1
00:00:01,500 --> 00:00:05,040
ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,557
ВЪЗ ОСНОВА НА ОТЧЕТИ
ПЪРВА РЪКА НА
3
00:00:06,558 --> 00:00:08,040
НАЗАНИН ЗАГАРИ РАТКЛИФ
И РИЧАРД РАТКЛИФ
4
00:00:08,075 --> 00:00:13,240
ИНТЕРВЮТА, ПРАВНИ ДОКУМЕНТИ
И ОБШИРНО РАЗСЛЕДВАНЕ
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,290
НАЗАНИН Е АРЕСТУВАН
В ЗАТВОРа
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,540
САМОТЕН ЗА ПОВЕЧЕ ОТ 9 МЕСЕЦА
7
00:00:36,820 --> 00:00:40,359
25 ДЕКЕМВРИ 2016
8
00:01:13,520 --> 00:01:19,060
НЯКОИ ИМЕНА СА ПРОМЕНЕНИ
НЯКОИ СЦЕНИ БЯХА ДРАМАТИЗИРАНИ
9
00:01:27,520 --> 00:01:31,560
Шегата е на едно ниво
Разумно според мен.
10
00:01:31,595 --> 00:01:34,160
Как...?
Добрият крал Вацлав...?
11
00:01:34,195 --> 00:01:37,200
Не е лошо. в крайна сметка
Те са просто евтини бисквитки.
12
00:01:37,235 --> 00:01:38,360
От чужбина е.
13
00:01:38,595 --> 00:01:39,860
Ал�?
14
00:01:39,940 --> 00:01:43,159
Тази връзка се осъществява
от затворник на Евин.
15
00:01:43,640 --> 00:01:45,540
Ричард, любов моя.
Весела Коледа!
16
00:01:45,541 --> 00:01:47,440
Назанин. Боже мой!
17
00:01:47,475 --> 00:01:49,800
Е, не точно
Весела Коледа.
18
00:01:49,835 --> 00:01:53,800
Но е много по-добре
за да чуя гласа ти.
19
00:01:53,835 --> 00:01:56,520
- Ядеш ли?
- да Чувствам се много по-добре.
20
00:01:56,555 --> 00:01:57,880
Много, много по-добре.
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
Толкова е хубаво да чувам гласа ти.
22
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Имам добри новини.
23
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
Казаха, че ще бъда преместен
заедно с общото население.
24
00:02:06,875 --> 00:02:10,400
Е, това е добра новина.
Това е, което ви трябва. Фирма.
25
00:02:10,435 --> 00:02:13,080
Надявам се другите
жени като мен.
26
00:02:13,115 --> 00:02:17,680
Разбира се, че да. Невъзможно е
хора, които не те харесват.
27
00:02:17,715 --> 00:02:19,120
къде си
28
00:02:19,155 --> 00:02:23,080
Аз съм в дома на родителите си
за коледната вечеря
29
00:02:23,115 --> 00:02:25,760
и мисля за теб през цялото време.
30
00:02:25,795 --> 00:02:28,720
Весела Коледа на
цялото ти красиво семейство.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,080
Носите ли хартиена шапка?
32
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
Не. Ще го използвам, ако искаш.
33
00:02:35,515 --> 00:02:37,080
Вие трябва.
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,480
за мен
35
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
да Тогава ще го направя.
за вас.
36
00:02:49,280 --> 00:02:51,039
Внимание, моля.
37
00:02:51,120 --> 00:02:54,919
Това обаждане е направено
от затворник на Евин.
38
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
Тук вали сняг.
Бяла Коледа.
39
00:03:00,835 --> 00:03:04,120
Представям си Гизоу
виждайки сняг за първи път.
40
00:03:04,155 --> 00:03:08,440
Игра в снега.
Чувам Джису да се смее.
41
00:03:08,475 --> 00:03:11,080
Нека направим това заедно.
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Играйте си с нея в снега.
43
00:03:15,600 --> 00:03:20,040
Хей, хей, играхте
снежни топки в Иран?
44
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
Разбира се, че играем на топки
от сняг. Goloole barfi!
45
00:03:23,155 --> 00:03:24,680
какво?
46
00:03:29,115 --> 00:03:33,080
Goloole barfi. е думата
Персийски за снежна топка.
47
00:03:33,115 --> 00:03:37,280
Е, един ден ще се оправя
добре носа ти
48
00:03:37,315 --> 00:03:39,640
с голооле барфи.
49
00:03:39,675 --> 00:03:41,040
Това обещание ли е?
50
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
обещавам
51
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Това е баща ми.
52
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
Наистина съм щастлив.
Много щастлив.
53
00:04:39,200 --> 00:04:41,079
Време е да ни напуснете.
54
00:04:43,920 --> 00:04:45,079
За теб е.
55
00:04:51,560 --> 00:04:52,719
Те са за късмет.
56
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
благодаря
57
00:04:58,400 --> 00:04:59,519
Пет минути.
58
00:05:14,680 --> 00:05:16,999
това ще мине,
мантенха-се форте.
59
00:05:27,320 --> 00:05:29,759
трябва да хвана
вашите книги и бележки.
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,079
Вашият разпитващ
трябва да ги одобри.
61
00:05:32,760 --> 00:05:35,639
Това са само бележки
за дъщеря ми.
62
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
Първо ще отидем в регистъра.
63
00:05:39,840 --> 00:05:42,079
Ще ви съблекат дрехите
и го потърсете.
64
00:05:42,520 --> 00:05:44,919
Не, няма да го направя.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,399
нормално е
66
00:05:47,520 --> 00:05:50,879
Идвам от изолационна килия,
до стая за сигурност.
67
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
Какво се надявате да намерите?
68
00:05:53,080 --> 00:05:54,719
нормално е
69
00:05:55,680 --> 00:05:59,039
Няма да се съблека
да бъдат претърсени.
70
00:05:59,120 --> 00:06:00,879
няма да го направя
71
00:06:06,360 --> 00:06:08,599
Можете да свалите превръзката от очите.
72
00:06:09,080 --> 00:06:10,679
последвайте ме
73
00:06:18,080 --> 00:06:22,039
Ако не излезеш от колата,
Ще трябва да се обадим на охраната.
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,579
Ще им дадеш акъл
75
00:06:24,580 --> 00:06:26,559
за да могат да я отведат
връщане към изолация.
76
00:06:26,880 --> 00:06:27,959
ела с мен
77
00:06:44,580 --> 00:06:47,559
ПАВИЛИОН 5
ЗАТВОРЪТ НА ЕВИНа
78
00:06:49,520 --> 00:06:50,759
Довеждам новия затворник.
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,279
Аз съм около
завършвам смяната си.
80
00:06:54,600 --> 00:06:55,879
Това не е мой проблем.
81
00:06:57,280 --> 00:06:58,279
давай напред
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,719
Даренията са добри
тази седмица.
83
00:07:01,000 --> 00:07:03,559
Някой трябва да получи
новият затворник.
84
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
Назанин? Назанин!
85
00:07:14,000 --> 00:07:15,039
Аз съм Наргес.
86
00:07:15,360 --> 00:07:17,879
Ние следваме
твоята история.
87
00:07:19,600 --> 00:07:21,519
Толкова е хубаво да те видя най-накрая!
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,159
Дай ми това.
89
00:07:23,240 --> 00:07:24,599
Нека ги опознаем всички!
90
00:07:24,680 --> 00:07:26,719
Много се радваме
най-накрая ще си тук!
91
00:07:27,760 --> 00:07:30,079
Това е библиотеката и спалнята.
92
00:07:30,160 --> 00:07:32,639
Здравей Назанин, как си?
Аз съм Ширин.
93
00:07:32,720 --> 00:07:35,359
Ширин е природозащитник.
94
00:07:37,520 --> 00:07:41,479
- Добре дошла, аз съм Атина.
- Радвам се да се запознаем.
95
00:07:41,540 --> 00:07:43,519
Атина е активист
на правата на човека.
96
00:07:44,240 --> 00:07:45,239
здравей
97
00:07:45,320 --> 00:07:46,759
Казвам се Самира.
98
00:07:46,840 --> 00:07:49,279
Аз съм гинеколог
извън затвора.
99
00:07:49,360 --> 00:07:52,079
Ето, аз съм готвач и
Чирак по фризьорство.
100
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Фара!
101
00:07:56,635 --> 00:07:58,640
Моят приятел от
упражнение бегач.
102
00:07:58,675 --> 00:08:00,919
Не искаха да ми кажат
където си отишъл.
103
00:08:01,280 --> 00:08:03,359
аз съм тук с теб
104
00:08:03,960 --> 00:08:07,039
Скъпи, трябва
нахрани я и я настани.
105
00:08:07,360 --> 00:08:08,799
Какво бихте искали да ядете?
106
00:08:09,000 --> 00:08:10,319
Какво бих искал да ям?
107
00:08:11,400 --> 00:08:12,919
Сами си готвим храната.
108
00:08:13,000 --> 00:08:16,959
- Много поръчват пържени яйца.
- Бих харесал пържени яйца.
109
00:08:17,040 --> 00:08:18,079
Пържени в масло?
110
00:08:18,680 --> 00:08:20,359
Имат ли и масло?
111
00:08:20,920 --> 00:08:23,839
Разбира се, ние имаме нашите
собствена кухня.
112
00:08:25,040 --> 00:08:26,279
Това е затвор
113
00:08:26,360 --> 00:08:28,799
но се опитваме да направим
накарайте го да се чувства като у дома си.
114
00:08:28,880 --> 00:08:29,999
Никога не може да бъде дом
115
00:08:30,080 --> 00:08:33,839
но трябва да се грижим за себе си и
уважавайте се, нали?
116
00:08:40,159 --> 00:08:41,359
благодаря
117
00:08:41,640 --> 00:08:43,719
С голямо удоволствие.
118
00:08:54,920 --> 00:08:56,799
Внимавайте, горещо е.
119
00:09:05,680 --> 00:09:06,839
добри ли са
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,039
Разбира се, че са добри.
121
00:09:09,520 --> 00:09:10,679
много добре
122
00:09:10,840 --> 00:09:12,519
няма за какво!
123
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
Вземете пресен хляб.
124
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
благодаря
125
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
Искам да ти благодаря
за вашата доброта.
126
00:09:41,715 --> 00:09:43,160
Всички го чувстваме.
127
00:09:43,195 --> 00:09:47,240
Отговорът на кампанията
Беше впечатляващо.
128
00:09:47,275 --> 00:09:51,720
И ако мога да го кажа първо,
Благодаря на майките от Хампстед,
129
00:09:51,755 --> 00:09:54,320
за марша му
Площад Трафалгар,
130
00:09:54,355 --> 00:09:55,677
Даунинг Стрийт и
131
00:09:55,678 --> 00:09:57,000
Министерство на
Външни отношения,
132
00:09:57,035 --> 00:10:01,760
къде пеехме ние и те
дойде до прозорците ви.
133
00:10:01,795 --> 00:10:03,040
Послушаха ни.
134
00:10:34,640 --> 00:10:36,159
Г-жа Загари.
135
00:10:38,560 --> 00:10:40,319
Трябва да я дадем на съд.
136
00:10:40,400 --> 00:10:42,199
Бъдете готови след 15 минути.
137
00:10:50,000 --> 00:10:53,979
ИЗСЛУШВАНЕ В СЪДЕБНАТА ТАЙНА
РЕВОЛЮЦИОНЕН СЪД
138
00:11:02,880 --> 00:11:06,279
Ваше превъзходителство, съжалявам
за закъснението.
139
00:11:06,360 --> 00:11:07,399
добро утро
140
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
Ассаламу алейкум.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,879
Ассаламу алейкум.
142
00:11:10,960 --> 00:11:13,999
- Какво да кажа на съдиите?
- Не говори.
143
00:11:17,840 --> 00:11:20,039
Той е моят адвокат
за моето обжалване.
144
00:11:23,680 --> 00:11:24,959
Правете каквото поиска.
145
00:11:25,240 --> 00:11:26,679
Нямат доказателство.
146
00:11:26,760 --> 00:11:29,439
Спокойно, всичко ще бъде наред.
147
00:11:33,080 --> 00:11:34,039
Име?
148
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Назанин Загари.
149
00:11:38,040 --> 00:11:40,399
Разбираш ли защо си тук?
150
00:11:40,480 --> 00:11:43,119
Да обжалвам моите
осъждане и присъда.
151
00:11:44,560 --> 00:11:46,079
Моля, продължете.
152
00:11:48,920 --> 00:11:50,079
Ваше превъзходителство.
153
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Превъзходителства.
154
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Аз съм невинен.
155
00:11:57,920 --> 00:12:01,079
Не приемам никакви
на обвиненията.
156
00:12:01,200 --> 00:12:04,999
Дойдох в Иран,
Прибрах се от ваканция.
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,959
Да видя семейството си...
158
00:12:10,680 --> 00:12:12,159
Да видя родителите си...
159
00:12:12,840 --> 00:12:15,719
и ги запознава с внучката си.
160
00:12:15,960 --> 00:12:19,959
Аз съм в единична килия
за повече от девет месеца.
161
00:12:20,040 --> 00:12:22,079
Аз съм невинен.
162
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
Обадете се на свидетеля.
163
00:12:26,040 --> 00:12:27,319
Какъв свидетел?
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,519
познавате ли го
165
00:12:47,760 --> 00:12:49,599
Той е моят следовател от Керман.
166
00:12:49,880 --> 00:12:51,199
В името на Бог?
167
00:12:57,640 --> 00:13:00,119
Те нямат нищо против теб.
168
00:13:00,920 --> 00:13:04,199
Те знаят кой си и кой не си.
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,999
Трябва да я оправдаят.
170
00:13:07,520 --> 00:13:08,599
благодаря
171
00:13:10,080 --> 00:13:12,879
Няма да почивам, докато
не е безплатно.
172
00:13:21,560 --> 00:13:22,879
г-н Шабани?
173
00:13:24,800 --> 00:13:25,799
да
174
00:13:26,120 --> 00:13:27,359
Ела с нас
175
00:13:27,520 --> 00:13:30,079
- По каква причина?
- Точно сега.
176
00:13:47,600 --> 00:13:49,199
Толкова много семейства.
177
00:13:54,600 --> 00:13:58,599
СТАЯ ЗА ПОСЕЩЕНИЕ
ЗАТВОРЪТ НА ЕВИНа
178
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Нека те целуна.
179
00:14:15,800 --> 00:14:18,359
Бяхме поканени да
британското посолство
180
00:14:18,960 --> 00:14:20,719
да се запозная с мъж.
181
00:14:22,440 --> 00:14:24,679
Един министър, Тобиас Елууд,
182
00:14:24,680 --> 00:14:26,919
на Министерството на
Външни отношения.
183
00:14:27,600 --> 00:14:30,639
Той каза, че е говорил
за освобождаването му.
184
00:14:30,720 --> 00:14:33,199
Но най-вече,
той искаше да говорим за Gisou,
185
00:14:34,080 --> 00:14:36,159
Гису щеше да се върне в Лондон.
186
00:14:36,560 --> 00:14:37,559
какво?
187
00:14:37,640 --> 00:14:39,399
Казах му не.
188
00:14:39,840 --> 00:14:41,679
Разбира се че не.
189
00:14:42,240 --> 00:14:44,199
Какво щях да правя без нея?
190
00:14:44,680 --> 00:14:47,079
Всички казахме не.
191
00:14:48,040 --> 00:14:53,859
Казах, че взех моя
внучка от ръцете на майка си.
192
00:14:54,720 --> 00:14:57,559
И че само него ще върна
в ръцете на майка ти.
193
00:14:59,280 --> 00:15:01,239
Ричард знае ли това?
194
00:15:01,760 --> 00:15:03,639
Той се съгласява.
195
00:15:03,720 --> 00:15:07,039
Той каза, че Gisou
Имаш нужда от майка си.
196
00:15:07,120 --> 00:15:08,839
Да, той е прав.
197
00:15:10,040 --> 00:15:11,919
както и да е
революционната гвардия
198
00:15:11,920 --> 00:15:13,799
отказва да достави
Паспортът на Гису.
199
00:15:19,840 --> 00:15:21,799
Те нямат това право.
200
00:15:33,720 --> 00:15:36,159
Ще видим мама скоро.
201
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Обвиняемият е признат за виновен
202
00:15:55,800 --> 00:15:57,639
за престъпления срещу
национална сигурност.
203
00:15:57,720 --> 00:16:01,279
Поддържа се
в затвора Евин.
204
00:16:01,840 --> 00:16:04,959
Тя беше задържана в
Международно летище.
205
00:16:08,120 --> 00:16:10,959
Тя се опитваше да избяга,
първо в Турция...
206
00:16:11,320 --> 00:16:13,519
- Защо затвори?
- какво правиш
207
00:16:20,200 --> 00:16:21,599
какво става
208
00:16:22,200 --> 00:16:23,919
Ела и седни при мен.
209
00:16:29,800 --> 00:16:32,839
Заместник министърът
на правосъдието обяви
210
00:16:32,920 --> 00:16:34,839
че обжалването му е неуспешно.
211
00:16:38,040 --> 00:16:40,839
Потвърдихте вашето
петгодишна присъда.
212
00:16:42,800 --> 00:16:44,119
Ширин.
213
00:16:44,320 --> 00:16:47,159
Може да помогне малко
Чай за Назанин, моля?
214
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
Назанин...
215
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Всички ще й помогнем.
216
00:16:58,520 --> 00:17:01,119
И така, как ще помогнете
всеки един от нас.
217
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Пет години.
218
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
След завършване на a
ще имат своята присъда,
219
00:17:22,955 --> 00:17:25,480
тя ще има право
� пробация.
220
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Трябва да е това
следващата ни цел?
221
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Изведнъж изглежда истинско.
222
00:17:35,115 --> 00:17:37,200
Тя вече е излежала десет месеца.
223
00:17:37,235 --> 00:17:39,320
Това може да означава свобода
условно освобождаване догодина.
224
00:17:39,355 --> 00:17:40,760
Да, казах, че изглежда истинско.
225
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
Нито за минута не мисля за това
трябва да го приемем като неизбежно.
226
00:17:47,300 --> 00:17:49,110
Обмисляме
опции, Рик.
227
00:17:49,111 --> 00:17:50,920
Само това.
228
00:17:50,955 --> 00:17:53,840
Е, слава Богу
там е Габриела и нейното семейство.
229
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
Възможността за предоставяне
условно освобождаване
230
00:17:58,321 --> 00:17:59,880
изглежда има много смисъл.
231
00:18:01,080 --> 00:18:03,840
Това би я измъкнало от затвора и
щеше да е със семейството си.
232
00:18:03,875 --> 00:18:05,257
Сигурен съм, че
Министерството на
233
00:18:05,258 --> 00:18:06,640
Външни работи
би се съгласил с това.
234
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
Министърът се съгласи
да се срещне с нас
235
00:18:10,155 --> 00:18:12,520
да обсъдим вашите
скорошно посещение в Техер�.
236
00:18:12,555 --> 00:18:14,880
Трябва да слушаме
какво има да каже.
237
00:18:14,915 --> 00:18:17,360
Той ще иска да продължи
където спря миналата година.
238
00:18:17,395 --> 00:18:20,160
Говорете за репатрирането на Габриела.
Това не е опция.
239
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
Обещах да донеса
Назанин дом.
240
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
Това ще направя.
241
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Те ще се върнат у дома заедно.
242
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
Джордж трябва да ги има
информирани за подробностите
243
00:18:36,801 --> 00:18:39,240
моите практики
срещи в Техеран.
244
00:18:39,275 --> 00:18:42,920
Нашият основен фокус е върху всички
случаи на двойно гражданство.
245
00:18:42,955 --> 00:18:45,920
Ясно е, че не разпознават
двойно гражданство.
246
00:18:45,955 --> 00:18:48,517
Но мисля, че като
реалистично, така беше
247
00:18:48,518 --> 00:18:51,080
успешен като
можеше да бъде.
248
00:18:51,115 --> 00:18:52,960
Радвам се да го чуя.
249
00:18:52,995 --> 00:18:55,377
Ние трябва да постигнем това
съдебните органи
250
00:18:55,378 --> 00:18:57,760
Иранците са на наша страна.
251
00:18:57,795 --> 00:18:59,760
И още веднъж,
Ще бъда честен тук,
252
00:18:59,795 --> 00:19:03,200
Продължавам да се противопоставям
яростно вашата стратегия.
253
00:19:04,440 --> 00:19:09,760
Осмелявате ли се да надхвърлите
състрадание на баща и съпруг
254
00:19:09,795 --> 00:19:12,560
и се движи повече
към политическо пространство.
255
00:19:12,595 --> 00:19:15,800
Иранците също
те разбират това и вече са го казали.
256
00:19:15,835 --> 00:19:20,600
Вземането на Назанин като
заложникът е политически мотивиран.
257
00:19:20,635 --> 00:19:24,680
Вашата кампания вреди
това, което се опитваме да постигнем,
258
00:19:24,715 --> 00:19:27,400
което е освобождение
от Назанин и др.
259
00:19:27,435 --> 00:19:29,657
Неговият заместник-министър на
Външни работи
260
00:19:29,658 --> 00:19:31,880
имаше запис на
всяка изречена дума
261
00:19:31,915 --> 00:19:35,840
за мен и за теб.
Държеше папката в скута си.
262
00:19:35,875 --> 00:19:38,237
Ако критикувате Министерството
на външните работи,
263
00:19:38,238 --> 00:19:40,600
изглежда, че не сме
общуване.
264
00:19:40,635 --> 00:19:44,280
Отсега нататък бихме искали
да го представя като някой
265
00:19:44,315 --> 00:19:46,360
отчаяни да се съберат отново
със семейството си,
266
00:19:46,395 --> 00:19:48,520
и не в някой заинтересован
в танковия бизнес.
267
00:19:48,555 --> 00:19:52,800
да Благодаря ви за...
Искреност и почтеност.
268
00:19:52,835 --> 00:19:55,800
Но видях други предишни случаи
на принудителни заложници,
269
00:19:55,835 --> 00:19:59,057
и останете вътре
мълчание не произведе
270
00:19:59,058 --> 00:20:02,280
никакви резултати
за тези семейства.
271
00:20:02,315 --> 00:20:05,240
Имаше напредък
невиждано досега.
272
00:20:05,275 --> 00:20:09,320
Ами ако иранците
Казват, че съм политик,
273
00:20:09,355 --> 00:20:12,160
Мисля, че това означава
че съм досадник.
274
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
Това няма да се промени.
275
00:20:15,875 --> 00:20:17,960
Е, тогава ще бъдете
влошаване на проблема.
276
00:20:17,995 --> 00:20:23,040
Може би Ричард можеше да пише
на самия президент Рухани,
277
00:20:24,075 --> 00:20:25,920
като съпруг и баща.
278
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
Да, но така би било по-добре
279
00:20:29,521 --> 00:20:31,800
Когато Габриела
връщане у дома.
280
00:20:31,835 --> 00:20:36,440
- Така че писмото може да бъде...
- Тя не може да се върне.
281
00:20:36,475 --> 00:20:39,360
Габриела е единственото нещо
което поддържа Назанин жив.
282
00:20:41,120 --> 00:20:43,560
Ще ти дам номера
от мобилния ми телефон,
283
00:20:43,561 --> 00:20:46,000
но мога само да те посъветвам...
284
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
Не си струва, ако не го направите
ние се възприемаме като екип.
285
00:20:51,035 --> 00:20:54,280
Запазете този преглед
и го споделете със света,
286
00:20:54,315 --> 00:20:57,040
но само когато тя си тръгне.
287
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
Ричард. Ричард, ела тук.
288
00:21:03,600 --> 00:21:07,400
Мисля, че трябва да го слушаме.
Дайте шанс за сътрудничество.
289
00:21:07,435 --> 00:21:09,760
Кажете какво искате да кажем?
290
00:21:09,795 --> 00:21:12,160
не, не Те знаят това
ти никога не би приел това.
291
00:21:14,400 --> 00:21:15,980
Ако сега сте
говорейки директно
292
00:21:15,981 --> 00:21:17,560
с иранското министерство,
293
00:21:17,595 --> 00:21:22,440
или дори със съдебната власт,
има смисъл да работим заедно.
294
00:21:22,475 --> 00:21:24,040
Да видим докъде ще ни отведе това.
295
00:21:24,075 --> 00:21:26,960
- Спряхме ли да говорим за дългове?
- Засега да.
296
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
Продължаваме да настояваме за
условно освобождаване,
297
00:21:29,735 --> 00:21:31,000
но даваме Министерството на
на външните работи
298
00:21:31,035 --> 00:21:33,160
пространство и време
че са поискали.
299
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Това е твое решение.
300
00:21:39,840 --> 00:21:43,480
нали
Помислете малко.
301
00:22:00,600 --> 00:22:04,040
9 ФЕВРУАРИ 2017
302
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
ТОБИАС ЕЛУУД ПОСТ
303
00:22:09,075 --> 00:22:11,040
„Габриела е свободна
връщане по всяко време",
304
00:22:11,075 --> 00:22:12,557
„Просто имам нужда от
семейно разрешение
305
00:22:12,558 --> 00:22:14,040
за издаване на документите",
306
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
Съгласих се да мълча.
Какъв беше смисълът?
307
00:22:18,075 --> 00:22:20,880
Видяхте ли проклетия му туит?
Тобиас Елууд.
308
00:22:20,915 --> 00:22:24,040
Казват, че чакат
семейно разрешение.
309
00:22:24,075 --> 00:22:27,600
- за репатриране на Габриела.
- Да, видях го.
310
00:22:27,635 --> 00:22:29,917
Получих обаждания
телефонни обаждания, имейли,
311
00:22:29,918 --> 00:22:32,200
Получих посещение от
журналисти в дома ми,
312
00:22:32,235 --> 00:22:35,480
включително, всички със същото
обвинение-въпрос,
313
00:22:35,515 --> 00:22:37,360
защо съм толкова лош баща.
314
00:22:37,395 --> 00:22:40,440
„Защо оставям дъщеря си?
две години гниене в Иран?"
315
00:22:40,475 --> 00:22:43,080
- Защо не я доведа у дома?
- Е, игнорирайте ги.
316
00:22:43,115 --> 00:22:47,120
Въпросите са планирани и
умишлени усилия за изместване на фокуса.
317
00:22:47,155 --> 00:22:49,800
Ако се попита правителството защо
Назанин, те искат власт
318
00:22:49,835 --> 00:22:52,120
говорим за нещо повече от
въпросът с резервоара.
319
00:22:52,155 --> 00:22:54,920
Така че те решиха това
това нещо, бъди Габриела.
320
00:22:54,955 --> 00:22:56,537
Всичко това, за да ви спести неприятностите
321
00:22:56,538 --> 00:22:58,120
да говорим за
пари, които дължат
322
00:22:58,155 --> 00:22:59,760
и не са плащали повече от 40 години.
323
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Добре дошли в Уестминстър.
324
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Чувствам се така, сякаш сега съм
бори две правителства.
325
00:23:05,995 --> 00:23:07,320
Иранците и моите.
326
00:23:24,600 --> 00:23:26,519
какво виждаш
327
00:23:30,120 --> 00:23:32,839
Някой, който прилича на мен.
328
00:23:33,960 --> 00:23:37,159
Но по-стари,
с по-фина коса,
329
00:23:37,559 --> 00:23:39,159
но с много коса
сиво.
330
00:23:41,160 --> 00:23:42,399
Е, скъпа.
331
00:23:43,080 --> 00:23:44,399
Някои от тях са неизбежни.
332
00:23:44,480 --> 00:23:47,199
Някои други идват от месеци
на изолация.
333
00:23:50,280 --> 00:23:54,519
Това, което виждам, е интелигентност,
сила и красота.
334
00:23:56,040 --> 00:23:58,199
Ти и аз сме
политически затворници.
335
00:23:58,280 --> 00:24:01,399
Всички в това крило са
политически затворници.
336
00:24:01,800 --> 00:24:04,159
Правилата за обжалване, снизходителност
337
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
и лицензите са
винаги произволно.
338
00:24:06,600 --> 00:24:08,199
Но още повече за нас.
339
00:24:10,720 --> 00:24:14,639
В действителност не са
зад мен, но нещо по-голямо.
340
00:24:15,760 --> 00:24:17,799
Виждате, че съм прав.
341
00:24:19,040 --> 00:24:20,479
Интелигентност.
342
00:24:29,200 --> 00:24:31,079
Narges, имаш ли деца?
343
00:24:32,240 --> 00:24:33,399
Да имам.
344
00:24:33,840 --> 00:24:34,879
Близнаци.
345
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Момче и момиче.
346
00:24:37,720 --> 00:24:41,079
Живеят с баща си
в изгнание във Франция.
347
00:24:43,300 --> 00:24:45,359
Това ще мине.
348
00:24:49,440 --> 00:24:52,839
Не ми е позволено да говоря
със съпруга ми от седмици.
349
00:24:52,920 --> 00:24:56,519
Нашите семейства винаги
Те ще мислят за нас.
350
00:24:56,600 --> 00:24:58,799
Сякаш сме били
винаги мисля за тях.
351
00:25:00,360 --> 00:25:01,519
Винаги.
352
00:25:01,860 --> 00:25:03,119
Винаги.
353
00:25:47,040 --> 00:25:48,360
какво е това
354
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Подарък.
355
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
От напълно непознат човек.
356
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
Колко красиво.
357
00:25:59,560 --> 00:26:01,080
вярно е
358
00:26:01,115 --> 00:26:04,800
Одеяло за
ти и Габриела.
359
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
какво плетеш
360
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
- Правя палто.
- За мен?
361
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Мисля, че пропуснахте точка.
362
00:26:25,060 --> 00:26:28,060
20 МАРТ 2017
ИРАНСКА НОВА ГОДИНА
363
00:26:28,960 --> 00:26:30,999
Имате разделени краища.
364
00:26:31,080 --> 00:26:33,439
Не ги режете много.
365
00:26:34,160 --> 00:26:37,759
Само малко.
Ще изглеждате още по-красиви.
366
00:26:37,840 --> 00:26:40,759
Атина какво си ти
Мислиш ли, че го отрязахме до тук?
367
00:26:40,840 --> 00:26:41,839
Красива.
368
00:26:42,520 --> 00:26:44,999
Винаги се подстригвам
на дъщерите ми.
369
00:26:45,200 --> 00:26:48,079
- И хареса ли им?
- О, не, никога.
370
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
Назанин? Назанин?
371
00:26:59,240 --> 00:27:01,079
Ето ви.
372
00:27:01,800 --> 00:27:03,679
Годината е на път да се промени.
373
00:27:04,880 --> 00:27:06,679
Всички те чакат.
374
00:27:08,440 --> 00:27:09,759
Една година.
375
00:27:09,840 --> 00:27:12,679
Далеч съм от бебето си
за почти цяла година.
376
00:27:13,000 --> 00:27:15,039
Тя остана без майка си.
377
00:27:15,840 --> 00:27:18,719
Да, но започва още една година.
378
00:27:18,800 --> 00:27:20,359
Нова година.
379
00:27:20,440 --> 00:27:21,599
ела с мен
380
00:27:22,800 --> 00:27:24,639
Те ви чакат.
381
00:28:21,200 --> 00:28:25,039
честита нова година!
382
00:28:28,640 --> 00:28:33,880
Скъпи ми Ричард, жени
Тук са много мили с мен.
383
00:28:33,915 --> 00:28:37,000
Без значение колко тъжно и
колкото и да са уплашени,
384
00:28:37,035 --> 00:28:41,280
колко жесток е бил светът
за тях те все още се интересуват.
385
00:28:41,315 --> 00:28:44,000
Човечност и доброта
никога не са ги изоставяли.
386
00:28:46,080 --> 00:28:47,640
Казах ви, че една от жените
387
00:28:47,641 --> 00:28:49,200
възрастни хора ми помогнаха
правене на торта
388
00:28:49,235 --> 00:28:51,360
за рождения ден
три години на Gisou,
389
00:28:51,395 --> 00:28:54,800
в тиган на огъня?
Ще повярвате ли на това?
390
00:28:56,480 --> 00:28:59,280
изобретателността е невероятна
които имат.
391
00:29:00,440 --> 00:29:04,280
Живейте в настоящето
и вярвайте в бъдещето.
392
00:29:10,680 --> 00:29:14,040
Но с течение на месеците,
надеждата ми изчезва...
393
00:29:19,560 --> 00:29:22,760
И се чувствам взет от a
депресия, която не изчезва.
394
00:29:24,160 --> 00:29:26,760
Кажи ми, че това ще свърши.
395
00:29:26,795 --> 00:29:29,280
Кажи ми, че ще се прибера.
396
00:29:33,280 --> 00:29:35,920
Живея за посещенията на Gisou.
397
00:29:35,955 --> 00:29:38,280
Липсват ми прегръдките ти
когато, когато тя не е тук.
398
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Липсваш ми, любов моя.
399
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Липсваш ми.
400
00:29:48,360 --> 00:29:50,999
Покажете тортата си на татко.
401
00:29:53,560 --> 00:29:56,439
Тази торта е само за момичета.
402
00:29:56,474 --> 00:29:59,039
Не можеш да запазиш всичко за себе си.
403
00:30:11,240 --> 00:30:13,899
6 ОКТОМВРИ 2017
404
00:30:13,900 --> 00:30:16,559
18 МЕСЕЦА ОТ ТАКА
АРЕСТУВАХА НАЗАНИНа
405
00:30:19,240 --> 00:30:22,559
СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ ЗА
РАЗРЕШЕТЕ ДЪЛГА НА ТАНКа
406
00:30:22,600 --> 00:30:25,559
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО С IR
ВНЕЗАПНО БЕ ОТЛОЖЕНА
407
00:30:30,240 --> 00:30:33,259
ДВА ДНИ ПО-КЪСНО,
ИСЛЯМСКАТА РЕВОЛЮЦИОННА ГВАРДИЯ
408
00:30:33,294 --> 00:30:35,059
ОТВАРЯ ОТНОВО СЛУЧАЯ НАЗАНИН
409
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
Вкусно е.
410
00:30:45,200 --> 00:30:47,559
Назанин, мисля че са
говоря за теб.
411
00:30:47,880 --> 00:30:49,479
Можете ли да увеличите звука?
412
00:30:51,080 --> 00:30:53,539
В изявление
на министъра
413
00:30:53,540 --> 00:30:55,999
Външни отношения
от Обединеното кралство,
414
00:30:56,080 --> 00:30:57,979
Истината беше разкрита
415
00:30:57,980 --> 00:30:59,879
цел на посещението
от г-жа Загари.
416
00:30:59,960 --> 00:31:03,559
И не беше,
както заявява г-жа Загари,
417
00:31:03,640 --> 00:31:05,839
за да посетите семейството си.
418
00:31:06,480 --> 00:31:09,519
Нека да разгледаме изявлението ви.
419
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
Вижте какво правех
Назанин Загари-Ратклиф.
420
00:31:12,315 --> 00:31:13,757
тя беше
просто преподаване
421
00:31:13,758 --> 00:31:15,200
журналистика за хората.
422
00:31:15,235 --> 00:31:16,880
Доколкото разбирам...
423
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
Не, това не е вярно.
424
00:31:19,960 --> 00:31:21,719
Защо би казал това?
425
00:31:22,160 --> 00:31:24,359
Това е грешно, това е лъжа.
426
00:31:24,440 --> 00:31:27,319
Борис Джонсън
потвърдено пред света...
427
00:31:27,400 --> 00:31:28,719
Това съм аз на летището.
428
00:31:29,000 --> 00:31:31,899
Май Назанин Загари,
чрез обучение
429
00:31:31,900 --> 00:31:34,799
на журналисти, беше
шпиониране на Иран.
430
00:31:35,120 --> 00:31:36,319
защо
431
00:31:36,760 --> 00:31:39,039
Защо бихте казали такова нещо?
432
00:31:39,520 --> 00:31:41,199
Всички те са копелета.
433
00:31:41,560 --> 00:31:45,679
Това е лъжа, кълна се
живота на майка ми.
434
00:31:48,640 --> 00:31:51,639
Защо би казал това?
435
00:31:55,520 --> 00:31:56,919
Това е лъжа.
436
00:31:57,040 --> 00:31:58,919
Всичко е лъжа.
437
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Трябваше да са чули досега.
438
00:32:18,715 --> 00:32:21,160
Остава един час
камарата заседава.
439
00:32:21,195 --> 00:32:23,640
- Има още време.
- Мислил ли си какво ще кажеш?
440
00:32:25,040 --> 00:32:26,260
да Кажете им
че най-вероятно
441
00:32:26,261 --> 00:32:27,480
че са я взели
442
00:32:27,515 --> 00:32:29,360
за всекидневна
разпит заради това.
443
00:32:36,840 --> 00:32:38,000
Оливър Дентън.
444
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
благодаря
445
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Предложението е одобрено.
446
00:32:44,195 --> 00:32:46,720
мой избирател,
Назанин Загари-Ратклиф,
447
00:32:46,755 --> 00:32:49,960
Тя е затворена в Иран от 18 месеца.
448
00:32:49,995 --> 00:32:51,817
Тя е разделена от дъщеря си,
449
00:32:51,818 --> 00:32:53,640
често в
изолация,
450
00:32:53,675 --> 00:32:56,280
няма достъп до лечение
лекар, всичко защото
451
00:32:56,315 --> 00:32:59,280
Тя беше британска гражданка
на почивка в Иран.
452
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
Министърът на отношенията
Чужденците, техните министри
453
00:33:02,875 --> 00:33:05,320
и дори министър-председателят
са наясно с този факт.
454
00:33:05,355 --> 00:33:09,280
Защото аз поех този случай
безброй пъти в залата.
455
00:33:09,315 --> 00:33:11,480
Не е достатъчно за министъра
на външните работи
456
00:33:11,515 --> 00:33:14,640
не знаейки
основни подробности по случая.
457
00:33:14,675 --> 00:33:17,400
това е непростимо
повторете лъжите
458
00:33:17,435 --> 00:33:19,120
пазач
Ирански революционер.
459
00:33:19,155 --> 00:33:22,680
И трябва да са още по-ясни
460
00:33:22,715 --> 00:33:24,760
Когато става въпрос за a
въпрос на живот и смърт.
461
00:33:36,160 --> 00:33:37,239
добро утро
462
00:33:37,880 --> 00:33:38,999
добро утро
463
00:33:45,280 --> 00:33:49,119
Всички те ще ви помогнат
защото знаят истината.
464
00:33:50,400 --> 00:33:52,519
Те те познават
Не би трябвало да съм тук.
465
00:33:52,600 --> 00:33:54,479
Вие трябва
бъди с дъщеря си.
466
00:33:54,560 --> 00:33:55,839
Народът на Иран
467
00:33:55,920 --> 00:33:58,919
ще гледа телевизия и ще мисли
същото нещо.
468
00:33:59,000 --> 00:34:04,159
Вашето страдание е
ще се превърне във вашата решителност.
469
00:34:07,640 --> 00:34:08,799
Ако някой ден аз
напусни това място.
470
00:34:08,800 --> 00:34:09,959
Ще си тръгнеш.
471
00:34:11,880 --> 00:34:13,479
Ще напусна битието
различна жена.
472
00:34:13,560 --> 00:34:14,999
Заради теб
473
00:34:15,480 --> 00:34:17,599
и на всяка от тези жени.
474
00:34:18,480 --> 00:34:19,679
любов моя.
475
00:34:20,520 --> 00:34:21,959
Г-жа Загари.
476
00:34:23,040 --> 00:34:25,039
Имате ли
среща със съдията.
477
00:34:25,120 --> 00:34:26,119
Тридесет минути.
478
00:34:30,800 --> 00:34:34,439
Какво направи така че
да не те оставям на мира?
479
00:34:36,680 --> 00:34:39,399
Нищо не направих.
480
00:34:39,880 --> 00:34:41,479
Бил съм в затвора.
481
00:34:42,080 --> 00:34:43,679
Нещо се е променило.
482
00:34:43,920 --> 00:34:46,999
бяха поискани
осем нови обвинения.
483
00:34:47,200 --> 00:34:48,399
Осем.
484
00:34:49,560 --> 00:34:51,879
Сър, аз бях в затвора.
485
00:34:51,960 --> 00:34:53,519
Какви престъпления бих могъл да извърша?
486
00:34:54,560 --> 00:34:57,479
Какви са тези осем обвинения?
487
00:35:01,200 --> 00:35:03,159
Държах се добре.
488
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
Съжалявам, сър.
489
00:35:05,200 --> 00:35:06,439
Може би е грешка.
490
00:35:06,440 --> 00:35:07,799
Тя се държеше добре.
491
00:35:14,360 --> 00:35:17,999
Сега имам право
� пробация.
492
00:35:19,960 --> 00:35:21,879
Изпратих молбата си.
493
00:35:21,960 --> 00:35:23,639
Стига, не плачи.
494
00:35:24,160 --> 00:35:26,599
Мога да игнорирам някои
на тези обвинения.
495
00:35:26,840 --> 00:35:28,639
Други не мога.
496
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Те трябва да бъдат чути
на съдебен процес.
497
00:35:34,840 --> 00:35:36,919
Дай й носна кърпичка.
498
00:35:44,760 --> 00:35:46,359
Е, това е всичко.
499
00:35:46,680 --> 00:35:49,039
Помогнете й и тогава
върнете я обратно в затвора.
500
00:35:49,120 --> 00:35:50,559
Ставай, трябва да вървим.
501
00:35:50,640 --> 00:35:51,719
Махай се, госпожо.
502
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
Ричард,
Прекарах 18 месеца в затвора,
503
00:36:04,955 --> 00:36:07,600
девет месеца
в единична килия.
504
00:36:07,635 --> 00:36:09,720
Издържах девет месеца
на разпити,
505
00:36:09,755 --> 00:36:11,400
винаги казвам истината.
506
00:36:11,435 --> 00:36:12,680
разбира се да.
507
00:36:12,715 --> 00:36:15,840
Казват, че британското правителство
призна, че съм шпионин.
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,180
И сега ще има
втори процес.
509
00:36:21,200 --> 00:36:22,180
Боже мой
510
00:36:22,215 --> 00:36:23,359
Внимание, моля.
511
00:36:23,440 --> 00:36:27,399
Тази връзка е направена
от затворник на Евин.
512
00:36:27,434 --> 00:36:29,240
Слушай, ще намеря себе си
с някого,
513
00:36:29,275 --> 00:36:32,080
човек е наистина отговорен,
и могат да излязат добри неща.
514
00:36:32,115 --> 00:36:35,440
защо Защо го каза?
аз не разбирам
515
00:36:35,475 --> 00:36:39,120
Грешка. Той призна
това беше грешно.
516
00:36:39,155 --> 00:36:40,897
Но нещата са такива
се случва отново,
517
00:36:40,898 --> 00:36:42,640
Добри неща, надяваме се.
518
00:36:42,675 --> 00:36:44,000
Трябва да го изключа.
519
00:36:49,040 --> 00:36:52,400
ще те закарам у дома
520
00:36:52,435 --> 00:36:54,840
Обещай ми. Обещай ми.
521
00:36:54,875 --> 00:36:56,520
Обещавам.
522
00:36:56,555 --> 00:36:57,720
обещавам
523
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Вярвай, че те обичам...
524
00:37:02,840 --> 00:37:04,480
И много ми липсваш.
525
00:37:06,640 --> 00:37:08,120
липсваш ми
526
00:37:23,040 --> 00:37:24,320
УЕСТМИНСЪР
15 НОЕМВРИ 2017г
527
00:37:24,420 --> 00:37:26,340
Лале!
528
00:37:26,875 --> 00:37:29,040
Лале! Ричард!
529
00:37:29,075 --> 00:37:33,320
съжалявам Мислех това
Бих искал да видя това по-рано.
530
00:37:33,640 --> 00:37:34,860
СПАСИТЕЛЕН СПИСЪК
ЗА БРИТАНСКА НАЗа
531
00:37:34,900 --> 00:37:37,560
Всъщност това се казва
Назанин е заложник
532
00:37:37,595 --> 00:37:39,920
и казва това
Борис ще плати дълга.
533
00:37:39,955 --> 00:37:42,520
Е, това е интересно.
Това е интересно.
534
00:37:42,555 --> 00:37:44,277
Искам да кажа, това е
Вестник на Джонсън,
535
00:37:44,278 --> 00:37:46,000
Говорителят на Джонсън.
536
00:37:46,035 --> 00:37:48,880
След твоята грешка,
може да иска да го видиш...
537
00:37:48,915 --> 00:37:50,720
Знаете как е, спасяването на положението.
538
00:37:54,240 --> 00:37:56,900
Може да е полезно, ако
резюме на нашата среща
539
00:37:56,901 --> 00:37:59,560
с министъра на
Външни отношения.
540
00:37:59,595 --> 00:38:02,457
Г-н Джонсън си тръгна
Разбира се, че взе
541
00:38:02,458 --> 00:38:05,320
Случаят на Назанин
много сериозно.
542
00:38:05,355 --> 00:38:08,437
Ele disse que
наистина вярваше
543
00:38:08,438 --> 00:38:11,520
които имаше кампанията
раздвижи страната.
544
00:38:11,555 --> 00:38:13,697
Беше важно
за да подчертая
545
00:38:13,698 --> 00:38:15,840
неотложността на
Положението на Назанин.
546
00:38:15,875 --> 00:38:19,320
Говорихме за
следващото ви пътуване до Иран.
547
00:38:19,355 --> 00:38:22,600
Говорим за възможността
за да те придружа.
548
00:38:22,635 --> 00:38:24,197
Той каза, че е бил
muito interessado
549
00:38:24,198 --> 00:38:25,760
да ме вземеш,
но това беше нещо, което щеше да бъде
550
00:38:25,795 --> 00:38:28,017
решени от министерството
на външните работи.
551
00:38:28,120 --> 00:38:32,159
Това потвърждава това
Назанин Загари е шпионин.
552
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
Имам надежда, че
той ще направи всичко, което може
553
00:38:35,915 --> 00:38:38,040
да доведе Назанин у дома
преди Коледа.
554
00:38:38,075 --> 00:38:39,377
Той извини ли се?
555
00:38:39,378 --> 00:38:41,680
Говорихме за
какво ще се случи по-късно.
556
00:38:41,715 --> 00:38:47,440
Как да помогнем на Назанин сега,
и съм много благодарен за това.
557
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Първият ми инстинкт беше такъв
Бях притеснен.
558
00:38:52,315 --> 00:38:54,880
Boris ainda n�o tinha
яснота на фактите.
559
00:38:54,915 --> 00:38:57,520
Попита ме как съм се възползвал
моето пътуване до Иран с Назанин,
560
00:38:57,555 --> 00:38:58,920
сякаш го бях оставил там.
561
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
Но за да бъда честен,
всички си тръгнахме
562
00:39:02,961 --> 00:39:05,500
на мисленето на срещата
това би решило
563
00:39:05,535 --> 00:39:07,020
проблема чрез плащане на дълга.
564
00:39:07,055 --> 00:39:09,257
Слънчевият персонал
Не бих казал това
565
00:39:09,258 --> 00:39:10,960
ако не са били наясно
Одобрение от хазната.
566
00:39:10,995 --> 00:39:12,160
не се надявам
567
00:39:12,195 --> 00:39:14,080
да Може ли да проверим?
Можем ли да разберем?
568
00:39:14,115 --> 00:39:15,920
Не, няма да споделят.
569
00:39:15,955 --> 00:39:17,417
Министерството на връзките
Чужденците продължават да настояват
570
00:39:17,418 --> 00:39:18,880
че няма връзка между
Арестът на Назанин
571
00:39:18,915 --> 00:39:21,800
и дължимите пари
за недоставените цистерни.
572
00:39:23,600 --> 00:39:27,720
Като казах всичко това, това е невъзможно
нямам надежда.
573
00:39:27,755 --> 00:39:31,600
И политически може
По-добре сега или никога.
574
00:39:31,635 --> 00:39:34,200
Да, не преди месец
имахме значение.
575
00:39:34,235 --> 00:39:37,280
Вашата грешка преди
тази комисия промени всичко.
576
00:39:37,315 --> 00:39:40,040
Сега всичко останало
Върви до края.
577
00:39:46,960 --> 00:39:51,039
е обвинен в извършване
пропаганда срещу режима.
578
00:39:53,640 --> 00:39:55,079
Трябва да се подпише.
579
00:39:57,760 --> 00:40:00,759
Господине, не мога да подпиша нищо
без присъствието на моя адвокат.
580
00:40:01,200 --> 00:40:02,399
Кой е вашият адвокат?
581
00:40:02,760 --> 00:40:03,919
Имам нов адвокат.
582
00:40:04,560 --> 00:40:06,839
- Името му е г-н Каземи.
- не
583
00:40:07,880 --> 00:40:09,079
Няма да одобря.
584
00:40:09,160 --> 00:40:10,319
Имате ли друг адвокат?
585
00:40:11,200 --> 00:40:13,079
Не, нямам.
586
00:40:13,760 --> 00:40:17,119
Първоначалният ми адвокат
беше премахнат от моя случай.
587
00:40:18,400 --> 00:40:19,799
И отказвате да подпишете?
588
00:40:20,760 --> 00:40:21,959
да
589
00:40:26,920 --> 00:40:28,439
Върнете я в затвора.
590
00:40:29,600 --> 00:40:30,639
Сега.
591
00:40:31,720 --> 00:40:33,719
Махни я оттук.
592
00:40:41,680 --> 00:40:44,959
Основната цел на
Преговорите на Джонсън в Техеран
593
00:40:45,040 --> 00:40:48,839
� разширяване на усилията
да освободи Назанин Загари.
594
00:40:48,920 --> 00:40:50,599
Жена
с двойно гражданство
595
00:40:50,680 --> 00:40:53,759
който е осъден за престъпления
срещу националната сигурност.
596
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
Назанин.
597
00:40:55,320 --> 00:40:58,399
Като този човек
може ли да е важно?
598
00:40:59,280 --> 00:41:00,599
Не, сериозно е.
599
00:41:00,680 --> 00:41:03,199
Изглежда, че е паднал
от храст.
600
00:41:04,360 --> 00:41:05,359
прав ли съм
601
00:41:05,560 --> 00:41:06,559
Абсолютно си прав.
602
00:41:06,640 --> 00:41:07,679
Той винаги изглежда така.
603
00:41:08,320 --> 00:41:10,199
Косата му е ужасна.
604
00:41:12,320 --> 00:41:13,679
Опаковайте багажа си.
605
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
Той дойде тук, за да
търся те.
606
00:41:16,720 --> 00:41:17,959
Не губете надежда.
607
00:41:18,320 --> 00:41:20,559
По искане на министъра на
Британски външни работи
608
00:41:20,640 --> 00:41:22,919
не се допускат въпроси
от журналисти,
609
00:41:23,000 --> 00:41:26,119
и без колектив
се проведе пресконференция.
610
00:41:29,600 --> 00:41:31,679
Хареса ли ти твоето цвете, мамо?
611
00:41:32,440 --> 00:41:35,279
Хареса ми моето цвете, благодаря ти.
612
00:41:36,320 --> 00:41:37,399
любов моя.
613
00:41:37,880 --> 00:41:40,399
Мислите ли, че бихте могли
Направи ми нейна рисунка?
614
00:41:44,680 --> 00:41:46,039
Трябва ли да го оставя тук?
615
00:41:48,000 --> 00:41:49,679
Е, някакви новини?
616
00:41:51,480 --> 00:41:53,299
Аз и баща ми
срещнахме се с
617
00:41:53,300 --> 00:41:55,119
Г-н Джонсън в
Британско посолство.
618
00:41:55,440 --> 00:41:57,599
Той не се извини
за грешката си.
619
00:41:58,480 --> 00:41:59,999
Не, не е питал.
620
00:42:00,080 --> 00:42:02,159
Но усетих, че той
Бях сериозна.
621
00:42:02,400 --> 00:42:04,159
Той е тук, за да помогне.
622
00:42:05,320 --> 00:42:08,639
Той каза, че е дошъл тук
да преговаряме.
623
00:42:08,920 --> 00:42:11,439
Той каза, че ще го направи
всичко, което можеш
624
00:42:11,520 --> 00:42:14,199
и кой говореше
с правилните хора.
625
00:42:15,760 --> 00:42:17,199
Така че нека изчакаме.
626
00:42:17,480 --> 00:42:18,479
И се надяваме всичко да мине добре.
627
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
Мамо, можеш ли да ми помогнеш?
628
00:42:22,720 --> 00:42:24,439
Разбира се, скъпа.
629
00:42:25,720 --> 00:42:28,519
Беше страхотно.
630
00:42:50,480 --> 00:42:55,399
Ако говоря човешки езици
или ангелски,
631
00:42:56,600 --> 00:43:00,879
но аз нямам любов,
632
00:43:01,320 --> 00:43:05,199
Аз не съм нищо повече от гонг
или цимбал, който звучи като метал.
633
00:43:06,520 --> 00:43:09,079
Любовта е търпелива,
любовта е мила.
634
00:43:09,440 --> 00:43:10,559
любовта...
635
00:43:10,840 --> 00:43:12,839
не изпитва удоволствие да върши зло,
636
00:43:13,040 --> 00:43:15,359
но се радва на истината.
637
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
Украсете или изчакайте...?
638
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
И правим ли го заедно?
639
00:43:29,560 --> 00:43:32,039
Пророчествата ще преминат.
640
00:43:32,160 --> 00:43:35,919
Като езиците ще престане.
641
00:43:36,720 --> 00:43:40,959
Любовта никога не свършва.
642
00:43:42,280 --> 00:43:46,159
И така, вяра, надежда и любов,
643
00:43:46,600 --> 00:43:48,959
ще остане завинаги.
644
00:43:49,200 --> 00:43:53,759
От всички тях любовта е най-голямата.
645
00:43:55,800 --> 00:43:56,879
Какви красиви думи!
646
00:43:57,520 --> 00:43:58,599
И това идва от Библията.
647
00:43:58,840 --> 00:44:00,119
Боже мой
648
00:44:03,640 --> 00:44:05,319
Весела Коледа.
649
00:44:13,400 --> 00:44:15,160
какво ще вземеш
Червено или бяло?
650
00:44:17,800 --> 00:44:20,080
Миризмата е невероятна.
Добра работа човече.
651
00:44:20,115 --> 00:44:21,440
Мислите ли, че това е
достатъчно голям?
652
00:44:26,320 --> 00:44:29,280
мога ли да кажа нещо
Тост за готвача.
653
00:44:29,315 --> 00:44:32,400
Какво ястие!
Тя го направи отново.
654
00:44:32,435 --> 00:44:36,120
И също, мога ли да кажа?
На отсъстващи приятели.
655
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
- да разбира се
- Стискам палци. - Весела Коледа.
656
00:44:41,355 --> 00:44:44,600
Весела Коледа.
657
00:44:44,635 --> 00:44:46,160
- Здраве.
- Весела Коледа.
658
00:45:09,860 --> 00:45:12,860
ЯНУАРИ 2018
659
00:45:16,960 --> 00:45:22,060
ИСКАНЕТО ЗА СВОБОДА
УСЛОВНОТО Е ОТХВЪРЛЕНО
660
00:45:24,960 --> 00:45:26,860
БОРИС ДЖОНСЪН
И БРИТАНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО
661
00:45:26,895 --> 00:45:29,560
ТЕ НЕ ПЛАЩАХА ДЪЛГА НА
400 МИЛИОНА ТАНКОВЕ
662
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
Ричард.
663
00:45:34,395 --> 00:45:36,800
Борис Джонсън дойде и си отиде.
664
00:45:36,835 --> 00:45:38,440
Знам и нищо не се случи.
665
00:45:38,475 --> 00:45:41,320
Новите обвинения срещу
за мен те всички са подправени.
666
00:45:41,355 --> 00:45:43,240
Постоянно
отказват ми лицензи,
667
00:45:43,275 --> 00:45:44,600
да не говорим
условно освобождаване.
668
00:45:44,635 --> 00:45:46,680
Gisou расте без мен.
669
00:45:46,715 --> 00:45:50,000
нищо нищо не се променя,
Ричард.
670
00:45:50,035 --> 00:45:51,920
Измъкни ме от тук.
671
00:45:51,955 --> 00:45:55,160
Измъкни ме от тук.
Чуваш ли ме?
672
00:45:55,195 --> 00:45:57,160
Да, и няма да спра.
673
00:45:57,195 --> 00:46:00,000
Всеки ден ходя на работа
за да те измъкне.
674
00:46:00,035 --> 00:46:01,120
Повярвай ми.
675
00:46:01,160 --> 00:46:02,679
Внимание, моля.
676
00:46:02,760 --> 00:46:06,799
Това обаждане е направено
от затворник на Евин.
677
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
В един изключителен ден
драма в Уестминстър,
678
00:46:35,555 --> 00:46:37,137
министърът на връзките
Външен Борис Джонсън,
679
00:46:37,138 --> 00:46:38,720
стана втори министър
680
00:46:38,755 --> 00:46:40,980
висока длъжност да подаде оставка
при правителството на Тереза Мей.
681
00:46:41,020 --> 00:46:43,280
Борис Джонсън водеше
политическата му кариера
682
00:46:43,380 --> 00:46:44,900
като жизнен мъж
683
00:46:44,935 --> 00:46:47,120
и неконформист. Нашият редактор
заместник-политик, Джон Пиенаар,
684
00:46:47,155 --> 00:46:49,880
помни времето си като министър
на външните работи.
685
00:46:49,915 --> 00:46:52,960
Нагоре или надолу,
вътре или извън правителството...
686
00:46:52,995 --> 00:46:54,480
Благодаря ви за вашите услуги.
687
00:46:56,040 --> 00:46:57,880
Успех с
вашата кариера, сър.
688
00:46:59,440 --> 00:47:02,920
Напред и нагоре,
без съмнение.
689
00:47:07,040 --> 00:47:10,599
23 АВГУСТ 2018
690
00:47:27,600 --> 00:47:28,939
Три дни отпуск
бяха одобрени
691
00:47:28,940 --> 00:47:30,279
за следните затворници.
692
00:47:32,440 --> 00:47:33,799
Г-жа Загари.
693
00:47:35,360 --> 00:47:37,519
Съдията каза, ако вие
дръж се добре
694
00:47:37,600 --> 00:47:39,799
ще ви позволи
оставете за 12 дни.
695
00:47:41,160 --> 00:47:43,999
12 дни!
696
00:47:46,320 --> 00:47:48,719
Ще се приберете вкъщи за 12 дни.
697
00:48:17,680 --> 00:48:19,599
извинете ме
698
00:48:20,000 --> 00:48:20,999
Извинете ме.
699
00:48:23,960 --> 00:48:26,239
Пуснаха ме от затвора.
700
00:48:26,320 --> 00:48:28,439
Трябва да се обадя
за семейството ми.
701
00:48:29,320 --> 00:48:30,879
Мога ли да използвам телефона ти,
моля те?
702
00:48:45,840 --> 00:48:47,039
Обадих се на татко.
703
00:48:47,240 --> 00:48:49,039
Той е на път за вкъщи.
704
00:48:49,560 --> 00:48:50,839
откъде?
705
00:48:51,160 --> 00:48:53,039
Всички бяха отишли при
Дамаванд да прекара деня.
706
00:48:53,440 --> 00:48:54,519
До дома на баба.
707
00:48:55,040 --> 00:48:56,079
перфектен
708
00:48:58,240 --> 00:49:00,319
Мога ли да се обадя на Ричард?
709
00:49:03,680 --> 00:49:05,439
Разбира се, че можете.
710
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
Ал, Ричард.
711
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
Аз съм. Аз съм.
Аз съм на условно освобождаване.
712
00:49:33,600 --> 00:49:36,759
Все едно са предали
цялата къща за Gisou.
713
00:49:39,120 --> 00:49:40,119
Горе-долу.
714
00:49:41,120 --> 00:49:42,679
Обожаваме я.
715
00:50:25,360 --> 00:50:26,559
Беше татко.
716
00:50:27,880 --> 00:50:29,199
Те са някои
на минути.
717
00:50:30,840 --> 00:50:33,199
Минаха две години и половина
откакто го сложих
718
00:50:33,280 --> 00:50:35,159
в леглото и да прочета приказка
за да спи тя.
719
00:50:38,320 --> 00:50:41,479
Тази вечер можете
направи и двете.
720
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
мамо! мамо! мамо!
721
00:52:17,720 --> 00:52:22,119
Най-позитивното нещо, което нося
за мен това са други жени.
722
00:52:22,200 --> 00:52:24,239
Те са великолепни.
723
00:52:25,760 --> 00:52:27,759
Жените са великолепни.
724
00:52:28,880 --> 00:52:30,599
Ningu�m contesta isso!
725
00:52:33,040 --> 00:52:34,040
Силен.
726
00:52:34,075 --> 00:52:35,079
Красива.
727
00:52:35,200 --> 00:52:37,359
Мил и интелигентен.
728
00:52:37,680 --> 00:52:39,719
Те помогнаха да ме спасят.
729
00:52:39,800 --> 00:52:41,999
Като всеки от вас
помогна ми да се спася.
730
00:52:43,760 --> 00:52:46,879
Никога няма да ги изоставя.
731
00:52:47,280 --> 00:52:49,479
Никога няма да ги забравя.
732
00:52:50,320 --> 00:52:54,559
Късметлия съм, че ги имам
жените като приятели.
733
00:52:55,840 --> 00:52:58,719
Късметлия съм, че имам
моето семейство.
734
00:52:58,880 --> 00:53:01,119
Щастливи сме, че те имаме.
735
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
Ти си любовта на живота ми.
736
00:53:05,360 --> 00:53:08,719
Винаги ще се гордеем с теб.
737
00:53:25,720 --> 00:53:27,759
Много ли си тих, уморен ли си?
738
00:53:28,400 --> 00:53:31,559
малко съм уморен,
но съм добре.
739
00:53:32,440 --> 00:53:34,079
Майка ти се грижи добре за мен.
740
00:53:35,880 --> 00:53:38,639
Може би трябва
изключете телефона.
741
00:53:40,280 --> 00:53:43,519
Тази сутрин получих a
връзка от затвора Evin.
742
00:53:44,800 --> 00:53:47,199
Оттогава ми звънят.
743
00:53:47,480 --> 00:53:48,519
защо
744
00:53:49,200 --> 00:53:52,279
Казват, че е опасно
за да излезеш от затвора.
745
00:53:53,000 --> 00:53:54,519
Това не е истина.
746
00:53:54,600 --> 00:53:56,199
Това са вашите игри.
747
00:53:57,280 --> 00:53:58,639
Притеснява ме.
748
00:53:59,040 --> 00:54:00,599
Това е игра, която играят.
749
00:54:02,640 --> 00:54:03,679
Вижте.
750
00:54:13,520 --> 00:54:15,799
Следващият път, когато се обадят,
можеш да говориш с мен.
751
00:54:16,760 --> 00:54:18,359
добре е
752
00:54:19,760 --> 00:54:21,519
Ние сме добра държава.
753
00:54:22,960 --> 00:54:24,559
Ние сме добър народ.
754
00:54:29,040 --> 00:54:30,039
аз знам
755
00:54:43,120 --> 00:54:45,599
Моля, разберете.
756
00:54:46,280 --> 00:54:48,559
Никога няма да те оставя.
757
00:54:49,400 --> 00:54:52,559
Бих умрял за теб.
758
00:54:56,400 --> 00:54:59,039
Винаги ще бъда твоя майка.
759
00:55:01,240 --> 00:55:02,839
Винаги.
760
00:55:05,360 --> 00:55:06,720
тя е...
761
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
Тя порасна.
762
00:55:11,035 --> 00:55:16,000
Тя наистина порасна.
Тя е толкова прекрасна.
763
00:55:16,035 --> 00:55:17,320
Тя й напомня за баща й.
764
00:55:18,800 --> 00:55:20,040
Може би.
765
00:55:22,960 --> 00:55:26,040
Майка ти скоро ще навърши 40 години.
766
00:55:26,075 --> 00:55:28,077
Винаги съм искал да направя
пътуване с кола
767
00:55:28,078 --> 00:55:30,080
от Италия в моя
40-ти рожден ден.
768
00:55:30,115 --> 00:55:31,640
Ние можем да направим това.
769
00:55:36,360 --> 00:55:37,760
Ние ще направим това.
770
00:55:41,120 --> 00:55:42,880
Ние ще го направим.
771
00:55:42,915 --> 00:55:46,117
ще бъда на 40
години и Gisou ще бъде с
772
00:55:46,118 --> 00:55:48,720
пет години следващия юни.
773
00:55:48,755 --> 00:55:50,600
Тогава тя ще отиде при
училище през септември.
774
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
да
775
00:56:00,920 --> 00:56:03,120
Тя трябва да ходи на училище
в Обединеното кралство.
776
00:56:03,155 --> 00:56:05,280
И трябва да е поне
един от вашите родители.
777
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Тя трябва да се прибере.
778
00:56:10,520 --> 00:56:13,400
Тя ще напусне Иран
на пет години.
779
00:56:13,435 --> 00:56:16,160
Има смисъл, предполагам.
780
00:56:17,920 --> 00:56:20,360
Разбира се, че има смисъл.
казах го
781
00:56:25,400 --> 00:56:26,760
искам да те целуна
782
00:56:29,880 --> 00:56:32,120
- Липсваш ми толкова много.
- Липсваш ми.
783
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
Искам да направя рокля за
следващия й рожден ден.
784
00:56:41,200 --> 00:56:43,720
Ще ми трябва малко плат.
Плат "Liberty".
785
00:56:43,755 --> 00:56:45,760
"Свобода".
786
00:56:45,795 --> 00:56:48,240
наистина ли
787
00:56:48,275 --> 00:56:51,200
Иронично, но ми харесва.
788
00:56:55,400 --> 00:56:59,080
Обичам те и съм толкова...
Много се гордея с теб.
789
00:57:04,140 --> 00:57:07,039
ТРИ ДНИ ПО-КЪСНО
790
00:57:17,640 --> 00:57:19,839
Никога не са само три дни.
791
00:57:19,920 --> 00:57:21,479
Никога.
792
00:58:06,080 --> 00:58:09,000
Искам да купя
някои платове Liberty.
793
00:58:09,035 --> 00:58:10,437
� за жена ми.
Тя прави
794
00:58:10,438 --> 00:58:11,840
рокля за дъщеря ни.
795
00:58:11,875 --> 00:58:13,680
Е, това са платове Liberty.
796
00:58:13,715 --> 00:58:15,280
Добре, мисля, че този.
797
00:58:19,240 --> 00:58:20,400
Мисля, че този.
798
00:58:23,280 --> 00:58:26,040
- А дъщеря ви на колко години е?
- Тя е на четири години.
799
00:58:26,075 --> 00:58:27,320
Пет на следващия ти рожден ден.
800
00:58:28,680 --> 00:58:31,720
Предпочитам, да кажем, да купя
останало от много малко.
801
00:58:31,755 --> 00:58:32,960
много добре
802
00:58:52,200 --> 00:58:54,359
Г-жо Загари,
моля седнете.
803
00:59:02,920 --> 00:59:05,039
Вашият нов процес
предстои съд.
804
00:59:05,360 --> 00:59:06,999
Нови обвинения.
805
00:59:07,240 --> 00:59:09,639
Фалшиви обвинения.
806
00:59:11,920 --> 00:59:15,559
Може да означава много години
повече в затвора.
807
00:59:17,960 --> 00:59:22,519
Дъщеря ви расте
без майката.
808
00:59:24,720 --> 00:59:26,159
Сигурни ли сте, че не искате да преминете?
809
00:59:26,160 --> 00:59:28,599
повече време тук
когато й трябва?
810
00:59:31,040 --> 00:59:33,439
Така че защо си
ме държиш тук?
811
00:59:33,520 --> 00:59:35,559
Знаейки, че не
Направих ли нещо лошо?
812
00:59:38,520 --> 00:59:40,559
Обича страната си.
813
00:59:41,640 --> 00:59:43,079
Обича Иран.
814
00:59:44,280 --> 00:59:46,119
Ти каза това
на процеса срещу него.
815
00:59:47,440 --> 00:59:48,599
да
816
00:59:51,840 --> 00:59:53,559
Тогава работете за нас.
817
00:59:55,080 --> 00:59:56,479
В Обединеното кралство.
818
01:00:00,240 --> 01:00:02,679
Ние имаме силата да я освободим.
819
01:00:04,080 --> 01:00:06,679
Позволете му да се върне
в Обединеното кралство с дъщеря си.
820
01:00:07,560 --> 01:00:09,879
но в замяна,
ще работиш за нас.
821
01:00:13,840 --> 01:00:16,679
Може да е със съпруга ти
след няколко дни.
822
01:00:20,760 --> 01:00:23,039
Преди около две години,
823
01:00:25,560 --> 01:00:28,999
не ми каза нищо
отвъд лъжите.
824
01:00:30,120 --> 01:00:32,159
Бях арестуван
825
01:00:32,360 --> 01:00:35,279
за две години, без никаква причина.
826
01:00:36,080 --> 01:00:38,439
Никога не бих могъл да ти се доверя.
827
01:00:38,920 --> 01:00:42,199
Никога не бих работил с теб.
828
01:00:46,840 --> 01:00:51,599
Тогава ще се насладите на много повече
години тук в затвора Евин.
829
01:00:53,320 --> 01:00:54,599
Помислете за това.
830
01:00:57,400 --> 01:00:59,199
можеш да вървиш
831
01:01:09,000 --> 01:01:14,099
ПЛЕТНИК 951 - S01E03
субтитри @drcaio