1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Προηγουμένως στο Reacher...

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
ήσουν
πρόσωπο με πρόσωπο με τον τύπο.

3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
- Δεν ήταν η ώρα.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
Γιατί το έμαθες
Η Τερέζα ζει ακόμα;

5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Είναι ο αστυνομικός που σκότωσες

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- στο σχολείο μου;
- Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
ήταν πράκτορες της DEA.

8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Μου ζήτησαν να τους βοηθήσω να βρουν ένα
αγνοούμενη γυναίκα που δούλευε για τον πατέρα σου.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
Κάποιο στρατιωτικό πανκ
και ένα PI στο Σικάγο

10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
είχα πρόσβαση σε αρχεία στα παιδιά μου.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Και οι δύο στην 110η Ειδική Ανακρίτρια.

12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Ο Ρίτσερ ήταν στην 110η.
- Πήγαινε βάλε μια σφαίρα

13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
στο γαμημένο του κεφάλι!

14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις.
Το εξώφυλλό μου έχει καεί.

15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Κάποιοι επαγγελματίες κακοί
μόλις με έτρεξε.

16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Είπε ότι στάλθηκε
από κάποιον Κωστόπουλο.

17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
-Κάνε το ξανά!
- Όχι! Παρακαλώ!

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Θέλω ένα αντίστοιχο σετ.

20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
Η Teresa's on the Sweet Marie.

21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Πού είναι τώρα;
- - Την μετέφεραν κάπου έτσι ΜακΚέιμπ

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
μπορούσε να την παρακολουθήσει ο ίδιος.

23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
Αυτό είναι το τελευταίο μας προβάδισμα

24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
καίγεται εκεί έξω.

25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Φόρεσε το αντηλιακό σου, Ντάφι.

27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Θα πάμε στο Λος Άντζελες.

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
♪ Γεια, λοιπόν, είμαι ο φιλικός ξένος
στο μαύρο σεντάν ♪

29
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
♪ Δεν θα μπεις μέσα στο αυτοκίνητό μου; ♪

30
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Πήρα φωτογραφίες, πήρα καραμέλες...

31
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το αεροδρόμιο.

32
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Α, πρέπει πρώτα να κάνω μια δουλειά.

33
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Τι είδους αποστολή;

34
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Πρέπει να δω κάποιον.
- ΠΟΥ;

35
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Τι είσαι, γαμημένη κουκουβάγια;
Πρέπει να κάνω μια αποστολή.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Πώς το ξέρεις
περνάς τόσο καλά στη Βοστώνη;

37
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Έχω πάει στο Fenway μερικές φορές.

38
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Θαυμαστής του Sox;

39
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Γιάνκηδες.
- Γάμησέ σε.

40
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Μέγας Θεός στον ουρανό,
ξέρεις ότι σε αγαπώ ♪

41
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
Ποιος είναι;

42
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
Είναι η Σούζαν, η κυρία Δ.

43
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Γεια σου γλυκιά μου. Είμαι με το παλτό μου.

44
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- Είναι νωρίς. Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, όχι, λυπάμαι.

45
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
περνούσα από μέσα
και ήθελα απλώς να κάνω check in.

46
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Ποιος είναι το ψηλό ποτό του νερού;
- Είναι σύμβουλος στην κλινική μαζί μου.

47
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Ω. Έλα μέσα.

48
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Κάνεις το έργο του Θεού. Κύριε...

49
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Απλώς ο Ρίτσερ.

50
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Κανένα νέο για την εγγονή μου;

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Κάνουμε πρόοδο.

52
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Όλη η κοινότητα είναι έξω
ψάχνοντας την Τερέζα, μέρα νύχτα.

53
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Τόσο καλά τα πήγαινε κι εκείνη.

54
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Μια τέτοια υποτροπή πήρε τη μητέρα της.

55
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Αλλά δεν είχε τη Σούζαν Ντάφι
να την προσέχεις, αυτό είναι σίγουρο.

56
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Πεινάς;
Ξέρω ότι σου αρέσει το σορού για πρωινό.

57
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Ω, είσαι πάρα πολύ.

58
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Έλα, θα βάλω μερικά Folger.

59
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
♪ Δεν επιστρέφει ♪

60
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Σε αυτή την καλύβα ενός δωματίου...

61
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Παίρνεις τα χάπια σου σήμερα;

62
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Μόλις σηκώθηκα.

63
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Ο γιατρός είπε: «Με το φαγητό».

64
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Τα παίρνω με φαγητό, παίρνω βενζίνη.

65
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε εσείς οι δύο αντικείμενο;

66
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.

67
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Ω, σαν κόλαση είναι.

68
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Τα Ιρλανδικά σας φαίνονται.

69
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Πρέπει να πάρεις τα μάτια σου
ελεγμένο, ηλικιωμένη κυρία.

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Ναι, είμαι μεγάλος.

71
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Οπότε ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για ένα ή δύο πράγματα.

72
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Όπως όταν οι νέοι είχαν μια σύνδεση.

73
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Το βλέπω στο πώς σε κοιτάζει
και εσύ σε αυτόν.

74
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Κλείδωσε αυτό.

75
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Είναι καλό αυγό.

76
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Όπως η Τερέζα μου.

77
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Με θέλει μόνο για το σώμα μου.

78
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Έχετε δει ποτέ ένα τέτοιο πρόσωπο;

79
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Κάποιος μπήρος, ε;

80
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Είναι όμορφη, κυρία Ντάνιελ.

81
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
Και ένα όρθιο παιδί.

82
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Ξέρεις,
όταν ήταν στην τρίτη δημοτικού,

83
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
όλες οι βολές χάθηκαν
από το γυμναστήριο.

84
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
Και η Τερέζα πήρε το ραπ

85
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
έτσι ο φίλος της ο Mikey Gilemi δεν θα το έκανε
μπείτε σε μπελάδες που τα κλέψατε.

86
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Ο διευθυντής την έψησε στη σχάρα για μια ώρα.

87
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Αλλά η εγγονή μου δεν είναι αρουραίος.

88
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Είναι μια καλή σκατά.

89
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Το παιδί έχει τα προβλήματά του.

90
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
Αλλά θα τα καταφέρει.

91
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Θα επιστρέψει σε μένα.

92
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Θα την εντοπίσεις.

93
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Ναι, κυρία.

94
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Θα τη φέρω σπίτι.

95
00:04:55,212 --> 00:04:56,532
Πρωί.

96
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Ποιος σε έστειλε;

97
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Το έκανες.

98
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Όταν δύο φίλοι σου
προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ.

99
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Γυρίστε.

100
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Είστε, ε, είστε η κυρία Neagley.

101
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Και είσαι νεκρός, εκτός αν μου το πεις

102
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
που παρήγγειλε το χτύπημα ο κ. Κωστόπουλος.

103
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe;

104
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Αυτή είναι μια ερώτηση;

105
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Μήπως θα έλεγες τον Xavier Quinn;

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Λίγοι άνθρωποι έχουν μείνει ζωντανοί
που ξέρουν αυτό το όνομα.

107
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Σχεδόν ένα λιγότερο εκτός αν
πες μου που να βρω το αφεντικό σου.

108
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω την κατάστασή σας.

109
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
Είναι νωρίς. Όλοι οι γείτονές σας κοιμούνται.

110
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Σύντομα θα ακούσουν έναν πυροβολισμό.

111
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Μέχρι να φτάσουν στο παράθυρο
και κοιτάξτε έξω, έφυγα.

112
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Δεν έχω δεσμούς μαζί σου, το όπλο μου είναι καθαρό

113
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
και έχω ένα πρόγραμμα στο laptop μου
αυτό θα κάνει να φαίνεται ότι ήμουν στο σπίτι

114
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
αναζήτηση για τελικούς πίνακες στο Wayfair
όταν πέθανες.

115
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Το μόνο λοιπόν
εμποδίζοντάς με να σε σκοτώσω

116
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
είναι η υπομονή μου.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Κοίτα, δεν είναι πια το αφεντικό μου,

118
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
αλλά ήμουν ο επισκευαστής του Κουίν
όταν είχε εγκατασταθεί εδώ.

119
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Ήταν στο Σικάγο;
- Μέχρι πριν από πέντε χρόνια.

120
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Ανέλαβε μια οικογενειακή επιχείρηση εξαγωγών,

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
αλλά τα σκατά έγιναν πραγματικά σε σχήμα αχλαδιού.

122
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Πώς;
- Α, η οικογένεια είχε χορτάσει.

123
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Απείλησε να μιλήσει με τις αρχές
αν ο Κουίν δεν τους άφηνε ήσυχους,

124
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
έτσι βγήκαν όλοι νεκροί.

125
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Ακόμα και τα παιδιά.

126
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Και μετά;

127
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Βρήκε άλλη επιχείρηση
μπορούσε να προχωρήσει,

128
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
έξω στο Πόρτλαντ γαμημένο Μέιν.

129
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Τι δουλειά;

130
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Παράξενο παζάρι.

131
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Ο Gunrunner πέρασε τον εαυτό του
ως κάποιου είδους βασιλιάς χαλιών.

132
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Ο Κουίν μάλλον κατάλαβε,
ξέρεις, ο τύπος είναι ήδη βρώμικος,

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
οπότε είναι λιγότερο πιθανό να μυρίσει.

134
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Αλλά αν προσλαμβάνει επιτυχίες,

135
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
τότε κάτι δεν πάει καλά.

136
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Ναι, καθαρίζει
πριν σηκώσει ξανά την άγκυρά του.

137
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
Και αυτή η οικογένεια στο Μέιν
ετοιμάζεται να σαρκώσει,

138
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
όπως ακριβώς αυτό στο Σικάγο.

139
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Παράξενο παζάρι. Πόρτλαντ.
Νεκρή οικογένεια. Κατάλαβα.

140
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Λοιπόν, θα με πυροβολήσεις;
Ακριβώς μπροστά στα παιδιά;

141
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Όχι.

142
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να με σκοτώσεις,
στείλτε περισσότερα παιδιά.

143
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
Πέντε πόδια προς τα αριστερά

144
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
και αυτή η κάμερα θα ήταν σε δημόσια γη

145
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
και όλα αυτά θα ήταν παραδεκτά.

146
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

147
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Θα περάσω από το πάτωμα...

148
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
Δεν είναι ακριβώς
προσπαθώντας να κρύψει τη δουλειά του.

149
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Αυτοκίνητο, ρούχα, δύναμη πυρός...

150
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
εντάξει
του εγχειριδίου του ναρκωτικού βασιλιά.

151
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Ναι.

152
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Ο Ντάριεν το φτιάχνει και του αρέσει να το ξοδεύει.

153
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Είναι έξυπνος και αυτός.

154
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Κόβει τα σκουπίδια του με αρκετά χάλια
για την ενίσχυση των κερδών

155
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
και το δένει με αρκετή φαιντανύλη
για να το κάνει πιο εθιστικό.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Προσωπικά έχω δει

157
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
μισή ντουζίνα 15χρονα
στους κήπους της Χαβάης

158
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
μπλε και φουσκωμένο από το προϊόν του.

159
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Υπάρχουν ανταγωνιστές;
- Δύσκολα, πια.

160
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Ο ανταγωνισμός που είχε
έχει πεθάνει μυστηριωδώς

161
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
δηλητηρίασης από βλήματα από μόλυβδο

162
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
από όπλα που προμήθευαν οι Μπεκ και Κουίν.

163
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Έχει τη δύναμη πυρός ενός μικρού στρατού.

164
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Και δεν πατάει ποτέ τη σκανδάλη.

165
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Έχει μόνο δύο καταδίκες,
όταν ήταν, σαν, 20:

166
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
επίθεση με φονικό όπλο και μπαταρία.

167
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Ο Κουίν πουλάει σοβαρά μηχανήματα.

168
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Ακόμη και με αποδεκτά στοιχεία,
μια σύλληψη θα μπορούσε να είναι λουτρό αίματος.

169
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Ο Ντάριεν θα μπορούσε να ξεφύγει ή να πιάσει μια σφαίρα,
και τον χρειαζόμαστε ζωντανό και να μιλάει.

170
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Έχετε άλλες κασέτες;

171
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
μμ. Μερικά, αλλά δεν αξίζει σχεδόν τίποτα.

172
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Από νωρίς, ο Έλιοτ κι εγώ ακολουθούσαμε
τις κινήσεις του στην πόλη,

173
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
αλλά ήταν αρκετά προφανές

174
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
δεν θα κουβαλούσε προϊόν
στα όρια της πόλης, μόνο έξω στα βουνίσια.

175
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Λοιπόν σκίσαμε την ουρά μετά από λίγες μέρες,

176
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
αλλά μάθαμε μερικά πράγματα.

177
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Κρατά μια αυστηρή ρουτίνα.

178
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Παίρνει μεσημεριανό γεύμα

179
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
στο ίδιο πολυτελές douchey bar.

180
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- Ρολά με μπόλικους σωματοφύλακες.
- Μμ-μμ.

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Μπορείτε να το κάνετε μεγαλύτερο;

182
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
Αυτό είπε.

183
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Εκεί ακριβώς. Το βλέπεις;

184
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Ναι. Τι σημαίνει αυτό;

185
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Αυτό σημαίνει ότι τον πήραμε.

186
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο...
- Εντάξει.

187
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Τα λέμε σύντομα. Σου χρωστάω ένα.

188
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Ότι έχω μετανοήσει για τις αμαρτίες μου...

189
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Ναι, το κάνω.

190
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Το παιχνίδι της επαφής σας;

191
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Καλά να πάτε.

192
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Γαμώ Α.

193
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο του Ντάριεν

194
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
όταν τα στρώνουμε όλα για αυτό το τσίμπημα.

195
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Ξέρετε, όλα τα μειονεκτήματα έχουν την ίδια εμφάνιση.

196
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Αυτό που φτιάχνει ο φίλος σου

197
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
όταν τραβάτε επάνω
τα μηνύματα της ξαδέρφης σου Ρόντα στο τηλέφωνό του.

198
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- Αυτό είναι συγκεκριμένο.
- Ναι. Ο πρώην μου ήταν μια δουλειά.

199
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Ω, μωρό μου...

200
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Το ίδιο και η ξαδέρφη μου η Ρόντα.

201
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Αν σε απάτησε, είναι ηλίθιος.

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Ο δύσκολος τρόπος ♪

203
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ Αυτή είναι η αληθινή μου ομολογία, αγάπη μου...

204
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Ναι, καλά...

205
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
ξύσε έναν τύπο από το Fort Point,
βρες μαλάκα.

206
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Έτσι, για πραγματικές... πιθανότητες έχουμε
καλά νέα για την κυρία Ντάνιελ;

207
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο
αύριο, οι πιθανότητες επιτυχίας μας πάνε

208
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
από μηδέν έως 25%.

209
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Λοιπόν, πολύ καλό.

210
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Ένας στους τέσσερις; Αυτό είναι καλό;

211
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Αν κάποιος σου είπε ότι είχες 25% πιθανότητες

212
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
να κερδίσεις το λαχείο,
θα αγόραζες ένα εισιτήριο.

213
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Εντάξει, αλλά πιθανότητες επιτυχίας για τι...

214
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
να βρεις την Τερέζα ή να βγάλεις τον Κουίν;

215
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Ω, μωρό μου, τα έμαθα όλα...

216
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Η Τερέζα δεν θα πάρει πίσω τη θέση του Κουίν.

217
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Όχι πια. Έχεις τον λόγο μου.

218
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Τι άλλαξε γνώμη;

219
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Το έκανες.

220
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Έχω δει τον τρόπο που δουλεύεις.

221
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Είδα ποιες είναι οι προτεραιότητές σου.

222
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Είσαι ανιδιοτελής, έχεις ακεραιότητα.

223
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Αν λοιπόν η Τερέζα είναι σημαντική για σένα,
είναι σημαντική για μένα.

224
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

225
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Θα έχεις προβλήματα
δεν είσαι ποτέ...

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Αλλά δεν θα το έλεγα αν δεν το εννοούσα.

227
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Ναι, αν ακούς τη φωνή μου...

228
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σας κάνει
νιώστε καλύτερα για τις πιθανότητες.

229
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Χμμ.

230
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Πιστέψτε, αυτή τη φορά...

231
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Θέλεις πραγματικά να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

232
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Α...

233
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Πήρα μια ιδέα.

234
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Τα έχω μάθει όλα...

235
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Περίμενε. Περιμένετε.

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά.

237
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Αυτό ήταν πριν.

238
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Πριν τι;

239
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Είδα ποιος πραγματικά είσαι.

240
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ Και το μαξιλάρι μου θα ήταν τόσο βρεγμένο από δάκρυα ♪

241
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Σκέφτομαι το μωρό μου ♪

242
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό ♪

243
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Δεν μπορείς να δεις
ότι σε αγαπώ, κοριτσάκι ♪

244
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Ω, μερικές φορές ♪

245
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Περπατάω στους δρόμους
όλη νύχτα στη βροχή ♪

246
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Ψάχνω για το μωρό μου ♪

247
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

248
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Είναι σαν να φιλάς τον διάβολο.

249
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν εξυπηρετούν
τέτοια ποτά στο Worcester.

250
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Χρεώνουν έξτρα για την αηδία;

251
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
Ποιο σκέλος της κυβέρνησης
έχουμε μαζί μας σήμερα εδώ, χμμ;

252
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI; DEA;

253
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Είμαστε με το GUD.
Αντιπροσωπεύει το "σηκωθείτε, τραμπούκο."

254
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

255
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Γιατί δεν βλέπω ένταλμα.

256
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Ούτε χαρτί, ούτε συνεργασία.

257
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Λοιπόν, καλά.

258
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Αλλά δεν χρειαζόταν να την χώσεις από πάνω.

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Γάμα που λες, "χώρεσε";

260
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Απλώς σηκώθηκες και έσπρωξες έναν πράκτορα της DEA

261
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
που απλά ήθελε
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

262
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
Αυτό θα πει η αναφορά μου.
Αυτό είναι ομοσπονδιακό κακούργημα.

263
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Μπορούμε να σε συλλάβουμε τώρα,

264
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
σας μπλοκάρει για χρόνια με τις ημερομηνίες των δικαστηρίων
και ακριβοί δικηγόροι.

265
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Θα ξαπλώσουμε τα γαϊδούρια μας
για να βεβαιωθείτε ότι θα καταδικαστείτε.

266
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Μπορεί ακόμη και μερικούς μήνες μέσα.

267
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Ή...

268
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
μπορείς να έρθεις μαζί μας,
κάντε μια συζήτηση.

269
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Αυτό είναι κάτι βρώμικο.

270
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Πραγματικά; Αυτό είναι το σχέδιό σας... η γκαλερί μου;

271
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Νομίζεις ότι θα βρεις κάτι εδώ;

272
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Έχει ψαχτεί δεκάδες φορές,
η αστυνομία δεν βρήκε σκατά.

273
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Ξεκλειδώστε το πριν το ανοίξω με το κεφάλι σας.

274
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Έχω δει να ξεπλένονται χρήματα από τα μπαρ,

275
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
αίθουσες μασάζ, ακόμη και ένας ζωολογικός κήπος για κατοικίδια,

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
αλλά αυτό είναι κάτι υψηλού επιπέδου, Ντάριεν.

277
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
Χαίρομαι που το εκτιμάς.

278
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
Και αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση.

279
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Δεν ξέρω τίποτα
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

280
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
Είσαι οικείος
με την ενότητα 3559-C του Κώδικα 18 ΗΠΑ;

281
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Επίσης γνωστό ως
ο ομοσπονδιακός νόμος για τις «τρεις απεργίες»;

282
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Ισως.

283
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Άσε με να σου το ξεγελάσω.

284
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Διαπράττετε τρία σοβαρά βίαια κακουργήματα

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
και είναι υποχρεωτική ισόβια κάθειρξη.

286
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Έχετε ήδη δύο προτεραιότητες.

287
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι ένα κοντό,
έτσι γαμήστε σας.

288
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Αρκετά σκληρή κουβέντα.

289
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Θα σε μάλωνα, αλλά ποτέ
ξυλοκόπησε κάποιον που είναι ανάπηρος.

290
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

291
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Ξέρεις ότι είναι.

292
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
Αυτό το πλακάτ με τα αναπηρία σας
στο παρμπρίζ;

293
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
Περίμενε, αυτό με έπιασες...

294
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- κάποιες παραβάσεις στάθμευσης;
- Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.

295
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Βρήκαμε τον γιατρό
ποιος το επιβεβαίωσε...

296
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
πάθηση.

297
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Φαίνεται ότι τον απείλησες με βία

298
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
αν δεν έλεγε ότι είχες
σοβαρή αρθρίτιδα και στα δύο γόνατα.

299
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Αυτό είναι απόκτηση κάτι
μέσω απειλής βίας,

300
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
γνωστός και ως εκβιασμός,

301
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
γνωστό και ως βίαιο κακούργημα.

302
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Ένα, δύο, τρία χτυπήματα.

303
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Είσαι γαμημένος, μαλάκα.

304
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Αυτό είναι μαλακία!

305
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Δεν απείλησα τον γιατρό.
τον ρώτησα

306
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- και το έκανε.
- Ναι, αυτό είπε.

307
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Μετά τον απείλησα
με απώλεια της ιατρικής του άδειας

308
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
και μια ομοσπονδιακή χρέωση απάτης
αφού έστειλε την ένορκη κατάθεσή του στο DMV.

309
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Άλλαξε τη μελωδία του.
Θα πει ό,τι του πούμε να πει.

310
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Μόνο άτομο που κάνει
ο εκβιασμός εδώ είσαι εσύ.

311
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Τώρα το παίρνει.

312
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Έτσι, ξοδεύεις το υπόλοιπο της ύπαρξής σου

313
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
στη φυλακή ή μας κάνεις τη χάρη.

314
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Φου...

315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Τι είδους χάρη;

316
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Ναι, αύριο το πρωί.

317
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Όχι. Σε καμία περίπτωση πηδάω σε ένα κόκκινο μάτι

318
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
με επτά φιγούρες σε μια τσάντα.

319
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Έχω κάποιον στη Βαλτιμόρη
που θα ανέβει.

320
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Ραντεβού στις 10:00 π.μ. με τα μετρητά.
Ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά.

321
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Κοίτα, δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

322
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Είμαι στη μέση ενός πολέμου εδώ
και χρειάζομαι αυτό που χρειάζομαι.

323
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σας, κύριε Μπεκ.

324
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Είμαστε καλά τώρα; Φύγε στο διάολο από εδώ.

325
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Δεν νομίζω.

326
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Πουτίγκα από αλεύρι και λίπος;

327
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Στείλε τα μέσα.

328
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
Είχαμε μια συμφωνία, φίλε.

329
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
Σχετικά με την ψεύτικη κάρτα στάθμευσης.

330
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Όχι για το τι βρίσκουν εδώ μέσα.

331
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Δεν προκύπτει τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

332
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Αλλά τυχόν παραγγελίες αγοράς, δελτία κατάθεσης,
αποδείξεις ανάληψης

333
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
που δεν γυρίζουν πίσω
σε κρυστάλλινες πηγές...

334
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να καλέσετε έναν δικηγόρο.

335
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Να το πρόσωπο!

336
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Υπάρχει το πρόσωπο της ξαδέρφης Ρόντα,
ακριβώς εκεί.

337
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
Κι αν ο Μπεκ δεν εμφανιστεί;

338
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Ο Κουίν χρειάζεται χρήματα. Θα κάνει τον Μπεκ να δείξει.

339
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Συντονίστηκες σε αυτό το πλωτό σπίτι;

340
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Τώρα, είναι απλώς ένα κάψιμο από χαλί.

341
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Λοιπόν, πώς μπορείς να κάψεις ένα χαλί στο...

342
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
με σκας.

343
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Ήσασταν οι δύο
υποτίθεται ότι εργάζεται στο L.A.

344
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Το ρυθμίσαμε όλο αυτό,
Γι' αυτό κλείσε, γέροντα.

345
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
Ο Μπεκ είναι εδώ.

346
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Τι είναι όλα αυτά πάνω του;

347
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Η τιμωρία του Κουίν.

348
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Σκατά.
- Ακόμα σκέφτομαι

349
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
Εγώ ή ο Νταφ θα έπρεπε να το χειριστούμε αυτό.

350
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Η Χάρλεϋ μπορούσε να πει ότι ήσουν ταϊσμένος
από μια γρήγορη ματιά σε μια σκοτεινή αποθήκη.

351
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
Στο φως της ημέρας, μπορεί επίσης να είναι
φορώντας ένα σήμα στο λαιμό σας.

352
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Πάμε λοιπόν.

353
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Γεια σας, κύριε Μπεκ.

354
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Απλώς συνέχισε να παίζεις
σαν να κάνουμε συμφωνία για όπλα, εντάξει;

355
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Ο Ρίτσερ με έστειλε.
Ο μόνος τρόπος να σε φτάσει.

356
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Αυτός ο γιος της σκύλας μου έκοψαν το αυτί.

357
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Γιατί θα ήθελα
να έχει καμία σχέση μαζί του;

358
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Γιατί εσύ και ο Ρίτσαρντ
είστε νεκροί αν δεν το κάνετε.

359
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Τραβήξατε την προσοχή σας; Καλός.

360
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Το αφεντικό σου, ΜακΚέιμπ...
Το πραγματικό του όνομα είναι Xavier Quinn.

361
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Πριν έρθει στο Μέιν, είχε αναλάβει
μια επιχείρηση σαν τη δική σας στο Σικάγο.

362
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Μόλις ένιωσε να απειλείται,
σκότωσε όλη την οικογένεια που το είχε,

363
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
δημιούργησε μια νέα ταυτότητα και εξαφανίστηκε.

364
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
Και πρόκειται να κάνει το ίδιο πράγμα
σε σένα και το παιδί σου τώρα.

365
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
-Πώς σε ξέρω...
- Ότι είμαι νόμιμος;

366
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Ο Κουίν ανέφερε ποτέ ένα PI στο Σικάγο
ότι προσπάθησε να σκοτώσει;

367
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Είμαι αυτή.
- Όχι σκατά.

368
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Ο Reacher πρέπει να γνωρίζει πότε και πού
η μεγάλη αγορά γίνεται

369
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
ώστε να μπορεί να φροντίζει τον Κουίν
πριν σε φροντίσει ο Κουίν.

370
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Κοίτα, δεν ξέρω πια.

371
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe... ή Quinn...

372
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
το μετακίνησε αφού το μάθαμε
Ο Ρίτσερ ήταν φυτό.

373
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Δεν θα σου πει το νέο σχέδιο;

374
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Έφερα δύο μυστικές τροφοδότες
μέσα στο σπίτι.

375
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Δεν με εμπιστεύεται.

376
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Λέει ότι πρέπει απλώς
βάλε το μικρό μου καπέλο γενεθλίων

377
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- και επικεντρώσου στο πάρτι μου.
- Ποιο πάρτι;

378
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Τα γενέθλιά μου. Ο Κουίν δεν με αφήνει να το ακυρώσω.

379
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Νομίζει τώρα ότι οι ομοσπονδιακοί παρακολουθούν,
κάτι ασυνήθιστο

380
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
σαν να τραβάς την πρίζα την τελευταία στιγμή
θα τους βάλει σε επιφυλακή.

381
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

382
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
Τότε φαντάζομαι ότι δεν μας ωφελείς.

383
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Καλή τύχη.

384
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

385
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Πρέπει να μας βγάλεις έξω.

386
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
Ο ΜακΚέιμπ έκανε τον γιο μου
παίξε ρώσικη ρουλέτα μπροστά μου.

387
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Οπότε μπορώ μόνο να φανταστώ
τι θα έκανε στον Ρίτσαρντ

388
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
αν ανακάλυπτε ότι τον πρόδωσα.

389
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Δεν τον προδίδεις,
δεν θα χρειαστεί να φανταστείς.

390
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Και οι δύο ξέρετε πάρα πολλά για να κρατηθείτε στη ζωή.

391
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Ο Reacher είναι η τελευταία σας ελπίδα.

392
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό

393
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
οι αγοραστές πετούν μέσα
κάποια στιγμή σήμερα από την Υεμένη.

394
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
Είναι ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο κάπου κοντά.
Δεν ξέρω ποια.

395
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Πόσο καιρό είναι στην πόλη;
- Καμία ιδέα.

396
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Έχω υποβιβαστεί στο «πρέπει να ξέρω».

397
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
Λοιπόν, τότε φτιάξτε το έτσι πρέπει να ξέρετε.

398
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Μάθετε πότε και πού
οι αγοραστές παίρνουν τα όπλα

399
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
και η γυναίκα που κρατάει ο Κουίν.

400
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Τι, το κορίτσι;

401
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Δεν έχω ιδέα
που την κρατάνε.

402
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
ξέρω.

403
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Ο Ρίτσερ νόμιζε ότι το έκανες, τα χέρια του
θα ήταν στο λαιμό σου μέχρι τώρα.

404
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Γεια σου. Τι γίνεται με τον Ντάριεν;

405
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
Ο ΜακΚέιμπ με περιμένει
να επιστρέψω με μετρητά.

406
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Πες του ότι προσπάθησα να επαναδιαπραγματευτώ την τιμή
και περπάτησες.

407
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Τώρα επιστρέψτε πριν
ο οδηγός σας γίνεται ύποπτος.

408
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Ακούω.

409
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Το καλύτερο σενάριο εδώ...

410
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
Θα επιβιώσω, θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

411
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Χρειάζομαι όμως ένα πράγμα για να είμαι ξεκάθαρος.

412
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Ο γιος μου δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά.

413
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Είναι καθαρός.

414
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Ο Ρίτσερ ξέρει.

415
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Ο γιος σας δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

416
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Οι άνθρωποι σε έψαχναν.

417
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Αν δεν ήταν τόσο σημαντικό

418
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
για να είστε όλοι καλοί για τους αγοραστές...

419
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
θα μπορούσα να σας έχω όλους για τον εαυτό μου.

420
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Χρησιμοποιήστε σας.

421
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Στη συνέχεια, κόψτε όλα τα όμορφα κομμάτια σας.

422
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Στη συνέχεια, πετάξτε σας στο ρέμα σαν τσαμπουκά
όταν τελειώσει η διασκέδαση.

423
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Σσσς...

424
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι

425
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
έχεις κόκκινα μαλλιά.

426
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Ανθρωπος. Δεν έχω φάει από την πτήση μου.

427
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Λοιπόν, ξέρω ρολά αστακού

428
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
δεν είναι καλό αντάλλαγμα
που μας βοήθησε σήμερα,

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
αλλά είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

430
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Βοηθάω τον Reacher εδώ και χρόνια.
Δεν μου αγόρασε ποτέ μεσημεριανό.

431
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Δεν ρώτησες ποτέ.

432
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Ξέρεις, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

433
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
Έτσι, έχουμε μια τεράστια
αποστολή όπλων σε ένα σύνολο αγοραστών

434
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
από μια ασταθή χώρα
με κακές σχέσεις με τις ΗΠΑ.

435
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Αυτό περίπου το συνοψίζει;

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
Είναι για τρομοκρατικό χτύπημα.

437
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
Θα είναι φιλόδοξο
και θα είναι εδώ στο σπίτι.

438
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
- Ο Beck είναι ειδικός στα ναυτιλιακά logistics.

439
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Ο Κουίν θα μπορούσε εύκολα να τον βάλει να ρίξει τα όπλα
ακριβώς στο κατώφλι του αγοραστή.

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Ο μόνος λόγος που δεν θα γινόταν...

441
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Είναι αν τα όπλα είναι ήδη
που θα τα χρησιμοποιήσεις.

442
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Ακριβώς. Ακριβώς εδώ στις Η.Π.Α.

443
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Μου είπε κάποτε ο αδερφός μου ο Τζο
Εκτιμήσεις για την πατρίδα

444
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
υπάρχουν μερικές εκατοντάδες κελιά ύπνου
απλωμένη σε όλες τις Η.Π.Α.

445
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

446
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Αγοραστές από την Υεμένη μοιράζουν τα όπλα του Μπεκ
σε λίγους κοιμώμενους,

447
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
μπορούσαν να χτυπήσουν
συνεδριακά κέντρα, στάδια, αεροδρόμια.

448
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Ταυτόχρονα χρονομετρημένες επιθέσεις
σε πολυσύχναστες περιοχές.
- Ολική σφαγή.

449
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Το μόνο που ξέρει ο Μπεκ από τώρα είναι αυτό
προσγειώνονται σήμερα σε ιδιωτικό αεροδιάδρομο.

450
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Βάζω στοίχημα στο Sanford Regional Airport.

451
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Οι θάμνοι το χρησιμοποιούν
όταν έρχονται στο Kennebunkport.

452
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
Είναι διακριτικό και πρόθυμο
να κλείσουν τα μάτια στους κανονισμούς.

453
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε ένα μανιφέστο πτήσης.

454
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Δηλαδή πόσα ιδιωτικά αεροπλάνα
θα έρθετε από την Υεμένη σήμερα;

455
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Υπάρχουν φίλοι στην FAA;

456
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

457
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Μου είπες ότι ο Κουίν πέθανε.

458
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Πώς λοιπόν έμεινε ζωντανός;

459
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Σφαίρα μικρού διαμετρήματος,
κρύο νερό, κακή τύχη.

460
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Όταν οι λάθος άνθρωποι
είναι υπόγεια, πάντα πονάει.

461
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Δεν γνώρισα ποτέ τον Kohl,
ο πρώτος σου προστατευόμενος, αλλά...

462
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Ξέρω πώς ένιωσες για αυτήν.

463
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
Την ένιωσα
όπως νιώθω κι εγώ για σένα.

464
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Αυτοί δεν είναι παραχαράκτες στο Margrave
ή πρώην αστυνομικοί στη Νέα Υόρκη.

465
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Ο Κουίν και οι άνδρες του είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες
με ένα απόθεμα κακών όπλων

466
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- αυτό μπορεί να μας μισήσει.
- Ναι.

467
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Απλά ήθελα να το πω δυνατά.

468
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Γιατί σε κάνει να το ξανασκεφτείς;

469
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Γιατί θα έπρεπε.

470
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Γιατί θέλω να ξέρεις
Ξέρω τους κινδύνους.

471
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Είχα ήδη εντοπίσει τον Κωστόπουλο
για να μάθω πού ήσουν.

472
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Έτσι, όταν σε κάλεσα για να συναντήσω τον Μπεκ...

473
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Το αεροπορικό μου εισιτήριο για το Πόρτλαντ
είχε ήδη κρατηθεί.

474
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Ερχόμουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

475
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Λυπάμαι που σε κυνηγούσαν
και σε έμπλεξε.

476
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Συμμετείχα τη στιγμή
ήρθαν μετά από σένα.

477
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Μιλώντας για εμπλοκή...

478
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Νομίζω ότι ο Ντάφι θα έπρεπε να το καθίσει έξω.

479
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Γιατί;

480
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Μπορώ πάντα να πω πότε το έχεις
έπιασε συναισθήματα για κάποιον.

481
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Απλώς λέγοντας, μπορεί να πληγωθεί.

482
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Μου αρέσει γιατί δεν τη νοιάζει
μπορεί να πληγωθεί.

483
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Άλλωστε δεν υπάρχει
να την κάνει να κάνει πίσω.

484
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Έχει τους δικούς της λόγους για να είναι εδώ.

485
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
Και ο παλιός;

486
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Χωρίς γόνατα, χωρίς πλάτη.

487
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Όλη την καρδιά.

488
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα μας.

489
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Αυτή είναι η ομάδα μας.

490
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
Ρίτσι.

491
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Ω, μπαμπά.

492
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Που... νόμιζα ότι δούλευες σήμερα.

493
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
Τι έβαλες κάτω από αυτό το πανί;

494
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Χμ, τίποτα, απλώς καθαρίζω.

495
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Μου κρύβεις κάτι;

496
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
Όχι.

497
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Πες μου τι υπάρχει κάτω από το πανί, Ριτς.

498
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Γιατί από εκεί που στέκομαι,

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
έμοιαζε πολύ με όπλο.

500
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
-Ε...
- Και το τελευταίο

501
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Χρειάζομαι τώρα είναι ο γιος μου
κάνοντας κάτι ηλίθιο.
- Περίμενε μπαμπά,

502
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
περίμενε...

503
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Είναι το ίδιο είδος που είχατε
όταν ήσουν παιδί.

504
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Εδώ χάλασε, αλλά το διόρθωσα.

505
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Θα πάρει μια μέρα
για να πήξει πλήρως το εποξειδικό, αλλά...

506
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Ναι.

507
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Το πήρα όταν ήμουν τεσσάρων.

508
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Έτρεχα γύρω από το δάσος όλη μέρα
με αυτό το πράγμα.

509
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Σαν πραγματικός ήρωας γουέστερν.

510
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
ήσουν κι εσύ έτσι,
όταν ήσουν τεσσάρων.

511
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Ήσουν το πιο ευτυχισμένο παιδί.

512
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Μετά, αφού πέθανε η μαμά σου...

513
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
είναι σαν να έσβησε ένα φως μέσα σου.

514
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Έχεις τόσο ησυχία.

515
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Μόλις... έσπασες.

516
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Μόλις τώρα συνειδητοποιώ ότι...

517
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
ίσως γι' αυτό ήμουν
ένας τέτοιος γιος της σκύλας.

518
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Τόσο κακός πατέρας.

519
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ναι. ήσουν.

520
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Αλλά δεν είσαι... δεν είσαι κακός άνθρωπος.

521
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Ήμουν κάθαρμα για σένα,

522
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
από τότε που τυλίχθηκε με τον McCabe.

523
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
ήμουν σκληρός.

524
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Κρύο. Μακρινός.

525
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Το έκανα επίτηδες, Ρίτσι.

526
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Ξέρεις, αν χάσεις...

527
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
μια υπέροχη μητέρα

528
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
σε χάλασε τόσο πολύ,

529
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό,
χάνοντας κάποιον σαν εμένα.

530
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Ξέρω ότι αυτή είναι μπερδεμένη λογική, ξέρεις,

531
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
αλλά κανείς δεν προπονείται
για το πώς να γίνεις μπαμπάς

532
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
εκτός αν το πάρεις
από τον πατέρα σου, ξέρεις;

533
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Ε, δεν το έκανα.

534
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Δεν το έκανα.

535
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Απλώς δεν ήθελα να πονέσεις
αφού έφυγα,

536
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
όπως έκανες όταν πέθανε η μητέρα σου.

537
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Γιατί, ειλικρινά, δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου

538
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
βγαίνοντας ζωντανός από αυτή την κατάσταση.

539
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Μην το λες αυτό.

540
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Αντί να σε απωθήσει,

541
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Έπρεπε να σε είχα τραβήξει πιο κοντά μου.

542
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος, Ριτς.

543
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Είσαι τα πάντα
που ήθελα ποτέ για γιο.

544
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
λυπάμαι...

545
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
Σε πλήγωσα τόσο πολύ.

546
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Αλλά σου υπόσχομαι,

547
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Δεν θα τους αφήσω ποτέ ξανά να σε πληγώσουν.

548
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Το λατρεύω.

549
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Έλα εδώ.

550
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Σε αγαπώ, γιε μου. σε αγαπώ.

551
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- Η FAA check out;
- Στα λεφτά.

552
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Οι αγοραστές μετακινούνται.

553
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Καλά.

554
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Μόλις κατέβηκε από την κόρνα
με την αποθήκη.

555
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Όλα είναι έτοιμα για αγορά.

556
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Καλός.

557
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Πηγαίνετε εκεί τώρα και μετρήστε το απόθεμα
ενώ τα παιδιά μου φορτώνουν τα φορτηγά.

558
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Αντίγραφο.

559
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Αν και ακόμα δεν μου το είπες
πού ή πότε να τα στείλετε.

560
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Salvage Yard, 9:00.

561
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Κατά τη διάρκεια του πάρτι;

562
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Θα υπάρχει χρόνος για τούρτα
με τον Richie μετά την αγορά.

563
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Ο Ρίτσαρντ θα είναι στους κινηματογράφους.

564
00:31:39,523 --> 00:31:42,603
Το παιδί της ηλικίας του, δεν θέλει να κάνει παρέα
με ένα σωρό ηλικιωμένους, ξέρεις;

565
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

566
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Το διαπραγματευτικό μου χαρτί
μένει σε αυτό το σπίτι στο πάρτι,

567
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
όπου τα παιδιά μου μπορούν να τον παρακολουθούν
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

568
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Δεν χρειάζεστε διαπραγματευτικό χαρτί.

569
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Θα κάνω αυτό που θα μου πεις,
όπως πάντα.

570
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Γιατί τον θέλεις να φύγει τόσο άσχημα;

571
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Χμμ;

572
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Δεν σκέφτεσαι
να με γαμήσεις, εσύ;

573
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Όχι. Γιατί να...

574
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Θα φροντίσω να μείνει εδώ.

575
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.

576
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Τώρα...

577
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
φύγε από το γραφείο μου.

578
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Οι αγοραστές έφτασαν σε κάποιο μέρος
ονομάζεται Martine Inn and Spa.

579
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
Εντάξει, καλά. Μείνε μαζί τους.

580
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Έως ότου ο Beck ελπίζουμε να περάσει;

581
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Ακόμα κι αν το κάνει, ο Κουίν είναι ολισθηρός,

582
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
οπότε πρέπει να παίξουμε έξυπνα.

583
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Επιτεθείτε στο πρόβλημα και από τις δύο πλευρές:
αγοραστές και πωλητές.

584
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
Πρέπει να πάω.

585
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Νεύμα.

586
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Πήρα τις λεπτομέρειες από τον McCabe.

587
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

588
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Η αγορά γίνεται
στο Bullhead Salvage Yard,

589
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
έξω από την πόλη, 9:00 μ.μ.,
κατά τη διάρκεια του πάρτι μου.

590
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Κάθε ευκαιρία να με υποτιμήσει, την παίρνει.

591
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
σε εμπιστεύομαι.
Δεν θα σου μιλούσα αν δεν το έκανα.

592
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Αλλά αν πάει άσχημα, ο Ριτς κι εγώ είμαστε νεκροί.

593
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Ο Κουίν θα αποσυρθεί.

594
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
Bullhead Salvage.

595
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Όχι πολύ μακριά από εδώ.

596
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Έχουμε λίγο χρόνο.
Πρέπει να αναζητήσουμε την τοποθεσία.

597
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Μάθετε πού θα στήσουμε.

598
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Τι;

599
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
έκανα μια ερώτηση.

600
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Η Βίλλυ κι εγώ έχουμε μιλήσει,

601
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
και σκεφτόμαστε
θα πρέπει να φέρουμε το ATF σε αυτό.

602
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Θα είναι πολλά όπλα
και θα είμαστε πολύ περισσότεροι.

603
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Πάντα το ξέραμε.

604
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
Και πάντα ξέραμε ότι χρειαζόμασταν βοήθεια
όταν τελικά ήρθε η ώρα.

605
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Ελπίζαμε
θα ερχόσουν μόνος σου.

606
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Όχι.

607
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, πρέπει να δώσουμε τον εαυτό μας
την καλύτερη δυνατή ευκαιρία

608
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
να σώσει την Τερέζα και να κρατήσει τα όπλα
μακριά από τα χέρια των αγοραστών.

609
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις
τι διακυβεύεται εδώ.

610
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Με βάση αυτή τη συνομιλία με τον Μπεκ,
μου ακούγεται.

611
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Γιατί δεν άκουσα καμία αναφορά
να σταματήσει τρομοκράτες ή να σώσει ένα κορίτσι.

612
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Μόλις άκουσα το «Quinn».

613
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

614
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Η Τερέζα θα βρεθεί.
Αλλά ο Κουίν σκότωσε τον φίλο μου.

615
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Το δικό μου επίσης. Ο Έλιοτ είναι τόσο νεκρός όσο ο Κολ.

616
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Όπως και ένας πράκτορας ATF.

617
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να ενημερωθούν.

618
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να καταδικάσω τον Κουίν,

619
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
και αυτός είναι ο μόνος λόγος
Συμφώνησα να κάνω οτιδήποτε από αυτά.

620
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Ο Κουίν θα αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη
για αυτό που έχει κάνει.

621
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Δικαιοσύνη;

622
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Στόνωσε τον Κολ σαν κομμάτι κρέας

623
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
και την αφαίμαξε σαν το ζωάκι.

624
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Δεν θέλω δικαιοσύνη.

625
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Θέλω εκδίκηση.

626
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Ναι, μεταξύ μας,
υπάρχει μόνο ένα σήμα.

627
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Φτιάχνω ένα sit-down με το ATF.

628
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Δεν σου αρέσει; Μην έρθεις.

629
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Παίρνω καφέ.

630
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Καθυστέρησες να μας δώσεις αυτές τις πληροφορίες

631
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
είναι ένα επίπεδο ακαταλληλότητας
Δεν έχω συναντήσει ποτέ στην καριέρα μου.

632
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Προσπαθούσαμε να προστατεύσουμε ένα C.I., κύριε.
Ένας αθώος πολίτης.

633
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Ένας δικός μας μόλις σκοτώθηκε.

634
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Και μόλις το μαθαίνουμε τώρα.

635
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Δεν ήξερα τον ατζέντη σου

636
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
αλλά, δεδομένου του κινδύνου που πήρε
πηγαίνοντας κρυφά,

637
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Πρέπει να πιστεύω ότι θα μας ήθελε

638
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
για να δούμε και την υπόθεση.

639
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Όχι, δεν την ήξερες.

640
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
το έκανα.

641
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Η αποψινή αγορά... πού γίνεται;

642
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Μας δόθηκε αυτή η τοποθεσία.

643
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Θα στείλουμε μια ομάδα εκεί έξω

644
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
και να χειριστεί οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα.

645
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, πάρτε το προβάδισμα.

646
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Ναι, κύριε.

647
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε...
Ho-Περίμενε. Υπομονή.

648
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Θέλαμε να φέρουμε το ATF
σε αυτή την περίπτωση με εμάς,

649
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
να μην το παραδώσει.

650
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
Πρόκειται για θήκη όπλων.

651
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
ήταν σε αυτό στην πρώτη θέση.

652
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Είναι επίσης μια περίπτωση που δεν θα είχατε καν

653
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
χωρίς να σας σερβίρουμε αυτή την προτομή
σαν πατάτες και μια γαμημένη κόκα κόλα.

654
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Έχουμε κάνει όλη τη δουλειά εδώ.

655
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Έγινε παράνομα, εκτός βιβλίων.

656
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Επιπλέεις, πράκτορα Ντάφι.

657
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Επιπλέων;

658
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Δεν υπάρχουν πόδια για να σταθώ.

659
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. Πρόστιμο.

660
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Αλλά χάσαμε έναν πράκτορα σε αυτό,
ακριβώς όπως εσύ.

661
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Ο Στίβεν Έλιοτ ήταν καλός νέος.
Τον έβαλα σε αυτή την υπόθεση

662
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
και δεν θα πάει ποτέ σπίτι
λόγω αυτού.

663
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Και είναι ο CI μου που βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο, κύριε.

664
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Παρακαλώ.

665
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Θα είστε τουλάχιστον 50 γιάρδες μακριά από το σημείο,

666
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
στο βαν επιτήρησης.

667
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Παρατήρηση μόνο.

668
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Δεν υπάρχει άδεια συμμετοχής.

669
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Ναι, κύριε.

670
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Δεν θα είναι όλοι οι άντρες του Κουίν εκεί.

671
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Κάποιοι θα είναι σε ένα πάρτι στο σπίτι του Μπεκ

672
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
φρουρώντας τον Ρίτσαρντ, τον γιο του,

673
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
να δώσει κίνητρο στον Μπεκ να ολοκληρώσει τη συμφωνία.

674
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Πρέπει να στείλεις μερικούς ανθρώπους εκεί.

675
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
Και είσαι;

676
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher.

677
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
Τον είχαμε
στο εσωτερικό στο Beck's.

678
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Είναι πρώην στρατιωτικός ερευνητής.

679
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Λοιπόν τι κάνεις εδώ τώρα;

680
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Χάνοντας το χρόνο μου.

681
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Δεν ήθελε να σε εμπλακούμε.

682
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Γιατί όχι;

683
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
Ο άνθρωπος πίσω από αυτό,

684
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,

685
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
ήταν δικός μου πριν γίνει δικός σου.

686
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Ή το δικό τους.

687
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Έφυγε πριν από μια δεκαετία,

688
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
αλλά μου υποσχέθηκαν ότι θα ήμουν αυτός
να τον κατεβάσω τώρα.

689
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.

690
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Αυτός ο Κουίν ή ο ΜακΚέιμπ ή όποιος κι αν είναι αυτός...

691
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
είναι δικός μας.

692
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Μπορείτε να κάνετε παρέα στο βαν επιτήρησης
με τους φίλους σας DEA.

693
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Όχι.

694
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Η άλλη επιλογή σου είναι να ξεγελαστείς.

695
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Θα περιμένει στο βαν μαζί μας.

696
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Μόλις χειριστούμε τις συλλήψεις
στο σημείο πώλησης,

697
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
θα πάμε κατευθείαν στο Beck's

698
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
και καθαρίστε το υπόλοιπο χάλι σας.

699
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Είμαι σίγουρος ότι γνώριζες
τι θα γινόταν με την καριέρα σου

700
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
όταν αποφάσισες να περπατήσεις εδώ σήμερα.

701
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Γιατί, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

702
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να βάλουμε μια κλήση στην DEA

703
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
σχετικά με τη συμπεριφορά σας σε αυτή την υπόθεση.

704
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Agent Sears,
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός του πράκτορα Ντάφι.

705
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Ακολουθούσε μόνο τις εντολές μου.

706
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Σώπα, Γκιγιέρμε.

707
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Κάθε απόφαση
που οδήγησε σε αυτό ήταν η κλήση μου.

708
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Η ζέστη είναι δική μου.

709
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Δεν θα ανησυχούσα.

710
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Θα υπάρχει πολλή ζέστη για να κυκλοφορήσετε.

711
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Πάρε κι αυτό.
- Κατάλαβα.

712
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

713
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Είμαι τρελός που ο Κουίν το ξεφεύγει.

714
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Δεν είναι.

715
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Θα τον συλλάβουν
και θα πάρει αυτό που του αξίζει.

716
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Όχι. Θα πάρει φαγητό, τηλεόραση,

717
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
κουβέρτα και μια κούνια
όχι πολύ χειρότερο από αυτό το κρεβάτι.

718
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που του αξίζει.

719
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Του αξίζει ο πόνος.

720
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Ξέρεις, όταν τον κλείνουν,

721
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Στοίχημα στους Ρώσους χρωστάει χρήματα

722
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
βγάλτε τον από μέσα.

723
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Δεν θέλεις κανέναν άλλον

724
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
να το κάνεις αλλά εσύ.

725
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Θέλεις να τον κοιτάξεις στα μάτια
τη στιγμή που ξέρεις ότι πεθαίνει.

726
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Θέλω την ξαδέρφη μου τη Ρόντα.

727
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
ξέρω.

728
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί
με έξοδα της Τερέζας.

729
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Τι έλεγε το παλιό σας αφεντικό Garber;

730
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
«Ποτέ μην αποσπάτε την προσοχή
από την ακριβή δουλειά στο χέρι».

731
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Λοιπόν, η ακριβής δουλειά μου είναι η Τερέζα.

732
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Δεν μπορώ να την αφήσω να γίνει ο Κολ μου.

733
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

734
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Ναί.

735
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Τότε σας ευχαριστώ.

736
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Γεια σου, Λάθαμ.

737
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;

738
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Τριάντα, 40 λεπτά.

739
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Εντάξει, η ανταλλαγή είναι στις 9:00.

740
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Βεβαιωθείτε ότι τα φορτηγά δεν αργούν.

741
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- Γιατί;

742
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Έχεις κάπου πιο σημαντικό να είσαι;

743
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Ναι, πρέπει να ντυθώ.
Είναι γαμημένα τα γενέθλιά μου.

744
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Γεια σου.

745
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Γεια σου.

746
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ναι, ευχαριστώ.

747
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Ναι.

748
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Άσε με να δω.

749
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
Τι;

750
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Μπα, μερικές φορές με χτυπάει
πόσο μοιάζεις με τη μητέρα σου.

751
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Λοιπόν, άκου.

752
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

753
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Τι; Το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει.
Α, οι καλεσμένοι θα εμφανιστούν σύντομα.

754
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Δεν έχω άλλη επιλογή.

755
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Θα είσαι καλά;

756
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Ναι.

757
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Είναι το τέλος όλων αυτών.

758
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

759
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Απόψε, 9:00,

760
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Θέλω να επιστρέψεις
στο δωμάτιό σας εδώ και κλειδώστε την πόρτα.

761
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

762
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- Μπαμπά, εγώ...
- Ρίτσαρντ.

763
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Παρακαλώ, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 9:00.

764
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Ναι, εντάξει.

765
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Σε αγαπώ, γιε μου.

766
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Συγκινητικό, αλλά χρειάζεσαι αλλού.

767
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- Μοράν, τσεκ ιν.
- Στην κλήση σας.

768
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Μαρτίνεθ.
- Στέκεται δίπλα.

769
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Χάρις;
- Έτοιμος.

770
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- Μπρέσλιν.
- Έτοιμοι εδώ.

771
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Κίμικ.
- Αντιγραφή.

772
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Καμία δέσμευση μέχρι το σήμα μου

773
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
στην οπτική επιβεβαίωση της συσκευασίας.

774
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Γεια, θυμήσου, χρειαζόμαστε τα μάτια στην Τερέζα
πριν εκτοξευθούν πυροβολισμοί.

775
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

776
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Βασίζεται πάνω μας.

777
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Τη στιγμή που μπορούμε να φτάσουμε στην Τερέζα,

778
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Προσωπικά θα τη μεταφέρω στην ασφάλεια.

779
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
Έχουμε παρέα.

780
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Αντίγραφο. Όσκαρ Μάικ.

781
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
Εντάξει, αυτά θα είναι τα όπλα.

782
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Και ο Μπεκ και ο Κουίν και η Τερέζα.

783
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

784
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- Που πας;
- Πάρτε λίγο αέρα.

785
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Είναι θυμωμένος.

786
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

787
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Με χαζεύεις;

788
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο βαν.

789
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Είπες ότι κατάλαβες τη θέση μου.

790
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Το καταλαβαίνω.
Απλώς δεν συμφωνώ με αυτό.

791
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Μην τραβάτε τη σημασιολογία του Reacher
μαλακίες μαζί μου.

792
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Ντάφι, σε σέβομαι επαγγελματικά
και μου αρέσεις προσωπικά.

793
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Αλλά ο Κουίν θα βγει από αυτό το αυτοκίνητο
κατευθείαν στο στόχαστρο μου

794
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
και δεν ξεφεύγει ξανά.

795
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Λοιπόν, έτσι κάνεις τα πράγματα, ε;

796
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Πες μου τι θέλω να ακούσω,
μετά πηγαίνεις σε ένα κατάστημα όπλων

797
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
και αγοράστε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή όταν λέτε
βγαίνεις για καφέ;

798
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Ήταν ενεχυροδανειστήριο.

799
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
Το ATF δεν θα σας αφήσει να ξεφύγετε από αυτό.

800
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Θα έχετε ταΐσματα στον κώλο σας
την υπόλοιπη ζωή σου.

801
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Θα πρέπει να αναπηδήσετε από πόλη σε πόλη,

802
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
πάντα σε κίνηση, για πάντα.

803
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
Δεν με επηρεάζει πραγματικά τότε, έτσι δεν είναι;
Τώρα, εκτός αν

804
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
νομίζεις ότι μπορείς
πάρε αυτό το όπλο από τα χέρια μου

805
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
χωρίς να με σκοτώσεις, κάνε πίσω.

806
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Όλα καλά;

807
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Αφεντικό;

808
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
Το δεύτερο αυτό τελείωσε
πρέπει να απορρίψετε τις κάρτες SIM του τηλεφώνου σας,

809
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
σκουπίστε τους διακομιστές σας και διαγράψτε οτιδήποτε
που σε συνδέει μαζί μου

810
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- για την περασμένη εβδομάδα.
- Γιατί πρόκειται να κάνεις κάτι

811
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
αυτό θα εξοργίσει πολύ κόσμο
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση;

812
00:47:20,922 --> 00:47:23,402
Γιατί πρόκειται να κάνω κάτι
Δεν θέλω να συνδεθείς.

813
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Οι αγοραστές είναι εδώ. Πρέπει να πάω.

814
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Ξεκολλήστε και κάντε αυτό που είπα.

815
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
Τι εννοείς "οι αγοραστές είναι εδώ;"

816
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Τους παρακολουθώ ακόμα αυτή τη στιγμή.

817
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
Το μαύρο SUV μόλις ανέβηκε.

818
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι οι αγοραστές.

819
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Ήταν μαζί τους από τότε που έφυγαν από το ξενοδοχείο.

820
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Κατευθύνεστε προς έναν δασικό δρόμο με δύο λωρίδες

821
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
με σβηστά τα φώτα μου για περίπου
επτά, οκτώ μίλια τώρα.

822
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι...
ακολουθεί την ακτογραμμή;

823
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Ναι. Γιατί;

824
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Κατευθύνονται προς το σπίτι του Μπεκ.

825
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
Εκεί γίνεται η συμφωνία.

826
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Μην τους αφήσεις να σε δουν.

827
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Μείνετε κοντά στο συγκρότημα
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να φύγουν με την Τερέζα.

828
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
Δεν ακολουθώ.

829
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Ο Κουίν δεν είναι εδώ. Είναι παγίδα.

830
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
♪ Ενσαρκώνοντας τη συνηθισμένη επίγνωση ♪

831
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
♪ Όχι μόνο για να εντυπωσιάσει ♪

832
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
♪ Ένας αυτο-«ευχητικός» προπαγανδιστής ♪

833
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
♪ Ένας τεμπέλης ποιητής στον οποίο απλά δεν μπορείς να αντισταθείς ♪

834
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
♪ Ένας ευαγγελιστής John Lee Hooker ♪

835
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
♪ Ένας απολογητής Louis-Ferdinand Céline ♪

836
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
♪ Αγκαλιάζοντας την αποτυχία, όχι την επιτυχία ♪

837
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
♪ Βρίσκοντας όλες τις μαλακίες σας
δυσκολοχώνευτο ♪

838
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
♪ Εγκαταλείψτε τα δέντρα του Θεού,
ένα σάβανο και μια ομίχλη ♪

839
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
♪ Επισημάνθηκε ως λογοκλοπής πλήρους απασχόλησης ♪

840
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
♪ Αλλά αρκετά πρωτότυπο ♪

841
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
♪ Παρόλα αυτά ♪

842
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
♪ Απαγγελία κώδικα, εσοχή κώδικα ♪

843
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
♪ Στο πίσω μέρος της τάξης,
προσποιούμενο ενδιαφέρον ♪

844
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
♪ Περνώντας μέσα από τις κινήσεις
αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνεις την ουσία ♪

845
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
♪ Ένα κακοποιημένο αγοράκι
με ένα κούφιο στήθος ♪

846
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
♪ Αλλά ένας 40χρονος άνδρας κάποτε κατείχε ♪

847
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
♪ Ακόμα ψάχνω για το ευγενικό χάδι του Θεού ♪

848
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
♪ Περιγράφεται από την αστυνομία
ως άτομο ενδιαφέροντος ♪

849
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
♪ Ένας προστατευτισμός της Billie Holiday ♪

850
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
♪ Ένας παθολόγος Robert Johnson ♪

851
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
♪ Επισημάνθηκε ως λογοκλοπής πλήρους απασχόλησης ♪

852
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
♪ Αλλά αρκετά πρωτότυπο ♪

853
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
♪ Παρόλα αυτά ♪