1
00:00:25,016 --> 00:00:28,745
<i>Allahu Akbar, Allahu Akbar!</i>

2
00:00:31,314 --> 00:00:43,814
<i>Allahu Akbar, Allahu Akbar!</i>

3
00:00:46,714 --> 00:00:58,046
<i>Ashhadu al la
Ilyaha Illa-Llaah!</i>

4
00:01:01,677 --> 00:01:03,266
O Stwórco,

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,725
dziękuję tysiące i tysiące razy!

6
00:01:08,966 --> 00:01:11,070
Nieograniczona chwała Tobie!

7
00:01:12,298 --> 00:01:16,640
O Allahu, proszę chroń moje dziecko,

8
00:01:17,485 --> 00:01:18,928
zaopiekuj się nim.

9
00:01:20,052 --> 00:01:21,955
Po mojej śmierci

10
00:01:22,966 --> 00:01:24,782
nie pozwól mu cierpieć.

11
00:01:25,640 --> 00:01:26,907
Amen!

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,324
Adil,

13
00:01:39,133 --> 00:01:40,362
obudź się.

14
00:01:41,213 --> 00:01:43,755
Ktokolwiek wstanie wcześnie, niech Bóg go błogosławi.

15
00:01:43,838 --> 00:01:45,046
Wstawaj, kochanie.

16
00:01:46,141 --> 00:01:49,059
Bis-smillahi rahmani rahim.

17
00:01:49,142 --> 00:01:51,934
W imię Allaha Łaskawego i Miłosiernego.

18
00:02:01,785 --> 00:02:04,025
Moje dziecko jest wyjątkowe.

19
00:02:05,540 --> 00:02:11,239
Nasz Bóg tak bardzo Cię kocha,
że od razu pójdziesz do nieba.

20
00:02:11,922 --> 00:02:12,798
Do nieba?

21
00:02:13,838 --> 00:02:16,091
Mamo, czy pójdę do nieba?

22
00:02:16,174 --> 00:02:18,260
Pójdziesz ze mną do nieba?

23
00:02:22,798 --> 00:02:24,821
To wie tylko Stwórca.

24
00:02:26,046 --> 00:02:27,215
Nie!

25
00:02:27,298 --> 00:02:29,111
Bez ciebie nie pójdę do nieba.

26
00:02:29,194 --> 00:02:30,631
Powiem Bogu tak:

27
00:02:30,714 --> 00:02:32,839
„Ty i moja matka muszą zostać wpuszczone do nieba”.

28
00:02:32,922 --> 00:02:35,172
A wtedy będziemy tam razem z wami.

29
00:02:36,214 --> 00:02:38,907
Upiekłam trochę ciast, a ty?

30
00:02:38,990 --> 00:02:39,953
Podpłomyk?

31
00:02:43,899 --> 00:02:45,025
Adi-il!

32
00:02:45,108 --> 00:02:46,016
Jeść.

33
00:02:46,648 --> 00:02:47,573
Co?

34
00:02:48,301 --> 00:02:49,387
Czy zagrasz?

35
00:02:49,470 --> 00:02:50,717
Będzie!

36
00:02:50,800 --> 00:02:53,230
Tak, najpierw zjedz, potem idź.

37
00:02:53,313 --> 00:02:54,562
Zadzwoń do Samira.

38
00:02:55,020 --> 00:02:55,957
Samir!

39
00:02:56,564 --> 00:02:57,702
Co?

40
00:02:57,785 --> 00:02:59,037
Czy będziesz jeść?

41
00:03:01,578 --> 00:03:02,840
Nie, jestem pełny.

42
00:03:03,898 --> 00:03:07,150
Rano ciocia gotowała
Zjedliśmy bardzo smaczne śniadanie.

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,317
Nie kłam, kłamstwo jest grzechem.

44
00:03:09,400 --> 00:03:10,733
Kłamstwo to grzech, prawda mamo?

45
00:03:10,816 --> 00:03:11,896
Nie kłam.

46
00:03:12,750 --> 00:03:16,605
Ach! To ja, dzisiaj rano dopiero spałem.

47
00:03:16,688 --> 00:03:19,733
Ciocia mnie nie obudziła
na śniadanie powiedziała

48
00:03:19,816 --> 00:03:21,441
mówią: dajcie mu spać.

49
00:03:21,524 --> 00:03:25,342
Och, chodź tutaj, zjedz do syta, chodź tutaj.

50
00:03:26,148 --> 00:03:27,942
Wejdź. Weź chleb.

51
00:03:28,025 --> 00:03:29,481
Weź to i zjedz trochę mięsa.

52
00:03:29,564 --> 00:03:30,896
Nie wstydź się. Jeść.

53
00:03:35,940 --> 00:03:37,813
Kiedy mama przyjedzie z Moskwy,

54
00:03:37,896 --> 00:03:39,875
Ugotuje manti dla nas dwojga.

55
00:03:42,772 --> 00:03:44,441
Pięć kaskanów.

56
00:03:44,524 --> 00:03:45,981
Nie,

57
00:03:46,064 --> 00:03:47,689
siedem kaskanów.

58
00:03:47,772 --> 00:03:50,342
Wyobraź sobie, że my dwoje nie będziemy w stanie tego dokończyć.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,689
My też jesteśmy moją mamą.

60
00:03:52,772 --> 00:03:55,189
Moja mama cię karmi - ona też tego potrzebuje.

61
00:03:55,272 --> 00:03:57,565
- Tak!
- I mojej matce.

62
00:03:57,648 --> 00:03:58,524
Tak.

63
00:04:01,524 --> 00:04:03,188
Moja mama jest dobra...

64
00:04:03,917 --> 00:04:06,109
I mój też jest dobry, tak.

65
00:04:06,192 --> 00:04:08,065
Moja mama też jest dobra.

66
00:04:08,148 --> 00:04:12,418
Tylko ciocia, nie znająca mamy,
źle o niej mówi.

67
00:04:14,440 --> 00:04:15,733
Ale tylko czasami!

68
00:04:15,816 --> 00:04:16,860
Chodźmy się pobawić!

69
00:04:18,688 --> 00:04:19,688
Sam,

70
00:04:20,148 --> 00:04:21,317
dwa,

71
00:04:21,400 --> 00:04:22,441
trzy,

72
00:04:22,524 --> 00:04:23,941
cztery,

73
00:04:24,024 --> 00:04:25,065
pięć,

74
00:04:25,148 --> 00:04:26,317
sześć,

75
00:04:26,400 --> 00:04:27,689
siedem,

76
00:04:27,772 --> 00:04:28,941
osiem,

77
00:04:29,024 --> 00:04:30,109
dziewięć.

78
00:04:30,192 --> 00:04:32,772
Kto się nie ukrył, to nie moja wina!

79
00:04:34,484 --> 00:04:35,317
Adil!

80
00:04:36,333 --> 00:04:37,457
Adil!

81
00:04:38,896 --> 00:04:40,357
Adil, pociągnij!

82
00:04:40,440 --> 00:04:41,472
No dalej, pociągnij!

83
00:04:50,896 --> 00:04:51,890
Pospiesz się!

84
00:04:56,044 --> 00:04:58,055
Zdobądź to ode mnie teraz!

85
00:05:15,379 --> 00:05:16,343
Samira.

86
00:05:17,862 --> 00:05:19,189
Tosza.

87
00:05:19,272 --> 00:05:20,323
Nurbolot.

88
00:05:20,406 --> 00:05:21,239
Bilala.

89
00:05:22,024 --> 00:05:23,009
Nuris.

90
00:05:25,825 --> 00:05:27,505
Weź ten.

91
00:05:28,400 --> 00:05:30,647
Nie będzie mógł grać. Weź to sam.

92
00:05:31,188 --> 00:05:33,042
Hej, idź i poczekaj tam.

93
00:05:37,940 --> 00:05:39,593
Wtedy też nie gram.

94
00:05:40,400 --> 00:05:42,109
Ech, jeśli nie chcesz to nie graj.

95
00:05:42,192 --> 00:05:43,279
Dla nas jest lepiej.

96
00:05:45,148 --> 00:05:46,475
Ech, dobrze, graj!

97
00:05:47,148 --> 00:05:48,089
Chodź tutaj!

98
00:05:49,440 --> 00:05:50,687
Będziesz stać przy bramie.

99
00:06:06,524 --> 00:06:07,605
Go-ol!

100
00:06:07,688 --> 00:06:09,065
Wynik to 6:6.

101
00:06:09,148 --> 00:06:10,565
Potem gramy do siódmej.

102
00:06:10,648 --> 00:06:12,772
Kto pierwszy zdobędzie bramkę, wygrywa.

103
00:06:13,400 --> 00:06:15,058
Chodźmy, chłopaki, porozmawiajmy!

104
00:06:16,024 --> 00:06:17,109
Och, ty

105
00:06:17,192 --> 00:06:18,813
No to napijemy się lemoniady.

106
00:06:18,896 --> 00:06:19,928
Lemoniada?!

107
00:06:22,079 --> 00:06:25,079
Hej, jestem kapitanem drużyny, piję pierwszy.

108
00:06:32,339 --> 00:06:34,005
Oh! Uch!

109
00:06:34,088 --> 00:06:34,981
Teraz mój!

110
00:06:37,064 --> 00:06:37,897
Hej.

111
00:06:38,359 --> 00:06:40,775
Jeśli nie strzelisz gola, oderwę ci głowę!

112
00:06:54,367 --> 00:06:55,323
Adil!

113
00:07:00,272 --> 00:07:03,317
Mówiłem ci, a teraz utnę ci głowę.

114
00:07:03,400 --> 00:07:04,565
Nie, nie ma potrzeby.

115
00:07:04,648 --> 00:07:06,441
Nie ma potrzeby go wyrywać.

116
00:07:06,524 --> 00:07:07,941
Albo co, uderzysz mnie?

117
00:07:08,024 --> 00:07:11,813
Nie, nie uderzę cię, nie możesz walczyć, to źle.

118
00:07:11,896 --> 00:07:13,065
Zostaw go w spokoju.

119
00:07:13,148 --> 00:07:14,189
Odejdź!

120
00:07:14,272 --> 00:07:15,317
Albo co?

121
00:07:15,400 --> 00:07:16,857
Rzuciłeś mi wyzwanie?!

122
00:07:16,940 --> 00:07:18,689
Nie, Samir nie będzie walczył, nie.

123
00:07:18,772 --> 00:07:19,689
Więc walczmy.

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Och...

125
00:07:36,524 --> 00:07:39,961
<i>Allahu Akbar, Allahu Akbar!</i>

126
00:07:40,044 --> 00:07:41,225
Adilu, módl się!

127
00:07:44,064 --> 00:07:47,358
Tchórz, tchórz, zmocz majtki!

128
00:07:47,877 --> 00:07:49,497
Nie bałem się.

129
00:07:49,580 --> 00:07:51,080
Nie można pomijać modlitwy.

130
00:07:51,816 --> 00:07:53,927
Inaczej nie pojadę do Moskwy, żeby spotkać się z mamą.

131
00:07:55,174 --> 00:07:58,798
Amen, Allahu, dziękuję!

132
00:07:59,272 --> 00:08:01,689
Pozwól mi pojechać do mojej matki w Moskwie.

133
00:08:01,772 --> 00:08:05,233
Przyjdę i zawsze będziemy razem.

134
00:08:05,316 --> 00:08:07,742
I niech praca mamy będzie łatwiejsza.

135
00:08:11,024 --> 00:08:13,126
Allah Wielki mówi w Koranie:

136
00:08:14,165 --> 00:08:18,231
ludzie są zobowiązani wobec Allaha do odprawienia hadżdż,
jeśli to możliwe.

137
00:08:19,148 --> 00:08:21,515
Wielki Allah zobowiązał nas do tego

138
00:08:21,598 --> 00:08:24,694
kto jest godny szacunku
musi odprawić hadżdż.

139
00:08:25,647 --> 00:08:29,015
Nasz mądry prorok
Muhammad Sallallahu alayhi wa sallam

140
00:08:29,098 --> 00:08:30,772
Oto, co mówi nam w swoim hadisie:

141
00:08:35,239 --> 00:08:37,506
ktokolwiek odprawia hadżdż w dobrych intencjach,

142
00:08:37,589 --> 00:08:40,032
Allah Wszechmogący da mu raj.

143
00:08:41,263 --> 00:08:43,553
Mówią, że pewnego dnia młynarz
o imieniu Jodubai,

144
00:08:43,636 --> 00:08:45,434
otrzymać błogosławieństwo matki,

145
00:08:45,517 --> 00:08:49,122
wsadził matkę na konia
i odbył pielgrzymkę.

146
00:08:49,711 --> 00:08:52,481
A po drodze napotykali trudności,
ich koń zdechł

147
00:08:52,564 --> 00:08:53,813
i pozostali pieszo.

148
00:08:53,896 --> 00:08:57,142
Ale nawet tutaj, nie zbaczając z drogi,
odebrał matkę

149
00:08:57,970 --> 00:08:59,357
i odprawił z nią hadżdż.

150
00:08:59,440 --> 00:09:03,189
I tak, jak mówią, spełnił swój obowiązek
i otrzymał błogosławieństwo swojej matki.

151
00:09:03,272 --> 00:09:05,234
Dlatego, drodzy bracia muzułmanie,

152
00:09:05,317 --> 00:09:09,689
czas obecny nie jest czasem, w którym
tak jak poprzednio wyruszyliśmy pieszo,

153
00:09:09,772 --> 00:09:12,065
na wielbłądzie lub koniu.

154
00:09:12,148 --> 00:09:13,979
Teraz wszystko jest zupełnie inne...

155
00:09:18,148 --> 00:09:19,151
Samira,

156
00:09:20,419 --> 00:09:21,481
zagrasz?

157
00:09:21,564 --> 00:09:22,524
Ciii!

158
00:09:23,400 --> 00:09:24,416
Chodź tutaj.

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,233
I narysowałem obrazek.

160
00:09:29,316 --> 00:09:30,605
Bardzo piękne.

161
00:09:30,688 --> 00:09:32,554
Spójrz, to ja i moja mama...

162
00:09:33,524 --> 00:09:34,444
Hej ty!

163
00:09:35,306 --> 00:09:37,621
Powiedziano ci, żebyś nie dotykał ołówków!

164
00:09:38,168 --> 00:09:39,367
Chodź, chodź tutaj.

165
00:09:41,571 --> 00:09:42,463
Szybko!

166
00:09:45,391 --> 00:09:46,666
Co ci powiedziałem?

167
00:09:46,749 --> 00:09:47,907
Co,

168
00:09:47,990 --> 00:09:50,117
Myjesz uszy kompotem rano czy jak?

169
00:09:51,272 --> 00:09:53,441
Właśnie narysowałem moją matkę w Mekce.

170
00:09:53,524 --> 00:09:55,189
Kto na nią czeka tam, w Mekce?

171
00:09:55,272 --> 00:09:58,137
Wiem, że ona jest w tej swojej Moskwie
wstaje.

172
00:09:58,999 --> 00:09:59,981
Iść.

173
00:10:00,064 --> 00:10:01,564
Baranek jest głodny.

174
00:10:02,236 --> 00:10:04,553
Zabiorę mamę pieszo do Mekki.

175
00:10:05,648 --> 00:10:08,132
Razem przejdziemy góry,

176
00:10:08,772 --> 00:10:09,896
rzeki

177
00:10:10,772 --> 00:10:11,827
i pustynie.

178
00:10:13,024 --> 00:10:14,977
Zobaczysz, niczego się nie boję.

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
Będziemy iść dalej i dalej.

180
00:10:22,272 --> 00:10:25,189
W jakim kierunku ludzie będą czytać modlitwę?

181
00:10:25,272 --> 00:10:26,627
tam właśnie pójdziemy.

182
00:10:30,064 --> 00:10:32,110
Jeśli zabiorę mamę na piechotę,

183
00:10:32,193 --> 00:10:34,401
będzie wtedy w niebie.

184
00:10:35,400 --> 00:10:37,611
- Więc mama może iść do nieba?
- Tak.

185
00:10:37,694 --> 00:10:39,070
- Czy to prawda?
- Mhm.

186
00:10:43,064 --> 00:10:44,279
Adil, dokąd idziesz?!

187
00:10:49,912 --> 00:10:50,745
Matka!

188
00:10:51,747 --> 00:10:52,640
Matka!

189
00:10:53,574 --> 00:10:54,460
Matka.

190
00:11:12,400 --> 00:11:13,758
Matka!

191
00:11:13,841 --> 00:11:16,084
Hej, swatki tam siedzą, nie wchodź!

192
00:11:19,084 --> 00:11:21,328
Matka!

193
00:11:22,857 --> 00:11:24,192
Co się stało, synu?

194
00:11:24,816 --> 00:11:26,445
Wstawaj, idziemy!

195
00:11:26,528 --> 00:11:27,361
Gdzie?

196
00:11:28,816 --> 00:11:29,772
Do nieba.

197
00:11:38,707 --> 00:11:40,580
Mamo, zabiorę Cię do nieba.

198
00:11:42,219 --> 00:11:43,357
Zabiorę cię do nieba.

199
00:11:43,440 --> 00:11:44,521
Cześć.

200
00:11:44,604 --> 00:11:45,813
- Cześć.
- I pójdziemy do nieba.

201
00:11:45,896 --> 00:11:47,357
- Co?
- Do nieba.

202
00:11:47,440 --> 00:11:48,273
Chodźmy do nieba.

203
00:11:51,524 --> 00:11:52,498
Chodźmy, synu.

204
00:11:55,272 --> 00:11:56,435
- Matka?
- Co?

205
00:11:57,486 --> 00:11:58,858
Czy niebo jest śmieszne?

206
00:11:59,600 --> 00:12:00,724
Nie, synu.

207
00:12:01,400 --> 00:12:03,393
W niebie nie będą się z ciebie śmiać.

208
00:12:05,745 --> 00:12:08,107
Samir zabierze także swoją matkę do nieba.

209
00:12:09,192 --> 00:12:10,148
Matka.

210
00:12:10,917 --> 00:12:14,117
Mamo, idziemy? Mamo, kiedy wyjeżdżamy?

211
00:12:14,937 --> 00:12:15,886
Pójdziemy?

212
00:12:15,969 --> 00:12:17,221
O mój Boże.

213
00:12:18,272 --> 00:12:20,524
O, już wieczór!

214
00:12:21,107 --> 00:12:22,182
Przyjdź jutro.

215
00:12:22,765 --> 00:12:23,936
Na razie idź spać.

216
00:12:48,036 --> 00:12:49,036
Matka.

217
00:12:49,816 --> 00:12:51,955
Jedz chleb ze śmietaną.

218
00:12:52,648 --> 00:12:54,400
O czym śniłeś, synu?

219
00:12:54,842 --> 00:12:55,928
W moim śnie

220
00:12:56,011 --> 00:12:59,689
Mleko lało się z nieba, dużo mleka, dużo.

221
00:12:59,772 --> 00:13:02,565
I zebrałeś to dla mnie, to jest mleko.

222
00:13:02,648 --> 00:13:06,272
Och, marzyłeś
to tylko cudowny sen, kochanie.

223
00:13:08,188 --> 00:13:09,232
Matka.

224
00:13:10,745 --> 00:13:14,207
A kiedy dożyję stu lat,
przez sto lat.

225
00:13:14,290 --> 00:13:15,498
Ile będziesz mieć lat?

226
00:13:18,827 --> 00:13:20,539
Na razie idź pobawić się z Samirem.

227
00:13:21,550 --> 00:13:22,557
Tak przy okazji...

228
00:13:23,564 --> 00:13:25,841
Dlaczego nie przyszedł dzisiaj zjeść?

229
00:13:26,648 --> 00:13:28,481
- Jak się masz?
- Mama jest w domu.

230
00:13:28,564 --> 00:13:29,400
Cienki.

231
00:13:38,185 --> 00:13:39,052
Samira.

232
00:13:39,135 --> 00:13:41,196
Adil, moja mama woła mnie do Moskwy!

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,195
Chciałbym się wymeldować.

234
00:13:42,962 --> 00:13:43,962
Samira.

235
00:13:44,574 --> 00:13:45,822
Chodź szybciej!

236
00:14:01,821 --> 00:14:04,400
Adil, zabiorę mamę na piechotę do Mekki.

237
00:14:04,849 --> 00:14:06,517
Ty też prowadzisz, ok?

238
00:14:07,144 --> 00:14:08,618
Do zobaczenia w Mekce!

239
00:14:22,627 --> 00:14:28,638
I tak dziś rano prawie upadłem
i prawie został zabity.

240
00:14:28,721 --> 00:14:30,637
Wygląda na to, że niewiele mi zostało.

241
00:14:31,148 --> 00:14:32,813
Kiedy mnie nie będzie,

242
00:14:32,896 --> 00:14:34,776
opiekuj się moim dzieckiem.

243
00:14:35,816 --> 00:14:38,368
Moje dziecko jest bardzo ufne.

244
00:14:40,305 --> 00:14:41,929
Taka czysta dusza.

245
00:14:42,765 --> 00:14:45,968
Od wczoraj powtarza,
to zabierze mnie do Mekki.

246
00:14:48,617 --> 00:14:50,196
Zabierze mnie na piechotę

247
00:14:50,876 --> 00:14:53,259
abym mógł pójść z nim do nieba.

248
00:14:53,342 --> 00:14:54,342
Taki właśnie jest.

249
00:14:56,148 --> 00:14:56,981
Kadicha,

250
00:14:57,772 --> 00:14:59,772
Myślę, że niedługo mnie nie będzie.

251
00:15:00,272 --> 00:15:01,896
Opiekujesz się moim dzieckiem.

252
00:15:02,889 --> 00:15:04,189
Błagam cię.

253
00:15:04,272 --> 00:15:05,357
Cóż, nie.

254
00:15:05,440 --> 00:15:07,481
To ty mnie przeżyjesz,

255
00:15:07,564 --> 00:15:10,813
odpraw mnie, a potem umrzesz.

256
00:15:10,896 --> 00:15:11,733
Matka.

257
00:15:11,816 --> 00:15:14,024
Skończyłeś? chodźmy! Idziemy, mamo?

258
00:15:15,546 --> 00:15:16,727
Oh.

259
00:15:16,810 --> 00:15:19,865
Nie mamy ani jednej torby.

260
00:15:19,948 --> 00:15:21,813
Nie mamy torby, nie mamy torby.

261
00:15:21,896 --> 00:15:24,564
Hej, Kadicha, masz torbę?

262
00:15:25,564 --> 00:15:28,689
Tak, nie mam nawet torby.

263
00:15:28,772 --> 00:15:30,715
Nie masz torby, nie.

264
00:15:39,506 --> 00:15:42,878
Mamo, znalazłem torbę, znalazłem torbę, jedziemy?
Idziemy, mamo?

265
00:15:47,004 --> 00:15:50,233
Synu, nie mogę jeszcze chodzić.

266
00:15:50,316 --> 00:15:52,441
Spójrz, twoje nogi są bardzo spuchnięte.

267
00:15:52,524 --> 00:15:54,065
Niech obrzęk trochę opadnie.

268
00:15:54,148 --> 00:15:55,896
Pójdziemy później, dobrze?

269
00:15:57,104 --> 00:15:58,355
Czy obrzęk zniknie?

270
00:16:04,789 --> 00:16:06,609
Hej! Adil! Nie dotykaj samochodu!

271
00:16:12,148 --> 00:16:13,065
Hej!

272
00:16:13,148 --> 00:16:14,441
Kopanie jest złe.

273
00:16:14,524 --> 00:16:16,024
Puść, mówię! Mój!

274
00:16:16,648 --> 00:16:18,148
Nie dotykaj samochodu, oddaj!

275
00:16:18,772 --> 00:16:19,896
To jest mój samochód!

276
00:16:20,648 --> 00:16:22,189
Daj mi samochód!

277
00:16:22,272 --> 00:16:23,956
Co tam robisz?

278
00:16:24,039 --> 00:16:25,457
Bierze samochód!

279
00:16:25,540 --> 00:16:28,317
Ile razy już ci mówiłem,
Lepiej się z nim nie kłócić.

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,754
Oddaj to. Nie zje jej.

281
00:16:34,609 --> 00:16:35,609
Hej!

282
00:16:36,396 --> 00:16:37,813
Jeśli nie zwrócisz samochodu,

283
00:16:37,896 --> 00:16:40,565
Wyrwę ci wątrobę i serce też,

284
00:16:40,648 --> 00:16:42,405
i utnę ci głowę! Zrozumiany?

285
00:16:43,562 --> 00:16:45,275
O mój Boże.

286
00:16:46,336 --> 00:16:47,390
Mamo, idziemy?

287
00:16:47,977 --> 00:16:49,379
Nie mam pieniędzy, kochanie.

288
00:16:49,991 --> 00:16:52,909
Długa podróż wymaga dużo pieniędzy.

289
00:16:52,992 --> 00:16:55,034
Ile pieniędzy potrzebujesz? Ile?

290
00:16:55,117 --> 00:16:58,117
100... nie, 200 tysięcy somów!

291
00:16:58,745 --> 00:17:00,918
200 tysięcy somów?

292
00:17:03,830 --> 00:17:06,233
Wujek, wujek?

293
00:17:06,316 --> 00:17:07,877
Och, Adil-Batyr!

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,098
Dać mi baranka?

295
00:17:09,181 --> 00:17:11,038
Nasza owieczka.

296
00:17:11,121 --> 00:17:12,108
Dać mi baranka?

297
00:17:12,191 --> 00:17:14,001
Nasza owieczka. Baranek, tak.

298
00:17:15,394 --> 00:17:16,325
chodźmy.

299
00:17:20,244 --> 00:17:21,348
Proszę bardzo!

300
00:17:27,469 --> 00:17:29,114
Oddałeś dorosłego barana.

301
00:17:29,197 --> 00:17:30,813
Ich baranek zdechł.

302
00:17:30,896 --> 00:17:31,772
OK,

303
00:17:32,524 --> 00:17:34,598
mieli tylko jednego baranka,

304
00:17:35,087 --> 00:17:36,204
Nie odważyłem się.

305
00:17:36,940 --> 00:17:37,773
Na dobre!

306
00:17:48,400 --> 00:17:49,689
Ile kosztuje baran?

307
00:17:49,772 --> 00:17:51,688
200 tysięcy somów.

308
00:17:54,024 --> 00:17:55,256
Dlaczego to jest takie drogie?

309
00:17:56,121 --> 00:17:58,189
Potrzebuję 200 tysięcy somów.

310
00:17:58,272 --> 00:18:00,148
Może uda Ci się go sprzedać za 180 tys?

311
00:18:00,648 --> 00:18:01,931
Nie, 200 tysięcy somów.

312
00:18:05,147 --> 00:18:08,357
Wtedy może
Czy wymienisz swojego barana na mojego konia?

313
00:18:08,440 --> 00:18:10,940
Nie, potrzebuję tylko 200 tysięcy somów.

314
00:18:13,256 --> 00:18:15,463
Ej, spójrz na to. Już teraz. Słuchać.

315
00:18:16,097 --> 00:18:19,389
Krótko mówiąc, dam ci 250 tysięcy za barana.

316
00:18:19,896 --> 00:18:21,896
Nie. Wystarczy 200 tys.

317
00:18:23,524 --> 00:18:24,941
Dam ci mnóstwo pieniędzy!

318
00:18:25,024 --> 00:18:26,648
Nie! 200 tysięcy somów.

319
00:18:29,192 --> 00:18:30,025
Brat.

320
00:18:32,395 --> 00:18:33,603
Dlaczego tak dużo pieniędzy?

321
00:18:34,148 --> 00:18:36,373
Zabiorę moją mamę do nieba. Do Mekki.

322
00:18:36,456 --> 00:18:37,859
Zabiorę moją mamę do Mekki.

323
00:18:54,772 --> 00:18:55,605
Cześć!

324
00:18:55,688 --> 00:18:57,565
Hej synu, co się stało?

325
00:18:57,648 --> 00:18:58,681
Wszystko jest w porządku.

326
00:18:59,322 --> 00:19:00,943
- Jak się masz, babciu?
- Cienki.

327
00:19:01,026 --> 00:19:01,901
Cienki?

328
00:19:03,070 --> 00:19:05,403
Och, och, daj spokój.

329
00:19:06,302 --> 00:19:08,317
Byłem wtedy bardzo szczęśliwy.

330
00:19:08,400 --> 00:19:09,357
To rozkaz z góry.

331
00:19:09,440 --> 00:19:12,633
To było moje najgłębsze pragnienie od dawna.

332
00:19:12,716 --> 00:19:13,616
Dziękuję.

333
00:19:15,883 --> 00:19:20,829
A potem tuż przed samą drogą.

334
00:19:21,490 --> 00:19:23,157
Adil poważnie zachorował.

335
00:19:24,563 --> 00:19:28,565
Zdaje się, że miał wtedy 11 lat.

336
00:19:29,312 --> 00:19:31,728
Tak. Ja też to pamiętam.

337
00:19:31,811 --> 00:19:33,640
Zdecydowałem, że to dla mnie znak.

338
00:19:34,095 --> 00:19:35,789
I nie odprawiła hadżdż.

339
00:19:38,004 --> 00:19:40,119
Dziękuję, kochanie.

340
00:19:41,581 --> 00:19:44,205
Że uważał na uczucia mojego syna.

341
00:19:44,929 --> 00:19:46,064
I przyniósł do domu.

342
00:19:46,896 --> 00:19:47,729
To jest mój obowiązek.

343
00:19:49,024 --> 00:19:50,098
Dziękuję

344
00:19:51,085 --> 00:19:53,272
ale nie mogę przyjąć twoich pieniędzy.

345
00:19:55,446 --> 00:19:58,446
Tak, gdzie możemy udać się na hadżdż?

346
00:19:59,772 --> 00:20:01,390
Co więcej, na piechotę.

347
00:20:02,575 --> 00:20:05,390
Mój syn właśnie dał się ponieść temu pomysłowi.

348
00:20:06,845 --> 00:20:08,721
Za parę dni zapomni.

349
00:20:12,143 --> 00:20:13,075
Zrozumieć.

350
00:20:19,183 --> 00:20:20,515
Moja mama też

351
00:20:22,500 --> 00:20:24,180
Marzyłem o odprawieniu hadżdż.

352
00:20:26,907 --> 00:20:28,348
Byłem wtedy młody

353
00:20:28,870 --> 00:20:30,303
Właśnie wróciłem z wojska.

354
00:20:33,524 --> 00:20:34,806
Pieniądze

355
00:20:36,863 --> 00:20:38,363
nie wystarczyło na nic.

356
00:20:41,654 --> 00:20:45,036
A teraz są pieniądze.

357
00:20:49,256 --> 00:20:50,605
Ale mamy nie.

358
00:20:52,922 --> 00:20:53,962
Jak to jest?

359
00:20:55,208 --> 00:20:56,124
Apa.

360
00:20:58,379 --> 00:21:00,895
Twój syn jest bardzo miły.

361
00:21:03,734 --> 00:21:05,146
Pobłogosław mnie.

362
00:21:08,664 --> 00:21:09,751
Cóż...

363
00:21:11,192 --> 00:21:14,189
Amen, synu. Dziękuję.

364
00:21:14,272 --> 00:21:16,741
Niech Bóg spełni Twoje życzenia.

365
00:21:22,174 --> 00:21:23,291
Drogi,

366
00:21:25,083 --> 00:21:26,757
i zabierzesz mnie do Mekki?

367
00:21:27,524 --> 00:21:29,689
Nie, nie, zabiorę mamę do Mekki.

368
00:21:29,772 --> 00:21:31,524
Mama i ja pojedziemy pieszo do Mekki.

369
00:21:32,240 --> 00:21:33,526
Chodźmy z mamą na piechotę.

370
00:21:35,339 --> 00:21:37,163
Pójdziemy do Mekki.

371
00:21:42,605 --> 00:21:45,827
Matka! No to jedźmy do Mekki, już jedziemy?

372
00:21:46,745 --> 00:21:48,955
Synu, nie możemy tam iść.

373
00:21:49,038 --> 00:21:50,724
A moje zdrowie tego nie wytrzyma.

374
00:21:51,271 --> 00:21:53,525
Poza tym nie da się tam dotrzeć na piechotę.

375
00:21:54,192 --> 00:21:55,065
Tak!

376
00:21:55,148 --> 00:21:58,548
Samir powiedział:
Muszę tam zabrać mamę na piechotę.

377
00:21:58,631 --> 00:22:01,521
Syn. Słuchać. Mekka jest daleko.

378
00:22:01,604 --> 00:22:02,846
Poszliście na rynek.

379
00:22:04,009 --> 00:22:07,860
Tak wygląda dotarcie do Mekki
idź na rynek tysiąc razy.

380
00:22:08,715 --> 00:22:12,004
Wolelibyśmy mieć te pieniądze
damy potrzebującym,

381
00:22:12,087 --> 00:22:13,317
będzie dla nich pomoc.

382
00:22:13,400 --> 00:22:15,473
Nie, Samir zabierze też swoją matkę.

383
00:22:15,556 --> 00:22:17,040
Pójdziemy także pieszo.

384
00:22:17,123 --> 00:22:18,441
Samir prawdopodobnie skłamał...

385
00:22:18,524 --> 00:22:20,441
Nie, nie można kłamać, to grzech.

386
00:22:20,524 --> 00:22:21,824
- On też pójdzie.
- Wystarczająco!

387
00:22:22,789 --> 00:22:24,641
Ile razy mam ci to powtarzać?

388
00:22:47,648 --> 00:22:48,765
Synu, co robisz?

389
00:22:49,909 --> 00:22:51,058
Dlaczego wstałeś?

390
00:22:51,917 --> 00:22:54,248
Nadszedł czas na wieczorną modlitwę.

391
00:22:54,331 --> 00:22:55,164
Syn.

392
00:22:55,976 --> 00:22:57,189
- Matka?
- A?

393
00:22:57,272 --> 00:22:59,148
Co ja zrobię bez ciebie w niebie?

394
00:23:00,024 --> 00:23:02,357
Samir powiedział, jeśli cię zabiorę
pieszo do Mekki

395
00:23:02,440 --> 00:23:04,481
Bóg wpuści Cię ze mną do nieba.

396
00:23:04,564 --> 00:23:06,689
Wtedy Bóg wpuści cię ze mną do nieba.

397
00:23:06,772 --> 00:23:09,524
Hej, synu, nie możesz długo siedzieć w nocy.

398
00:23:09,977 --> 00:23:12,477
Nie każ mi się martwić
Chodźmy, kochanie.

399
00:23:12,560 --> 00:23:13,596
Martwić się?

400
00:23:31,192 --> 00:23:32,605
- Cześć!
- Cześć.

401
00:23:33,312 --> 00:23:34,812
Gdzie jest nasz pielgrzym?

402
00:23:37,114 --> 00:23:38,002
Raihan-apa.

403
00:23:38,687 --> 00:23:40,689
Po co wam cztery tysiące emerytur?

404
00:23:40,772 --> 00:23:43,272
Gdybyś dorastał jak taki biznesmen?

405
00:23:44,148 --> 00:23:45,189
O czym ty mówisz?

406
00:23:45,272 --> 00:23:48,470
Sprzedał barana za wysoką cenę.

407
00:23:49,258 --> 00:23:51,302
Może sprzeda moje cielę?

408
00:23:54,695 --> 00:23:56,363
I dlaczego mówisz swoim językiem?

409
00:23:57,241 --> 00:24:00,533
Komu powiedziało Twoje zdrowe dziecko?

410
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
co zabierze Cię pieszo do Mekki?

411
00:24:05,137 --> 00:24:07,968
A jedyne, co musisz zrobić, to kpić, idioto.

412
00:24:10,148 --> 00:24:11,874
Swoją drogą, kłamstwo jest złe.

413
00:24:11,957 --> 00:24:14,733
Podniósł wszyscy uszy, skłamał,
że pielgrzymujesz...

414
00:24:14,816 --> 00:24:15,940
Dokładnie.

415
00:24:20,258 --> 00:24:21,238
Na czym polega oszustwo?

416
00:24:24,123 --> 00:24:25,181
pójdziemy!

417
00:24:26,612 --> 00:24:27,623
Zobaczysz!

418
00:24:28,372 --> 00:24:30,069
Mój syn zabierze mnie do Mekki.

419
00:24:30,843 --> 00:24:31,857
Zobaczysz więcej.

420
00:24:31,940 --> 00:24:33,431
Cóż, nie denerwuj się.

421
00:24:34,166 --> 00:24:35,930
Ludzie mają język bez kości.

422
00:24:37,311 --> 00:24:38,811
Dotrzemy tak daleko, jak się da.

423
00:24:39,305 --> 00:24:40,433
I wrócimy.

424
00:24:41,543 --> 00:24:44,357
Co więcej, na naszej granicy
najprawdopodobniej tego nie przegapią.

425
00:24:44,440 --> 00:24:47,689
Jeśli nie będą za tobą tęsknić,
więc po co tyle kłopotów?

426
00:24:47,772 --> 00:24:50,233
Aby mój syn się nie denerwował i nie widział

427
00:24:50,316 --> 00:24:52,772
że próbowaliśmy, ale nic nie zadziałało.

428
00:24:53,400 --> 00:24:58,015
Nie chcę, żeby się z niego naśmiewali
przez resztę życia.

429
00:24:58,098 --> 00:24:59,515
Ach, Kadicha,

430
00:25:00,378 --> 00:25:01,857
jeśli nagle coś mi się stanie...

431
00:25:01,940 --> 00:25:03,109
Wystarczy!

432
00:25:03,192 --> 00:25:04,678
Znów jesteś zdany na siebie.

433
00:25:04,761 --> 00:25:05,798
Modlić się.

434
00:25:05,881 --> 00:25:07,508
Niech Wszechmogący cię wspiera.

435
00:25:07,591 --> 00:25:08,948
I uratuje.

436
00:25:09,031 --> 00:25:10,926
- Wracaj bezpiecznie.
- Amen.

437
00:25:21,082 --> 00:25:22,196
Do widzenia.

438
00:25:23,284 --> 00:25:25,495
Naprawdę wychodzą czy co?

439
00:25:27,338 --> 00:25:28,382
Adil, Adil!

440
00:25:31,648 --> 00:25:32,813
Oto mapa dla Ciebie.

441
00:25:32,896 --> 00:25:35,896
No dalej, daj mi to, kochanie.
Dziękuję, synu.

442
00:25:46,145 --> 00:25:47,197
Raihan-apa.

443
00:25:50,932 --> 00:25:53,638
- Na twoje wydatki.
- Och, dzięki, kochanie.

444
00:25:56,231 --> 00:25:57,064
Powodzenia.

445
00:26:37,648 --> 00:26:38,481
Syn.

446
00:26:39,272 --> 00:26:40,400
Co się tam dzieje?

447
00:26:41,272 --> 00:26:42,892
Czy pozwolą Ci dzisiaj przekroczyć granicę?

448
00:26:42,975 --> 00:26:44,068
Nie rób sobie nadziei.

449
00:26:44,151 --> 00:26:46,271
Ta zmiana nikogo nie ominie.

450
00:26:46,354 --> 00:26:49,189
Ty też dopiero zacząłeś, prawda?

451
00:26:49,272 --> 00:26:51,290
Dziękuję.

452
00:26:51,373 --> 00:26:52,206
Chodźmy synu.

453
00:26:55,272 --> 00:26:57,981
To wszystko, teraz zadzwoń do syna.

454
00:26:58,064 --> 00:26:59,008
Syn? Iść.

455
00:27:01,772 --> 00:27:03,813
Spójrz w kamerę, tutaj.

456
00:27:03,896 --> 00:27:05,648
Tutaj! Młody człowieku!

457
00:27:08,427 --> 00:27:09,431
Młody człowieku!

458
00:27:11,358 --> 00:27:12,244
Wszystko.

459
00:27:13,272 --> 00:27:14,233
I powiedz mi,

460
00:27:14,316 --> 00:27:16,680
Słyszałem, że dzisiaj nas nie przepuszczą.

461
00:27:16,763 --> 00:27:17,956
Czy to prawda?

462
00:27:18,039 --> 00:27:19,139
Gdzie idziesz?

463
00:27:19,772 --> 00:27:20,772
Do Uzbekistanu.

464
00:27:23,637 --> 00:27:24,825
Szczęśliwej podróży.

465
00:27:25,896 --> 00:27:26,921
Dziękuję.

466
00:27:27,004 --> 00:27:28,882
- Och, dokąd idziesz, czekaj!
- Co?

467
00:27:28,965 --> 00:27:30,383
Babciu, idź tędy

468
00:27:30,466 --> 00:27:31,887
Uzbekistan zmierza w tym kierunku!

469
00:27:31,970 --> 00:27:34,151
Trzeba tam pojechać, Uzbekistan tam jest!

470
00:27:38,174 --> 00:27:39,303
Matka?

471
00:27:39,386 --> 00:27:40,842
Jestem czegoś głodny.

472
00:27:42,217 --> 00:27:43,941
Mamo, chcę jeść.

473
00:27:44,024 --> 00:27:44,896
Matka?

474
00:27:55,016 --> 00:27:57,148
Assalomu aleikum! Co zamówisz?

475
00:27:58,436 --> 00:27:59,269
Tylko herbata.

476
00:28:00,148 --> 00:28:03,190
A. Oferujemy darmową herbatę i pieczywo.

477
00:28:03,273 --> 00:28:04,525
A. Zatem więcej chleba.

478
00:28:05,017 --> 00:28:05,879
Cienki.

479
00:28:05,962 --> 00:28:09,090
Hej, synu, masz pilaw?

480
00:28:10,118 --> 00:28:11,317
Tak, mamo.

481
00:28:11,400 --> 00:28:13,024
Prawdziwy pilaw uzbecki?

482
00:28:13,628 --> 00:28:16,065
Tak przygotowuje się tu wyłącznie pilaw uzbecki.

483
00:28:16,148 --> 00:28:18,816
Więc przynieś jednego
niech mój syn spróbuje.

484
00:28:19,576 --> 00:28:21,851
- Ale tylko jeden, ok?
- OK, teraz.

485
00:28:34,524 --> 00:28:36,064
Masz 20 tysięcy sumów.

486
00:28:37,787 --> 00:28:39,035
Hej synu.

487
00:28:40,122 --> 00:28:41,331
20 tysięcy?

488
00:28:41,414 --> 00:28:44,078
Jeśli chcesz, możesz zapłacić
w kirgiskich somach.

489
00:28:44,161 --> 00:28:45,077
150 som.

490
00:28:46,688 --> 00:28:49,066
Powiedziałbym tak, inaczej by mnie to przeraziło.

491
00:28:50,368 --> 00:28:53,427
Jeżeli potrzebujesz wymienić pieniądze,
to na pewno jest wymiennik na granicy.

492
00:28:53,510 --> 00:28:57,065
O nie, okazuje się, że nasze pieniądze są silniejsze.

493
00:28:57,148 --> 00:28:58,317
Dziękuję.

494
00:28:58,400 --> 00:28:59,457
Mamo, chodźmy.

495
00:29:00,123 --> 00:29:01,543
Jestem pełny, mamo, chodźmy.

496
00:29:03,699 --> 00:29:05,073
Teraz...

497
00:29:11,272 --> 00:29:13,648
Och, jakie pyszne.

498
00:29:35,430 --> 00:29:36,303
SCHRONISKO

499
00:29:47,161 --> 00:29:48,199
Proszę bardzo.

500
00:29:53,456 --> 00:29:54,441
Co to za pieniądze?

501
00:29:54,524 --> 00:29:55,477
Som.

502
00:29:55,560 --> 00:29:56,393
Sum?

503
00:29:57,074 --> 00:29:59,868
O nie, masz nasze pieniądze,
Sumy uzbeckie?

504
00:29:59,951 --> 00:30:02,639
Weź to, kochanie, to mocne pieniądze.

505
00:30:02,722 --> 00:30:05,390
Z tymi pieniędzmi
nic tu nie kupisz.

506
00:30:05,970 --> 00:30:08,313
Chyba lepiej będzie Ci je gdzieś wymienić.

507
00:30:08,396 --> 00:30:09,229
Gdzie?

508
00:30:09,789 --> 00:30:10,640
W banku.

509
00:30:10,723 --> 00:30:12,441
Tą drogą pójdziesz prosto,

510
00:30:12,524 --> 00:30:14,431
a następnie skręć w lewo.

511
00:30:14,944 --> 00:30:16,040
Tam będzie bank.

512
00:30:16,123 --> 00:30:16,793
Tam?

513
00:30:16,876 --> 00:30:18,178
Tak, prosto.

514
00:30:18,261 --> 00:30:19,577
Poczekam tu na ciebie.

515
00:30:20,772 --> 00:30:22,400
Pójdę wymienić pieniądze.

516
00:30:22,956 --> 00:30:24,265
Usiądź.

517
00:30:24,348 --> 00:30:26,544
Nie idź nigdzie, dobrze?

518
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Assalomu aleikum!

519
00:30:41,381 --> 00:30:43,988
Przepraszam, nawet nie wiem jak ci to powiedzieć...

520
00:30:45,758 --> 00:30:47,678
Moja córka jest bardzo chora.

521
00:30:48,872 --> 00:30:50,348
Potrzebuję pomocy.

522
00:30:50,431 --> 00:30:52,440
Proszę o pomoc na tyle, na ile możesz.

523
00:30:52,523 --> 00:30:54,353
- Potrzebujesz pomocy?
- Tak, pomóż.

524
00:30:54,436 --> 00:30:55,317
Potrzebujesz pomocy?

525
00:30:55,400 --> 00:30:58,689
Aby go wyleczyć, potrzebne są fundusze.

526
00:30:58,772 --> 00:31:01,441
Fundusze, somy, pieniądze. Wiesz, pieniądze?

527
00:31:01,524 --> 00:31:03,779
Pieniądze? Są pieniądze.

528
00:31:03,862 --> 00:31:06,637
Proszę Cię o pomoc na rzecz Allaha.

529
00:31:08,106 --> 00:31:09,016
Pieniądze?

530
00:31:09,826 --> 00:31:12,133
Oto pieniądze.

531
00:31:19,477 --> 00:31:21,515
Dziękuję.

532
00:31:22,230 --> 00:31:23,857
Wrócę, OK?

533
00:31:23,940 --> 00:31:25,689
Poczekaj tutaj, wrócę.

534
00:31:25,772 --> 00:31:27,306
- Czy wrócę?
- Tak, wrócę.

535
00:31:27,389 --> 00:31:28,786
Wrócę, OK?

536
00:31:28,869 --> 00:31:31,630
Dziękuję.

537
00:31:37,524 --> 00:31:38,357
Proszę bardzo.

538
00:31:50,014 --> 00:31:52,520
Hej, synu, gdzie są nasze pieniądze?

539
00:31:53,380 --> 00:31:54,223
Pieniądze?

540
00:31:54,959 --> 00:31:56,635
Wujek wziął pieniądze dla siebie.

541
00:31:57,283 --> 00:31:58,196
Wujek?

542
00:31:58,896 --> 00:32:01,469
- Zabrał je, żeby pomóc córce.
- Który facet?

543
00:32:01,552 --> 00:32:02,715
Powiedział, że wróci.

544
00:32:03,272 --> 00:32:05,941
O mój Boże, to był oszust!

545
00:32:06,024 --> 00:32:08,565
Ten wujek po prostu Cię oszukał!

546
00:32:08,648 --> 00:32:11,733
Mamo, oszukiwanie jest grzechem, to grzech.

547
00:32:11,816 --> 00:32:12,681
Nie kłamał.

548
00:32:12,764 --> 00:32:15,317
- Powiedział, że wróci, wróci.
- Nie przyjdzie!

549
00:32:16,889 --> 00:32:18,632
Och, co za problem.

550
00:32:19,204 --> 00:32:21,111
Jak będziesz żyć beze mnie?

551
00:32:21,194 --> 00:32:22,813
Mogą cię urazić...

552
00:32:23,312 --> 00:32:24,839
Mamo, co to znaczy obrażać?

553
00:32:25,438 --> 00:32:27,823
Czy to zły wujek, mamo? Kto ma obrażać?

554
00:32:28,810 --> 00:32:31,293
Chodź, jedz. To się ochłodzi.

555
00:32:40,082 --> 00:32:41,098
Chodźmy, synu.

556
00:32:41,614 --> 00:32:43,668
Musimy znaleźć jakieś miejsce na nocleg.

557
00:32:44,429 --> 00:32:46,357
Wujek wróci, mamo, na pewno!

558
00:32:47,470 --> 00:32:49,774
Mamo, spójrz, mamo! Mamo, spójrz!

559
00:32:52,849 --> 00:32:55,881
Och, wystarczy, nie przyjdzie.

560
00:32:55,964 --> 00:32:57,801
Jutro wracamy do domu.

561
00:32:58,333 --> 00:33:01,528
Nie, mamo, jedziemy do Mekki,
do nieba, do Mekki.

562
00:33:01,611 --> 00:33:03,111
Jak możemy obejść się bez pieniędzy?

563
00:33:04,386 --> 00:33:06,510
W dzisiejszych czasach bez pieniędzy nie da się żyć.

564
00:33:07,265 --> 00:33:08,463
A gdzie mamy spędzić noc?

565
00:33:08,546 --> 00:33:12,605
<i>Allahu Akbar!</i>

566
00:33:12,688 --> 00:33:17,820
<i>Allahu Akbar!</i>

567
00:33:17,903 --> 00:33:19,861
Dziękuję Allahowi za Twoje miłosierdzie.

568
00:33:19,944 --> 00:33:22,206
Wynagrodziłeś mnie ogromnie.

569
00:33:22,289 --> 00:33:24,190
Dziękuję Allahu.

570
00:33:35,940 --> 00:33:36,842
Córka?

571
00:33:38,063 --> 00:33:39,439
Czy wszystko w porządku?

572
00:33:41,024 --> 00:33:42,498
Co się stało?

573
00:33:42,581 --> 00:33:45,293
Allah obdarzył mnie wielką łaską.

574
00:33:45,899 --> 00:33:46,855
Chwała mu.

575
00:33:47,819 --> 00:33:49,727
Jestem mu wdzięczny po tysiąckroć.

576
00:33:56,859 --> 00:33:57,735
Matka.

577
00:33:58,526 --> 00:33:59,586
Skąd jesteś?

578
00:34:00,834 --> 00:34:01,836
Z Kirgistanu.

579
00:34:01,919 --> 00:34:03,189
Z Kirgistanu?

580
00:34:03,272 --> 00:34:04,534
Przyszedłeś z wizytą?

581
00:34:05,348 --> 00:34:07,568
Nie bardzo. Jedziemy daleko.

582
00:34:08,936 --> 00:34:09,936
Daleko?

583
00:34:18,601 --> 00:34:20,409
O Wielki Stwórco.

584
00:34:20,492 --> 00:34:23,292
Okaż miłosierdzie mojemu dziecku.

585
00:34:24,707 --> 00:34:26,791
Ulecz go z choroby.

586
00:34:27,818 --> 00:34:31,362
Jeśli Bóg pozwoli, pojedziemy do Taszkentu,
Pokażmy to lekarzowi.

587
00:34:31,896 --> 00:34:34,065
I wyzdrowiejesz, moje dziecko.

588
00:34:34,148 --> 00:34:35,065
Assalomu aleikum.

589
00:34:35,148 --> 00:34:36,140
Aj, bądź cicho.

590
00:34:36,742 --> 00:34:37,596
Cichy.

591
00:34:43,093 --> 00:34:45,783
Cóż, nadal nie znalazłeś tej osoby?

592
00:34:47,989 --> 00:34:49,193
Nie, ojcze.

593
00:34:49,276 --> 00:34:50,364
Nigdy tego nie znalazłem.

594
00:34:51,593 --> 00:34:53,143
Szukałem go wszędzie.

595
00:34:54,456 --> 00:34:55,756
Nigdzie.

596
00:34:56,258 --> 00:34:57,542
Szkoda.

597
00:34:58,738 --> 00:35:01,953
Okazuje się, że nie będziemy w stanie spłacić
tych dobrych ludzi

598
00:35:02,036 --> 00:35:03,357
dobre na dobre.

599
00:35:03,440 --> 00:35:04,273
Matka.

600
00:35:04,772 --> 00:35:07,001
W meczecie spotkałem matkę i syna.

601
00:35:07,084 --> 00:35:09,392
Idą aż do Mekki.

602
00:35:09,475 --> 00:35:10,431
A?

603
00:35:11,186 --> 00:35:13,317
Och, synu.

604
00:35:13,400 --> 00:35:16,824
Daj tym ludziom trochę jedzenia
będzie to boski uczynek.

605
00:35:16,907 --> 00:35:18,117
Traktuj je.

606
00:35:18,200 --> 00:35:18,994
OK.

607
00:35:19,077 --> 00:35:19,910
Nie spiesz się.

608
00:35:21,425 --> 00:35:22,553
Sam im to zaniosę.

609
00:35:25,268 --> 00:35:27,336
Czy jadą do Mekki Medyny?

610
00:35:27,419 --> 00:35:28,423
Tak.

611
00:35:28,506 --> 00:35:29,339
Pieszo?

612
00:35:30,143 --> 00:35:30,976
Tak.

613
00:35:32,985 --> 00:35:34,520
Masz-Allah.

614
00:35:34,603 --> 00:35:35,935
Dlaczego jesteś zaskoczony?

615
00:35:38,002 --> 00:35:43,056
Kiedyś pojechałem aż do Mekki
pojechał na rowerze.

616
00:35:43,139 --> 00:35:44,816
Po drodze było mi ciężko.

617
00:35:45,499 --> 00:35:46,834
Czy ci ludzie chodzą?

618
00:35:49,063 --> 00:35:50,939
Pójdę do nich, żeby się dowiedzieć

619
00:35:52,452 --> 00:35:57,494
którą drogą idą do świętego miasta,
Powiem ci później.

620
00:35:57,577 --> 00:35:58,508
OK.

621
00:36:01,291 --> 00:36:03,207
Dziękuję bardzo, kochanie.

622
00:36:04,400 --> 00:36:06,093
Okazało się bardzo smaczne.

623
00:36:08,150 --> 00:36:10,658
Aby zaoszczędzić,

624
00:36:11,772 --> 00:36:14,941
Nie jadłam pilawu, ale rano

625
00:36:15,024 --> 00:36:20,524
Chciałem tylko spróbować
Uzbecki pilaw.

626
00:36:21,871 --> 00:36:22,921
Dzięki!

627
00:36:25,307 --> 00:36:26,638
Jeść.

628
00:36:26,721 --> 00:36:28,235
Weź to, synu...

629
00:36:28,318 --> 00:36:29,194
Powiedz mi

630
00:36:31,064 --> 00:36:34,534
mówiłeś, że idziesz
przejechać przez Turkmenistan.

631
00:36:34,617 --> 00:36:35,493
Kto zasugerował?

632
00:36:36,868 --> 00:36:38,813
Wszyscy, których zapytałem.

633
00:36:38,896 --> 00:36:40,181
Pokazane na mapie.

634
00:36:40,264 --> 00:36:41,878
Tędy będzie bliżej.

635
00:36:41,961 --> 00:36:43,122
I przez Iran.

636
00:36:43,615 --> 00:36:46,014
A może powiedziano mi źle?

637
00:36:46,097 --> 00:36:47,265
Tak, jest bliżej.

638
00:36:48,099 --> 00:36:48,975
Tylko.

639
00:36:50,316 --> 00:36:53,400
Aby dostać się do Turkmenistanu,
będziesz potrzebować wizy.

640
00:36:54,227 --> 00:36:55,440
I to jest długi czas.

641
00:36:55,970 --> 00:37:00,012
Można nad tym spędzić tygodnie
miesiące, dużo pieniędzy.

642
00:37:00,648 --> 00:37:02,061
To bardzo trudne.

643
00:37:02,144 --> 00:37:03,768
Albo nawet nie dadzą ci wizy.

644
00:37:06,633 --> 00:37:07,970
Czy masz mapę?

645
00:37:08,663 --> 00:37:09,496
Tutaj.

646
00:37:12,362 --> 00:37:14,857
Po minięciu Kazachstanu,

647
00:37:14,940 --> 00:37:16,140
Pojawia się Morze Kaspijskie.

648
00:37:17,141 --> 00:37:18,441
Weź prom

649
00:37:18,524 --> 00:37:20,608
dostać się do Azerbejdżanu,

650
00:37:20,691 --> 00:37:22,813
potem pojedziesz do Turcji,

651
00:37:22,896 --> 00:37:25,357
potem pojedziesz do Syrii...

652
00:37:25,440 --> 00:37:26,648
Do Syrii?

653
00:37:27,977 --> 00:37:30,617
Tak. Byłem tam dziesięć lat temu.

654
00:37:31,484 --> 00:37:35,342
To był piękny, kwitnący kraj.

655
00:37:35,816 --> 00:37:37,361
Nie wiem, jak jest teraz.

656
00:37:40,747 --> 00:37:42,407
Dziękuję Bogu po tysiąckroć,

657
00:37:43,289 --> 00:37:44,813
że się spotkaliśmy.

658
00:37:44,896 --> 00:37:48,184
Jeśli jechałeś przez Turkmenistan,

659
00:37:49,077 --> 00:37:52,325
ile czasu i pieniędzy to zajmie.

660
00:37:52,862 --> 00:37:55,582
A długa droga doprowadzi Cię tam szybciej.

661
00:37:56,367 --> 00:37:59,367
Straciliśmy już wszystkie pieniądze.

662
00:38:00,570 --> 00:38:04,818
Teraz nie wiem
idź dalej lub wróć.

663
00:38:05,935 --> 00:38:06,768
Nie.

664
00:38:08,192 --> 00:38:10,784
Jeśli to tylko kaprys,

665
00:38:11,648 --> 00:38:13,098
jeśli masz wątpliwości,

666
00:38:14,712 --> 00:38:16,027
wróć.

667
00:38:17,287 --> 00:38:20,223
Jeśli wiara jest silna,

668
00:38:21,359 --> 00:38:22,861
wtedy musisz dotrzeć do końca.

669
00:38:24,083 --> 00:38:26,064
Sam Allah będzie twoim wsparciem.

670
00:38:26,940 --> 00:38:28,813
Będzie gdzie spać

671
00:38:28,896 --> 00:38:30,317
nie będzie problemów z jedzeniem,

672
00:38:30,400 --> 00:38:32,441
Bóg ześle ci wszystko.

673
00:38:32,524 --> 00:38:37,648
Jutro o świcie przeczytaj modlitwę
i ruszaj w drogę.

674
00:38:39,685 --> 00:38:40,582
Mój synu,

675
00:38:41,506 --> 00:38:43,629
Przywiozłem ten różaniec z Mekki.

676
00:38:43,712 --> 00:38:45,397
Minęło już dziesięć lat.

677
00:38:45,480 --> 00:38:46,857
Oni są zawsze ze mną.

678
00:38:46,940 --> 00:38:48,565
To jest prezent dla ciebie.

679
00:38:48,648 --> 00:38:50,750
Niech Pan Cię strzeże na Twojej drodze.

680
00:39:26,606 --> 00:39:27,690
Amen!

681
00:39:28,912 --> 00:39:31,622
O Stwórco, wierzę tylko w Ciebie.

682
00:39:31,705 --> 00:39:34,123
Wskaż nam właściwą drogę.

683
00:39:34,206 --> 00:39:38,482
Daj nam siłę
ułatw sobie próby w trudnej podróży!

684
00:39:38,565 --> 00:39:39,743
Pomóż nam!

685
00:39:43,208 --> 00:39:44,848
Synu, wstawaj.

686
00:39:45,576 --> 00:39:46,663
Czas iść.

687
00:39:47,200 --> 00:39:48,742
chodźmy! A? Wstawaj, idziemy.

688
00:39:48,825 --> 00:39:50,431
Gdzie jest mama? Gdzie?

689
00:39:50,514 --> 00:39:51,390
Do Mekki.

690
00:39:52,989 --> 00:39:56,252
Dopóki nie dotrzemy do Mekki,
Nie wrócimy.

691
00:40:21,657 --> 00:40:23,679
Proszę, weź to.

692
00:40:30,989 --> 00:40:32,565
Pomóż sobie.

693
00:40:32,648 --> 00:40:34,563
Nie wstydź się, jedz.

694
00:40:51,660 --> 00:40:54,109
Przyjdź, weź melony, kup melony,

695
00:40:54,192 --> 00:40:57,079
weź te pachnące, jak sama wiosna.

696
00:40:57,162 --> 00:40:58,772
Nigdy nie jadłeś smaczniejszych melonów.

697
00:40:58,855 --> 00:41:00,563
Przyjdź, weź, kup.

698
00:41:01,334 --> 00:41:03,441
Wow! Nie mogę ci powiedzieć, jak pachnące!

699
00:41:03,524 --> 00:41:04,441
Po prostu spójrz.

700
00:41:04,524 --> 00:41:07,068
Hej bracie, chciałbyś kupić melona?

701
00:41:07,151 --> 00:41:07,984
Melon?

702
00:41:08,772 --> 00:41:11,235
Och, ten melon do ciebie mówi, słyszysz?

703
00:41:11,318 --> 00:41:13,526
- Zjesz melona?
- Wezmę to.

704
00:41:14,946 --> 00:41:18,609
Tylko zrozumienie, szlachetny
człowiek zasługuje na takie szczęście.

705
00:41:19,064 --> 00:41:20,834
Wybiorę ten największy.

706
00:41:22,392 --> 00:41:23,268
Proszę bardzo.

707
00:41:26,272 --> 00:41:28,981
Hej, hej, przestań. Pieniądze, kto da pieniądze?

708
00:41:29,064 --> 00:41:31,181
Nie ma pieniędzy, facet wziął pieniądze.

709
00:41:31,264 --> 00:41:32,441
Nie.

710
00:41:32,524 --> 00:41:35,317
Jeśli nie ma pieniędzy,
Dlaczego marnujesz mój czas i energię?

711
00:41:35,400 --> 00:41:37,524
Nie jest ci wstyd? Nie ma pieniędzy - nie ma melona.

712
00:41:42,358 --> 00:41:43,565
Chodźmy, synu.

713
00:41:43,648 --> 00:41:45,524
Melona zjemy w Mekce. chodźmy.

714
00:41:51,246 --> 00:41:55,233
Aj-tak! Co za chciwy człowiek!

715
00:41:55,316 --> 00:41:57,956
Pożałowałem jednego melona. Jeden melon.

716
00:41:59,130 --> 00:42:01,634
- Apashka, jesteś w Kazachstanie?
- Acha.

717
00:42:01,717 --> 00:42:02,948
Och, jak miło!

718
00:42:04,400 --> 00:42:05,931
Chcę cię poczęstować melonem.

719
00:42:06,014 --> 00:42:07,317
To bardzo smaczne.

720
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Kupujmy melony!

721
00:42:14,064 --> 00:42:15,813
Moja teściowa mieszka w Kazachstanie.

722
00:42:15,896 --> 00:42:17,689
Ona jest bardzo chora

723
00:42:17,772 --> 00:42:20,195
Nie możesz jej dać tych dwóch melonów?

724
00:42:20,278 --> 00:42:21,982
Będzie bardzo szczęśliwa

725
00:42:22,524 --> 00:42:23,816
i ja też będę zadowolony!

726
00:42:24,583 --> 00:42:28,032
A to dla Was, osobiście ode mnie!

727
00:42:28,972 --> 00:42:29,979
Weź to.

728
00:42:30,790 --> 00:42:34,357
Zapomniałem, że jesteście tymi samymi ludźmi
który Kamoliddin miał wysłać.

729
00:42:34,440 --> 00:42:35,648
Jesteście naszymi gośćmi...

730
00:42:37,398 --> 00:42:38,641
Nie przeszkadzaj.

731
00:42:39,347 --> 00:42:40,980
- Czy wiesz, kim jestem?
- Ja wiem.

732
00:42:41,063 --> 00:42:42,109
Więc bój się.

733
00:42:42,192 --> 00:42:45,259
Nie boję się ludzi, boję się samego Allaha.

734
00:42:45,342 --> 00:42:46,298
Oni są moimi gośćmi.

735
00:42:46,902 --> 00:42:50,526
Mamo, chodź tutaj.

736
00:42:56,564 --> 00:42:59,109
Tak byś powiedział
że idziesz do świętej Mekki,

737
00:42:59,192 --> 00:43:00,777
Dałbym ci dziesięć melonów.

738
00:43:01,270 --> 00:43:02,431
Dziękuję, synu!

739
00:43:02,514 --> 00:43:05,481
Niech Bóg odwdzięczy Ci się po tysiąckroć
w Twoje hojne ręce.

740
00:43:05,564 --> 00:43:07,565
Wybacz mi i zrozum poprawnie.

741
00:43:07,648 --> 00:43:08,648
Muszę nakarmić dzieci.

742
00:43:09,244 --> 00:43:13,189
Tak, rozumiemy
Skończyły nam się też pieniądze.

743
00:43:13,272 --> 00:43:16,317
Gdy przekroczysz granicę,
od nieznajomych

744
00:43:16,400 --> 00:43:18,565
nie bierz niczego, nawet jeśli zostaniesz o to poproszony.

745
00:43:18,648 --> 00:43:20,233
Mogą ukryć narkotyki w Twojej torbie,

746
00:43:20,316 --> 00:43:22,565
albo coś innego...

747
00:43:22,648 --> 00:43:24,564
Bardzo niebezpieczne. Ostrożnie.

748
00:43:26,151 --> 00:43:27,234
Dziękuję!

749
00:43:28,064 --> 00:43:29,813
Twoje melony są bardzo smaczne.

750
00:43:29,896 --> 00:43:34,400
Prorok Mahomet powiedział:
Melon jest pożywieniem mieszkańców raju.

751
00:43:35,722 --> 00:43:37,233
Jakie dobre słowa.

752
00:43:37,316 --> 00:43:39,564
Te słowa można wykorzystać w reklamie.

753
00:43:40,148 --> 00:43:41,189
Amen.

754
00:43:41,272 --> 00:43:44,410
Niech Allah będzie zadowolony.
Nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w drogę.

755
00:43:44,493 --> 00:43:45,906
Amen. Pobłogosław nas...

756
00:43:45,989 --> 00:43:46,989
Miłej podróży.

757
00:43:47,896 --> 00:43:49,366
Asalam alejkum!

758
00:43:49,449 --> 00:43:50,690
-Jedziesz do Turkiestanu?
- Tak.

759
00:43:50,773 --> 00:43:52,784
Miły człowiek mi to pożyczył.

760
00:43:52,867 --> 00:43:55,608
Kiedy policja nas sprawdzała
podał mi to.

761
00:43:55,691 --> 00:43:57,366
Zabierz go ze sobą, jeśli nie masz nic przeciwko.

762
00:43:57,449 --> 00:43:59,441
- Nie, nie weźmiemy tego.
- Proszę.

763
00:43:59,524 --> 00:44:00,857
Z dala od kłopotów.

764
00:44:00,940 --> 00:44:01,773
Chodźmy, synu.

765
00:44:02,265 --> 00:44:04,102
Bracie, pomóż.

766
00:44:09,876 --> 00:44:10,956
Dziękuję.

767
00:44:16,738 --> 00:44:17,680
Wejdź.

768
00:44:33,712 --> 00:44:35,871
Zatrzymaj się, jedź na kontrolę.

769
00:44:39,281 --> 00:44:41,375
Połóż się, nie ruszaj się!

770
00:44:41,458 --> 00:44:42,778
Więc przyjdź szybko.

771
00:44:42,861 --> 00:44:44,198
Chodźmy, synu, chodźmy.

772
00:44:50,781 --> 00:44:52,448
Hej, synu, wyrzuć to.

773
00:44:53,086 --> 00:44:54,021
Matka.

774
00:44:55,305 --> 00:44:56,887
Obiecałem mu pomóc.

775
00:44:57,417 --> 00:44:59,538
A kiedy udało Ci się to wziąć?

776
00:44:59,621 --> 00:45:01,787
Skąd wiesz, co jest w środku? Wyrzuć to!

777
00:45:01,870 --> 00:45:04,944
Wujek mi powierzył tę sprawę.

778
00:45:05,677 --> 00:45:07,055
Tak, synu.

779
00:45:07,138 --> 00:45:09,077
Jak będziesz żyć beze mnie?

780
00:45:52,253 --> 00:45:53,659
Cześć.

781
00:45:53,742 --> 00:45:57,658
Czy jest kierowca o imieniu Alisher?

782
00:45:58,523 --> 00:46:00,441
Ach, tutaj nie ma takiego kierowcy.

783
00:46:00,524 --> 00:46:01,317
NIE?

784
00:46:01,400 --> 00:46:04,163
Jest tylko nasz właściciel, Alisher Serikugly.

785
00:46:05,103 --> 00:46:06,063
Gdzie on jest?

786
00:46:09,457 --> 00:46:10,494
Hej ty.

787
00:46:10,577 --> 00:46:11,410
Na uboczu!

788
00:46:14,342 --> 00:46:17,466
Odejdź, mówię, nie widzisz, czyje to miejsce?!

789
00:46:21,005 --> 00:46:21,922
Mara.

790
00:46:22,005 --> 00:46:23,837
No cóż, stój tam, co za różnica.

791
00:46:27,707 --> 00:46:29,647
Hej synu. Czekać.

792
00:46:33,885 --> 00:46:35,434
Alisher - czy to ty?

793
00:46:36,834 --> 00:46:37,806
Tak.

794
00:46:38,315 --> 00:46:39,284
Cześć.

795
00:46:50,261 --> 00:46:51,272
Weź to.

796
00:46:52,192 --> 00:46:53,321
Zabierz to.

797
00:46:54,453 --> 00:46:55,369
Co odebrać?

798
00:46:58,143 --> 00:46:59,793
Zabierz swoje rzeczy.

799
00:47:03,580 --> 00:47:05,124
Apa, nie zrozumiałem Cię

800
00:47:05,814 --> 00:47:07,855
pewnie pomyliłeś mnie z kimś innym.

801
00:47:09,802 --> 00:47:11,432
Kim sam jesteś? Skąd jesteś?

802
00:47:14,433 --> 00:47:15,305
Apa.

803
00:47:15,940 --> 00:47:17,140
Twój syn jest wspaniały.

804
00:47:18,679 --> 00:47:20,484
Do Mekki na taczce.

805
00:47:25,576 --> 00:47:27,454
Skąd on wie o hadżdż?

806
00:47:28,272 --> 00:47:29,556
Wiara nie pochodzi z umysłu,

807
00:47:30,407 --> 00:47:32,893
wiara pochodzi od Stwórcy.

808
00:47:33,761 --> 00:47:39,632
Wychowałam i nakarmiłam syna
szczerze zarobione jedzenie.

809
00:47:41,583 --> 00:47:42,777
Ech.

810
00:47:47,400 --> 00:47:53,024
I wszystkie moje cenne chwile życia

811
00:47:53,107 --> 00:47:55,082
zamienił je na bogactwo.

812
00:47:55,619 --> 00:47:57,044
Oddałem wszystko dla pieniędzy.

813
00:47:58,955 --> 00:48:01,887
I być szczęśliwym,
człowiek nie potrzebuje wiele.

814
00:48:04,066 --> 00:48:07,196
Praca od rana do wieczora,
ciężko pracować.

815
00:48:07,688 --> 00:48:09,673
Przynieś swojej rodzinie to, co zarobisz.

816
00:48:11,869 --> 00:48:15,550
I nie może być większego szczęścia niż to.

817
00:48:17,317 --> 00:48:22,117
Teraz mam wszystko: pieniądze, bogactwo.

818
00:48:24,932 --> 00:48:29,390
A kiedy wracam do domu z torbą pieniędzy,

819
00:48:30,465 --> 00:48:32,254
To nikogo nie interesuje.

820
00:48:34,388 --> 00:48:36,015
Syn w swoim pokoju

821
00:48:36,888 --> 00:48:38,223
córka w swojej

822
00:48:39,176 --> 00:48:41,062
żona żyje własnym życiem.

823
00:48:42,499 --> 00:48:43,765
Zawsze jestem sam.

824
00:48:46,625 --> 00:48:48,635
Tak toczyło się życie, mamo.

825
00:48:49,115 --> 00:48:52,816
Uch, synu, tacy właśnie jesteśmy.

826
00:48:53,413 --> 00:48:56,709
Dwa dary od Stwórcy – zdrowie i czas –

827
00:48:57,677 --> 00:49:02,506
Nie doceniamy tego, żyjemy całe życie i umieramy,
nie doceniając ich.

828
00:49:06,116 --> 00:49:08,880
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiesz mi.

829
00:49:09,674 --> 00:49:10,991
Pomogę jak tylko będę mógł.

830
00:49:12,788 --> 00:49:14,056
Zostań na cały dzień

831
00:49:15,245 --> 00:49:17,955
Dam ci tutaj numer prezydenta.

832
00:49:18,635 --> 00:49:22,061
Pojedziemy po mieście i zabierzemy Cię do restauracji.

833
00:49:22,627 --> 00:49:23,879
Dziękuję, kochanie.

834
00:49:24,648 --> 00:49:27,868
Lepiej chodźmy bez zatrzymywania się,

835
00:49:27,951 --> 00:49:30,499
Poza tym mój syn tego nie lubi.

836
00:49:57,755 --> 00:49:59,769
Mamo, spójrz!

837
00:50:01,681 --> 00:50:04,524
Dobra, napijemy się wreszcie wody, zabierzcie nas tam.

838
00:50:20,360 --> 00:50:22,233
Mamo, nie ma wody!

839
00:50:22,316 --> 00:50:24,252
Spójrz w tamtą stronę.

840
00:50:30,248 --> 00:50:32,089
Spójrz, co jest za tymi drzwiami?

841
00:50:36,885 --> 00:50:38,325
- Cóż, co tam jest?
- Nie ma nikogo.

842
00:50:39,253 --> 00:50:41,119
Mamo, nie ma nikogo.

843
00:50:41,202 --> 00:50:44,161
Przejdźmy do tego cienia i odpocznijmy trochę.

844
00:51:12,024 --> 00:51:16,798
Synu, samochód!

845
00:51:16,881 --> 00:51:19,329
Uruchomić! Zatrzymaj samochód!

846
00:51:42,550 --> 00:51:44,022
Wujku, wujku!

847
00:52:00,772 --> 00:52:03,189
Spojrzałam w lustro i pomyślałam, że to sobie wyobraziłam.

848
00:52:03,272 --> 00:52:05,348
Pomyślałem, że pilnie potrzebuję snu.

849
00:52:09,935 --> 00:52:11,935
Bismilahi rahmoni rahim...

850
00:52:16,484 --> 00:52:18,178
Synu, jak pić wodę?

851
00:52:18,940 --> 00:52:20,955
Dlaczego idziesz tą drogą, co?

852
00:52:21,038 --> 00:52:24,038
Nie ma tu żadnych samochodów.
Usiądź ze mną, podwiozę cię.

853
00:52:24,815 --> 00:52:26,834
Oczywiście jest mało prawdopodobne, aby dotarł do Mekki.

854
00:52:26,917 --> 00:52:28,961
ale przynajmniej do następnego miasta.

855
00:52:30,809 --> 00:52:33,773
Trzeba iść na piechotę, zdecydowanie na piechotę.

856
00:52:34,772 --> 00:52:37,813
Dlaczego, skoro masz samochód? Podwiozę cię!

857
00:52:37,896 --> 00:52:41,189
Nie, Samir mi powiedział
do Mekki trzeba iść tylko pieszo.

858
00:52:41,272 --> 00:52:43,689
Tak. Widziałeś Samira?

859
00:52:43,772 --> 00:52:45,565
Widziałeś Samira?

860
00:52:45,648 --> 00:52:49,161
Mój syn jest taki uparty, dziękuję, kochanie.

861
00:52:49,688 --> 00:52:52,631
Powoli będziemy podążać za Tobą pieszo.

862
00:52:52,714 --> 00:52:54,595
Słuchaj, krok po kroku dojdziemy do celu.

863
00:52:55,201 --> 00:52:56,442
OK, teraz.

864
00:52:57,270 --> 00:52:58,243
Teraz.

865
00:53:15,506 --> 00:53:19,130
<i>Chłopaki, asalamu alejkum dla wszystkich,
mówi tablica 47.</i>

866
00:53:19,940 --> 00:53:22,540
<i>Na drodze są podróżnicy,
matka i syn</i>

867
00:53:22,623 --> 00:53:25,128
<i>Są na 435. kilometrze.</i>

868
00:53:25,211 --> 00:53:27,583
<i>Jest tam stara stacja benzynowa, mijają ją.</i>

869
00:53:29,075 --> 00:53:31,562
<i>Chłopaki, oni odprawiają pielgrzymkę na piechotę!</i>

870
00:53:31,645 --> 00:53:34,394
<i>Krótko mówiąc, pomóż im w każdy możliwy sposób.</i>

871
00:53:34,477 --> 00:53:36,229
<i>Daj mi wodę, jedzenie, chleb.</i>

872
00:53:36,883 --> 00:53:40,037
<i>Nie wchodzą do samochodu
mówią, że pójdą pieszo.</i>

873
00:53:40,837 --> 00:53:41,900
<i>Co powiesz?</i>

874
00:53:42,906 --> 00:53:46,946
<i>Przyjęcie, widziałem matkę i syna
na 678. kilometrze.</i>

875
00:53:47,029 --> 00:53:48,550
<i>Mają się dobrze, chłopaki.</i>

876
00:54:07,748 --> 00:54:08,961
Czy oni są głupcami?

877
00:54:12,365 --> 00:54:13,365
Tutaj.

878
00:54:14,260 --> 00:54:15,965
Tutaj, mamo, płonie.

879
00:54:53,213 --> 00:54:56,706
Wstawaj, synu, ktoś tu idzie.

880
00:55:03,192 --> 00:55:04,581
Schowaj się za mną.

881
00:55:09,574 --> 00:55:10,566
Tutaj.

882
00:55:19,769 --> 00:55:21,229
Schowaj się za mną.

883
00:56:09,822 --> 00:56:11,813
Nie odejdziemy daleko od samochodu.

884
00:56:11,896 --> 00:56:13,082
Nie bój się.

885
00:56:13,165 --> 00:56:14,618
Chodźmy razem w ten sposób.

886
00:56:14,701 --> 00:56:15,537
Przestań!

887
00:56:16,614 --> 00:56:18,282
Co to jest, ich samochód?

888
00:56:19,024 --> 00:56:20,192
Włącz latarki.

889
00:56:21,965 --> 00:56:23,476
Dlaczego nie włączyłeś tego przeciwko sobie?

890
00:56:26,502 --> 00:56:27,605
Gdzie są ludzie?

891
00:56:27,688 --> 00:56:28,943
Spójrz na to.

892
00:56:37,631 --> 00:56:38,591
Patrzeć.

893
00:56:39,320 --> 00:56:42,860
Wygląda na to, że tu spali.

894
00:56:46,896 --> 00:56:48,400
O mój Boże, co to jest?

895
00:56:50,110 --> 00:56:51,110
Przyjdź i zobacz!

896
00:56:56,064 --> 00:56:57,189
Buty.

897
00:56:57,272 --> 00:56:58,981
Zgadza się, zjadły je wilki.

898
00:56:59,064 --> 00:57:01,329
Przestań, nie daj Boże! Chodźmy poszukać.

899
00:57:03,439 --> 00:57:04,658
Ech, naprawdę będziemy szukać?

900
00:57:04,741 --> 00:57:05,668
Chodźmy już.

901
00:57:07,909 --> 00:57:08,742
Matka.

902
00:57:10,648 --> 00:57:11,501
Matka.

903
00:57:11,584 --> 00:57:12,417
Matka.

904
00:57:15,264 --> 00:57:16,097
Matka.

905
00:57:17,114 --> 00:57:18,545
Zróbmy to.

906
00:57:18,628 --> 00:57:19,461
Co?

907
00:57:20,148 --> 00:57:22,317
Siatka powinna zaczepiać się w tym samym kierunku.

908
00:57:22,400 --> 00:57:23,481
Tak.

909
00:57:23,564 --> 00:57:26,882
Chodźmy do samochodu i
Wezwijmy ratowników przez radio.

910
00:57:27,346 --> 00:57:29,941
I okazuje się, że jesteś mądry
chociaż brzydki!

911
00:57:30,024 --> 00:57:33,689
Idź, zdaj relację w radiu,
i będziemy szukać. Dogonisz.

912
00:57:33,772 --> 00:57:35,057
Czekaj, czy jesteście idiotami?

913
00:57:36,614 --> 00:57:37,689
Co robisz?

914
00:57:37,772 --> 00:57:39,648
Chcesz mnie wypuścić samą?

915
00:57:40,688 --> 00:57:43,735
- Bał się, czy co?
- Na pewno przestraszony.

916
00:57:44,235 --> 00:57:45,559
Hej, czego się boisz?

917
00:57:47,455 --> 00:57:49,065
- Słyszysz?
- Co?

918
00:57:49,148 --> 00:57:50,032
Ktoś wyje.

919
00:57:50,115 --> 00:57:51,233
Kto wyje?

920
00:57:51,316 --> 00:57:52,317
Wygląda jak wilki.

921
00:57:52,400 --> 00:57:55,524
- Jakie wilki mogą tu być?
- To są szakale.

922
00:57:57,258 --> 00:57:59,382
Mówię, że tam są szakale,

923
00:58:00,648 --> 00:58:02,494
taki malutki piesek.

924
00:58:02,577 --> 00:58:04,941
Pewnie się ciebie przestraszył i uciekł.

925
00:58:05,024 --> 00:58:08,233
Tak, więc śmiało, jeśli chcesz.
I mamy szukać.

926
00:58:08,316 --> 00:58:09,048
Matka.

927
00:58:09,131 --> 00:58:11,680
Jesteś pewien, że nie pójdziesz ze mną?

928
00:58:12,172 --> 00:58:13,485
- Gdzie oni mogą być?
- Nie wiem.

929
00:58:13,568 --> 00:58:14,990
- OK.
- Matka.

930
00:58:15,990 --> 00:58:16,950
Matka.

931
00:58:19,262 --> 00:58:20,218
Matka.

932
00:58:25,827 --> 00:58:29,001
Więc co to jest...

933
00:58:49,668 --> 00:58:50,644
Wyjdź.

934
00:58:52,483 --> 00:58:53,316
Z dala.

935
00:59:02,300 --> 00:59:04,886
Panie pomóż mi!

936
00:59:12,246 --> 00:59:13,632
Synu, kim jesteś?

937
00:59:14,087 --> 00:59:15,155
I?

938
00:59:15,238 --> 00:59:16,398
Samira.

939
00:59:16,481 --> 00:59:17,725
Nie, Samir jest moim przyjacielem.

940
00:59:17,808 --> 00:59:20,308
Nie możesz kłamać; kłamstwo jest grzechem.

941
00:59:21,148 --> 00:59:22,181
O Allahu

942
00:59:23,529 --> 00:59:26,065
Pamiętam Cię tylko w chwilach nieszczęścia,

943
00:59:26,148 --> 00:59:27,181
Jestem grzesznikiem.

944
00:59:28,056 --> 00:59:29,679
Wybacz mi, błagam.

945
00:59:30,895 --> 00:59:33,181
I wtedy ten wilk skoczył na mnie!

946
00:59:33,931 --> 00:59:35,777
Jego oczy są czerwone!

947
00:59:36,896 --> 00:59:40,531
A to są zęby! Po prostu ogromny!

948
00:59:40,614 --> 00:59:44,474
Oto kieł i tyle!
I otworzył usta w ten sposób.

949
00:59:45,772 --> 00:59:48,189
Bałam się, szczerze mówiąc.

950
00:59:48,272 --> 00:59:50,462
Oczywiście, że jest straszny, to wilk!

951
00:59:50,545 --> 00:59:55,334
W pewnym momencie wstałam tak
Zamknęłam oczy, to straszne,

952
00:59:56,192 --> 00:59:57,896
i uderzył go na śmierć!

953
01:00:00,450 --> 01:00:02,836
Wilk? Nieprawda.

954
01:00:03,524 --> 01:00:05,317
Hej, bokserze.

955
01:00:05,400 --> 01:00:08,072
Już wystarczy.

956
01:00:08,664 --> 01:00:10,876
Nie możesz kłamać – to grzech.

957
01:00:10,959 --> 01:00:12,421
Co on mówi?

958
01:00:12,504 --> 01:00:14,390
Mówi, że kłamstwo jest grzechem!

959
01:00:16,457 --> 01:00:20,357
Mamo, mam brata Tamira,
on i ja jesteśmy bliźniakami.

960
01:00:20,440 --> 01:00:21,481
Matka.

961
01:00:21,564 --> 01:00:23,598
Jest wojownikiem, pokonuje wilki!

962
01:00:25,166 --> 01:00:28,022
Pracuje dla mnie w Aktau.

963
01:00:29,845 --> 01:00:31,357
Holownik jedzie do Baku,

964
01:00:31,440 --> 01:00:32,813
zadzwońmy do niego.

965
01:00:32,896 --> 01:00:34,141
Dziękuję, synu!

966
01:00:34,224 --> 01:00:35,484
Nie ma za co.

967
01:00:36,141 --> 01:00:37,167
Dziękuję.

968
01:00:39,077 --> 01:00:40,949
Tak, kiedy?

969
01:00:43,400 --> 01:00:45,056
Tak, rozumiem.

970
01:00:46,227 --> 01:00:47,399
Dziękuję.

971
01:00:47,482 --> 01:00:49,336
OK, powiem tak. Do widzenia.

972
01:00:51,916 --> 01:00:52,996
Czy naprawdę jesteś na piechotę?

973
01:00:55,002 --> 01:00:57,686
Mamo, rozmawiałam z bratem.

974
01:01:01,235 --> 01:01:02,301
Ogólnie rzecz biorąc, tak.

975
01:01:04,035 --> 01:01:06,981
Na tym holowniku nie wolno przebywać obcym osobom...

976
01:01:09,772 --> 01:01:12,286
Ale ze względu na mnie przepuszczą cię.

977
01:01:13,526 --> 01:01:15,481
Dziękuję bardzo, synu.

978
01:01:15,564 --> 01:01:20,968
Musimy tam być jutro wieczorem
dostać się tam.

979
01:01:21,867 --> 01:01:26,200
Płynie do Baku z Aktau, nie masz czasu?

980
01:01:27,791 --> 01:01:28,930
Co wtedy zrobić?

981
01:01:30,003 --> 01:01:31,931
Jadę do Tarazu.

982
01:01:32,014 --> 01:01:33,565
Może będzie na Twojej drodze?

983
01:01:33,648 --> 01:01:35,181
Jestem w Astanie.

984
01:01:35,919 --> 01:01:37,565
Nie po drodze.

985
01:01:37,648 --> 01:01:39,623
Samir, jesteś z nimi na tej samej drodze!

986
01:01:39,706 --> 01:01:40,649
Tak? Zupełnie nie.

987
01:01:41,533 --> 01:01:43,029
Nie jedziesz do Atyrau?

988
01:01:44,238 --> 01:01:45,507
Mam ładunek.

989
01:01:46,315 --> 01:01:47,357
No to co?

990
01:01:47,440 --> 01:01:49,064
Stary, weź je.

991
01:01:49,648 --> 01:01:51,689
Jeśli nie zdążę na czas, grozi mi kara!

992
01:01:51,772 --> 01:01:53,121
Będziesz miał czas.

993
01:01:53,204 --> 01:01:54,081
Weź je.

994
01:01:55,788 --> 01:01:56,621
Będziesz miał czas.

995
01:01:59,030 --> 01:02:01,964
Aj, OK, chodźmy. Wejdź.

996
01:02:02,047 --> 01:02:03,505
Usiądź, mamo, on cię zabierze.

997
01:02:03,588 --> 01:02:06,450
Nie, do Mekki idziemy pieszo,
Do nieba pójdziemy pieszo.

998
01:02:07,170 --> 01:02:08,130
Co za głupstwo.

999
01:02:09,437 --> 01:02:10,857
Po co chodzić do Mekki pieszo?

1000
01:02:10,940 --> 01:02:11,857
Mamo, chodźmy.

1001
01:02:11,940 --> 01:02:13,223
Taki właśnie jest mój syn.

1002
01:02:14,232 --> 01:02:15,733
Nie wsiądzie do samochodu.

1003
01:02:15,816 --> 01:02:18,317
Lepiej powiedz swojemu bratu

1004
01:02:18,773 --> 01:02:21,565
niech spotka się ze mną i moim synem w Aktau.

1005
01:02:21,648 --> 01:02:24,610
Cienki?! Dziękuję, synu!

1006
01:02:29,440 --> 01:02:32,082
Czy nic im się nie stanie?

1007
01:02:33,586 --> 01:02:34,959
Nie martw się o nich.

1008
01:02:35,621 --> 01:02:36,983
Są na ścieżce Allaha.

1009
01:02:37,524 --> 01:02:38,860
Nikt ich nie skrzywdzi.

1010
01:02:51,360 --> 01:02:54,118
Pojadę za tobą, oświetlę drogę.

1011
01:02:54,201 --> 01:02:56,004
Inaczej ktoś cię przejedzie.

1012
01:02:59,148 --> 01:03:00,987
Dyspozytor, dyspozytor.

1013
01:03:01,524 --> 01:03:05,233
Mam 22 lata, może się spóźnię o jeden dzień.

1014
01:03:05,316 --> 01:03:06,192
Przyjęcie?

1015
01:03:07,245 --> 01:03:09,480
<i>22nd, dlaczego się spóźniłeś?</i>

1016
01:03:10,564 --> 01:03:13,301
Mam sprawę w Aktau,
Muszę się tam pilnie udać.

1017
01:03:13,994 --> 01:03:15,813
<i>Samir, jesteś głupcem, co?</i>

1018
01:03:15,896 --> 01:03:18,317
<i>Który Aktau? Czekamy tu na Ciebie z towarem.</i>

1019
01:03:19,440 --> 01:03:20,504
Pieprzyć cię.

1020
01:04:33,052 --> 01:04:34,046
Witaj Tamirze.

1021
01:04:34,669 --> 01:04:36,001
<i>Samir, będziesz tam wkrótce?</i>

1022
01:04:36,896 --> 01:04:39,024
Jesteśmy już prawie w mieście. Wkrótce.

1023
01:04:39,524 --> 01:04:41,250
45 minut przed odlotem.

1024
01:04:42,359 --> 01:04:44,189
Jak? Poczekaj, niedługo tam będziemy.

1025
01:04:44,272 --> 01:04:46,024
<i>Nie możemy czekać, pospiesz się.</i>

1026
01:04:46,688 --> 01:04:48,046
Hej, witaj, Tamirze!

1027
01:04:49,017 --> 01:04:50,393
Czy się rozłączył?

1028
01:04:51,564 --> 01:04:52,696
Hej, czekaj!

1029
01:04:57,546 --> 01:05:00,727
Mamo, do portu zostało 6 kilometrów.

1030
01:05:01,426 --> 01:05:02,420
Nie mamy czasu!

1031
01:05:02,503 --> 01:05:03,941
Wsiadaj do samochodu. Matka!

1032
01:05:04,024 --> 01:05:05,148
Hej, synu...

1033
01:05:07,546 --> 01:05:09,448
OK, ale przynajmniej idź szybko!

1034
01:05:11,196 --> 01:05:13,343
Chodź szybko! Szybciej!

1035
01:05:16,452 --> 01:05:17,633
Chodź szybciej!

1036
01:05:21,975 --> 01:05:24,529
Mamo, nie rozumiem jednej rzeczy.

1037
01:05:25,316 --> 01:05:28,813
Dlaczego nie można pojechać do Mekki samochodem?
Czy jest to możliwe łodzią?

1038
01:05:28,896 --> 01:05:31,467
Bądź cicho, na wypadek, gdyby syn cię usłyszał.

1039
01:05:39,472 --> 01:05:41,012
- Gdzie jest Tamir?
- Lewy.

1040
01:05:41,648 --> 01:05:42,813
Jak wyszedłeś?

1041
01:05:42,896 --> 01:05:44,140
To wszystko mi powierzono.

1042
01:05:44,891 --> 01:05:45,914
Proszę ze mną.

1043
01:05:46,621 --> 01:05:47,661
Chodźmy.

1044
01:05:49,272 --> 01:05:53,148
Dziękuję bardzo, synu,
niech Allah będzie z ciebie zadowolony.

1045
01:05:57,112 --> 01:05:58,153
Co za głupstwo.

1046
01:06:03,517 --> 01:06:05,981
Witaj, Tamirze, dokąd poszedłeś?

1047
01:06:06,064 --> 01:06:08,317
Nie przeszkadzaj mi, jestem tu zajęty.

1048
01:06:08,400 --> 01:06:13,941
Krótko mówiąc, wtedy patrzę -
rekin podchodzi do mnie w ten sposób.

1049
01:06:14,024 --> 01:06:16,214
Tak właśnie jeżdżę!

1050
01:06:25,573 --> 01:06:26,469
chodźmy.

1051
01:06:28,139 --> 01:06:29,522
Przyjdź tu szybko.

1052
01:06:35,940 --> 01:06:38,605
Mamo, ukryłem twój samochód.

1053
01:06:38,688 --> 01:06:40,285
Jest jedzenie, woda, wszystko.

1054
01:06:40,368 --> 01:06:41,566
Proszę, nie odchodź stąd.

1055
01:06:41,649 --> 01:06:44,434
Mamo, czy mogę popatrzeć na morze?

1056
01:06:44,966 --> 01:06:48,018
Jakie morze? Kapitan to zły człowiek.

1057
01:06:48,101 --> 01:06:52,109
Synu, człowiek nie rodzi się zły.

1058
01:06:52,192 --> 01:06:55,689
Mamo, cóż, urodził się nasz kapitan
taki zły człowiek.

1059
01:06:55,772 --> 01:06:57,464
Proszę, nie odchodź stąd, dobrze?

1060
01:06:57,547 --> 01:06:59,894
Nie myśl o nas

1061
01:06:59,977 --> 01:07:02,140
będziemy siedzieć cicho.

1062
01:07:14,698 --> 01:07:16,075
<i>Kairat, otwórz.</i>

1063
01:07:16,158 --> 01:07:18,530
<i>Mówiłem ci, żebyś nasmarował kierownice.</i>

1064
01:07:19,765 --> 01:07:21,605
<i>- Otwórzmy to.</i>
- Assalamualaikum.

1065
01:07:21,688 --> 01:07:22,635
Amen.

1066
01:07:22,718 --> 01:07:24,848
<i>Siergiej Władimirowicz, co się stało?</i>

1067
01:07:24,931 --> 01:07:25,813
<i>Dokąd idziesz?</i>

1068
01:07:25,896 --> 01:07:27,441
<i>Nasmarowałem przekładnie kierownicze.</i>

1069
01:07:27,524 --> 01:07:28,565
Tak, synu.

1070
01:07:28,648 --> 01:07:30,803
Mówiłem ci, nie otwieraj drzwi.

1071
01:07:30,886 --> 01:07:32,202
Chciałbym zobaczyć morze.

1072
01:07:32,802 --> 01:07:34,210
Usiądź, kochanie,

1073
01:07:34,293 --> 01:07:35,375
chodź tutaj.

1074
01:07:35,458 --> 01:07:38,447
Dojdźmy tam spokojnie, dobrze?

1075
01:07:39,412 --> 01:07:40,419
Usiądź tutaj.

1076
01:08:06,316 --> 01:08:07,293
Adil...

1077
01:08:08,316 --> 01:08:10,400
Adil...

1078
01:08:12,141 --> 01:08:13,009
Adil?

1079
01:08:13,587 --> 01:08:17,026
Tak to się wszystko stało.

1080
01:08:17,564 --> 01:08:18,663
Adil!

1081
01:08:19,316 --> 01:08:20,481
Synu,

1082
01:08:20,564 --> 01:08:22,189
Adil, chodźmy, synu!

1083
01:08:22,272 --> 01:08:24,481
Dopóki nie zobaczył tego ten sam zły kapitan.

1084
01:08:24,564 --> 01:08:26,233
- Chodźmy, szybko, chodźmy, prawda?
- Mamo, morze.

1085
01:08:26,316 --> 01:08:28,807
Nie odchodź, błagam.

1086
01:08:29,530 --> 01:08:31,408
Zostań ze mną przez chwilę.

1087
01:08:32,024 --> 01:08:33,605
Twoja mama, prawda?

1088
01:08:33,688 --> 01:08:34,941
Mamo...

1089
01:08:35,024 --> 01:08:36,189
Dwadzieścia osiem lat...

1090
01:08:36,272 --> 01:08:38,524
Cholera! Skąd on wziął wódkę, co?

1091
01:08:39,064 --> 01:08:40,233
Kairatik.

1092
01:08:40,316 --> 01:08:41,357
Och, synu,

1093
01:08:41,440 --> 01:08:43,733
Jeśli kapitan to zobaczy, prawdopodobnie go zabije?

1094
01:08:43,816 --> 01:08:45,857
Mamo, to jest nasz kapitan.

1095
01:08:45,940 --> 01:08:47,233
Znowu się upiłem.

1096
01:08:47,316 --> 01:08:49,813
Kayratik, pozwól mi to trochę uporządkować.

1097
01:08:49,896 --> 01:08:51,605
Siergiej Anatolijewicz, co to za „organizowanie”, co?

1098
01:08:51,688 --> 01:08:53,412
Nie możesz!

1099
01:08:53,495 --> 01:08:55,346
Chodźmy do kabiny.

1100
01:08:56,156 --> 01:08:57,565
Na razie po prostu tu poczekaj.

1101
01:08:57,648 --> 01:09:00,233
Chciałeś zobaczyć morze, spójrz tutaj.

1102
01:09:00,316 --> 01:09:01,241
Przyjdę teraz!

1103
01:09:01,324 --> 01:09:02,233
Chodźmy, Siergiej Anatolijewicz.

1104
01:09:02,316 --> 01:09:03,543
Mamo, morze!

1105
01:09:09,364 --> 01:09:10,464
Kapitan przekazał to dalej.

1106
01:09:11,272 --> 01:09:13,516
Tutaj jedz konserwy, tutaj jest widelec.

1107
01:09:18,037 --> 01:09:19,039
Aj, synu!

1108
01:09:19,122 --> 01:09:20,727
Wydaje się być dobrym człowiekiem.

1109
01:09:22,940 --> 01:09:25,278
Mamo, nasz kapitan pije nie bez powodu.

1110
01:09:25,361 --> 01:09:26,517
Jego żona zmarła.

1111
01:09:29,101 --> 01:09:31,108
Oczywiście na trzeźwo sam jest diabłem,

1112
01:09:31,191 --> 01:09:32,733
chodzi i goni wszystkich dookoła.

1113
01:09:32,816 --> 01:09:34,317
Cóż, porządek to porządek.

1114
01:09:34,400 --> 01:09:35,981
Kiedy pije, jest taki słodki,

1115
01:09:36,064 --> 01:09:38,271
w jeden dzień możesz otrzymać całą pensję
rozdać wszystkim.

1116
01:09:40,440 --> 01:09:42,733
Nam bardziej się to opłaca oczywiście
tak, że chodzi pijany,

1117
01:09:42,816 --> 01:09:46,357
ale rozumiemy
że ma problemy zdrowotne,

1118
01:09:46,440 --> 01:09:47,621
i dzieci pozostały.

1119
01:09:48,356 --> 01:09:49,226
Tutaj.

1120
01:09:49,309 --> 01:09:51,964
Dlatego się o niego martwimy.

1121
01:09:52,666 --> 01:09:53,733
Pij herbatę.

1122
01:09:53,816 --> 01:09:56,813
A jutro, kiedy wytrzeźwieje,
nie będzie nas skarcił?

1123
01:09:56,896 --> 01:09:59,127
Och, to się nie stanie, mamo,
nawet nie będzie pamiętał.

1124
01:10:00,439 --> 01:10:02,206
To wszystko już wiemy.

1125
01:10:02,289 --> 01:10:05,798
Zabierz te konserwy na jutrzejszą podróż.

1126
01:10:28,940 --> 01:10:29,857
Marat!

1127
01:10:29,940 --> 01:10:30,816
Tak!

1128
01:10:31,688 --> 01:10:34,214
Na pokładzie, szybko rzuć zatokę!

1129
01:10:34,297 --> 01:10:35,217
Jeść!

1130
01:10:35,772 --> 01:10:36,726
Tak, Seriku,

1131
01:10:37,510 --> 01:10:40,351
zejść do maszynowni
i wytrzyj tam wszystko.

1132
01:10:40,434 --> 01:10:41,357
Zaakceptowano, zaakceptowano!

1133
01:10:41,440 --> 01:10:43,182
Bolały mnie oczy.

1134
01:10:44,237 --> 01:10:45,532
<i>Gdzie to jest...</i>

1135
01:10:46,102 --> 01:10:48,646
<i>Czy muszę wykonać za niego całą pracę?</i>

1136
01:10:48,729 --> 01:10:50,998
<i>Spieszmy się, za godzinę wypływamy.</i>

1137
01:10:51,081 --> 01:10:52,290
<i>Nic tu nie ma! Żyje!</i>

1138
01:10:52,373 --> 01:10:53,635
Hej synu.

1139
01:10:53,718 --> 01:10:55,619
Hej, synu, wstawaj.

1140
01:10:55,702 --> 01:10:57,119
Wygląda na to, że dotarliśmy.

1141
01:10:57,202 --> 01:10:58,357
Czy przybyłeś?

1142
01:10:58,440 --> 01:10:59,348
Do widzenia.

1143
01:11:00,050 --> 01:11:01,605
- To wszystko, koniec, idź!
- Dziękuję, synu.

1144
01:11:01,688 --> 01:11:02,747
Do widzenia.

1145
01:11:08,648 --> 01:11:10,167
Dlaczego odpoczywamy?

1146
01:11:10,250 --> 01:11:11,109
Chodź, zróbmy to szybko!

1147
01:11:11,192 --> 01:11:12,181
Nie ma mowy, Siergiej Anatolijewicz,

1148
01:11:12,264 --> 01:11:13,697
wszystko w porządku
Sprawdziłem olej, wszystko jest w porządku.

1149
01:11:13,780 --> 01:11:15,401
- O pracę!
- Zgadza się!

1150
01:11:56,940 --> 01:12:00,719
Synu, uważaj, nie uciekaj.

1151
01:12:06,101 --> 01:12:09,665
Synu, kochanie, przestań,
Nie czuję się dobrze.

1152
01:12:25,272 --> 01:12:26,292
Mamo, piłka!

1153
01:12:27,816 --> 01:12:29,450
Mamo, piłka leci, spójrz.

1154
01:12:44,835 --> 01:12:47,847
Synu, pomóż.

1155
01:12:59,440 --> 01:13:00,441
Mamo, piłka!

1156
01:13:00,524 --> 01:13:01,385
Matka!

1157
01:13:02,816 --> 01:13:03,767
Matka?!

1158
01:13:05,688 --> 01:13:07,648
Matka?

1159
01:13:09,064 --> 01:13:09,947
Matka?

1160
01:13:13,316 --> 01:13:14,235
Matka?

1161
01:13:18,940 --> 01:13:19,867
Matka?

1162
01:13:36,649 --> 01:13:37,671
Matka?

1163
01:13:43,896 --> 01:13:44,944
Matka?

1164
01:13:51,440 --> 01:13:53,588
Matka?

1165
01:13:54,902 --> 01:13:55,854
Matka?

1166
01:13:57,597 --> 01:13:58,609
Matka?

1167
01:14:13,393 --> 01:14:14,362
Matka?

1168
01:14:14,969 --> 01:14:16,233
Co tu robisz?

1169
01:14:16,316 --> 01:14:17,584
- Schodzić!
- Gdzie jest moja mama?

1170
01:14:17,667 --> 01:14:18,538
Wyjdź!

1171
01:14:19,078 --> 01:14:20,233
Schodzić!

1172
01:14:20,316 --> 01:14:21,149
Wysiadać.

1173
01:14:22,524 --> 01:14:23,908
<i>Jak ona ma na imię?</i>

1174
01:14:24,688 --> 01:14:27,310
Raikhan Imanowa.

1175
01:14:27,393 --> 01:14:29,822
<i>Było połączenie, jest w pobliżu fontanny, prawda?</i>

1176
01:14:30,440 --> 01:14:32,226
Tak, na Nizami.

1177
01:14:32,776 --> 01:14:34,645
<i>Zabrali ją do 18.</i>

1178
01:14:34,728 --> 01:14:36,500
<i>Powiedzieli, że była w kostnicy.</i>

1179
01:14:38,648 --> 01:14:39,834
Powtórz gdzie?

1180
01:14:41,325 --> 01:14:43,125
<i>Mówię, że jest w kostnicy.</i>

1181
01:14:45,050 --> 01:14:46,692
Rozumiem, koniec połączenia.

1182
01:14:49,272 --> 01:14:50,236
chodźmy!

1183
01:14:50,688 --> 01:14:51,688
Gdzie jest moja mama?

1184
01:15:01,916 --> 01:15:02,780
chodźmy!

1185
01:15:02,863 --> 01:15:04,320
- Gdzie jest moja mama?!
- Chodźmy!

1186
01:15:09,816 --> 01:15:10,859
Cześć.

1187
01:15:22,400 --> 01:15:25,400
kostnica

1188
01:15:30,064 --> 01:15:31,365
- Salam.
- Salam!

1189
01:15:31,448 --> 01:15:33,671
Czy jest tu Raikhan Imanova?

1190
01:15:33,754 --> 01:15:34,800
Oto ona.

1191
01:15:34,883 --> 01:15:36,170
Przyjechał jej syn.

1192
01:15:39,933 --> 01:15:41,063
Raihan.

1193
01:15:43,426 --> 01:15:44,273
Tak?

1194
01:15:45,017 --> 01:15:46,181
Mówi, że to twój syn.

1195
01:15:46,264 --> 01:15:47,566
- Nie zrozumiałem.
- Kto?

1196
01:15:47,649 --> 01:15:50,689
Ta kobieta czuła się źle

1197
01:15:50,772 --> 01:15:52,605
powiedziano nam, że ją tu przywieziono.

1198
01:15:52,688 --> 01:15:53,733
Ach, ona.

1199
01:15:53,816 --> 01:15:56,441
Po badaniach została przeniesiona na oddział.

1200
01:15:56,524 --> 01:15:58,605
W panice szukała tam syna.

1201
01:15:58,688 --> 01:16:01,373
Zapytaj na górze
Tam Ci pomogą i doradzą.

1202
01:16:17,604 --> 01:16:18,478
Matka!

1203
01:16:19,926 --> 01:16:21,481
Matka! Co to jest, mamo?

1204
01:16:21,564 --> 01:16:23,693
Synu, dokąd idziesz?!

1205
01:16:23,776 --> 01:16:26,873
Mówiłem ci, w nieznanym miejscu

1206
01:16:26,956 --> 01:16:29,466
- nigdy nie opuszczaj mojego boku.
- Czy to lekarstwo, mamo?

1207
01:16:29,910 --> 01:16:30,913
To nic.

1208
01:16:30,996 --> 01:16:33,233
Wszystko będzie dobrze, mój synu.

1209
01:16:33,316 --> 01:16:35,986
Usiądź obok mnie, usiądź, kochanie.

1210
01:16:42,148 --> 01:16:45,587
Synu, chciałem ci coś powiedzieć.

1211
01:16:48,023 --> 01:16:50,246
Popełniłem wielki grzech.

1212
01:16:51,400 --> 01:16:52,679
Grzech?

1213
01:16:52,762 --> 01:16:54,199
Grzech jest zły, mamo!

1214
01:16:54,282 --> 01:16:55,547
To jest bardzo złe.

1215
01:17:00,739 --> 01:17:03,733
Idź i przynieś mi suche ubrania z taczki.

1216
01:17:03,816 --> 01:17:04,717
Płótno?

1217
01:17:07,024 --> 01:17:07,943
Płótno.

1218
01:17:17,064 --> 01:17:18,258
Chodź bracie, powodzenia.

1219
01:17:32,786 --> 01:17:35,327
Mamo, dokąd idziesz?

1220
01:17:36,104 --> 01:17:37,194
Gdzie idziesz?

1221
01:17:37,940 --> 01:17:39,357
Powiedz mi

1222
01:17:39,440 --> 01:17:41,002
Ile mi jeszcze zostało?

1223
01:17:46,896 --> 01:17:47,955
Do widzenia.

1224
01:17:49,019 --> 01:17:50,395
Dziękuję, synu.

1225
01:18:42,024 --> 01:18:45,024
Matka.

1226
01:18:53,090 --> 01:18:56,843
Mój bracie, przed wielkim Allahem
Składam ci przysięgę

1227
01:18:56,926 --> 01:18:58,426
że ci niewierni...

1228
01:19:00,316 --> 01:19:01,233
Witam.

1229
01:19:01,316 --> 01:19:02,750
- Trochę wody?
- Droga!

1230
01:19:04,024 --> 01:19:06,733
Chodź, pospiesz się!

1231
01:19:06,816 --> 01:19:07,857
Ruszajmy się!

1232
01:19:07,940 --> 01:19:09,135
Cześć?

1233
01:19:09,609 --> 01:19:11,247
Gdzie jest Mansur?

1234
01:19:11,330 --> 01:19:12,163
Co?

1235
01:19:13,316 --> 01:19:14,633
Dlaczego go tam nie ma?

1236
01:19:17,030 --> 01:19:20,114
Ledwo udało mi się znaleźć pracę jako stażysta,
a teraz mnie wyrzucą!

1237
01:19:28,316 --> 01:19:29,324
Przepraszam.

1238
01:19:30,866 --> 01:19:32,129
Mansur nie przyszedł.

1239
01:19:32,212 --> 01:19:33,174
Co?

1240
01:19:33,257 --> 01:19:34,631
Dlaczego nie przyszedł?

1241
01:19:34,714 --> 01:19:36,538
Dzwonię do niego, ale nie odbiera.

1242
01:19:37,112 --> 01:19:39,300
Co? Gdzie są wasze mózgi?

1243
01:19:39,383 --> 01:19:40,869
Co powiem Faridzie?

1244
01:19:40,952 --> 01:19:44,901
Farido, nie wiem, co powiedzieć.

1245
01:19:44,984 --> 01:19:48,028
Ile razy ci mówiłem,
Cóż za ważna sesja dzisiaj!

1246
01:19:48,111 --> 01:19:49,697
Nie masz aktora?

1247
01:19:49,780 --> 01:19:51,570
Taki tłum ludzi czeka na Ciebie!

1248
01:19:51,653 --> 01:19:53,326
Nie możesz znaleźć aktora?

1249
01:19:54,421 --> 01:19:56,288
Kogo teraz zaproponuję reżyserowi?

1250
01:19:56,897 --> 01:19:57,857
Słuchać.

1251
01:19:57,940 --> 01:20:00,294
Myślę, że na razie powinniśmy
kontynuuj strzelanie.

1252
01:20:00,377 --> 01:20:02,894
Znajdę kogoś za dwie, trzy godziny.

1253
01:20:02,977 --> 01:20:05,465
Nie denerwuj się, nie złościj się.

1254
01:20:06,189 --> 01:20:11,025
Jeśli nikogo nie znajdziesz, zwolnię cię.

1255
01:20:11,108 --> 01:20:13,441
Jeśli nie możesz znaleźć aktora,

1256
01:20:13,524 --> 01:20:16,317
nigdy więcej w branży filmowej
nie będziesz pracować.

1257
01:20:16,400 --> 01:20:19,689
Upewnię się, że nie dostaniesz nawet wody
Na miejscu tego nie zaakceptują.

1258
01:20:19,772 --> 01:20:22,857
Jeśli nie znajdziesz aktora, będę o Tobie śnić.

1259
01:20:22,940 --> 01:20:24,605
Będę cię nawiedzać jak duch!

1260
01:20:24,688 --> 01:20:27,857
Nie będziesz pracować w kinie!

1261
01:20:27,940 --> 01:20:29,148
Znajdź aktora szybko!

1262
01:20:30,435 --> 01:20:32,390
Proszę, nie zwalniaj mnie.

1263
01:20:33,881 --> 01:20:35,643
Nie bądź smutny.

1264
01:20:35,726 --> 01:20:36,963
Bóg nas kocha.

1265
01:20:37,046 --> 01:20:38,357
Wymyślimy coś.

1266
01:20:39,128 --> 01:20:40,714
Kamera!

1267
01:20:40,797 --> 01:20:41,979
Jeść!

1268
01:20:42,062 --> 01:20:43,116
Dźwięk!

1269
01:20:43,199 --> 01:20:44,460
Jeść!

1270
01:20:44,543 --> 01:20:45,751
Gotowy!

1271
01:20:47,976 --> 01:20:49,127
Silnik.

1272
01:20:52,276 --> 01:20:53,271
Sułtan!

1273
01:20:53,984 --> 01:20:56,622
Jaka kara grozi sprawcy?

1274
01:20:56,705 --> 01:20:57,690
Sułtan,

1275
01:20:57,773 --> 01:20:58,981
Błagam, przebacz mu!

1276
01:20:59,064 --> 01:21:00,357
Cicho, cicho, kobieto, cicho!

1277
01:21:00,440 --> 01:21:02,481
Proszę, mamy małe dzieci.

1278
01:21:02,564 --> 01:21:06,481
Proszę wybacz mi, ale nie,
więc zabijcie nas razem!

1279
01:21:06,564 --> 01:21:08,510
Nie możemy bez niego żyć!

1280
01:21:09,850 --> 01:21:10,813
Kim oni są?

1281
01:21:10,896 --> 01:21:11,977
Co się dzieje?

1282
01:21:12,822 --> 01:21:14,109
Cóż, przestań!

1283
01:21:14,192 --> 01:21:15,018
Odkładać.

1284
01:21:15,101 --> 01:21:16,433
Usuń je z serwisu!

1285
01:21:17,687 --> 01:21:18,910
Co się dzieje?

1286
01:21:18,993 --> 01:21:21,287
- Co oni robią?
- Przykro mi, nie możesz tu chodzić.

1287
01:21:21,370 --> 01:21:22,536
Idź tam, proszę.

1288
01:21:22,619 --> 01:21:24,913
Pomogę ci
chodźmy stąd szybko.

1289
01:21:24,996 --> 01:21:26,619
A więc wszystko od nowa, szybko.

1290
01:21:39,720 --> 01:21:42,539
Czy nadaje się do roli naszego bohatera?

1291
01:21:42,622 --> 01:21:43,933
Jest coś takiego.

1292
01:21:46,398 --> 01:21:47,784
Skąd jesteś?

1293
01:21:50,051 --> 01:21:51,376
Z jakiego kraju pochodzisz?

1294
01:21:51,459 --> 01:21:52,861
Z jakiego kraju?

1295
01:21:55,550 --> 01:21:56,766
Jesteśmy Kirgizami.

1296
01:21:57,896 --> 01:21:58,815
Kirgizi!

1297
01:21:59,730 --> 01:22:01,708
Barysz mówi po kirgisku.

1298
01:22:03,008 --> 01:22:05,500
Barysh, przyjdź do nas, proszę.

1299
01:22:07,345 --> 01:22:09,608
Naszymi gośćmi są Kirgizi!

1300
01:22:09,691 --> 01:22:11,884
Jesteście prawdziwymi Turkami.

1301
01:22:11,967 --> 01:22:14,733
Jesteście przodkami naszego ludu.

1302
01:22:14,816 --> 01:22:17,065
Dziękuję synu, jemy, jemy.

1303
01:22:17,148 --> 01:22:19,158
Wszystko jest bardzo smaczne, dziękuję.

1304
01:22:22,524 --> 01:22:23,733
Cześć, apa!

1305
01:22:23,816 --> 01:22:24,967
Salam aleikum, bracie!

1306
01:22:25,524 --> 01:22:27,317
Czy znasz Kirgizów?

1307
01:22:27,400 --> 01:22:29,317
Tak, apa. Studiowałem z tobą.

1308
01:22:29,400 --> 01:22:32,528
Aj, kochanie, jesteś moim małym ptaszkiem, moją nadzieją.

1309
01:22:32,611 --> 01:22:35,186
Ten człowiek jest bardzo odpowiedni
na jedną z ról.

1310
01:22:35,269 --> 01:22:37,454
Zapytaj, czy zgodzi się działać?

1311
01:22:37,537 --> 01:22:41,109
Bracie, oni naprawdę pytają,
żebyś zagrał rolę w filmie.

1312
01:22:41,192 --> 01:22:42,882
Nie gram

1313
01:22:42,965 --> 01:22:44,904
Gram z Samirem, z Samirem.

1314
01:22:45,497 --> 01:22:46,942
Gram tylko z Samirem.

1315
01:22:47,025 --> 01:22:48,367
On nie chce.

1316
01:22:50,589 --> 01:22:55,220
Proszę, pomóż mi
w przeciwnym razie wszyscy zostaniemy zwolnieni.

1317
01:22:56,054 --> 01:22:59,472
Jeśli nie pomożesz, mogą zostać zwolnieni.

1318
01:22:59,555 --> 01:23:01,156
Naprawdę proszą o pomoc.

1319
01:23:06,101 --> 01:23:08,898
Synu, pomóżmy im.

1320
01:23:10,064 --> 01:23:11,391
Pomożemy?

1321
01:23:11,474 --> 01:23:12,522
Pomóżmy.

1322
01:23:15,032 --> 01:23:16,689
Atabey Nuraddin.

1323
01:23:16,772 --> 01:23:17,784
Najpierw weź.

1324
01:23:24,923 --> 01:23:25,876
Silnik.

1325
01:23:28,704 --> 01:23:30,652
Wejdź, drogi bracie.

1326
01:23:43,409 --> 01:23:46,233
O strażniku wiary!

1327
01:23:46,316 --> 01:23:48,971
Przepraszam, ale posłuchaj mnie!

1328
01:23:49,552 --> 01:23:55,333
Żołnierze Baldwina spalili ziemie Edessy,

1329
01:23:55,416 --> 01:23:59,500
zniszczone meczety
i wymordowali cały nasz lud.

1330
01:23:59,968 --> 01:24:02,186
To była straszna masakra.

1331
01:24:02,269 --> 01:24:04,503
I tylko jedna osoba przeżyła.

1332
01:24:04,586 --> 01:24:08,938
Stracił całą rodzinę i przyjaciół
i stracił rozum.

1333
01:24:12,512 --> 01:24:14,177
Mój brat.

1334
01:24:14,824 --> 01:24:18,199
Przysięgam przed obliczem Allaha.

1335
01:24:18,282 --> 01:24:23,646
Niewierni, którzy przybyli wraz z wojną
Wypędzę krzyżowców z naszych ziem.

1336
01:24:23,729 --> 01:24:26,554
Będę walczyć do końca.

1337
01:24:26,637 --> 01:24:27,823
Allahu,

1338
01:24:28,390 --> 01:24:32,364
Błagam Cię, daj mi siłę dotrzymania przysięgi.

1339
01:24:40,171 --> 01:24:42,642
dyrektorze,

1340
01:24:42,725 --> 01:24:43,894
co jest z tobą nie tak?

1341
01:24:43,977 --> 01:24:45,102
Wszystko w porządku?

1342
01:24:45,185 --> 01:24:46,908
Zatrzymywać się!

1343
01:24:46,991 --> 01:24:48,034
Zatrzymywać się!

1344
01:24:51,894 --> 01:24:54,556
Gdzie byłeś wcześniej?!

1345
01:24:56,255 --> 01:24:59,526
Powiedzieli mi, że nie jesteś nawet aktorem.

1346
01:24:59,609 --> 01:25:02,170
Jak mogłem nie zauważyć takiego talentu?

1347
01:25:02,253 --> 01:25:04,813
To utalentowany aktor z Kirgistanu,

1348
01:25:04,896 --> 01:25:06,346
dlatego go nie widziałeś.

1349
01:25:06,429 --> 01:25:08,357
Taki dobry aktor

1350
01:25:08,440 --> 01:25:10,605
nie opuszcza obrazu ani na sekundę.

1351
01:25:10,688 --> 01:25:12,075
Spójrz, on wciąż gra!

1352
01:25:13,249 --> 01:25:15,173
To aktor od Boga!

1353
01:25:15,256 --> 01:25:18,421
Klękam wcześniej
ze swoim talentem!

1354
01:25:18,504 --> 01:25:20,128
Dyrektorze, słońce zachodzi.

1355
01:25:20,211 --> 01:25:21,753
Przygotujmy się na następną scenę?

1356
01:25:21,836 --> 01:25:23,174
Tak. Chodźmy, chodźmy.

1357
01:25:23,257 --> 01:25:24,589
Oczywiście, zróbmy to.

1358
01:25:25,559 --> 01:25:30,282
Pospiesz się, nie mamy czasu
przeżyjmy to!

1359
01:25:31,627 --> 01:25:33,864
Apa, pozwól mu zostać i znowu działać.

1360
01:25:34,700 --> 01:25:36,234
Dobrze ci zapłacimy

1361
01:25:36,857 --> 01:25:38,272
Zapewnimy Ci dobry hotel.

1362
01:25:39,021 --> 01:25:41,330
Nie, idziemy do nieba, prawda, mamo?

1363
01:25:41,413 --> 01:25:42,565
Chodźmy do nieba.

1364
01:25:42,648 --> 01:25:44,109
Dziękuję, synu.

1365
01:25:44,192 --> 01:25:45,733
Ruszamy w drogę.

1366
01:25:45,816 --> 01:25:47,107
Odprawiamy hadżdż.

1367
01:25:48,995 --> 01:25:52,661
Nie mogą zostać
są na pielgrzymce.

1368
01:25:53,185 --> 01:25:54,174
Maszallah!

1369
01:26:05,272 --> 01:26:10,189
Apa, jego brat jest imamem.
Mieszka w Gaziantep, poda swój adres.

1370
01:26:10,272 --> 01:26:12,689
Mówi
że na pewno ci pomoże.

1371
01:26:12,772 --> 01:26:14,317
Dziękuję, synu!

1372
01:26:14,400 --> 01:26:16,065
Zostań świetnym reżyserem!

1373
01:26:16,148 --> 01:26:17,081
Amen.

1374
01:26:18,213 --> 01:26:19,268
Mamo, idziemy?

1375
01:26:19,351 --> 01:26:20,675
Chodźmy, chodźmy.

1376
01:26:21,343 --> 01:26:24,082
Czy potrafisz to rozegrać poprawnie?!

1377
01:26:24,165 --> 01:26:28,198
Czy jesteś gotowa zrobić wszystko dla swojego męża?
więc przekaż tę emocję widzowi!

1378
01:26:28,281 --> 01:26:31,894
Kto uwierzy, że jesteś ucieleśnieniem
sprawiedliwość w tym stanie?

1379
01:26:31,977 --> 01:26:33,241
Na oko tego nie widać!

1380
01:26:38,407 --> 01:26:42,164
I nasz kirgiski kolega
nigdy nie opuścił tej postaci.

1381
01:26:44,511 --> 01:26:46,437
Genialny aktor.

1382
01:26:46,520 --> 01:26:49,306
Znalazłeś niesamowitego aktora.

1383
01:26:49,389 --> 01:26:50,981
To także zasługa naszego stażysty.

1384
01:26:51,064 --> 01:26:52,402
Dobrze zrobiony.

1385
01:27:55,390 --> 01:27:57,732
Powitanie!

1386
01:27:57,815 --> 01:27:58,689
Cześć.

1387
01:27:58,772 --> 01:27:59,820
Cześć.

1388
01:27:59,903 --> 01:28:03,445
Specjalnie napisałem ten list po arabsku.

1389
01:28:03,528 --> 01:28:07,857
Mówi
że odbywasz pielgrzymkę do Mekki.

1390
01:28:07,940 --> 01:28:10,065
Opisałem Twoją historię.

1391
01:28:10,148 --> 01:28:12,605
Proszę o pomoc jeśli to możliwe.

1392
01:28:12,688 --> 01:28:13,966
Zabierz to ze sobą.

1393
01:28:14,049 --> 01:28:17,939
Kirgizi i Turcy -
ty i ja rozumiemy się.

1394
01:28:18,022 --> 01:28:22,817
I tak nic nie zrozumieją,
więc pokaż im ten list.

1395
01:28:22,900 --> 01:28:24,417
Mam nadzieję, że to pomoże.

1396
01:28:24,500 --> 01:28:26,096
Proszę, weź to.

1397
01:28:28,507 --> 01:28:32,892
Ach, to świetny pomysł, dzięki.

1398
01:28:36,528 --> 01:28:40,268
Przed Tobą bardzo trudna droga.

1399
01:28:40,351 --> 01:28:43,146
W Syrii trwa teraz wojna.

1400
01:28:43,229 --> 01:28:46,547
Może lepiej polecieć samolotem?

1401
01:28:47,917 --> 01:28:49,442
Samolotem.

1402
01:28:49,525 --> 01:28:51,387
Syn nie zgodzi się na wejście na pokład samolotu.

1403
01:28:56,437 --> 01:28:59,446
Przygotowałem jedzenie na drogę.

1404
01:28:59,529 --> 01:29:01,115
W Syrii ciężko jest znaleźć żywność.

1405
01:29:01,198 --> 01:29:02,184
Dziękuję

1406
01:29:02,698 --> 01:29:04,751
Niech cię Bóg błogosławi!

1407
01:29:04,834 --> 01:29:07,414
Allah cię błogosławi.

1408
01:29:07,497 --> 01:29:08,396
Weź to.

1409
01:29:26,772 --> 01:29:28,198
Zatrzymywać się.

1410
01:29:33,487 --> 01:29:37,357
Nie masz wizy
brak przepustki tranzytowej.

1411
01:29:37,440 --> 01:29:38,317
Odwróć się.

1412
01:29:38,400 --> 01:29:39,473
Dziękuję, kochanie.

1413
01:29:40,148 --> 01:29:41,300
Dziękuję.

1414
01:29:41,383 --> 01:29:42,476
Zatrzymywać się.

1415
01:29:42,559 --> 01:29:43,906
Zatrzymaj się, mówię!

1416
01:29:43,989 --> 01:29:45,825
Gdzie bez pozwolenia?!

1417
01:29:48,958 --> 01:29:50,411
Ręce do góry!

1418
01:29:50,494 --> 01:29:51,861
Nie ruszaj się!

1419
01:29:52,363 --> 01:29:53,338
Zastrzelę cię!

1420
01:30:01,000 --> 01:30:06,390
Synu, kochanie,
po prostu jedziemy do Mekki, do Mekki.

1421
01:30:06,856 --> 01:30:09,237
Oto list.

1422
01:30:09,320 --> 01:30:10,229
Tutaj.

1423
01:30:19,499 --> 01:30:24,816
Przepraszam,
ale czy na pewno chcesz jechać przez Syrię?

1424
01:30:24,899 --> 01:30:27,240
Jesteśmy w stanie wojny.

1425
01:30:27,323 --> 01:30:32,233
Przepuszczę cię
ale rebelianci nie mogą chybić.

1426
01:30:32,796 --> 01:30:34,275
A terroryści - zabijać.

1427
01:30:35,156 --> 01:30:36,918
Ta droga jest zbyt niebezpieczna.

1428
01:30:37,950 --> 01:30:40,980
Synu, kochanie, jedziemy właśnie do Mekki.

1429
01:30:41,063 --> 01:30:43,169
Proszę, przepuść nas do Mekki.

1430
01:30:49,400 --> 01:30:50,813
Dziękuję, synu!

1431
01:30:50,896 --> 01:30:52,007
Dziękuję!

1432
01:30:52,090 --> 01:30:52,923
chodźmy.

1433
01:30:54,748 --> 01:30:55,912
Zatrzymywać się.

1434
01:30:57,556 --> 01:30:59,256
Daj mi trochę chleba.

1435
01:31:02,693 --> 01:31:06,264
będę się modlić
abyście wyszli z Syrii.

1436
01:31:06,347 --> 01:31:09,806
Cóż, będziecie się modlić w Mekce za nas wszystkich.

1437
01:31:09,889 --> 01:31:12,683
Nic nie zrozumiałem z twoich słów, synu.

1438
01:31:12,766 --> 01:31:14,808
Niech Allah będzie z ciebie zadowolony.

1439
01:31:14,891 --> 01:31:15,891
Niech tak będzie.

1440
01:31:16,428 --> 01:31:17,334
chodźmy.

1441
01:32:12,938 --> 01:32:15,868
Jedzcie, kochani.

1442
01:32:17,111 --> 01:32:19,127
Uwaga na wszystkie posty.

1443
01:32:30,213 --> 01:32:32,213
Czy masz cygaro?

1444
01:32:38,546 --> 01:32:39,566
Kirgistan.

1445
01:32:44,367 --> 01:32:45,909
Synu, czas spać!

1446
01:32:45,992 --> 01:32:46,918
Położyć się.

1447
01:32:57,925 --> 01:33:00,925
Czy mogę prosić o zdjęcie z samochodem?

1448
01:33:02,599 --> 01:33:04,702
Tak, uwaga!

1449
01:33:07,909 --> 01:33:10,156
Ale to dla twojej pamięci.

1450
01:33:13,997 --> 01:33:15,317
Aha, OK.

1451
01:33:15,400 --> 01:33:17,434
Dziękuję, kochanie.

1452
01:33:17,924 --> 01:33:22,067
Proszę
nie pamiętajcie mojej Syrii w ten sposób.

1453
01:33:22,150 --> 01:33:24,143
Mamy wspaniały kraj.

1454
01:33:29,826 --> 01:33:32,389
Tylko nie idź prostą drogą.

1455
01:33:32,873 --> 01:33:34,665
Wybierz objazd.

1456
01:33:35,185 --> 01:33:37,783
Dzięki temu droga będzie dłuższa, ale bezpieczniejsza.

1457
01:33:37,866 --> 01:33:39,784
Nie idź główną drogą.

1458
01:33:39,867 --> 01:33:41,893
Na zakręcie będzie znak.

1459
01:33:42,647 --> 01:33:44,220
Czy Pan rozumie?

1460
01:33:44,303 --> 01:33:45,857
Dziękuję, synu.

1461
01:33:45,940 --> 01:33:47,609
To bardzo dobra rzecz.

1462
01:33:54,258 --> 01:33:57,367
Bon voyage, żegnaj!

1463
01:34:09,171 --> 01:34:10,931
Synu, po prawej.

1464
01:34:35,359 --> 01:34:36,857
Czego potrzebujesz?

1465
01:34:36,940 --> 01:34:40,378
Nie mam nic, idź sobie, zabrali wszystko!

1466
01:34:42,050 --> 01:34:43,345
Asalam alejkum!

1467
01:34:56,114 --> 01:34:57,384
Nie trzeba dodawać...

1468
01:35:00,798 --> 01:35:06,099
Chwała Tobie, Wszechmogący,
Dziękuję Ci z głębi serca.

1469
01:35:06,182 --> 01:35:09,010
Dziękuję bardzo.

1470
01:35:09,093 --> 01:35:13,875
nie pamiętam
Kiedy ostatni raz piłem słodką herbatę?

1471
01:35:13,958 --> 01:35:15,813
Cholerna wojna.

1472
01:35:15,896 --> 01:35:18,943
Przepraszam, mogę cię tylko poczęstować herbatą.

1473
01:35:19,026 --> 01:35:22,361
Teraz jest nam ciężko
pozostała tylko jedna koza.

1474
01:35:23,325 --> 01:35:24,841
Pijemy tylko mleko.

1475
01:35:39,308 --> 01:35:43,431
Zostań tutaj
przenocuj i zrelaksuj się, ok?

1476
01:35:43,514 --> 01:35:45,905
Śpij, śpij tutaj.

1477
01:35:46,490 --> 01:35:47,480
Dziękuję.

1478
01:36:03,724 --> 01:36:05,615
Budzić się!

1479
01:36:05,698 --> 01:36:07,386
Szybciej!

1480
01:36:07,469 --> 01:36:09,095
Chodź, wstawaj.

1481
01:36:09,178 --> 01:36:13,065
Ukryj się z moim synem
Musisz po prostu siedzieć cicho.

1482
01:36:13,148 --> 01:36:14,134
Chodźmy szybko.

1483
01:36:17,611 --> 01:36:19,315
Tutaj, tutaj.

1484
01:36:20,155 --> 01:36:23,452
Mogą przyjąć syna do swoich jednostek.

1485
01:36:23,535 --> 01:36:25,077
Proszę siedzieć cicho.

1486
01:36:25,160 --> 01:36:26,209
Nie wychodź!

1487
01:36:27,896 --> 01:36:29,167
Ciii!

1488
01:36:30,346 --> 01:36:31,323
Matka?

1489
01:36:32,192 --> 01:36:33,053
Cichy.

1490
01:36:33,816 --> 01:36:34,826
Ciii!

1491
01:36:37,583 --> 01:36:39,306
Nie ma tu nikogo więcej!

1492
01:36:39,796 --> 01:36:40,759
Ja wiem.

1493
01:36:46,648 --> 01:36:47,941
Ojciec!

1494
01:36:48,024 --> 01:36:49,762
Synu, nie wychodź.

1495
01:36:52,227 --> 01:36:53,803
Ojciec!

1496
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
Co się stało?

1497
01:37:04,400 --> 01:37:05,189
Mamo,

1498
01:37:05,272 --> 01:37:06,857
mama,

1499
01:37:06,940 --> 01:37:07,816
mama.

1500
01:37:08,524 --> 01:37:11,524
Nie bój się, kochanie, jestem tutaj.

1501
01:37:12,024 --> 01:37:12,940
Matka.

1502
01:37:55,831 --> 01:37:57,868
Och, czekaj, dokąd idziesz?

1503
01:37:58,393 --> 01:37:59,975
Gdzie zabierasz syna?

1504
01:38:18,996 --> 01:38:20,468
Synu, przeczytaj list.

1505
01:38:20,551 --> 01:38:22,027
Jesteśmy pielgrzymami.

1506
01:38:22,110 --> 01:38:23,795
Mój syn i ja jedziemy do Mekki.

1507
01:39:11,959 --> 01:39:13,413
Wujek, wujek.

1508
01:39:14,088 --> 01:39:14,948
Wujek.

1509
01:39:15,031 --> 01:39:16,597
Nie dotykaj mojego syna!

1510
01:39:17,440 --> 01:39:19,425
Matka!

1511
01:39:36,410 --> 01:39:37,595
Kto cię przysłał?

1512
01:39:38,772 --> 01:39:39,981
Gdzie jest mama, mamo?

1513
01:39:40,064 --> 01:39:41,272
Gdzie jest moja mama?

1514
01:39:46,051 --> 01:39:48,813
Będziesz torturowany, jeśli nie powiesz
kto cię przysłał?

1515
01:39:48,896 --> 01:39:49,975
Gdzie jest moja mama?

1516
01:39:52,594 --> 01:39:53,431
Gdzie jest mama?

1517
01:39:53,980 --> 01:39:54,898
Gdzie?

1518
01:39:59,192 --> 01:40:01,843
Nie bądź głupcem, nie oszukuj.

1519
01:40:02,688 --> 01:40:04,138
Powiedz mu wszystko.

1520
01:40:04,896 --> 01:40:06,126
Kto cię przysłał?

1521
01:40:06,896 --> 01:40:08,685
Gdzie jest mama? Pójdę do mamy.

1522
01:40:15,896 --> 01:40:17,438
Widzi, że jesteś silny.

1523
01:40:18,772 --> 01:40:20,605
Mówi, że widział zdjęcie.

1524
01:40:20,688 --> 01:40:22,109
Kto cię przysłał?

1525
01:40:22,192 --> 01:40:24,454
Pójdę do nieba z moją mamą.

1526
01:40:34,582 --> 01:40:35,584
Wujek!

1527
01:40:37,141 --> 01:40:38,727
Powiedz im wszystko!

1528
01:40:43,242 --> 01:40:44,212
Matka!

1529
01:41:11,151 --> 01:41:12,984
Wujku, nie bij mnie, wujku.

1530
01:41:17,957 --> 01:41:19,850
Mówi, że jeśli tego nie powiesz, umrzesz.

1531
01:41:39,920 --> 01:41:43,012
Gdzie jest moja mama? Matka?

1532
01:41:51,064 --> 01:41:52,065
Syn!

1533
01:41:52,148 --> 01:41:54,922
Nie dotykaj mojego dziecka!

1534
01:41:55,503 --> 01:41:58,310
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1535
01:41:58,393 --> 01:41:59,450
Matka.

1536
01:41:59,533 --> 01:42:01,200
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1537
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Boli mnie głowa, mamusiu.

1538
01:42:03,368 --> 01:42:06,907
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1539
01:42:06,990 --> 01:42:08,896
Mamo, dlaczego wujek mnie bił?

1540
01:42:12,095 --> 01:42:14,001
Matka, matka.

1541
01:42:14,801 --> 01:42:15,947
Wypij to.

1542
01:42:16,863 --> 01:42:19,189
Moja córko, jesteś Kirgizką czy co?

1543
01:42:19,272 --> 01:42:20,565
Cicho, bo inaczej cię usłyszą.

1544
01:42:20,648 --> 01:42:21,973
Daj to mojemu synowi.

1545
01:42:22,056 --> 01:42:24,135
Daj mu pić, proszę, daj mu.

1546
01:42:24,218 --> 01:42:25,109
Drink.

1547
01:42:25,648 --> 01:42:27,297
Jaka jest wina mojego syna?

1548
01:42:28,114 --> 01:42:29,857
Nie jest on nikomu winien.

1549
01:42:29,940 --> 01:42:32,152
Mamo, właśnie usłyszałam.

1550
01:42:32,235 --> 01:42:33,905
Pozwolą ci odejść.

1551
01:42:33,988 --> 01:42:34,946
Co?

1552
01:42:35,029 --> 01:42:36,534
Wypuszczą cię teraz.

1553
01:42:37,293 --> 01:42:38,635
To jest adres mojego domu.

1554
01:42:38,718 --> 01:42:42,819
Powiedz mojej rodzinie
że żyję i że bardzo za nimi tęsknię.

1555
01:42:44,944 --> 01:42:48,030
– pytam rodziców
i przebaczenie wszystkim bliskim.

1556
01:42:48,113 --> 01:42:48,946
Matka...

1557
01:42:52,816 --> 01:42:54,933
Córko, jak masz na imię?

1558
01:43:13,801 --> 01:43:17,386
Mówi teraz, że to twój syn
ubrany w czyste ubrania i wyprowadzony.

1559
01:43:22,648 --> 01:43:24,441
Jedz mięso kozie.

1560
01:43:24,524 --> 01:43:25,459
Nie chcę.

1561
01:44:36,316 --> 01:44:37,813
Moje wsparcie

1562
01:44:37,896 --> 01:44:38,942
syn,

1563
01:44:39,767 --> 01:44:40,987
moja radość.

1564
01:44:59,966 --> 01:45:01,449
Na pustyni może być zimno.

1565
01:45:01,532 --> 01:45:03,563
Dlatego – mówi – dałem prezent.

1566
01:45:09,815 --> 01:45:12,233
Jeśli pójdziesz prosto
następnie udaj się do Mekki.

1567
01:45:12,316 --> 01:45:13,842
Po drodze będzie punkt kontrolny.

1568
01:45:21,349 --> 01:45:24,473
Na punkcie kontrolnym pokaż Koran i list,

1569
01:45:25,272 --> 01:45:26,565
przepuszczą cię.

1570
01:45:26,648 --> 01:45:28,143
Córko, kochanie,

1571
01:45:28,226 --> 01:45:30,016
może też pojedziesz z nami?

1572
01:45:30,099 --> 01:45:31,733
Nie pozwoli mi odejść.

1573
01:45:31,816 --> 01:45:32,975
Ale niedługo ucieknę.

1574
01:45:33,058 --> 01:45:34,374
Och, biedactwo.

1575
01:45:45,623 --> 01:45:47,519
Proszą Cię o przebaczenie.

1576
01:45:48,948 --> 01:45:50,446
Niech Bóg przebaczy.

1577
01:45:51,211 --> 01:45:52,251
Chodźmy

1578
01:45:53,325 --> 01:45:54,948
chodźmy, synu.

1579
01:46:22,556 --> 01:46:23,909
Kochani,

1580
01:46:24,564 --> 01:46:25,956
jesteśmy muzułmanami.

1581
01:46:26,524 --> 01:46:28,109
Jedziemy do Mekki

1582
01:46:28,192 --> 01:46:29,287
Mekka.

1583
01:46:29,370 --> 01:46:31,010
Podstawka!

1584
01:46:34,688 --> 01:46:38,325
Przepuśćcie nas, kochani,
jesteśmy pielgrzymami, idziemy do Mekki.

1585
01:46:44,821 --> 01:46:48,274
Jesteśmy muzułmanami, idziemy do Mekki,
daj nam przejść!

1586
01:47:25,972 --> 01:47:27,558
Co jest pod ubraniem?!

1587
01:47:27,641 --> 01:47:29,708
Podnieś koszulę!

1588
01:47:41,272 --> 01:47:44,272
Bomba!

1589
01:47:45,715 --> 01:47:46,857
Aj, synu,

1590
01:47:46,940 --> 01:47:48,389
co masz na sobie?

1591
01:48:15,785 --> 01:48:18,035
Co się z tobą dzieje?

1592
01:48:18,118 --> 01:48:20,221
Terroryści.

1593
01:48:22,715 --> 01:48:24,689
Nie wygląda na terrorystów.

1594
01:48:24,772 --> 01:48:25,689
Nie strzelaj.

1595
01:48:25,772 --> 01:48:27,065
Zadzwoń do sapera.

1596
01:48:27,148 --> 01:48:30,043
Saper poszedł na patrol,
przez około dwie godziny.

1597
01:48:30,126 --> 01:48:32,033
Poczekamy, ale miejcie na to oko.

1598
01:48:32,116 --> 01:48:35,101
Podczas nagłego ruchu
natychmiast strzelaj, aby zabić.

1599
01:48:39,448 --> 01:48:42,350
Czy naprawdę będziemy do nich strzelać?

1600
01:48:42,433 --> 01:48:44,136
Oczywiście, jeśli będą pasować.

1601
01:48:49,328 --> 01:48:51,881
Nie zbliżaj się! będę strzelał!

1602
01:48:51,964 --> 01:48:53,166
Mamo, jestem spragniony.

1603
01:48:53,249 --> 01:48:55,109
Stójmy bez ruchu!

1604
01:48:55,192 --> 01:48:56,420
Bądź cierpliwy, dobrze?

1605
01:49:15,849 --> 01:49:18,372
Dlaczego bomba nie wybuchła?

1606
01:49:18,455 --> 01:49:20,327
Usiąść.

1607
01:49:21,440 --> 01:49:22,832
A broń?!

1608
01:49:33,847 --> 01:49:36,303
Czy możesz dać im trochę wody?

1609
01:49:41,402 --> 01:49:43,613
Czy możesz podać im wodę?

1610
01:49:43,696 --> 01:49:47,228
<i>Możesz, tylko się nie zbliżaj.</i>

1611
01:50:13,293 --> 01:50:16,210
<i>Dowódco, witamy, saper wrócił.</i>

1612
01:50:16,713 --> 01:50:19,473
Niech saper sprawdzi tę bombę.

1613
01:50:19,556 --> 01:50:20,785
<i>Tak.</i>

1614
01:51:18,999 --> 01:51:21,421
Chodź tutaj. I przestaniesz.

1615
01:51:27,745 --> 01:51:30,576
Chodź tutaj. Niech stoi.

1616
01:51:33,584 --> 01:51:35,317
Niech stoi.

1617
01:51:35,400 --> 01:51:36,648
Poczekaj chwilę, synu.

1618
01:51:55,114 --> 01:51:57,023
Zostań tutaj.

1619
01:51:57,874 --> 01:52:00,468
Jest w garniturze, czego się bać?

1620
01:52:00,551 --> 01:52:03,207
To po to, żeby było co pogrzebać.

1621
01:52:03,290 --> 01:52:04,507
Garnitur nie pomaga.

1622
01:52:09,057 --> 01:52:10,265
Nie podchodź bliżej!

1623
01:52:45,853 --> 01:52:47,224
chodźmy.

1624
01:52:47,916 --> 01:52:49,047
Jest tu niebezpiecznie.

1625
01:52:49,130 --> 01:52:50,739
I przestaniesz. Zostań tutaj.

1626
01:52:51,657 --> 01:52:53,598
Nie opuszczę syna.

1627
01:52:57,646 --> 01:52:58,737
Co tam jest?

1628
01:52:59,409 --> 01:53:02,159
Bomby nie będzie można rozbroić.

1629
01:53:02,242 --> 01:53:03,863
Co można zrobić?

1630
01:53:03,946 --> 01:53:06,137
Wystarczy wyciąć stalowy zamek.

1631
01:53:06,220 --> 01:53:08,121
Ale bomba może eksplodować.

1632
01:53:08,204 --> 01:53:09,293
Jasne.

1633
01:53:09,376 --> 01:53:10,925
Są jacyś wolontariusze?

1634
01:53:16,328 --> 01:53:18,444
Dajmy piłę matce.

1635
01:53:18,527 --> 01:53:19,949
Ona nie opuszcza jego boku.

1636
01:53:22,199 --> 01:53:24,485
Pułkownik Ilyas Nasser!

1637
01:53:24,568 --> 01:53:26,414
Witamy pułkownika Ilyasa Nassera!

1638
01:53:26,497 --> 01:53:28,291
Mam tu gości z Kirgistanu.

1639
01:53:28,374 --> 01:53:29,582
<i>Nazywał się Dastan</i>

1640
01:53:30,339 --> 01:53:31,551
<i>pochodzi z Frunze.</i>

1641
01:53:32,051 --> 01:53:33,306
<i>Znasz go?</i>

1642
01:53:34,315 --> 01:53:36,058
<i>Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.</i>

1643
01:53:37,178 --> 01:53:39,016
<i>Kiedy znudziło Ci się wojskowe jedzenie</i>

1644
01:53:39,099 --> 01:53:41,081
<i>pobiegliśmy do jego domu.</i>

1645
01:53:42,010 --> 01:53:44,438
<i>Jakich on miał rodziców!</i>

1646
01:53:44,521 --> 01:53:45,981
<i>Rodzice są dobrzy.</i>

1647
01:53:46,064 --> 01:53:47,605
<i>I jak gotowała moja mama.</i>

1648
01:53:47,688 --> 01:53:48,605
<i>Proszę mi powiedzieć</i>

1649
01:53:48,688 --> 01:53:52,441
<i>Jak nazywa się to danie?
gdzie jest ciasto, czy jest dużo mięsa?</i>

1650
01:53:52,524 --> 01:53:53,564
<i>Jak to się nazywa?</i>

1651
01:53:54,136 --> 01:53:57,229
<i>Zastanawiam się, dokąd teraz leci?</i>

1652
01:53:57,312 --> 01:53:58,605
<i>Prawdopodobnie przestał latać.</i>

1653
01:53:58,688 --> 01:54:00,033
- Mamo.
- Tak?

1654
01:54:01,483 --> 01:54:02,981
Mamo, jestem głodny.

1655
01:54:03,064 --> 01:54:04,523
Bądź cierpliwy jeszcze trochę.

1656
01:54:04,606 --> 01:54:07,606
<i>Czy piłujesz?
Kontynuuj, kontynuuj dobrze.</i>

1657
01:54:23,085 --> 01:54:27,495
<i>To bardzo popularna piosenka o Syrii.</i>

1658
01:54:29,869 --> 01:54:30,789
Mamo.

1659
01:54:31,816 --> 01:54:32,649
Matka.

1660
01:54:33,192 --> 01:54:34,109
Co?

1661
01:54:34,192 --> 01:54:35,393
Jest mi zimno, mamo.

1662
01:54:35,476 --> 01:54:37,284
Słoneczko, jeszcze trochę zostało.

1663
01:54:37,367 --> 01:54:38,877
<i>Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.</i>

1664
01:54:38,960 --> 01:54:41,128
<i>Pomożemy. Uratujemy naszego syna.</i>

1665
01:54:43,272 --> 01:54:44,688
<i>Jesteś bardzo dobrą matką.</i>

1666
01:54:50,004 --> 01:54:51,403
Hej synu

1667
01:54:51,486 --> 01:54:52,407
gotowy.

1668
01:54:56,272 --> 01:54:57,843
<i>Mówią, że to koniec.</i>

1669
01:54:57,926 --> 01:55:00,250
<i>Skończyłeś?</i>

1670
01:55:05,192 --> 01:55:06,357
<i>Ostrożnie.</i>

1671
01:55:06,440 --> 01:55:07,940
<i>Należy usunąć blokadę.</i>

1672
01:55:08,524 --> 01:55:11,857
<i>Nie dotykaj przewodów.</i>

1673
01:55:11,940 --> 01:55:13,102
<i>To niebezpieczne.</i>

1674
01:55:16,816 --> 01:55:18,085
<i>Usunięty?</i>

1675
01:55:18,168 --> 01:55:21,146
<i>Teraz ostrożnie zdejmij łańcuchy,
proszę.</i>

1676
01:55:22,811 --> 01:55:25,811
<i>Najpierw jedna ręka, potem druga.</i>

1677
01:55:41,148 --> 01:55:42,612
<i>Ostrożnie, ostrożnie.</i>

1678
01:55:42,695 --> 01:55:44,109
<i>Połóż to na ziemi</i>

1679
01:55:44,192 --> 01:55:45,570
<i>połóż go na ziemi.</i>

1680
01:55:52,587 --> 01:55:54,736
<i>Teraz musisz zdjąć kamizelkę.</i>

1681
01:56:01,564 --> 01:56:03,863
<i>To bomba. Bądź ostrożny!</i>

1682
01:56:07,440 --> 01:56:08,693
<i>Uwaga!</i>

1683
01:56:16,524 --> 01:56:17,481
Tutaj!

1684
01:56:17,564 --> 01:56:19,633
Chodźmy, synu.

1685
01:56:20,914 --> 01:56:22,813
- Mamo, samochód.
- Taczka.

1686
01:56:22,896 --> 01:56:24,161
Uruchomić!

1687
01:56:25,919 --> 01:56:27,144
Chodźmy, synu.

1688
01:56:35,285 --> 01:56:36,986
Uratowałeś swojego syna!

1689
01:56:37,069 --> 01:56:38,113
Gratulacje!

1690
01:56:47,212 --> 01:56:48,484
Co tu robisz?

1691
01:56:49,348 --> 01:56:50,308
Wysiadać!

1692
01:56:59,396 --> 01:57:01,301
<i>Musisz wrócić.</i>

1693
01:57:01,384 --> 01:57:03,252
<i>Przed nami pole minowe.</i>

1694
01:57:03,335 --> 01:57:04,672
<i>Bomba na ziemi.</i>

1695
01:57:04,755 --> 01:57:11,520
<i>Jutro pojedziesz z osobą towarzyszącą
do granicy z Turcją.</i>

1696
01:57:16,050 --> 01:57:19,582
<i>Prosi go o przebaczenie,
ale nie możesz tam iść.</i>

1697
01:57:20,443 --> 01:57:22,317
Tak, synu.

1698
01:57:22,400 --> 01:57:24,542
Przybyliśmy z daleka.

1699
01:57:24,625 --> 01:57:25,828
Przepuść nas.

1700
01:57:36,776 --> 01:57:39,108
<i>Powiedział, że nie. To jest rozkaz.</i>

1701
01:57:40,493 --> 01:57:41,369
Jedz!

1702
01:57:45,245 --> 01:57:46,078
Synu,

1703
01:57:46,648 --> 01:57:47,944
zjedz trochę.

1704
01:57:48,643 --> 01:57:49,559
Matka.

1705
01:57:51,203 --> 01:57:53,963
Pójdziemy dalej?

1706
01:57:55,060 --> 01:57:56,202
Synu,

1707
01:57:56,285 --> 01:57:58,446
mówi, że nas tam nie wpuszczą.

1708
01:57:58,936 --> 01:58:00,728
Mówi, że musimy wracać.

1709
01:58:01,402 --> 01:58:02,656
Poza tym, kochanie,

1710
01:58:03,955 --> 01:58:06,677
Czuję się z czymś bardzo źle.

1711
01:58:07,597 --> 01:58:08,430
Mamo,

1712
01:58:09,020 --> 01:58:11,067
ty i ja pójdziemy razem do nieba.

1713
01:58:23,425 --> 01:58:24,258
Synu,

1714
01:58:25,016 --> 01:58:27,392
śpijmy, odpoczywajmy!

1715
01:58:32,318 --> 01:58:34,368
Dowódca!

1716
01:58:34,451 --> 01:58:35,997
Budzić się!

1717
01:58:36,080 --> 01:58:37,942
Lęk!

1718
01:58:39,733 --> 01:58:41,233
Co tam jest?

1719
01:58:41,794 --> 01:58:43,253
Co się stało?

1720
01:58:45,181 --> 01:58:48,437
Czekać! Tam jest pole minowe!

1721
01:58:48,520 --> 01:58:50,469
Wybuchniesz, głupcze!

1722
01:58:57,716 --> 01:59:00,394
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1723
01:59:00,477 --> 01:59:02,567
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1724
01:59:06,148 --> 01:59:08,098
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1725
01:59:21,648 --> 01:59:23,598
La-ilaha-illallah-Muhammadur-rasulullah.

1726
01:59:40,816 --> 01:59:43,816
La-ilaha-illallah...

1727
02:00:10,081 --> 02:00:12,354
Dowódco! Patrzeć!

1728
02:00:21,881 --> 02:00:23,126
Allah jest wielki!

1729
02:00:23,630 --> 02:00:25,428
Szczęśliwej podróży!

1730
02:01:26,635 --> 02:01:29,803
Mamo, spójrz

1731
02:01:30,456 --> 02:01:31,462
wujek...

1732
02:01:35,192 --> 02:01:36,148
Wujek!

1733
02:01:49,311 --> 02:01:50,181
Matka,

1734
02:01:50,984 --> 02:01:52,465
Masz, napij się wody.

1735
02:01:55,754 --> 02:01:57,146
Przyszedłeś tędy.

1736
02:01:59,688 --> 02:02:00,849
Allah jest wielki.

1737
02:02:02,768 --> 02:02:03,844
Allah jest wielki.

1738
02:02:05,192 --> 02:02:06,807
Teraz będziesz z nami.

1739
02:02:37,773 --> 02:02:38,685
Matka.

1740
02:02:41,491 --> 02:02:43,193
Jak się czujesz?

1741
02:02:57,794 --> 02:03:00,447
Matka, mówi
musisz spać i odpoczywać.

1742
02:03:04,357 --> 02:03:09,367
Jeśli nie wejdę na górę Arafat,

1743
02:03:10,483 --> 02:03:13,615
wtedy moja hadżdż nie zostanie przyjęta, czy to prawda?

1744
02:03:17,453 --> 02:03:20,539
Potem pójdę...

1745
02:03:20,622 --> 02:03:21,456
Matko!

1746
02:03:21,539 --> 02:03:22,372
Matka!

1747
02:03:23,664 --> 02:03:24,932
Odpocznij trochę.

1748
02:03:26,708 --> 02:03:29,408
Zapytam
aby lekarz towarzyszył Ci w górach.

1749
02:03:52,550 --> 02:03:53,834
O Wszechmogący...

1750
02:03:56,405 --> 02:03:58,702
Dziękuję po tysiąckroć.

1751
02:04:00,008 --> 02:04:01,324
Przyjmij moją hadżdż.

1752
02:04:03,140 --> 02:04:04,545
Przebacz moje grzechy.

1753
02:04:05,827 --> 02:04:06,953
O Wszechmogący...

1754
02:04:07,656 --> 02:04:09,015
Błagam cię

1755
02:04:10,933 --> 02:04:12,512
daj szczęście Samirowi.

1756
02:04:13,852 --> 02:04:19,159
Niech on i jego matka żyją w pokoju,
dobrobyt i dobroć.

1757
02:05:44,173 --> 02:05:45,141
Syn!

1758
02:05:45,862 --> 02:05:51,610
Muszę ci coś powiedzieć.

1759
02:05:53,922 --> 02:05:55,760
Wygląda na to, że już czas.

1760
02:05:57,440 --> 02:05:58,284
Matka!

1761
02:05:58,867 --> 02:06:00,010
Czy już czas?

1762
02:06:01,617 --> 02:06:02,670
Czy już czas?

1763
02:06:15,114 --> 02:06:17,071
Mamo, mówią, że możesz iść.

1764
02:06:18,024 --> 02:06:21,124
Nie musisz zostawać do świtu.

1765
02:07:21,892 --> 02:07:22,776
Matka!

1766
02:07:23,853 --> 02:07:26,305
- Tak?
- A teraz pójdziemy razem do nieba?

1767
02:07:43,893 --> 02:07:45,293
moja droga,

1768
02:07:47,413 --> 02:07:49,127
mój drogi synu.

1769
02:07:51,824 --> 02:07:54,239
Tak bardzo cię kocham.

1770
02:07:54,840 --> 02:07:57,645
Ja też cię kocham, ja też cię kocham, mamo.

1771
02:07:57,728 --> 02:08:03,376
Muszę ci coś powiedzieć.

1772
02:08:10,305 --> 02:08:12,425
Nie jesteś moim własnym synem.

1773
02:08:14,849 --> 02:08:16,109
Nie jest to rodzimy?

1774
02:08:16,192 --> 02:08:17,790
Mamo, co to znaczy?

1775
02:08:19,546 --> 02:08:21,282
Za 20 lat

1776
02:08:22,197 --> 02:08:24,370
Bóg nie dał mi dzieci.

1777
02:08:26,607 --> 02:08:32,321
Mąż powiedział: „Jesteś bezpłodna”
i rozwiedliśmy się.

1778
02:08:33,472 --> 02:08:35,698
Następnie udałem się do rodzinnej wioski.

1779
02:08:36,549 --> 02:08:38,297
A potem na stacji

1780
02:08:40,310 --> 02:08:42,944
Podeszła do mnie dziewczyna o białej twarzy.

1781
02:08:43,027 --> 02:08:44,298
Powiedziała:

1782
02:08:44,381 --> 02:08:48,015
„Nie potrzymasz dziecka?

1783
02:08:48,098 --> 02:08:49,534
Pobiegnę i kupię bilet.

1784
02:08:53,194 --> 02:08:54,180
Spieszę się.”

1785
02:09:01,013 --> 02:09:03,734
Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy.

1786
02:09:04,597 --> 02:09:06,723
Wszystko w mojej duszy wywróciło się do góry nogami.

1787
02:09:07,685 --> 02:09:09,468
Zapomniałem o wszystkim.

1788
02:09:17,292 --> 02:09:18,654
Nie płacz.

1789
02:09:20,608 --> 02:09:23,307
Byłeś głodny, płakałeś i płakałeś.

1790
02:09:24,750 --> 02:09:26,550
Moje serce zamarło.

1791
02:09:31,942 --> 02:09:34,454
W pewnym momencie poczułem

1792
02:09:35,406 --> 02:09:37,489
i mleko przyszło do mnie.

1793
02:09:41,148 --> 02:09:44,613
I zacząłem cię karmić.

1794
02:09:48,688 --> 02:09:54,783
Czekałem na twoją matkę trzy dni i trzy noce.

1795
02:09:56,149 --> 02:09:57,436
Nie przyszła.

1796
02:10:00,176 --> 02:10:05,145
A potem we dwójkę ruszyliśmy w drogę.

1797
02:10:06,383 --> 02:10:10,659
Nagle przybiegła twoja mama.

1798
02:10:16,261 --> 02:10:17,125
Syn?

1799
02:10:17,208 --> 02:10:18,548
Naprawdę cię szukała.

1800
02:10:18,631 --> 02:10:19,988
Widziałeś moje dziecko?

1801
02:10:20,071 --> 02:10:21,681
Ale w ciągu tych trzech dni

1802
02:10:23,810 --> 02:10:26,105
Kochałem Cię całym sercem.

1803
02:10:26,902 --> 02:10:33,055
Stałeś się dla mnie cenniejszy niż cokolwiek na świecie.

1804
02:10:44,812 --> 02:10:47,379
Nie chciałem cię wydać.

1805
02:10:50,746 --> 02:10:54,344
Wybacz mi, synu.

1806
02:10:58,299 --> 02:11:03,574
Twoja matka jest inną kobietą, kochanie.

1807
02:11:05,262 --> 02:11:06,338
Inna mama?

1808
02:11:07,614 --> 02:11:09,608
Nie, moją matką jesteś ty, mamo.

1809
02:11:10,110 --> 02:11:13,143
Nie potrzebuję kolejnej mamy
Nie potrzebuję kolejnej mamy.

1810
02:11:22,097 --> 02:11:23,598
Moja radość.

1811
02:11:24,873 --> 02:11:27,112
Odpocznę trochę.

1812
02:11:28,816 --> 02:11:29,792
Mam odpocząć?

1813
02:12:07,724 --> 02:12:08,609
Matka.

1814
02:12:09,476 --> 02:12:10,516
- Matka.
- Adil!

1815
02:12:25,734 --> 02:12:26,717
Amen.

1816
02:12:29,920 --> 02:12:31,110
O Wszechmogący,

1817
02:12:32,943 --> 02:12:34,689
czytane modlitwy

1818
02:12:34,772 --> 02:12:36,664
poświęciliśmy się duchowi

1819
02:12:36,747 --> 02:12:39,454
Raihan, córka Kalendera.

1820
02:12:41,184 --> 02:12:43,109
Niech spoczywa w spokoju.

1821
02:12:43,192 --> 02:12:45,635
Miłosierny Allahu, prosimy

1822
02:12:47,265 --> 02:12:48,612
wybacz jej

1823
02:12:49,705 --> 02:12:51,733
gdyby nasza matka zgrzeszyła.

1824
02:12:51,816 --> 02:12:53,189
Proszę, przyjmij nasze modlitwy.

1825
02:12:53,272 --> 02:12:56,352
Modlimy się do Ciebie
zlituj się nad jej duszą. Amen.

1826
02:13:01,593 --> 02:13:02,669
Trzymać się.

1827
02:13:05,077 --> 02:13:07,161
Niech ziemia spoczywa w pokoju dla niej.

1828
02:13:10,375 --> 02:13:12,062
Taki jest rozkaz Boga,

1829
02:13:12,895 --> 02:13:13,975
ale spójrz

1830
02:13:15,802 --> 02:13:19,378
Wszechmogący sprowadził twoją matkę tutaj, do Mekki.

1831
02:13:21,974 --> 02:13:25,445
Teraz twoja mama jest w niebie.

1832
02:13:27,822 --> 02:13:28,724
W niebie?

1833
02:13:30,830 --> 02:13:32,162
Wujku, czy mama jest w niebie?

1834
02:13:32,768 --> 02:13:33,601
W niebie.

1835
02:13:38,400 --> 02:13:41,440
Mama mi powiedziała
że na pewno będę w niebie.

1836
02:13:44,625 --> 02:13:49,762
Stwórca obdarzył Cię szczególną łaską.

1837
02:13:52,467 --> 02:13:54,450
Na pewno pójdziesz do nieba.

1838
02:13:56,549 --> 02:13:58,180
Zobaczę moją mamę w niebie.

1839
02:13:58,263 --> 02:13:59,146
W niebie.

1840
02:14:05,488 --> 02:14:06,547
Pójdę wtedy.

1841
02:14:07,316 --> 02:14:08,233
Gdzie?

1842
02:14:08,316 --> 02:14:10,091
Dom, poszedłem do domu.

1843
02:14:21,074 --> 02:14:22,644
Adil, po co ci tyle wody?

1844
02:14:22,727 --> 02:14:24,111
Zabiorę to do wioski, do wioski.

1845
02:14:24,194 --> 02:14:25,110
Dobrze zrobiony!

1846
02:14:29,316 --> 02:14:30,233
Adil,

1847
02:14:30,316 --> 02:14:31,149
spójrz.

1848
02:14:31,929 --> 02:14:33,771
To jest twój bilet lotniczy.

1849
02:14:35,483 --> 02:14:36,565
Polećmy razem.

1850
02:14:36,648 --> 02:14:38,233
Nie, pójdę pieszo.

1851
02:14:38,316 --> 02:14:39,759
Czekaj, to samolot.

1852
02:14:39,842 --> 02:14:41,543
Nie ma potrzeby chodzić.

1853
02:14:41,626 --> 02:14:43,813
Jedźmy razem z całym ładunkiem.

1854
02:14:43,896 --> 02:14:46,395
Ogólnie rzecz biorąc, proszę bardzo. Jest tam ciepło i wygodnie.

1855
02:14:46,478 --> 02:14:47,733
Jest telewizor!

1856
02:14:47,816 --> 02:14:48,974
TELEWIZJA?

1857
02:14:49,057 --> 02:14:49,927
Tak.

1858
02:14:50,010 --> 02:14:52,203
Nie, przyszedłem pieszo. I wyjdę pieszo.

1859
02:14:52,286 --> 02:14:53,454
Adil, posłuchaj. Adil!

1860
02:14:54,269 --> 02:14:56,519
Och, będziesz dręczony, to za daleko!

1861
02:14:56,962 --> 02:14:58,026
pójdę pieszo!

1862
02:15:12,469 --> 02:15:14,084
Weź moje rzeczy, proszę.

1863
02:15:24,422 --> 02:15:27,978
Adil, zostawmy tutaj samochód
i wyjdźmy na luzie?

1864
02:15:31,328 --> 02:15:33,453
Hej! Jeśli nie zwrócisz samochodu,

1865
02:15:33,536 --> 02:15:36,784
Wyrwę ci wątrobę i serce też,
i utnę ci głowę!

1866
02:15:36,867 --> 02:15:37,703
Zrozumiany?

1867
02:15:38,365 --> 02:15:39,736
Oderwie mu głowę.

1868
02:15:39,819 --> 02:15:41,063
Samochód trzeba zwrócić.

1869
02:15:42,316 --> 02:15:44,000
Niech Allah błogosławi naszą drogę.

1870
02:15:48,025 --> 02:15:51,733
Nadszedł czas, abyśmy powrócili na naszą rajską ziemię.

1871
02:15:51,816 --> 02:15:53,632
Raj? Wujku, niebo?

1872
02:15:54,530 --> 02:15:57,012
Tak. Wszechmogący dał nam tę ziemię.

1873
02:15:58,029 --> 02:15:59,267
Jak niebo.