1
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
<i>Cuando la guerra
comenzó el 7 de octubre,</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
<i>Estaba viajando por todo el mundo</i>

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
<i>presentando mi última película</i>

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
<i>que habla de una guerra
Yo personalmente he experimentado</i>

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
<i>cuando era adolescente en Irán.</i>

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
<i>A medida que pasaba el tiempo,</i>

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
<i>imágenes de las víctimas civiles palestinas</i>

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
<i>Se volvió insoportable para mí.</i>

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
<i>Decidí ir a El Cairo</i>

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
<i>para cruzar Rafah.</i>

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
<i>Pero no pude,</i>

12
00:01:14,640 --> 00:01:17,720
<i>porque todas las carreteras a Gaza estaban bloqueadas</i>

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
<i>y se me negó el acceso.</i>

14
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
<i>En lugar de eso, comencé a filmar
refugiados palestinos</i>

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>que acababan de llegar de Gaza.</i>

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,760
<i>A través de uno de ellos, conocí a Fatem.</i>

17
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
<i>Conocerla fue como un espejo
sostenido frente a mí</i>

18
00:01:51,400 --> 00:01:54,800
<i>eso me hizo darme cuenta
cuanto cuesta la vida de ambos</i>

19
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
<i>están condicionados por muros y guerras.</i>

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
<i>Intentamos enviar bits de sonido y píxeles</i>

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
<i>a través de las olas
de un océano de desconexión.</i>

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
<i>Cada una de nuestras conversaciones
podría ser el último</i>

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
<i>Mientras las bombas israelíes caen por todas partes de Gaza</i>

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
<i>todo el tiempo.</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,560
<i>Entonces, cada vez que nos conectamos
y puedo ver su cara,</i>

26
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
<i>se siente como un milagro.</i>

27
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
<i>Hola. ¡Hola! ¿Es esa tu hija?</i>

28
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
<i>No.</i>

29
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
<i>- Ella es mi amiga.</i>
- ¡Ah! Esperar.

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Déjame girar la cámara.

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
<i>¡Ahlan!</i> ¿Cómo te llamas?

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
- <i>¡Hola!</i>
- ¡Hola! Hola, querido.

33
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
¿Cómo estás?

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
<i>¡Soy Sahar, llena de colores!</i>

35
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Soy Sepideh.

36
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
- <i>Sepideh, ¿verdad?</i>
- Sí.

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
La veo. <i>¡Habibti!</i>

38
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
<i>Está bien.</i>

39
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
{\an8}<i>-Sabes que soy Fatma.</i>
- Sí, claro que sí.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
{\an8}Ahmad me habló de ti y...

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Soy un cineasta independiente.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
Eh, documental y ficción.

43
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
Diferentes tipos de películas,
y yo... soy de...

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Y estoy en Irán, pero vivo en Francia.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,360
Vine a El Cairo para...

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
conocer a Ahmad y su familia, ya sabes,

47
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
y otros palestinos
que han llegado aquí a El Cairo.

48
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
Quería venir a Rafah,

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
pero no hay manera de que yo venga.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
Quiero decir, estamos bloqueados aquí.

51
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
<i>Um, entonces mi inglés no es excelente.</i>

52
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Está bien.

53
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
{\an8}¿Dónde estás ahora, tu posición?

54
00:03:36,600 --> 00:03:39,920
{\an8}<i>-Estoy en el norte de Gaza.</i>
- Norte de Gaza.

55
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
{\an8}¿Vives solo o estás en tu familia?

56
00:03:42,600 --> 00:03:47,360
{\an8}<i>Sí, mi familia y yo somos diez.</i>

57
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
{\an8}<i>Vivimos en una habitación.</i>

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
{\an8}<i>Y también dormir en una habitación.</i>

59
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
{\an8}¿Tu casa ha sido destruida?

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,440
{\an8}<i>Uh, no, pero es, uh...</i>

61
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
{\an8}<i>Está parcialmente destruido, no totalmente.</i>

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
{\an8}Está bien. Pero tuviste que irte.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
{\an8}- No es seguro
<i>- Sí, sí.</i>

64
00:04:08,440 --> 00:04:12,520
{\an8}<i>Nos vimos obligados a dejar nuestro
casa, porque no es segura.</i>

65
00:04:12,640 --> 00:04:14,760
{\an8}<i>-Como sabes.</i>
- Pero dónde estás ahora.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
{\an8}¿Es más seguro ahora?

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
{\an8}<i>-¿Qué?</i>
- Donde vives ahora.

68
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
{\an8}¿Es más seguro?

69
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
{\an8}<i>Es... es mayormente seguro.</i>

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
{\an8}<i>Ningún lugar es seguro aquí en Gaza, ¿sabes?</i>

71
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
{\an8}Mmm, sí.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
<i>Y yo estoy aquí,</i>

73
00:04:30,920 --> 00:04:34,240
<i>en la casa de mi amigo para, eh...</i>

74
00:04:34,360 --> 00:04:37,760
<i>tener una buena conexión a internet, sí,</i>

75
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
<i>porque en nuestra zona,</i>

76
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
<i>no hay conexión a Internet.</i>

77
00:04:42,800 --> 00:04:47,120
<i>Nos levantamos, uh, temprano.</i>

78
00:04:47,240 --> 00:04:52,240
<i>Luego esperamos a que llegue el agua.</i>

79
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
<i>Aquí no hay agua, nunca...</i>

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,800
<i>nuestras casas, y sin electricidad, y...</i>

81
00:04:59,920 --> 00:05:02,200
{\an8}¿Qué comes? ¿Alimento?

82
00:05:02,320 --> 00:05:06,840
<i>Ah, ¿qué como? Eh...</i>

83
00:05:06,960 --> 00:05:10,920
<i>En el... antes de un mes,
antes de un mes,</i>

84
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
<i>comimos principalmente</i>

85
00:05:14,320 --> 00:05:16,400
<i>todo lo que comían los animales.</i>

86
00:05:17,880 --> 00:05:21,360
<i>Entonces, no tenemos, eh, la harina,</i>

87
00:05:21,480 --> 00:05:26,840
<i>o el pan, o las verduras, o la fruta,</i>

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
<i>o chocolate.</i>

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,640
<i>Conozco ese chocolate,
es algo extra.</i>

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
<i>¡Pero de todos modos es importante!</i>

91
00:05:34,960 --> 00:05:38,400
{\an8}Sí, dije, los ataques,
el bombardeo israelí.

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
{\an8}¿Es, eh, todo el tiempo,

93
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
{\an8}¿O hay momentos en los que hay calma?

94
00:05:42,600 --> 00:05:45,920
<i>Um, ayer, ayer en Beit Lahia,</i>

95
00:05:46,040 --> 00:05:50,480
<i>bombardearon, eh, cada vez,
y el bombardeo...</i>

96
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
<i>...una gran explosión,</i>

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
<i>y ocurrió la explosión
delante de mis ojos.</i>

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
<i>Veo el área</i>

99
00:06:00,080 --> 00:06:03,320
<i>y el suelo, eh...</i>

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
<i>¿Cómo dices eso?</i>

101
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
<i>Temblando, sí, temblando delante de mis ojos.</i>

102
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
<i>El aire estaba...</i>

103
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
<i>Fue una explosión muy grande.</i>

104
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
¿Cómo se siente?
ser palestino

105
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
en Gaza hoy?

106
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
<i>- Me siento orgulloso.</i>
- ¿Orgulloso?

107
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
<i>Me siento muy orgulloso,
porque me siento muy especial.</i>

108
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
<i>Somos fuertes y valientes</i>

109
00:06:31,880 --> 00:06:36,320
<i>y personas muy importantes en el mundo.</i>

110
00:06:36,440 --> 00:06:42,840
<i>Nos acostumbramos a ser así
desde que éramos niños.</i>

111
00:06:42,960 --> 00:06:47,480
<i>Lo que sea que nos hagan,
como quieran destruirnos,</i>

112
00:06:47,600 --> 00:06:52,120
<i>o incluso si nos matan, seremos, eh...</i>

113
00:06:52,240 --> 00:06:56,720
<i>reír y vivir nuestras vidas,</i>

114
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
<i>lo quieran o no.</i>

115
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
<i>No pueden derrotarnos.</i>

116
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
<i>No pueden derrotarnos.</i>

117
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
¿Crees en eso?

118
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
<i>¡Sí! ¡Por supuesto!</i>

119
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
<i>Porque los fuertes--</i>

120
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
¿Lo más fuerte?
¿Qué es lo más fuerte?

121
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
<i>¡Que no tenemos nada que perder!</i>

122
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
<i>No tenemos nada que perder.</i>

123
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
<i>Entonces, todos los días</i>

124
00:07:20,200 --> 00:07:24,920
<i>Hablo conmigo mismo y me digo, eh...</i>

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
<i>"Así es la vida, Fatma. ¡Vive!"</i>

126
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
¿alguna vez has
viajó fuera de Gaza?

127
00:07:30,800 --> 00:07:34,360
<i>Oh, esa es mi esperanza. ¡Ese es mi sueño!</i>

128
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
<i>No salí de mi Gaza</i>

129
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
<i>pero puedo soñar...</i>

130
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
<i>de salir.</i>

131
00:07:43,040 --> 00:07:47,560
<i>Una de las ciudades que quiero
visitar es Teherán.</i>

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
¡Ah!

133
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
<i>¿Qué?</i>

134
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
Yo no puedo regresar a Irán.

135
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
<i>Oh, ¿por qué?</i>

136
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Razones políticas.

137
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Porque si voy allí,
Me arrestarán.

138
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Pero desearía que pudieras ir
a Teherán, espero que pronto.

139
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
{\an8}Hace... mmh.

140
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
Mmm.

141
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
{\an8}Ah. Sí.

142
00:08:16,640 --> 00:08:21,600
<i>Tengo fe, y tengo fe
eso me asegura</i>

143
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
<i>que todo está en manos de Alá.</i>

144
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
tu piensas esto
¿El sufrimiento tiene un propósito?

145
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
<i>El sufrimiento es para--</i>

146
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
<i>Sí, Alá ha--</i>

147
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
<i>Leish, leish.</i> ¿Por qué? ¿Por qué?

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
<i>Alá nos dice en el Corán</i>

149
00:08:35,480 --> 00:08:39,320
<i>todo lo que pasa
en esta tierra, en esta tierra,</i>

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,880
<i>sucede con un propósito y por una razón.</i>

151
00:08:43,000 --> 00:08:47,840
<i>No hay... no hay nada
eso es sin razón.</i>

152
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Yo... deseo
Estaría de acuerdo contigo.

153
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
No lo sé, no estoy de acuerdo contigo.

154
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
<i>T-tengo un...</i>

155
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
<i>Tengo una experiencia en esto.</i>

156
00:09:02,760 --> 00:09:06,640
- ¿Cuántos años tienes?
<i>- Tengo 24 años.</i>

157
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Veinticuatro. Eres muy joven.

158
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
La edad de mi hija.
Tengo una hija de tu edad.

159
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
- Tiene 24 años.
<i>- Eres como mi madre.</i>

160
00:09:14,360 --> 00:09:18,600
{\an8}<i>-Soy fotógrafo.</i>
- Sí, vi tus fotos.

161
00:09:18,720 --> 00:09:24,840
{\an8}<i>Te mostraré una fotografía,
Lo tomo antes de una hora.</i>

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
{\an8}<i>-Solo un segundo.</i>
- Sí.

163
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
Es un poco brillante.

164
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
- <i>Sólo un momento...</i>
- Sí.

165
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
<i>Uh, desde un mes,
desde un mes,</i>

166
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
<i>o tres semanas</i>

167
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
<i>Salgo a la calle</i>

168
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
<i>y caminando por las calles</i>

169
00:09:50,520 --> 00:09:55,400
<i>y la zona que destruyeron,</i>

170
00:09:55,520 --> 00:09:58,720
<i>y yo estaba</i>

171
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
<i>muy sorprendido y muy sorprendido</i>

172
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
<i>por lo que había pasado.</i>

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
<i>Y entonces me di cuenta</i>

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,480
<i>que las voces que yo-yo-yo estaba escuchando</i>

175
00:10:10,600 --> 00:10:13,280
<i>en los seis meses anteriores...</i>

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
<i>Es esto.</i>

177
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
<i>Es esta destrucción.</i>

178
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
<i>Y es este edificio</i>

179
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
<i>que fue bombardeado</i>

180
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
<i>por la ocupación israelí.</i>

181
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
<i>Entonces me di cuenta de todo lo que estaba escuchando.</i>

182
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
<i>Además, tengo una grabación</i>

183
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
<i>por el bombardeo.</i>

184
00:10:34,800 --> 00:10:36,880
<i>Puedo compartir con--
Puedo compartirlo contigo.</i>

185
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
<i>Espera.</i>

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
<i>Ah.</i>

187
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
¡Hola!

188
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
¡Hola!

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
¿Cómo estás?

190
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
¡Estoy tan feliz de verte!

191
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
Dime, dime--

192
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
<i>Mi conexión es...</i>

193
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
<i>- ¿Funciona mi conexión?</i>
- Bueno...

194
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
{\an8}<i>Estoy en el sexto piso y...</i>

195
00:12:53,960 --> 00:12:57,440
<i>...este es mi vecindario.</i>

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
<i>- ¿Puedes verlo?</i>
- Sí, por supuesto.

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
<i>Es muy
destrucción increíble.</i>

198
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Sí, veo la destrucción,

199
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
Veo los edificios, sí.

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
<i>Sí.</i>

201
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
<i>Este es mi vecindario.</i>

202
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
<i>Es Al-Tuffah.</i>

203
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Ah, si,
Al-Tuffah, sí, sí, sí.

204
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
<i>Sí, en el norte y el este de Gaza.</i>

205
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
<i>¿Qué?</i>

206
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
Mismo barrio
como el de Ahmad, Al-Tuffah?

207
00:13:29,720 --> 00:13:33,000
<i>Oh, sí, sí, Ahmad está allí.</i>

208
00:13:33,120 --> 00:13:34,880
Dijiste que bombardearon

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
¿La casa de tu vecino ayer?

210
00:13:39,800 --> 00:13:44,480
<i>Sí, sí. Y hay dos...</i>

211
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
<i>dos personas muertas.</i>

212
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
¡Ah!

213
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
- Eso es muy malo.
<i>- Eso es lo normal.</i>

214
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
No lo sé;
ya sabes, la normalidad,

215
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
el sentido de normalidad.

216
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
me siento muy raro,
Estoy de vuelta en París ahora,

217
00:13:58,000 --> 00:14:02,040
y, uh, cuando hablo contigo, um,

218
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
lo que es normal para ti, es tan anormal,

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
No es normal, es anormal, es tan terrible.

220
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
y-y me siento raro

221
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
cuando me describe esto
con esta sonrisa.

222
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
<i>Te siento, porque, eh, la gente...</i>

223
00:14:17,120 --> 00:14:22,160
<i>Cuándo-cuándo estás viviendo
en la misma situación que yo,</i>

224
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
<i>Espero que no hayas vivido lo que yo vivo, pero...</i>

225
00:14:28,920 --> 00:14:35,800
{\an8}<i>Cuando vives todas las cosas que, eh... nosotros,</i>

226
00:14:35,920 --> 00:14:38,280
{\an8}<i>Estamos acostumbrados a esto,</i>

227
00:14:38,400 --> 00:14:41,880
{\an8}<i>pero ya no estamos acostumbrados a esto.</i>

228
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
{\an8}<i>Porque no estamos acostumbrados a matar,</i>

229
00:14:45,280 --> 00:14:49,200
{\an8}<i>o bombardeo, o, eh, este sufrimiento.</i>

230
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
{\an8}<i>Solíamos... para continuar con nuestras vidas.</i>

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
{\an8}<i>-¿Puedes entenderme?</i>
- Sí.

232
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
<i>Solíamos hacerlo, pero ya no.</i>

233
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
<i>¿Puedes... puedes entenderme?</i>

234
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Bueno, creo que lo entiendo.

235
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
que no estás acostumbrado,

236
00:15:06,320 --> 00:15:09,920
pero intentas vivir tus vidas,

237
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
incluso durante la guerra.

238
00:15:12,040 --> 00:15:16,600
<i>Sí, sí, eso es--
eso es exactamente lo que quiero decir.</i>

239
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
<i>Para describir lo que estamos pasando.</i>

240
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
<i>Y vivimos una vida muy sencilla,</i>

241
00:15:23,480 --> 00:15:28,280
{\an8}<i>y quieren tomar
esta vida sencilla de nosotros. ¿Por qué?</i>

242
00:15:28,400 --> 00:15:34,680
{\an8}<i>Tengo 24 años y no vivo nada...</i>

243
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
{\an8}<i>y no tengo nada de lo que quiero.</i>

244
00:15:40,040 --> 00:15:45,080
<i>Porque cuando llegas
a lo que quieres,</i>

245
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
<i>Hay una pared.</i>

246
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
<i>Te pusieron un muro en tu lugar.</i>

247
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
{\an8}<i>Entonces, alcanzas y no alcanzas.</i>

248
00:15:55,800 --> 00:16:00,760
{\an8}<i>Alcanzas, pero no tomas
lo que estás soñando.</i>

249
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
{\an8}<i>Por las fronteras y, eh...</i>

250
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
{\an8}<i>esta ocupación.</i>

251
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
Está bien, continúa.

252
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
Te estoy esperando.

253
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
{\an8}<i>Um...</i>

254
00:16:59,040 --> 00:17:06,040
<i>Ahora vas a sufrir conmigo...</i>

255
00:17:14,440 --> 00:17:17,360
{\an8}<i>Por Internet, pero está bien.</i>

256
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
Está bien.

257
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
<i>Entonces, estaba hablando de</i>

258
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
<i>cómo somos: tener una vida muy sencilla,</i>

259
00:17:24,440 --> 00:17:28,760
<i>y quieren quitarse esta vida sencilla...</i>

260
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
llamar

261
00:17:49,800 --> 00:17:53,080
<i>Uh, la conexión
está muy mal aquí,</i>

262
00:17:53,200 --> 00:17:58,440
<i>y debo ir a mi casa,</i>

263
00:17:58,560 --> 00:18:03,000
<i>y, eh, porque--
porque el tiempo es demasiado tarde.</i>

264
00:18:03,120 --> 00:18:08,960
<i>Y hablaremos mañana,
si es así, tenga tiempo,</i>

265
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
<i>y estoy muy feliz de verte de nuevo.</i>

266
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
<i>Más al norte, hay
ha sido un bombardeo masivo</i>

267
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
<i>en la ciudad de Gaza.</i>

268
00:18:22,800 --> 00:18:26,120
<i>Testigos captaron el momento
del impacto de un ataque aéreo</i>

269
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
<i>en una zona residencial.</i>

270
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
<i>El Ministerio de Salud dice
al menos 48 personas</i>

271
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
<i>han sido asesinados en toda Gaza
en el último día.</i>

272
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
<i>Hace que el número total de personas asesinadas</i>

273
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
<i>a poco más de 34.000</i>

274
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>y eso incluye
más de 14.500 niños.</i>

275
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
- ¿Cómo estás?
<i>- Estoy muy bien, ¿cómo estás tú también?</i>

276
00:18:50,880 --> 00:18:55,280
Estoy bien, estoy bien.
Estoy feliz de que hayas vuelto.

277
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
<i>- Ahlan,</i> mi amigo.
- Ahlan, <i>querida.</i>

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,800
¿Qué hora es ahora?
¿Son las 3:30?

279
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
<i>Son las tres... sí.</i>

280
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Las tres y media, está bien.

281
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
<i>Tenemos el mismo tiempo.</i>

282
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Una hora de diferencia.

283
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
<i>Estoy en la casa de mi amigo</i>

284
00:19:11,560 --> 00:19:14,600
<i>para conseguir una buena conexión para hablar contigo.</i>

285
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
Bien. ¿Cómo lo haces?
logra cargar el--

286
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
Quiero decir, ¿tu teléfono y tu computadora?

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
¿Está bien? Porque dijiste
no tienes electricidad.

288
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
{\an8}<i>Sí, lo estoy cargando ahora.</i>

289
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Está bien.

290
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
<i>¿Puedes verlos?
Estoy comprobando esto ahora.</i>

291
00:19:30,600 --> 00:19:33,360
<i>Durante dos meses, sólo dos meses,</i>

292
00:19:33,480 --> 00:19:36,360
<i>no podemos salir de casa</i>

293
00:19:36,480 --> 00:19:39,560
<i>o, eh, recorrer largas distancias</i>

294
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
<i>porque había...</i>

295
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
<i>ya.</i>

296
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
<i>- El francotirador.</i>
- Francotirador.

297
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
<i>Había francotiradores por todas partes.</i>

298
00:19:52,920 --> 00:19:56,160
<i>Simplemente siéntate en nuestras casas
y no salí de allí,</i>

299
00:19:56,280 --> 00:20:00,840
<i>porque si me ven, si nos ven,</i>

300
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
<i>Nos matarán.</i>

301
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
¿Y no tienes miedo?

302
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
<i>¿Miedo de qué?</i>

303
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Bueno, ya sabes.

304
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
La guerra, la matanza.

305
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
<i>Yo... no tengo miedo de nada.</i>

306
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
¿Es posible?
que saques la camara

307
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
y muéstrame un poquito
Afuera, ¿cómo está ahora?

308
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
{\an8}<i>Sólo un momento.</i>

309
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
<i>Um...</i>

310
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
<i>Aquí está la casa
de mi prima hermana.</i>

311
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
<i>Lo bombardearon antes de un mes,</i>

312
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
<i>y mataron a toda una familia,</i>

313
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
<i>toda la familia.</i>

314
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
<i>¿Puedes ver la vista?</i>

315
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
<i>Es casa por casa.</i>

316
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
¿Perdiste a alguien en la guerra?

317
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
- ¿De tu familia?
<i>- Sí, perdí 11...13 personas.</i>

318
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Trece personas, ¿perdiste?

319
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
<i>Sí. Era mi persona más querida,</i>

320
00:20:57,080 --> 00:21:00,480
<i>y mi abuela y mi tío,</i>

321
00:21:00,600 --> 00:21:05,040
<i>mi... mi, uh... hubo muy...</i>

322
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
<i>Allí estaba mi más querido.</i>

323
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
Por supuesto.

324
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
Lo siento mucho.

325
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
<i>No, está bien, está bien.</i>

326
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
No, no está bien.

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
¡Oh!

328
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
- ¿A quién más perdiste?
- <i>Siempre perdemos.</i>

329
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
¿Puedes decirme sus nombres?

330
00:21:23,600 --> 00:21:25,320
¿Puedes decirme sus nombres?

331
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
<i>El nombre de mi tío es Saadi,</i>

332
00:21:28,400 --> 00:21:33,600
<i>y su hija, Sojoud,
y su hijo, Zeid,</i>

333
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
<i>y su esposa, Bassima,</i>

334
00:21:36,640 --> 00:21:41,400
<i>y mi abuela,
su nombre es Fátima también,</i>

335
00:21:41,520 --> 00:21:47,440
<i>sus nietos.</i>

336
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
<i>Su nombre es Doa'a,
y Basseema... y Bassma,</i>

337
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
<i>y Mahoma y Saadi.</i>

338
00:21:54,280 --> 00:22:00,080
<i>Y Hassan, Hassan
sólo tenía un año... sólo.</i>

339
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
<i>Creo que...</i>

340
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
<i>si termina la ocupación,</i>

341
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
<i>afectará los conflictos
en todo el mundo.</i>

342
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
<i>No sólo en Palestina. Estoy seguro...</i>

343
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
<i>que si la guerra termina en Palestina,</i>

344
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
<i>La guerra terminará en todas partes.</i>

345
00:22:18,840 --> 00:22:20,760
no estoy seguro
todas las guerras terminarán,

346
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
pero quiero creerte.

347
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
Quiero creerte.

348
00:22:26,360 --> 00:22:27,640
<i>Pruébalo.</i>

349
00:22:27,760 --> 00:22:30,120
Lo intento, lo intento.

350
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
¿Rezas a veces?

351
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
<i>Sí.</i>

352
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
- ¿Lo haces?
<i>- Soy musulmán.</i>

353
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
¿Y por qué rezas?

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
<i>Rezo por la paz,</i>

355
00:22:39,280 --> 00:22:42,960
<i>y esta guerra para terminar, y uh, el...</i>

356
00:22:43,080 --> 00:22:46,880
<i>y la ocupación, uh, fin.</i>

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Soy bastante escéptico, ¿sabes?

358
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
<i>Ajá, ajá.</i>

359
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Yo no... yo no
Creo en eso, pero, uh,

360
00:22:53,480 --> 00:22:54,440
es interesante

361
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Quiero decir, supongo que hace, um,
las cosas más fáciles para ti,

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
creer en algo, aferrarse a ello.

363
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
<i>¡Sí!</i>

364
00:23:01,760 --> 00:23:02,920
le pediria a dios

365
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
por qué puso esta guerra frente a ti.

366
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Si yo fuera tú, se lo preguntaría.

367
00:23:10,360 --> 00:23:15,320
<i>Te-te siento y te entiendo
estas palabras tuyas.</i>

368
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Espera. necesito
para abrirle la puerta a mi gato.

369
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
- Sólo un segundo.
<i>- ¡Está bien!</i>

370
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
<i>¡Me gustan los gatos!</i>

371
00:23:25,360 --> 00:23:28,520
¡Señorita Narenj! ¡Entra!

372
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
¡Aquí tiene!

373
00:23:30,760 --> 00:23:31,880
¡Uy!

374
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Me dijiste que tal vez pudieras

375
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
para leerme un poema,
de uno de tus poemas, ¿verdad?

376
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
<i>Eh, sí, sí.</i>

377
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
¿Tienes uno listo?

378
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
<i>Sólo un minuto.</i>

379
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
<i>Listo.</i>

380
00:23:52,880 --> 00:23:55,480
{\an8}<i>"El hombre que llevaba sus ojos."</i>

381
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
{\an8}<i>No tengo manera</i>

382
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
{\an8}<i>Reconocer dos ojos misteriosos</i>

383
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
{\an8}<i>Y creer</i>

384
00:24:07,040 --> 00:24:11,440
{\an8}<i>No tengo una historia única clara</i>

385
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
{\an8}<i>En lo que un extraño podría creer</i>

386
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
{\an8}<i>Y hacer el suyo propio</i>

387
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
{\an8}<i>No tengo características físicas perfectas</i>

388
00:24:18,840 --> 00:24:22,040
{\an8}<i>Volar desafiando la gravedad</i>

389
00:24:22,160 --> 00:24:23,560
{\an8}<i>Y creer</i>

390
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
{\an8}<i>Quizás comenzaré mi muerte</i>

391
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
{\an8}<i>Ahora</i>

392
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
{\an8}<i>Ante el hombre parado frente a mí</i>

393
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
{\an8}<i>Prepara su rifle de francotirador</i>

394
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
{\an8}<i>Para que él pueda terminarlo Para que yo pueda terminar</i>

395
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
<i>Silencio</i>

396
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
<i>¿Eres un pez?</i>

397
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
<i>No respondí cuando el mar me preguntó</i>

398
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
<i>Y no lo sabía</i>

399
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
<i>De dónde vinieron estos cuervos</i>

400
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
<i>Eso cayó sobre mi carne</i>

401
00:24:48,600 --> 00:24:52,120
<i>De todos modos, ¿hubiera sido
Razonable incluso si dijera que sí</i>

402
00:24:52,240 --> 00:24:56,360
<i>¿Para que estos cuervos devoren un pez?</i>

403
00:24:56,480 --> 00:24:59,400
<i>Pasé por Sin pasar</i>

404
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
<i>Mi muerte pasó a través de mí</i>

405
00:25:01,320 --> 00:25:03,560
<i>La bala de un francotirador me atravesó</i>

406
00:25:03,680 --> 00:25:05,080
<i>Y me convertí en un ángel</i>

407
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
<i>A los ojos de una ciudad</i>

408
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
<i>Inmenso más grande que mis sueños</i>

409
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
<i>Más grande que esta ciudad</i>

410
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
<i>Me convertí en poeta-santo</i>

411
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
<i>A los ojos de un bosque</i>

412
00:25:18,200 --> 00:25:19,360
<i>Un ermitaño</i>

413
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
<i>Tomando un ciprés como ofrenda</i>

414
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
<i>Un infierno naranja a los ojos de un rifle</i>

415
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
<i>Y yo era otro universo</i>

416
00:25:28,480 --> 00:25:32,000
<i>Y al final me convertí en un mundo aparte</i>

417
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
<i>A los ojos de Dios</i>

418
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
<i>Pero al final soy un pez</i>

419
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
<i>Eso es lo que vio el francotirador</i>

420
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
<i>Y eso es lo que estaba buscando</i>

421
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
<i>En el rostro del hombre
¿Quién llevaba mis ojos?</i>

422
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
<i>Y eso no lo encontré</i>

423
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
<i>Mientras revoloteaba mis branquias</i>

424
00:25:51,080 --> 00:25:54,600
<i>Y admito que mentí</i>

425
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
<i>Cuando dije que la muerte es espantosa</i>

426
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
<i>La muerte es deliciosa</i>

427
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
<i>Pero ninguno de nosotros ha probado jamás su sabor</i>

428
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
<i>Hamás ha cerrado el trato
desde hace unos cuatro días,</i>

429
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
<i>y ha habido... desde ayer,</i>

430
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
<i>se esperaba una respuesta
ayer, luego esta noche,</i>

431
00:26:20,960 --> 00:26:22,840
<i>y ahora, parece que todavía podría serlo</i>

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
<i>faltan un par de días.</i>

433
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
<i>Parece Yahya Sinwar,
el líder de Hamás,</i>

434
00:26:27,200 --> 00:26:30,080
<i>está cuestionando ciertas cosas
en el trato, aclarando,</i>

435
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
<i>y potencialmente puede incluso
Vuelve con enmiendas.</i>

436
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
<i>Es... no está claro en este momento.</i>

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
<i>Lo que sí sabemos es que existen</i>

438
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
<i>Dos puntos de demanda muy opuestos,</i>

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
<i>es que Hamás dice que sólo negociará</i>

440
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
<i>si hay un lleno
cese de hostilidades,</i>

441
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
<i>significando el fin de la guerra,</i>

442
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
<i>y no está negociando sobre eso,</i>

443
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
<i>y el primer ministro israelí dice:</i>

444
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
<i>"La guerra no tendrá fin,</i>

445
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
<i>y nos vamos
a Rafah, pase lo que pase."</i>

446
00:26:52,560 --> 00:26:55,840
<i>Entonces, públicamente, estos son dos lados opuestos</i>

447
00:26:55,960 --> 00:26:58,680
<i>eso es imposible, de verdad,
para reconciliar. ¿Qué es--</i>

448
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
<i>- Hola.</i>
- Hola, <i>habibti.</i>

449
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
¡Te ves bien! Te ves bien.

450
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
<i>¿Cómo estás?</i>

451
00:27:37,120 --> 00:27:39,760
Estoy bien. Estoy... estoy contigo.

452
00:27:41,720 --> 00:27:44,640
Ya sabes, Canadá son seis horas...

453
00:27:44,760 --> 00:27:47,440
No, siete horas detrás de ti, así que...

454
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
{\an8}<i>¿Estás en Francia o Canadá?</i>

455
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
Sí... sí, estoy en Canadá.

456
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Ayer mostré mi película,

457
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
y lo mostraré nuevamente hoy, esta noche.

458
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
Y fue realmente agradable.
fue realmente lindo.

459
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Hablé de... cuando estaba presentando,

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
Hablé de, um,

461
00:28:06,280 --> 00:28:07,520
los artistas iraníes

462
00:28:07,640 --> 00:28:10,320
y la gente que está luchando en Irán,

463
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
el que ha sido condenado a muerte.

464
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Y también hablé de Palestina,

465
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
y la gente estaba muy conmovida, el público.

466
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
No te ayuda--

467
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
{\an8}<i>Eso es muy lindo</i>

468
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
{\an8}<i>que estás hablando de nosotros.</i>

469
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
es la primera vez
Estoy viendo tus ojos,

470
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
porque no tienes gafas.

471
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Um, tienes ojos marrones, ¿verdad?

472
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
{\an8}<i>- Mmm, es verde.</i>

473
00:28:31,080 --> 00:28:35,040
{\an8}¡Verde! Por eso... está bien, está bien.

474
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
¡Ah! ¿Quién es ese?

475
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
Veo a alguien allí.

476
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
- ¿Quién es? Hola.
- <i>Ese es mi hermano.</i>

477
00:28:40,640 --> 00:28:44,200
Hola. Saludos para ti.

478
00:28:44,320 --> 00:28:47,600
<i>- Es muy tímido.</i>
- ¿Cómo se llama?

479
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
- <i>Muhannad.</i>
- ¿Muhannad? Bueno.

480
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
¿Cómo estás?

481
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
<i>Estoy bien, gracias.</i>

482
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
{\an8}<i>Tiene, eh, 20 años.</i>

483
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
¿Los aviones se han ido?

484
00:29:02,400 --> 00:29:04,040
Ahora no escucho los aviones.

485
00:29:04,160 --> 00:29:09,360
<i>El sonido está hasta ahora,
pero todavía están aquí.</i>

486
00:29:09,480 --> 00:29:13,520
<i>No pueden... no pueden irse.</i>

487
00:29:13,640 --> 00:29:17,600
<i>Están aquí las 24 horas, los siete días.</i>

488
00:29:17,720 --> 00:29:20,960
Sobre el alto el fuego,
fue realmente...

489
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
una situación desesperada,

490
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
porque yo también creía realmente en ello.

491
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Todo el mundo estaba tan emocionado, eh, por el...

492
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
<i>¡Nosotros también lo somos!</i>

493
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
<i>Vamos al tejado,</i>

494
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
<i>y hemos estado celebrando.</i>

495
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
<i>Toda la ciudad estaba de celebración.</i>

496
00:29:41,400 --> 00:29:46,480
<i>Uh, dicen: "¡Yaa!",
y estaban muy felices.</i>

497
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Sí. Y también,
esta cosa que, ya sabes,

498
00:29:49,240 --> 00:29:53,920
en Rafah, ellos-ellos-ellos arrojaron
papeles de los aviones

499
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
decirle a la gente en Rafah que se vaya

500
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
e ir a Khan Yunis.

501
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
¿Hacen eso?

502
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
<i>Se llaman</i> manasheer, <i>que significa papeles.</i>

503
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
<i>Nos dicen que salgamos de nuestras casas.</i>

504
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
<i>¡Y bombardéalo!</i>

505
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
<i>Eso es muy...</i>

506
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
<i>Eso es algo muy... tonto.</i>

507
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
<i>Este edificio-- esto, esto--</i>

508
00:30:18,440 --> 00:30:23,360
<i>Es, uh, del, uh... ¿Puedes verlo?</i>

509
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
Sí.

510
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
<i>Esto.</i>

511
00:30:28,080 --> 00:30:33,440
<i>Está en, um, básico</i>,

512
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
<i>entonces, esto desaparecerá.</i>

513
00:30:36,000 --> 00:30:41,760
<i>Nadie vive aquí, ni aquí,
o aquí, o aquí, o allá.</i>

514
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
<i>O allí. No hay nadie.</i>

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
<i>Hay dos familias además de nosotros.</i>

516
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
<i>Es, eh...</i>

517
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
<i>-¿Qué es?
- La señora.</i>

518
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
<i>- ¡Estoy hablando!
- Sólo para verla.</i>

519
00:30:54,240 --> 00:30:55,320
¿Qué?

520
00:30:56,000 --> 00:30:56,920
¿Qué?

521
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
¿Qué quiere?

522
00:30:59,400 --> 00:31:04,080
<i>Esta es la primera vez
vio una mujer como tú,</i>

523
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
<i>una mujer extranjera.</i>

524
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
Está bien.

525
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Soy un amigo.

526
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Soy un amigo, díselo.

527
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
<i>Mi Internet...</i>

528
00:31:25,520 --> 00:31:28,560
<i>Mi Internet es muy pobre.</i>

529
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
El problema de Internet,

530
00:31:30,160 --> 00:31:33,000
También tenemos lo mismo en Irán.

531
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
La Internet. N-no puedo hablar con mi madre.

532
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
Porque no hay... la conexión.

533
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
El régimen hace lo mismo.

534
00:31:41,200 --> 00:31:43,360
Cortaron internet en Irán.

535
00:31:43,480 --> 00:31:47,840
Entonces, los iraníes de fuera y
por dentro, como yo y mi madre,

536
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
no podemos hablar.

537
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
- Podemos simplemente enviar mensajes de texto.
<i>-¡Oh!</i>

538
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Sí, es lo mismo.

539
00:31:53,880 --> 00:31:57,920
<i>¿No puedes oírla ni escuchar su voz?</i>

540
00:31:58,040 --> 00:32:01,920
es muy dificil,
si no tienes una VPN.

541
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
no funciona,
y mi madre no lo tiene.

542
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
N-no lo escuché, fue cortado.

543
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
<i>Digo, sueño...</i>

544
00:32:13,200 --> 00:32:18,200
<i>estudiar fuera de Gaza,
fotografía e iluminación.</i>

545
00:32:18,320 --> 00:32:22,960
<i>Porque siento que no puedo tocar
el resto del mundo</i>

546
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
<i>fuera de Gaza.</i>

547
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
<i>Y estoy seguro de que está ahí.</i>

548
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
<i>El mundo fuera de Gaza,
porque estamos en una caja...</i>

549
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
<i>¡Acabamos de ver la caja!</i>

550
00:32:36,080 --> 00:32:42,360
<i>Pero no podemos saberlo
¿Qué está pasando afuera?</i>

551
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
<i>o en otras ciudades fuera de Gaza.</i>

552
00:32:48,120 --> 00:32:52,520
Sí, quiero decir, ah, ¿qué decir?

553
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Esto tiene que terminar, y luego,

554
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
tal vez podamos sacarte de Gaza.

555
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Escucha, cuídate

556
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
y envíame las imágenes tan pronto como puedas,

557
00:33:01,480 --> 00:33:04,800
y luego hablaremos mañana,
o siempre que puedas.

558
00:33:04,920 --> 00:33:08,440
<i>- Gracias; Lo haré.</i>
- ¡Por favor sigue el ritmo!

559
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
<i>¡Está bien!</i>

560
00:33:16,280 --> 00:33:19,240
<i>El ejército está entrando en Rafah...</i>

561
00:33:20,120 --> 00:33:22,200
<i>y están en el...</i>

562
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
<i>están cruzando Rafah.</i>

563
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
<i>No sé cómo</i>

564
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
<i>Continuaremos nuestras vidas.</i>

565
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
<i>Es muy duro lo que está pasando.</i>

566
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
<i>Es muy difícil.</i>

567
00:33:39,480 --> 00:33:43,160
<i>No sé si esto terminará o no.</i>

568
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
<i>O cuando...</i>

569
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
<i>Todo esto terminará, pero...</i>

570
00:33:53,680 --> 00:33:56,720
<i>Siento que estoy muy cansado.</i>

571
00:33:56,840 --> 00:34:01,080
<i>Porque todo... todo lo que está pasando,</i>

572
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
<i>Estoy muy...</i>

573
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
<i>vacío, y muy...</i>

574
00:34:08,120 --> 00:34:12,040
<i>tragedia, y...</i>

575
00:34:12,160 --> 00:34:17,000
<i>no es cierto, alrededor, alrededor o...</i>

576
00:34:17,120 --> 00:34:21,040
<i>No sé qué es
la palabra adecuada, pero...</i>

577
00:34:24,960 --> 00:34:27,840
<i>Esperaba el alto el fuego</i>

578
00:34:27,960 --> 00:34:32,240
<i>aplicar en las próximas horas.</i>

579
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
<i>Pero... falló.</i>

580
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
<i>Ayer falló.</i>

581
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
<i>Ellos... nos dijeron que había fallado.</i>

582
00:34:41,520 --> 00:34:44,480
<i>Pero espero que Israel</i>

583
00:34:44,600 --> 00:34:47,360
<i>responde a nosotros o a Hamás</i>

584
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
<i>y acordar el alto el fuego.</i>

585
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
<i>¿Todo bien? No lo sé.</i>

586
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
<i>No todo está bien.</i>

587
00:35:03,840 --> 00:35:09,080
<i>Um, mi amigo que, eh,</i>

588
00:35:09,200 --> 00:35:13,000
<i>mi amiga que, voy a su casa</i>

589
00:35:13,120 --> 00:35:16,520
<i>para abrir mi internet.</i>

590
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
<i>Su vecino es bombardeado esta mañana</i>

591
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
<i>a las 5 a.m., y, eh...</i>

592
00:35:27,160 --> 00:35:32,080
<i>y él y su hijo
e hija, son asesinados.</i>

593
00:35:34,640 --> 00:35:38,320
<i>Creo que la guerra comienza de nuevo.</i>

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
<i>Una operación en Rafah que</i>

595
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
<i>el ministro de defensa israelí
amenaza con perseguir</i>

596
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
<i>si el acuerdo de tregua no garantiza</i>

597
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
<i>el regreso de los rehenes.</i>

598
00:36:03,240 --> 00:36:06,720
<i>Después de un momento de esperanza
el lunes, el trato se vino abajo.</i>

599
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
<i>Habrá negociaciones.</i>

600
00:36:08,280 --> 00:36:10,440
<i>Una delegación israelí se encuentra en El Cairo, Egipto.</i>

601
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
<i>La última oportunidad, según
a Hamás, para liberar a los rehenes.</i>

602
00:36:14,880 --> 00:36:18,040
<i>Llamaron a la policía a la Sorbona.</i>

603
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
<i>Varios cientos de manifestantes
había ocupado un salón...</i>

604
00:36:37,360 --> 00:36:41,360
¡Hola! Me alegra que puedas conectarte.

605
00:36:41,480 --> 00:36:44,680
Hola, buenos días.

606
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
<i>Este es mi papá.</i>

607
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
¡Sí! ¡Encantado de conocerlo!

608
00:36:50,200 --> 00:36:54,800
<i>Él te está preguntando
cuándo terminará esta guerra.</i>

609
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
¿Qué? el me pregunto
¿cuándo terminará esto?

610
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
<i>Cuándo terminará esta guerra.</i>

611
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
<i>Todos nos preguntamos esto.</i>

612
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
Esto es... somos
¡enfrentándose a locos!

613
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Son <i>nombre mayor.</i>

614
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
No lo sé.

615
00:37:08,920 --> 00:37:12,160
Creo que terminará si, eh...

616
00:37:12,280 --> 00:37:14,280
Los estadounidenses finalmente deciden...

617
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
no respaldar a Israel.

618
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Creo que no lo sé.

619
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
<i>Este es mi hermano.</i>

620
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
Hola. ¡Ey!

621
00:37:21,360 --> 00:37:23,120
¿Cómo estás?

622
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
<i>Bien, gracias.</i>

623
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
¿Cuántos años tiene?

624
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
<i>Tiene... 15 años.</i>

625
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
¿Qué está haciendo con su tiempo?

626
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
<i>Él es, eh...</i>

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,000
<i>Detén el agua, tráenos el agua</i>

628
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
<i>y trae la madera</i>

629
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
<i>para que hagamos el fuego y cocinemos</i>

630
00:37:44,240 --> 00:37:47,480
<i>y hacer nuestros días.</i>

631
00:37:47,600 --> 00:37:50,920
Está bien. y que
sobre tu hermano mayor?

632
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
- ¿El segundo?
<i>- Ellos hacen lo mismo.</i>

633
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
- ¿Hacen lo mismo?
<i>- Ellos hacen lo mismo.</i>

634
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Está bien. vi algunas imagenes

635
00:37:58,760 --> 00:38:02,480
que tambien estan tirando
bombas de fósforo.

636
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
<i>Hay fósforo en toda Gaza.</i>

637
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
¿alguna vez has
Tuve esa experiencia

638
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
de una bomba de fósforo?

639
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
¿Tú?

640
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
<i>Ya veo... ya veo, uh, ya veo
el fósforo cuando era...</i>

641
00:38:20,240 --> 00:38:23,560
<i>Cuando era joven... más joven que esto,</i>

642
00:38:23,680 --> 00:38:25,280
<i>cuando bombardearon Jabalia.</i>

643
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
<i>Cuando eran, eh...</i>

644
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
<i>uh, déjalo en Jabalia,</i>

645
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
<i>y veo esto frente a mis ojos.</i>

646
00:38:34,400 --> 00:38:35,680
<i>No puedo, eh...</i>

647
00:38:35,800 --> 00:38:41,040
<i>No puedo olvidar esto de mi cabeza.</i>

648
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
Saliendo de Gaza...
¿No quieres salir de Gaza?

649
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
<i>No, no quiero. Yo...</i>

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
<i>Quiero viajar
alrededor del mundo. Pero, eh...</i>

651
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
<i>Al final, regresa a Gaza.</i>

652
00:38:56,040 --> 00:38:56,880
Sí...

653
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
<i>- ¿Entiendes mis palabras?</i>
- Sí.

654
00:39:02,840 --> 00:39:05,400
Sí, lo entiendo.
Estoy pensando en tus palabras.

655
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
Lo entiendo, sí.

656
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
En algún momento...

657
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
Hace cuarenta años, es hace mucho tiempo,

658
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Decidí irme de mi país, ¿sabes?

659
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Uh, tomé esta decisión, tenía 18 años.

660
00:39:16,480 --> 00:39:19,240
Me prohibieron estudiar
No pude hacer nada.

661
00:39:19,360 --> 00:39:21,040
Y decidí irme, pero...

662
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Recuerdo ahora, cuando pienso en retrospectiva,

663
00:39:23,160 --> 00:39:24,200
Estaba pensando,

664
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
"Volveré
en seis meses, en un año."

665
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Pero en realidad nunca sucedió.

666
00:39:29,360 --> 00:39:33,680
Quiero decir, cuando te vas, tu vida cambia.

667
00:39:33,800 --> 00:39:36,400
- Nunca es lo mismo.
<i>- Sí, porque encuentras...</i>

668
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
No lo escuché.
"Me sentiré..."

669
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
¿Qué dijiste?

670
00:39:40,320 --> 00:39:41,160
De nuevo...

671
00:39:42,960 --> 00:39:46,040
<i>Um... ¡Olvidé lo que digo!</i>

672
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
¿Es muy caótico?
en tu cabeza ahora?

673
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
<i>Sí... sí.</i>

674
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
- ¿Preocupaciones?
<i>- Siento que, eh...</i>

675
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
<i>mi cabeza está llena de, eh...</i>

676
00:40:03,960 --> 00:40:08,920
<i>ideas y lleno de palabras y susurros.</i>

677
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
<i>Um, estaba soñando con mi abuelo...</i>

678
00:40:12,680 --> 00:40:15,520
<i>mi tío que ha muerto...</i>

679
00:40:17,240 --> 00:40:20,560
<i>Estaba soñando con...</i>

680
00:40:20,680 --> 00:40:25,360
<i>Estaban esperando en la escuela, en mi escuela.</i>

681
00:40:25,480 --> 00:40:30,600
<i>Toma la mano de mi abuela
mientras caminaba, eh...</i>

682
00:40:30,720 --> 00:40:33,120
<i>uh, tomando mi mano.</i>

683
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
<i>Y caminamos.</i>

684
00:40:37,160 --> 00:40:41,600
<i>Su vida, en sus últimos días.
antes de morir...</i>

685
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
<i>ella era, eh...</i>

686
00:40:44,440 --> 00:40:49,960
<i>Ella siempre me llamaba y me decía,</i>

687
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
<i>"No. No, Fatma. Por favor, quédate conmigo.</i>

688
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
<i>Después de dos semanas...</i>

689
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
<i>...la mataron.</i>

690
00:41:01,520 --> 00:41:05,720
<i>No puedo ver ahí, eh,
antes de que la enterraran.</i>

691
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
Ay.

692
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Lo siento.

693
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
<i>- Lo siento.</i>
- No, lo siento.

694
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
Lo siento. Te hago preguntas difíciles.

695
00:41:20,360 --> 00:41:23,440
- Lo siento. Lo siento, querida.
<i>- No, está bien.</i>

696
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
<i>Estaba muy</i>... <i>mucho.</i>

697
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
{\an8}<i>Fui a la casa que está destruida.</i>

698
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
{\an8}- Está bien.
<i>- Bombardeado...</i>

699
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
{\an8}<i>Yo... te enviaré
la foto de la casa.</i>

700
00:41:35,800 --> 00:41:37,720
- Está bien.
<i>- No podemos encontrar nada.</i>

701
00:41:40,000 --> 00:41:44,240
<i>Excepto... excepto las cosas que volaron.</i>

702
00:41:47,760 --> 00:41:52,280
<i>Encontramos mi... mi, eh...</i>

703
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
<i>...mi esposa de mi tío,</i>

704
00:41:54,080 --> 00:41:56,440
<i>Encontramos su cabeza en otra calle.</i>

705
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
<i>Encontramos solo su cabeza.</i>

706
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
No.

707
00:42:01,400 --> 00:42:03,680
<i>Sí, está separado de su cuerpo.</i>

708
00:42:06,400 --> 00:42:09,120
<i>Lo encontraron en la otra calle.</i>

709
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
<i>Entonces... algo muy difícil.</i>

710
00:42:17,200 --> 00:42:20,320
{\an8}<i>Ni siquiera lo sé
si la enterraron o no.</i>

711
00:42:21,840 --> 00:42:25,560
<i>Así que no podemos decirles adiós.</i>

712
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
<i>Vaya...</i>

713
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
<i>Vaya sin despedirse.</i>

714
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
<i>Así.</i>

715
00:42:40,800 --> 00:42:44,720
Tu abuela... ¿ella, um,

716
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
¿cantarte canciones de cuna?

717
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
¿Sabes qué es una canción de cuna?

718
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
- <i>¿Qué es una canción de cuna?</i>
- La canción de cuna es <i>lalaei...</i>

719
00:43:00,440 --> 00:43:03,080
- Así.
<i>- No, no lo sé.</i>

720
00:43:03,200 --> 00:43:04,080
¿No?

721
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
Ya sabes, las rimas
que les cantan a los niños.

722
00:43:07,840 --> 00:43:12,440
<i>Ella solía hacer este movimiento sobre mi espalda.</i>

723
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Bueno.

724
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
<i>Para dormir.</i>

725
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Está bien.

726
00:43:16,680 --> 00:43:17,520
<i>Sí.</i>

727
00:43:18,080 --> 00:43:20,440
yo estaré viajando
en un par de horas,

728
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Vuelo a París.

729
00:43:22,480 --> 00:43:27,480
Y mañana al mediodía,
Vuelo a Marruecos.

730
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
- Al Magreb.
<i>- ¡Oh, eso es genial!</i>

731
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
<i>Esta vida... ¡Quiero esta vida!</i>

732
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
<i>Vuelas a todas partes.</i>

733
00:43:38,200 --> 00:43:41,680
{\an8}<i>Israel no permitirá que Hamás
volver a gobernar en Gaza.</i>

734
00:43:41,800 --> 00:43:42,640
<i>No los permitiremos</i>

735
00:43:43,000 --> 00:43:44,520
<i>para reconstruir sus capacidades militares</i>

736
00:43:44,640 --> 00:43:47,240
<i>y continuar con el proyecto de destruirnos.</i>

737
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
<i>Israel no aprobará ninguna propuesta</i>

738
00:43:49,280 --> 00:43:52,480
<i>que constituya una amenaza para
La seguridad y el futuro de Israel.</i>

739
00:43:52,600 --> 00:43:53,440
<i>Por esa razón,</i>

740
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
<i>He ordenado nuestra delegación
que fue a El Cairo,</i>

741
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
<i>seguir insistiendo en nuestras demandas</i>

742
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
<i>para garantizar nuestra seguridad.</i>

743
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
<i>En paralelo, continuaremos
nuestra guerra contra Hamás.</i>

744
00:44:03,000 --> 00:44:05,680
<i>Nuestra entrada en Rafah
Es un paso muy importante.</i>

745
00:44:05,800 --> 00:44:06,920
<i>Nuestro ejército está en camino</i>

746
00:44:07,120 --> 00:44:10,680
<i>para destruir el resto
de sus capacidades.</i>

747
00:44:10,800 --> 00:44:12,520
<i>Y funcionarios fronterizos de ambos lados</i>

748
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
<i>Se les ha pedido que abandonen el área.</i>

749
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
<i>Y las agencias de ayuda lo advierten</i>

750
00:44:16,440 --> 00:44:19,560
<i>que la interrupción
de entrada de ayudas se detendrá</i>

751
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
<i>¿Qué es esto crítico?
respuesta humanitaria</i>

752
00:44:22,680 --> 00:44:25,800
<i>en toda la franja de Gaza.</i>

753
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
<i>Israel también apunta
Rafah con ataques aéreos,</i>

754
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
<i>durante la noche y hasta esta mañana,</i>

755
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
<i>matando al menos a 23.</i>

756
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
<i>Y creo que es importante saberlo</i>

757
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
<i>que Rafah ha sido atacada con ataques aéreos</i>

758
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
<i>desde hace días y semanas,</i>

759
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
<i>matando a cientos de personas,</i>

760
00:44:39,560 --> 00:44:42,000
<i>muchos residentes ahora
le han dicho que evacue.</i>

761
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
Ah, hola... ¿Cómo estás?

762
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
<i>Estoy bien, ¿cómo estás?</i>

763
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
Está bien. Estoy bien, estoy bien.

764
00:45:04,960 --> 00:45:07,800
{\an8}- Me alegro de verte de nuevo.
<i>- Yo también.</i>

765
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
¡Han pasado bastantes días!

766
00:45:11,600 --> 00:45:12,510
<i>Sí.</i>

767
00:45:13,760 --> 00:45:14,800
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- Estoy bien.

768
00:45:15,080 --> 00:45:17,680
Espera un segundo, voy a
Pon el sonido más fuerte.

769
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Espero que esta vez funcione...

770
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
<i>- Está bien.</i>
- ¡Sí!

771
00:45:21,520 --> 00:45:23,360
Siempre me olvido de hacer esto antes...

772
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
¡Ah, pañuelo blanco!

773
00:45:26,840 --> 00:45:29,240
<i>- Sí.</i>
- ¡Te cambia mucho la cara!

774
00:45:30,680 --> 00:45:32,040
<i>Sí, es gris.</i>

775
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
Entonces, ¿cómo van las cosas?
Cuéntame un poquito...

776
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Es un desastre, ¿no?

777
00:45:40,760 --> 00:45:44,040
<i>Sí, es una situación muy complicada.</i>

778
00:45:44,160 --> 00:45:51,120
<i>Uh, el ejército israelí
está en el barrio</i>

779
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
<i>que está al lado nuestro.</i>

780
00:45:54,640 --> 00:45:56,200
<i>Entonces, están jugando.</i>

781
00:45:57,920 --> 00:45:59,880
<i>Jugar y destruir edificios</i>

782
00:46:00,000 --> 00:46:02,320
<i>y rompiendo todo lo que--</i>

783
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
<i>¿Entiendes lo que quiero decir?</i>

784
00:46:06,560 --> 00:46:09,360
No, se corta todo el tiempo.

785
00:46:09,480 --> 00:46:11,840
No estoy seguro de haberte entendido.

786
00:46:13,640 --> 00:46:20,280
<i>Dije que si no lo hacemos
lo que estamos haciendo ahora,</i>

787
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
<i>¿Cuándo haremos esto?</i>

788
00:46:22,600 --> 00:46:27,360
<i>¿Cuándo fotografiaremos esta guerra...?</i>

789
00:46:28,440 --> 00:46:31,840
<i>...tomar fotografías o, um...</i>

790
00:46:31,960 --> 00:46:34,840
<i>¿documentar todo el sufrimiento?</i>

791
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
<i>¿Y quién hará esto?</i>

792
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
¿Quieres salir?

793
00:46:40,080 --> 00:46:41,240
Ah, sal...

794
00:46:42,560 --> 00:46:46,240
<i>Creo que mi Gaza me necesita en este momento.</i>

795
00:46:47,520 --> 00:46:48,360
<i>Um...</i>

796
00:46:49,480 --> 00:46:50,320
<i>Es difícil</i>

797
00:46:50,640 --> 00:46:54,880
<i>y es una decisión muy difícil.</i>

798
00:46:57,240 --> 00:46:58,080
Eh...

799
00:47:05,560 --> 00:47:07,120
<i>- ¿Qué?</i>
- Nada.

800
00:47:08,320 --> 00:47:09,480
Sólo te estoy mirando.

801
00:47:15,680 --> 00:47:19,640
<i>Hoy acabo de tomar fotos
al hospital Al Andonisi.</i>

802
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
Está bien.

803
00:47:21,240 --> 00:47:26,160
<i>Es... Fue quemado...
Estaba bastante quemado.</i>

804
00:47:26,280 --> 00:47:30,800
<i>El segundo y tercer piso,
estaba totalmente quemado.</i>

805
00:47:30,920 --> 00:47:33,840
<i>Así que fue, eh, como...</i>

806
00:47:33,960 --> 00:47:36,920
<i>Bueno, te sientes como si estuvieras en una película.</i>

807
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Mi gato viene
Déjame abrir la puerta.

808
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Vuelvo más tarde. ¿Bueno?

809
00:47:40,800 --> 00:47:41,710
Sólo un segundo.

810
00:47:41,720 --> 00:47:42,920
Narenj, ya voy.

811
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Narenj...

812
00:47:45,640 --> 00:47:49,880
Oh oh... espera un minuto.

813
00:47:50,000 --> 00:47:52,840
Ya voy. ¿Qué haré con ustedes dos?

814
00:47:55,160 --> 00:47:59,920
¡Entra! sigo llamándote,
¡pero nunca vienes!

815
00:48:00,880 --> 00:48:03,560
¿Qué deseas? Tú...

816
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
Mi cara de mono... Vámonos.

817
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
Vamos.

818
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Pishi, espera un segundo.

819
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Espera... Sólo un pequeño momento.

820
00:48:12,960 --> 00:48:13,800
Mira...

821
00:48:17,000 --> 00:48:17,960
<i>¡Oh, es lindo!</i>

822
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
<i>- ¡Muy lindo!</i>
- Sí.

823
00:48:23,480 --> 00:48:24,640
<i>En la noche...</i>

824
00:48:24,760 --> 00:48:27,040
<i>El 6 de octubre...</i>

825
00:48:27,160 --> 00:48:28,840
<i>Estaba en un café.</i>

826
00:48:28,960 --> 00:48:34,560
<i>Y solo tomé el billete de shekel
y lo miré.</i>

827
00:48:34,680 --> 00:48:36,480
<i>Entonces, solo veo mujer...</i>

828
00:48:37,600 --> 00:48:41,760
<i>...que copian en el periódico.</i>

829
00:48:41,880 --> 00:48:45,680
<i>Solo... me estaba preguntando...</i>

830
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
<i>Este dinero es dinero israelí.</i>

831
00:48:47,720 --> 00:48:53,160
<i>¿Por qué nos roban incluso nuestro dinero?</i>

832
00:48:53,280 --> 00:48:54,120
Mmmm.

833
00:48:54,680 --> 00:48:55,560
<i>Y nuestro...</i>

834
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
<i>eh...</i>

835
00:48:58,480 --> 00:49:00,000
<i>nuestras... nuestras tradiciones</i>

836
00:49:00,120 --> 00:49:02,480
<i>y nuestra nación y nuestro todo.</i>

837
00:49:02,600 --> 00:49:08,360
<i>Porque ellos... creo
quieren robarlo todo.</i>

838
00:49:08,480 --> 00:49:13,880
<i>De, eh... de la pequeña
cosas a las cosas enormes.</i>

839
00:49:14,000 --> 00:49:17,520
<i>Como el... como el dinero y, eh,</i>

840
00:49:17,640 --> 00:49:22,240
<i>comer... y alimentos y dulces
y todo.</i>

841
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
<i>Son falafels robados,</i>

842
00:49:24,520 --> 00:49:27,560
<i>y ellos... le dijeron al mundo</i>

843
00:49:27,680 --> 00:49:33,120
<i>ese hummus y falafel,
es de su tradición.</i>

844
00:49:33,240 --> 00:49:34,920
<i>Pero es de nuestra tradición.</i>

845
00:49:35,040 --> 00:49:36,520
<i>Es un palestino...</i>

846
00:49:36,640 --> 00:49:38,200
<i>¡Es una comida palestina!</i>

847
00:49:38,320 --> 00:49:39,680
¿Estás tomando café?

848
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
<i>Sí, café árabe.</i>

849
00:49:44,720 --> 00:49:49,200
<i>Es del mercado
y hacerlo con nuestras manos.</i>

850
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
<i>Es lo único que puedes, eh,</i>

851
00:49:54,720 --> 00:49:57,640
<i>puedes beber e imaginar
que la vida tiene sentido.</i>

852
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
Cuando nosotros...
Cuando hablamos del café,

853
00:50:02,120 --> 00:50:04,040
¡Pienso en Mahmoud Darwish, por supuesto!

854
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
<i>Sí, sí, hay una conexión</i>

855
00:50:08,160 --> 00:50:09,880
<i>de café con Mahmoud.</i>

856
00:50:10,000 --> 00:50:11,360
Sí, lo hago.

857
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
<i>"Con la debida consideración</i>

858
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
<i>a normas internacionalmente aceptadas</i>

859
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
<i>y principios de los Derechos Humanos</i>

860
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
<i>y el estado de derecho."</i>

861
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
<i>Fin de la cita.</i>

862
00:50:27,640 --> 00:50:28,800
<i>El tribunal recuerda</i>

863
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
<i>lo considerado en su totalidad</i>

864
00:50:31,280 --> 00:50:34,640
<i>que los derechos legítimos
del pueblo palestino,</i>

865
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
<i>reconocido en los Acuerdos de Oslo,</i>

866
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
<i>incluye el derecho a la autodeterminación.</i>

867
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
<i>El tribunal observa</i>

868
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
<i>que al interpretar los Acuerdos de Oslo,</i>

869
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
<i>es necesario tomar
en cuenta el artículo 47</i>

870
00:50:48,560 --> 00:50:50,760
<i>del cuarto Convenio de Ginebra,</i>

871
00:50:50,880 --> 00:50:53,720
<i>que establece que
la población protegida</i>

872
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
<i>no será privado</i>

873
00:50:56,200 --> 00:50:58,840
<i>de los beneficios de la convención,</i>

874
00:50:58,960 --> 00:50:59,830
<i>y cito,</i>

875
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
<i>"Por cualquier acuerdo celebrado</i>

876
00:51:01,760 --> 00:51:04,320
<i>entre las autoridades
de los territorios ocupados</i>

877
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
<i>y la potencia ocupante",</i>

878
00:51:06,160 --> 00:51:07,240
<i>fin de la cita,</i>

879
00:51:07,480 --> 00:51:09,920
<i>con sus obligaciones
bajo el derecho internacional.</i>

880
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
<i>En particular,</i>

881
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
<i>el análisis judicial examina en términos</i>

882
00:51:16,120 --> 00:51:19,320
<i>la cuestión de la ocupación prolongada</i>

883
00:51:19,440 --> 00:51:22,200
<i>así como la política de liquidación,</i>

884
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
<i>la anexión de
los territorios palestinos,</i>

885
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
<i>ocupado desde 1967,</i>

886
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
<i>y su adopción de legislación relacionada</i>

887
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
<i>y medidas que son
supuestamente discriminatorio.</i>

888
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
<i>Prevenir la
intercambio de fuego transfronterizo</i>

889
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
<i>evite que se convierta en una guerra más amplia</i>

890
00:51:51,720 --> 00:51:55,080
<i>eso traería consigo
aún más sufrimiento.</i>

891
00:51:55,200 --> 00:51:56,880
<i>Sólo un minuto</i>.

892
00:51:57,880 --> 00:51:59,040
<i>Cerraré la puerta.</i>

893
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
<i>Acabo de cerrar la puerta</i>

894
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
<i>porque el viento es terrible.</i>

895
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
<i>Lo siento, hace algo de ruido.</i>

896
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
<i>Está bien.</i>

897
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
Cuéntame cómo fue,
descríbeme, um...

898
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
El 7 de octubre, ¿qué estabas haciendo?

899
00:52:14,400 --> 00:52:16,000
¿Y cómo empezó la cosa?

900
00:52:16,120 --> 00:52:18,200
¿Lo recuerdas claramente?

901
00:52:18,320 --> 00:52:20,720
<i>Sí, lo recuerdo.</i>

902
00:52:23,400 --> 00:52:25,760
<i>Entonces, a las 7:00 a. m.,</i>

903
00:52:25,880 --> 00:52:30,880
<i>Acabo de despertar
de mi... mi sueño profundo.</i>

904
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
<i>Y luego abro mi ventana</i>

905
00:52:33,360 --> 00:52:38,440
<i>y veo un número muy grande
de líneas blancas en el cielo.</i>

906
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
- Mm-hm.
<i>- Mmm...</i>

907
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
<i>La primera vez,</i>

908
00:52:42,080 --> 00:52:46,240
<i>Yo no, eh,
entender lo que estaba pasando.</i>

909
00:52:46,360 --> 00:52:49,680
<i>Me acabo de decir a mí mismo que es algo...</i>

910
00:52:50,640 --> 00:52:52,520
<i>Como, eh...</i>

911
00:52:52,640 --> 00:52:54,120
<i>Es como en todas partes.</i>

912
00:52:54,240 --> 00:52:57,520
<i>Pero esta vez fue diferente.</i>

913
00:53:01,400 --> 00:53:03,120
Ah, está bien.

914
00:53:03,240 --> 00:53:05,440
Quieres decir que no lo sabías
quien empezó la guerra.

915
00:53:07,240 --> 00:53:10,640
<i>Sí, sí, no lo sabíamos
quien había iniciado la guerra.</i>

916
00:53:10,760 --> 00:53:12,200
Ahora que miras hacia atrás,

917
00:53:12,320 --> 00:53:15,040
Han pasado ocho, nueve meses,

918
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
¿Cómo te sientes en ese momento?

919
00:53:16,640 --> 00:53:18,920
Porque es ambivalente, ¿verdad?

920
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
<i>Sería mucho más fácil</i>

921
00:53:20,560 --> 00:53:21,600
<i>si pudiera decirlo en árabe.</i>

922
00:53:24,640 --> 00:53:28,200
<i>Está bien, lo intentaré
para describirlo en inglés.</i>

923
00:53:29,640 --> 00:53:34,760
<i>No puedo, eh, exactamente...</i>

924
00:53:34,880 --> 00:53:41,680
<i>cómo o qué siento respecto al 7 de octubre</i>

925
00:53:41,800 --> 00:53:43,120
<i>o cuando yo...</i>

926
00:53:43,240 --> 00:53:45,000
<i>Ah. Ya sabes.</i>

927
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
<i>¿Puedes oír este sonido?</i>

928
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
<i>Es el sonido de Apache.</i>

929
00:53:49,400 --> 00:53:50,320
¿Sonido de qué?

930
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
<i>Un sonido de un Apache.</i>

931
00:53:53,200 --> 00:53:54,960
Apache. Ah, ¿el helicóptero?

932
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
- Bueno.
<i>- Sí.</i>

933
00:53:57,080 --> 00:53:57,920
Está bien.

934
00:53:58,880 --> 00:54:02,840
<i>Entonces, eh, cuando yo...</i>

935
00:54:02,960 --> 00:54:04,280
¿Para qué lo usan?

936
00:54:06,120 --> 00:54:07,280
<i>¡Nos mataron!</i>

937
00:54:07,400 --> 00:54:09,040
No, quiero decir que disparan desde...

938
00:54:09,160 --> 00:54:10,600
con los apaches disparan?

939
00:54:11,880 --> 00:54:13,320
<i>- Sí.</i>
- Ah.

940
00:54:13,440 --> 00:54:19,000
<i>Cuando yo... cuando vuelvo y, eh,</i>

941
00:54:19,120 --> 00:54:22,760
<i>piensa en lo que ha pasado
7 de octubre,</i>

942
00:54:22,880 --> 00:54:25,880
<i>Le mostramos al mundo que...</i>

943
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
<i>que... que incluso si no lo hemos hecho
armas o bombas...</i>

944
00:54:30,400 --> 00:54:34,680
<i>o suficiente equipo militar, eh,</i>

945
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
<i>Podemos luchar por nuestra tierra,</i>

946
00:54:37,760 --> 00:54:42,360
<i>Y todavía podemos resistir.</i>

947
00:54:42,480 --> 00:54:45,360
<i>Simplemente no quiero hablar de eso,</i>

948
00:54:45,480 --> 00:54:48,680
<i>porque cuando lo pienso,</i>

949
00:54:48,800 --> 00:54:54,440
<i>como, es sólo un momento
y me deprimiré.</i>

950
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
Um, sobre la situación alimentaria,

951
00:54:57,280 --> 00:55:00,200
desde anoche,
Escribiste, por primera vez,

952
00:55:00,320 --> 00:55:02,480
esta palabra "hambre".

953
00:55:02,600 --> 00:55:07,280
<i>Aquí puedes morir bombardeando.</i>

954
00:55:07,400 --> 00:55:10,360
<i>O, eh, o miedo.</i>

955
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
<i>O hambre.</i>

956
00:55:12,960 --> 00:55:15,240
<i>Tienes muy...</i>

957
00:55:15,360 --> 00:55:18,400
<i>Tienes muchas, muchas opciones para morir aquí</i>

958
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
<i>en el sur de Gaza.</i>

959
00:55:21,080 --> 00:55:25,440
<i>Entonces, creo que esta hambruna es, eh...</i>

960
00:55:25,560 --> 00:55:31,000
<i>Es muy difícil para nosotros y muy duro.</i>

961
00:55:31,120 --> 00:55:33,040
<i>No tenemos nada que comer.</i>

962
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
<i>Cuando tu hermano le pregunta a tu mamá,</i>

963
00:55:37,280 --> 00:55:39,720
<i>"¿Qué comeremos ahora o hoy?"</i>

964
00:55:39,840 --> 00:55:43,720
<i>Y ella le dijo: "No conseguiremos nada,</i>

965
00:55:43,840 --> 00:55:45,880
<i>porque no hay nada que comer."</i>

966
00:55:46,000 --> 00:55:50,360
<i>Ni siquiera pensamos en esto,
incluso en nuestros sueños.</i>

967
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
<i>Pero esto está sucediendo.</i>

968
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
<i>Esto está sucediendo</i>

969
00:55:55,080 --> 00:55:56,840
<i>Nos morimos de hambre.</i>

970
00:56:00,120 --> 00:56:03,200
<i>Simplemente me siento con una chica,</i>

971
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
<i>tengo apenas ocho años.</i>

972
00:56:05,960 --> 00:56:10,120
<i>Y le pregunté:
"¿Qué quieres de la vida?"</i>

973
00:56:10,240 --> 00:56:12,640
<i>Y ella me dijo: "Quiero morir".</i>

974
00:56:12,760 --> 00:56:15,480
<i>La gente está muriendo, lo sabemos con seguridad.</i>

975
00:56:20,040 --> 00:56:22,800
Y estamos hablando de la vida de las personas.

976
00:56:22,920 --> 00:56:25,520
<i>Un poco más temprano hoy,
varios miles de personas,</i>

977
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
<i>reunidos frente a
la oficina de UNICEF en Tel Aviv</i>

978
00:56:28,360 --> 00:56:33,520
<i>para hacer que la ONU presione
para liberar a los niños rehenes.</i>

979
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
<i>Hay 35 niños rehenes,</i>

980
00:56:35,880 --> 00:56:40,560
<i>incluido un bebé
que nació en cautiverio.</i>

981
00:56:40,680 --> 00:56:41,920
<i>Son nuestros hijos</i>

982
00:56:42,040 --> 00:56:43,440
<i>pertenecen a nuestras familias, a nuestra sangre.</i>

983
00:56:43,560 --> 00:56:45,040
<i>Incluso si no somos parientes,</i>

984
00:56:45,160 --> 00:56:48,760
<i>todos formamos una gran familia
y tenemos que luchar juntos.</i>

985
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
<i>Según Washington,
el acuerdo está muy cerca</i>

986
00:56:51,040 --> 00:56:54,720
<i>liberar a varias decenas de rehenes.</i>

987
00:56:54,840 --> 00:56:58,320
<i>Sr. Presidente, un acuerdo sobre
los rehenes, ¿está cerca?</i>

988
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
<i>Creo que sí, pero no estoy listo
para hablar de ello.</i>

989
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
- <i>¿Lo crees?
- Sí.</i>

990
00:57:22,360 --> 00:57:24,280
<i>Me siento como si estuviera...</i>

991
00:57:26,000 --> 00:57:28,360
<i>Estoy separado de las cosas.</i>

992
00:57:29,280 --> 00:57:30,200
Sí.

993
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
Espera un segundo, déjame, um, uh,

994
00:57:33,240 --> 00:57:34,400
Cierra la ventana también.

995
00:57:34,520 --> 00:57:35,360
Un segundo.

996
00:57:37,240 --> 00:57:38,720
<i>- ¿Qué?</i>
- Un segundo, un segundo.

997
00:57:42,680 --> 00:57:46,560
Vinimos a... vinimos a Italia...

998
00:57:46,680 --> 00:57:48,480
Estoy en Italia ahora. En Florencia.

999
00:57:50,280 --> 00:57:52,120
<i>Uno de mis sueños...</i>

1000
00:57:52,240 --> 00:57:55,440
<i>Uno de mis sueños es viajar a Roma.</i>

1001
00:57:55,560 --> 00:57:57,080
Ah.

1002
00:57:57,200 --> 00:57:58,960
- Bueno.
<i>- Viaje al Vaticano.</i>

1003
00:57:59,880 --> 00:58:01,640
Si vienes...

1004
00:58:01,760 --> 00:58:05,200
Tengo amigos. puedo enviarte
a mis amigos en Roma.

1005
00:58:05,320 --> 00:58:09,240
Sí, quería visitar un museo.

1006
00:58:09,360 --> 00:58:11,720
Sí. ¿Qué pasa?
con tu hiyab?

1007
00:58:11,840 --> 00:58:13,360
Estás haciendo esto todo el tiempo.

1008
00:58:13,480 --> 00:58:14,320
¿Qué es?

1009
00:58:15,080 --> 00:58:16,440
<i>Es muy complicado.</i>

1010
00:58:16,560 --> 00:58:18,040
No, está bien.

1011
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
¿Quieres rehacerlo?

1012
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
- ¿Quieres rehacerlo?
<i>- ¿Qué?</i>

1013
00:58:23,440 --> 00:58:24,760
¿Quieres ponerlo de nuevo?

1014
00:58:26,280 --> 00:58:27,120
<i>No, no, está bien.</i>

1015
00:58:27,240 --> 00:58:28,160
Está bien.

1016
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
Yo no... nunca he visto
tu cabello, ¿sabes?

1017
00:58:34,280 --> 00:58:37,040
<i>Sí, porque estás grabando.</i>

1018
00:58:37,160 --> 00:58:38,120
Sí, lo sé.

1019
00:58:38,240 --> 00:58:42,120
<i>Entonces, es, uh... no puedo, uh...</i>

1020
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
<i>hacer que lo veas, pero, eh,</i>

1021
00:58:45,200 --> 00:58:48,440
<i>cuando... cuando estemos solos, puedo.</i>

1022
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
- Sí.
<i>- Te dejaré verlo,</i>

1023
00:58:50,200 --> 00:58:51,440
<i>te dejo ver.</i>

1024
00:58:51,680 --> 00:58:54,440
¿Cuándo empezaste?
usándolo... usando hijab?

1025
00:58:54,560 --> 00:58:55,400
¿A qué edad?

1026
00:58:57,520 --> 00:58:59,520
<i>Um, 13.</i>

1027
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
¿Trece? Bueno.

1028
00:59:01,360 --> 00:59:02,200
<i>Sí.</i>

1029
00:59:02,720 --> 00:59:04,840
porque tu querias
o porque la sociedad,

1030
00:59:04,960 --> 00:59:07,240
um, ¿algo que impone?

1031
00:59:10,560 --> 00:59:12,960
<i>No, es porque nuestra religión,</i>

1032
00:59:13,080 --> 00:59:16,360
<i>y porque yo era...</i>

1033
00:59:16,480 --> 00:59:22,000
<i>alto y yo... estaba mirando
más grande que mi edad.</i>

1034
00:59:22,120 --> 00:59:22,960
Ah.

1035
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
<i>Sí.</i>

1036
00:59:25,520 --> 00:59:29,280
<i>Entonces mi mamá me dijo: "Esto es mejor".</i>

1037
00:59:29,400 --> 00:59:30,880
<i>Esto es para ti."</i>

1038
00:59:31,000 --> 00:59:34,080
<i>Y, eh, estar siempre protegido.</i>

1039
00:59:35,480 --> 00:59:37,640
<i>Entonces... sí.</i>

1040
00:59:37,760 --> 00:59:39,640
¿Pero hay chicas?

1041
00:59:39,760 --> 00:59:42,160
¿Quién no usa hijab en Palestina?

1042
00:59:42,280 --> 00:59:43,160
O...

1043
00:59:43,720 --> 00:59:45,560
- No veo ninguno...
<i>- Sí, hay muchos.</i>

1044
00:59:45,680 --> 00:59:46,840
Está bien.

1045
00:59:47,040 --> 00:59:50,480
<i>Hay muchas chicas
que no usan hijab.</i>

1046
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Está bien.

1047
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
Porque la mayoría de los
Veo en las fotos, um,

1048
00:59:55,520 --> 00:59:58,640
o películas, todas usan hijab,
por eso me preguntaba.

1049
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
<i>Uh, es, uh, es diferente...</i>

1050
01:00:03,440 --> 01:00:05,880
<i>diferente de persona a persona</i>

1051
01:00:06,000 --> 01:00:07,240
<i>y de familia a familia.</i>

1052
01:00:07,360 --> 01:00:08,200
Está bien.

1053
01:00:09,760 --> 01:00:12,480
¿Has perdido peso por culpa de la comida?

1054
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
<i>Sí, por supuesto.</i>

1055
01:00:15,920 --> 01:00:16,830
<i>Por supuesto.</i>

1056
01:00:16,840 --> 01:00:18,800
<i>Ahora yo...</i>

1057
01:00:18,920 --> 01:00:24,080
<i>tú... ves mi...
mi mente está muy, eh, desordenada,</i>

1058
01:00:24,200 --> 01:00:27,240
<i>y no tengo foco,</i>

1059
01:00:27,360 --> 01:00:30,480
<i>porque no tengo comida saludable,</i>

1060
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
<i>o incluso buena comida</i>

1061
01:00:32,960 --> 01:00:39,720
<i>Entonces siento que ni siquiera puedo, um...</i>

1062
01:00:39,840 --> 01:00:40,680
<i>levántate.</i>

1063
01:00:41,240 --> 01:00:42,160
<i>¿Sabes?</i>

1064
01:00:42,280 --> 01:00:44,160
<i>Y ni siquiera puedo hablar.</i>

1065
01:00:44,280 --> 01:00:46,160
<i>Todos los días le decía a mi mamá,</i>

1066
01:00:47,320 --> 01:00:49,480
<i>"Quiero un pollo."</i>

1067
01:00:49,600 --> 01:00:53,400
<i>Espero o deseo que solo tuviéramos pollo,</i>

1068
01:00:53,520 --> 01:01:00,080
<i>porque, eh, no lo hicimos
cómelo durante nueve meses.</i>

1069
01:01:00,200 --> 01:01:02,320
Nos conocimos la primera vez
Creo que hace dos meses,

1070
01:01:02,440 --> 01:01:05,360
y ya estaba
Siete meses de guerra.

1071
01:01:05,480 --> 01:01:07,720
Y me dijiste
Creo que una vez comiste pollo.

1072
01:01:07,840 --> 01:01:09,400
Yo... estaba viendo el...

1073
01:01:13,080 --> 01:01:15,640
<i>¡Ese es mi mayor sueño!</i>

1074
01:01:15,760 --> 01:01:18,920
<i>Para tener un pollo y un chocolate.</i>

1075
01:01:21,040 --> 01:01:25,360
<i>Sí, le dije a mi amigo del Sur...</i>

1076
01:01:25,480 --> 01:01:27,760
<i>"Sólo envíame un chocolate,
un chocolate."</i>

1077
01:01:29,440 --> 01:01:32,600
<i>Extraño... extraño todo,
Extraño mi vida.</i>

1078
01:01:32,720 --> 01:01:37,360
<i>Extraño mi... la comida.
eso lo cocinaba mi mamá.</i>

1079
01:01:37,480 --> 01:01:40,440
<i>El chocolate y Nescafé y el café.</i>

1080
01:01:41,320 --> 01:01:42,720
<i>Todo.</i>

1081
01:01:42,840 --> 01:01:45,240
Escucho los drones sobrevolando.

1082
01:01:48,920 --> 01:01:51,840
<i>- ¿Los drones?</i>
- Sí, los aviones, los aviones.

1083
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
- Dron, sí.
<i>- ¿La puerta?</i>

1084
01:01:56,560 --> 01:01:59,880
- No, dron... dron.
<i>- ¿Qué pasa con eso?</i>

1085
01:02:00,000 --> 01:02:02,320
¡No, nada! Es... lo escucho.

1086
01:02:02,440 --> 01:02:05,160
¿Por qué empezaron a atacar?
¿Al-Shuja’iyya de repente?

1087
01:02:05,280 --> 01:02:06,120
¿Por qué?

1088
01:02:07,880 --> 01:02:08,720
<i>¿Qué?</i>

1089
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
¿Por qué Al-Shuja’iyya?
¿De repente?

1090
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
<i>No lo sabemos.</i>

1091
01:02:16,320 --> 01:02:19,120
<i>No hay ninguna razón... razón
por cualquier cosa que hagan.</i>

1092
01:02:22,040 --> 01:02:26,240
<i>Sí, hacen de todo.
para destruir nuestra ciudad.</i>

1093
01:02:27,920 --> 01:02:30,040
<i>Y, eh,</i>

1094
01:02:30,160 --> 01:02:34,880
<i>para borrar los restos de nuestra mente.</i>

1095
01:02:35,000 --> 01:02:37,360
<i>Al-Shuja’iyya está frente a mí.</i>

1096
01:02:37,480 --> 01:02:39,880
<i>De ahí para allá.</i>

1097
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
<i>Um, ¿ves la quemadura?</i>

1098
01:02:48,560 --> 01:02:53,400
<i>¿Los... los lugares que ardieron?</i>

1099
01:02:53,520 --> 01:02:56,080
<i>Yo no... yo... no sé si tú...</i>

1100
01:02:56,200 --> 01:02:58,360
El humo, si
Puedo ver el humo.

1101
01:02:58,480 --> 01:02:59,880
<i>Sí, el humo negro aquí.</i>

1102
01:03:00,000 --> 01:03:00,840
Mmmm.

1103
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
<i>Sí.</i>

1104
01:03:02,720 --> 01:03:05,400
<i>Ese… ahí el ejército.</i>

1105
01:03:11,640 --> 01:03:13,240
{\an8}<i>Según las Naciones Unidas,</i>

1106
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
{\an8}<i>instalaciones hospitalarias y médicas</i>

1107
01:03:15,040 --> 01:03:17,600
{\an8}<i>han sido atacados más de 600 veces.</i>

1108
01:03:17,720 --> 01:03:20,280
{\an8}<i>Escuelas atacadas más de 200.</i>

1109
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
{\an8}<i>Cientos de lugares de culto destruidos.</i>

1110
01:03:22,960 --> 01:03:26,960
<i>Y 169 instalaciones de la ONU han sido atacadas.</i>

1111
01:03:27,080 --> 01:03:29,880
<i>Eso no está resaltado en el informe.</i>

1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,680
<i>Pero ellos argumentan la ley
no tiene que ser invocado,</i>

1113
01:03:35,800 --> 01:03:37,640
<i>porque Israel está investigando.</i>

1114
01:03:37,760 --> 01:03:39,680
<i>Falleció pacíficamente
esta tarde</i>

1115
01:03:39,800 --> 01:03:42,120
<i>a la edad de 93 años.</i>

1116
01:03:42,240 --> 01:03:44,680
<i>El mundo del béisbol
ha estado rindiendo homenaje</i>

1117
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
<i>a uno de los grandes de todos los tiempos.</i>

1118
01:03:46,480 --> 01:03:49,200
<i>Willie Mays ha muerto a la edad de 93 años.</i>

1119
01:03:49,320 --> 01:03:50,800
<i>Veinticuatro veces All-Star,</i>

1120
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
<i>el punto culminante de su carrera más comentado</i>

1121
01:03:53,400 --> 01:03:55,960
<i>pasó a ser conocido simplemente como The Catch...</i>

1122
01:04:23,720 --> 01:04:26,360
- <i>Hola.</i>
- Hola.

1123
01:04:27,200 --> 01:04:29,720
¡Guau, mírate!

1124
01:04:29,840 --> 01:04:31,520
<i>Quiero ponerme algo.</i>

1125
01:04:31,640 --> 01:04:33,840
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?

1126
01:04:44,680 --> 01:04:46,800
Estoy esperando... estoy esperando
para que te prepares.

1127
01:04:46,920 --> 01:04:48,240
Entonces...

1128
01:04:48,360 --> 01:04:51,680
<i>Lamento que en el período anterior...</i>

1129
01:04:51,800 --> 01:04:55,000
<i>En los últimos días,</i>...

1130
01:04:55,120 --> 01:04:56,440
No hay problema, no hay problema.

1131
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
<i>Lo siento, entonces...</i>

1132
01:04:59,120 --> 01:05:00,640
Pero, eh...

1133
01:05:03,920 --> 01:05:05,680
¿Dónde estás ahora? ¿En tu refugio?

1134
01:05:15,320 --> 01:05:16,840
Ah. Eres...

1135
01:05:16,960 --> 01:05:18,480
¿Dónde estás? ¿En tu refugio?

1136
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
¿Dónde estás ahora?

1137
01:05:29,360 --> 01:05:30,200
¿Me oyes?

1138
01:05:40,960 --> 01:05:41,800
¿Puedes oírme?

1139
01:05:44,200 --> 01:05:45,800
<i>- Estoy en mi refugio.</i>
- Está bien.

1140
01:05:47,200 --> 01:05:49,320
Las noticias son muy malas. ¿Cómo son las cosas?

1141
01:05:49,440 --> 01:05:51,280
¿Cómo están... cómo están las cosas?

1142
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Están bombardeando Jabalia, ¿verdad?

1143
01:06:04,040 --> 01:06:05,400
La conexión es muy mala...

1144
01:06:05,520 --> 01:06:08,000
Dije que están bombardeando
cerca de tu casa, ¿verdad?

1145
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
<i>No puedo oírte.</i>

1146
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
¿No puedes verme?

1147
01:06:12,400 --> 01:06:13,880
<i>Um, esta es nuestra habitación.</i>

1148
01:06:19,680 --> 01:06:21,560
¿Quién está ahora contigo?

1149
01:06:21,680 --> 01:06:23,040
¿Todos? ¿Toda tu familia?

1150
01:06:28,760 --> 01:06:30,640
¡Es Fátem!

1151
01:06:30,760 --> 01:06:32,560
- ¿Está bien?
- Ella está bien.

1152
01:06:35,320 --> 01:06:38,440
Estábamos preocupados... estábamos
¡Realmente preocupado por ti!

1153
01:06:38,560 --> 01:06:39,800
<i>Durmiendo.</i>

1154
01:06:39,920 --> 01:06:41,640
<i>- Estas son mis cosas.</i>
- Está bien.

1155
01:06:41,760 --> 01:06:43,080
<i>Este es mi todo...</i>

1156
01:06:45,000 --> 01:06:46,960
- Esta es tu...
- <i>Es un desastre.</i>

1157
01:06:47,080 --> 01:06:48,880
- <i>Es un desastre.</i>
- Está bien.

1158
01:06:49,000 --> 01:06:50,480
Pero ¿dónde... dónde están los demás?

1159
01:06:50,600 --> 01:06:52,520
¿Tu familia? ¿Dónde están?

1160
01:07:00,160 --> 01:07:01,000
<i>Sí.</i>

1161
01:07:11,040 --> 01:07:12,000
¿Estás solo?

1162
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
<i>- Hola.</i>
- ¡Ah, mucho mejor!

1163
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
No, no mucho mejor.

1164
01:07:27,920 --> 01:07:28,760
Mmm.

1165
01:07:55,440 --> 01:07:58,320
<i>♪ Como niños ♪</i>

1166
01:07:58,440 --> 01:08:01,880
<i>♪ Sueño con columpios ♪</i>

1167
01:08:06,400 --> 01:08:10,400
<i>♪ Como niños ♪</i>

1168
01:08:10,520 --> 01:08:12,960
<i>♪ Sueño con columpios ♪</i>

1169
01:08:17,400 --> 01:08:20,800
<i>♪ Me escucharon cantar ♪</i>

1170
01:08:20,920 --> 01:08:25,160
<i>♪ Y dijo que debe ser
La canción del viento ♪</i>

1171
01:08:28,560 --> 01:08:31,760
<i>♪ Me escucharon cantar ♪</i>

1172
01:08:31,880 --> 01:08:35,560
<i>♪ Y dijo que debe ser
La canción del viento ♪</i>

1173
01:08:39,720 --> 01:08:42,600
<i>♪ Oh, dulce brisa ♪</i>

1174
01:08:42,720 --> 01:08:47,040
<i>♪ Mi corazón está enfermo ♪</i>

1175
01:08:50,880 --> 01:08:53,400
<i>♪ Oh, dulce brisa ♪</i>

1176
01:08:53,520 --> 01:08:57,640
<i>♪ Mi corazón está enfermo ♪</i>

1177
01:09:02,080 --> 01:09:05,440
<i>♪ Y mi corazón y mis ojos ♪</i>

1178
01:09:05,560 --> 01:09:09,720
<i>♪ He visto tanto y, sin embargo, tan poco ♪</i>

1179
01:09:13,360 --> 01:09:16,520
<i>♪ Y mi corazón y mis ojos ♪</i>

1180
01:09:16,640 --> 01:09:20,640
<i>♪ He visto tanto y, sin embargo, tan poco ♪</i>

1181
01:09:24,360 --> 01:09:27,240
<i>♪ Oh, dulce brisa ♪</i>

1182
01:09:27,360 --> 01:09:31,320
<i>♪ Mi corazón está enfermo ♪</i>

1183
01:09:35,440 --> 01:09:40,840
<i>♪ Si hay algo de espacio
Dejado en el corazón ♪</i>

1184
01:09:40,960 --> 01:09:42,760
<i>♪ Si queda espacio ♪</i>

1185
01:09:46,600 --> 01:09:49,320
<i>♪ Mantenga un poco de espacio ♪</i>

1186
01:10:02,000 --> 01:10:03,360
<i>- Hola.</i>
- Hola.

1187
01:10:05,200 --> 01:10:06,080
¿Dónde estás ahora?

1188
01:10:06,400 --> 01:10:09,360
Ah, lo sé. Lo sé. ¡La casa de tu amigo!

1189
01:10:09,480 --> 01:10:11,200
La pared detrás de ti.

1190
01:10:11,320 --> 01:10:13,880
Ya casi está anocheciendo, ¿no?

1191
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
<i>- Sí.</i>
- Mmm.

1192
01:10:15,920 --> 01:10:18,480
- El lindo...
<i>- Es la hora dorada.</i>

1193
01:10:18,600 --> 01:10:21,880
- ¿Qué?
<i>- Yo llamo a esto la hora dorada.</i>

1194
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
Sí, es la hora dorada.

1195
01:10:23,640 --> 01:10:24,760
Sí.

1196
01:10:25,040 --> 01:10:27,400
Es hermoso para la fotografía,
si pudieras salir.

1197
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
<i>Sí.</i>

1198
01:10:28,720 --> 01:10:30,880
Muy linda luz, eso sí.

1199
01:10:31,000 --> 01:10:33,440
Y la luz es agradable en tu cara

1200
01:10:33,560 --> 01:10:35,040
cuando estás al sol.

1201
01:10:35,160 --> 01:10:36,600
<i>- Sí.</i>
- Retrocede un poco.

1202
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Sí, exactamente.

1203
01:10:40,280 --> 01:10:41,120
Sí.

1204
01:10:43,320 --> 01:10:45,000
Se parece un poco a una pintura.

1205
01:10:47,680 --> 01:10:50,080
Parece una pintura en tu cara.

1206
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
<i>Sí, sí, sí.</i>

1207
01:10:51,720 --> 01:10:53,840
Dime
sobre la canción que me enviaste.

1208
01:10:53,960 --> 01:10:55,400
Es muy bonito.

1209
01:10:56,640 --> 01:10:57,680
<i>Sí, ¿tú... lo escuchaste?</i>

1210
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Sí, por supuesto. Inmediatamente.

1211
01:10:59,680 --> 01:11:01,200
Muy lindo. Me gustó.

1212
01:11:01,320 --> 01:11:05,360
<i>Sí, lo hice durante dos años.</i>

1213
01:11:05,480 --> 01:11:08,840
<i>Tenía una guitarra, pero la compré.</i>

1214
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
- Lo vendiste.
<i>- Lo vendo.</i>

1215
01:11:12,280 --> 01:11:14,080
- ¿Qué hiciste?
<i>- Para mi computadora portátil.</i>

1216
01:11:14,200 --> 01:11:15,800
<i>Para... comprar un portátil.</i>

1217
01:11:15,920 --> 01:11:17,040
¿Pero cantas...?

1218
01:11:17,160 --> 01:11:19,480
¿Cantar todavía, seguir cantando?

1219
01:11:19,600 --> 01:11:21,160
¿Es algo serio para ti?

1220
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
<i>Eh, no.</i>

1221
01:11:24,680 --> 01:11:25,520
No.

1222
01:11:25,760 --> 01:11:27,600
<i>Canto para mí y para mis amigos</i>

1223
01:11:27,720 --> 01:11:30,200
<i>y, eh, para mis personas cercanas.</i>

1224
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
¿Pero es un hobby?

1225
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
<i>- Sí.</i>
- Está bien.

1226
01:11:33,840 --> 01:11:35,800
Entonces lo grave es ¿qué?

1227
01:11:35,920 --> 01:11:36,830
Fotografía y...

1228
01:11:36,840 --> 01:11:38,320
<i>Fotografía más,</i>

1229
01:11:38,440 --> 01:11:41,480
<i>porque... este es mi mundo.</i>

1230
01:11:41,600 --> 01:11:43,200
<i>Me encuentro en esto.</i>

1231
01:11:43,320 --> 01:11:47,120
<i>Antes de la guerra, yo simplemente
toma las hermosas fotos</i>

1232
01:11:47,240 --> 01:11:49,920
<i>para gente hermosa,
para lugares hermosos.</i>

1233
01:11:50,040 --> 01:11:53,280
<i>Pero ahora puedes ver esta imagen.</i>

1234
01:11:53,400 --> 01:11:57,600
<i>Es... contiene sólo para negro,</i>

1235
01:11:57,720 --> 01:11:59,720
<i>la tristeza y la destrucción.</i>

1236
01:11:59,840 --> 01:12:03,080
<i>Pero estoy tratando de encontrar
algo de vida en este mundo,</i>

1237
01:12:03,200 --> 01:12:04,040
<i>en esta muerte.</i>

1238
01:12:05,440 --> 01:12:09,080
<i>Bombardearon toda la noche.</i>

1239
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
<i>Anoche bombardearon toda la noche.</i>

1240
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
<i>Y ellos a nosotros.</i>

1241
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
¿Cómo? misiles
¿De tanques, bombardeos?

1242
01:12:17,160 --> 01:12:19,280
- ¿Qué clase de...?
<i>- No, son, eh, misiles.</i>

1243
01:12:19,400 --> 01:12:21,000
- Misiles.
-...

1244
01:12:21,120 --> 01:12:24,280
<i>Sí, y F-16... y F-16.</i>

1245
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
¿F-16? quieres decir
el avion, tiran bombas?

1246
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
<i>Sí, sí, sí.</i>

1247
01:12:28,560 --> 01:12:29,920
Ay.

1248
01:12:30,040 --> 01:12:32,800
¿Hay algún hospital todavía funcionando allí?

1249
01:12:32,920 --> 01:12:36,840
Porque escuché eso, um,
Al-Aqsa también se detiene.

1250
01:12:36,960 --> 01:12:38,720
<i>Solo hay un hospital.</i>

1251
01:12:38,840 --> 01:12:39,710
Sí.

1252
01:12:39,720 --> 01:12:40,800
<i>Al-Maamadani.</i>

1253
01:12:40,920 --> 01:12:43,240
<i>Uh, es el único hospital aquí.</i>

1254
01:12:44,480 --> 01:12:45,320
Ah.

1255
01:12:46,720 --> 01:12:47,880
<i>Terrible, ¿no?</i>

1256
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
Lo es. Es solo...

1257
01:12:49,880 --> 01:12:51,120
<i>Sí.</i>

1258
01:12:53,560 --> 01:12:55,800
<i>Esta es la sobrina de mi amigo.</i>

1259
01:12:55,920 --> 01:12:58,120
¡Sáhar! ¡Este es Sahar!

1260
01:12:58,840 --> 01:13:00,280
Sí, la conozco.

1261
01:13:00,400 --> 01:13:02,480
La conocí el primer día.

1262
01:13:02,600 --> 01:13:05,240
<i>Ahlan Sahar... habibti...</i>

1263
01:13:06,240 --> 01:13:07,160
<i>Te amo.</i>

1264
01:13:07,280 --> 01:13:08,640
¿Cómo estás?

1265
01:13:08,760 --> 01:13:11,440
Sí, yo también... te amo.

1266
01:13:11,560 --> 01:13:13,920
Ella tiene cuatro años, ¿verdad? ¿Tiene cuatro años?

1267
01:13:14,040 --> 01:13:15,520
<i>- Sí.</i>
- Sí, lo recuerdo.

1268
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
Ella estaba allí la primera vez que hablamos.

1269
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
<i>¡Este es Hussam!</i>

1270
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
<i>Yo lo llevaré
¡como marido de mi hija!</i>

1271
01:13:23,680 --> 01:13:25,440
Ay, cariño...
- <i>Los amo.</i>

1272
01:13:25,560 --> 01:13:26,720
Ah, sí, por supuesto.

1273
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
Estabas distribuyendo comida hoy, ¿verdad?

1274
01:13:30,040 --> 01:13:30,960
<i>Oh, sí, sí.</i>

1275
01:13:31,080 --> 01:13:32,520
¿Lo hiciste?

1276
01:13:32,640 --> 01:13:35,080
<i>Nosotros... hicimos el arroz.</i>

1277
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
<i>Y, uh, lo distribuyó, uh,</i>

1278
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
<i>para la gente en las escuelas y...</i>

1279
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
cuantas personas
¿Te alimentaste hoy?

1280
01:13:42,160 --> 01:13:44,120
<i>- Ah, sí, mil.</i>
- Vaya...

1281
01:13:45,000 --> 01:13:46,040
¡Eso es enorme!

1282
01:13:46,160 --> 01:13:47,560
¿Has comido tú mismo?

1283
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
<i>¿Comer? No, no.</i>

1284
01:13:51,280 --> 01:13:52,120
¿No?

1285
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
<i>No, pero nosotros...</i>

1286
01:13:55,560 --> 01:13:58,680
<i>mi amigo me preparó unos fideos</i>

1287
01:13:58,800 --> 01:14:01,600
<i>algo de IndoMie, lo llamamos IndoMie.</i>

1288
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
<i>- Y esta es la primera vez.</i>
- Está bien.

1289
01:14:03,680 --> 01:14:06,880
Yo... te voy a dejar
ve y come ahora,

1290
01:14:07,000 --> 01:14:08,840
porque hay que comer también!

1291
01:14:08,960 --> 01:14:11,880
<i>Suministros nutricionales y médicos
para 10.000 niños.</i>

1292
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
<i>Tuvimos todas las aprobaciones.</i>

1293
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
<i>Íbamos a la ciudad de Gaza</i>

1294
01:14:15,280 --> 01:14:16,880
<i>desde Deir al-Balah y luego desde aquí.</i>

1295
01:14:17,000 --> 01:14:20,360
<i>Uh, es básicamente
un viaje de ida y vuelta de 40 kilómetros.</i>

1296
01:14:20,480 --> 01:14:22,120
<i>Tardaron 13 horas</i>

1297
01:14:22,240 --> 01:14:24,800
<i>y pasamos ocho de esos
alrededor de los puntos de control,</i>

1298
01:14:24,920 --> 01:14:26,160
<i>discutiendo sobre papeleo,</i>

1299
01:14:26,280 --> 01:14:28,080
<i>¿Era un camión, era una furgoneta?</i>

1300
01:14:28,200 --> 01:14:29,560
<i>Él dijo todo tipo de cosas, dijo ella.</i>

1301
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
<i>La realidad es este camión.
luego se le negó el acceso.</i>

1302
01:14:33,840 --> 01:14:35,960
{\an8}<i>Entonces esos 10.000 niños
no obtuvo esa ayuda.</i>

1303
01:14:36,080 --> 01:14:37,760
{\an8}<i>Ahora UNICEF volverá otra vez,</i>

1304
01:14:37,880 --> 01:14:40,240
{\an8}<i>pero no es tan fácil
como regresar al día siguiente.</i>

1305
01:14:40,360 --> 01:14:43,000
{\an8}<i>Por lo peligroso
este es un lugar para operar,</i>

1306
01:14:43,120 --> 01:14:45,600
{\an8}<i>recordar a Israel como potencia ocupante</i>

1307
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
{\an8}<i>tiene la responsabilidad legal
para facilitar esa ayuda,</i>

1308
01:14:49,080 --> 01:14:51,920
{\an8}<i>debemos tener vehículos blindados
con nuestros convoyes, ¿verdad?</i>

1309
01:14:52,040 --> 01:14:53,880
{\an8}<i>UNICEF también hace... hace saneamiento,</i>

1310
01:14:54,000 --> 01:14:55,040
{\an8}<i>hacemos agua, hacemos...</i>

1311
01:16:01,520 --> 01:16:03,040
<i>- Hola, Sepideh.</i>
- Hola.

1312
01:16:03,160 --> 01:16:04,520
Hola, hola, hola, querida.

1313
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
¿Dónde estás?

1314
01:16:07,200 --> 01:16:09,280
<i>Estoy en la casa.</i>

1315
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
¿En tu casa?

1316
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
No.

1317
01:16:15,400 --> 01:16:16,960
¿Sí?

1318
01:16:17,080 --> 01:16:19,000
¿Cuándo volviste esta mañana?

1319
01:16:19,120 --> 01:16:19,960
¿Volviste a casa?

1320
01:16:21,920 --> 01:16:22,760
<i>Ayer.</i>

1321
01:16:23,640 --> 01:16:24,480
<i>Hoy...</i>

1322
01:16:25,720 --> 01:16:27,280
{\an8}<i>Eh, sí, ayer.</i>

1323
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
{\an8}<i>A la misma hora.</i>

1324
01:16:30,680 --> 01:16:31,520
Está bien.

1325
01:16:33,000 --> 01:16:34,680
Lo siento, querida, oh.

1326
01:16:38,520 --> 01:16:39,400
<i>Sí.</i>

1327
01:16:42,240 --> 01:16:43,800
¿Y siguen los bombardeos?

1328
01:16:43,920 --> 01:16:46,280
¿O no, está detenido?

1329
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
<i>Sí, hay muchos bombardeos.</i>

1330
01:16:48,520 --> 01:16:51,880
<i>Mi amiga Mona, la conoces...</i>

1331
01:16:52,000 --> 01:16:53,040
Sí, sí, lo sé.

1332
01:16:54,120 --> 01:16:58,280
{\an8}<i>Uh, el ejército está en su área.</i>

1333
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
Sí.

1334
01:17:01,520 --> 01:17:05,360
{\an8}<i>Ella no puede salir o...</i>

1335
01:17:05,480 --> 01:17:08,880
{\an8}<i>hacer cualquier cosa o evacuar su casa.</i>

1336
01:17:10,360 --> 01:17:14,760
{\an8}<i>Nos dijeron: "Evacuemos hacia el oeste".</i>

1337
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
{\an8}<i>Y evacuamos.</i>

1338
01:17:16,800 --> 01:17:19,400
{\an8}- ¿Quién te dijo que...?
<i>- Y nos bombardearon.</i>

1339
01:17:19,520 --> 01:17:21,840
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿Cómo te dicen que evacue?

1340
01:17:22,880 --> 01:17:24,040
¿Con panfletos?

1341
01:17:25,800 --> 01:17:28,280
<i>Sí, y llamadas.</i>

1342
01:17:28,400 --> 01:17:31,400
{\an8}<i>Acabo de ver a todas las personas evacuando</i>

1343
01:17:31,520 --> 01:17:33,280
{\an8}<i>y correr y caminar.</i>

1344
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
{\an8}<i>Entonces, evacuamos y nos dirigimos al oeste.</i>

1345
01:17:40,680 --> 01:17:42,920
{\an8}<i>A Saná.</i>

1346
01:17:43,040 --> 01:17:48,520
{\an8}<i>Evacuamos de al-Tuffah,
anteayer.</i>

1347
01:17:48,640 --> 01:17:50,360
{\an8}Mm-hm.

1348
01:17:50,480 --> 01:17:55,680
{\an8}<i>Evacuado de Saná
ayer, a las 4:00 am</i>

1349
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
{\an8}- ¿Pero los bombardeos continúan?
<i>- Sí.</i>

1350
01:17:59,120 --> 01:18:01,440
{\an8}- Sí.
<i>- Sí.</i>

1351
01:18:01,560 --> 01:18:04,640
{\an8}<i>-Puedes oír eso.</i>
- Sí, lo escuché.

1352
01:18:04,760 --> 01:18:07,080
Dicen que están negociando en El Cairo,

1353
01:18:07,200 --> 01:18:08,480
pero siguen bombardeando.

1354
01:18:08,600 --> 01:18:10,960
Realmente no entiendo la lógica.

1355
01:18:11,080 --> 01:18:12,720
Esto es desesperado. Es terrible.

1356
01:18:12,840 --> 01:18:13,720
Yo...

1357
01:18:15,280 --> 01:18:16,960
{\an8}<i>-Sí.</i>
-Ah.

1358
01:18:17,080 --> 01:18:20,560
{\an8}<i>No puedo imaginarlo
que viví esto.</i>

1359
01:18:20,680 --> 01:18:22,520
<i>Los tanques estaban detrás de nosotros.</i>

1360
01:18:25,120 --> 01:18:27,520
Quieres decir que eran
¿Te sigue con los tanques?

1361
01:18:27,640 --> 01:18:28,760
No entiendo.

1362
01:18:29,400 --> 01:18:30,360
<i>No.</i>

1363
01:18:30,480 --> 01:18:32,320
<i>Fueron detenidos en...</i>

1364
01:18:37,160 --> 01:18:40,600
<i>En la cabecera de la calle.</i>

1365
01:18:40,720 --> 01:18:42,920
<i>Y seguimos caminando.</i>

1366
01:18:44,600 --> 01:18:46,320
<i>Dejamos todo allí.</i>

1367
01:18:48,120 --> 01:18:52,440
<i>Nuestra ropa y nuestra comida,
el coche, todo.</i>

1368
01:18:53,200 --> 01:18:54,040
Ay.

1369
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
<i>No tenemos nada que comer.</i>

1370
01:18:57,080 --> 01:18:58,760
Oh, querido.

1371
01:19:00,560 --> 01:19:01,720
Puaj.

1372
01:19:01,840 --> 01:19:04,040
- Mmm.
<i>- Sí.</i>

1373
01:19:04,160 --> 01:19:06,240
¿Mantienes
tu cámara contigo mismo,

1374
01:19:06,360 --> 01:19:07,200
cuando te mudas?

1375
01:19:09,040 --> 01:19:10,000
<i>Sí.</i>

1376
01:19:12,880 --> 01:19:13,800
<i>Sí.</i>

1377
01:19:16,520 --> 01:19:17,360
Ah.

1378
01:19:22,440 --> 01:19:24,320
{\an8}<i>¿Estás en la playa?</i>

1379
01:19:24,440 --> 01:19:25,960
No, no en la playa.

1380
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Estoy en una casa, pero cerca del mar.

1381
01:19:29,280 --> 01:19:30,360
<i>Ah, ah, ah.</i>

1382
01:19:31,400 --> 01:19:32,240
<i>Bien.</i>

1383
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
fuimos al mar
esta mañana, pero...

1384
01:19:35,600 --> 01:19:37,040
{\an8}- Ojalá pudieras...
<i>- Eso es genial.</i>

1385
01:19:37,160 --> 01:19:39,400
Sí, es bonito, es bonito.

1386
01:19:39,520 --> 01:19:40,360
Es bastante...

1387
01:19:41,480 --> 01:19:42,680
¿Cómo puedo decirlo?

1388
01:19:42,800 --> 01:19:46,320
Se siente extraño, porque pienso en ti,

1389
01:19:46,440 --> 01:19:48,640
y sé en qué dificultades estás.

1390
01:19:48,760 --> 01:19:51,400
Y luego... la vida continúa aquí.

1391
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
Y es extraño.

1392
01:19:54,920 --> 01:19:59,680
<i>Sí, puedo... puedo sentirte.</i>

1393
01:19:59,800 --> 01:20:04,560
<i>Puedo imaginar estas, eh, estas cosas.</i>

1394
01:20:04,680 --> 01:20:06,840
quiero decir,
además la cosa es que yo...

1395
01:20:06,960 --> 01:20:09,600
Sí. Sé que no puedo hacer nada.

1396
01:20:09,720 --> 01:20:11,680
Esa es la peor parte, que...

1397
01:20:13,400 --> 01:20:15,840
Parece ridículo,
cuando te envío mensajes.

1398
01:20:15,960 --> 01:20:19,400
sé que no puedo hacer
cualquier cosa para ti desde aquí.

1399
01:20:19,520 --> 01:20:22,520
<i>Estás aquí a mi lado y eso es suficiente.</i>

1400
01:20:22,640 --> 01:20:23,480
yo soy...

1401
01:20:24,280 --> 01:20:25,600
- Lo soy.
<i>- Sí.</i>

1402
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
<i>Sintieron que el
Las fuerzas israelíes están intentando...</i>

1403
01:20:29,320 --> 01:20:31,600
{\an8}<i>vaciar toda la franja de Gaza,</i>

1404
01:20:31,720 --> 01:20:33,440
{\an8}<i>y Gaza, la ciudad de Gaza, lo siento,</i>

1405
01:20:33,560 --> 01:20:35,960
{\an8}<i>y la ciudad de Gaza es una zona peligrosa.</i>

1406
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
{\an8}<i>Y otros palestinos decidieron quedarse</i>

1407
01:20:38,480 --> 01:20:40,040
{\an8}<i>porque déjame recordarte</i>

1408
01:20:40,160 --> 01:20:43,840
{\an8}<i>que esos palestinos
decidió quedarse desde el primer día,</i>

1409
01:20:43,960 --> 01:20:46,360
{\an8}<i>desde la primera semana de guerra.</i>

1410
01:20:46,480 --> 01:20:48,640
{\an8}<i>Y pasaron hambre severa,</i>

1411
01:20:48,760 --> 01:20:51,160
{\an8}<i>fuerte bombardeo de artillería,
invasión terrestre,</i>

1412
01:20:51,280 --> 01:20:53,840
{\an8}<i>y también ataques aéreos israelíes.</i>

1413
01:20:53,960 --> 01:20:58,680
{\an8}<i>Entonces, esos palestinos eligieron
quedarse en la ciudad de Gaza y...</i>

1414
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
{\an8}Entonces, dime, ¿cómo va todo?

1415
01:21:05,840 --> 01:21:06,680
{\an8}¿Cómo están todos?

1416
01:21:08,120 --> 01:21:11,400
<i>Sí, es que estamos cansados y está bien.</i>

1417
01:21:12,080 --> 01:21:12,920
¿Sí?

1418
01:21:14,000 --> 01:21:15,520
<i>Sí, sí, eh...</i>

1419
01:21:17,640 --> 01:21:19,600
<i>Es el tercer día.</i>

1420
01:21:22,920 --> 01:21:24,360
<i>No, no lo creo.</i>

1421
01:21:25,960 --> 01:21:30,120
<i>- Estoy bien.</i>
- Ahora escucho los aviones otra vez.

1422
01:21:33,800 --> 01:21:35,240
¿Y el agua?

1423
01:21:35,360 --> 01:21:38,760
Porque escuché el agua
está contaminado, no limpio, ¿no?

1424
01:21:38,880 --> 01:21:40,960
<i>Sí, ya no está limpio.</i>

1425
01:21:41,080 --> 01:21:42,520
Entonces, ¿qué haces?

1426
01:21:42,640 --> 01:21:44,480
¿Cómo encuentras agua potable?

1427
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
- ¿Compras el agua?
<i>- Lo compramos.</i>

1428
01:21:46,360 --> 01:21:48,800
¿De dónde sacas?
dinero para comprar agua?

1429
01:21:48,920 --> 01:21:51,200
¿Qué es esto?

1430
01:21:51,320 --> 01:21:57,520
<i>Ahora ya sabes, el precio
de un cigarrillo...</i>

1431
01:21:57,640 --> 01:22:01,880
<i>Son casi 50 dólares.</i>

1432
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
No.

1433
01:22:03,160 --> 01:22:04,640
- ¿Cincuenta dólares?
- <i>De verdad.</i>

1434
01:22:04,760 --> 01:22:06,720
- No.
<i>-$50.</i>

1435
01:22:11,400 --> 01:22:14,600
- ¿Qué pasó?
- <i>Nuevo ataque.</i>

1436
01:22:14,720 --> 01:22:16,520
<i>- Es un bombardeo.</i>
- Ay, mi...

1437
01:22:23,000 --> 01:22:24,400
¡Esto fue realmente aterrador!

1438
01:22:26,520 --> 01:22:28,520
<i>¡Está tan cerca!</i>

1439
01:22:28,640 --> 01:22:32,360
{\an8}- Eso fue muy ruidoso.
<i>- Sí.</i>

1440
01:22:32,480 --> 01:22:34,600
<i>Está muy cerca.</i>

1441
01:22:34,720 --> 01:22:37,080
- ¿Puedes verlo?
<i>- Sí, sí, lo vi.</i>

1442
01:22:38,440 --> 01:22:39,800
<i>Míralo.</i>

1443
01:22:39,920 --> 01:22:41,760
Ah.

1444
01:22:41,880 --> 01:22:43,200
<i>No sé dónde está eso.</i>

1445
01:22:46,320 --> 01:22:47,160
Ah.

1446
01:22:50,720 --> 01:22:52,640
<i>Es una destrucción enorme.</i>

1447
01:22:52,760 --> 01:22:54,080
<i>Es un gran bombardeo.</i>

1448
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
<i>Tomaré una foto. Un momento.</i>

1449
01:22:56,360 --> 01:22:57,400
<i>Estoy temblando.</i>

1450
01:23:02,440 --> 01:23:05,760
¿Es el edificio?
que temblaba o porque...

1451
01:23:05,880 --> 01:23:07,440
- <i>Sí.</i>
- Ah.

1452
01:23:08,600 --> 01:23:09,840
<i>Entonces, ahora puedes...</i>

1453
01:23:09,960 --> 01:23:11,480
siempre estoy pensando en ti

1454
01:23:11,600 --> 01:23:13,520
porque es tan aleatorio...

1455
01:23:13,640 --> 01:23:16,840
Bombardeos estúpidamente aleatorios, ataques.

1456
01:23:16,960 --> 01:23:19,000
<i>Creo que habrá...</i>

1457
01:23:22,640 --> 01:23:23,640
<i>Pero está bien.</i>

1458
01:23:24,040 --> 01:23:25,920
¿Qué haces?
cuando es un caso así?

1459
01:23:26,040 --> 01:23:29,400
¿Prefieres quedarte despierto?
¿Subir o bajar?

1460
01:23:29,520 --> 01:23:30,960
¿Cómo...?

1461
01:23:31,080 --> 01:23:33,560
{\an8}<i>-Bajas.</i>
- ¿Bajas?

1462
01:23:33,680 --> 01:23:35,640
<i>No podemos quedarnos despiertos.</i>

1463
01:23:35,760 --> 01:23:41,200
<i>Porque en estos momentos, sentimos algo...</i>

1464
01:24:02,120 --> 01:24:03,520
<i>Si escuchas mi voz,</i>

1465
01:24:03,640 --> 01:24:08,480
<i>escucharás el sonido de los aviones.</i>

1466
01:24:08,600 --> 01:24:12,400
<i>Están volando en el cielo y es...</i>

1467
01:24:12,520 --> 01:24:18,800
<i>El cielo está lleno de aviones y...</i>

1468
01:24:18,920 --> 01:24:23,000
<i>Antes, sólo cinco momentos,
bombardearon un edificio</i>

1469
01:24:23,920 --> 01:24:25,520
<i>o creo que una casa.</i>

1470
01:24:26,160 --> 01:24:27,840
<i>Um...</i>

1471
01:24:27,960 --> 01:24:30,560
<i>Y cada segundo que caminas por la calle,</i>

1472
01:24:30,680 --> 01:24:35,360
<i>pones el alma en las manos y caminas.</i>

1473
01:24:52,120 --> 01:24:55,960
<i>Hola, Sepideh, quiero
para contarte sobre Mahasen.</i>

1474
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
<i>Ella era mi amiga, mi querida amiga.</i>

1475
01:25:00,000 --> 01:25:03,720
<i>Tenía 31 años.</i>

1476
01:25:03,840 --> 01:25:07,720
<i>Fue asesinada en Tel al-Zaatar</i>

1477
01:25:07,840 --> 01:25:14,480
<i>por las fuerzas israelíes,
y esto me pone muy triste.</i>

1478
01:25:14,600 --> 01:25:17,640
<i>El resto de su familia resultó herida.</i>

1479
01:25:17,760 --> 01:25:20,800
<i>Así que se desplazaron a Al Shate'</i>

1480
01:25:20,920 --> 01:25:23,720
<i>de Jabalia.</i>

1481
01:25:25,440 --> 01:25:26,920
<i>Mahasen era...</i>

1482
01:25:28,920 --> 01:25:32,640
<i>un artista muy talentoso.</i>

1483
01:25:32,760 --> 01:25:38,040
<i>Ella quería el mundo
conocerla a ella y su arte.</i>

1484
01:25:38,160 --> 01:25:40,480
<i>Ella entendió eso...</i>

1485
01:25:40,600 --> 01:25:42,680
<i>Pero, lamentablemente, después de su muerte.</i>

1486
01:25:45,120 --> 01:25:47,160
<i>Y, um, eso es todo.</i>

1487
01:26:05,480 --> 01:26:07,600
<i>Tropas ordenadas
residentes cercanos a irse,</i>

1488
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
<i>antes de destruir el edificio.</i>

1489
01:26:10,320 --> 01:26:12,200
<i>Y han estallado enfrentamientos armados</i>

1490
01:26:12,320 --> 01:26:14,400
<i>entre las fuerzas israelíes
y grupos palestinos</i>

1491
01:26:14,520 --> 01:26:17,720
{\an8}<i>en la ciudad de Al-Bireh
en la Cisjordania ocupada.</i>

1492
01:26:17,840 --> 01:26:21,680
{\an8}<i>Los soldados también atacaron Hebrón,
Yenín, Naplusa y Belén</i>

1493
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
{\an8}<i>así como varios pueblos.</i>

1494
01:26:26,320 --> 01:26:28,680
<i>El ejército israelí dice
un soldado ha sido asesinado</i>

1495
01:26:28,800 --> 01:26:29,720
<i>y otro herido...</i>

1496
01:27:14,000 --> 01:27:16,880
Oh, vaya, está muy oscuro.

1497
01:27:17,000 --> 01:27:18,960
- Déjeme ver.
<i>- Sí.</i>

1498
01:27:19,080 --> 01:27:20,400
No puedo ver tu cara.

1499
01:27:20,520 --> 01:27:23,800
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1500
01:27:23,920 --> 01:27:27,680
<i>- ¡Te extrañé mucho!</i>
- Sí, yo también.

1501
01:27:27,800 --> 01:27:28,960
Yo también, de verdad.

1502
01:27:29,080 --> 01:27:30,640
He estado llamando y no funciona.

1503
01:27:30,760 --> 01:27:32,360
<i>Está demasiado oscuro, no hay luz.</i>

1504
01:27:32,480 --> 01:27:33,760
Sí. Espera, espera.

1505
01:27:33,880 --> 01:27:37,280
Déjame ver si puedo poner
Más luz en el teléfono.

1506
01:27:37,400 --> 01:27:40,200
No sé lo que hiciste,
pero esto es bueno.

1507
01:27:40,320 --> 01:27:43,280
<i>Abrí una página web.</i>

1508
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Está bien.

1509
01:27:44,440 --> 01:27:45,560
Está bien, está bien.

1510
01:27:45,680 --> 01:27:47,000
Cuéntame algo más...

1511
01:27:47,120 --> 01:27:50,000
¿Qué piensa la gente sobre Sinwar?

1512
01:27:50,120 --> 01:27:54,360
Yahya Sinwar está siendo elegido
como jefe de Hamás.

1513
01:27:54,480 --> 01:27:56,360
¿Qué opinas?

1514
01:27:56,480 --> 01:28:02,640
{\an8}<i>Les dije a mis amigos,
¡Merecíamos un líder como este!</i>

1515
01:28:02,760 --> 01:28:07,200
{\an8}<i>Porque creo que es como una broma.</i>

1516
01:28:09,200 --> 01:28:15,200
{\an8}<i>A mucha gente aquí no le gusta esto.</i>

1517
01:28:15,320 --> 01:28:16,760
{\an8}<i>No les gustó esta elección.</i>

1518
01:28:17,920 --> 01:28:20,520
<i>Entonces, están rechazando Sinwar.</i>

1519
01:28:20,640 --> 01:28:25,480
<i>Para elegir una persona
que no lo vimos...</i>

1520
01:28:27,080 --> 01:28:27,920
<i>de, eh...</i>

1521
01:28:29,080 --> 01:28:30,920
<i>desde el 7 de octubre.</i>

1522
01:28:33,160 --> 01:28:35,760
- Entonces, es algo muy extraño.
<i>- ¿Entonces no es popular?</i>

1523
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
¿No es popular?

1524
01:28:38,400 --> 01:28:39,240
<i>Sí, sí.</i>

1525
01:28:39,800 --> 01:28:42,560
Porque Sinwar, ahora,
está realmente en la línea

1526
01:28:42,680 --> 01:28:47,080
del gobierno iraní, régimen.

1527
01:28:47,200 --> 01:28:49,440
Porque no quieren la paz.
Quieren guerra.

1528
01:28:49,560 --> 01:28:50,560
Son como Netanyahu.

1529
01:28:50,680 --> 01:28:51,880
Quieren lo mismo.

1530
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
De diferentes maneras, pero ¿sabes?

1531
01:28:54,680 --> 01:28:58,760
<i>Sí, pero creo que quieren
para demostrar que somos fuertes,</i>

1532
01:28:58,880 --> 01:29:03,400
<i>Tenemos un líder que puede defenderte.</i>

1533
01:29:04,840 --> 01:29:06,000
Cuando yo era un niño,

1534
01:29:06,120 --> 01:29:08,400
Estábamos en contra del Sha, ¿sabes?

1535
01:29:08,520 --> 01:29:10,320
Quiero decir, mi familia lo era.

1536
01:29:10,440 --> 01:29:11,800
Y entonces ocurrió la revolución.

1537
01:29:11,920 --> 01:29:14,840
Pensamos que sería algo bueno.

1538
01:29:14,960 --> 01:29:16,480
Pero empeoró,

1539
01:29:16,600 --> 01:29:21,080
y ha estado sucediendo
durante 45 años, ¿sabes?

1540
01:29:21,200 --> 01:29:22,840
<i>- Oh, Dios mío.</i>
- Sí.

1541
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Y sigue regresando.

1542
01:29:24,520 --> 01:29:26,600
Cada vez que piensas que hay
algo mejor esta sucediendo,

1543
01:29:26,720 --> 01:29:28,240
se pone peor.

1544
01:29:28,360 --> 01:29:31,720
Y entonces, la gente en Irán también,
dicen lo mismo.

1545
01:29:31,840 --> 01:29:34,280
Siguen perdiendo la esperanza, es decir...

1546
01:29:34,400 --> 01:29:36,280
pensando que pelear no tiene...

1547
01:29:36,400 --> 01:29:38,760
no hay ningún propósito para luchar,
Quiero decir, porque...

1548
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Hay como, qué, tercera generación,

1549
01:29:42,880 --> 01:29:45,760
cuarta generación de personas que pierden...

1550
01:29:45,880 --> 01:29:49,480
personas de su familia, que son asesinadas.

1551
01:29:49,600 --> 01:29:50,560
<i>Ese es el problema.</i>

1552
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
<i>Ese es el problema.</i>

1553
01:29:53,960 --> 01:29:56,440
<i>Hay una cita en una película.</i>

1554
01:29:56,560 --> 01:30:01,240
<i>Su nombre es</i> Shawshank Redemption.

1555
01:30:01,360 --> 01:30:03,160
<i>- ¿Lo has visto?</i>
- No.

1556
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
<i>Ah, debes verlo. Debes...</i>

1557
01:30:06,600 --> 01:30:10,000
<i>Sí, hay una cita en él...</i>

1558
01:30:10,120 --> 01:30:13,400
<i>Habla de esperanza.</i>

1559
01:30:13,520 --> 01:30:18,680
<i>El prisionero, eh, dijo...</i>

1560
01:30:18,800 --> 01:30:23,120
{\an8}<i>Un prisionero dijo: "La esperanza es
algo muy peligroso."</i>

1561
01:30:23,240 --> 01:30:27,400
Lo es, pero es
necesario también para vivir.

1562
01:30:27,520 --> 01:30:31,680
{\an8}<i>Ayer bombardearon una escuela.</i>

1563
01:30:33,080 --> 01:30:34,560
{\an8}<i>Era como refugio.</i>

1564
01:30:35,880 --> 01:30:37,720
{\an8}<i>Usado como refugio.</i>

1565
01:30:37,840 --> 01:30:40,240
{\an8}- <i>¿sabes?</i>
- Sí.

1566
01:30:40,360 --> 01:30:42,560
{\an8}<i>La gente estaba diciendo esa oración</i>

1567
01:30:42,680 --> 01:30:44,240
{\an8}<i>cuando los bombardearon.</i>

1568
01:30:44,360 --> 01:30:46,000
{\an8}<i>Pero en estos momentos,</i>

1569
01:30:46,120 --> 01:30:49,320
{\an8}<i>Solo quiero ir y capturar todo,</i>

1570
01:30:49,440 --> 01:30:52,160
{\an8}<i>y publicar todo, así que...</i>

1571
01:30:54,640 --> 01:30:57,680
{\an8}<i>Pero, por supuesto, tenemos miedo</i>

1572
01:30:57,800 --> 01:31:02,800
{\an8}<i>de reorientar el lugar.</i>

1573
01:31:02,920 --> 01:31:06,040
{\an8}<i>-¿Sabes?</i>
- Sí, lo entiendo.

1574
01:31:06,160 --> 01:31:08,760
Y me hago esta pregunta,

1575
01:31:08,880 --> 01:31:12,320
pero claro, tienes
documentarlo también, ¿sabes?

1576
01:31:12,440 --> 01:31:16,000
Siempre está en estos
Situaciones de guerra donde...

1577
01:31:18,120 --> 01:31:20,760
Es difícil elegir qué llevar
y qué no llevar.

1578
01:31:20,880 --> 01:31:21,720
¿Sabes?

1579
01:31:23,400 --> 01:31:25,760
{\an8}<i>Sí.</i>

1580
01:31:25,880 --> 01:31:28,440
- ¿Piensas en eso?
<i>- Y publicar todo.</i>

1581
01:31:33,080 --> 01:31:36,280
<i>Pienso, cuando estoy...</i>

1582
01:31:37,960 --> 01:31:42,400
<i>en estos lugares...</i>

1583
01:31:47,440 --> 01:31:52,520
<i>Pensé que había alguna voz en mi cabeza</i>

1584
01:31:52,640 --> 01:31:54,280
<i>Eso me dice: "Fatma, captura".</i>

1585
01:31:54,400 --> 01:31:58,160
<i>E incluso decidir.</i>

1586
01:31:59,520 --> 01:32:02,640
<i>Puedes conservarlo o eliminarlo.</i>

1587
01:32:02,760 --> 01:32:05,000
<i>Obviamente, no se puede publicar todo.</i>

1588
01:32:06,760 --> 01:32:10,920
<i>Pero creo que publico las fotos</i>

1589
01:32:11,040 --> 01:32:12,520
<i>eso puede tocar a la gente.</i>

1590
01:32:17,000 --> 01:32:23,800
<i>Y dejar que la gente enfrente la verdad.</i>

1591
01:32:23,920 --> 01:32:27,800
{\an8}<i>La verdad de la guerra, ¿sabes?</i>

1592
01:32:33,880 --> 01:32:34,720
{\an8}Sí.

1593
01:32:36,160 --> 01:32:38,040
{\an8}- Yo...
<i>- ¿Sigues aquí?</i>

1594
01:33:28,600 --> 01:33:30,200
{\an8}<i>Y en las provincias occidentales</i>

1595
01:33:30,320 --> 01:33:32,480
{\an8}<i>de Ilam y Juzistán.</i>

1596
01:33:32,600 --> 01:33:35,280
<i>Teherán dice que dos militares
El personal fue asesinado,</i>

1597
01:33:35,400 --> 01:33:37,920
<i>pero el daño fue limitado.</i>

1598
01:33:38,040 --> 01:33:40,640
<i>Los funcionarios israelíes dicen
su ataque fue en respuesta</i>

1599
01:33:40,760 --> 01:33:43,640
<i>a los ataques con misiles iraníes,
a principios de este mes.</i>

1600
01:33:43,760 --> 01:33:48,440
<i>Las Fuerzas de Defensa de Israel
ha cumplido su misión.</i>

1601
01:33:48,560 --> 01:33:52,200
<i>Si el régimen de Irán
cometiéramos el error</i>

1602
01:33:52,320 --> 01:33:55,240
<i>de comenzar una nueva ronda de escalada,</i>

1603
01:33:55,360 --> 01:33:58,240
<i>estaremos obligados a responder.</i>

1604
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
<i>Nuestro mensaje es claro.</i>

1605
01:34:00,480 --> 01:34:03,280
<i>Todos aquellos que amenazan al Estado de Israel</i>

1606
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
<i>y buscar arrastrar la región hacia un ámbito más amplio...</i>

1607
01:34:14,320 --> 01:34:15,760
{\an8}<i>...cohetes hacia Israel</i>

1608
01:34:15,880 --> 01:34:19,360
{\an8}<i>en lo que dice es
la primera fase de represalias</i>

1609
01:34:19,480 --> 01:34:22,200
{\an8}<i>sigue el asesinato de Fuad Shukr,</i>

1610
01:34:22,320 --> 01:34:24,160
{\an8}<i>un alto comandante militar de Hezbollah</i>

1611
01:34:24,280 --> 01:34:25,600
{\an8}<i>en Beirut el mes pasado.</i>

1612
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
{\an8}<i>Anteriormente, Israel llevó a cabo
lo que describe</i>

1613
01:34:29,400 --> 01:34:31,560
{\an8}<i>como ataques preventivos contra Hezbolá</i>

1614
01:34:31,680 --> 01:34:32,640
{\an8}<i>en el sur del Líbano.</i>

1615
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
{\an8}<i>El ejército dice que afectó a miles</i>

1616
01:34:35,080 --> 01:34:37,480
<i>de lanzamientos de cohetes dirigidos a Israel.</i>

1617
01:34:45,840 --> 01:34:47,000
{\an8}¡Feliz de verte!

1618
01:34:49,960 --> 01:34:51,240
{\an8}<i>Yo también estoy feliz.</i>

1619
01:34:51,360 --> 01:34:52,640
Entonces, ¿cómo van las cosas?

1620
01:34:52,760 --> 01:34:53,600
Dime.

1621
01:34:54,880 --> 01:34:57,480
<i>Um, bien.</i>

1622
01:34:57,600 --> 01:35:01,320
<i>Antes, sólo 15 minutos...</i>

1623
01:35:01,440 --> 01:35:02,280
Sí.

1624
01:35:03,120 --> 01:35:04,600
<i>...bombardearon cerca de nosotros.</i>

1625
01:35:04,720 --> 01:35:05,560
Oh, no.

1626
01:35:06,560 --> 01:35:07,840
¡Vamos!

1627
01:35:07,960 --> 01:35:10,800
Dices que es bueno
¡Creo que tienes una buena noticia!

1628
01:35:12,840 --> 01:35:13,680
¡Ay dios mío!

1629
01:35:14,160 --> 01:35:15,000
Oh.

1630
01:35:16,400 --> 01:35:18,000
Estaba escuchando tu, um,

1631
01:35:18,120 --> 01:35:20,480
Una de las primeras conversaciones que tuvimos.

1632
01:35:20,600 --> 01:35:21,960
Hay algo que dijiste.

1633
01:35:22,080 --> 01:35:25,280
Dijiste: "Cuando caminas por las calles,

1634
01:35:25,400 --> 01:35:27,160
pones tu alma
en tu mano y caminas."

1635
01:35:28,960 --> 01:35:30,600
<i>Sí, sí.</i>

1636
01:35:30,720 --> 01:35:32,240
Y estaba pensando en eso.

1637
01:35:35,200 --> 01:35:41,640
<i>Cuando llegue, cuando salgo de mi casa,</i>

1638
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
<i>y salgo a la calle y...</i>

1639
01:35:46,400 --> 01:35:49,920
<i>y yendo y tomando fotos,</i>

1640
01:35:50,880 --> 01:35:51,840
<i>algo como esto...</i>

1641
01:35:54,760 --> 01:35:56,200
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

1642
01:35:56,320 --> 01:35:57,920
¿Cómo está la situación alimentaria?

1643
01:35:58,040 --> 01:36:01,840
<i>Sin comida, sin verduras, sin frutas.</i>

1644
01:36:01,960 --> 01:36:03,920
<i>- Sólo latas.</i>
- Mm, ah, sólo latas.

1645
01:36:04,040 --> 01:36:04,880
Bueno.

1646
01:36:05,480 --> 01:36:07,440
Porque el otro día
cuando me enviaste la foto,

1647
01:36:07,560 --> 01:36:09,680
con patatas fritas y chocolates...

1648
01:36:09,800 --> 01:36:11,320
- Esa caja.
<i>- Ah.</i>

1649
01:36:12,800 --> 01:36:14,680
<i>¡Tengo uno!</i>

1650
01:36:14,800 --> 01:36:18,600
<i>- Quiero que veas.</i>
- Sí, hazlo.

1651
01:36:21,560 --> 01:36:22,520
<i>¡Tengo esto!</i>

1652
01:36:27,000 --> 01:36:32,360
<i>Han pasado 10 meses,
¡No comí patatas fritas!</i>

1653
01:36:32,480 --> 01:36:34,080
<i>Cualquier chip real.</i>

1654
01:36:34,200 --> 01:36:36,160
<i>Así que hoy me comeré eso.</i>

1655
01:36:36,280 --> 01:36:37,320
<i>Me comeré esto.</i>

1656
01:36:38,240 --> 01:36:40,280
<i>Esta es mi primera vez.</i>

1657
01:36:40,400 --> 01:36:42,240
Disfruta, disfruta, disfruta.

1658
01:36:42,360 --> 01:36:43,640
Esto es realmente bueno.

1659
01:36:43,760 --> 01:36:45,320
<i>Necesito la llave de la puerta.</i>

1660
01:36:45,440 --> 01:36:47,360
<i>¿Para qué?</i>

1661
01:36:47,480 --> 01:36:52,360
<i>- ¿Cuál?
- Queremos jugar allí.</i>

1662
01:36:52,480 --> 01:36:53,760
¿Quién es este?

1663
01:36:53,880 --> 01:36:55,680
<i>Sólo un minuto.</i>

1664
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
{\an8}<i>Solo repite lo que dijiste.</i>

1665
01:37:03,440 --> 01:37:04,760
dije...

1666
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
Estás cansado, ¿eh?

1667
01:37:08,320 --> 01:37:10,320
<i>Ah.</i>

1668
01:37:10,440 --> 01:37:14,880
Le dije: "¿Prefieres
Todavía tengo que quedarme en tu casa.

1669
01:37:15,000 --> 01:37:15,880
en lugar de irse?"

1670
01:37:17,760 --> 01:37:21,840
<i>Sí, porque no tenemos a dónde irnos.</i>

1671
01:37:21,960 --> 01:37:26,360
<i>No tenemos ningún lugar, eh, todavía no tenemos ningún lugar.</i>

1672
01:37:26,480 --> 01:37:30,280
<i>Solo tenemos nuestra casa y nuestro...</i>

1673
01:37:30,400 --> 01:37:34,080
<i>aquí, y... nuestra casa puede...</i>

1674
01:37:34,200 --> 01:37:39,240
<i>nuestro hogar puede contenernos,</i>

1675
01:37:39,360 --> 01:37:41,440
<i>y abrázanos.</i>

1676
01:37:41,560 --> 01:37:42,960
<i>Pero otras casas no pueden.</i>

1677
01:37:43,080 --> 01:37:47,640
<i>Estoy sufriendo esta desesperación, así que...</i>

1678
01:37:47,760 --> 01:37:52,960
<i>Esto es lo que me hace tomar
unos momentos para comprenderlo.</i>

1679
01:37:53,840 --> 01:37:55,800
<i>¿Sabes?</i>

1680
01:37:55,920 --> 01:37:58,320
estas sufriendo
¿De qué dices?

1681
01:37:58,440 --> 01:38:01,200
<i>- Por desesperación.</i>
- ¿Depresión?

1682
01:38:01,320 --> 01:38:04,000
<i>- Desesperación.</i>
- Desesperación.

1683
01:38:04,120 --> 01:38:06,720
- <i>Estoy distraído.</i>
- ¿Estás distraído?

1684
01:38:06,840 --> 01:38:08,040
- Bueno.
<i>- Sí.</i>

1685
01:38:11,120 --> 01:38:13,440
¿Esto es reciente?
¿Esto es desde la guerra?

1686
01:38:15,040 --> 01:38:17,200
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿Cuándo empezó esto?

1687
01:38:17,320 --> 01:38:18,760
Distracción, quiero decir...

1688
01:38:19,920 --> 01:38:23,160
<i>Um, un mes después.</i>

1689
01:38:23,880 --> 01:38:24,840
<i>Durante un mes.</i>

1690
01:38:25,000 --> 01:38:29,320
<i>Ha aumentado en el último mes.</i>

1691
01:38:29,440 --> 01:38:33,960
<i>Y cuando estaba en mi día normal,</i>

1692
01:38:34,080 --> 01:38:37,880
<i>Siento que estoy loco.</i>

1693
01:38:38,000 --> 01:38:41,200
<i>Y yo simplemente observo todo.</i>

1694
01:38:41,320 --> 01:38:43,280
<i>No tengo ninguna reacción.</i>

1695
01:38:43,400 --> 01:38:45,280
<i>No tengo...</i>

1696
01:38:45,400 --> 01:38:47,000
<i>No tengo nada que hacer.</i>

1697
01:38:47,120 --> 01:38:48,720
<i>Me siento simplemente...</i>

1698
01:38:48,840 --> 01:38:52,920
<i>Solo quiero verlo todo
y guarda silencio.</i>

1699
01:38:54,560 --> 01:38:56,480
<i>Entonces, es algo muy agotador.</i>

1700
01:38:57,640 --> 01:38:58,480
<i>No puedo oírte.</i>

1701
01:38:58,840 --> 01:39:01,000
¿Le contaste a alguien sobre esto?

1702
01:39:01,120 --> 01:39:02,640
¿Sobre tu depresión?

1703
01:39:04,440 --> 01:39:07,680
<i>No tengo con quién hablar sobre esto</i>

1704
01:39:07,800 --> 01:39:12,920
<i>porque no hay un especialista en esto</i>

1705
01:39:13,040 --> 01:39:15,480
<i>o puede solucionar este problema.</i>

1706
01:39:15,600 --> 01:39:20,040
<i>Y creo que este problema no puede terminar,</i>

1707
01:39:20,160 --> 01:39:23,080
<i>uh, en la guerra.</i>

1708
01:39:23,200 --> 01:39:26,400
<i>Cuando termine la guerra, esto puede ser el fin.</i>

1709
01:39:26,520 --> 01:39:29,720
me siento
ya no estás ahí como antes.

1710
01:39:29,840 --> 01:39:31,160
Lo siento cuando hablamos.

1711
01:39:32,400 --> 01:39:34,880
Siento que te estoy perdiendo de alguna manera.

1712
01:39:35,000 --> 01:39:36,200
No sé cómo decirlo.

1713
01:39:36,320 --> 01:39:40,320
A veces siento, si,
estás menos presente.

1714
01:39:40,440 --> 01:39:42,080
¿Qué te hace feliz?

1715
01:39:42,200 --> 01:39:44,760
Intenta pensar en eso,
¿Qué te hace feliz?

1716
01:39:44,880 --> 01:39:45,920
¿Qué te haría feliz?

1717
01:39:46,080 --> 01:39:47,520
<i>- ¿Qué me hace feliz?</i>
- Sí.

1718
01:39:49,200 --> 01:39:51,600
<i>¡Quiero salir de esta ciudad!</i>

1719
01:39:51,720 --> 01:39:52,760
Ah, está bien.

1720
01:39:54,440 --> 01:39:56,840
<i>Quiero salir de todo esto.</i>

1721
01:39:56,960 --> 01:39:58,320
<i>Me siento tan cansado</i>

1722
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
<i>a causa de esta ciudad y esta destrucción</i>

1723
01:40:01,320 --> 01:40:03,960
<i>a mi alrededor, todo el tiempo.</i>

1724
01:40:04,080 --> 01:40:08,760
<i>Solo quiero estar en un lugar normal.</i>

1725
01:40:08,880 --> 01:40:12,520
<i>En la naturaleza, en un lugar tranquilo...</i>

1726
01:40:12,640 --> 01:40:15,840
<i>Y respira un poco de aire puro.</i>

1727
01:40:16,680 --> 01:40:19,800
<i>Y sentir paz.</i>

1728
01:40:19,920 --> 01:40:23,160
<i>Y sentir que soy una persona normal.</i>

1729
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
<i>Creo que estoy en una prisión.</i>

1730
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
<i>En una prisión real.</i>

1731
01:40:27,720 --> 01:40:29,600
<i>No puedo hacer nada.</i>

1732
01:40:29,720 --> 01:40:32,200
¿Por qué dices que no sientes?
¿Como si fueras una persona normal?

1733
01:40:32,320 --> 01:40:33,960
<i>Por todo.</i>

1734
01:40:34,080 --> 01:40:35,600
Eres una persona normal.

1735
01:40:35,720 --> 01:40:38,360
La situación no es normal.

1736
01:40:38,480 --> 01:40:43,640
<i>No como comida normal,
No hago cosas normales,</i>

1737
01:40:43,760 --> 01:40:47,920
<i>No camino por calles normales</i>

1738
01:40:48,040 --> 01:40:54,480
<i>Yo no... hago nada
como la gente normal.</i>

1739
01:40:54,600 --> 01:40:57,720
Durante la pandemia de COVID, corona,

1740
01:40:57,840 --> 01:40:59,920
era la sensación de estar atrapado

1741
01:41:00,040 --> 01:41:02,680
un poco parecido a ahora o no?

1742
01:41:02,800 --> 01:41:04,920
<i>¡No, por supuesto que no!</i>

1743
01:41:05,040 --> 01:41:08,000
<i>En COVID, fue...</i>

1744
01:41:08,120 --> 01:41:11,720
<i>Recuerdo que era una persona feliz.</i>

1745
01:41:11,840 --> 01:41:14,680
<i>Estaba en mi habitación y tengo internet,</i>

1746
01:41:14,800 --> 01:41:15,920
<i>Tengo mi computadora portátil.</i>

1747
01:41:16,160 --> 01:41:21,960
<i>Recuerdo que comencé
para aprender el código Morse.</i>

1748
01:41:22,080 --> 01:41:23,880
<i>- ¿Sabes?</i>
- Ah...

1749
01:41:24,000 --> 01:41:26,280
Había empezado a aprender Morse en prisión,

1750
01:41:26,400 --> 01:41:27,520
cuando estaba en la cárcel.

1751
01:41:28,960 --> 01:41:31,000
<i>Sí.</i>

1752
01:41:31,120 --> 01:41:34,160
Tuvimos que comunicarnos
con el, ¿sabes?

1753
01:41:34,280 --> 01:41:36,120
Con la celda de al lado.

1754
01:41:36,240 --> 01:41:39,360
Y entonces solíamos hacer eso, y...

1755
01:41:39,480 --> 01:41:41,360
¿Aún te quedas en tu habitación?

1756
01:41:43,000 --> 01:41:45,280
<i>- No, no...</i>
- ¿Por qué?

1757
01:41:47,200 --> 01:41:49,440
<i>Porque no somos...</i>

1758
01:41:49,560 --> 01:41:50,520
<i>No estamos aquí.</i>

1759
01:41:50,640 --> 01:41:52,880
<i>Estamos en casa de nuestros familiares.</i>

1760
01:41:53,000 --> 01:41:54,760
<i>Esta es la llave de mi habitación.</i>

1761
01:41:56,520 --> 01:41:58,240
¡Bien! ¿Lo cierras?

1762
01:41:58,360 --> 01:42:00,160
¿Cierras la puerta, cierras la puerta?

1763
01:42:01,200 --> 01:42:02,160
<i>Sí.</i>

1764
01:42:02,440 --> 01:42:05,280
Bueno, ese es tu espacio privado.

1765
01:42:05,400 --> 01:42:08,680
- Quiero decir, es importante.
<i>- ¡Sí, por supuesto!</i>

1766
01:42:08,800 --> 01:42:14,000
<i>No me gusta que alguien entre a mi habitación y...</i>

1767
01:42:14,120 --> 01:42:17,840
<i>- Y haz cualquier cosa.</i>
- Por supuesto que lo entiendo.

1768
01:42:17,960 --> 01:42:21,120
<i>No puedes entrar sin mí.</i>

1769
01:42:23,320 --> 01:42:24,200
¿Conoces el libro?

1770
01:42:24,640 --> 01:42:27,880
Hay un libro llamado <i>Una habitación propia.</i>

1771
01:42:30,440 --> 01:42:34,520
Es un libro muy famoso de Virginia Woolf.

1772
01:42:34,640 --> 01:42:36,680
<i>Ah, escuché sobre Virginia Woolf.</i>

1773
01:42:36,800 --> 01:42:37,640
Sí.

1774
01:42:38,200 --> 01:42:41,840
Ella escribió un libro, y este fue
un libro muy importante

1775
01:42:41,960 --> 01:42:45,480
sobre el concepto de tener
un espacio privado propio

1776
01:42:45,600 --> 01:42:49,120
y tu propia habitación y, ya sabes...

1777
01:42:49,240 --> 01:42:53,000
- Todo...
<i>- Intentaré leerlo.</i>

1778
01:42:53,120 --> 01:42:55,920
<i>Solíamos decirnos a nosotros mismos:</i>

1779
01:42:57,040 --> 01:42:59,640
"Fatra o beta'addi".

1780
01:42:59,760 --> 01:43:03,320
<i>Significa "este tiempo pasará".</i>

1781
01:43:03,440 --> 01:43:10,160
<i>Entonces, creo que sí, y creo que
esto también pasará.</i>

1782
01:43:10,280 --> 01:43:13,640
Pide un deseo y luego
Nos despedimos por hoy.

1783
01:43:14,600 --> 01:43:15,440
<i>¿Un deseo?</i>

1784
01:43:16,440 --> 01:43:19,560
<i>Quiero ir a...</i>

1785
01:43:19,680 --> 01:43:23,880
<i>Deseo ir a la ciudad de...</i>

1786
01:43:27,080 --> 01:43:31,640
<i>la ciudad de la diversión...</i>

1787
01:43:31,760 --> 01:43:33,640
<i>El parque de atracciones.</i>

1788
01:43:33,760 --> 01:43:35,120
Ah.

1789
01:43:35,240 --> 01:43:36,440
¿Tú quieres? ¿Cuál?

1790
01:43:36,600 --> 01:43:39,160
El de París, querrás decir,
¿Cerca de París o dónde?

1791
01:43:39,280 --> 01:43:40,480
<i>- Cualquiera.</i>
- Cualquiera.

1792
01:43:40,600 --> 01:43:43,280
<i>- En cualquier lugar.</i>
- Está bien, está bien.

1793
01:43:43,400 --> 01:43:46,160
Una vez terminada la guerra,
Tenemos que hacerlo juntos.

1794
01:43:49,240 --> 01:43:52,520
<i>Ojalá, ojalá llegara.</i>

1795
01:43:52,640 --> 01:43:54,480
Ojalá puedas hacerlo pronto.

1796
01:44:52,320 --> 01:44:54,480
<i>Está bien, Sepideh, está bien.</i>

1797
01:44:54,600 --> 01:44:58,400
<i>Estás aquí y eso es suficiente.</i>

1798
01:44:58,520 --> 01:44:59,360
<i>Está bien.</i>

1799
01:45:01,880 --> 01:45:05,960
<i>Suficiente con que seas, uh, escúchame</i>

1800
01:45:06,080 --> 01:45:12,000
<i>y compartir mis sentimientos y los tuyos.</i>

1801
01:45:12,120 --> 01:45:13,600
<i>Estoy muy contento de estar aquí.</i>

1802
01:45:15,240 --> 01:45:19,800
<i>Me alegro mucho de que estés a mi lado.</i>

1803
01:45:20,880 --> 01:45:25,080
<i>Espero que todo esto acabe y...</i>

1804
01:45:26,560 --> 01:45:31,000
<i>verte en otro lugar de este mundo.</i>

1805
01:45:31,120 --> 01:45:32,560
<i>O en Gaza.</i>

1806
01:45:32,680 --> 01:45:33,800
<i>Espero que vengas a Gaza.</i>

1807
01:45:33,920 --> 01:45:39,120
<i>Y te llevaré a mi casa,</i>

1808
01:45:39,240 --> 01:45:43,600
<i>y yo... saldré a las calles,</i>

1809
01:45:43,720 --> 01:45:47,120
<i>y caminar por todas las calles de Gaza.</i>

1810
01:45:49,840 --> 01:45:55,080
<i>No estoy triste, pero todo eso va,</i>

1811
01:45:55,200 --> 01:45:58,960
<i>te pone triste.</i>

1812
01:46:01,880 --> 01:46:02,960
<i>No te pondré triste,</i>

1813
01:46:03,080 --> 01:46:07,920
<i>pero te aburre esperar.</i>

1814
01:46:08,040 --> 01:46:10,760
<i>Estamos esperando mucho</i>

1815
01:46:10,880 --> 01:46:17,880
<i>y esperar y, lamentablemente, matar.</i>

1816
01:46:18,080 --> 01:46:22,720
<i>Estoy en el techo de mi casa
en el sexto piso.</i>

1817
01:46:24,200 --> 01:46:27,440
<i>El avión está sobre mi cabeza,</i>

1818
01:46:27,560 --> 01:46:31,920
<i>y tengo dolor de cabeza por el sonido.</i>

1819
01:46:32,040 --> 01:46:34,960
<i>Escuchamos este sonido todo el tiempo.</i>

1820
01:46:35,080 --> 01:46:38,280
<i>Literalmente, todo el tiempo,
escuchamos este sonido.</i>

1821
01:46:40,000 --> 01:46:42,520
<i>¡Eso es muy difícil!</i>

1822
01:46:45,160 --> 01:46:52,160
<i>Pero aunque tengo muy pocas esperanzas</i>

1823
01:46:52,520 --> 01:46:57,360
<i>para vivir la vida que quiero,</i>

1824
01:46:57,480 --> 01:47:04,200
<i>y tengo la idea de que debo seguir adelante</i>

1825
01:47:04,320 --> 01:47:07,800
<i>y debo documentar todo</i>

1826
01:47:07,920 --> 01:47:11,040
<i>estar en esta historia,</i>

1827
01:47:11,160 --> 01:47:13,720
<i>ser yo,</i>

1828
01:47:13,840 --> 01:47:20,480
<i>y decirle a mis... mis hijos</i>

1829
01:47:20,600 --> 01:47:27,360
<i>sobre lo que he vivido,
y lo que he sobrevivido.</i>

1830
01:47:41,800 --> 01:47:44,520
<i>- Estoy bien, ¿cómo estás?</i>
- No puedo creer esto. ¡Guau!

1831
01:47:45,640 --> 01:47:47,960
Déjame verte.

1832
01:47:48,080 --> 01:47:51,720
<i>Te conozco... es un año.</i>

1833
01:47:51,840 --> 01:47:53,360
Quería decirte...

1834
01:47:53,480 --> 01:47:54,920
Sí, sí, sí.

1835
01:47:55,040 --> 01:47:56,320
Entonces estás sentado, ¿verdad?

1836
01:47:57,760 --> 01:47:58,600
<i>Sí.</i>

1837
01:48:00,280 --> 01:48:04,640
No, la película ha sido
Seleccionado para un gran festival.

1838
01:48:05,640 --> 01:48:08,120
Sí, en Cannes.

1839
01:48:08,240 --> 01:48:09,520
No sé si conoces Cannes.

1840
01:48:09,640 --> 01:48:13,080
¿Conoces el Festival de Cine de Cannes?

1841
01:48:13,200 --> 01:48:14,360
<i>- ¿Qué?</i>
-Cannes.

1842
01:48:14,480 --> 01:48:16,320
Cannes es un festival muy grande.

1843
01:48:16,440 --> 01:48:18,360
<i>Ah, sí, sí. ¡Lo sé!</i>

1844
01:48:18,480 --> 01:48:19,320
<i>Lo sé.</i>

1845
01:48:19,680 --> 01:48:21,600
Ha sido seleccionada para Cannes.

1846
01:48:21,720 --> 01:48:23,000
<i>- ¡Oh!</i>
- Sí.

1847
01:48:23,120 --> 01:48:25,880
<i>- ¡Eso es genial!</i>
- Sí.

1848
01:48:26,000 --> 01:48:28,960
- ¿Quieres venir?
<i>- ¡Por supuesto!</i>

1849
01:48:29,080 --> 01:48:30,320
Entonces, porque yo...

1850
01:48:30,440 --> 01:48:33,240
<i>Y si puedo ir, Moataz y yo,</i>

1851
01:48:33,360 --> 01:48:34,920
<i>Esto será perfecto.</i>

1852
01:48:35,040 --> 01:48:38,840
<i>- ¡Es tan asombroso!</i>
- Sí, lo es. Es.

1853
01:48:38,960 --> 01:48:43,640
Bueno, ahora me siento preocupado.
que la película será pública.

1854
01:48:43,760 --> 01:48:46,720
Quiero decir, estaba pensando si
te quedarías ahí quieto,

1855
01:48:46,840 --> 01:48:49,840
o te mudarás de tu lugar
a otro lugar?

1856
01:48:49,960 --> 01:48:52,440
Quiero decir, no lo sé.
¿Cómo te sientes acerca de eso?

1857
01:48:54,480 --> 01:48:57,680
<i>Um, creo que no puedo salir de Gaza,</i>

1858
01:48:57,800 --> 01:48:59,960
<i>porque, um,</i>

1859
01:49:00,080 --> 01:49:04,960
<i>incluso si todo
o todo lugar será destruido,</i>

1860
01:49:05,080 --> 01:49:08,280
<i>pero no puedo salir de aquí,</i>

1861
01:49:08,400 --> 01:49:12,000
<i>porque aquí está mi familia, mis recuerdos,</i>

1862
01:49:12,120 --> 01:49:16,000
<i>mis cosas, mis amigos, mi todo.</i>

1863
01:49:16,120 --> 01:49:17,400
<i>Solo tenemos Gaza.</i>

1864
01:49:17,640 --> 01:49:22,360
<i>Tenemos tierra, no la tenemos
cualquier tierra excepto Gaza.</i>

1865
01:49:22,480 --> 01:49:23,440
<i>Entonces, esta es nuestra tierra,</i>

1866
01:49:23,840 --> 01:49:26,560
<i>aquí es donde vivimos
y dónde nacemos.</i>

1867
01:49:26,680 --> 01:49:29,320
<i>Podemos reconstruir Gaza</i>

1868
01:49:29,440 --> 01:49:33,400
<i>y reconstruir nuestros hogares y nuestros lugares.</i>

1869
01:49:33,520 --> 01:49:34,920
<i>No sé cuándo</i>

1870
01:49:35,040 --> 01:49:38,440
<i>pero creo que todo terminará.</i>

1871
01:49:38,560 --> 01:49:40,200
Es un placer hablar contigo de nuevo.

1872
01:49:41,480 --> 01:49:42,760
<i>- Yo también.</i>
- Sí.

1873
01:49:43,640 --> 01:49:46,280
<i>¡Te extraño mucho!</i>

1874
01:49:46,400 --> 01:49:48,680
Vienes para el festival.

1875
01:49:48,800 --> 01:49:50,040
<i>Eso espero.</i>

1876
01:49:50,160 --> 01:49:51,880
<i>- Realmente lo espero.</i>
- Sí, sí.

1877
01:49:52,000 --> 01:49:53,040
Lo haré, solo...

1878
01:49:53,160 --> 01:49:54,720
Entonces me enviaste el...

1879
01:49:54,840 --> 01:49:56,760
¿Tu pasaporte ahora? ¿Me lo acabas de enviar?

1880
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
<i>Sí, lo envié.</i>

1881
01:49:58,280 --> 01:50:00,240
¿Hablaremos pronto?

1882
01:50:01,520 --> 01:50:02,520
<i>Nos vemos...</i>

1883
01:50:02,640 --> 01:50:04,040
<i>Adiós.</i>