1
00:01:05,107 --> 00:01:10,279
1. A égua branca

2
00:05:14,312 --> 00:05:16,562
Você quer ver meus brinquedos?

3
00:05:19,437 --> 00:05:20,833
Ta-da!

4
00:06:00,208 --> 00:06:02,624
Sim, isso é bom.

5
00:06:23,145 --> 00:06:24,833
Sim, assim.

6
00:07:12,603 --> 00:07:15,187
Eu sou uma vadia má.

7
00:07:46,562 --> 00:07:48,770
Você está brincando comigo?

8
00:07:49,353 --> 00:07:51,291
Pedaço de merda!

9
00:07:51,978 --> 00:07:53,916
Eu nunca faria esse tipo de coisa.

10
00:07:54,145 --> 00:07:56,708
Seu filho da puta.

11
00:07:57,536 --> 00:08:00,355
que o último foi despedaçado à força?

12
00:08:01,562 --> 00:08:04,249
Você acha que é bom nisso?

13
00:08:04,728 --> 00:08:07,083
Engolir seus malditos paus?

14
00:08:07,187 --> 00:08:08,312
Não.

15
00:08:08,853 --> 00:08:11,166
Não sou bom em truques, ok?

16
00:08:11,937 --> 00:08:16,005
Eu não sou uma vagabunda. Eles são melhores que isso.

17
00:08:18,562 --> 00:08:22,041
Você acha que isso é tudo que ele pode fazer, hein?

18
00:08:26,499 --> 00:08:30,708
Coisa? Isso faz você rir? Vá se danar !

19
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Você vale mais do que isso?

20
00:09:00,969 --> 00:09:04,613
Você tem muito potencial.

21
00:09:09,437 --> 00:09:11,333
Por que eu deveria te dar meu número?

22
00:09:17,145 --> 00:09:20,541
O que você quer dizer? Eu não dou meu número gratuito.

23
00:09:37,103 --> 00:09:38,228
Breve?

24
00:09:40,728 --> 00:09:42,499
Estou bem.

25
00:09:45,812 --> 00:09:47,895
Você entende por que eu fiz isso?

26
00:09:49,478 --> 00:09:52,624
É assim que me sinto. Eu sou melhor que isso.

27
00:09:55,562 --> 00:09:57,916
Que tipo de potencial você vê?

28
00:09:59,895 --> 00:10:02,458
O que significa “contrato de trabalho”?

29
00:10:04,895 --> 00:10:06,978
Bem, quanto dinheiro?

30
00:10:08,895 --> 00:10:10,249
$ 2.000?

31
00:10:14,437 --> 00:10:16,291
A que horas devo estar lá?

32
00:10:18,978 --> 00:10:21,958
Ok, posso ter seu número?

33
00:10:24,097 --> 00:10:27,826
563...

34
00:10:34,728 --> 00:10:38,041
Ok, obrigado. Oi.

35
00:12:16,319 --> 00:12:21,741
2. A casa de diversões

36
00:13:10,901 --> 00:13:12,297
Está aqui.

37
00:13:29,562 --> 00:13:30,666
OBRIGADO.

38
00:14:56,895 --> 00:14:58,208
Eu sou Andino.

39
00:14:58,770 --> 00:15:00,541
Você tem que me responder!

40
00:15:01,062 --> 00:15:02,624
Eu sabia que você ia me dar um buraco.

41
00:15:03,728 --> 00:15:07,291
Foda-se, responda. Eu não posso acreditar!

42
00:15:47,853 --> 00:15:49,083
Preparar?

43
00:15:50,353 --> 00:15:53,499
Olá, estou ligando sobre o anúncio que vi no Craigslist.

44
00:15:57,103 --> 00:16:00,708
Sim, estou apenas curioso para ver o que acontece.

45
00:16:03,562 --> 00:16:04,999
Sim, tenho 21 anos.

46
00:16:08,728 --> 00:16:11,624
E geralmente, quanto você paga?

47
00:16:15,812 --> 00:16:18,166
Sim, isso parece bom para mim.

48
00:16:22,342 --> 00:16:25,025
Você pode me enviar uma mensagem com o endereço?

49
00:16:26,775 --> 00:16:28,046
Ok, obrigado.

50
00:16:29,545 --> 00:16:31,066
Tudo bem. Até mais.

51
00:16:31,694 --> 00:16:33,048
Oi.

52
00:17:13,631 --> 00:17:14,694
Quem é?

53
00:17:14,986 --> 00:17:17,465
Sou Andes, estou aqui para a audição.

54
00:17:18,776 --> 00:17:20,333
- Oi. - Oi.

55
00:17:20,694 --> 00:17:22,879
- Você é Jim? - Sr.

56
00:17:23,853 --> 00:17:24,937
Olá.

57
00:17:25,323 --> 00:17:27,136
Digitar. Tenha cuidado ao caminhar.

58
00:17:29,395 --> 00:17:30,499
Por aqui.

59
00:17:30,645 --> 00:17:32,208
É aqui que as filmagens acontecem?

60
00:17:32,437 --> 00:17:38,708
Bem, sim. Quero dizer, é o armazém. Ainda está em funcionamento, desculpe pela sucata.

61
00:17:38,812 --> 00:17:45,041
Mas temos um conjunto atrás. Vá em frente, eu vou te guiar.

62
00:17:45,937 --> 00:17:57,291
De qualquer forma, ah, sim. Faz parte de outro projeto, fazemos nossas apresentações na esquina.

63
00:17:57,395 --> 00:18:00,874
Se você virar à direita aqui, verá que ela se abre.

64
00:18:03,520 --> 00:18:04,708
Aqui estamos.

65
00:18:05,228 --> 00:18:06,791
Quem mais está aí?

66
00:18:06,895 --> 00:18:13,041
Bom, os outros dois artistas já estão lá, mas estão se preparando.

67
00:18:13,312 --> 00:18:14,749
Ah, espere um minuto

68
00:18:15,770 --> 00:18:22,249
Ele é sunita. Sunita, ela é dos Andes, hoje vai nos observar - Olá.

69
00:18:22,437 --> 00:18:30,541
No entanto, é aqui que filmamos. Esta pode ser uma ótima oportunidade para você.

70
00:18:30,645 --> 00:18:38,999
Porque você pode observar e ver como funciona com determinados profissionais no trabalho.

71
00:18:39,103 --> 00:18:46,999
E como você está começando, já dá para ver como é o trabalho, ok?

72
00:18:47,103 --> 00:18:55,374
E pensando nisso, queremos que você dê uma boa olhada em tudo.

73
00:18:55,478 --> 00:19:03,499
E se você gostar, com certeza terá a chance de participar.

74
00:19:04,145 --> 00:19:10,624
E se tudo correr bem, você pode voltar e começar sua carreira. Gosta disto?

75
00:19:11,978 --> 00:19:13,458
Estou interessado.

76
00:19:13,562 --> 00:19:16,124
Ok, é por isso que você está aqui.

77
00:19:18,541 --> 00:19:20,100
Aqui.

78
00:19:21,187 --> 00:19:26,666
Andes, apresento a vocês Sheena, nossa atriz hoje. Sheena, ela é dos Andes.

79
00:19:27,520 --> 00:19:36,458
Porém, se você ficar aqui, terá uma boa visão da cena e não interferirá na filmagem.

80
00:19:36,562 --> 00:19:38,374
OK, isso é bom.

81
00:19:43,520 --> 00:19:46,833
Tudo bem. Sunita. Precisamos de você no set. - Estou chegando.

82
00:19:50,437 --> 00:19:54,916
Ok, pequena diva, vamos colocar essa coisa, dá um pouco de cor.

83
00:19:55,353 --> 00:19:56,999
OBRIGADO.

84
00:19:57,687 --> 00:19:59,166
Incrível.

85
00:26:21,645 --> 00:26:24,624
- Agora eu tenho que ir. - Ok, isso é bom.

86
00:26:24,812 --> 00:26:30,291
Espero que tenha sido uma boa experiência. Você se saiu muito bem para um iniciante.

87
00:26:30,645 --> 00:26:35,416
Nós definitivamente adoraríamos ter você aqui em breve. - Ok, tudo bem.

88
00:26:36,562 --> 00:26:43,166
Ligue para nós quando estiver livre e colocaremos você na agenda, ok?

89
00:26:43,541 --> 00:26:46,291
Eu vou te levar para sair. - Você não me paga primeiro?

90
00:26:46,333 --> 00:26:49,295
- Como seria? - Você não me paga primeiro?

91
00:26:49,312 --> 00:26:52,978
- Por hoje? - Sim, o que eu fiz.

92
00:26:53,020 --> 00:26:59,791
- Bem, você sabe que não foi uma apresentação paga, certo? - O que você está falando?

93
00:26:59,895 --> 00:27:05,916
Bem, você só veio ver se gostou. Você não conseguia nem jogar, você conseguiu e é incrível.

94
00:27:06,020 --> 00:27:10,666
- Acabei de trabalhar lá. Filmei com a garota. - Sim eu sei.

95
00:27:11,062 --> 00:27:15,916
- Eu estava lá. Eu sei que o que você fez não estava nos acordos. - Você me deu a chance.

96
00:27:16,270 --> 00:27:19,624
Você disse que se eu quisesse participar, caso contrário não teria sido necessário.

97
00:27:19,728 --> 00:27:22,416
Eu não disse que você seria pago de qualquer maneira. E repito agora.

98
00:27:22,520 --> 00:27:24,124
Você não pode fazer isso!

99
00:27:24,228 --> 00:27:26,083
Você está brincando comigo?

100
00:27:26,520 --> 00:27:28,583
Como você ousa falar assim comigo?

101
00:27:28,687 --> 00:27:30,624
Você tem que me pagar. Você tem que me pagar.

102
00:27:30,728 --> 00:27:32,166
Eu não vim aqui de jeito nenhum.

103
00:27:32,270 --> 00:27:34,416
Eu não vim aqui de jeito nenhum, seu filho da puta!

104
00:27:34,520 --> 00:27:35,583
Dê-me a porra do meu dinheiro!

105
00:27:35,687 --> 00:27:39,833
- Saia daqui! - Me dê a porra do meu dinheiro!

106
00:27:42,353 --> 00:27:44,541
Vá se danar !

107
00:27:46,895 --> 00:27:49,208
Agora você me paga, não vou embora sem meu dinheiro.

108
00:27:49,312 --> 00:27:55,916
Saia, não vou te dar um centavo. Agora saia!

109
00:27:56,020 --> 00:28:02,541
E não deixe a porta bater na sua bunda e jogue fora meu número!

110
00:28:07,603 --> 00:28:10,874
Deixe-me entrar!

111
00:28:11,937 --> 00:28:13,166
Besteira!

112
00:28:14,020 --> 00:28:20,124
Estrelas pornô baratas. Besteira.

113
00:28:24,062 --> 00:28:25,666
Puta merda!

114
00:28:27,228 --> 00:28:28,374
Besteira!

115
00:28:33,170 --> 00:28:38,634
3. A tristeza de Jack Caolho

116
00:29:38,145 --> 00:29:43,642
- Ei, você sabe onde posso me divertir? - Sim, bem... o que você está procurando?

117
00:29:43,746 --> 00:29:46,541
Sim, vamos para lá.

118
00:29:49,020 --> 00:29:50,708
Até mais, meu amigo.

119
00:34:19,124 --> 00:34:22,978
Bem, bem, olha quem está aí.

120
00:34:25,083 --> 00:34:28,940
- Seu amigo roubou meu laptop. - O que você estava esperando? Ele é um viciado em drogas.

121
00:34:29,044 --> 00:34:33,787
- Eu não esperava ser enganado. - Você não deveria colocar essa porcaria dentro de casa.

122
00:34:33,891 --> 00:34:36,034
- Por que você não me convida? - O que está errado?

123
00:34:36,138 --> 00:34:39,187
- Meus bolsos estão cheios de cocaína. Eu cuidarei de você. - Aqui estamos.

124
00:34:39,188 --> 00:34:40,235
Aqui estamos.

125
00:34:43,687 --> 00:34:46,041
Você sabe, é uma cidade suja.

126
00:34:46,937 --> 00:34:52,228
Se você quer conseguir clientes, é melhor ter pelos na barriga...

127
00:34:52,562 --> 00:34:54,083
...e não seja muito sensível.

128
00:34:57,937 --> 00:34:59,958
Eu morava aqui.

129
00:35:00,145 --> 00:35:01,833
Mas não sinto falta disso.

130
00:35:02,645 --> 00:35:05,478
Apenas idiotas correndo por aí.

131
00:35:33,645 --> 00:35:37,937
Não são as coisas mexicanas que você encontra por aí, vou pegar isso do lado oeste.

132
00:36:17,353 --> 00:36:18,999
Boa menina.

133
00:36:19,103 --> 00:36:20,791
Abaixe isso.

134
00:36:21,103 --> 00:36:22,958
Gosto de você. Você está indo bem.

135
00:36:23,520 --> 00:36:26,062
Continue assim e você será um dos meus favoritos.

136
00:36:26,687 --> 00:36:29,749
Você será gentil? Eu quero que você seja legal comigo.

137
00:39:08,812 --> 00:39:10,374
Maldito zumbi.

138
00:39:46,954 --> 00:39:49,038
4. Onde as meninas aprendem a fazer xixi sob comando

139
00:46:09,853 --> 00:46:10,958
Pronto?

140
00:46:12,353 --> 00:46:13,958
Sim, sou Katrina.

141
00:46:15,937 --> 00:46:19,874
Sim, quer saber os preços?

142
00:46:20,895 --> 00:46:24,749
Ok, são US$ 100 por 30 minutos...

143
00:46:26,062 --> 00:46:28,916
...e US$ 200 por hora.

144
00:46:32,020 --> 00:46:33,791
Sim, tudo incluído.

145
00:46:37,520 --> 00:46:40,208
Seguindo? Bem, quanto tempo?

146
00:46:42,520 --> 00:46:43,708
O dia todo?

147
00:46:45,020 --> 00:46:48,708
Então vamos ver...

148
00:46:48,812 --> 00:46:51,499
Poderíamos ganhar US$ 500 o dia todo.

149
00:46:56,353 --> 00:46:57,874
Estou livre agora.

150
00:47:02,937 --> 00:47:04,458
Perfeito.

151
00:47:05,228 --> 00:47:06,583
OK, vejo você mais tarde.

152
00:47:06,853 --> 00:47:08,041
Oi.

153
00:48:29,770 --> 00:48:32,541
- Olá, há quanto tempo você está na cidade? - Alguns dias.

154
00:48:32,562 --> 00:48:35,145
- Onde você está? - Em algum lugar nos subúrbios.

155
00:48:35,228 --> 00:48:37,749
- Como você veio aqui? - De ônibus.

156
00:48:38,228 --> 00:48:39,916
Hoje eu quero me divertir.

157
00:48:40,020 --> 00:48:44,708
Bem, você quer me contar mais uma coisa... que tipo de prazer você procura?

158
00:48:44,812 --> 00:48:47,353
- Eu gosto de conversar. - E o que mais?

159
00:48:47,395 --> 00:48:49,520
Tudo o que vem por si só.

160
00:48:49,687 --> 00:48:50,958
Tudo bem.

161
00:48:51,645 --> 00:48:58,333
Aparentemente você chegou a um ponto da sua vida em que pensou em colocar um anúncio no Craigslist...

162
00:48:58,437 --> 00:49:00,833
- ... ao que eu respondi. - Exatamente.

163
00:49:00,937 --> 00:49:02,458
O que o trouxe a este ponto?

164
00:49:02,562 --> 00:49:05,583
Preciso de dinheiro, não tenho nenhum.

165
00:49:05,687 --> 00:49:07,791
Mas o que o trouxe a este ponto?

166
00:49:08,978 --> 00:49:13,791
Um cara me disse que eu teria oportunidades de carreira.

167
00:49:13,895 --> 00:49:15,749
Eu voei para lá...

168
00:49:15,853 --> 00:49:18,853
...e desapareceu. Não tive notícias dele desde então.

169
00:49:18,958 --> 00:49:20,562
Você o conheceu?

170
00:49:20,728 --> 00:49:22,374
Não, eu nunca o conheci.

171
00:49:23,312 --> 00:49:24,583
Desaparecido.

172
00:49:25,437 --> 00:49:27,208
Ele me traiu.

173
00:49:29,353 --> 00:49:31,749
Você pagou a passagem para vir aqui?

174
00:49:31,853 --> 00:49:32,916
Eu acreditei nele.

175
00:49:33,020 --> 00:49:38,728
Eu fui estúpido, não deveria ter acreditado. Mas eu estava em uma situação ruim.

176
00:49:39,666 --> 00:49:42,041
Você fez alguma coisa enquanto esteve lá?

177
00:49:42,145 --> 00:49:43,333
Não.

178
00:49:43,437 --> 00:49:44,874
Você tem algum dinheiro sobrando?

179
00:49:45,541 --> 00:49:46,791
Não.

180
00:49:50,020 --> 00:49:55,249
Vou contar uma história sobre como ganhar dinheiro, pois é isso que importa para você.

181
00:49:55,353 --> 00:49:58,503
Eu tinha uma amiga, não sei onde ela está agora, o nome dela era Leslie.

182
00:49:58,608 --> 00:50:04,166
Ele me disse um dia: "Tudo o que você precisa fazer é ter sua boceta e não morrerá de fome".

183
00:50:04,937 --> 00:50:09,499
Minha resposta é que a única diferença entre uma carteira e uma mulher...

184
00:50:09,603 --> 00:50:12,999
é que você tem que devolver uma mulher por dinheiro.

185
00:50:24,478 --> 00:50:27,999
Você queria um boquete? Você está interessado em sexo?

186
00:50:28,103 --> 00:50:31,958
Estou aqui para conversar, definitivamente não quero boquete no carro.

187
00:50:32,020 --> 00:50:36,333
- Tem certeza? - Bem, mas não agora.

188
00:50:36,437 --> 00:50:38,291
Isso é tudo que você quer fazer?

189
00:50:43,978 --> 00:50:45,791
Você está me pagando só para conversar?

190
00:50:45,895 --> 00:50:50,208
Sim, e acho que o que estou pagando vale o preço de uma conversa.

191
00:50:50,312 --> 00:50:57,791
Mulheres que tragicamente ganham dinheiro acabam sendo incrivelmente infelizes.

192
00:50:57,895 --> 00:50:58,937
VERDADEIRO.

193
00:50:59,020 --> 00:51:02,916
Eu te contei uma história, agora é a sua vez.

194
00:51:03,020 --> 00:51:05,333
- O que você quer saber? - Você não parece feliz.

195
00:51:05,395 --> 00:51:09,624
Não sei se seria capaz de te fazer feliz. Mesmo se eu pagasse, não sei se você ficaria feliz.

196
00:51:09,770 --> 00:51:13,791
Quero saber por que você está triste, porque você parece estar triste.

197
00:51:14,062 --> 00:51:16,499
Eu tenho uma filha, quero ela de volta.

198
00:51:16,770 --> 00:51:18,416
Minha irmã tem.

199
00:51:19,020 --> 00:51:23,583
Estou tentando me levantar para recuperá-lo.

200
00:51:53,728 --> 00:51:57,541
Bem, como você pode ver, não é mais um campo de futebol. Era.

201
00:51:58,020 --> 00:52:02,499
Há algum tempo, quando cheguei aqui em 1978, era um pequeno parque.

202
00:52:02,603 --> 00:52:07,208
Tocávamos lá todos os sábados, domingos e feriados. Religiosamente.

203
00:52:07,312 --> 00:52:13,208
Porque em alguns casos alguém diria, ainda é melhor do que ficar deitado na cama do psiquiatra.

204
00:52:14,770 --> 00:52:20,541
De repente, em 1994, houve um terremoto aqui em Los Angeles.

205
00:52:21,728 --> 00:52:28,791
Lembro-me de acordar e dizer aos meus colegas de quarto: “Senti o campo morrendo”.

206
00:52:29,437 --> 00:52:35,333
4 ou 5 dias depois cheguei ao acampamento. Ele estava cercado por fita policial amarela.

207
00:52:35,603 --> 00:52:40,791
Eu estava entrando e saindo do corpo de bombeiros e eles corriam para me dizer: “Você quer morrer aqui?”

208
00:52:40,895 --> 00:52:44,624
Eu disse “sim, não importa, gosto deste lugar”.

209
00:52:44,728 --> 00:52:48,083
E eles disseram: “Dê mais dois passos e isso acontecerá”.

210
00:52:48,187 --> 00:52:51,958
O campo de futebol ficava em um reservatório e era aberto em dois.

211
00:52:52,062 --> 00:52:59,416
Olhei para baixo e pensei que fosse pular, mas então disse: “Não, acho que não vou”.

212
00:53:11,478 --> 00:53:16,499
Você pode pensar que sou alguém escondendo alguma coisa.

213
00:53:17,020 --> 00:53:20,249
Meu instinto com as pessoas que conheço,

214
00:53:20,353 --> 00:53:24,374
pelo que vale a pena, está tentando protegê-los de si mesmos.

215
00:53:24,478 --> 00:53:26,583
É por isso que sugiro a você,

216
00:53:27,895 --> 00:53:31,958
se você gostou de onde eu te levei, guarde uma boa lembrança dele.

217
00:53:32,062 --> 00:53:38,874
E se precisar conversar, talvez com alguém que você traga aqui, será bem vindo.

218
00:53:39,228 --> 00:53:42,333
Ou você pode me ligar quando quiser.

219
00:53:43,395 --> 00:53:44,624
OBRIGADO.

220
00:53:46,937 --> 00:53:48,291
Estou aqui para isso.

221
00:54:58,108 --> 00:55:00,191
5. Prazeres entre o céu e o inferno

222
00:55:34,020 --> 00:55:35,541
O que você está fazendo aqui?

223
00:55:36,520 --> 00:55:38,833
Você ainda me deve a porra do meu dinheiro.

224
00:55:38,937 --> 00:55:40,416
Eu não devo nada a você.

225
00:55:41,145 --> 00:55:42,708
Sou eu quem decide.

226
00:55:43,978 --> 00:55:45,228
Agora...

227
00:55:46,687 --> 00:55:49,208
você fica de joelhos.

228
00:55:52,020 --> 00:55:54,124
E chupe meu pau.

229
00:55:54,728 --> 00:55:56,624
...até eu chegar.

230
00:56:01,853 --> 00:56:04,374
Aqui, bom.

231
00:56:07,270 --> 00:56:12,208
Boa menina. é uma merda ou seus olhos estão vazios.

232
00:56:12,770 --> 00:56:17,333
Você vê isso? Você vê isso? Eu tiro seus olhos de você.

233
00:56:17,437 --> 00:56:18,666
Chupe esse pau.

234
00:56:18,833 --> 00:56:20,020
Antes.

235
00:56:26,895 --> 00:56:29,749
Vamos, chupe até eu gozar.

236
00:57:02,291 --> 00:57:07,041
Eu não quero ver essas lágrimas. Cale-se! Chupe ou arranque seus olhos!

237
00:57:07,145 --> 00:57:08,833
Vamos!

238
00:57:10,312 --> 00:57:12,749
Pegue, vamos.

239
00:57:13,312 --> 00:57:14,958
Sim, assim.

240
00:57:16,020 --> 00:57:19,475
Então eu gosto de você, vamos, ainda não terminamos, vamos.

241
00:57:25,353 --> 00:57:26,583
Vamos!

242
00:57:30,812 --> 00:57:33,624
Boa menina. Chupe meu pau.

243
00:57:38,520 --> 00:57:41,291
Não é minha maldita culpa. Não é minha culpa.

244
00:57:41,395 --> 00:57:45,291
A culpa é sua. Vá fazer isso! Apenas faça!

245
00:57:45,395 --> 00:57:46,874
Tal e tal.

246
00:58:07,228 --> 00:58:09,874
Vamos lá, você quer isso ou aquilo, certo?

247
00:58:09,978 --> 00:58:13,041
Vamos, estamos quase lá.

248
00:58:22,478 --> 00:58:24,708
Aqui estamos, ok?

249
00:58:30,062 --> 00:58:31,166
Agora está bom.

250
00:58:38,020 --> 00:58:39,749
Agora me escute.

251
00:58:39,895 --> 00:58:43,416
Vejo vocês amanhã às 5 horas em ponto da tarde

252
00:58:43,520 --> 00:58:45,291
em Wilshire Park View.

253
00:58:46,020 --> 00:58:48,853
Tenho amigos lá que querem conhecer você.

254
01:02:09,476 --> 01:02:14,940
6. Tudo ficará bem

255
01:02:11,368 --> 01:02:13,659
VOCÊ. tudo ficará bem

256
01:02:16,687 --> 01:02:18,958
Estou feliz em conhecer o paraíso.

257
01:02:19,103 --> 01:02:21,208
Estou feliz por ter dado uma espiada no inferno.

258
01:02:21,728 --> 01:02:23,208
Estou feliz por ter vivido.

259
01:02:23,312 --> 01:02:24,791
Estou feliz por ter gostado.

260
01:02:25,270 --> 01:02:27,458
Antes que a tenda negra caia.

261
01:02:28,020 --> 01:02:30,458
Estou feliz por poder rir da minha garganta.

262
01:02:30,895 --> 01:02:32,958
Estou feliz que você não se importa

263
01:02:33,687 --> 01:02:35,166
me veja

264
01:02:35,437 --> 01:02:36,791
como uma coisa patética.

265
01:02:37,312 --> 01:02:38,416
estou feliz

266
01:02:38,728 --> 01:02:41,208
Oh, meu Deus, estou condenado assim.

267
01:03:02,353 --> 01:03:03,791
Olá, Megan.

268
01:03:05,103 --> 01:03:07,124
Você sabe que estou sóbrio agora.

269
01:03:09,770 --> 01:03:12,916
Sim, tenho uma casa em Los Angeles.

270
01:03:13,478 --> 01:03:14,708
Eu tenho um emprego.

271
01:03:16,187 --> 01:03:17,312
Eu sou um modelo.

272
01:03:19,937 --> 01:03:24,083
É uma espécie de agência. Eles me contratam.

273
01:03:24,770 --> 01:03:28,499
Eles vão me encontrar muito trabalho. Estarei nas revistas.

274
01:03:29,812 --> 01:03:31,249
Aconteceu assim.

275
01:03:32,853 --> 01:03:35,874
Posso falar com Kelly, por favor?

276
01:03:38,562 --> 01:03:40,541
Estou completamente limpo.

277
01:03:43,062 --> 01:03:45,791
Posso falar com Kelly? Por favor.

278
01:03:48,478 --> 01:03:49,541
Por que não?

279
01:03:52,728 --> 01:03:55,249
Ok, adeus.

280
01:04:46,312 --> 01:04:47,583
Você está atrasado.

281
01:05:02,520 --> 01:05:03,833
Vamos.

282
01:05:09,062 --> 01:05:10,103
Não pare.

283
01:05:56,145 --> 01:05:57,708
Ela está lá.

284
01:09:50,544 --> 01:09:52,413
Você é uma prostituta.

285
01:11:22,312 --> 01:11:26,916
Você acha que essa é a única coisa que posso fazer? Esse?

286
01:11:53,812 --> 01:11:54,937
Porque?

287
01:12:03,770 --> 01:12:06,374
Eu disse para levantar, vadia.

288
01:12:14,062 --> 01:12:15,999
Eu te dou 50 dólares.

289
01:12:40,978 --> 01:12:42,999
Você é louco.