1
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
(Aplauze)

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,280
(CINANICĂ) Publicul se bucură și
aplaudă fiecare combinație Barça.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
Minutul 37 al primei reprize.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Colț în favoarea
al clubului de fotbal Barcelona,

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,680
care îl bate deja pe Hercules cu 3-0
din Alicante.

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,280
O vedem pe Estella plasând mingea
a vota lovitura de colț,

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
privind, urmărindu-şi tovarăşii.

8
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Pregătiți-vă să votați acest serviciu
colț, îl pune înăuntru.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,880
Alexanco care nu poate termina.

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,240
Dar îl vedem pe Simonsen,
care îl decupează pe Serrat.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
O vede pe Quini, o bagă înăuntru.
Golul lui Quini!

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
Golul lui Quini!
Există asturianul.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Acolo este Vrăjitorul.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,680
Al doilea gol în trei minute.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
(RADIO) „Mai multe goluri în contul lui”.

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
„El este golgheterul
al Ligii Spaniole”.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
"Pichichi cu 18 goluri."

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
„Camp Nou îl iubește.
Să ascultăm

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
fanilor culé”.

20
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
(MULTE) "Quini, Quini, Quini!"

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
— Quini, Quini!

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
— Quini, Quini!

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
— Quini, Quini!

24
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
- „Și dezbaterea este lăsată în urmă,
că dacă era foarte scump,

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
că dacă era foarte bătrân,
taci din gura.”

26
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Inca suntem la timp
să te gândești cu atenție, nu?

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Acum, în Fraga, mă întorc
și ne întoarcem la Zaragoza.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
-Dar ce zici?

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Trage și uită-te la drum,
să nu avem un dezacord.

30
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Nu auzi?

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,840
Să răpim idolul
de mii de oameni.

32
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
„Mii”, spune el. De milioane.

33
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Cel mai iubit unchi
al fotbalului spaniol.

34
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
(RADIO) „Quini este omul
pe care îl așteptau culésul”.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
„Cum o iubesc pe Quini
în acest oraș”.

36
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
„Cum o iubesc acești fani pe Quini”.

37
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
„Magia Vrăjitorului
a venit să rămână”.

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
„Și nimeni nu o va putea evita”.

39
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
— Mulțumesc, Quini.

40
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
— Mulțumesc, Witcher.

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
(MULTE) "Quini, Quini!"

42
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
— Quini, Quini!

43
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
— Quini, Quini!

44
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
— Quini, Quini!

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
(Coripii)

46
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
(Coripii)

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
(Coripii)

48
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
(Coripii)

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
(Mediul de trafic)

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Ei bine, iată.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Nu degeaba, dar era nevoie
o recenzie buna.

52
00:02:35,120 --> 00:02:38,240
Așteaptă, vino, întoarce-te, întoarce-te.
Ia-l de aici, ridică-l.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
La naiba!

54
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Haide, sus.
-Apuca.

55
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Și o să ne lăsăm
de falsă modestie.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
Am lucrat la motocicletă
bine, bine

57
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Nu am schimbat doar chiulasa
și capacul cilindrului,

58
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
Toata transmisia este noua.

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
(Deschiderea ușii)

60
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Ce?

61
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
Încă o bicicletă mică, nu?

62
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Că avem portalul a făcut păcat
din cauza ta

63
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Toate pline de grăsime.

64
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
După cum spuneam, partenerul meu,

65
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
cel mai bun electromecanic
din toată Zaragoza,

66
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
nu numai că s-a schimbat
transmisia,

67
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
S-a schimbat si starterul.
Ia o motocicleta ca noua

68
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
la jumatate de pret
decât în orice alt atelier.

69
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Multumesc mult.

70
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Atent! Nu-i da drumul, la naiba!

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Da, înființarea unui atelier

72
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
în acel subsol
E ideea unui pompier.

73
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
ma cac pe tine!

74
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
Singura reparație toată luna.
8000 de pesetas de luat per pungă.

75
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Și suportând socrul meu,

76
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
îi datorăm de luni de zile
chiria atelierului.

77
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
Să-ți spun ce datorez?

78
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Facturi de energie electrică, gaz, scrisoare a
banca, imprumut, frigider...

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Nu putem continua așa.
-Spune-mi ceva ce nu stiu.

80
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Cu cea pe care o am acum.

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Desigur, în situația dvs.

82
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
ca ai trei fete...

83
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Ce naiba vrei, Jorge? Ce
Arunc Ebroul de pe pod?

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Ce se întâmplă atunci?

85
00:04:14,080 --> 00:04:16,840
De aceea am înființat un atelier?
sa fiu la bar?

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
Doamne, așa merge țara.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
Am adus rulmenții
și arborii cotiți.

88
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
asa e,
Nu-mi cere o factură, pentru că...

89
00:04:24,280 --> 00:04:28,040
Ei bine, nu vrei să știi
de unde au venit, nu?

90
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
Ce sa întâmplat?

91
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Deci ce se va întâmpla, Salva?
La fel ca întotdeauna, nu există nici un ban,

92
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
că nu vine nicio muncă.
-Ești mereu atât de cenuşă, omule.

93
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Nu este o afacere atât de mare.
Nu-i așa, Alfonso?

94
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Ei bine, acolo vor veni doar
vesti bune, nu?

95
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Nu crede.

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
„Jose Garavilla,
manager al Conservas Garavilla,

97
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
eliberat din răpirea sa de către ETA
dupa plata

98
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
de 30 de milioane de pesete”.
-Trebuie să tragi cu bascii.

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,760
30 de milioane de pele.
Cine îi va prinde?

100
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
L-au luat într-o zi de miercuri
iar duminica l-au eliberat,

101
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
pentru că fuseseră deja plătiți.

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
În trei zile? 30 de milioane?

103
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
Am putea deja s-o facem.

104
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
L-am pus într-una din acele celule,

105
00:05:06,800 --> 00:05:09,880
unele amenințări la adresa familiei și, din păcate,
a alerga cu milioanele.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
O lovitură ușoară.

107
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
O lovitură ușoară.

108
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
dar
Ce rahat ai fumat?

109
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
„O lovitură ușoară”, spune el.

110
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
Nu, omule, e o glumă.
-Hai, trage,

111
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
ca ai vazut multe filme.

112
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
30 de milioane de pesete.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Alfonso, vii?
-Ma duc, ma duc, ma duc.

114
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Cea mai frumoasă din toată Zaragoza,
este sau nu?

115
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Ți-am arătat mânerele?

116
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Ultimul lucru a fost noua evacuare.
-La dracu.

117
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
Cheltuiește acești bani mai mulți pe motocicleta lui
decât tine în fiicele tale.

118
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
Ei bine, o să vedeți cum sună.
face mai mult zgomot

119
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
decât Deep Purple, uite.

120
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
(turarea motorului)

121
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
Bună seara, Ramiro.
-Ne vedem mâine, fată.

122
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Ai văzut ce chestie
mai frumos?

123
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Nu vorbesc doar despre bicicleta mea.

124
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Ce e, drăguță?

125
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
Să te duc undeva?
-Ei bine, mai bine nu.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
Cine știe ce infecție prind?
Dacă intru în chestia aia.

127
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
(râde)

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Îl am în barcă, nu?

129
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Se pare că e nebună după tine.

130
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
A spus despre infecție
a ascunde,

131
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
nu te deranjeaza...

132
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Acolo stai.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
Haha, haha!

134
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
(TV) „Ce plasează inflația,

135
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
conform INE, 14%”.

136
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
„Domnule ministru, în legătură cu aceasta

137
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
si cresterea costurilor
a vietii..."

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
mama,
care este costul vietii?

139
00:06:40,320 --> 00:06:43,400
Când nu poți cumpăra nimic
pentru că totul este foarte scump și tu ești sărac,

140
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
ca noi.

141
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Silvia, nu este adevărat.

142
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Nu suntem săraci.
-Nu, spune el.

143
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Suntem o familie muncitoare,
cinstit si muncitor.

144
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Că eu și tatăl tău ne-am ucis
să lucreze ca să nu lipsească hrana.

145
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
(Deschiderea ușii)

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
(ALFONSO) Familie.
(TOATE TREI) Bună, tată.

147
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Ce se întâmplă?
-Bună, tată.

148
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Buna ziua!

149
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Buna ziua.
- Hai, fetelor.

150
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Tata este deja aici,
un sărut și plec la culcare.

151
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
Putem mai sta puțin?

152
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Ei arată un film spațial.
-Unul din spațiu?

153
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
În nici un caz. Am fost toată ziua
în așteptarea tatălui tău

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
iar mâine trebuie să mergi la școală.

155
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Ei pot sta o vreme,
sau ce?

156
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
Bun!
-Da!

157
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Să rămânem?
-Bun!

158
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
(ALFONSO râde)
Un mic film și plec la culcare.

159
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
- Bine, tată!
-Ce o aruncă, în UHF?

160
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
Chris, haide,
Nu-ți face soțul să aștepte.

161
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Trage, voi închide.
-Nu, du-te calm.

162
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Nu trebuie să fug

163
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
pentru a pregăti cina. Avem un plan.
-Și așa?

164
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
Pentru că este aniversarea noastră.

165
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Un mister este
Cum o să sărbătorim?

166
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
Nu știu dacă mergem la teatru, la cină,
ambele lucruri...

167
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
poti sa crezi
N-am dormit cu ochiul?

168
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Ei bine, surpriza lui
Când află că ești...

169
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
Nu, taci. Ceea ce este doar o greșeală.

170
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
Deși, haide, aș spune că da.
Nu va fi pentru că nu o căutăm.

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Ce doi. Mă bucur să te văd, fată.

172
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Bucură-te, cu bărbați niciodată
se ştie Ştii de ce îţi spun.

173
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Oh, da.
-Păi nimic.

174
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Ne vedem mâine.
-Ne vedem mâine.

175
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
(FEMEIE BLONDĂ) Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu.

176
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
Ce se întâmplă? Cum suntem?

177
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
(FATA) Îmi place acest cântec.

178
00:08:35,320 --> 00:08:39,320
Dar bine,
Da, chelnerița mea preferată este aici.

179
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
Ce e cu tine, mătușă?

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Oh, nu mă auzi.
Sunt o fantomă?

181
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Fantoma cu ochi albaștri.
Oooh!

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Nu știi gluma? Uite...

183
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Lasă-o. Suntem?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
Dar nu-ți face griji, Superman,
Îi spuneam doar o glumă.

185
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
Ești o glumă, înfometată.

186
00:08:55,720 --> 00:08:57,560
Cum m-ai numit?

187
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Mor de foame.

188
00:09:00,520 --> 00:09:01,760
Vei fi mort!

189
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
Dar ce faci?
-Bine, acum!

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Stop.

191
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
Hai, intră. Și nu mă mai deranja.

192
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Dar unde mergi?
-Eu?

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Mergeți la cinema să vedeți unul dintre Torete.

194
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Oh, chiar aşa?

195
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
(Michael Lesirge „Turbo mirage”)

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
(TV) „Programul este feminist.
„Venim ca niște iepurași”.

197
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
(ALFONSO râde)
(TV) „Înțelegi?”

198
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
„În loc să aduci femei
obiect...”.

199
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
„Ne-au pus
a bărbaților vizați”.

200
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
(râde)

201
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
„Nu faceți un papagal,
pentru că ești un iepure”.

202
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Hei!

203
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
Și asta?

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
„Pretenția pentru
evacuare din proprietatea intravilană...”.

205
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Nu te dracu cu mine.

206
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
Așa spun, nu te dracu cu mine.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Ce port toată ziua
cu ceva in stomac...

208
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
Deasupra, ascuns în față
a fetelor. Ce vom face?

209
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Că ne dau afară din casă.
-Ne vor da afară dacă nu plătim.

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
Cum? Cu cât câștig eu cusând
si a ta

211
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Nici măcar nu ne dă suficient de mâncat.

212
00:10:13,840 --> 00:10:16,920
Și datorăm o avere în chirie.
Pe stradă, cu trei fete!

213
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Nu vom ajunge pe stradă.

214
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Totul se va schimba, vei vedea.

215
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Să vedem.

216
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
Nu am vrut să-ți spun, în caz că...

217
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Dar este foarte posibil să obțineți
bani, obține un loc de muncă.

218
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Un job unde?
-Ti-am spus deja ca nu este sigur.

219
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Dar García, din Fremasa,

220
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
El spune că în fața atelierului său
exista o firma de import

221
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
și că o reclamă a avut
un accident de mașină, săracul.

222
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Și ei caută pe cineva.

223
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Oh, chiar aşa?

224
00:10:49,400 --> 00:10:52,840
Și mâine vin. deci eu
García a spus: Eu sunt ceea ce caută.

225
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
Asta ar schimba totul.
-Iti spun eu.

226
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Cu statul de plată,
totul este diferit acum.

227
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Te duci la bancă, ceri un împrumut
si se plateste putin cate putin.

228
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Ești sigur, Alfonso?
N-ar fi prima dată

229
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Îți spun ceva și nu se termină cu nimic.
-De data asta e grav.

230
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
Să ieșim din asta,
Îți promit.

231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Oh, îmi doresc. Să sperăm.

232
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
O să fac curat în bucătărie.

233
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
(PRIETANA LUI JORGE)
Acesta este un concert sau este teatru?

234
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
Da-mi un indiciu, te rog.
Pedro Osinaga lucrează?

235
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Bine, adică nu, nu?

236
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Dacă nu mergem la teatru,
ma vei duce la cina?

237
00:11:32,920 --> 00:11:35,320
Oh, Jorge, spune-mi ceva, te rog.

238
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Nu mi-a plătit pentru motocicletă,
la naiba!

239
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Nu am un ban,
Nu pot plăti nimic.

240
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
Crezi că nu știu că meriți
ceva mai bun intr-o zi ca asta?

241
00:11:47,640 --> 00:11:51,880
Ceva mai bun decât să moară de foame
că nici măcar nu te poate invita la pipe.

242
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Bine.

243
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
Și ce facem, să vedem?

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Nu ești supărat?

245
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Nu.

246
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Daca nu am motive.

247
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Nu? Suntem încă tineri.

248
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
(râde) Nu? Avem sănătate.

249
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Suntem ok.

250
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Ei bine, vor veni vremuri mai bune,
Jorge.

251
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Sunt sigur de asta.

252
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
(Coripii)

253
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
(Coripii)

254
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
(Coripii)

255
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
(Coripii)

256
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
(Sharpener Tune)

257
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
Fată, asta e dincolo de credință.

258
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Dar ieri le-am cumpărat pe toate
revistele săptămânii.

259
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Le-ai luat?

260
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
eu? Care-i treaba?

261
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Îmi vei spune unde naiba sunt.

262
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
„Elizabeth Presley
ne deschide ușile casei lui.”

263
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Da. Cu rochia aceea de lux
urmează să se deschidă

264
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Servitoarea o va deschide, nu o deranjează.

265
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
Iahturi, hoteluri, mașini mari...

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Au bani care ies din urechi.

267
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
Pare incredibil că trăim
in aceeasi tara.

268
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
(SAVES) Ce se întâmplă atunci?

269
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Hei, e în regulă că nu vine nicio treabă.
Dar ce este asta?

270
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Merge!

271
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
Să vedem dacă motocicletele nu vor fi
singurele care scurg ulei aici.

272
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Ce se întâmplă?

273
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Ai avut dreptate, Salva.

274
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Despre răpire,
ceea ce nu este o prostie.

275
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
Ce vrei să spui?
Daca ai avea dreptate...

276
00:13:46,680 --> 00:13:50,480
Dar borcanul s-a întors pentru mine.
Cum o să răpim pe cineva?

277
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Ai înnebunit sau ce?

278
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Cei de la ETA și GRAPO răpesc
oameni și aproape niciodată nu sunt prinși.

279
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
Dar pentru că sunt profesioniști
din aceasta.

280
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Terorişti, criminali... Noi
Suntem mecanici, mecanici.

281
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Salvează, uită-te la cel cu conserve.

282
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
L-au luat într-o zi de miercuri
iar duminica fuseseră deja plătiţi.

283
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
Hei!
- Acum, la naiba.

284
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
Și toți cei care prind ce?

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Bum, împușcat în cap
si la revedere, foarte bine.

286
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
Nu ne putem descurca cu aceste lucruri
cu cei mici

287
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Nu știi în ce țară locuiești.

288
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Prin urmare, cu cât de amestecat este
totul, oamenii vor fi speriați

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
si va plati.
-Clar.

290
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
La naiba, suntem
oameni normali, oameni harnici.

291
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Cum o să ne răpim
la o menda?

292
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
Nici nu cred că este atât de greu.

293
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Ii vezi pe cei de la GRAPO
arata ca profesori?

294
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
În plus, deja m-am săturat.

295
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Hei, fiind harnic,
uite cum suntem.

296
00:14:34,040 --> 00:14:36,760
Nu ne-au vândut povestea
asta cu munca si efort

297
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
Nu ne-ar lipsi nimic?

298
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Ne-au râs în față,
pentru că ne-a lipsit totul.

299
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Dacă a fi bun nu ne face
nici un caz naibii,

300
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
fiind răi vor afla
despre cine suntem.

301
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Nu te dracu cu mine, Salva! Nu ești tu
obosit să-mi plec capul

302
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
si spune: "Da domnule"
la tot rahatul pe care îl înghiți?

303
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Câțiva trăiesc foarte bine
iar celorlalți, resturile.

304
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
Sau că tratează mai bine oamenii eleganti
iar regii discotecii sunt creați.

305
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
nu te deranjeaza...

306
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Băiete, ce spui?

307
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Nu, nimic. Lucrurile mele.

308
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Da, ai dreptate.

309
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
Avem si noi dreptul
la o bucată de plăcintă, sau nu?

310
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Clar.

311
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Sigur, la naiba.
-Deja.

312
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
„Isabel Pantoja și Paquirri

313
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
deschide ușile
a moșiei sale spectaculoase”.

314
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
Uită-te la pământ,
acest gachó trebuie căptușit.

315
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Un torero.

316
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Răpiți pe cineva care are mingi

317
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
a sta în fața unei insecte
500 de kilograme?

318
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Nu conta pe mine, haide.

319
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
În plus, unde este? La Sevilla?

320
00:15:37,480 --> 00:15:38,600
La Cadiz.

321
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
Vrei să mergi la Cádiz?
Doar pentru costul benzinei...

322
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Și la prețul care este, de asemenea.

323
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
Și Lola Flores?

324
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Dacă o numesc Faraonul,
Va fi pentru ceva.

325
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Deci îți place nisipul
plaja, pentru ca pentru altceva...

326
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Acești oameni trăiesc mai mult de la o zi la alta
decât noi.

327
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Da.
-Uite. Și a lui Rumasa?

328
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Cu companiile pe care le are,
El va avea banii drept pedeapsă.

329
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Nu știu, să vedem cine o poate suporta mai târziu
închis

330
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Nu tace nici măcar sub apă.

331
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Acești oameni cu chestia cu ETA
Are multa securitate.

332
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
„Quini, atacantul de la Gijón,
ne deschide ușile casei sale.”

333
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
Quini, fotbalistul?

334
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Da, cel de la Barça. Uite.

335
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
Acesta arata bine. Și Barcelona
Are banii drept pedeapsă.

336
00:16:27,120 --> 00:16:30,280
Și unul din Zaragoza,
Ce ne apropie?

337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Nu știu. Valdano?

338
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Valdano din Zaragoza?
Suntem pe cale să coborâm la al doilea.

339
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Sper că nu ne vor face să plătim.
- Uite, uite.

340
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
„Un om familiar și calm
care tocmai a fost instalat

341
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
în orașul Barcelona
cu familia lui”.

342
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
„Colegii lui ies în evidență
firea lui bună și inima lui mare.

343
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Este cel mai bun atacant din echipă.
Liga. Era pasionat să marcheze goluri.

344
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Dacă îl luăm de la Barça...

345
00:16:49,960 --> 00:16:53,000
Ce plătesc pentru fotbaliști,
astia au multi bani.

346
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
îți spun deja.

347
00:16:54,720 --> 00:16:57,800
Ei bine, adevărul este că are
chipul unui om bun.

348
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Cu cât ești o persoană mai bună,
va cauza mai puține probleme.

349
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
(Înregistrare „Da, domnule, da, domnule”)

350
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
(ALFONSO) „În primul rând, vom avea nevoie
un loc unde să-l țină.”

351
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
„Aceasta va fi cea mai scumpă parte
și complexă”.

352
00:17:30,560 --> 00:17:34,160
-
oricând vrei, poți începe.

353
00:17:35,480 --> 00:17:37,280


354
00:17:37,360 --> 00:17:38,880


355
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Vino.

356
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
-

357
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
(ALFONSO) „Dar da la muncă
criminal îl iei pe criminal,

358
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
— Deci ce ți-a mai rămas?

359
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
-
- „Lucrarea”.

360
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
-

361
00:17:52,000 --> 00:17:53,520


362
00:17:54,120 --> 00:17:55,600


363
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
(ALFONSO) „Munca nu
Este înfricoșător, ne naștem muncitori din greu.

364
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
-

365
00:18:01,840 --> 00:18:04,880

pune-ti cotul daca vrei...

366
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
(ALFONSO) „Este important să nu observe
nimic ciudat în viața noastră de zi cu zi.

367
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
-

368
00:18:11,200 --> 00:18:14,440

Da domnule.

369
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Acum ce? Lucrări mici, nu?

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-

371
00:18:18,480 --> 00:18:19,680


372
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Ceea ce ne lipsea.

373
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
-

374
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
(ALFONSO)
„Pentru asta va fi esențial

375
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
creează-ne un alibi solid”.

376
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
Mi-au dat slujba!
Încep de mâine!

377
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Ah! Că?

378
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
(ALFONSO) „Să intrăm
și pleacă în voie.”

379
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
Da, da, ce ți-am spus,
un dealer,

380
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Ne vor aduce motocicletele lor.

381
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Și trebuie să fim meticuloși.

382
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Avem multe în joc.

383
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
Și, desigur, cu atâta muncă,
O să-mi petrec ziua în atelier.

384
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
— Și mai mult de o noapte, cu siguranță.

385
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
-

386
00:19:04,560 --> 00:19:07,480


387
00:19:07,560 --> 00:19:09,000


388
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
Mi-am petrecut noaptea cusand
și am lăsat bani în vopsea.

389
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Cu atâta călătorie la Barcelona, ​​vei avea
care fac o impresie bună.

390
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
(ALFONSO) „Și în Barcelona,

391
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
vom trece la urmărire
a obiectivului”.

392
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
-

393
00:19:23,920 --> 00:19:27,040

Totul gata...

394
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
(ALFONSO) „Studiindu-le programul,
rutinele lor,

395
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
obiceiurile lor”.

396
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
-

397
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
09:15. Ei ies la plimbare.

398
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
-

399
00:19:39,120 --> 00:19:40,480


400
00:19:41,160 --> 00:19:42,480


401
00:19:43,760 --> 00:19:45,440


402
00:19:46,640 --> 00:19:50,560

dar trebuie să continui.

403
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
(ALFONSO)
„Devenind umbra lui,

404
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
atât acasă
ca la serviciu.”

405
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
- Quini!

406
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
- Cine, cine!

407
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
-Sunteţi cel mai bun!
- Cine, cine!

408
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Un autograf.
-Pentru cine?

409
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
David.

410
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
-

411
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
esti grozav.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Multumesc.
-Pa! Pa.

413
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
Hei! Esti din Gijón?
-Da, suntem frați.

414
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Cei patru?

415
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Da.

416
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Ei bine, poarta-te bine
Sau îi voi spune tatălui tău.

417
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Dar.
-Gratie.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Nimic. Pa! Pa.

419
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
(ALFONSO) "Desigur, cu discreție."

420
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
La...?

421
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
Eh?
- Cui i-o dedic?

422
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Paco?

423
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
(ALFONSO) „Trece neobservat
și păstrând distanța.”

424
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
-Quini, Quini, te rog!

425
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
-
orice ai putea face.

426
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
(ALFONSO) „Și ia arme”.

427
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Arme?

428
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
(Conversații intercalate)

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
(Coripii)

430
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Arme de foc.

431
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
- Hai, doamnelor!

432
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Tito, ce spune gachó?
Da, avem arme de foc!

433
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Puțină discreție,
Vă rog.

434
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Nu, că nu vreau să știu nimic
de arme, la naiba.

435
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Cum o intimidăm pe Quini?
Cu înjurături?

436
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Nu este nevoie să le folosiți,
să le avem merită pentru noi.

437
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
(FEMEIE) Da, domnule, da, domnule.

438
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Oh, ce ieftin! Oh, ce ieftin!

439
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
-

440
00:21:42,640 --> 00:21:44,120


441
00:21:44,920 --> 00:21:46,520


442
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
(ALFONSO) „Și o dată
logistica armata

443
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
și odată ce monitorizarea este completă,
După cum spune clasicul,

444
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
zarul va fi aruncat”.

445
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
-

446
00:22:06,840 --> 00:22:08,200


447
00:22:09,080 --> 00:22:10,640


448
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
(RADIO) „Suntem încă în Congres”.
- Nimic nu se observă.

449
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Și vino, uite.

450
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
(RADIO) „Leopoldo Calvo Sotelo,
vicepresedinte secund..."

451
00:22:24,120 --> 00:22:25,880
„Vine live
din cameră”.

452
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
(JORGE)
„Urmați instrucțiunile noastre”

453
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
corect și nu ți se va întâmpla nimic.

454
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Voi plăti, voi plăti orice.

455
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
"Vă rog".
-Hai să mergem, domnilor.

456
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Nu mai este nimeni care să oprească asta.

457
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
(Puerta)

458
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
(RADIO)
„Don Cándido Méndez Rodríguez”.

459
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
"Nu".

460
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
(Ușa)

461
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Jorge.

462
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Jorge Pollo.

463
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Da, da, eu sunt.

464
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Presupun că știi deja
de ce suntem aici.

465
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
(RADIO) „Nu”.

466
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
„Doña Dolores
Blanca Molina Saitiño”.

467
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
„Da”.

468
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Sunt aici, domnilor.

469
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Jorge, socrul tău?

470
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Scuze pentru întârziere.

471
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Ce se întâmplă? Ce mai faci, Antonio?
-Buna ziua.

472
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
Și așa?

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Faptul că?

474
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Faptul că?
Zidul acela pe care l-ai construit acolo.

475
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Pentru ce este?

476
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Eh... Să vedem, doar atât

477
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
aveam nevoie de un depozit
pentru piese si...

478
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
Un depozit?
Da, o cutie merită.

479
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Că nu poate intra o motocicletă
de săptămâni încoace.

480
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
Și scara aceea?

481
00:23:43,440 --> 00:23:47,400
Să vedem, înainte să scoatem
concluzii pripite...

482
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
(RADIO) "Toată lumea rămâne nemișcată!"

483
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
- „Pe pământ!
Coborâți, toată lumea!”

484
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
- „Taci toți!”

485
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
(împușcături trase)

486
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
Acesta este Congresul?
-Așa cred.

487
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
(împușcături trase)

488
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
Să mergem.
-Hei, dar nu pleca.

489
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Uită-te la locul. Ideal pentru
salonul de coafură al soţiei sale.

490
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Da, da, suntem aici pentru coafor.
La secția de poliție cacă lapte.

491
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Dar... dar...
-Antonio, un lucru.

492
00:24:08,960 --> 00:24:13,000
Scuze, dar locul
Noi l-am închiriat.

493
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Asta dacă m-ai plăti pentru două luni
ce-mi datorezi

494
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
Deci plătiți sau luna viitoare
esti plecat de aici.

495
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Ma cac pe mama care m-a nascut!

496
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
Ce sa întâmplat?
-Dumnezeu!

497
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
De ce putin?

498
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
M-am văzut deja blocat în Torrero.

499
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
Ce naiba facem?
Am rămas fără pivniță.

500
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Îmi vei spune o răpire fără celulă.

501
00:24:37,800 --> 00:24:41,240
Și pe deasupra acelui „chalao”
Congres. Ce naiba a fost asta?

502
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
ma cac pe tine!

503
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Totul atât de aproape și cu banii
pe care le-am lăsat în urmă.

504
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Dar esti prost sau ce?

505
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
Cum o să ne dăm înapoi?
acum?

506
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
Nu l-ai ascultat pe socru?
Plătim sau ne dă afară.

507
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
De unde luăm banii?

508
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
Și ce știu? De oriunde.

509
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Am răpit de mingile mele
lui Quini.

510
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Nenorociți ce sunteți, omule.

511
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Ai spus-o.
Noi primim banii de oriunde.

512
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
Da, la naiba, dar e fata mea.
Il am de cand...

513
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Nu-ți face griji, într-o lună vei cumpăra
100 de motociclete, dacă vrei.

514
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Ei bine, să vedem dacă este adevărat.

515
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Și încă nu știm
nici cât vom cere.

516
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Cât vor fi până la urmă?
20 de milioane?

517
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Cred că deja am 30.

518
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
La fel ca cei din ETA.
-Sigur, 30 pentru fiecare, 90.

519
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Cerem 100,
care este un număr rotund.

520
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Barcelona poate plăti asta
si multe altele.

521
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Jodo, co.

522
00:25:29,640 --> 00:25:32,920
100 de milioane de pele!
Să dăm dracu cu motocicleta, să mergem.

523
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
(râde)

524
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
De fapt, am plecat
multi bani pe bicicleta aia.

525
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Deci atunci...

526
00:25:42,160 --> 00:25:43,480
Hei, transmite-l mai departe!

527
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
Doamne...
- Aici!

528
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
(Deschiderea ușii)

529
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
Totul în regulă?
-Da.

530
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
Ai timp să iei micul dejun?
inainte sa pleci?

531
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Frumos.

532
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
(JORGE) Și ce-i vom face?

533
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Nu ai de ales decât să-ți cobori capul.
O spun deja, nu?

534
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Pe care clientul o are mereu
motivul.

535
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
Și dacă nu-l ai,
pentru cand o am.

536
00:26:26,000 --> 00:26:29,640
Da, da, Cristina, știu deja.

537
00:26:29,720 --> 00:26:34,240
Da, acum... știu că e o corvoadă
mergi duminica.

538
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Dar unchiul Dale

539
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
deci era urgent.
Și nu suntem aici pentru a respinge munca.

540
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Sunt însărcinată.

541
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Ca?
-Că vom avea un copil.

542
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Acum?
-Nu, omule, nu, nu acum.

543
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
În câteva luni.

544
00:26:51,320 --> 00:26:54,360
Acum, acum, acum. Știu deja că nu este
un timp bun, așa cum suntem,

545
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
dar wow.

546
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Nu, nu, nu, dragă.

547
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Da, așteptam cu nerăbdare.

548
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Este... este o veste foarte bună.

549
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Dar foarte bine.

550
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Trebuie să merg la muncă.

551
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Bine.
- Vorbim mai târziu, bine?

552
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Bine.

553
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Wow, nu mai ai o cravată?

554
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Cu asta arăți ca Luis Aguilé.

555
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
Uite cum lucrezi duminica...
-Chestii de sef.

556
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
nu pot sa ma plang,
Tocmai am început.

557
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Dar cum începe fata astăzi
cateheza...

558
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Deja?
-Desigur, este Împărtăşania în mai.

559
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
Și asta o va face
cum poruncește Dumnezeu,

560
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
cu rochia ei nouă
si fara sa te zgarci cu migdale.

561
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
Nu crezi?

562
00:27:49,960 --> 00:27:52,200
Alfon! Dacă nu crezi așa?

563
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Da, da, da, desigur,
că trebuie să plec.

564
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Totul o să iasă foarte bine. Vei vedea.

565
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
crezi?

566
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
Nu o să dai peste cap cu ce
Ți-a luat ceva timp să ajungi aici.

567
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Omule, văzut așa...

568
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Alfon, ce mândru sunt de tine.

569
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
Nu își va căuta un loc de muncă, nu,
cel păros asta.

570
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
- Ramiro!
-Merge.

571
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
Ce se întâmplă atunci, maja?

572
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
Ai venit fără să faci prea mult zgomot.

573
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Vrei să spui asta despre motocicleta mea?

574
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
Adevărul
care este o poveste lungă.

575
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Nici nu m-ar interesa, sincer.

576
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
Hei, ăla este Fran iubitul tău?
sau ce?

577
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Pentru că poate tu și cu mine am putea...

578
00:28:52,240 --> 00:28:53,520
Hei, nici nu râde de mine.

579
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
Râd de tine pentru că nu pictez nimic
cu un tip ca tine.

580
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
Nu sunt un quinqui.
Sunt mult mai mult decât crezi.

581
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
Și sper că nu ai
decât să-ți înghiți cuvintele,

582
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
pentru că am planuri mari,
huh?

583
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
Niște planuri... Te-am rahat!

584
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Niște planuri nebunești.

585
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Nu pot să cred.

586
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Ce este rahatul asta?

587
00:29:19,720 --> 00:29:20,760
Mama mea.

588
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
La dracu. Omul ăsta o să plece
aici spatele.

589
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
I-am pus o pernă,
astfel încât să fie mai pufos și mai confortabil.

590
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Astfel încât?
Dacă nici măcar nu te poți înscrie.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
Este suficient pentru tine, Jorge.

592
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Întinde-te acum, la naiba!

593
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
ai facut-o,
nu iti spun...

594
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Ei bine, calmează-te.
-Nu, sunt calm, nu?

595
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Foarte liniștit. ma auzi?

596
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Foarte calm!

597
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Mergem? ca avem 300
kilometri înainte.

598
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Hai, hai.

599
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
(RADIO)
"Alexanco care nu poate termina."

600
00:29:52,480 --> 00:29:54,040
„La revenire îl vedem pe Simonsen,

601
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
care îl taie pe Serrat”.

602
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
— Du-te la Quini, pune-l înăuntru.

603
00:29:57,960 --> 00:30:00,080
"Golul lui Quini, golul lui Quini!"

604
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
— Iată Vrăjitorul.

605
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
„Camp Nou îl iubește.
„O să-i ascultăm pe fanii culé”.

606
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
(MULTE) "Quini, Quini, Quini!"

607
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
— Quini, Quini!

608
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
- „Și dezbaterea este lăsată în urmă
că dacă era foarte scump,

609
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
că dacă era foarte bătrân.
— Gurile închise.

610
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Inca suntem la timp
să te gândești cu atenție, nu?

611
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Acum, în Fraga, mă întorc
și ne întoarcem la Zaragoza.

612
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
(ALFONSO) Dar ce spui?

613
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Trage și uită-te la drum,
Să nu avem probleme.

614
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Nu auzi?

615
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Să răpim idolul
de mii de oameni.

616
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
„Mii”, spune el. De milioane.

617
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
Nu există unchi mai drag
în fotbalul spaniol.

618
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
(RADIO) „El este omul pe care
„culés-ul așteptau”.

619
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
„Cum o iubesc pe Quini
în acest oraș”.

620
00:30:39,320 --> 00:30:41,520
„Cum o iubesc acești fani pe Quini”.

621
00:30:42,160 --> 00:30:45,720
„Magia Vrăjitorului
a venit să rămână

622
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
și nimeni nu o va putea evita.”

623
00:30:48,200 --> 00:30:50,720
— Mulțumesc, Quini, mulțumesc, Brujo.

624
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
(MULTE) "Quini, Quini!"

625
00:30:52,840 --> 00:30:56,120
— Quini, Quini!

626
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
— Quini, Quini!

627
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
Ce e în neregulă cu acesta?

628
00:31:14,360 --> 00:31:15,560
Ce faci, Jorge?

629
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Nu, nu pot.
- Ce naiba se întâmplă acum?

630
00:31:22,520 --> 00:31:24,320
Că Cristina este însărcinată.

631
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Nu te dracu cu mine.

632
00:31:25,600 --> 00:31:28,720
Și nu vreau ca fiul meu să crească
cu tatăl său în închisoare.

633
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
Nici pe mine, nu te deranjează.

634
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Să vedem, Jorge, și eu sunt tată.

635
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Am trei fete.

636
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Și eu tocmai
Fac asta pentru ei,

637
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
ca să fie bine,

638
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
ca să aibă un viitor mai bun.

639
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
Cum poți fi atât de calm?

640
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Pentru că sunt plin de Valium.

641
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
Ia.

642
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
(OM) Hai, hai!
Hai, Quini!

643
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Sunteţi cel mai bun!

644
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Omule, hai să bem ceva
să o sărbătoresc.

645
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
Nu pot. Că în seara asta sosesc
din Gijón Mari Nieves și tărtăcuțele.

646
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
(FLUIERĂ UN CÂNTEC)

647
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
(ton de apel)

648
00:33:34,520 --> 00:33:37,360
(FEMEIE) „Spune?”
-Bună, Blanca. Mari Nieves este acolo?

649
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
(ALB) "Bună. Nu, nu este aici."
-Au plecat deja?

650
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
(ALB) „Da, a trecut ceva vreme acum”.
-Bine, ma duc la Prat sa te astept.

651
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
(ALB) "Hei, felicitări."
-Multumesc.

652
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Da, da, avem o serie bună.

653
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Și nu te opri.
(ALB) „Asta”.

654
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Un sărut.
(ALB) „Hai, sărută-mă”.

655
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
Ce va face?

656
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Știam că asta nu va ieși bine.

657
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Ştiam eu.
-Sh!

658
00:34:02,320 --> 00:34:03,440
Nu știu ce facem aici.

659
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Quini atât de fierbinte...
-Taci!

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
La dracu, vine!

661
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
(Deschiderea ușii)

662
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
Noapte bună.

663
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Este... E misto.

664
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
Da, desigur, desigur.

665
00:34:54,760 --> 00:34:56,640
Ce s-a întâmplat?
-O să-mi dea ceva.

666
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Ascultă-mă, ascultă-mă. Calma.

667
00:34:59,560 --> 00:35:00,960
Calma. Sh!

668
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Respiră, calmează-te.

669
00:35:03,760 --> 00:35:06,040
Inspira. Întoarce-te.

670
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Inspira.

671
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Întoarce-te. Mai vrei una?
-Da.

672
00:35:09,280 --> 00:35:10,320
Ei bine, ia-o.

673
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
( fredonează un cântec)

674
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
Să vedem.

675
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
22:30. Bine.

676
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Și punem...

677
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
m-am rahat!

678
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
M-am rahat pe cățea.

679
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
Calm, calm.

680
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
Respira.

681
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Mai bine?

682
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
Haide, să vedem dacă o să ne prinzi
prin surprindere. Haide.

683
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Haide.

684
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
(corn)

685
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
(MULTE) Quini! Quini!

686
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Quini! Quini!

687
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Quini! Quini!

688
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Quini! Quini!
- Hai, Quini!

689
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Quini! Quini!
(Ambele) Quini, Quini!

690
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
(MULTE) Quini, Quini!

691
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Quini! Quini!

692
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Quini! Quini!

693
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
Quini! Quini!

694
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Quini! Quini!

695
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Quini! Quini!

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,520
Quini! Quini!

697
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Ce dracu facem?

698
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Ce naiba credem că suntem?
-Vă rog.

699
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Suntem aici,
jucându-se să fie Bonnie și Clyde,

700
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
cu cagoule petice
și niște pistoale ruginite.

701
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Uită-te la tine, la naiba.

702
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Suntem patetici.

703
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Suntem al naibii de nefericiți
care joacă să fie răi.

704
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
S-a terminat.

705
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
Jorge, dar...
-Jorge, Jorge.

706
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
mă întorc.
-Jorge.

707
00:36:52,600 --> 00:36:53,880
Unde se duce asta acum?

708
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Jorge.

709
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
(Deschiderea ușii)

710
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Noapte bună.

711
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Încă!

712
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Nu te mișca!

713
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Dar ce face?
- Te întorci și-ți suflă capul.

714
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Încă.
-Asculta...

715
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Hai, la naiba.
-Hai, trage.

716
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Haide. Haide, repede, repede.

717
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Hai înăuntru.
-Vă rog.

718
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Dă-te jos.
-Hai, la naiba!

719
00:37:25,040 --> 00:37:26,400
Aici, cheile.

720
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Repede, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

721
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Ce vrei de la mine?

722
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Aveam de gând să-mi caut familia,
care ma asteapta.

723
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
Așezați-vă și nu vă mișcați. tu,
începe, pentru ce vrei.

724
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
Pur și simplu nu funcționează.

725
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Nu are ambreiaj.

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
Cum de nu o ai?

727
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
(Salvează) Cum?

728
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Nu are ambreiaj. Este automat.

729
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
Nu te dracu cu mine.

730
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Cum vă merge? Nu am purtat niciodată unul.

731
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Mișcă maneta sau așa ceva. ce stiu eu?

732
00:38:02,720 --> 00:38:06,120
Trebuie să calci frâna și să pui
maneta schimbătorului în D.

733
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
huh?

734
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
(Motorul pornit)

735
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Hai, trage.

736
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
Oh!
-La dracu!

737
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
Trageți-l o dată, vă rog! Păsărică!

738
00:38:19,800 --> 00:38:22,280
Dacă este atât de ușor, fă-o singur!
-Vrei să taci acum?

739
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
La dracu '! Asta e frâna.

740
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
Hai, la naiba!

741
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
(fluiere)

742
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
(Salvează) Hai, hai, vino afară. Haide!

743
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Hai, la naiba!

744
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Haide, mișcă-te.

745
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
La naiba, la naiba.

746
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Hai, brichetă, la naiba.
Brichetă.

747
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Hei, hei, calmează-te.

748
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Nu vă faceți griji.

749
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
Uh... Doi... încă doi pași.
- Du-te, du-te, du-te, du-te.

750
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
ce faci?
-Nu este nimic. Aşa.

751
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
Încă doi pași și aproape...
Multumesc...

752
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
Multumesc.
-Hai, înăuntru, la naiba!

753
00:39:06,000 --> 00:39:08,680
Fă-te confortabil,
Mai ai o călătorie pentru o vreme.

754
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
Fără prostii și totul va fi bine.

755
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
Ce aşteptai?
Să ne vadă toată lumea?

756
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Trebuie să fii profesioniști, la naiba.

757
00:39:19,840 --> 00:39:22,520
Îmi pare rău, cum am răpit
cuiva in fiecare zi...

758
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Trage înăuntru!

759
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
(Lovituri)

760
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
(Lovituri)

761
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Oare doar eu aud sau ce?

762
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Să vedem dacă asta o să ne înece.

763
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Nu se va îneca, nu fi în agonie.

764
00:40:05,000 --> 00:40:08,040
Mai încet decât ultimul
Ceea ce ne dorim este să atragem atenția.

765
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
(Lovituri)

766
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
Tată, tată, tată!

767
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
Henry?

768
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Tata nu este acolo.

769
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
Unde va fi asta?

770
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
Relief!

771
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Relief!

772
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Sunt aici!

773
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
(Lovituri)

774
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
(Lovituri)

775
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Nu se oprește să lovească,
O să ne audă, la naiba.

776
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Vrei să taci
si actioneaza natural?

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
(QUINI) Te rog!

778
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
Scoate-mă afară!

779
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
("Ça plane pour moi" la volum mare)

780
00:41:09,200 --> 00:41:10,320
Noapte buna!

781
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
Sunt 1615!

782
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Cât costă?

783
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
1615!

784
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
(Lovituri)

785
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
600!

786
00:41:32,720 --> 00:41:34,680
1600!

787
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Cum spui?

788
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Sunt 1600! 300 lipsă!

789
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Deja.

790
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Adică 1300!

791
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Adică 1600!

792
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
300 de pesete lipsesc!

793
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
300!

794
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Relief!

795
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
(Continuă „Ça plane pour moi”)

796
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
Noapte bună.

797
00:42:10,040 --> 00:42:11,160
Noapte bună.

798
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
(Apelare la telefon)

799
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
(ton de apel)

800
00:42:39,440 --> 00:42:41,080
(ton de apel)

801
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
(OMUL) "Spune?"
-Alex, sunt Mari Nieves.

802
00:42:43,960 --> 00:42:46,040
Scuze că te-am sunat în acest moment.

803
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
(ALEX) "Calmează-te."

804
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
— S-a întâmplat ceva?

805
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
Știi unde ar putea fi Enrique?
- "Dar nu e acasă?"

806
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Ia-l, haide. Cu grijă.

807
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
Hai, trage. Haide!

808
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Ușa. Deschide rapid.

809
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Dă-i.

810
00:43:33,680 --> 00:43:35,240
(GEORGE) La naiba!

811
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Unu, doi, trei.

812
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
La naiba, co.

813
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Mi-am spart mâna.

814
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
Din nou?

815
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
La naiba, arătăm ca ETA.

816
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Ieși.

817
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
Să mergem!

818
00:44:17,920 --> 00:44:22,080
Scoate-i haina de ploaie.
-Da. Haide.

819
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Îmi pare rău, nu?
- Stai lângă perete.

820
00:44:28,920 --> 00:44:31,200
Nu-ți fie frică,
că nu o să-ți facem nimic.

821
00:44:31,280 --> 00:44:32,640
Vezi scara?

822
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Du-te sus.

823
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Hai, trage!

824
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
Nu privi înapoi.

825
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Aşa.

826
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
Până acolo, până la trapă.

827
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Scăzut. Nu te uita la mine. Scăzut.

828
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Acolo.

829
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
Vezi treningul acela?

830
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Pune-l, vei fi mai confortabil.

831
00:45:17,320 --> 00:45:19,320
Orice ai nevoie,
o ceri.

832
00:45:20,720 --> 00:45:24,080
Faptul că nu este posibil nu este pentru că
Nu vrem, pentru că nu putem.

833
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
(Telefon)

834
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
(Telefon)

835
00:45:53,440 --> 00:45:54,880
(Telefon)

836
00:45:57,280 --> 00:45:58,360
Spune?

837
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
(ALFONSO)
— Este casa lui Enrique Castro?

838
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Da.

839
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
„Pe strada Riera Blanca,
la cinci minute de casa ta,

840
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Există o cantină numită Lidia”.

841
00:46:16,520 --> 00:46:19,240
„În toaleta bărbaților
E o gaură în acoperiș.”

842
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
„În el există o scrisoare de la Enrique
pentru soția lui”.

843
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
— Ridică-l și așteaptă.
instrucțiuni noi”.

844
00:46:33,640 --> 00:46:34,680
(clopot)

845
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Bună dimineața.
-Bună dimineața.

846
00:46:42,400 --> 00:46:45,160
ce mai faci? Marie Nieves?
-Da. Intră.

847
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Acolo.

848
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
Bună, Mari Nieves.

849
00:46:53,520 --> 00:46:54,800
Da, voi confirma.

850
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
Miguel.
-Da.

851
00:47:04,880 --> 00:47:07,280
Scuză-mă, te rog.
Ce se întâmplă?

852
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Femeia este sigură că scrisoarea
Este a soțului ei.

853
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
100 de milioane de pele pentru a-l elibera,
dar nimic mai mult, nicio semnătură, nimic.

854
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Ei bine, cel puțin noi știm
că este o răpire.

855
00:47:17,400 --> 00:47:20,440
Da, dar de la cine? în dracului asta
țara poate fi oricine.

856
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Nu, nu, nu, nu cred
ca sunt teroristi.

857
00:47:22,520 --> 00:47:25,760
ETA și GRAPO susțin
în ziare, nu trimit scrisori.

858
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
Să nu excludem nimic,
fiii ăștia de cățea...

859
00:47:27,840 --> 00:47:29,640
Mi se pare că asta e altceva.

860
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Uite cât de precauți au fost
la trimiterea scrisorii.

861
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
Nu au lăsat nimic la voia întâmplării,
Ei au cunoștințele,

862
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
Au experiența și a
infrastructura foarte buna.

863
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
crezi?
-Da.

864
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Aș spune că ne confruntăm cu o trupă
foarte profesionist.

865
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
(ALFONSO) Aici!
-Ah!

866
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
(ALFONSO) Între voi doi.
-La dracu! Să vedem.

867
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Ia! Cruce!
Veghezi în seara asta.

868
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
ma cac pe tine!

869
00:47:53,400 --> 00:47:55,240
Bună, acolo rămâi,
păzind fortul.

870
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
(Salvează) Ei bine, spuneți-ne cum
fotbalistii de prima clasa dorm,

871
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
sunt curios.
-Du-te să spargi!

872
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
(ALFONSO) Dacă te plictisești, îmbracă „El
nebun de pe deal.” Noapte bună.

873
00:48:04,720 --> 00:48:08,920
-
nicicum, olé, olé.

874
00:48:10,000 --> 00:48:13,520

ce fel de a zbura, olé, olé.

875
00:48:14,120 --> 00:48:16,000


876
00:48:16,880 --> 00:48:18,440


877
00:48:19,160 --> 00:48:23,000

zi de dormit, nu există viață mai bună.

878
00:48:25,120 --> 00:48:27,640

olé, olé.

879
00:48:29,040 --> 00:48:32,360

olé, olé.

880
00:48:33,960 --> 00:48:36,080


881
00:48:36,880 --> 00:48:39,080


882
00:48:39,160 --> 00:48:43,360

dragoste, bani și libertate.

883
00:48:43,440 --> 00:48:47,640

dragoste, bani și libertate.

884
00:48:49,480 --> 00:48:50,720
-Olé!

885
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
-Olé!

886
00:48:57,080 --> 00:49:00,800
-
Ca să nu mai vorbim de muncă, olé, olé.

887
00:49:01,800 --> 00:49:05,600

ce fel de a zbura, olé, olé.

888
00:49:06,520 --> 00:49:08,040


889
00:49:08,680 --> 00:49:10,280


890
00:49:11,080 --> 00:49:14,920

zi de dormit, nu există viață mai bună.

891
00:49:16,760 --> 00:49:19,480

olé, olé.

892
00:49:21,400 --> 00:49:24,160

olé, olé.

893
00:49:26,000 --> 00:49:28,240


894
00:49:28,320 --> 00:49:30,920


895
00:49:31,000 --> 00:49:35,360

dragoste, bani și libertate.

896
00:49:35,440 --> 00:49:39,520

dragoste, bani și libertate.

897
00:49:39,600 --> 00:49:43,280

Ca să nu mai vorbim de muncă, olé, olé.

898
00:49:44,160 --> 00:49:48,040

ce fel de a zbura, olé, olé.

899
00:49:49,120 --> 00:49:50,560


900
00:49:51,040 --> 00:49:52,880


901
00:49:53,840 --> 00:49:57,320

zi de dormit, nu există viață mai bună.

902
00:49:58,560 --> 00:50:02,320

Ca să nu mai vorbim de muncă, olé, olé.

903
00:50:03,320 --> 00:50:07,200

ce fel de a zbura, olé, olé.

904
00:50:07,960 --> 00:50:09,680


905
00:50:10,280 --> 00:50:12,440


906
00:50:12,520 --> 00:50:16,400

zi de dormit, nu există viață mai bună.

907
00:50:17,440 --> 00:50:21,280

Ca să nu mai vorbim de muncă, olé, olé.

908
00:50:21,760 --> 00:50:25,920

ce fel de a zbura, olé, olé.

909
00:50:26,920 --> 00:50:28,680


910
00:50:28,760 --> 00:50:30,720