1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[bip i dobët]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[frymëmarrje e thellë]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[duke luajtur muzikë eterike]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] U zbulua lëvizje e syve.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[zinpi kërcas]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[tërvitje]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[mbytje]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[kollitjes, gojës]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[rënkon]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Maria] Çfarë është dy plus dy?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[kollitjes]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] E pasaktë.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Vlerësimi i njohjes
-[kollitjet]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] Çfarë është dy plus dy?
-[ kërcitje e dhëmbëve]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-E pasaktë.
-[gritje]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Keni qenë
në një koma të induktuar.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[merr frymë thellë]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[përtëritje e prerësit të flokëve]
-Mund të përjetoni
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-disa humbje kujtese
-[pështyn]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
vështirësi në të folur.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[bërtit]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
- [duke zhurmuar]
-[rënkon]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] U zbulua lëvizje e trupit.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Për sigurinë tuaj,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
ju lutemi kthehuni
në platformën mjekësore.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[rënkim]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Ku jam unë?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
Ju lutemi mbani mend funksionin e muskujve
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
nuk është restauruar ende.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[përtëritje]
-[objektet që trokasin]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[burrë] Njerëz!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Përshëndetje?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[muzika zbehet]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[duke marrë frymë thellë]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[grimat]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
- [duke zhurmuar]
-[gritje]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[duke luajtur muzikë intriguese]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[grimat]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[gulçim]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Ku jam unë?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[frymë që dridhet]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[muzika zbehet]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Lëkurë e kuqe, lëkurë e verdhë.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[llafazan]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Pse ka
një rezolutë atomike
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
mikroskop elektronik skanues?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Pse e di këtë?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
A jam i zgjuar?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[duke luajtur muzikë të butë intriguese]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[zogjtë cicërijnë]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Përshëndetje?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
Ju lutemi regjistroni video ditar.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[burrë] Jo.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Mund të flas
tek personi përgjegjës?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[llafazan]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapiteni.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
Kapiten Yáo, Li-Jie. I vdekur.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Po, ku, um,
janë njerëzit e gjallë?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[gritje]
-[Mary] Dr. Ryland Grace.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Fundi i manifestit.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Unë nuk mund të jem
i vetmi person këtu. E drejtë?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] Piloti u zbulua.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[sistemet po ndizen]
-Jo! Jo. Jo-Jo. Jo piloti.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Thirrni, Hjuston.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] Komanda e panjohur.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operacioni Go Home është në fuqi.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Operacion i pavlefshëm.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[klikimi i topit të gjurmës]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ky është dielli! Ja ku është.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Pra, çfarë jemi ne,
si, Neptuni-ish?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Le të ndezim radion
dhe thirrni Tokën.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] Aktuale
koha e transmetimit në Tokë
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
është 11 vjeç, 10 muaj,
14 ditë e 6 orë.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Jo. Jo. E keni gabim.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Më duhet një hartë.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Deri këtu.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Kjo është me të vërtetë larg. Uh
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball vazhdon të rrotullohet]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[psherëtij]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[me zë] Ky nuk është dielli ynë.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[me zë normal]
Ky nuk është dielli ynë.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigues
muzikë elektronike duke luajtur]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[lëmoshë]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Ku është karburanti?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Prisni.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[muzika zbehet]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[muzika e pakëndshme po luhet]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[i padëgjueshëm]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[duke luajtur muzikë tërheqëse]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[raporter] Ne jemi vetëm
minuta larg nga fluturimi
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
përmes linjës Petrova
pranë Venusit.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Pra, çfarë mund të na thoni
rreth sondës ArcLight?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Çfarë presim të gjejmë?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] Imazhi që shohim
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
do të vijë
nga mikroskopi në bord.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Oh, Zoti im.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Më falni. Më duhet të iki tani.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[duke gumëzhuar]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[me zë kënge]
Valët e zërit janë fizike.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Dhe në frekuenca të ndryshme,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
bëjnë të ndryshme
model [me zë të lartë]--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Jo, model -
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Ata bëjnë të ndryshme
[me zë të ulët] pat--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, mundesh
më ndihmoni? Ja ku shkojmë!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[mundi droning]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ua!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Po.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
A po hanë vërtet diellin?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Pikat hapësinore?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Kjo është një pyetje e madhe,
Uh, Rekha.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Dhe do të isha kurioz se çfarë
prindërit tuaj mendojnë për këtë.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
nuk jam i sigurt
duhet të vijë nga unë.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hej!
Kush dëshiron të luajë një lojë të
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
qesja me fasule është lavë!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studentët] Lavë! Lavë! Lavë!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Sa është shpejtësia
e dritës, Olivia?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Po shkrihet
duart e tua, Olivia!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 milje në sekondë!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Jepini asaj
një duartrokitje.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Kjo është e mrekullueshme.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Cila është linja Petrova?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[qesh me dele] Kaloni!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Nuk mund të kalosh!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Unë thjesht bëra.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studentët] Lavë! Lavë! Lavë!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Ejani, djema.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Dy vjet më parë
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
një entuziast radioteleskop
me emrin Irina Petrova,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
vuri re ajo
se kishte një brez
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
të dritës infra të kuqe
nga dielli në Venus.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Dhe kjo tashmë dihet
si linja e Petrovës.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Kjo është ajo.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Këto janë pikat?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Ata mendojnë kështu.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Çfarë pikash?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Këto pika.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Ata dërguan një hetim
deri në linjën e Petrovës,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
dhe kjo është ajo që ata gjetën.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
A po hanë diellin?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Ata duket se janë
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
duke e zbehur diellin pak,
adoleshent-i vockël, pak.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Pra, asnjë zhurmë e madhe.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Është një zhurmë e vogël.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Është një zhurmë e vogël deri në mesatare.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Gjatë 30 viteve të ardhshme,
Toka mund
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
ftohtë ndoshta 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
deri në 15 gradë.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Pra, është një zhurmë e madhe.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
kam dëgjuar
se të gjitha të korrat do të vdesin,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ekonomia do të bjerë e lirë,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
dhe gjysma e Tokës
do të vdesë nga uria.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[biseda e mbivendosur]
-Epo mirë
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Të gjithë do të vdesim!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Po, është e vërtetë.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Hirësia]
Ti po harron diçka.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Djema, djema! Kjo është nëse
që do të ndodhte. E drejtë?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Ata do ta kuptojnë këtë.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Tani për tani, mendjet më të mira
në të gjithë botën janë mbi të.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[muzika përfundon befas]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[përtëritje e prerësit të flokëve]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[luhet kënga e vendit]
-[përtëritje]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] Mirëmëngjes, Dr. Grace.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Unë jam ngritur!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[përtypje]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[i padëgjueshëm]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[kënga e vendit
vazhdon të luajë]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[Trumbujt e derës]
-[grua] Trokit, trokis.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[kënga përfundon]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Kush është atje?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Jo i zoti në shaka.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Jo mirë
në shaka kush? [qesh]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Ndoshta.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Unë jam me
Task Forca e Petrovës.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Unë.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
A e keni shkruar këtë?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
jam i interesuar
në këtë seksion këtu.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
- Faqe 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Zona e Artë
Është për idiotë:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Pse të gjithë
Është e gabuar për jetën."
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Kjo ishte shumë kohë më parë.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
I qëndroni asaj që keni shkruar?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Unë u pushova nga puna
për qëndrimin në atë që kam shkruar.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Ju jeni pushuar nga puna
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
për thirrjen e drejtuesit
studiues në fushën tuaj
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"një humbje marramendëse e karbonit"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
në konferencën e UNESCO-s
në Danimarkë.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Keni dëgjuar për këtë, a?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Shikoni,
Nuk e di se çfarë është kjo,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
por, unë mendoj se nuk jam s--
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Kjo është lavë.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Nuk është.
- Mirë.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Askush në fushën tuaj
dëshiron të bëjë ndonjë gjë me ty
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
sepse refuzove
të tërhiqen
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
nga një pamje shumë e papëlqyeshme,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
dhe unë mund t'ju jap një shans
për t'i vërtetuar ata të gjithë gabim.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Uh Kevin, nuk ka vrap.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Nuk jam.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Epo, shaka me ta sepse
Nuk më intereson as. Pra
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Unë mendoj se ju intereson.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Ju jeni duke ikur
sepse ke frike.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Jo, nuk jam.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
A i besoni akoma ujit
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
është e panevojshme
që jeta të evoluojë?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Shikoni, nuk ka asgjë magjike
rreth hidrogjenit dhe oksigjenit.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Kërkohet ujë
për jetën në tokë, sigurisht.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Por një plotësisht
planet të ndryshëm
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
mund të ketë plotësisht
kushte të ndryshme.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Nuk e di pse
që më bën një arrë të tillë.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Unë kam nevojë që ju të vini me ne.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
me falni,
Nuk e kuptova emrin tënd.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Karl.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Karl. Përshëndetje.
-[Stratt] Dr. Grace,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Mostrat e linjës Petrova
spërkati mbrëmë.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Dua të më thuash
çfarë janë, si funksionojnë.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Unë jam mësues
në Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Dhe ju keni një doktoraturë
në biologjinë molekulare.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Dhe unë ngas një biçikletë për në punë,
dhe nuk është për ushtrime.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Kështu që jam i sigurt se janë mijëra
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
të njerëzve të tjerë
kush eshte me i mire...
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Ajo mbijeton
në sipërfaqen e diellit.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
A tingëllon kështu
një formë jete me bazë uji për ju?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Dielli po vdes vërtet,
apo jo?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Po.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[lëvizje makineria]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
A është e nevojshme e gjithë kjo?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[klikimet e ndërrimit]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Po.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Ju lutemi analizoni
mostra e Petrovës.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] Vetëm një gjë.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
E gjithë dhoma
është e mbushur me argon.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Vetëm përpiquni të mos e grisni kostumin tuaj.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
A jam i shpenzueshëm?
Për këtë më do?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Kjo nuk është e vetmja arsye.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Është pothuajse si
nuk të intereson nëse unë vdes.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[qesh me nervozizëm]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Pritni.
Duhet të flisni për të?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konsensusi këtu
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
është se do të ishte e preferueshme
nëse nuk vdisje.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[me sarkazëm] Faleminderit djema.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[duke luajtur muzikë të butë intriguese]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[përtëritje enës]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[tërvitje]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Mirë se vini në Tokë.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[shfryn ashpër]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[klikimet e ndërrimit]
-[Stratt] A janë gjallë?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Ata po lëvizin.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Pra, ata janë gjallë.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[spërkasin] Po, ata po lëvizin,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
por kjo mund të jetë
për shumë arsye.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Nga çfarë janë bërë?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Do të duhet një kohë e gjatë...
U deshën rreth 200 vjet
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
për të kuptuar
si funksionojnë bakteret, pra
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Ju lutemi bëjeni më shpejt.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Sapo po kaloj
i gjithë spektri i dritës këtu.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Uau!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Nuk do ta besoni këtë.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Asgjë nuk ndodhi.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Unë nuk mund të shoh në këto buggers.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
E mahnitshme.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
rreze X, mikrovalë,
rrezet gama, drita e dukshme.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Asgjë!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, oh, oh, unë kam qenë
vdes për ta bërë këtë gjithë ditën!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[muzika ndalon]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[Rifillon muzika]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Është një qelizë!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Është një qelizë.
Zgjohu! Është një qelizë!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Është një qelizë e vogël aliene.
Ju djema! [qesh]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Duartrokitje.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Djema!
Ky është kontakti i parë!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Me jetën jashtë...!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[muzika ndalon]
-Uh-oh.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, vdiq.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[klikimet e ndërrimit]
-[Stratt] Çfarë?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ky është një lajm i madh.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Tani mund ta zbulojmë
nga çfarë janë bërë.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[Rifillon muzika]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Ju djema u ndezët?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
po!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
E drejtë?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Karboni.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oksigjeni.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hidrogjeni.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[muzika ndalon]
-Oh.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[duke luajtur muzikë të zymtë]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Është bërë
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[muzika zbehet]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
pothuajse tërësisht
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
të ujit.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Ne rregull.
-[Grace nxjerr frymë]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Na vjen keq
nëse kam reaguar tepër atje.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Thjesht kuptova që gabova
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
për të vetmen ide origjinale
kam pasur ndonjëherë.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Po. Çfarë mësuat tjetër?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Ata lëshojnë dritë infra të kuqe
kur lëvizin.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Si, aq shumë.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Unë nuk e di se si
ata e ruajnë gjithë atë energji.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Por, uh, gjatësia e valës së tyre është
pikërisht frekuenca e Petrovës.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Drita është se si lëvizin.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Po, ata konsumojnë
energjia e diellit,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
dhe pastaj e dëbojnë
për shtytje.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Në thelb, ata duhet të vrapojnë.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Pse shkoi në Venus?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
nuk e di.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Në rregull. Ne do t'ju tregojmë.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Çfarë?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Unë kam 347 biologë të tjerë
në 21 shtete
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
duke u mobilizuar teksa flasim.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Pra faleminderit për ndihmën tuaj.
Më vjen mirë që nuk ke vdekur.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Le ta paketojmë këtë.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[Dyert rrotullohen]
- [burrë] Paketoj!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[bisedë e paqartë në radio]
-[helikopteri duke u fluturuar]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Kjo është ajo?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Kjo është, Karl?
- Flisni me të.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Po i merr të gjitha gjërat?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Në shkollë që thatë
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
kishte mijëra njerëz
më të kualifikuar se ju, pra
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Po tregohesha modeste.
-[Stratt] Nuk kam nevojë për modeste.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Unë kam nevojë për njerëz
që mendojnë se kanë të drejtë
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kur të gjithë të tjerët
mendon se e kanë gabim.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Unë kam nevojë për njerëz
të cilët i mërzitin njerëzit e tjerë.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Ky jam unë!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Dëshironi të jeni në një projekt?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Nëse ju
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Nëse mendoni se mund të ndihmoj, atëherë
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Thjesht përgjigjuni pyetjes.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Unë dua të ndihmoj botën.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ju lashë tre pika.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Vetëm tre, a?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus atë që keni vrarë.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Unë do të merrja të treja.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Po?
- Unë do të marr pikat.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Shkoni në punë, Dr. Grace.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Bota po mbështet te ju.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[vokalizimi i korit eterik]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[thith ashpër]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[muzika zbehet]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] Hej, Karl?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Karl] Ky është Karli.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Imagjinoni për një sekondë
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
që je
një mikroorganizëm ndëryjor.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Unë nuk po e bëj këtë.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Pse do
të lërë diellin dhe të shkojë në Venus?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Pse të mos ndalet
në Merkur? Është më afër.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Ndoshta ajri i pastër?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Atmosfera e Venusit
është kryesisht CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Ndoshta ky është ajri i pastër për ta.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Ju nuk e dini se çfarë
këto pika të vogla hapësinore si.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] Hej, Karl?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
A kemi llogari shpenzimesh?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ne nuk e bëjmë.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[mbështjell buzët]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[psherëtin thellë]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Por unë po.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[duke luajtur këngë kërcimi afro-pop]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[njoftim i paqartë
mbi PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Në rregull,
Kam diçka për ty.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[bip skaner]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[bip skaner]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
faleminderit.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-A keni një kupon?
-Nuk kemi nevojë për kupon.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Ne jemi qeveria.
-Cilën qeveri?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Të gjithë ata.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Pra, kjo kuti është Venusi.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Kutia është Venusi.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Është vendosur të lëshojë të njëjtën gjë
Frekuenca e dritës infra të kuqe
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
si atmosfera CO2 e Venusit.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Pra, nëse pikat lëvizin
kur ndizni dritat,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
kjo do të thotë
ata po kërkojnë për CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Duke vërtetuar kështu
hipoteza e Karlit.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Karl] I sëmurë.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[vorbulla e stërvitjes]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Na vjen keq.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Në rregull.
-[Karl] Në rregull.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Je gati?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Pse thua "Uh-oh"?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofagu
u zhvendos nga rrëshqitja.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Karl] Huh?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Ne i humbëm ato.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Çfarë do të thuash,
i kemi humbur? Shko merr ato.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Nëse e hap derën
në dritë,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
ata do të shpëtojnë, dhe pastaj
do t'i humbasim përgjithmonë.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Të paktën tani
janë në kuti.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Kështu që ne do të bëjmë
fik dritat.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Por do të ketë ende dritë.
Duhet të jetë errësirë totale.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Në rregull, kështu që vendoseni këtë kuti
në një kuti tjetër.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
E bukur.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[tërvitje]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Hirësia]
Shkoni përpara dhe mbylleni. Mbi.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Karl] Unë mund të të dëgjoj.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[vorbulla e stërvitjes]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Hyrja në fazën e dytë.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[vorbulla e stërvitjes]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Unë jam brenda.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Karli në radio]
Ju lutemi raportoni. Përfundoi.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] Ka një.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Janë dy!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Hajde! Merrni të tretën.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] Kam mostrën e tretë.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Tre musketierët.
Tre Stooges.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Uh-oh.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Çfarë? Çfarë?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] A jeni ulur?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Jo, unë jam në këmbë
si një burrë i rritur.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Hirësia]
'Sepse ka një të katërt.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Çfarë?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] Ne jemi baballarë, Karl.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Karl] Tani jam ulur.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[kumbimi i linjës]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl dhe unë bëmë një fëmijë.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] Çfarë?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Ne e kuptuam
si shumohet Astrofagu.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[lëmoshë]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Mos lëviz.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Rrotat lart.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[gomat kërcitin]
-[Grace] Ti e di, Karl,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kur Stratt tha
ajo po dërgonte një avion,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Mendova se e kishe fjalën
si një PJ apo diçka tjetër.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Karl] e di.
-[oficer] Merre këtë.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Ka qenë një kohë e gjatë
që kur kam marrë një pilulë
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
nga një i huaj
pa e ditur se çfarë ishte.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[lëmimi i motorit]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Ndalo! Ndalo!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[grimë]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[thumbimet e avionit]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
si ishte fluturimi juaj?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[bisedë e paqartë]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Ku jemi?
-[Stratt] Oqeani.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Riprodhimi i astrofagut.
A mund ta bëni në shkallë?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, në teori, ju vetëm merrni
një tufë tubash në formë bërryli,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
vendos dritën e diellit në një fund -
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Më falni për një sekondë.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Shkruaj atë.
-[Aide] Po, zonjë.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace pastron fytin]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
dhe dritë IR dhe CO2
në tjetrin. Përsëriteni.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Çdo gjë tjetër që ju nevojitet për...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Vetëm pak ujë.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Më dha një pilulë
dhe është ende në fyt.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[oficer] Dy kafe venti.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Faleminderit shumë.
Ujë për të.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Ose kafe. Kjo është
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Unë kam nevojë për të dyja.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Apo jo.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Në rregull, kështu është
një lloj dhome e vështirë,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
prandaj mos e merrni personalisht.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Nuk kam nevojë për asgjë të zbukuruar.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Për sa kohë që ka një shtrat
dhe një dush jam mirë.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[biseda zbehet]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- [butë] nuk mund ta bëj këtë.
-[Stratt] Hajde. po.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [Grece] nuk mundem. nuk mundem.
-[Stratt] Po ia del shumë.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
te gjithe,
ky është Dr. Ryland Grace
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
nga Shtetet e Bashkuara.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Ju lutemi shkoni këtu. faleminderit.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Dhe ai e kuptoi
si të mbarështoni astrofagët.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Si e keni bërë atë?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Sa kohë
a zgjat procesi?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
A riprodhohet
nga mitoza apo mejoza?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[shkencëtari mbi monitor]
Cila është periudha e inkubacionit?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[bisedë e mbivendosur]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [pastron fytin]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl dhe unë bëmë një mini Venus
nga një kuti kompensatë,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
dhe sapo
mostrat e njohura
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
nënshkrimi spektral
të CO2, ishin
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Ata ishin si,
"Uh! Ja ku është!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Në rregull.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Mund të ulesh.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Kush është Carl?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Ndërsa eksperimenti juaj
ishte i vrazhdë dhe i ngathët,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
shkencëtarët tanë
kanë përsëritur rezultatet e tij.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[bisedë e paqartë]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Më falni, si e patë...
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Ne vlerësojmë
një kohë dyfishimi tetë ditësh
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
në kushte optimale.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace ka të drejtë.
-Oh.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Është CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[butësisht] Kjo është arsyeja pse
ata do të shkojnë në Venus.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Ju lutemi thoni atë për të gjithë.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Kjo është arsyeja pse
ata do të shkojnë në Venus.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Pra, kjo është arsyeja pse
ata do të shkojnë në Venus,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
është ajo që Dr. Grace dëshiron të thotë.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[me zë normal]
Ata do të shumohen.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Ua! Ja ku është.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace qesh]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Më pëlqen shumë ai.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Sa kohë
për të bërë dy milionë kilogramë?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Dy milionë?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Dy milionë janë...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Pse
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
në tokë do t'ju duhej
aq shumë Astrofag?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Askush nuk i tha atij?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Ai nuk ka leje.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Ju lutem ngrihuni, Dr. Grace.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Ngrihuni në këmbë.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Me këtë ju jap
pastrim top-sekret
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
për të gjitha informacionet që kanë të bëjnë
te Projekti Hail Mary.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[butë]
Çfarë është Projekti Hail Mary?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Në rregull.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
diellin
nuk është i vetmi yll që vdes.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Ekziston një model i qartë
të infeksionit.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Çdo yll ishte i infektuar
nga fqinji i saj përveç njërit.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Kjo është e drejtë.
11.9 vite dritë larg.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Është i pa infektuar
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
pavarësisht se është mirë brenda
grupi i yjeve të infektuar.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Pse?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Pse? thuaji atij.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[të gjitha në unison] Nuk e dimë!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Kjo është arsyeja pse
vendosëm të ndërtonim një anije
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
për të shkuar atje dhe për të zbuluar.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Është 11.9 vite dritë larg.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Nuk mundesh thjesht
ndërtoni një anije ndëryjore.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh po, ne mundemi.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Anija
nuk është vërtet problemi.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Energjia e nevojshme për energji
anija është problemi.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ishte problemi.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofagu është karburanti.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Me kusht që të mundemi
bëj mjaft prej saj.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Dhe për këtë,
ne kemi nevojë për ty, miku im.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Unë?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oh. Ata djem të vegjël
ruaj shumë energji.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Një gabim
dhe aq Astrofage
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
mund të avullojë Kaliforninë.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Kjo është e vërtetë, prandaj
tani jetoni në një varkë
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
në mes
të oqeanit në rast
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imiton shpërthimin]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- Unë jetoj në një varkë?
-Ti po.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Kështu që ju dëshironi të ndërtoni
një anije kozmike me shpejtësi afër dritës,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
le të udhëtojë më tej
se çdo objekt i krijuar nga njeriu
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
ka udhëtuar ndonjëherë,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
dhe vizitoni një yll
vetëm për të "të parë se çfarë ka"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Po.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Dhe pastaj çfarë?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Nuk do të ketë
karburant të mjaftueshëm për një udhëtim vajtje-ardhje
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
kështu që ata dërgojnë gjetjet e tyre
përsëri në Tokë në sonda.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Dhe astronautët
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
vdes në hapësirë?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
po.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Hiri] Hapësirë.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Çdo plan tjetër
keni menduar?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Çdo gjë tjetër
po shkelmoni?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Ka
mundësi të pafundme
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
që kjo të shkojë keq.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Pothuajse me siguri nuk do të funksionojë.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Kjo është ajo që ju amerikanët
do të thërriste një goditje të gjatë.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Përshëndetje Mari.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
E kuptoj tani.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternativa
është thjesht të mos bësh asgjë
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
dhe të vdes nga uria
dhe për të vrarë njëri-tjetrin
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
dhe shiko gjithçka
në këtë planet zhduken,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
duke përfshirë ne.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Pra
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[muzika e zhytur në mendime]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Kjo është një kohë e gjatë
për të qenë në hapësirë.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Ata do të jenë në koma
për shumicën e tij.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Por a është kjo edhe e sigurt?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Asgjë në lidhje me këtë nuk është e sigurt.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Na duhen vetëm tre.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Një pilot.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Një inxhinier.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
Dhe një shkencëtar.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[shfryn ashpër]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Komandant Yáo.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Duhet të të kem njohur,
por thjesht nuk e mbaj mend.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Ju bëni një fytyrë qesharake
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
fjalë për fjalë në çdo foto.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Duhet të kesh qenë shumë i zgjuar
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
dhe i fortë
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
dhe trim.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[pastron fytin]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ilyukhina.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Së pari, të kam borxh
tre qese vodka.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Ti dukej
të kem pasur shumë miq.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Kjo fotografi e juaja,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
çfarë duket
duke u futur fshehurazi në Kremlin
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
është legjendare.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Do të doja të ishe ende këtu.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Do të doja të mos isha vetëm.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Do të doja të isha
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
duke bërë një punë më të mirë, thjesht, uh
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Ju të dy ishit shumë të dashur.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[gërhit]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Ti e meriton
shumë më tepër se kjo.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[thyerja e zërit]
Unë do të bëj më të mirën
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
për t'u siguruar që nuk e bëni
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[gërhit]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ti e di, që nuk e bëre...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[gërhit]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[pastron fytin]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Unë do të bëj më të mirën.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[muzika e menduar ngrihet]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[zogjtë cicërijnë]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[muzika zbehet]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[duke rënë alarmi]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
Po i afrohet orbitës Tau Ceti.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Përgatituni për ndërprerjen e motorit.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[muzika e tensionuar po luhet]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Katërmbëdhjetë, trembëdhjetë
-[Grace] Çfarë?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Pse ndërprerja e motorit?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Duket si diçka
duhet të flasim për.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] Piloti u zbulua.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[sistemet po ndizen]
- Çfarë? Jo. Unë nuk jam pilot!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Maria] Katër, tre
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Çfarë ndodh në zero? dua të them--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[muzika zbehet]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Tani jeni duke rrotulluar Tau Ceti.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[duke luajtur muzikë intriguese]
- [duke bërtitur]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Çfarë fudger fudger?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace rënkojë]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
Petrovaskopi funksional.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Petrovaskopi funksional.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Është Tau Ceti.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Ju keni një linjë Petrova.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Por ju nuk jeni duke u zbehur.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Pse?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Çfarë është kjo?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Blip-A u zbulua.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Çfarë është një Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Blip-A u zbulua.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[muzika intriguese vazhdon]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[muzika zbehet]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Jo, jo. Jo, jo, jo.
Le të shkojmë. Le të shkojmë, Mari.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Jo-Jo-Jo-Jo!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Piloti u zbulua!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] Ju lutemi të përmbaheni.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Piloti u zbulua!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] Piloti u zbulua.
-Ne po ikim nga këtu.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] Angazhoni makinën rrotulluese.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Angazhoni makinën rrotulluese.
-[Mary] E pasaktë.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Mirë se erdhe në Hail Mary.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
A është kjo gjë?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
U zbulua manovra e çrregullt.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Po.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[muzika ndalon]
-[shfryn ashpër]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[Rifillon muzika]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Blip-A u zbulua.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Hirësia rënkon]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Çfarë duan ata?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[muzika ndalon]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[duke bërtitur]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Çfarë?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[grimat]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Blip-B u zbulua.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Çfarë është një Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] Distanca aktuale
nga Hail Mary është 800 metra.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Po më dërgon diçka.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Mund të jetë një mesazh.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Mund të jetë një bombë.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
A është një bombë?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Mburoja lart!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Nuk ka mburoja
në bordin e Hail Mary.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Pse jo?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Tridhjetë metra.
-[muzika intensifikohet]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Njëzet metra. Dhjetë.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[muzika zbehet]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[shfryn thellë]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Epo, mendoj se ka vezë
në të dy fytyrat tona, hë, Meri?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Blip-C u zbulua.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Çfarë është kjo?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Pse po lëviz kaq shumë
më ngadalë se i fundit?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Ata mendojnë se jam budalla.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Nëse do ta kapnim,
çfarë do të bënim?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] Dëshiron të shkosh
në një shëtitje në hapësirë, Dr. Grace?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[shfryn, klikon gjuhën]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
Për të filluar ecjen në hapësirë,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
vesh kostumin tënd EVA
dhe vazhdoni te bllokimi i ajrit.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Po.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
po!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[grimat]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[rënkon]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[duke bip]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[muzika zbehet]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[duke marrë frymë thellë]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[duke luajtur muzikë dramatike]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nr.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Kjo është thjesht e çmendur.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[grykë]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[muzika e tensionuar po luhet]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[grimat]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace gulçim]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[muzika ndalon]
-[Grace rënkon]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Hir grusht]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Righty i ngushtë, majtas lirshëm.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[bip i spektrometrit]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ksenoni është gaz.
Mendoj se kjo gjë është prishur.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Ne kemi nevojë për pajisje
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
për të analizuar Astrofagun
në Tau Ceti. E saktë?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Më fal. Përshëndetje.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Shumica e
kjo pajisje nuk do të funksionojë
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
në gravitetin zero.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Dhe ne kemi një ekip
për të zhvilluar dhe ndërtuar
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
versionet e gravitetit zero
të kësaj pajisjeje.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Do të na duheshin vite për këtë,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
dhe kemi muaj.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Cila është alternativa?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Ne krijojmë gravitetin.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuge?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuga.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
I përdornin për të bërë gjalpë
gjatë Luftës Civile,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
në fakt.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Është një fakt argëtues.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[sistemet po ndizen]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] Laboratori funksional.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Hir grusht]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[bip i spektrometrit]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Ende ksenon!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Lart është poshtë! E majta është e djathta!
Ksenoni është i fortë!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Alienet jane te vertete!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
E kam gabim për gjithçka
dhe gjithçka është e gabuar.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[shfryn thellë]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Majtas i ngushtë, djathtas i lirshëm.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Dua të them-- [nuhat]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Oh jo!
-[bie alarmi]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
U zbulua prani e huaj.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[shfryn thellë]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[cënim objekti]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace bërtet]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Jeni shumë larg shtëpisë.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Edhe unë jam shumë larg nga shtëpia.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] U zbulua Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[muzika zbehet]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace merr frymë thellë]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[shfryn thellë]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[grimat]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[duke luajtur muzikë intriguese]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[rrënqet lehtë]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[tumbime]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[Bullimë me zë të lartë]
-[Grace bërtet]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Hirësia rënkon]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace gulçim]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[duke tundur butësisht]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[grykë butësisht]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[kërcitje e butë]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
A jam unë?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Anija ime.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
nuk e kuptoj.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[kërcitje e butë]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Ti me do mua
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
të kthehem në anijen time?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[kërcitje e butë]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Por sapo arrita këtu.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[kërcitje e butë]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Në rregull.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Në rregull.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Unë do të flas me ju më vonë.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Mirupafshim.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[duke luajtur muzikë duke trazuar]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[butë]
Çfarë po bëjnë ata, Mari?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] Nuk këshillohet
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
për të modifikuar centrifugalen
cilësimet e anijes.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Faleminderit, Mari.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[goditje e mbytur]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[kërcitje]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[shfryn ashpër]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[fërshëllimë me zë të lartë]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[rënkon]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Çfarë?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh moj.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Kjo është e re.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[jehonë gjëmuese]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Dikush në shtëpi?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Më pëlqen ajo që ke bërë
me gravitetin.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Unë ju bëra një anije.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Është ramen.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Unë bëra vetëm një.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
nuk jam i sigurt
sa prej jush jeni.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[merr frymë thellë]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[kërcitje e butë]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Përshëndetje.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [duke bërtitur]
-[ulëritës]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[rrëmujë me zë të lartë]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Jo-Jo-Jo-Jo-Jo!
me vjen keq, me vjen keq.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Më frikësove kur shkove:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imiton të bërtiturat]
-[rrëmujë me zë të lartë]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[duke luajtur muzikë intriguese]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[qesh]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[dridhje e shpejtë]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Uau.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[kërcitje e butë]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Hirësia]
Nuk duket të shoh një fytyrë.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Misterioze.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Fytyrat janë të mbivlerësuara.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[duke luajtur nota muzikore]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[gjuajtje e butë]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[Notat muzikore luhen]
-[qesh]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Ju pëlqen të prekni, apo jo?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vokalizimi i notave muzikore]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[duke luajtur nota muzikore]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[notat muzikore luhen me shpejtësi]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Kjo është argëtuese.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[rrëmujë]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[rrëmujë]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ju po tregoni.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Ju nuk po përgjoni. Na vjen keq.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Një tjetër dhuratë.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[fëshpëritje enë]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[kërcitje e butë]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Unë nuk kam një nga këto.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Unë e dua atë! faleminderit.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[rrëmujë]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Çfarë, e vura këtë në kokë?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[rrëmujë]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[rrëmujë]
-Të heq kokën?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[rrëmujë]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Të heq helmetën?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[rrëmujë]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nr.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Do të [imiton shpërthimin]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[rrëmujë]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Kjo është një pyetje e madhe.
-[dridhje e lehtë]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Kjo ka marrë një kthesë.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Faleminderit për
ajo që shpresoj nuk janë prangat.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Dhe me vjen keq
për të gjithë çështjen e helmetës.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Fatkeqësisht, kam nevojë për oksigjen
për të marrë frymë, kështu që [qesh]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Dy unaza nga tetë.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ti i vogel i rreme.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ky është oksigjen!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[rrëmujë]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Unë ende nuk mendoj
Unë mund ta bëj, megjithatë. Na vjen keq.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Është thjesht, uh
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
nëse e kam gabim, e kam vërtet gabim.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace psherëtin]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[grykë butësisht]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[rrëmujë]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[thith thellë]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[fëshpëritje përkrenare]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[duke marrë frymë thellë]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[shfryn, qesh]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[rrëmujë]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Në rregull.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[shfryn]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Është linja Petrova.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Ne jemi këtu për të njëjtën arsye.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
ju keni
një problem i linjës Petrova gjithashtu.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Ju duhet ta zgjidhni atë.
Më duhet ta zgjidh.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Kjo është arsyeja pse më bëre këtë.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[rrëmujë]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Unë do ta marr atë si një po.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Nëse do të bëjmë
shpëtojmë planetët tanë,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ne duhet të mësojmë
si të komunikosh.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
E dini, ata thonë matematikë
është gjuha universale.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Mendova se ndoshta do ta zbulojmë
nëse është e vërtetë?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
I shihni numrat?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, e doni këtë?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Ua! Mbrëmja e Krishtlindjes, pra
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Është vërtet nxehtë atje.
A është ky amoniak?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Gjithsesi, kjo është
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Shikoni, shikoni numrat?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Jo. Ata janë në anën tjetër.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Bëje përsëri.
Nëse e bëni përsëri dhe ju...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Mos e lini të kthehet prapa.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Mos e bëj. Mos e bëj.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Mbajeni ashtu.
Dhe ju shikoni ...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[rrëmujë]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Uau. Uau.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Po për diçka tjetër?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Shikoni këtë.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Një orë.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Të dy kemi kohë. E drejtë?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Këto janë duart,
dhe këta janë numrat.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Një, dy, tre.
Ata tregojnë numrat.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Dhe nëse do të vini re,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
atje ka numra,
dhe këtu ka edhe numra.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
- Mirë.
-[rrëmujë]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Është errësirë.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[rrëmujë]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[Zëri që bën jehonë] Më erdhi një ide.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Prisni.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Jo Po.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Mos shko askund. Qëndro.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh po.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Unë jam Grace.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[rrëmujë]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Unë do të të quaj Rocky.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Ti e di, sepse shikon
si një shkëmb gjigant. Oh!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Epo, jam mirë.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[rrëmujë]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ekolokimi. E drejtë?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Ju duhen sipërfaqe për të parë.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Provoni këtë.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[zëri që bën jehonë]
I shihni numrat?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[rrëmujë]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Çfarë është kjo?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
A është mirë?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[zëri që bën jehonë]
Duart xhaz do të thotë "mirë"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ne e bëjmë këtë.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Versioni juaj për këtë
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
është gishti ynë lart.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Jo. Kjo është gishti i madh poshtë.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[rrëmujë]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Ne bëjmë gishtin e madh lart.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Kërcitje shkëmbore]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Është mjaft afër.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[rrëmujë]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Dëshiron që të pres? Të pres?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Po. Nr
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Jam shumë i emocionuar që jam
duke punuar me ju për këtë.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
I ndezur.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Me fal qe po flas kaq shume.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Thjesht, nuk kam qenë
rreth kujtdo për një kohë të gjatë.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Çfarë kemi këtu?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[klikon]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[rrëmujë]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Është një orë.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Të tregova një orë
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
dhe ti po me tregon nje ore.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Ne jemi vëllezër të orës.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[rrëmujë]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
E drejta.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Epo, duhet të jem i sinqertë.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[rrëmujë]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Nuk jam i sigurt
Po i marr të gjitha këto.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Kontrolloni këtë.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[rrëmujë]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Mendova se mund të të regjistroja.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[rrëmujë]
-Oh, jo-jo. Jo. Kjo është në rregull.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Është vetëm një mikrofon.
Punon si kjo.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Le të fillojmë me një.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Një.
-[rrëqethje]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Jo-Jo, prit, prit, prit. Na vjen keq.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Kërcitje shkëmbore]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Në rregull. Një.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Dhe
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[rrëmujë]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Një!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Kërcitje shkëmbore]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Në rregull.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Pra, uh
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Takova një alien.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Dhe ne po mësojmë
për të komunikuar.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Le të bëjmë emra.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Mirë, le të fillojmë me ju.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[rrëmujë]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
mbarove?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
emri im -
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Mezi pres ta dëgjoj këtë.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
është Grace.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Cila është fjala juaj
për emrin tim? Shkoni përpara.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Kërcitje shkëmbore]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Ti e di,
mjafton për të porositur në restorante.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Kemi rreth 250 fjalë.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Atmosfera ime
do të vriste atë dhe të tijin, mua.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Por më pëlqen të mbaj një mur lart
në marrëdhëniet e mia gjithsesi.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Ai është mekanik, mendoj.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Ai përdor një formë metalike të ksenonit.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Ai mund të bëjë gjithçka.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Shikoni këtë.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Unë po e quaj "ksenonite".
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Dhe nëse nuk mund ta kuptoj
atë që ai thotë,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
që është në shumicën e rasteve,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
ai vendos një shfaqje të vogël kukullash
për mua dhe trurin tim të vogël.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Dhe e dini çfarë?
Nuk e kam problem.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Ai po rritet paksa me mua.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Të paktën ai nuk është
po rritet tek unë, e di?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
E cila ishte një shqetësim
për pak kohë.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Dielli i tij po vdes gjithashtu.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Pra ndoshta
mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
E njeh këtë?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[rrëmujë]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Ne e quajmë atë "Astrofag".
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Do të thotë yll-ngrënës.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[rrëmujë]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[rrëmujë]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrofag mbi mua yll.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
E keqe, e keqe, e keqe,
keq, keq, keq, keq." Po.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Njësoj.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[muzika e zhytur në mendime]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[duke bërtitur butë]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Pse jeni vetëm?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[rrëmujë]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Njëzet e tre?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Uau. Um
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Çfarë ndodhi me ta?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Kërcitje shkëmbore]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
me vjen keq.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Shkëmbi kërcen me zë të ulët]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Si vdiqën?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Kërcitje shkëmbore]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[rrëmujë]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Hiri] Oh.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Ne ishim tre,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
dhe dy vdiqën rrugës për këtu.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[lëmon butësisht]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Do të doja ta dija pse.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Tani jam vetëm unë.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Kërcitje shkëmbore]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[rrëmujë]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Korrigjimi.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[rrëmujë]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[duke luajtur muzikë duke trazuar]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Marrëveshje.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Meqë ra fjala, quhet një goditje me grusht.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Kërcitje shkëmbore]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Çfarë është kjo?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Grusht gungën time"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Jo. Është përplasje me grusht.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Kërcitje shkëmbore]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Nuk është e njëjta gjë.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Kërcitje shkëmbore]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] Pikërisht. Astrofagu
duhet të arrijë Tau Ceti.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Përndryshe, ne nuk do të bënim
shih linjën e Petrovës.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Kërcitje shkëmbore]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[përqesh]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[ulëritës]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] A ne me të vërtetë
ju duhet i gjithë ky model?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
E drejta.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
O djalë.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Dikur kisha
një nga këto në klasën time,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
dhe ishte shumë më e thjeshtë
për të ngritur.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[duke kërcitur]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[rrëmujë]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Një sekondë. Çfarë? Çfarë?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Kjo është një pyetje e madhe.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
E dini çfarë? Provoni këtë.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[me zë të thellë e të vrullshëm mashkullor]
Pse është mësues shkolle
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
në hapësirë, pyetje?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Jo.
- Mos të pëlqen ai zë.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Nuk mund ta dëgjoj, me të vërtetë.
-E frikshme.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Le ta provojmë këtë.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[me zë të zjarrtë femëror] Ooh.
-Jo.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Pse është mësues shkolle
në hapësirë?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Nuk ka nevojë as të vazhdohet. Jo.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[me zërin femëror britanik] Pse
është një mësues në hapësirë?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace qesh]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[me zërin femëror britanik]
Çfarë është kaq qesharake, pyetje?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[zëri i fortë mashkullor] Pse
është një mësues në hapësirë?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
dua të them
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[zëri i çuditshëm mashkullor]
Ka hijeshi, por jo.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[në zërin e Meryl Streep] Pse
është një mësues në hapësirë?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace qesh]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ajo mund të bëjë çdo gjë.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[me zërin mashkullor francez] Pse
është një mësues në hapësirë?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Kërcitje shkëmbore]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Mos mendo kështu.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[me zë miqësor] Pse
është një mësues në hapësirë?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Nuk është keq.
-[Kërcitje shkëmbore]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] më pëlqen.
-[Grace] Në rregull.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Dhe në përgjigje të pyetjes suaj,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë po bëj në hapësirë.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
nuk e mbaj mend.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] është në rregull.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace zbuloje
kur Grejsi të shkojë në shtëpi.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Unë do të shkoj të fle.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Nuk kuptoj asnjë fjalë.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Flini?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Eh, thjesht, ju shkoni kështu.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] vdiq? Ka vdekur? Vdiq?
Jo-Jo-Jo-Jo-Jo.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Jo. Nuk vdiq. Vetëm shtrihu këtu
për 29,000 sekonda dhe më pas
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[thith thellë]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ne zgjohemi!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Kuptoni.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Ne e quajmë këtë:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Flini.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Natën e mirë, zotëri.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Unë shikoj Grace duke fjetur.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Jo, është mirë.
Kjo është pak e çuditshme.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Unë do të jem mirë. Natën e mirë!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Jo, jo i sigurt.
Eridianët duhet të shikojnë gjumin.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Kjo është vërtet interesante.
Kjo tingëllon si diçka
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Mund ta shpaketojmë nesër.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Ekuipazhi i orës Rocky për shumë ditë.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Ekuipazhi nuk zgjohet.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[shfryn]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Ja ku do të jesh?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Jo, zakonisht është më afër.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Në gjoksin tuaj.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Pyes veten nëse do të funksiononte
nga pak më mbrapa.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Por Grace nuk do
ndjehen rehat dhe të sigurt.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Epo Hej, shiko, po shoh
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
kaq shumë anë të tua kohët e fundit,
dhe është e mrekullueshme.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Tani për tani po shoh
pjesa e poshtme e juaja.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[tumbime]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Gjithsesi, një lloj gjumi anësor.
Natën e mirë.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Pra, ne shikojmë njëri-tjetrin duke fjetur.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Eridianët nuk flenë
si njeriu.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Duken
i paralizuar në mënyrë legjitime.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Nëse vjen rreziku,
ai nuk mund të zgjohet.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Është një normë mbijetese.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Dikush duhet të të mbajë të sigurt.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[bisedë e paqartë]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[grua mbi PA]
Kujdes: Përditësimi i misionit.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Objektivi shkencor i përfunduar.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Ekipi i fluturimit, dua
ju të takoni Dr. Ryland Grace.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Ai është aktualisht
autoriteti kryesor në botë
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
në biologjinë e astrofagut.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
këta janë tre astronautët
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
duke shkuar në mision
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
dhe kopjet rezervë të tyre
për tepricë.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina dhe DuBois.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Piloti ynë, inxhinieri,
dhe oficer i shkencës.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Është një nder.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Jam i emocionuar të ndaj
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
për çfarë kam mësuar
Astrofag dhe disqet rrotulluese.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Kemi 1009 të tilla
Motorë të vegjël që munden
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
në Tungjatjeta Mari dhe--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[duke folur Mandarin]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[duke folur Mandarin]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[në anglisht] Mirë.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Po ia del shumë.
-[Grace] Çfarë?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Pasi të përfundojë misioni,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
ne kemi opsionin
t'i japim fund jetës sipas kushteve tona.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternativa është e ngadaltë
vdekje e mjerë nga uria.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Dua të bëj një injeksion vdekjeprurës
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
me pak heroinë.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
do të kem
atë që ajo ka. [qesh]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Në vazhdim
nga zbulimi i Dr. Grace,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
ne kemi ndërtuar një emetues IR
vendosur në gjatësinë e valës së CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
që tërheq Astrofagun
ndaj kësaj fytyre revolveri.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Makinë
pastaj rrotullohet nga jashtë, po?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Ne rrisim IR,
Astrofagët emocionohen,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
shtyje anijen përpara,
dhe kështu me radhë e kështu me radhë.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Kjo është më pak se një gram
e Astrofagut,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
dhe ne kemi nevojë vetëm
një pjesë e kësaj
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
për këtë demonstrim,
nëse doni të hidhni një sy.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Për të bërë çfarë?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Për të shkrirë një ton metrikë metali.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[duke rënë alarmi]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[shpërthim i mbytur]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Gjëra të fuqishme.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Komandant Yáo,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Unë vërtet vlerësoj
atë që po bëni të gjithë.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Ju do të bënit të njëjtën gjë.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Unë do të zgjidhja
vetëm për të mos shkuar fare.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo qesh]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Nuk e kam gjenin e trimërisë
që keni të gjithë. Më beso.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Nuk është një gjen.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Thjesht duhet të gjesh dikë
të jesh i guximshëm për.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] Lëvizja u zbulua.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[gjumë metalike]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Përshëndetje, Grace.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Ju jeni në një top!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Pra Rocky
asnjë die në atmosferën e Grace.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Unë ngjitem.
-Oh, po afrohesh.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] U zbulua trup i huaj.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace dhe Rocky shkenca e madhe
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
si të vrasin
Astrofag së bashku.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Vazhdoj në këtë mënyrë?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- E mërzitshme kjo dhomë.
- [Grace] Rocky!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Shkencë. Shpëto Tokën.
Shpëto Eridin. Plan i mirë.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Hirësia] Jo! Jo! Jo!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Çfarë është kjo këtu poshtë, pyetje?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Habis, mahnit, mahnit.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky dëshiron
për të parë teknologjinë njerëzore.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
E pistë, e pistë, e pistë.
E pistë, e pistë.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Pse dhoma kaq e çrregullt, pyetje?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Epo, nuk isha
priste kompani, a isha unë?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
A është kjo dhomë për mbeturina? Oh.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- E pistë, e pistë, e pistë.
-[Grace] Jo. Ky është laboratori.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Kjo është
ku ndodh shkenca.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Çfarë është kjo? Çfarë kjo?
- Ky është avulluesi. Ua!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Çfarë është kjo?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Ky është topi i disko.
Kjo më bën të lumtur.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky do të ndërtojë punëtori këtu.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Do të duhet shumë hapësirë për Rocky
dhe shumë më pak hapësirë për Grace.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Çfarë po ndodh këtu?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Shkojmë në linjën e Petrovës.
Ne mbledhim Astrofage.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Ne e studiojmë atë. Shkojmë në shtëpi.
Ne mbledhim. Ne shpëtojmë Tokën.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Dhe kur thua
"ne", ku?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Unë shoh Grace!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Apologji, falje, falje.
-[Grace] Ua! Mjaft!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Roki, rri!
-[Rocky] Rocky i ri në top.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, dora ime është lart.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Nuk mund të paraqitemi thjesht
në një top hapësinor të paparalajmëruar
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
dhe kaloni në atë të dikujt tjetër
anije kozmike. E drejtë?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Duhet të ketë kufij.
-Kufijtë.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Ne kemi një mision.
-Misioni.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Por ne jemi dy
individë të veçantë.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Individët.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Të dy punojnë në të veçantën tonë
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
pjesë individuale
të atij misioni.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-Misioni [Rocky].
- Më vete.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- Më vete.
- Mirë.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Ku është dhoma ime e gjumit?
- Dhoma e gjumit?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Për çfarë?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Kështu që unë kam një shok dhomë të re tani.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Kini kujdes atje, në rregull?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Rrota e punëve të përditshme
goxha anash.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Ku në tokë shkon kjo?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- Jo në tokë. Më e lartë.
-[Grace] A shkon në këtë mënyrë?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- Muri [Rocky]. Muri.
-Gjithë rrugës deri këtu?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Po. Jashtë, me majë.
- Çfarë?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Ai më thotë se çfarë të bëj,
ai më thotë pse ta bëj këtë,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
ai më thotë si ta bëj,
ai më thotë kur ta bëj.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Dhe pastaj kur ta bëj,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
ai është si,
"Çfarë po bën?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Unë thjesht po them se do ta bësh
dil nga topi
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
të futesh në një top shumë më të madh?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Po. Për të fjetur.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] Tingëllon si
po keni një debat.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ju nuk përdorni as një shtrat!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] Konflikti është normal
në mesin e anëtarëve të ekuipazhit.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Ju keni gjënë Hellraiser
që ti fle.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- Për çfarë të duhet një shtrat?
-[Rocky] I inatosur, i zemëruar, budalla.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Sa kohë
që nga gjumi i fundit, pyetje?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Mos fol me...
Armando. po. Mund t'ju ndihmoj?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ju jeni duke bërë këtë.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Është shumë nga kjo.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[duke pëshpëritur]
Dhe pastaj ai është si,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Nuk kuptoj, nuk kuptoj."
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Dhe pastaj është si
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[me zë normal]
"Duhet një fjalë."
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[duke pëshpëritur] Ti e di
cila eshte fjala Bossy.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Unë jam si një nga keqbërësit
në filmin Superman.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Unë jam vetëm,
si, i bllokuar në ferr.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Më nxirr nga këtu!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Zakonet e tij të të ngrënit janë
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[përplas buzët, psherëtin]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
ekzotike.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace duket e neveritshme kur ha.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Si dukeni kur hani?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Duket bukur.
- Më trego.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Gërmëritje shkëmbore]
-O Zoti im.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[rrëmujë]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
O Zoti im.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[duke pëshpëritur]
Ai ka dëgjim të pabesueshëm.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Ai mund të shohë nëpër mure.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Hapësira personale është me çmim të lartë.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Kush është Grace
duke folur me, pyetje?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nuk ka se si
ju mund të më dëgjoni tani.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Mund të dëgjojë.
Me kë po flet?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
A mund ta dëgjoni këtë?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Po. Grace thuaj,
"A mund ta dëgjoni këtë?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [e dobët] Po për këtë?
-Po.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[duke pëshpëritur]
O Zoti im. Shikoni këtë.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Shikoni sa larg është.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[butësisht] Këtu është ai.
-Përshëndetje, Grace.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- Ai është këtu. Në rregull?
-Përshëndetje, shoqe Grace.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
A bëri Grace
gjeni udhëzimet për mostrën?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Po, e gjeta
instruksioni i mostrës--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Po, e gjeta
udhëzimet e mostrës.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Kërcitje shkëmbore]
-[Grace psherëtin]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] Ai është vërtet i zgjuar
për disa gjëra.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
O Zot, ai ka një armë!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. Kjo? Jo, jo, jo.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Kjo për ekran përpara,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
dhe tani kjo tek ajo këtu.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Tani Rocky mund të dëgjojë ekranin.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Te lutem mos ma drejto.
-Oh. Trego këtu.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Po.
-Oh, në rregull. Tani atje.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Po më drejton sërish.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Por speciet e tij
nuk di për gjëra
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
si relativiteti dhe rrezatimi.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Dhe pjesa tjetër e ekuipazhit?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Në mes të anijes. Aty.
- Këtu?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Dhe ku bëri
ju mbani Astrofagun?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[përcen] Rezervuarët e karburantit
pranë punëtorisë Rocky atje.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Unë mendoj se rrezatimi është çfarë
e bëri ekuipazhin tënd të sëmurë, Rock.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofagu ndoshta
thjesht ju mbrojti prej saj.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Kjo nuk është diçka
që mund ta kishit rregulluar.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Por mendoj se bashku
ne jemi, ju e dini, mjaft të zgjuar.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Meqë vetëm do të bëjmë
të jetë në gjendje të kryqëzohet
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
me linjën e Petrovës
për disa sekonda,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
nuk do të na mjaftojë
koha për të marrë një mostër të mirë.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Shumë shpejt.
Bëni shfaqje kukullash. Shumë shpejt.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
nuk dua
për të bërë shfaqjen e kukullave.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Jo, bëj shfaqje kukullash.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Ky jemi ne.
Ne jemi, ju e dini, duke fluturuar së bashku.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Problemi është,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
sepse sistemi diellor
është vazhdimisht në lëvizje,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
linja Petrova do të bëhet
të jetë vazhdimisht në lëvizje. E drejtë?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
A po e bëj akoma?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-E dëshironi akoma?
-[Rocky] Po, po. Trego kohën.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Kështu që nuk do të kemi kohë
për të marrë mostrën.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Jo, jo, jo.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Përdorni gravitetin e planetit
për të lëvizur me vijë.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ju do të thotë një lloj
si pushim në orbitën e saj?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Po.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[përplas buzët]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Nuk e kam menduar këtë.
-[Rocky] e bëra.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] Ne morëm një plan.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Ne do të rrotullohemi rreth planetit
ku lind Astrofagu,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
mblidhni një mostër dhe kuptoni
pse nuk po ha Tau Ceti.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Me kë po flet Grace?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Nuk po flas me askënd.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[psherëtin e lodhur]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[duke pëshpëritur] Më duhet një pushim.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Pushim nga çfarë?
-O Zoti im.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[me zë normal] Harroje,
kjo nuk do të funksionojë.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[duke luajtur këngë rock]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Hirësia]
150 milionë kilometra larg.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Gara së bashku
me 162 kilometra në sekondë.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Do të thotë se duhet të arrijmë
në Tau Ceti-e at--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] Mbërritja në Tau Ceti-e
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
në 11 ditë, 3 orë
dhe 14 minuta.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Faleminderit, Mari.
-Mirë se erdhe, Dr. Grace.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Faleminderit, Meri.
-Mirë se erdhe, Rocky.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Mirë se vini në Tokë.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] Je në
Nyja e Shëndetit Mendor.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Hiri] Ua, ah, ah!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Kujdes, Rocky.
Shkëmbi. Shikoni më poshtë.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Plazhi po ndryshon gjithmonë.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Mund të shkoni
në të njëjtin vend çdo ditë,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
ju jeni gjithmonë në kërkim
në një plazh tjetër.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace psherëtin]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Pemët.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Dhe ju ngjiteni, dhe ju ngjiteni
deri në majë nëse mundeni.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Hirësia]
Ai është shumë i emocionuar për ne
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
të dy po shkojnë në shtëpi.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Nuk ka të keqe të shtiresh
për pak kohë.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Prek valën, Shkëmb.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Duke prekur valën.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Po fshihet. Varur dhjetë.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hej! Oh!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Molla e madhe, fëmijë.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Në Tre, Apollo e stërvit atë.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Dhe në shtatë,
ai stërvit fëmijën e Apollonit.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Po! Po! Po!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Grush, grusht, grusht, grusht.
- E bukur!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] Adrian!
-[Adrian] Rocky!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[duke kënduar]
♪ Unë them ose, ju thoni ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[duke kënduar] ♪ Thuaj ose ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Jo.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Unë nuk them asnjërën, ju thoni ♪
-♪ Ne-i-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nr.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Më pëlqen Toka.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Më mungon mjegulla.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Po ti, Rock?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Çfarë ju mungon më shumë
në lidhje me shtëpinë?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, shoku im.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Prit, çfarë?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Ke shok?
-Po.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Dua të them, jo se ti--dua të them--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Si e kanë emrin?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Emri është:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[duke kërcyer muzikalisht
në gjuhën e huaj]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
eshte bukur.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace ke shok, pyetje?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nr.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Domethënë, e bëra.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Por ajo mendoi
E kisha kokën në re
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
dhe nuk doja vërtet
për të jetuar në botën reale.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Ajo kishte të drejtë.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Gjithsesi, tani ajo është me Markun.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky e urren Markun.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Por mjaft për mua.
Ju keni një shok.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Sa kohë jeni bashkë?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 vjet.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Është si faza e muajit të mjaltit.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Jo kupto.
-[Grace] Kjo është një shaka, Rock.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Kjo është një kohë e gjatë.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ju keni qenë bashkë
një kohë të gjatë.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[lëmon butësisht]
nuk mjafton.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Era e ndryshimit"
nga Scorpions duke luajtur]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina duke kënduar]
♪ Si vëllezër ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ E ardhmja është në ajër ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[të dy këndojnë]
♪ Mund ta ndjej kudo ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Fryn
Me erën e ndryshimit ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[kënga vazhdon në sfond]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Leje
për të ardhur në bord, kapiten.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Ju jeni tashmë në bord.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
E morët kapelën tuaj falas?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Po, disi i bleva.
-[Hirja] Oh.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ju nuk këndoni, a?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Po, po.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Unë në fakt këndova
një kor rinor gjermano-lindor.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Ju jeni shumë misterioz.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Jo, nuk jam.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Gjithmonë kam dashur të jem
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misterioze.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Flisni shumë.
Ky është problemi im.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[përplas buzët] Ashtu si tani.
[pastron fytin]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Nuk doja të të shqetësoja.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ju nuk më shqetësoni.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Është një festë kaq e çuditshme.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
A është ajo?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo po këndon.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Të gjithë janë shumë të lumtur.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Njerëzit po lidhen,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
dhe të gjithë e dinë
ata do të vdesin.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Shoqëria i ndihmon ata
bëjnë punën e tyre, ju e dini.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Jo aq shumë unë. Pra
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Duhet të jetë e vështirë
duhet t'i kërkojmë të gjithëve
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ju e dini.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Në fakt nuk është.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Po.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Pra, çfarë mendoni?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Ju mendoni
do ta heqësh?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Çfarë, e gjithë kjo?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Po.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Dashtë Zoti.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Besoni në Zot?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Ajo mund alternativën.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[duke luajtur muzikë magjepsëse]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[qesh butësisht]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[muzika fryhet]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[bërbisedim i padëgjueshëm, duke kënduar]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[muzika zbehet butësisht]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[duke kënduar]
♪ Thjesht ndalo së qari ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Është një shenjë e kohës ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Mirë se vini në shfaqjen finale ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Shpresoj të keni veshur
rrobat e tua më të mira ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Ju nuk mund të korruptoni derën
në rrugën tuaj për në qiell ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Dukesh shumë mirë
këtu poshtë ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Por ti nuk je vërtet i mirë
Oh ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Ne kurrë nuk mësojmë
Kemi qenë këtu më parë ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Pse jemi gjithmonë të ngecur
dhe nis nga ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Plumbat? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Plumbat ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[muzika fryhet]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Vetëm ndalo së qari
Është një shenjë e kohës ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[të gjithë brohoritnin]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Duhet të ikim nga këtu ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Duhet të ikim nga këtu ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Vetëm ndalo së qari
Do të jetë në rregull ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Më thanë
Se fundi është afër ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Duhet të largohemi
Nga këtu, oh ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Thjesht ndalo së qari
Kalofsh kohën e jetës tënde ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Depërtimi
Atmosfera ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ Dhe gjithçka duket mirë
Nga këtu ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Mos harroni
Gjithçka do të jetë në rregull ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Mund të takohemi përsëri diku ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Diku larg
Larg nga këtu ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Dhe kaq mjafton.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[të gjithë brohoritnin]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[muzika zbehet butësisht]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[duke luajtur muzikë magjepsëse]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] Uroj
mund ta shohësh këtë, Rock.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky mund të shohë.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
E mërzitshme.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace në radio]
Çfarë? Kjo nuk është e mërzitshme.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Emri i planetit
Tau Ceti-e është i njëjti emër
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
si yll plus "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
E mërzitshme.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Unë mendoj se mund të jetë
pak më ndjellëse.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Mostra e astrofagut [Rocky]
në pozicion, pyetje?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Po. [psherëtij]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Tabakat janë të gjalla,
duke parë në të dyja anët.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Është koha për të shkuar.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[qesh butësisht]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Është koha për të shkuar.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[muzika fryhet]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Çfarë po bën Grace, pyetje?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[butësisht] po kaloj një moment.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[muzika magjepsëse vazhdon]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Hirësia]
E dini, përsëri në tokë,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
nëse zbulon diçka,
ju mund ta emërtoni atë.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ti ishe teknikisht
i pari këtu, pra
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Po, emri është Medium-Rough
Planeti i rrethit të teksturës.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] 'Kej.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Epo, nëse cilësi mesatare e përafërt
Rrethi Planet u mor,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
do të kemi vetëm një kopje rezervë.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Ndoshta shko
me diçka personale.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky në radio] Personale.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Hirësia]
Cili është emri i shokut tuaj përsëri?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Emri është
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[duke kërcyer muzikalisht
në gjuhën e huaj]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace në radio] Është në rregull,
është në rregull. Më kujtohet.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Duhet fjalë njerëzore për shokun Rocky.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adriani.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Është e bukur.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[muzika zbehet butësisht]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[duke luajtur muzikë zbavitëse]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[beeping e makinës, vërtitje]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[bip]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[bip]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Epo, kjo është e çuditshme.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Çfarë?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Është e njëjta sasi,
edhe duke ardhur edhe duke shkuar.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Por nëse Astrofage
duke shkuar në Adrian për t'u shumuar,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
duhet të ketë më shumë largime.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Duhet të jetë dyfish.
Nuk ka kuptim.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Ose nuk riprodhohet
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
ose nuk po largohet nga planeti
për disa arsye.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[muzika vazhdon]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, Zoti im.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Çfarë? Çfarë sheh Grace?
Çfarë sheh Grace, pyetje?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Jeta.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[dridhjet në reliev]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[muzika fryhet]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Hirësia]
Ky nuk është vetëm Astrofag.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Janë baktere, janë protozoa.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Është si qelizat në Erid.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Dhe Toka.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Çfarë do të thotë kjo, pyetje?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Epo, nëse ka një të tërë
biosfera aktive
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
në linjën e Petrovës,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
është e arsyeshme që ka
një biosferë e tërë aktive
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
mbi Adrianin, që do të thotë
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Ka jetë në Adrian.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grace! Hiri!
-Po?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Jeta. Jeta është arsye.
Jeta është arsye!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Po. E thashe, shok.
Jeta është arsyeja.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Nuk kuptoj. Nuk kuptoj.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Përdorni fjalët tuaja.
Jeta është arsyeja për çfarë?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Jeta është arsye.
-Jeta është arsyeja për çfarë?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Jeta është arsye. Jeta është arsye.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[rrëqethje]
-Jeta është arsye çfarë?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Jeta në Adrian është arsye
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofag në ekuilibër.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Jeta mbi Adrianin
bën që Astrofagu të vdesë.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Si një grabitqar.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Po.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Kjo do të
të mbajë popullsinë të qëndrueshme.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Hiri,
nëse sjellim grabitqarin në shtëpi
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
yjet tanë nuk vdesin.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Jeta është arsyeja që ylli të mos vdesë.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Pse nuk e the vetëm këtë?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] Nëse ka ndonjë lloj
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
e grabitqarit mikrobik
në Adrian,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
do të jetë në re
ku lind Astrofagu.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Kontrollo. Oh.
-[tingëllon]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problemi është kjo anije
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nuk u ndërtua
për të shkuar në atmosferë.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Nëse marrim
brenda pesë kilometrave,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ne do të shqyehemi
në një milion copë
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
dhe pastaj do të digjemi.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Loja ka mbaruar.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Loja nuk ka mbaruar.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Unë bëj zinxhir.
Unë bëj zinxhir të gjatë.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Vura në fund pajisjen e grumbullimit.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, po, po.
Pesë kilometra zinxhir. Sigurisht.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Më ruaj!
-[Rocky] Si ky zinxhir. Shikoni.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- A mund ta bësh këtë?
-Po.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Ashtu si peshkimi.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Çfarë kjo?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Ua, ah!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Peshkimi!
Mund ta besoni?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- Mund të funksionojë.
-Përpjetë gishti, fëmijë.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Përshëndetje, Tokë!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Plani është si peshkimi.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Ne afrohemi shumë
në atmosferën e Adrianit
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
dhe kolektori i poshtëm
në retë me zinxhir.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Pastaj Grace shkon në byk
për ta mbështjellë atë.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Nëse anija nuk është e saktë
këndi dhe shpejtësia, ne vdesim!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Shembull! [tumbime]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[shfryn]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Ne duhet të fluturojmë mbrapa
për të mbajtur shpejtësinë e duhur,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
edhe pse Grace
ende nuk kanë përvojë pilotimi.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Por unë kam praktikuar,
nuk kam?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
- Më shumë! Jo. Majtas. Qëndro i majtë.
- Çfarë?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Kanë mbetur më shumë. Kanë mbetur më shumë.
Është perfekt. Jo. E gabuar.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
U zbulua manovra e çrregullt.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Jo.
Mënyra e gabuar. Këndi i gabuar.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
E keqe, e keqe, e keqe.
Mirë, mirë, mirë.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Mirë. E keqe. Nuk mjafton.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nuk mjafton.
Shumë shumë! Majtas, majtas, majtas.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Mezi po e tërheq!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Jo, është keq.
Grace Rocky ka vdekur.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Shumësi i gjitha Rocky,
gjithë Toka, vdisni.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] Fike.
-[Rocky] Ne vdesim. Ne vdesim.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky ka
ndërtuar koleksionist grabitqarësh.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Zinxhiri shkëmbor i rrotulluar dhe gati.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Trajnimi i pilotëve Grace
jo aq i mirë.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Çfarë mendon, Tokë?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Përshëndetje?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- Nuk të dëgjojnë, shok.
- Çfarë?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Në fakt nuk po flasim
në Tokë. Toka është shumë larg.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Ne thjesht i regjistrojmë këto mesazhe
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
dhe ne u themi atyre
atë që kemi mësuar,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
dhe pastaj kur të mbarojmë,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
do t'i dërgojmë
të gjithë përsëri në një sondë.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Pse nuk ua tregoni vetë
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
kur të ktheheni në shtëpi, pyetje?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Po.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Kjo është një biletë me një drejtim
për mua, shok.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Çfarë?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Na mjaftoi
Astrofag për të arritur këtu
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
por jo mjaftueshëm për t'u rikthyer.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Pra,
çfarë ndodh Grace, pyetje?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [përqesh]
Kam marrë ushqim të mjaftueshëm për të më qëndruar
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
të paktën disa vjet.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Ndoshta edhe nja dy
nëse e zgjas.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Pra, Grace vdes, pyetje?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Po, sapo të kemi mbaruar, unë jam
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Unë do të vdes.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Pse nuk më tregove?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Më rrëshqiti në mendje.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Jo.
Grace thuaj Grace shko në shtëpi.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Shikoni.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
- Dëgjo. Dëgjo. Dëgjo.
-Jo. Nr.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Më duhet të të takoj.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Unë duhet të bëj
gjithë këto gjëra të mahnitshme.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Unë jam mirë.
Unë kam bërë paqe me të.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Çfarë do të thotë?
Çfarë do të thotë "bëj paqe"?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Kjo do të thotë
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
E di që nuk po shkoj në shtëpi
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Unë e di pse
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
dhe është në rregull.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Përshëndetje?
-Jo.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- Gishti i vogël lart?
-Jo.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Kemi yje për të shpëtuar. Në rregull?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[duke luajtur muzikë melankolike]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Hirësi?
-Po.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
ju jeni
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[lulëzon në gjuhën e huaj]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Duhet fjalë.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Çfarë fjale ju duhet?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Të rrezikosh veten për të ndihmuar një tjetër.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, memec.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[muzika vazhdon]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Sa Astrofage
keni nevojë, pyetje?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Dy milionë kilogramë.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Unë mund të jap.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Shkoj në shtëpi gjashtë vjet më ngadalë.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Kjo është shumë.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Ekuipazhi i orës Rocky vdes.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Nuk mund të rregullohej.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace thotë Grace do të vdesë.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rregullim shkëmbor.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[duke luajtur muzikë të qetë]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace shko në shtëpi.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[dridhet]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Në rregull.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[muzika fryhet]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
mendova
keni bërë paqe, pyetje?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Unë nuk do të thotë
ndonjë nga ato. [gërhit]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Kjo është vetëm diçka që thua.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
faleminderit.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[kreshendo muzikore]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Kaloni këtu.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ua, hë, kush.
Çfarë? Çfarë po ndodh?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Një përqafim.
-Oh! Hmm.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Zakonisht nuk është diçka
e bën vetë.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Prit, të bëj të njëjtën gjë?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
A do të hyje këtu?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Si e dini
kur ka përfunduar përqafimi?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Ti thjesht e ndjen.
-Oh.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
E ndjen tani?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Jo.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, në rregull. Po.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] Kemi drejtuar mostrën
simulimi sërish këtë mëngjes.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro dhe DuBois
e gozhdoi sërish.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Në rregull. Po të tjerët?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Ata do të jenë gati.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] E pres kështu.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Ata kanë një mësues të madh.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
A mundesh ti
merrni një kompliment ju lutem?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Hirësia] Nr.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Është një urdhër. Në rregull?
-[qesh]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Në rregull. Nëse është një urdhër,
Unë do ta marr atë. faleminderit.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Mirë.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Çfarë mendoni ju?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Është goxha mbresëlënëse. [psherëtij]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Po.
-Ti je
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Ju jeni të mirë.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[psherëtij]
-Tri ditë, a?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Po.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Pra, çfarë do të bëni
për 20 vitet e ardhshme?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Keni një plan?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[qesh butësisht]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[ulërimat e largëta]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[goditjet e valës së goditjes]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[muzika e tensionuar po luhet]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[muzika fryhet]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[muzika qetëson]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[karrigia që rrotullohet butë]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Modaliteti manual është aktivizuar.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[lëvizje e karriges]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[shfryn]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[rrëmujë]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Shkoni.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[motorët spërkasin, ndizni]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[lëkundës]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[lëkura e bykut]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[motorët rrotullohen]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[lëkundjet intensifikohen]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Kjo nuk është gjysmë e keqe!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] është plotësisht i mirë.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[përçarje]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Koha për peshkim, pyetje?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Është tani ose kurrë.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[tërvitje]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[duke kërcitur]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tre mijë metra.
- Tre mijë.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Sinjali i sondës është i mirë.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[erë që fryn]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Tani vjen pjesa argëtuese.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace doli në byk
për të marrë kolektorin?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Pa argëtim fare.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Është një shaka.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, humor. Konfuze.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Hirësia rënkon]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Duhet të bësh shaka me mua.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Çfarë problemi, pyetje?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Është mirë. Është thjesht
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
qielli është pak në zjarr.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[përçarje]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Fjalë inkurajuese.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Nuk mund të thuash thjesht
"fjalë inkurajuese".
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky në radio]
Fjalë inkurajuese të madhe.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace në radio] Jo.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[muzika fryhet]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[grimat]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[duke kërcitur]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[grimat]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] A e ndjeve këtë?
-Po.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Unë nuk jam i shqetësuar.
je i shqetesuar?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Po.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Hir] E madhe.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[Kërcitja vazhdon]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Koleksionisti është i mbyllur.
Zhvendosni çikrikën në pozicion.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[lëmoshë]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[qëllimi]
-[Grace] Ua!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Sa kohë
duhet të jetë kjo?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[tingëllon]
- [Grace rënkon]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky në radio]
Koleksionisti duhet të jetë këtu së shpejti.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Po. Është këtu.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Habi, mahnit, mahnit!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Hirësia rënkon]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Të kujdesshëm. Koleksionist i rëndësishëm.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Po.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] paralajmërim për lartësinë.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, nxito, nxito.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[kreshendo muzikore]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Nxitoni, nxitoni.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[kërrisin, tingëllon]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[tumbime]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, përditësimi i statusit.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Përditësimi i statusit.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Hir?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
A është e sigurt Grace, pyetje?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Jam mirë.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Mirë, mirë, mirë.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Eja brenda
me koleksionist grabitqar tani.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky në radio]
Pse të mos lëvizësh, pyetje?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Maria] Kujdes!
Temperatura e jashtme e ngritur.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Duhet të lëvizë tani. Shko, shko.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[lëkundës]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[muzika e tensionuar po luhet]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Jo, Grace.
Ide e keqe. Eja brenda.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Unë do të jem atje për një minutë.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky në radio] Jo, jo, jo,
jo, jo. Grace do të vdesë.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Mund të përsërisë misionin.
Mund të provoni përsëri më vonë.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Unë nuk mendoj
do të ketë një më vonë.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Abort, abort, abort.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Hirësia do të vdesë.
Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[muzika fryhet]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[tumbime]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[rënkim]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[muzika fryhet]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Hirësi?
- [Grace] Unë jam këtu!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
I habitur, i mahnitur, i mahnitur!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
- [Grace rënkon]
-Grace në rregull, pyetje?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Epo, unë nuk kam vdekur, kështu që po.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Mirë, mirë, mirë, mirë.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Hiri] Ku
nga vjen kjo zhurmë?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Zhurma bie nga e gjithë përreth.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Është më e zhurmshme
në anën e portit të dhomës së gjumit.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Graviteti i
duke e shqyer anijen.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Ne ikim tani, pyetje?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Ne ikim tani, deklaratë.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[kreshendo muzikore]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[motori duke u ndezur]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] paralajmërim për presionin e bykut.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Përkulja e bykut
në dhomën e madhe poshtë dhomës së gjumit.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Janë rezervuarët e karburantit.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. E keqe, e keqe, e keqe.
- Epo, nuk është mirë.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Keq, keq, keq.
-[Mary] Paralajmërim.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Të gjithë, qetësohuni.
Qetësohu!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Provoni dhe mbani
veten së bashku, Mari.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Të ndalosh motorin tani?
-[Grace] Jo akoma.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Duhet të marrim
në orbitë ose do të rrëzohemi!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Unë kam një ide.
Së pari, nuk ka përplasje.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Pastaj, të mos shpërthejë. Marrëveshje?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Marrëveshje!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Pritni.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Tani?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Prisni.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Tani? Tani?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Tani!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[duke u ulur]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[muzika përfundon]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
E bëmë ne?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[muzika e tensionuar po luhet]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Pse lëviz anija, pyetje?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Ka një vrimë në të!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[bip alarmi]
-[Mary] Shpërthimi i bykut.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Ndarjet e karburantit në anën e portës
11 dhe 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[trokasin e objekteve]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Çfarë po ndodh, pyetje?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Karburanti
po migron në Adrian!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ byk duke kërcitur]
-[rënkon]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Nxirrni gjirin e keq të karburantit, pyetje?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [Hirësia] Po.
-[bip i shpejtë]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] Depozita e karburantit të portit Jettison
ndarja 12. Konfirmo.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Kërshëritje shkëmbore]
- [duke bërtitur]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[gritje]
-[Kërcitje shkëmbore]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
- Rocky!
-[Kërcitje shkëmbore]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[sforcim]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] Depozita e karburantit të portit Jettison
ndarja 11. Konfirmo.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Nxirr gjirin tjetër të karburantit.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[lëmoshë]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[muzika përfundon]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[rrëmujë e mbytur]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[klirim i mbytur]
- [duke marrë frymë butësisht]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[duke luajtur muzikë melankolike]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[rënkon butë]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[ulëritës]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Kërcitje shkëmbore]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[dridhje nga dhimbja]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[vazhdon të bërtasë]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[duke trokitur]
-[muzika fryhet]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[lëmoshë]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[pëshpëritje]
- [tumbime, rënkime]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[ulëritës nga dhimbja]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[duke rënë alarmi]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[klikime me përplasje]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[klikimet e levës]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[bip]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[duke luajtur muzikë dramatike]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Kërcitje shkëmbore]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky vazhdon të bërtasë]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[muzika fryhet]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Shkëmbi që kërcënon nga dhimbja]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[bip alarmi]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Hirësia]
Një nanogram i Astrofagut
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
thjesht nuk mjafton
për të hedhur në erë një ndërtesë.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
I dha i katërti
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
një miligram gabimisht.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Kjo është një milion herë
energjinë e nxehtësisë
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
për të cilën janë të përgatitur.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Një gabim matës
vrau të gjithë ekipin tim shkencor?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Nuk ka rëndësi.
Duhet të nisim.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Nëse humbasim dritaren orbitale,
do të na kthejë muaj pas.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Po,
por nëse askush nuk është i trajnuar
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
për të bërë misionin,
nuk do të ketë rëndësi.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Parashikimet e viktimave
rritet në mënyrë eksponenciale
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
nëse vonojmë.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Nisim sipas planit
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
me një zëvendësim
oficer i shkencës.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Mirë, por
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
kush?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Dua të them, që [psherëtij]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Unë nuk jam një astronaut.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Nuk kam nevojë për një astronaut.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Unë kam nevojë për një ekspert në Astrofage
kush është gati për mision.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Unë nuk jam gati.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Unë nuk kam asnjë trajnim.
[qesh butësisht]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Do ta marrësh.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Unë nuk jam një astronaut!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Unë e vendosa "jo" në astronaut.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë ...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Unë kurrë nuk kam bërë një hapësirë --
Unë as nuk mund të eci në hënë!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Unë nuk kam bërë
e gjithë gjëja e pishinës.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Jo, jo, jo. Kjo është vetëm ne
për foton,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
për mediat sociale.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Unë nuk jam heroik në asnjë mënyrë.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Sëmurem në ashensor.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perfekte. Ka
nuk ka ashensor në anije.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ti je i zgjuar.
Do ta kuptosh.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Kjo mund të jetë shumë e vështirë
që ta kuptoni,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
por disa njerëz janë të dështuar.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Disa njerëz nuk ngrihen
ndaj sfidës.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Ju keni qenë prezent
për çdo shkencë të madhe
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
ose takim strategjik
kemi pasur në mision.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Po ju mungon një
pjesë e rëndësishme e misionit
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
që është pjesa e vetëvrasjes.
[qesh me nervozizëm]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, do të ishe
në shoqëri shumë të lezetshme.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Nëse nuk shkoni,
ti vdes gjithsesi.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Po,
por unë vdes në 30 vjet me...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Me ne të tjerët."
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Ju nuk keni familje të afërt.
Nuk ke as qen.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Pra, vetëm kështu jam i qartë
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ti po me pyet mua tani
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
të heq dorë nga jeta ime.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Unë jam. Të gjithë jemi.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
A mund të mendoj për këtë?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Keni tre orë kohë.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[shfryn thellë]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] U zbulua lëvizje e syve.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Mirëmëngjes, Dr. Grace.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[duke luajtur muzikë intriguese]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[muzika fryhet]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[lëmon butësisht]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Do të të shikoj duke fjetur, mik.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace psherëtin]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Por, uh
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
duhet te zgjohesh.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Hirësia]
Nuk jam i sigurt se çfarë të bëj.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Bëra gjithçka që mund të mendoj.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[duke luajtur muzikë melankolike]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Unë i bëra atij një llambë ngrohjeje.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
Dhe ai më la
një mesazh i fundit.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[duke luajtur muzikë dramatike]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[muzika fryhet]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[kreshendo muzikore]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Ne kemi grabitqarin tonë.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Tani për tani
Unë po e quaj "Taumoeba".
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Dhe jam i sigurt
që kur të zgjohesh,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
do të kesh shumë për të thënë
se pse ky është një emër i keq
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
sepse është thjesht
një amebë nga Tau Ceti,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
dhe ne po vendosim "Tau"
përballë “amebës”.
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Por unë do të argumentoja se ka
një elegancë për këtë.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Një thjeshtësi.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Le të mos luftojmë për këtë tani.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ne do ta shtrojmë atë dhe ne do të...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Kam bërë një test në të ndryshme
variablat atmosferike
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
dhe, fakt argëtues, çdo herë
I futa azotit
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[fryn mjedrën] ngordhi.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Dhe unë e di
çfarë po mendon,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Epo, kjo është e tmerrshme
sepse ky është një problem
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
Sepse ne kemi nevojë për të mbijetuar
në kushtet e Venusit”.
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Natyrisht, duhej ta kuptoja
si të shumohen
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
një lloj i ri i
Taumoeba rezistente ndaj azotit.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Dhe me mend çfarë kam përdorur?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Tanket e mbarështimit që bëmë
me ksenonitin tuaj.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Dhe e dini çfarë?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[puthje]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Tani jemi vetëm
disa tipa shumë të lezetshëm
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
me tendosjen e tyre vetë të
Taumoeba rezistente ndaj azotit.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Vërtet, gjithçka që duhet të bëjmë tani
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
është race e mjaftueshme
për të mbijetuar udhëtimin.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Dhe ju duhet të zgjoheni
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
sepse nuk di si ta marr
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
gjysma juaj
nga Taumoeba tek Erid.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Pra
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Asnjë presion
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
por ne bëmë një marrëveshje.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[muzika dramatike vazhdon]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[lëmoshë]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, a mundesh
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
me jep pak mundesi te lutem
te flesh pak?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[rrëmujë]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[muzika fryhet]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] A e gjetëm grabitqarin?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Jo? është po.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[optimist
muzikë triumfuese duke luajtur]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Habis, mahnit, mahnit.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Dizajni i rezervuarit të rritjes së shkëmbinjve.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Punë të mbarë, Rock.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Mund të shkojmë në shtëpi, deklaratë.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Mund të shkojmë në shtëpi.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Grusht gungën time.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Jo.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Ende nuk është në rregull.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- Unë do ta bëj.
-[Rocky] Mirë, mirë, mirë.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Pra, çfarë të bëjmë tani, pyetje?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Ne festojmë.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[muzika fryhet]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Uau.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Është veshje e veçantë
për festë.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Po më bën të mendoj
se duhet të përmirësoj lojën time.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Cfare eshte kjo?
-[Grace] Nëse nuk e ke problem.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- Rocky merr një!
-[Grace] Ja ku shkoni.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] është mirë.
-Po.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Nuk është shumë.
Vetëm pak diçka.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Laptopi juaj vetë.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Im portativ
Makinë e të menduarit në tokë!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Hirësia]
Me të gjitha njohuritë njerëzore.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Dhe vetëm një gjë tjetër.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Po?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Çfarë kjo?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Është Toka.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Kështu që ju mund të më mbani mend.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky nuk mund të harrojë.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Nuk të kuptova asgjë.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Më dhatë gjithçka.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Por nëse do ta bëja
te jap dicka?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Do të ishte shumë bukur
për të parë anijen tuaj.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Kërcitje shkëmbore]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[duke luajtur muzikë optimiste]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Kërcitje shkëmbore]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[muzika fryhet]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Hirësia]
E kuptoj që mendon
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Unë jam personi i duhur
për këtë mision.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Por
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Nuk mund ta bëj.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[përplas buzët]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Nuk mund ta bëj.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace thith thellë]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Ju do të gjeni një zgjidhje.
[qesh]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ju jeni zgjidhja ime.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Vendi im
është në klasë. [psherëtij]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Mos u shtirni
kjo ka të bëjë me studentët tuaj.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Është kaq fyese.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, ne do të humbasim
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
një çerek
të popullsisë së botës
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
në 30 vitet e ardhshme.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Dhe kjo supozon
që kombet e botës
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
punojnë së bashku për të racionuar ushqimin.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Të cilën nuk do ta bëjnë.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Kështu që unë do të dyfishoja vlerësimin.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Dhe nëse do
kujdes me të vërtetë për fëmijët,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
ose dikush tjetër për këtë çështje,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
do të hipje në atë anije.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[pastron fytin]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Unë i kuptoj aksionet.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Unë bëj.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Por nuk e kam në vete.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[Nfryhet] Mendja ime është bërë.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[rënkon butë, gërhit]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Më vjen keq, por, uh
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Por thjesht nuk mund të më flasësh
në të.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[duke pëshpëritur] Më vjen keq.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Unë nuk jam duke u përpjekur
për të të folur për ndonjë gjë.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Unë jam
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
duke u përpjekur t'ju bëj të kuptoni
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
çfarë do të bëj më pas.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Po? Ju lutem.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Qëndroni të qetë. Hyni brenda.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Çfarë është kjo?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Plani i misionit do ta thotë këtë
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ne shkaktuam komën tuaj herët
për të maksimizuar sigurinë tuaj.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Do të mbaheni mend
si hero.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Hajde. Kjo është çmenduri.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Më duhet ta bëj.
-[gërhiqet] Nuk je
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Hajde. Çfarë po bën?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Kjo mund të duket
si unë të tradhtoj,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
por në fakt është
une duke besuar ne ty.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Sigurisht ndjehet si
ti po me tradheton.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Mos e vështirësoni këtë, ju lutem.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Ejani, djema.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Le të vazhdojmë të flasim për të.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[trokasin e objekteve]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[zëri i thyer] Uluni
dhe ne e bëjmë atë ndryshe.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace bërtet]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[muzika e tensionuar po luhet]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Po, ai po vrapon.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[gulçim]
-[muzika fryhet]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[të dy duke rënkuar]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nr.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Jo. Jo.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Karl. Nuk mund ta bëj.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Jo!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Mos e bëj!
Mos e bëj! Mos e bëj.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Ti e di kush je.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[rënkime, pantallona]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Karl!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Do t'ia dalësh mirë.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace fishkëllimë]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[muzika e zhytur në mendime]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Po mundohem të mendoj
nëse kam harruar ndonjë gjë.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Rregullimi i rezervuarit të karburantit në rregull, pyetje?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, po, po.
Ata punojnë shkëlqyeshëm.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, mirë.
E lumtur, e lumtur, e lumtur.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[qesh butësisht]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Epo
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
miku im.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Po, mik?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
nuk jam i sigurt
çfarë të them, kështu që thjesht do të
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Askush të të shikojë duke fjetur.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Po.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Je shumë i guximshëm.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, nuk e di për këtë.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Ti je njeriu më i guximshëm
Unë jam takuar ndonjëherë.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[qesh butësisht]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hej.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Është shaka.
-E di.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Unë takoj vetëm një njeri,
dhe je ti!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
e kuptoj.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Është një shaka e mirë.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Shaka e mirë.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Në rregull. Epo
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[duke luajtur muzikë solemne]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Mirupafshim.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Nuk kuptoj asnjë fjalë.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Do të thotë, shihemi më vonë.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Por nuk do të të shoh më vonë.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
e di.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
si thua
lamtumirë në shtëpi?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Ne nuk e bëjmë.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Ne e bëjmë këtë.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[rrëmujë]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[muzika magjepsëse fryhet]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[muzika përfundon]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[muzika e zhytur në mendime]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Maria] Udhëtim në Tokë
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
do të duhen 4 vjet,
2 muaj e 11 ditë.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[muzika zbehet ngadalë]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Duhet kënga popullore latine]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studentët këndojnë] Lava! Lavë!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lavë!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[merr frymë thellë]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[duke rënë alarmi]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] U zbulua ndotës.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
U zbulua ndotës.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
U zbulua ndotës.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
U zbulua ndotës.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
U zbulua ndotës.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
U zbulua ndotës.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[pëshpëritje]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[muzika e tensionuar po luhet]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] Ka një rrjedhje.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Problemi është ksenoniti.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Taumoeba
mund ta kalojë atë.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Ndoshta 'sepse ne e edukuam atë
në rezervuarët e kultivuesit të ksenonitit,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
është evoluar për t'i shpëtuar.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Isha në gjendje ta ndaloja
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
para se të hante të gjitha
Astrofag në anije.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Anija e Rocky-t
është e ndërtuar nga ksenoniti.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba tashmë do
të jetë në linjat e tij të karburantit.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Dhe ai nuk do të jetë në gjendje
për të gjetur rrjedhjen
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
sepse rrjedhja
është vetë anija.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ai do të jetë pa karburant.
I bllokuar.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Sistemet e tij të mbështetjes së jetës
do të dështojë.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Dhe nëse kjo nuk e vret atë,
sëmundja nga rrezatimi do.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Ai po shikon gjatë
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
i ngadalshëm
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
vdekje e dhimbshme
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
vetëm.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Nuk mund t'i bëj të dyja.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Mund të shkoj në shtëpi
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
ose mund ta shpëtoj Rocky-n.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Të kam dërguar regjistra të detajuar
nga të gjitha gjetjet tona.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
Dhe mjaft Taumoeba për ju
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
për të filluar
ferma juaj Taumoeba.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Të paktën unë kurrë nuk kam
të dëgjoj të thuash,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Kështu të thashë."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
edhe pse kishe te drejte.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[duke luajtur këngë popullore rock]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[kënga përfundon]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[duke luajtur muzikë intriguese]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[i padëgjueshëm] Rocky!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[i padëgjueshëm] Hej!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[tingëllojnë zhurmat]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[i padëgjueshëm] Hajde, Shkëmb!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[tingëllojnë zhurmat]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[duke luajtur muzikë të këndshme]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[muzika fryhet]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Kërcitje shkëmbore]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[rrëmujë]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Unë jam këtu, shok.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[kreshendo muzikore]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] Tokë, Shkëmbore.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Rocky, Toka.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Përshëndetje Tokë. Unë jam Rocky.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Unë jam Rocky nga Erid.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Unë nuk jam Rocky nga filmi.
Jo, jo, jo, jo.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Hirësia]
Jam i sigurt se ata e dinë këtë.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Ju kam lënë regjistra të detajuar
të gjitha gjetjeve tona
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
dhe hodha pak
diçka tjetër vetëm për argëtim.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Shpresojmë se gjithçka ka kuptim.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
Dhe nëse jo
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Ti je i zgjuar.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Do ta kuptosh.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Kjo është
Dr. Kapiten Ryland Grace
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
raportimi nga Hail Mary.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Siç thonë eridianët
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[duke luajtur muzikë optimiste rock]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Le të fillojmë.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[muzika përfundon]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[bie zilja e alarmit]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[duke luajtur këngë klasike rock]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[gumëzhima e furçës së dhëmbëve]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Mirëmëngjes, Armando.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[tërvitje]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Ju nuk duhet të keni.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[trokitje në derë]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[trokitja intensifikohet]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Kjo është një noogie.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
po vij!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[duke trokitur me shpejtësi]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[valët që spërkasin]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Pse ju gjithmonë
duhet të jetë kaq herët?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Po. Unë e di,
dhe ju injorova.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Po. Në rregull.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Pse? mendova
kjo ishte një lagje e sigurt.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Në rregull. Është thjesht,
Armando i pëlqen ajri i pastër.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[duke luajtur muzikë optimiste]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[grumbullimë]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
A mund të flasim për ujin
pak temperatura?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Është e mahnitshme.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Vetëm kaq
e ke bere fare.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Shumë ftohtë.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Dhe, më parë, ishte duke vluar.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
A ka një mes?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Ju lutem tregoni
ekipi i ndriçimit të biodomes
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
se është perfekt tani.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, jo, kjo është
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Ju e dini
Unë jam pinjoll i mjegullës.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Po, shok.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
A mund të mendoj për këtë?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[muzika optimiste vazhdon]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Mirëmëngjes, klasë.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Në rregull.
Të gjithë zënë vendet e tyre.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Le të zgjohemi.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Kush mund të më thotë
shpejtësia e dritës?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[Studentët që rrëmbejnë]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[muzika përfundon]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[po luhet kënga e ungjillit]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[kënga zbehet]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[vokalizimi i korit eterik]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[muzika zbehet ngadalë]