259
Sra.
388
00:22:25,802 --> 00:22:27,971
-Você está voltando para casa?
-Ah, sim.
389
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Eu te darei uma carona. Por favor, entre.
390
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
Está muito bem.
O ônibus está quase chegando.
391
00:22:31,850 --> 00:22:34,436
-E daí? Vamos.
-[buzina]
392
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Tem um carro esperando. Entre rapidamente.
393
00:22:38,440 --> 00:22:42,903
[música suave tocando]
394
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
MÃE
395
00:22:52,412 --> 00:22:57,417
[celular tocando]
396
00:23:00,128 --> 00:23:02,255
Sr. Lee, sua mãe está ligando.
397
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
[expira]
398
00:23:06,843 --> 00:23:08,637
Não quero falar com ela agora.
399
00:23:17,521 --> 00:23:19,147
["Never Goes Away" de Erba Tom tocando]
400
00:23:19,231 --> 00:23:22,609
♪ O sol está se pondo em qualquer dia ♪
401
00:23:23,944 --> 00:23:27,364
♪ A noite se transforma em um tom de cinza ♪
402
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
♪ A distância entre nós aumenta ♪
403
00:23:30,617 --> 00:23:35,831
♪ Outro dia nos veremos
Enquanto as árvores balançarão ♪
404
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
[música desaparece]
405
00:23:54,474 --> 00:23:55,725
Obrigado por ter vindo.
406
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
Obrigado por ter vindo.
407
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
[Yoo-hui] Parabéns.
408
00:24:16,746 --> 00:24:18,957
Você pode finalmente ser quem você realmente é.
409
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Ah.
410
00:24:23,253 --> 00:24:24,379
Aqui você vai.
411
00:24:27,507 --> 00:24:31,136
Eu sempre quis saber
quem meu pai realmente é.
412
00:24:31,219 --> 00:24:32,971
RELATÓRIO DE RESULTADO DE EXAME DE DNA
413
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
PROBABILIDADE DE PATERNIDADE: 99,9995%
414
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
[música dramática tocando]
415
00:24:37,934 --> 00:24:41,396
Quando você disse que não era possível,
Eu também esperava que sim.
416
00:24:42,689 --> 00:24:43,732
Mas veja isso.
417
00:24:44,774 --> 00:24:48,278
Uma garotinha camponesa acabou
ser filho de um político casado.
418
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Isso não será um grande choque
para seus eleitores?
419
00:25:09,591 --> 00:25:12,010
Como você conseguiu
falar com alguém assim?
420
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
Você o conhece bem?
421
00:25:19,100 --> 00:25:20,143
Sr.
422
00:25:24,189 --> 00:25:26,691
Você não sonha em se tornar um congressista?
423
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
[construção de música dramática]
424
00:25:31,404 --> 00:25:32,697
[a música termina abruptamente]
425
00:25:33,990 --> 00:25:36,660
[Jun-ho] Consegui uma pontuação perfeita em coreano.
Sou o primeiro colocado na escola.
426
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
-Incrível!
-[risos]
427
00:25:38,995 --> 00:25:41,998
Isso é incrível!
Você fez um ótimo trabalho! No alto!
428
00:25:42,082 --> 00:25:44,376
[ambos riem]
429
00:25:44,459 --> 00:25:47,837
[expira] Estou muito orgulhoso de você.
430
00:25:50,173 --> 00:25:51,883
[celular vibrando]
431
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
Quer contar a ela?
432
00:25:56,805 --> 00:25:57,639
Agora não.
433
00:26:00,725 --> 00:26:01,851
O dia
434
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
que eu fui ver minha mãe…
435
00:26:04,437 --> 00:26:05,564
Ei, você está aqui.
436
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
…Eu a encontrei com outra pessoa.
437
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Um homem.
438
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
Oh.
439
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
Tenho certeza que ela tinha
um bom motivo para estar com ele.
440
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
[Hyung-ju] Lee Jun-ho!
441
00:26:22,622 --> 00:26:25,292
Ouvi dizer que você obteve a pontuação máxima
na sua escola. Isso é incrível!
442
00:26:25,375 --> 00:26:27,085
-Bom trabalho.
-[Hye-seung ri]
443
00:26:27,168 --> 00:26:29,379
Você nunca disse nada
quando tirei notas perfeitas em matemática.
444
00:26:29,462 --> 00:26:32,549
-Esse cara.
-Meu neto é um jovem impressionante.
445
00:26:33,174 --> 00:26:35,969
E a Sra.
também não foi tão ruim. [risos]
446
00:26:36,052 --> 00:26:39,097
Obrigado por trabalhar
tão difícil para nós. [risos]
447
00:26:39,180 --> 00:26:41,683
Jantares sendo preparados,
então, por favor, fique e coma conosco esta noite.
448
00:26:42,267 --> 00:26:44,269
-Oh. OK.
-[Sra. Não, risadas]
449
00:26:46,104 --> 00:26:47,731
Muito obrigado, Sra. Seo.
450
00:26:48,231 --> 00:26:50,442
Se houver alguma maneira
que eu posso te pagar de volta...
451
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
Jun-ho,
deveríamos deixar a Sra. Seo vir conosco?
452
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
Podemos, pai?
453
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
[música sentimental tocando]
454
00:26:57,824 --> 00:26:58,908
[risos]
455
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
-[Min-ji] Humm!
-Você gosta disso?
456
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
Sim, é tão bom, Jun-ho.
457
00:27:11,338 --> 00:27:13,965
Ah, legal. [expira]
458
00:27:14,591 --> 00:27:15,550
[risos]
459
00:27:29,814 --> 00:27:32,108
-[Min-ji ri]
-Uau!
460
00:27:32,817 --> 00:27:35,195
-[Min-ji] Eu fiz isso?
-[Hye-seung] Você conseguiu! Bom trabalho!
461
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Ah!
462
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
[Jun-ho geme]
463
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
Você se machucou?
464
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
-[Hye-seung exala]
-[Jun-ho geme]
465
00:27:42,160 --> 00:27:43,870
[Hye-seung] Deixe-me ver. [expira]
466
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
-Existe um kit de primeiros socorros em algum lugar?
-Deixe-me verificar, certo?
467
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
Ei Jun-ho, você precisa ter mais cuidado.
468
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
[Jun-ho suspira]
469
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
[Jun-ho geme]
470
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
Está tudo bem.
471
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
[Jun-ho geme]
472
00:28:00,762 --> 00:28:03,473
O sangramento parece ter parado.
Você ainda consegue sentir isso?
473
00:28:04,516 --> 00:28:06,226
Qual era a profundidade da ferida?
474
00:28:07,310 --> 00:28:08,687
Isso pode demorar um pouco para cicatrizar.
475
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
Ainda dói?
476
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
-Ei, o que você está fazendo? Venha aqui.
-Certo.
477
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
[Jun-ho geme]
478
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Está tudo bem.
479
00:28:31,376 --> 00:28:33,336
Agora tome cuidado para não molhar, certo?
480
00:28:34,045 --> 00:28:36,715
Eu não quero que isso piore,
então por favor tenha cuidado comigo.
481
00:28:38,049 --> 00:28:39,217
Meu Deus.
482
00:28:40,510 --> 00:28:43,221
-Isso vai doer por um tempo.
-[Jun-ho grunhe]
483
00:28:44,681 --> 00:28:47,350
[música animada tocando]
484
00:28:51,062 --> 00:28:54,441
[Min-ji] Uh, isso, uh…
Espere, então você tem que fazer isso?
485
00:28:54,524 --> 00:28:55,442
[expira]
486
00:28:56,025 --> 00:28:59,571
Já faz muito tempo
desde que vi Jun-ho rir
487
00:28:59,654 --> 00:29:01,030
tanto com qualquer um.
488
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
[Hye-seung] É o mesmo para Min-ji.
489
00:29:05,243 --> 00:29:09,122
Agora que eles estão rindo,
Sinto que finalmente posso respirar.
490
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
[música suave tocando]
491
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
Ah!
492
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
Min-ji, este é um presente do meu pai.
493
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
O que? Realmente? Você está brincando!
494
00:29:49,245 --> 00:29:50,914
Este carro é realmente nosso?
495
00:29:50,997 --> 00:29:52,791
-Sim.
-[Min-ji ri]
496
00:29:55,668 --> 00:29:58,421
Graças ao seu trabalho duro,
nosso Jun-ho tem confiança.
497
00:29:58,505 --> 00:29:59,464
Então, por favor, não diga não.
498
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Sr. Lee, não posso aceitar.
499
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
[Min-ji] Uau!
500
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
Uau, isso é incrível! [suspiros]
501
00:30:04,928 --> 00:30:07,013
Sra.
por favor, venha conferir você mesmo.
502
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Não.
503
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Me desculpe,
mas seu agradecimento é mais que suficiente.
504
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
505
00:30:15,021 --> 00:30:15,897
Então…
506
00:30:17,440 --> 00:30:21,569
por que você pelo menos não guarda isso com você
contanto que você ainda seja nosso tutor, ok?
507
00:30:23,863 --> 00:30:25,031
Por favor, leve-a para casa, ok?
508
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
-Sim, senhor.
-Junho.
509
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
-EM. Seo, por favor, venha conferir o carro.
-O que? Não.
510
00:30:29,494 --> 00:30:32,539
-Vamos, Sra. Seo. Sra. Seo, basta entrar.
-[Min-ji] Vamos, mãe. Entrem!
511
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
-Olha isso.
-[Jun-ho] Basta ir olhar.
512
00:30:35,208 --> 00:30:36,835
Vamos, entre. Entre por mim.
513
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
[motor vira]
514
00:30:49,347 --> 00:30:52,934
Min-ji deve estar feliz
ter a Sra. Seo como sua mãe.
515
00:30:53,768 --> 00:30:55,687
[música suave tocando]
516
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
Vamos. O que você quer comer?
517
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
[expira]
518
00:31:18,585 --> 00:31:20,211
MIN-JI: OBRIGADO
PARA A BOA COMIDA DE HOJE!
519
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
SEOK-JIN: VOCÊ GOSTOU?
GOSTEI DE CONHECER VOCÊ
520
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
[expira]
521
00:31:49,824 --> 00:31:50,783
[suspira]
522
00:31:50,867 --> 00:31:51,701
[bate na porta]
523
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
[porta desliza aberta]
524
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Não vou arranjar mais ninguém para você.
525
00:32:02,003 --> 00:32:05,006
Eu vou te ajudar a pegar a pessoa
que você realmente deseja.
526
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
O que você está falando?
527
00:32:06,925 --> 00:32:10,303
Em breve você perceberá
que podemos ajudar uns aos outros
528
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
para alcançar nossos objetivos.
529
00:32:14,474 --> 00:32:17,602
[música de suspense tocando]
530
00:32:24,233 --> 00:32:25,485
Olá, como você está?
531
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
Meu nome é Jin Yoo Hui.
532
00:32:32,283 --> 00:32:34,452
Oh sim. Como vai você?
Por favor, entre.
533
00:32:39,666 --> 00:32:41,751
Você deve ser um dos colegas de trabalho do Sr. Ju.
534
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Você acabou de começar?
535
00:32:43,378 --> 00:32:45,838
[Yoo-hui] Sim, Sr.
teve uma reunião esta manhã.
536
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
Então eu vim sozinho.
537
00:32:47,006 --> 00:32:49,759
Ah, aqui está.
Aqui está o material que mencionei.
538
00:32:50,426 --> 00:32:51,386
Sente-se.
539
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
[música de suspense tocando]
540
00:32:58,851 --> 00:33:00,353
Como acionista da Hibull,
541
00:33:00,436 --> 00:33:03,481
Eu queria garantir que você soubesse
sobre as mudanças nos acionistas.
542
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
Sem mencionar
que fui instruído a fazê-lo.
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Sim.
544
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Bem, eu suponho
não faz mal nenhum saber.
545
00:33:11,572 --> 00:33:15,493
Eu provavelmente não deveria te contar,
mas o Sr. Ju está muito preocupado com o Sr. Lee.
546
00:33:16,285 --> 00:33:17,161
Sr.Lee?
547
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Ah, você não sabia disso?
548
00:33:20,081 --> 00:33:22,875
Eu acho que ele realmente não pode te contar
porque eles são amigos.
549
00:33:22,959 --> 00:33:26,421
Mas eu acho que você deveria
saiba tudo sobre isso,
550
00:33:27,171 --> 00:33:28,589
vendo que você é a mãe de Jun-ho.
551
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
O que é?
552
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Acho que há uma razão para se preocupar
sobre a mulher que está dando aulas particulares para Jun-ho agora.
553
00:33:37,974 --> 00:33:40,685
Há conversa
que ela abordou intencionalmente o Sr. Lee.
554
00:33:42,061 --> 00:33:45,523
E que ela está mesmo começando
agir como a mãe de Jun-ho também.
555
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
[música dramática tocando]
556
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
Obrigado.
557
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
Eu entendo.
558
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
[edifício musical]
559
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
[a música termina abruptamente]
560
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
Bem-vinda, Sra.
561
00:34:08,588 --> 00:34:09,505
Por favor, siga-me.
562
00:34:10,173 --> 00:34:13,092
[música clássica tocando]
563
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
Hye Seung.
564
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
Por favor, sente-se.
565
00:34:26,022 --> 00:34:28,399
Como vocês já se conhecem,
Vou pular a introdução.
566
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
Vou direto ao assunto.
567
00:34:30,068 --> 00:34:32,278
Isso vai ser
seu primeiro encontro oficial
568
00:34:32,361 --> 00:34:35,531
como dois membros do Rex
que foram correspondidos pelo nosso sistema.
569
00:34:36,115 --> 00:34:36,949
O que você está dizendo?
570
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
Só para você saber,
571
00:34:40,119 --> 00:34:43,581
O professor Cha aqui é legalmente meu filho.
572
00:34:44,999 --> 00:34:48,127
Então eu fiz questão de pensar muito
sobre quem ele está namorando
573
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
para que ele possa encontrar a melhor mulher para ele.
574
00:34:51,964 --> 00:34:53,925
O que isso significa para você, Sra. Seo,
575
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
você é o único membro do Rex
576
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
que eu mais confio
de todos os nossos valiosos membros.
577
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
[música dramática tocando]
578
00:35:03,810 --> 00:35:05,520
O que vocês dois estão fazendo aqui?
579
00:35:08,147 --> 00:35:10,983
Esses dois membros
estão indo para o primeiro encontro.
580
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
Bom para eles.
581
00:35:13,319 --> 00:35:16,239
Sempre imaginei que esses dois
seriam uma combinação perfeita juntos.
582
00:35:16,322 --> 00:35:18,741
Vocês dois também saíram em um encontro hoje à noite?
583
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
-Sim.
-[Yoo-sun] Que adorável.
584
00:35:23,538 --> 00:35:28,000
Então espero que todos tenham um tempo maravilhoso.
585
00:35:41,973 --> 00:35:43,182
Ela fez isso de propósito.
586
00:35:43,266 --> 00:35:46,811
Acho que a Sra. Choi está nervosa
sobre meu relacionamento com o Sr. Lee,
587
00:35:47,353 --> 00:35:49,147
já que ainda estou visitando a casa do Sr. Lee.
588
00:35:50,022 --> 00:35:53,985
Mas eu não sei por que ela iria querer
para tentar me combinar com você.
589
00:35:55,361 --> 00:35:57,363
Seu pai vai odiar isso.
590
00:35:57,446 --> 00:36:00,158
Eu sabia que aqueles dois
iriam ficar juntos no final.
591
00:36:00,241 --> 00:36:01,742
[risos]
592
00:36:01,826 --> 00:36:04,370
Os outros professores
sempre fofocava sobre isso,
593
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
mas aparentemente,
aqueles dois eram um casal muito popular
594
00:36:06,622 --> 00:36:08,249
quando eles estavam na faculdade.
595
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Todo mundo pensou
que eles iriam se casar.
596
00:36:11,627 --> 00:36:15,715
Mas então, o professor Cha saiu de repente
ir estudar no exterior em Stanford.
597
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
[risos]
598
00:36:18,050 --> 00:36:19,760
Você não acha estranho?
599
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
Que eles simplesmente aconteceram
para se reunir novamente naquela festa.
600
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
É isso que as pessoas chamam de “destino”?
601
00:36:30,271 --> 00:36:32,398
Então você teve que voltar
para a casa do seu pai
602
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
porque foi o último desejo da sua mãe.
603
00:36:37,278 --> 00:36:39,197
Deve ter sido muito difícil fazer isso.
604
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
Foi, a princípio.
605
00:36:43,659 --> 00:36:46,621
Porque tudo que meu pai possui
costumava ser da minha mãe.
606
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Ela me disse para recuperá-lo dele.
607
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[risos]
608
00:36:51,083 --> 00:36:52,168
Mas a Sra. Choi não é…
609
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
um oponente fácil.
610
00:36:56,172 --> 00:36:58,716
-Não tem como ela simplesmente entregar.
-[Hye-seung] Eu sei.
611
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
Ela não será fácil de lutar.
612
00:37:01,510 --> 00:37:04,347
Neste momento, eu simplesmente não sei
o que é mais importante para mim.
613
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
Mesmo se eu vencer a luta...
614
00:37:12,480 --> 00:37:14,148
o que isso significaria para mim?
615
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
Seok-jin.
616
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Eu desejo que você tenha uma vida feliz
617
00:37:22,323 --> 00:37:25,576
onde você não precisa de poder ou dinheiro.
618
00:37:26,744 --> 00:37:29,163
Você merece encontrar a felicidade
sem todo esse fardo.
619
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
Quer um café antes de ir?
620
00:37:37,546 --> 00:37:39,840
Não, sinto muito.
Min-ji está me esperando em casa.
621
00:37:39,924 --> 00:37:43,386
Ah, eu não pensei nisso.
Então posso te dar uma carona?
622
00:37:43,469 --> 00:37:46,681
-Está tudo bem. Eu dirigi meu carro.
-Carro?
623
00:37:49,308 --> 00:37:52,478
Por causa do Jun-ho, o Sr. Lee me emprestou...
624
00:37:52,561 --> 00:37:53,813
[Mi-jin] E nos encontramos mais uma vez.
625
00:37:55,147 --> 00:37:58,317
-Vocês dois tiveram muito o que conversar?
-Sim.
626
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
Na verdade, estamos decolando agora.
627
00:38:05,908 --> 00:38:08,452
[música sombria tocando]
628
00:38:14,417 --> 00:38:15,876
Estamos saindo agora também.
629
00:38:15,960 --> 00:38:16,877
[o elevador toca]
630
00:38:18,337 --> 00:38:20,923
Então, acho que nos veremos mais tarde.
631
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
[voz eletrônica] As portas
estão fechando agora.
632
00:38:29,598 --> 00:38:32,226
Eu acho que esses dois
ficam realmente ótimos juntos.
633
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
Se você estiver
634
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
interessado no Sr. Lee, por acaso,
635
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
por favor, não.
636
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
Você só vai se machucar.
637
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Se não fosse por Jin Yoo,
Eu não teria motivo para isso.
638
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
Então não se preocupe com isso.
639
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
Por que você está aqui?
640
00:39:42,880 --> 00:39:46,717
Já faz muito tempo. Ouvi dizer que você esteve
se divertindo em todos os seus encontros.
641
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
-Jun-ho vem comigo.
-O que?
642
00:39:50,304 --> 00:39:52,807
Ele não está respondendo nenhuma
das minhas chamadas.
643
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Você disse a ele para me ignorar?
644
00:39:54,809 --> 00:39:57,269
Do que você está falando agora?
Leve Jun-ho para onde?
645
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
[Jung-in] Você está saindo com uma garota.
646
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Ah.
647
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
Acho que é ela.
648
00:40:07,196 --> 00:40:08,364
Este é o tutor?
649
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
Você não está envergonhado
pelo seu comportamento na frente do meu filho?
650
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
E você é professor?
651
00:40:14,036 --> 00:40:16,914
Eu acho que você está usando ele por tempo suficiente
para tirar algo de bom dele.
652
00:40:16,997 --> 00:40:17,832
Vamos, chega.
653
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
[suspiros]
654
00:40:23,421 --> 00:40:25,965
Se você quiser brincar,
pelo menos tenha alguma aula.
655
00:40:26,799 --> 00:40:28,259
Tem gente te observando.
656
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
Você finalmente perdeu a cabeça?
657
00:40:30,594 --> 00:40:32,430
-Mova-se agora.
-Quem você pensa que é?
658
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
Por que você tem o direito de entrar aqui
e insultar o professor do meu filho?
659
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
Um professor? [zomba]
660
00:40:38,644 --> 00:40:41,730
Juno só foi machucada por você, e agora
você acha que vai levá-lo embora?
661
00:40:41,814 --> 00:40:43,983
Você acha que tem o direito
chamar a si mesma de mãe dele?
662
00:40:44,066 --> 00:40:47,486
Claro. Essa é a razão
que você está dormindo com o tutor, né?
663
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
Porque você é um ótimo pai.
664
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
Heo Jung-in!
665
00:40:51,407 --> 00:40:55,161
Você é o pior erro da minha vida.
666
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
A única razão pela qual eu já aturei você
667
00:40:56,912 --> 00:40:59,415
é apenas
porque você deu à luz Jun-ho.
668
00:41:00,458 --> 00:41:01,709
Mas esta será a última vez.
669
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
Se você colocar os pés nesta casa novamente,
670
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
você não sairá daqui vivo.
671
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
Vá em frente e faça isso.
672
00:41:12,845 --> 00:41:13,804
[Hyung-ju] Saia.
673
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
Antes que alguém te arraste para fora.
674
00:41:17,391 --> 00:41:20,060
Estou indo embora. Sozinho.
675
00:41:24,023 --> 00:41:26,525
[edifício musical]
676
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
[a música termina abruptamente]
677
00:41:49,965 --> 00:41:51,133
Sinto muito.
678
00:41:53,636 --> 00:41:54,637
Você pode…
679
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
poupar um pouco do seu tempo?
680
00:41:58,474 --> 00:42:00,184
[música suave tocando]
681
00:42:09,777 --> 00:42:10,736
[Hyung-ju suspira]
682
00:42:11,237 --> 00:42:14,573
Você sabe quantas vezes
Eu mesmo imaginei matar aquela mulher?
683
00:42:15,407 --> 00:42:16,784
Talvez algumas centenas
684
00:42:17,493 --> 00:42:19,828
Não, provavelmente mais alguns milhares.
685
00:42:21,580 --> 00:42:22,540
[expira]
686
00:42:23,582 --> 00:42:26,669
Eu não percebi que seu passado
foi tão doloroso quanto o meu.
687
00:42:28,003 --> 00:42:29,547
Deve ter sido muito difícil para você.
688
00:42:32,383 --> 00:42:35,094
Seria mais fácil
perdoá-la se ela simplesmente morresse?
689
00:42:35,594 --> 00:42:37,846
[respira profundamente]
690
00:42:38,597 --> 00:42:40,015
Não é perdão
691
00:42:42,518 --> 00:42:45,020
algo que sempre é pedido
692
00:42:45,980 --> 00:42:48,691
por aqueles que mais nos traíram?
693
00:42:51,527 --> 00:42:53,028
Nunca houve…
694
00:42:55,531 --> 00:42:57,992
um momento em que eu já perdoei
o que ele fez.
695
00:43:21,890 --> 00:43:24,476
Por que você e o Sr. Cha terminaram?
696
00:43:26,520 --> 00:43:29,023
Parece que
ele ainda se arrepende de ter terminado até hoje.
697
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
É só por pena
e porque ele se arrepende.
698
00:43:35,404 --> 00:43:36,989
Talvez ele seja simpático.
699
00:43:40,576 --> 00:43:42,828
Nós terminamos há mais de 15 anos.
700
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
E assim?
701
00:43:45,247 --> 00:43:47,333
Talvez ele ainda esteja apaixonado por você.
702
00:43:50,294 --> 00:43:51,378
Olá Sra.
703
00:43:52,671 --> 00:43:54,131
você ainda é muito atraente.
704
00:43:55,591 --> 00:43:57,801
[risos] Você deve estar muito bêbado então.
705
00:43:59,928 --> 00:44:01,597
Não estou dizendo isso só porque estou bêbado.
706
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
Pois bem, obrigado pelo elogio.
707
00:44:07,102 --> 00:44:08,395
[inala]
708
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Então, e se você saísse
comigo e não com o Sr. Cha?
709
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
Você não quer namorar alguém como eu?
710
00:44:33,712 --> 00:44:34,546
[risos]
711
00:44:36,256 --> 00:44:38,008
[risos] Só estou brincando.
712
00:44:39,760 --> 00:44:40,678
Saúde.
713
00:44:55,150 --> 00:44:57,653
Como ele pôde dizer algo tão cruel para mim?
714
00:44:58,654 --> 00:45:01,073
Para a mulher que deu à luz seu filho.
715
00:45:01,156 --> 00:45:02,032
[zomba]
716
00:45:04,159 --> 00:45:06,370
E na frente daquela mulher.
É humilhante.
717
00:45:07,913 --> 00:45:09,873
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.
718
00:45:16,880 --> 00:45:17,965
E você não deveria.
719
00:45:19,007 --> 00:45:19,967
[suspiros]
720
00:45:21,719 --> 00:45:24,012
[gemidos, grunhidos]
721
00:45:24,096 --> 00:45:25,222
Você está louco?
722
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
[música dramática tocando]
723
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
[música termina]
724
00:45:52,833 --> 00:45:56,420
eu falei muito
que eu normalmente não diria em voz alta.
725
00:45:57,212 --> 00:45:58,172
Desculpe.
726
00:46:00,007 --> 00:46:01,008
Mas também…
727
00:46:01,884 --> 00:46:04,261
Eu me sinto muito melhor
depois de dizer tudo isso para você.
728
00:46:06,221 --> 00:46:08,223
Sinto que finalmente posso respirar.
729
00:46:09,099 --> 00:46:10,100
Obrigado.
730
00:46:10,184 --> 00:46:11,560
[música suave tocando]
731
00:46:13,270 --> 00:46:15,397
Eu realmente nem fiz tanto por você.
732
00:46:17,149 --> 00:46:21,069
Mas estou feliz em ouvir
que você está se sentindo melhor.
733
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
[expira]
734
00:46:22,154 --> 00:46:26,825
Eu realmente não gosto de estar endividado,
então se você precisar de alguma coisa de mim
735
00:46:27,659 --> 00:46:30,204
por favor sinta-se à vontade
para entrar em contato comigo a qualquer momento, ok?
736
00:46:39,171 --> 00:46:40,047
Sr. Lee, por favor.
737
00:46:47,387 --> 00:46:48,806
Preciso da sua ajuda agora.
738
00:47:15,582 --> 00:47:18,085
[música sentimental tocando]
739
00:47:35,227 --> 00:47:37,688
Mesmo quando sua ex-mulher
envergonhou-a assim,
740
00:47:37,771 --> 00:47:39,773
ela ainda não o abandonaria.
741
00:47:39,857 --> 00:47:42,359
[expira] Tem mais alguma coisa
que eu posso fazer?
742
00:47:42,985 --> 00:47:45,904
Eu não acho que a Sra. Seo
está realmente interessado em
743
00:47:45,988 --> 00:47:48,574
simplesmente brincando
com seus planos de se casar com ele.
744
00:47:48,657 --> 00:47:50,701
[música sinistra tocando]
745
00:47:52,494 --> 00:47:56,623
Eu acredito no que a Sra. Seo
quer realizar não é nada mais
746
00:47:57,791 --> 00:48:00,544
do que ver você completamente destruído.
747
00:48:06,133 --> 00:48:07,175
É assim mesmo?
748
00:48:21,899 --> 00:48:24,610
[em francês] Olá. Eu sou Lee Hyung-ju.
749
00:48:25,110 --> 00:48:27,654
{\an8}ADVOGADO
JIN YOO-HUI
750
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O DIA DO CHATEAU DELOUIS
LEE HYUNG-JU
751
00:48:39,416 --> 00:48:40,834
[picada dramática]
752
00:48:45,130 --> 00:48:47,257
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O DIA DO CHATEAU DELOUIS
LEE HYUNG-JU
753
00:48:48,467 --> 00:48:50,552
[música dramática tocando]
754
00:49:01,271 --> 00:49:03,357
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O DIA DO CHATEAU DELOUIS
LEE HYUNG-JU
755
00:49:11,949 --> 00:49:14,159
DIGITE SEU ANDAR DE DESTINO
756
00:49:14,242 --> 00:49:15,661
[sinais eletrônicos]
757
00:49:22,376 --> 00:49:24,169
[música tensa tocando]
758
00:49:27,047 --> 00:49:29,216
[em inglês] Quando você
sair da prisão?
759
00:49:29,299 --> 00:49:30,217
Onde está meu dinheiro?
760
00:49:30,300 --> 00:49:31,635
O que você quer dizer com "seu dinheiro"?
761
00:49:31,718 --> 00:49:34,388
-[risos] Ora, você só...
-[suspira]
762
00:49:36,848 --> 00:49:37,766
Então.
763
00:49:38,392 --> 00:49:39,559
Ela estará na festa?
764
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
Sim.
765
00:49:40,936 --> 00:49:44,189
E com apenas uma palavra sua,
ela irá embora para sempre.
766
00:49:45,565 --> 00:49:46,900
Ajude-me só desta vez.
767
00:49:46,984 --> 00:49:50,320
Se você fizer isso por mim,
então eu pago o que você quiser.
768
00:50:03,166 --> 00:50:05,627
Seok-jin está realmente saindo com uma garota?
769
00:50:06,628 --> 00:50:08,380
Conte-me sobre essa mulher.
770
00:50:08,964 --> 00:50:12,551
Eu quero estar lá com você
quando você finalmente conseguir conhecê-la.
771
00:50:12,634 --> 00:50:14,261
[Yong-hwan ri]
772
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
O que ela faz?
773
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
Esta mulher tem doutorado
774
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
e está dando palestras
na Universidade agora.
775
00:50:20,434 --> 00:50:22,602
Ela é inteligente e muito bonita.
776
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Um professor?
777
00:50:27,024 --> 00:50:30,819
-E família?
-Você a conhecerá em breve.
778
00:50:31,278 --> 00:50:32,320
[Yong-hwan ri]
779
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
Isso é tão bom.
780
00:50:35,782 --> 00:50:38,827
[música animada e instrumental tocando]
781
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
[Mi-jin] Como eu não sabia
782
00:51:08,523 --> 00:51:10,609
que a Sra. Choi é sua madrasta?
783
00:51:14,029 --> 00:51:17,449
-Por que você não disse nada antes?
-Devo me orgulhar disso?
784
00:51:20,202 --> 00:51:24,539
De qualquer forma, é a mulher
que você gosta de não vir hoje?
785
00:51:28,251 --> 00:51:31,463
[conversa indistinta]
786
00:51:35,592 --> 00:51:36,426
Congressista.
787
00:51:39,262 --> 00:51:40,347
Olá. Boa noite.
788
00:51:41,348 --> 00:51:42,682
Eu não esperava ver você.
789
00:51:43,683 --> 00:51:46,436
Sim, é sempre bom ver você.
790
00:51:47,646 --> 00:51:49,689
Você deve estar muito ocupado
com as próximas eleições.
791
00:51:49,773 --> 00:51:51,608
Sim, então não posso ficar muito tempo.
792
00:51:51,691 --> 00:51:54,069
Eu pensei em parar
por um tempo, no entanto.
793
00:51:54,152 --> 00:51:55,112
[risos]
794
00:51:55,904 --> 00:51:56,905
Então eu vejo.
795
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Tenha uma noite maravilhosa, então.
796
00:52:00,909 --> 00:52:02,536
Até a próxima, Sr. Filho.
797
00:52:11,044 --> 00:52:12,170
Tudo bem, então.
798
00:52:13,046 --> 00:52:16,133
-Como está o seu negócio?
-[homem 1] Ótimo, obrigado a você.
799
00:52:16,216 --> 00:52:21,638
E então nos encontramos novamente, Sra. Jin.
Como você ainda é tão sexy?
800
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
-Ei, o que? Eu não posso evitar.
-[todos riem]
801
00:52:24,015 --> 00:52:25,809
Você ainda é tão linda.
802
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
[imita o miado do gato]
803
00:52:27,269 --> 00:52:28,645
Você esteve bem, Sr. Park?
804
00:52:28,728 --> 00:52:30,147
Sim! [risos]
805
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
Já ouvi muito sobre você.
Meu nome é Choi Sung-jae.
806
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Ah.
807
00:52:36,027 --> 00:52:36,945
Jin Yoo-hui.
808
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
[homem 2] Uau!
809
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
[música instrumental tocando]
810
00:52:55,172 --> 00:52:57,174
[todos rindo]
811
00:52:58,633 --> 00:53:00,177
Que incrível!
812
00:53:54,105 --> 00:53:55,190
Hye Seung.
813
00:53:55,690 --> 00:53:56,775
Oh.
814
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
Uau, você está incrível.
815
00:54:01,071 --> 00:54:02,322
Quase não te reconheci.
816
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Esse show de drones é incrível, não é?
817
00:54:23,843 --> 00:54:26,263
JIN YOO-HUI: VOCÊ ESTÁ AQUI?
818
00:54:34,271 --> 00:54:35,230
[a música termina abruptamente]
819
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
-Boa noite a todos. Eu sou Lee Hyung-ju.
-[Jin-su] Sim!
820
00:54:38,066 --> 00:54:41,361
[todos torcendo, aplaudindo]
821
00:54:41,444 --> 00:54:44,781
Ao meu lado está o dono da vinícola,
Sr. Jean-Philippe.
822
00:54:44,864 --> 00:54:48,618
E todos os nossos pratos especiais para esta noite
será servido pelo Chef Riesling.
823
00:54:48,702 --> 00:54:50,412
[todos aplaudindo]
824
00:54:53,540 --> 00:54:55,333
Eu gostaria de expressar
minha sincera gratidão
825
00:54:55,417 --> 00:54:57,961
a todos os meus convidados de honra
que aceitaram o convite desta noite.
826
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
Esta noite, desejo compartilhar com você,
827
00:55:01,047 --> 00:55:03,633
certas garrafas de vinho
esse é meu orgulho e alegria.
828
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
Apenas 50 garrafas são produzidas todos os anos,
829
00:55:06,344 --> 00:55:09,180
e eu acabei de trazê-los da França
para compartilhar com você.
830
00:55:09,264 --> 00:55:12,267
Por favor, deixe-me apresentar
o Castelo Delouis.
831
00:55:12,350 --> 00:55:14,311
[todos torcendo, aplaudindo]
832
00:55:14,394 --> 00:55:16,980
[música de ópera tocando]
833
00:55:18,315 --> 00:55:21,651
Há um convidado que eu quero dar
o primeiro copo desta noite para.
834
00:55:22,319 --> 00:55:25,280
Congressista Filho, você poderia se juntar a mim?
835
00:55:37,125 --> 00:55:40,086
Senhor, se você pudesse,
por favor, conduza todos em um brinde.
836
00:55:41,212 --> 00:55:42,297
[risos]
837
00:55:45,133 --> 00:55:47,844
Claro. Eu sou filho Pil-young.
838
00:55:48,803 --> 00:55:50,472
Que noite maravilhosa.
839
00:55:50,555 --> 00:55:54,059
Gostaria de expressar meu agradecimento
ao CEO da Hibull,
840
00:55:54,142 --> 00:55:57,312
Lee Hyung-ju,
por me convidar aqui esta noite.
841
00:55:57,395 --> 00:56:00,899
Vamos, por favor, levantar nossos copos
pelo seu sucesso!
842
00:56:05,487 --> 00:56:07,822
-Para Hibull!
-[todos juntos] Para Hibull!
843
00:56:07,906 --> 00:56:09,240
[a música da ópera continua]
844
00:56:18,833 --> 00:56:19,793
Para todos nós.
845
00:56:26,716 --> 00:56:29,594
O vinho é muito bom.
O melhor que eu já tive.
846
00:56:30,387 --> 00:56:32,555
Estou feliz que você gostou. É realmente ótimo.
847
00:56:35,558 --> 00:56:37,310
Este vinho é o meu favorito.
848
00:56:41,356 --> 00:56:42,315
Que vestido lindo.
849
00:56:42,399 --> 00:56:46,403
Obrigado. Foi um presente
de alguém de muito bom gosto.
850
00:56:48,279 --> 00:56:49,948
[Yoo-sun] Boa noite a todos.
851
00:56:50,865 --> 00:56:52,367
Por favor, deixe-me apresentá-lo.
852
00:56:52,450 --> 00:56:56,121
Este é meu marido,
Presidente Cha Yong-hwan.
853
00:56:56,788 --> 00:57:00,667
Obrigado por me convidar
para um evento tão especial como este.
854
00:57:01,543 --> 00:57:04,129
O vinho
foi realmente excelente. [risos]
855
00:57:04,212 --> 00:57:05,171
Obrigado, senhor.
856
00:57:06,047 --> 00:57:09,134
Lembre-se de como eu te disse
aquele amigo especial do professor Cha
857
00:57:09,217 --> 00:57:10,343
estaria aqui também?
858
00:57:10,927 --> 00:57:12,262
[Yong-hwan] Seu amigo?
859
00:57:12,345 --> 00:57:14,889
Sim, pai. Ela é uma amiga da faculdade.
860
00:57:14,973 --> 00:57:16,224
Hum.
861
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
Olá, senhor. Meu nome é Seo Hye Seung.
862
00:57:18,643 --> 00:57:22,856
Então você é a mulher
quem Seok-jin está saindo agora?
863
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Mas eu acho
houve um mal-entendido.
864
00:57:27,068 --> 00:57:28,862
Professor Cha e eu somos apenas bons amigos.
865
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
Até mais. Obrigado, senhor.
866
00:57:34,868 --> 00:57:36,411
[Seok-jin] Espere, pai.
867
00:57:37,662 --> 00:57:39,289
Deixe-me apresentá-lo oficialmente.
868
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
Esta é a mulher que eu amo.
869
00:57:44,335 --> 00:57:45,587
Hum.
870
00:57:45,670 --> 00:57:48,089
[música de suspense tocando]
871
00:57:49,382 --> 00:57:52,594
Ela está criando sua linda filha
sozinha.
872
00:57:53,803 --> 00:57:54,637
O que?
873
00:57:54,721 --> 00:57:58,475
Casar novamente seria tão ruim?
O importante é que ela seja gentil.
874
00:57:59,726 --> 00:58:02,896
E o tempo todo eu estava tentando
para encontrar uma noiva para ele,
875
00:58:03,521 --> 00:58:07,025
Eu nem sabia que havia alguém
ele já havia entregado seu coração.
876
00:58:08,067 --> 00:58:10,403
Quero dizer… O que você quer dizer? O que você é…
877
00:58:10,487 --> 00:58:12,947
Professor Cha,
vamos salvar essa conversa.
878
00:58:13,031 --> 00:58:17,160
Não, agora. Meu pai quer saber,
então vou contar a verdade a ele.
879
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
-Não vou evitar isso.
-Desculpe. Vamos conversar mais tarde.
880
00:58:22,332 --> 00:58:24,250
-[Seok-jin] Espere, Hye-seung!
-[Hye-seung exala]
881
00:58:26,002 --> 00:58:27,295
Vamos, deixe ir.
882
00:58:28,087 --> 00:58:30,298
Sra. Seo está aqui
como meu convidado especial para esta noite.
883
00:58:36,638 --> 00:58:39,682
Ela me disse que há algo
ela realmente deseja contar à Sra. Jin.
884
00:58:39,766 --> 00:58:41,392
[música dramática tocando]
885
00:58:41,476 --> 00:58:42,352
[expira]
886
00:58:44,103 --> 00:58:47,065
Sr. Lee, quantas vezes
eu tenho que te contar?
887
00:58:47,148 --> 00:58:49,609
Esta mulher está tentando enganar mais uma vez.
Você não consegue ver isso?
888
00:58:50,235 --> 00:58:52,403
Ela procurou você
porque ela quer sua fortuna.
889
00:58:52,487 --> 00:58:55,323
-Acho que teremos que ouvir a história dela.
-[expira]
890
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
[Yoo-hui] Tudo bem.
891
00:58:58,117 --> 00:59:00,245
Vou lhe mostrar a prova de que ela está mentindo.
892
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
[Professor] Ah.
Você quer dizer a casa do Sr. Lee?
893
00:59:07,293 --> 00:59:09,671
É claro que ela foi conscientemente
ao CEO da casa de Hibull.
894
00:59:09,754 --> 00:59:11,839
Eu estava com ela
quando ela discutiu a posição
895
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
com o reitor da universidade
ao telefone.
896
00:59:14,634 --> 00:59:18,805
Sra. Seo se ofereceu como voluntária
ser tutor daquela casa.
897
00:59:20,890 --> 00:59:24,435
Sra. Seo, você vai
continuar mentindo para todos nós?
898
00:59:25,061 --> 00:59:28,189
Você sabia desde o começo
era o CEO da casa de Hibull.
899
00:59:29,816 --> 00:59:30,775
Você tem razão.
900
00:59:31,359 --> 00:59:32,777
Eu sabia de quem era a casa.
901
00:59:32,860 --> 00:59:35,154
Mas você sabe mais do que ninguém
por que me ofereci para ir.
902
00:59:35,238 --> 00:59:36,406
[Seok-jin] Jin Yoo-hui.
903
00:59:37,407 --> 00:59:39,617
Por que você não conta para todo mundo
sobre o caso
904
00:59:40,159 --> 00:59:42,662
então as pessoas sabem por que Hye-seung
não tinha outra opção senão fazê-lo.
905
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
Assunto?
906
00:59:45,164 --> 00:59:46,249
Um caso?
907
00:59:47,166 --> 00:59:50,086
Você está falando sobre um caso
com um criminoso nojento?
908
00:59:50,628 --> 00:59:52,630
Obviamente sou a vítima aqui.
909
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
Você está falando sério?
910
01:00:01,306 --> 01:00:02,140
Olhar.
911
01:00:03,182 --> 01:00:04,517
Este é o anel
912
01:00:04,601 --> 01:00:07,645
que meu marido estava usando
até o momento em que ele morreu.
913
01:00:08,646 --> 01:00:10,565
Você sabe o que foi gravado nele?
914
01:00:10,648 --> 01:00:13,192
[música dramática continua]
915
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
Suas iniciais, junto com as dos meus maridos.
916
01:00:17,905 --> 01:00:19,866
[respira trêmulo]
917
01:00:21,326 --> 01:00:24,329
O que você é… [inala]
Do que você está falando agora?
918
01:00:24,412 --> 01:00:28,082
Eu até verifiquei o número de série
para ver quem comprou este anel.
919
01:00:28,166 --> 01:00:29,709
E quer saber quem comprou?
920
01:00:30,543 --> 01:00:31,794
Jin Yoo-hui.
921
01:00:32,503 --> 01:00:33,421
Foi você.
922
01:00:34,130 --> 01:00:35,048
[respira trêmulo]
923
01:00:36,215 --> 01:00:39,135
Isso tudo é mentira. Ela está mentindo para todos vocês!
Isso é apenas uma manobra!
924
01:00:39,218 --> 01:00:43,014
Você ao menos sabe a razão pela qual meu marido
realmente decidiu se matar?
925
01:00:43,097 --> 01:00:44,724
-Você?
-[Myeong-u] Ela está mentindo.
926
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
Tudo isso são mentiras.
927
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
[música dramática continua]
928
01:00:50,146 --> 01:00:53,650
Fico feliz em ouvir
que Choi Myeong concordou em ajudá-lo.
929
01:00:54,233 --> 01:00:59,405
Seo Hye-seung será totalmente destruído
na frente de todos na festa.
930
01:00:59,947 --> 01:01:01,491
Hyung-ju também.
931
01:01:01,574 --> 01:01:02,867
E no final…
932
01:01:05,203 --> 01:01:06,996
ele voltará imediatamente para mim.
933
01:01:08,706 --> 01:01:11,167
[Hye-seung] O que você está dizendo?
O que você quer dizer com "mentiras"?
934
01:01:11,751 --> 01:01:14,045
Você já sabe
a verdade sobre tudo isso.
935
01:01:14,796 --> 01:01:15,630
Assim como meu marido,
936
01:01:15,713 --> 01:01:17,465
você também foi enganado
e usado por esta mulher.
937
01:01:17,548 --> 01:01:20,635
-Ela acabou te traindo do mesmo jeito.
-[Yoo-hui] Pare com isso.
938
01:01:20,718 --> 01:01:22,470
Sr. Kang pressionou
e chantageou o Sr. Choi
939
01:01:22,553 --> 01:01:24,681
em dar-lhe mais de um bilhão de won.
940
01:01:24,764 --> 01:01:25,765
E por causa disso,
941
01:01:25,848 --> 01:01:28,643
ele perdeu toda a sua família
e tudo o que ele possuía.
942
01:01:29,894 --> 01:01:32,855
[expira] Você é a única pessoa
quem sabe toda a verdade.
943
01:01:33,439 --> 01:01:35,149
Senhor, isso foi incrivelmente injusto com você!
944
01:01:36,609 --> 01:01:38,027
Injusto comigo? [risos]
945
01:01:38,820 --> 01:01:41,322
-As coisas devem ser justas.
-[Yoo-hui exala]
946
01:01:43,741 --> 01:01:45,451
Devo contar-lhes a verdade?
947
01:01:46,035 --> 01:01:47,537
[construção de música dramática]
948
01:01:48,121 --> 01:01:49,539
[a música termina abruptamente]
949
01:01:51,290 --> 01:01:54,293
-[todos suspiram]
-[Myeong-u respira pesadamente]
950
01:01:54,877 --> 01:01:55,753
[homem 3] Ai meu Deus.
951
01:01:57,255 --> 01:01:59,215
Você não sabe de quem é a culpa?
952
01:02:00,007 --> 01:02:00,842
[risos]
953
01:02:00,925 --> 01:02:03,136
Vejo que você não mudou nada.
954
01:02:03,219 --> 01:02:04,137
Hum?
955
01:02:05,638 --> 01:02:06,472
[Myeong-u ri]
956
01:02:06,556 --> 01:02:08,891
[Hyung-ju] Eu quero saber
qual é a verdade.
957
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
A verdade?
958
01:02:10,810 --> 01:02:13,104
A verdade inteira e imaculada.
959
01:02:13,730 --> 01:02:16,566
Se você me contar o que realmente aconteceu,
Eu vou conseguir sua liberdade para você.
960
01:02:17,608 --> 01:02:18,901
A escolha é sua.
961
01:02:20,069 --> 01:02:22,613
[Myeong-u] Você foi o único
quem primeiro me seduziu antes de você decidir
962
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
para roubar o dinheiro da empresa.
963
01:02:24,323 --> 01:02:26,868
E foi ideia sua
para atribuir tudo a Kang Nam-sik!
964
01:02:29,036 --> 01:02:32,665
Então você o seduziu de propósito,
e depois? Acusou-o de estupro?
965
01:02:32,749 --> 01:02:33,583
[risos]
966
01:02:34,208 --> 01:02:35,960
Você não é apenas uma vadia,
967
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
você é um assassino!
968
01:02:37,336 --> 01:02:39,380
Que diabos
você está falando agora?
969
01:02:39,464 --> 01:02:41,883
-[Hye-seung respirando pesadamente]
-[Myeong-u] Ok.
970
01:02:43,301 --> 01:02:44,218
Então,
971
01:02:45,970 --> 01:02:50,975
vamos ver se as pessoas ainda vão acreditar em você
depois de ouvir isso.
972
01:02:52,685 --> 01:02:55,188
[Yoo-hui] Precisamos começar a amarrar
quaisquer pontas soltas com o Sr. Kang.
973
01:02:55,271 --> 01:02:57,815
As coisas estão começando
para ficar bem aquecido no trabalho.
974
01:02:57,899 --> 01:03:00,276
Já retirei o dinheiro da conta dele,
975
01:03:00,359 --> 01:03:02,987
então ele receberá toda a culpa
se algo der errado.
976
01:03:03,070 --> 01:03:05,031
Isso não nos afetará em nada.
977
01:03:05,114 --> 01:03:08,242
Já tomei providências
para se livrar dele se as coisas derem errado.
978
01:03:08,326 --> 01:03:10,161
Então não se preocupe, Sr. Choi,
979
01:03:10,244 --> 01:03:12,497
tudo o que você precisa fazer
é livrar-se de todos os documentos
980
01:03:12,580 --> 01:03:14,290
que nos conectam à empresa.
981
01:03:15,291 --> 01:03:17,543
[música dramática continua]
982
01:03:20,338 --> 01:03:21,756
Eles estão inventando isso.
983
01:03:21,839 --> 01:03:23,549
[respirando com dificuldade]
984
01:03:23,633 --> 01:03:24,884
Eles estão todos mentindo.
985
01:03:24,967 --> 01:03:26,260
Diga-me agora.
986
01:03:26,344 --> 01:03:29,222
Aquela mulher obrigou você a fazer isso, não foi?
Huh? Ela fez!
987
01:03:29,305 --> 01:03:30,932
[respirando pesadamente]
988
01:03:39,315 --> 01:03:40,399
[a música termina abruptamente]
989
01:03:41,234 --> 01:03:44,445
Jin Yoo Hui,
em nome do Tribunal Distrital do Sul,
990
01:03:45,029 --> 01:03:48,741
você está preso por contas
de peculato e prevaricação. Vamos.
991
01:03:50,117 --> 01:03:53,246
Saia de mim! Solte!
Não! Solte-me!
992
01:03:53,329 --> 01:03:56,415
[música tema tocando]
993
01:07:46,103 --> 01:07:47,480
[música desaparece]