1
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
(Applaus)

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,280
(MEDLER) Publikum nyter og
applauderer hver Barça-kombinasjon.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
Minutt 37 av første omgang.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Corner i favør
fra Barcelona fotballklubb,

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,680
som allerede slår Hercules 3-0
fra Alicante.

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,280
Vi ser Estella plassere ballen
å stemme hjørnesparket,

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
ser på, ser på kameratene hans.

8
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Forbered deg på å stemme denne serveren
hjørne, setter den inn.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,880
Alexanco som ikke kan fullføre.

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,240
Men vi ser Simonsen,
som kutter ut Serrat.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
Han ser Quini, setter henne inn.
Quinis mål!

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
Quinis mål!
Det er den asturiske.

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,360
Der er Witcher.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,680
Andre mål på tre minutter.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
(RADIO) "Flere mål på kontoen hans."

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
– Han er toppscoreren
av den spanske ligaen".

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
"Pichichi med 18 mål."

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
«Camp Nou elsker ham.
La oss lytte

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
til culé-fansen".

20
00:01:12,400 --> 00:01:15,680
(MANGE) "Quini, Quini, Quini!"

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
"Quini, Quini!"

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
"Quini, Quini!"

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
"Quini, Quini!"

24
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
-"Og debatten blir etterlatt,
at hvis det var veldig dyrt,

25
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
at hvis han var veldig gammel,
holde kjeft."

26
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Vi er fortsatt i tide
å tenke nøye over det, ikke sant?

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Nå, i Fraga, snur jeg meg
og vi går tilbake til Zaragoza.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
-Men hva sier du?

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Trekk og se på veien,
la oss ikke være uenige.

30
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Hører du det ikke?

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,840
La oss kidnappe idolet
av tusenvis av mennesker.

32
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
«Tusenvis», sier han. Av millioner.

33
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Den mest elskede onkelen
av spansk fotball.

34
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
(RADIO) "Quini er mannen
hvem culés ventet på".

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
«Hvordan de elsker Quini
i denne byen."

36
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
"Hvordan disse fansen elsker Quini."

37
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
"Hekserens magi
har kommet for å bli."

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
"Og ingen kommer til å kunne unngå det."

39
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
"Takk, Quini."

40
00:02:01,040 --> 00:02:02,600
"Takk, Witcher."

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
(MANGE) "Quini, Quini!"

42
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
"Quini, Quini!"

43
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
"Quini, Quini!"

44
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
"Quini, Quini!"

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
(klokkespill)

46
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
(klokkespill)

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
(klokkespill)

48
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
(klokkespill)

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
(Trafikkmiljø)

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Vel, her går du.

51
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Det er ikke for ingenting, men det var nødvendig
en god anmeldelse.

52
00:02:35,120 --> 00:02:38,240
Vent, kom, snu, snu.
Ta den herfra, løft den opp.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Helvete!

54
00:02:39,880 --> 00:02:41,920
Kom igjen, opp.
-Gripe.

55
00:02:42,520 --> 00:02:44,320
Og vi skal tillate oss selv
av falsk beskjedenhet.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
Vi har jobbet litt med motorsykkelen
fint, greit

57
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Vi har ikke bare byttet sylinderhodet
og sylinderdeksel,

58
00:02:50,160 --> 00:02:51,840
Hele overføringen er ny.

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
(Døråpning)

60
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Hva?

61
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
Enda en liten sykkel, ikke sant?

62
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
At vi har portalen gjort en skam
på grunn av deg

63
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Alle fulle av fett.

64
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
Som jeg sa, min partner,

65
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
den beste elektromekaniske
fra hele Zaragoza,

66
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
ikke bare har det endret seg
overføringen,

67
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
Starteren er også endret.
Får en motorsykkel som ny

68
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
til halv pris
enn på noe annet verksted.

69
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Tusen takk.

70
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
Forsiktig! Ikke gi slipp, faen!

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Ja, sette opp et verksted

72
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
i den kjelleren
Det er en brannmanns idé.

73
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
Jeg driter på deg!

74
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
Den eneste reparasjonen hele måneden.
8000 pesetas å ta per pose.

75
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Og tåler min svigerfar,

76
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
vi har skyldt ham i flere måneder
leie av verkstedet.

77
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
Skal jeg fortelle deg hva jeg skylder?

78
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Strøm, gass regninger, brev av
bank, lån, kjøleskap...

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Vi kan ikke fortsette slik.
-Fortell meg noe jeg ikke vet.

80
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Med den jeg har nå.

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Selvfølgelig, i din situasjon,

82
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
at du har tre jenter...

83
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Hva faen vil du, Jorge? Hva
Kaster jeg Ebroen fra broen?

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Hva skjer da?

85
00:04:14,080 --> 00:04:16,840
Er det derfor vi oppretter et verksted?
å være i baren?

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
Herregud, dette er hvordan landet går.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
Jeg tok med lagrene
og veivakslene.

88
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
Det stemmer,
Ikke spør meg om en faktura, fordi...

89
00:04:24,280 --> 00:04:28,040
Vel, du vil ikke vite det
hvor kom de fra, ikke sant?

90
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
Hva har skjedd?

91
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Så hva kommer til å skje, Salva?
Det samme som alltid, det er ikke en krone,

92
00:04:34,520 --> 00:04:37,160
at det ikke kommer inn arbeid.
-Du er alltid så aske, mann.

93
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Det er ikke så stor sak.
Er det ikke, Alfonso?

94
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
Vel, der kommer de bare
gode nyheter, ikke sant?

95
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Ikke tro det.

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
"Jose Garavilla,
leder for Conservas Garavilla,

97
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
løslatt fra sin kidnapping av ETA
etter betaling

98
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
på 30 millioner pesetas".
-Du må knulle med baskerne.

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,760
30 millioner pelas.
Hvem skal fange dem?

100
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
De tok ham bort på en onsdag
og på søndag løslot de ham,

101
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
fordi de allerede var betalt.

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Om tre dager? 30 millioner?

103
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
Vi kunne allerede gjort det.

104
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Vi satte ham i en av cellene,

105
00:05:06,800 --> 00:05:09,880
noen trusler mot familien, og dessverre,
å løpe med millionene.

106
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Et lett treff.

107
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Et lett treff.

108
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
men
Hva dritt har du røykt?

109
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
"Et lett treff," sier han.

110
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
Nei, mann, det er en spøk.
-Kom igjen, trekk,

111
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
at du har sett mange filmer.

112
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
30 millioner pesetas.

113
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Alfonso, kommer du?
-Jeg går, jeg går, jeg går.

114
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Den vakreste i hele Zaragoza,
er det eller ikke?

115
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Visste jeg deg håndtakene?

116
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Det siste var den nye eksosen.
- Faen.

117
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
Han bruker disse mer penger på motorsykkelen sin
enn deg i dine døtre.

118
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
Vel, du får se hvordan det høres ut.
lage mer støy

119
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
enn Deep Purple, se.

120
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
(Motoren går rundt)

121
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
God kveld, Ramiro.
-Vi sees i morgen, jente.

122
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Har du sett hva en ting
penere?

123
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Jeg snakker ikke bare om sykkelen min.

124
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Hva skjer, pen?

125
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
Skal jeg ta deg med et sted?
-Vel, bedre ikke.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,520
Hvem vet hvilken infeksjon jeg får?
Hvis jeg kommer inn på den greia.

127
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
(LETER)

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Jeg har den i båten, ikke sant?

129
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Det ser ut som hun er gal etter deg.

130
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
Han sa om infeksjonen
å gjemme seg,

131
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
det plager deg ikke...

132
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Der blir du.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
Haha, haha!

134
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
(TV) "Hva plasserer inflasjon,

135
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
ifølge INE, 14 %".

136
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
«Ministeren, med henvisning til dette

137
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
og kostnadsøkningen
av livet..."

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
mamma,
hva er levekostnadene?

139
00:06:40,320 --> 00:06:43,400
Når du ikke kan kjøpe noe
fordi alt er veldig dyrt og du er fattig,

140
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
som oss.

141
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Silvia, det er ikke sant.

142
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Vi er ikke fattige.
-Nei, sier han.

143
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
Vi er en arbeiderfamilie,
ærlig og hardtarbeidende.

144
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
At faren din og jeg drepte hverandre
å jobbe slik at det ikke mangler mat.

145
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
(Døråpning)

146
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
(ALFONSO) Familie.
(ALLE TRE) Hei, pappa.

147
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Hva skjer?
-Hei, pappa.

148
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Hallo!

149
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Hallo.
-Kom igjen, jenter.

150
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Pappa er allerede her,
et kyss og av gårde til sengs.

151
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
Kan vi bli litt lenger?

152
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
De viser en romfilm.
-En fra verdensrommet?

153
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
Ingen måte. Jeg har vært hele dagen
venter på faren din

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
og i morgen må du på skolen.

155
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
De kan bli en stund,
eller hva?

156
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
God!
-Ja!

157
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Skal vi bli?
-God!

158
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
(ALFONSO LER)
En liten film og legger meg.

159
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
-Ok, pappa!
-Hva støper de det, i UHF?

160
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
Chris, kom igjen,
Ikke få mannen din til å vente.

161
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Skyt, jeg lukker.
-Nei, gå rolig.

162
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Jeg trenger ikke å stikke av

163
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
å lage middag. Vi har en plan.
-Og så?

164
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
Fordi det er vår merkedag.

165
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Et mysterium er
Hvordan skal vi feire det?

166
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
Jeg vet ikke om vi skal på teater, på middag,
begge ting...

167
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
kan du tro
Jeg har ikke sovet et blunk?

168
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Vel, overraskelsen hans
Når han finner ut at du...

169
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
Nei, hold kjeft. Som bare er en feil.

170
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
Selv om, kom igjen, jeg vil si ja.
Det vil ikke være fordi vi ikke ser etter det.

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Hvilke to. Det er hyggelig å se deg, jente.

172
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Nyt, med menn du aldri
det er kjent Du vet hvorfor jeg forteller deg det.

173
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Å, ja.
- Vel, ingenting.

174
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Vi sees i morgen.
-Vi sees i morgen.

175
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
(BLONDE KVINNE) Vi sees senere.
- Vi sees senere.

176
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
Hva skjer? Hvordan har vi det?

177
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
(GIRL) Jeg elsker denne sangen.

178
00:08:35,320 --> 00:08:39,320
Men vel,
Ja, min favoritt servitør er her.

179
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
Hva er galt med deg, tante?

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Å, du kan ikke høre meg.
Er jeg et spøkelse?

181
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Det blåøyde spøkelset.
Åååå!

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Kjenner du ikke vitsen? Se...

183
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Forlat henne. Vi er?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,920
Men ikke bekymre deg, Supermann,
Jeg fortalte ham bare en vits.

185
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
Du er en spøk, sulten.

186
00:08:55,720 --> 00:08:57,560
Hva har du kalt meg?

187
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Sulter i hjel.

188
00:09:00,520 --> 00:09:01,760
Du kommer til å være død!

189
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
Men hva gjør du?
- Ok, nå!

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Stoppe.

191
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
Kom igjen, kom inn. Og ikke bry meg lenger.

192
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Men hvor skal du?
-JEG?

193
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Gå på kino for å se en av Torete.

194
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Å virkelig?

195
00:09:18,280 --> 00:09:21,440
(Michael Lesirge "Turbo mirage")

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
(TV) «Programmet er feministisk.
"Vi kommer som kaniner."

197
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
(ALFONSO LER)
(TV) "Forstår du?"

198
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
«I stedet for å ta med kvinner
objekt...".

199
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
«De har satt oss
av målrettede menn".

200
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
(ler)

201
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
"Ikke ager som papegøyen,
fordi du er en kanin."

202
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Hei!

203
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
Og dette?

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
"Påstanden om
utkastelse fra den urbane eiendommen ...".

205
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Ikke knull med meg.

206
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
Det er det jeg sier, ikke knull med meg.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,720
Det jeg har på meg hele dagen
med noe i magen...

208
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
Over, gjemmer seg foran
av jentene. Hva skal vi gjøre?

209
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
At de kaster oss ut av huset.
-De sparker oss ut hvis vi ikke betaler.

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,320
Hvordan? Med det jeg tjener på å sy
og din

211
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Det gir oss ikke engang nok å spise.

212
00:10:13,840 --> 00:10:16,920
Og vi skylder en formue i husleie.
På gaten, med tre jenter!

213
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Vi kommer ikke til å havne på gata.

214
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Alt kommer til å endre seg, skal du se.

215
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
La oss se.

216
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
Jeg ville ikke fortelle deg det i tilfelle...

217
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Men det er godt mulig du får
penger, få en jobb.

218
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
En jobb hvor?
-Jeg har allerede fortalt deg at det ikke er trygt.

219
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Men García, fra Fremasa,

220
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
Det sier han foran verkstedet sitt
det er et importfirma

221
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
og som en reklamefilm har hatt
en bilulykke, stakkar.

222
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Og de leter etter noen.

223
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Å virkelig?

224
00:10:49,400 --> 00:10:52,840
Og i morgen kommer jeg. så jeg
García sa: Jeg er det de leter etter.

225
00:10:52,920 --> 00:10:55,120
Det ville forandre alt.
-Jeg sier det.

226
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Med en lønnsliste,
alt er annerledes nå.

227
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Du går til banken, du ber om lån
og det betales litt etter litt.

228
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Er du sikker, Alfonso?
Det ville ikke være første gang

229
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
De forteller deg noe, og det ender i ingenting.
- Denne gangen er det alvorlig.

230
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
La oss komme oss ut av dette,
Jeg lover deg.

231
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Å, jeg skulle ønske det. Forhåpentligvis.

232
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Jeg skal rydde opp på kjøkkenet.

233
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
(JORGES KJÆRETE)
Er dette en konsert eller er det teater?

234
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
Å, gi meg en anelse, vær så snill.
Fungerer Pedro Osinaga?

235
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Ok, jeg mener, dette er nei, ikke sant?

236
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
Hvis vi ikke går på teater,
vil du ta meg med på middag?

237
00:11:32,920 --> 00:11:35,320
Å, Jorge, fortell meg noe, vær så snill.

238
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Han har ikke betalt meg for motorsykkelen,
faen!

239
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Jeg har ikke en krone,
Jeg kan ikke betale noe.

240
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
Tror du at jeg ikke vet at du fortjener det
noe bedre på en dag som denne?

241
00:11:47,640 --> 00:11:51,880
Noe bedre enn å sulte
at han ikke engang kan invitere deg på pipe.

242
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Godt.

243
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
Og hva gjør vi, la oss se?

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Er du ikke sint?

245
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Nei.

246
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Hvis jeg ikke har noen grunner.

247
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Ingen? Vi er fortsatt unge.

248
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
(LATER) Nei? Vi har helse.

249
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Vi er ok.

250
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Vel, bedre tider kommer,
Jorge.

251
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Det er jeg sikker på.

252
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
(klokkespill)

253
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
(klokkespill)

254
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
(klokkespill)

255
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
(klokkespill)

256
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
(Slipere melodi)

257
00:12:52,720 --> 00:12:54,280
Jente, dette er ufattelig.

258
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Men i går kjøpte jeg dem alle
ukens blader.

259
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Har du tatt dem?

260
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
JEG? Hva skjer?

261
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Du skal fortelle meg hvor i helvete de er.

262
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
"Elizabeth Presley
åpner dørene til huset hans for oss."

263
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Ja. Med den luksuskjolen
kommer til å åpne

264
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Hushjelpen vil åpne den, hun har ikke noe imot det.

265
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
Yachter, hoteller, store biler...

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
De har penger ut av ørene deres.

267
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
Det virker utrolig at vi lever
i samme land.

268
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
(SPARER) Hva skjer da?

269
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Hei, det er greit at det ikke kommer noe arbeid.
Men hva er dette?

270
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Gå!

271
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
La oss se om motorsyklene ikke kommer til å bli det
de eneste som lekker olje her.

272
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Hva skjer?

273
00:13:38,040 --> 00:13:39,840
Du hadde rett, Salva.

274
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Om kidnappingen,
som ikke er tull.

275
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
Hva sier du?
Hvis du hadde rett...

276
00:13:46,680 --> 00:13:50,480
Men krukken snudde seg for meg.
Hvordan skal vi kidnappe noen?

277
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Har du blitt gal eller hva?

278
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
De fra ETA og GRAPO kidnapper
mennesker og de blir nesten aldri tatt.

279
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
Men fordi de er profesjonelle
av dette.

280
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Terrorister, kriminelle... Vi
Vi er mekanikere, mekanikere.

281
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Spar, se på den med konserves.

282
00:14:03,360 --> 00:14:06,560
De tok ham på en onsdag
og på søndag var de allerede betalt.

283
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
Hei!
- Nå, faen.

284
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
Og alle de som fanger hva?

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Bom, skutt i hodet
og farvel, veldig bra.

286
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
Vi kan ikke klare oss med disse tingene
med små

287
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Du vet ikke hvilket land du bor i.

288
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Derfor med hvor blandet det er
alt, folk vil bli redde

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
og vil betale.
-Klar.

290
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
Jammen, det er vi
normale mennesker, hardtarbeidende mennesker.

291
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Hvordan skal vi kidnappe oss selv
til en menda?

292
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
Jeg synes heller ikke det er så vanskelig.

293
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Ser du de fra GRAPO
ser ut som professorer?

294
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Dessuten er jeg allerede lei.

295
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
Hei, å være hardtarbeidende,
se hvordan vi har det.

296
00:14:34,040 --> 00:14:36,760
Har de ikke solgt historien til oss
det med arbeid og innsats

297
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
Ville vi ikke mangle noe?

298
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
De lo oss i ansiktet,
fordi vi har manglet alt.

299
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Hvis det å være god ikke gjør oss
ingen jævla sak,

300
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
er dårlige de kommer til å finne ut av
av hvem vi er.

301
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Ikke knull med meg, Salva! Ikke du
lei av å bøye hodet

302
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
og si: "Ja herre"
til all dritten du svelger?

303
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Noen få lever veldig godt
og til de andre, restene.

304
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
Eller at de behandler fine folk bedre
og diskotekets konger er skapt.

305
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Det plager deg ikke...

306
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Gutt, hva sier du?

307
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Nei, ingenting. Mine ting.

308
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Ja, du har rett.

309
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
Vi har også rett
til en del av kaken, eller ikke?

310
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Klar.

311
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Jada, faen.
-Allerede.

312
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
"Isabel Pantoja og Paquirri

313
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
åpne dørene
av hans spektakulære eiendom".

314
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
Se på landet,
denne gachoen må fores.

315
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
En tyrefekter.

316
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Kidnappe noen som har baller

317
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
å stå foran en feil
500 kilo?

318
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Ikke stol på meg, kom igjen.

319
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
Dessuten, hvor er det? I Sevilla?

320
00:15:37,480 --> 00:15:38,600
I Cadiz.

321
00:15:38,680 --> 00:15:41,360
Vil du reise til Cádiz?
Bare for prisen på bensin...

322
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Og til prisen er det også.

323
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
Og Lola Flores?

324
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Hvis de kaller henne farao,
Det vil være for noe.

325
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Så du liker sanden
strand, fordi for noe annet...

326
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Disse menneskene lever mer fra dag til dag
enn oss.

327
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
Ja.
-Se. Og Rumasas?

328
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Med selskapene han har,
Han vil ha pengene som straff.

329
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
Jeg vet ikke, la oss se hvem som tåler det senere
innelåst

330
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Han holder ikke kjeft selv under vann.

331
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Disse menneskene med ETA-greien
Den har mye sikkerhet.

332
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
"Quini, spissen fra Gijón,
åpner dørene til hjemmet sitt for oss."

333
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
Quini, fotballspilleren?

334
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Ja, den fra Barça. Se.

335
00:16:23,120 --> 00:16:26,600
Denne ser bra ut. Og Barcelona
Han har pengene som straff.

336
00:16:27,120 --> 00:16:30,280
Og en fra Zaragoza,
Hva bringer oss nærmere?

337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
Jeg vet ikke. Valdano?

338
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Valdano fra Zaragoza?
Vi er i ferd med å gå ned til Second.

339
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Håper de ikke får oss til å betale.
-Se, se.

340
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
«En hjemmekoselig og rolig mann
som nettopp er installert

341
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
i byen Barcelona
med familien hans."

342
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
– Kollegene hans skiller seg ut
hans gode natur og hans store hjerte.

343
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Han er den beste spissen i laget.
Liga. Han var lidenskapelig opptatt av å score mål.

344
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Hvis vi tar det bort fra Barça...

345
00:16:49,960 --> 00:16:53,000
Hva de betaler for fotballspillere,
de har mye penger.

346
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
Jeg har allerede fortalt deg det.

347
00:16:54,720 --> 00:16:57,800
Vel, sannheten er at den har det
ansiktet til en god person.

348
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
Jo bedre person du er,
det vil gi mindre problemer.

349
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
(Logg "Ja, sir, ja, herr")

350
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
(ALFONSO) "Først trenger vi
et sted å holde ham."

351
00:17:27,640 --> 00:17:30,480
«Dette blir den dyreste delen
og kompleks".

352
00:17:30,560 --> 00:17:34,160
-
når du vil, kan du starte.

353
00:17:35,480 --> 00:17:37,280


354
00:17:37,360 --> 00:17:38,880


355
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Komme.

356
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
-

357
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
(ALFONSO) "Men ja til jobb
kriminell du tar bort den kriminelle,

358
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
"Så hva har du igjen?"

359
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
-
-"Arbeidet."

360
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
-

361
00:17:52,000 --> 00:17:53,520


362
00:17:54,120 --> 00:17:55,600


363
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
(ALFONSO) "Det fungerer ikke
Det er skummelt, vi er født hardtarbeidende.

364
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
-

365
00:18:01,840 --> 00:18:04,880

sett inn albuen hvis du vil...

366
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
(ALFONSO) «Det er viktig at de ikke legger merke til det
ikke noe rart i hverdagen vår.

367
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
-

368
00:18:11,200 --> 00:18:14,440

Ja sir.

369
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Hva nå? Lite fungerer, ikke sant?

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-

371
00:18:18,480 --> 00:18:19,680


372
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Det vi manglet.

373
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
-

374
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
(ALFONSO)
«For det vil det være avgjørende

375
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
skape et solid alibi for oss."

376
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
De ga meg jobben!
Jeg begynner i morgen!

377
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Ah! At?

378
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
(ALFONSO) "La oss komme inn
og dra fritt."

379
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
Ja, ja, vel det jeg fortalte deg,
en forhandler,

380
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
De kommer til å bringe oss motorsyklene sine.

381
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Og vi må være nøye.

382
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Vi har mye på spill.

383
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
Og, selvfølgelig, med så mye arbeid,
Jeg skal bruke dagen på verkstedet.

384
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
"Og mer enn én natt, sikkert."

385
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
-

386
00:19:04,560 --> 00:19:07,480


387
00:19:07,560 --> 00:19:09,000


388
00:19:10,200 --> 00:19:13,760
Jeg brukte natten på å sy
og jeg har lagt igjen penger i fargen.

389
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Med så mye reise til Barcelona, ​​vil du ha
som gjør et godt inntrykk.

390
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
(ALFONSO) "Og i Barcelona,

391
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
vi går videre til oppfølging
av målet".

392
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
-

393
00:19:23,920 --> 00:19:27,040

Alt klart...

394
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
(ALFONSO) "Å studere timeplanene deres,
deres rutiner,

395
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
deres skikker."

396
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
-

397
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
09:15. De går ut på tur.

398
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
-

399
00:19:39,120 --> 00:19:40,480


400
00:19:41,160 --> 00:19:42,480


401
00:19:43,760 --> 00:19:45,440


402
00:19:46,640 --> 00:19:50,560

men du må fortsette.

403
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
(ALFONSO)
"Å bli hans skygge,

404
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
begge hjemme
som på jobb."

405
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
- Quini!

406
00:19:55,920 --> 00:19:57,520
-Hvem, hvem!

407
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
-Du er best!
-Hvem, hvem!

408
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
En autograf.
-For hvem?

409
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
David.

410
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
-

411
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Du er flott.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Gracias.
- Ha det.

413
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
Hei! Er du fra Gijón?
-Ja, vi er brødre.

414
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
De fire?

415
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Ja.

416
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Vel oppføre seg bra
Eller jeg sier det til faren din.

417
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Men.
- Takk.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Ikke noe. bye bye.

419
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
(ALFONSO) "Selvfølgelig, med skjønn."

420
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Til...?

421
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
¿Eh?
-Hvem dedikerer jeg det til?

422
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Paco?

423
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
(ALFONSO) "Forblir ubemerket
og holder avstand."

424
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
-Quini, Quini, vær så snill!

425
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
-
alt du kan gjøre.

426
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
(ALFONSO) "Og skaff deg våpen."

427
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
¿Armas?

428
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
(Interspredte samtaler)

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
(klokkespill)

430
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
Skytevåpen.

431
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
-Kom igjen, damer!

432
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Tito, hva sier gachoen?
Ja, vi har skytevåpen!

433
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Litt skjønn,
vennligst.

434
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Nei, at jeg ikke vil vite noe
av våpen, faen.

435
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Hvordan skremmer vi Quini?
Med banneord?

436
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Du trenger ikke å bruke dem,
å ha dem er verdt det for oss.

437
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
(KVINNE) Ja, sir, ja, sir.

438
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Å, så billig! Å, så billig!

439
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
-

440
00:21:42,640 --> 00:21:44,120


441
00:21:44,920 --> 00:21:46,520


442
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
(ALFONSO) "Og en gang
væpnet logistikk

443
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
og når overvåkingen er fullført,
Som klassikeren sier,

444
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
terningen vil bli kastet."

445
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
-

446
00:22:06,840 --> 00:22:08,200


447
00:22:09,080 --> 00:22:10,640


448
00:22:13,040 --> 00:22:15,600
(RADIO) "Vi er fortsatt i kongressen."
– Ingenting merkes.

449
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Og kom, se.

450
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
(RADIO) "Leopoldo Calvo Sotelo,
andre visepresident..."

451
00:22:24,120 --> 00:22:25,880
"Det kommer live
fra kammeret".

452
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
(JORGE)
"Følg instruksjonene våre"

453
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
riktig og ingenting vil skje med deg.

454
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Jeg betaler, jeg betaler hva som helst.

455
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
"Vennligst".
-La oss gå for det, mine herrer.

456
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Det er ingen som stopper dette lenger.

457
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
(Puerta)

458
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
(RADIO)
"Don Cándido Méndez Rodríguez" .

459
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
"Ingen".

460
00:22:43,800 --> 00:22:44,960
(Dør)

461
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Jorge.

462
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Jorge Pollo.

463
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Ja, ja, det er meg.

464
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Jeg antar at du allerede vet
hvorfor vi er her.

465
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
(RADIO) "Nei."

466
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
"Doña Dolores
Blanca Molina Saitiño".

467
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
"Ja".

468
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Jeg er her, mine herrer.

469
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Jorge, din svigerfar?

470
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Beklager forsinkelsen.

471
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Hva skjer? Hvordan har du det, Antonio?
-Hallo.

472
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
Og så?

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Det faktum at?

474
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Det faktum at?
Den veggen du har bygget der.

475
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Hva er det for?

476
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Eh... La oss se, det er bare det

477
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
vi trengte et lager
for deler og...

478
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
Et lager?
Ja, en boks er verdt det.

479
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
At en motorsykkel ikke kan komme inn
i flere uker nå.

480
00:23:36,360 --> 00:23:37,560
Og den trappen?

481
00:23:43,440 --> 00:23:47,400
La oss se, før vi tar ut
forhastede konklusjoner...

482
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
(RADIO) "Alle står stille!"

483
00:23:49,160 --> 00:23:51,840
-"På bakken!
Gå ned, alle sammen!"

484
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
-"Stille alle sammen!"

485
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
(skudd avfyrt)

486
00:23:55,000 --> 00:23:57,440
Er det kongressen?
-Jeg tror det.

487
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
(skudd avfyrt)

488
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
La oss gå.
-Hei, men ikke gå.

489
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Se på stedet. Ideell for
hans kones frisørsalong.

490
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Ja, ja, vi er her for frisører.
Til politistasjonen og driter melk.

491
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Men... men...
-Antonio, en ting.

492
00:24:08,960 --> 00:24:13,000
Beklager, men stedet
Vi har leid den.

493
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Det er hvis du betalte meg for to måneder
hva du skylder meg

494
00:24:15,520 --> 00:24:18,320
Så du betaler eller neste måned
du er ute herfra.

495
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Jeg driter i moren som fødte meg!

496
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
Hva har skjedd?
-Gud!

497
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Hvorfor lite?

498
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Jeg så meg allerede innelåst i Torrero.

499
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
Hva i helvete gjør vi?
Vi står igjen uten kjeller.

500
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
Du skal fortelle meg en kidnapping uten celle.

501
00:24:37,800 --> 00:24:41,240
Og på toppen av det "chalao"
Kongressen. Hva i helvete var det?

502
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
Jeg driter på deg!

503
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Alt så nært og med pengene
som vi har lagt bak oss.

504
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Men er du dum eller hva?

505
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
Hvordan skal vi rygge ut?
nå?

506
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
Har du ikke hørt på svigerfaren?
Vi betaler eller han sparker oss ut.

507
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Hvor får vi pengene fra?

508
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
Og hva vet jeg? Uansett hvor fra.

509
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Ved ballene mine kidnappet vi
til Quini.

510
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Jøsser som du er, mann.

511
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Du har sagt det.
Vi får pengene fra hvor som helst.

512
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
Ja, faen, men hun er jenta mi.
Jeg har hatt det siden...

513
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Ikke bekymre deg, om en måned vil du kjøpe
100 motorsykler, hvis du vil.

514
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Vel, la oss se om det er sant.

515
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Og vi vet fortsatt ikke
heller ikke hvor mye skal vi be om.

516
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Hvor mye blir de til slutt?
20 millioner?

517
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Jeg tror allerede 30.

518
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Som de fra ETA.
-Jada, 30 for hver, 90.

519
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Vi ber om 100,-
som er et rundt tall.

520
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
Barcelona kan betale det
og mye mer.

521
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Jodo, co.

522
00:25:29,640 --> 00:25:32,920
100 millioner pelas!
La oss knulle motorsykkelen, la oss gå.

523
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
(LETER)

524
00:25:34,960 --> 00:25:37,720
I sannhet har jeg dratt
mye penger på den sykkelen.

525
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Så da...

526
00:25:42,160 --> 00:25:43,480
Hei, gi det videre!

527
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
Herre...
-Her!

528
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
(Døråpning)

529
00:26:07,040 --> 00:26:08,400
Alt i orden?
-Ja.

530
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
Har du tid til å spise frokost?
før du går?

531
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Kjekk.

532
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
(JORGE) Og hva skal vi gjøre med ham?

533
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Det er ikke noe annet valg enn å senke hodet.
De sier det allerede, ikke sant?

534
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Det har klienten alltid
årsaken.

535
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
Og hvis du ikke har det,
for når jeg har det.

536
00:26:26,000 --> 00:26:29,640
Ja, ja, Cristina, jeg vet allerede.

537
00:26:29,720 --> 00:26:34,240
Ja, nå... Jeg vet at det er et ork
gå på søndag.

538
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Men onkel dale

539
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
så det hastet.
Og vi er ikke her for å avvise arbeid.

540
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Jeg er gravid.

541
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Som?
-At vi skal få et barn.

542
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Nå?
-Nei, mann, nei, ikke nå.

543
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
Om noen måneder.

544
00:26:51,320 --> 00:26:54,360
Nå, nå, nå. Jeg vet allerede at det ikke er det
en god tid, akkurat som vi er,

545
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
men wow.

546
00:26:56,160 --> 00:26:57,880
Nei, nei, nei, kjære.

547
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Ja vi gledet oss.

548
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Det er... det er veldig gode nyheter.

549
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Men veldig bra.

550
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
Jeg må på jobb.

551
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Ok.
-Vi snakkes senere, ok?

552
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Ok.

553
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Wow, har du ikke et slips til?

554
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Med dette ser du ut som Luis Aguilé.

555
00:27:34,400 --> 00:27:36,720
Se på jobb på søndag...
-Sjefgreier.

556
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
Jeg kan ikke klage,
Jeg har akkurat begynt.

557
00:27:38,640 --> 00:27:40,840
Men hvordan jenta starter i dag
katekese...

558
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Allerede?
-Selvfølgelig er det nattverd i mai.

559
00:27:43,160 --> 00:27:45,040
Og dette kommer til å gjøre det
som Gud befaler,

560
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
med sin nye kjole
og uten å spare på mandler.

561
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
Tror du ikke det?

562
00:27:49,960 --> 00:27:52,200
Alfon! Hva om du ikke tror det?

563
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Ja, ja, ja, selvfølgelig,
at jeg må gå.

564
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Alt kommer til å gå veldig bra. Du skal se.

565
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
Tror du?

566
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
Du kommer ikke til å rote med hva
Det tok deg en stund å komme hit.

567
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Mann, sett slik...

568
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Alfon, så stolt jeg er av deg.

569
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
Han vil ikke se etter jobb, nei,
den hårete dette.

570
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
- Ramiro!
-Gå.

571
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
Hva skjer da, Maja?

572
00:28:36,040 --> 00:28:38,120
Du har kommet uten å lage mye støy selv.

573
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Sier du det om motorsykkelen min?

574
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
Sannheten
som er en lang historie.

575
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Jeg ville ikke engang vært interessert, ærlig talt.

576
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
Hei, er det Fran kjæresten din?
eller hva?

577
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Fordi kanskje du og jeg kunne...

578
00:28:52,240 --> 00:28:53,520
Hei, ikke le av meg heller.

579
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
Jeg ler av deg fordi jeg ikke maler noe
med en fyr som deg.

580
00:28:56,520 --> 00:28:59,400
Jeg er ikke en quinqui.
Jeg er mye mer enn du tror.

581
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
Og håper du ikke har det
enn å svelge ordene dine,

582
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
fordi jeg har store planer,
ikke sant?

583
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
Noen planer... Jeg driter deg!

584
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Noen sprø planer.

585
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
Jeg kan ikke tro det.

586
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Hva er denne dritten?

587
00:29:19,720 --> 00:29:20,760
Min mor.

588
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Faen. Denne mannen skal dra
her bak.

589
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
Jeg har lagt en pute til ham,
slik at den blir mer luftig og behagelig.

590
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Så det?
Hvis du ikke engang kan bli med.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
Det er nok for deg, Jorge.

592
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Spre deg ut nå, faen!

593
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
Du har gjort det,
Jeg forteller deg ikke...

594
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Vel, ok, ro deg ned.
-Nei, jeg er rolig, ikke sant?

595
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Veldig stille. Hører du meg?

596
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Veldig rolig!

597
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Skal vi gå? at vi har 300
kilometer foran.

598
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Kom igjen, kom igjen.

599
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
(RADIO)
"Alexanco som ikke kan fullføre."

600
00:29:52,480 --> 00:29:54,040
«På returen ser vi Simonsen,

601
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
som kutter Serrat".

602
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
"Gå til Quini, legg den inni."

603
00:29:57,960 --> 00:30:00,080
"Quinis mål, Quinis mål!"

604
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
"Der er Witcher."

605
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
«Camp Nou elsker ham.
"Vi kommer til å høre på culé-fansen."

606
00:30:05,360 --> 00:30:08,360
(MANGE) "Quini, Quini, Quini!"

607
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
"Quini, Quini!"

608
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
-"Og debatten blir etterlatt
at hvis det var veldig dyrt,

609
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
at hvis han var veldig gammel.
"Å lukke munn."

610
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Vi er fortsatt i tide
å tenke nøye over det, ikke sant?

611
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Nå, i Fraga, snur jeg meg
og vi går tilbake til Zaragoza.

612
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
(ALFONSO) Men hva sier du?

613
00:30:22,560 --> 00:30:25,760
Trekk og se på veien,
La oss ikke ha noen problemer.

614
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Hører du det ikke?

615
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
La oss kidnappe idolet
av tusenvis av mennesker.

616
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
«Tusenvis», sier han. Av millioner.

617
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
Det finnes ingen kjærere onkel
i spansk fotball.

618
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
(RADIO) "Han er mannen som
"kulene ventet."

619
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
«Hvordan de elsker Quini
i denne byen."

620
00:30:39,320 --> 00:30:41,520
"Hvordan disse fansen elsker Quini."

621
00:30:42,160 --> 00:30:45,720
"Hekserens magi
har kommet for å bli

622
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
og ingen kommer til å kunne unngå det."

623
00:30:48,200 --> 00:30:50,720
"Takk, Quini, takk, Brujo."

624
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
(MANGE) "Quini, Quini!"

625
00:30:52,840 --> 00:30:56,120
"Quini, Quini!"

626
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
"Quini, Quini!"

627
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
Hva er galt med denne?

628
00:31:14,360 --> 00:31:15,560
Hva gjør du, Jorge?

629
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
-Hva i helvete skjer nå?

630
00:31:22,520 --> 00:31:24,320
At Cristina er gravid.

631
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Ikke knull med meg.

632
00:31:25,600 --> 00:31:28,720
Og jeg vil ikke at sønnen min skal vokse opp
med faren i fengsel.

633
00:31:28,920 --> 00:31:30,040
Ikke jeg heller, det plager deg ikke.

634
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
La oss se, Jorge, jeg er også en far.

635
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Jeg har tre jenter.

636
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Og jeg nettopp
Jeg gjør dette for dem,

637
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
slik at de har det bra,

638
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
slik at de får en bedre fremtid.

639
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
Hvordan kan du være så rolig?

640
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Fordi jeg er full av Valium.

641
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
Ta.

642
00:32:09,280 --> 00:32:11,560
(MAN) Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, Quini!

643
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Du er best!

644
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
Mann, la oss ta noe
for å feire det.

645
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
Kan ikke. At de kommer i kveld
fra Gijón Mari Nieves og kalebassene.

646
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
(PISTER EN SANG)

647
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
(ringetone)

648
00:33:34,520 --> 00:33:37,360
(KVINNE) "Si?"
-Hei, Blanca. Er Mari Nieves der?

649
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
(HVIT) "Hei. Nei, det er ikke her."
-Har de allerede dratt?

650
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
(HVIT) "Ja, det er en stund siden nå."
-Ok, jeg skal til Prat for å vente på deg.

651
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
(HVIT) "Hei, gratulerer."
-Takk.

652
00:33:45,680 --> 00:33:47,640
Ja, ja, vi har en god rekke.

653
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Og ikke stopp.
(HVIT) "Det."

654
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Et kyss.
(HVIT) "Kom igjen, kyss meg."

655
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
Hva skal han gjøre?

656
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Jeg visste at dette ikke kom til å gå bra.

657
00:34:01,160 --> 00:34:02,240
Jeg visste det.
-Sh!

658
00:34:02,320 --> 00:34:03,440
Jeg vet ikke hva vi gjør her.

659
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Quini så varmt...
- Hold kjeft!

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Herregud, det kommer!

661
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
(Døråpning)

662
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
God natt.

663
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Det er... Det er kult.

664
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

665
00:34:54,760 --> 00:34:56,640
Hva er i veien?
-Det kommer til å gi meg noe.

666
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Hør på meg, hør på meg. Ro deg ned.

667
00:34:59,560 --> 00:35:00,960
Ro deg ned. Sh!

668
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
Pust, roe ned.

669
00:35:03,760 --> 00:35:06,040
Inspirere. Sving.

670
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Inspirere.

671
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Sving. Vil du ha en til?
-Ja.

672
00:35:09,280 --> 00:35:10,320
Vel ta det.

673
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
(NYNNER EN SANG)

674
00:35:21,280 --> 00:35:22,360
La oss se.

675
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
22:30. Ok.

676
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Og vi legger...

677
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Jeg driter meg!

678
00:35:39,120 --> 00:35:40,320
Jeg driter i tispa.

679
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
Rolig, rolig.

680
00:35:43,000 --> 00:35:44,080
Puste.

681
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Bedre?

682
00:35:45,240 --> 00:35:48,040
Kom igjen, la oss se om du tar oss
av overraskelse. Kom igjen.

683
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Kom igjen.

684
00:35:54,320 --> 00:35:56,160
(horn)

685
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
(MANGE) Quini! Quini!

686
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Quini! Quini!

687
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Quini! Quini!

688
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Quini! Quini!
-Kom igjen, Quini!

689
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Quini! Quini!
(BEGGE) Quini, Quini!

690
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
(MANGE) Quini, Quini!

691
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
Quini! Quini!

692
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Quini! Quini!

693
00:36:13,000 --> 00:36:15,440
Quini! Quini!

694
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Quini! Quini!

695
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Quini! Quini!

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,520
Quini! Quini!

697
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Hva faen gjør vi?

698
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Hva i helvete tror vi at vi er?
-Vennligst.

699
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Vi er her,
leker med å være Bonnie og Clyde,

700
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
med lappede balaklavaer
og noen rustne våpen.

701
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Se på deg, faen.

702
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Vi er patetiske.

703
00:36:39,840 --> 00:36:42,680
Vi er uheldige
som spiller på å være dårlig.

704
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
Det er over.

705
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
Jorge, men...
- Jorge, Jorge.

706
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Jeg snur meg tilbake.
- Jorge.

707
00:36:52,600 --> 00:36:53,880
Hvor går dette nå?

708
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Jorge.

709
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
(Døråpning)

710
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
God natt.

711
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Fortsatt!

712
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Ikke beveg deg!

713
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Men hva gjør han?
-Du snur deg og jeg blåser hodet av deg.

714
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Likevel.
-Lytte...

715
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Kom igjen, faen.
-Kom igjen, skyt.

716
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Kom igjen. Kom igjen, raskt, raskt.

717
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Kom inn.
-Vennligst.

718
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Kom deg ned.
-Kom igjen, for helvete!

719
00:37:25,040 --> 00:37:26,400
Her, nøklene.

720
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Raskt, gå, gå, gå, gå, gå.

721
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Hva vil du fra meg?

722
00:37:37,920 --> 00:37:40,440
Jeg skulle lete etter familien min,
som venter på meg.

723
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
Huk deg ned og ikke beveg deg. du,
start, for hva du vil.

724
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
Det går bare ikke.

725
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Den har ikke clutch.

726
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
Hvorfor har du det ikke?

727
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
(SPARER) Hvordan?

728
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Den har ikke clutch. Det er automatisk.

729
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
Ikke knull med meg.

730
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Hvordan går det? Jeg har aldri brukt en.

731
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Flytt spaken eller noe. Hva vet jeg?

732
00:38:02,720 --> 00:38:06,120
Du må tråkke på bremsen og sette på
girspaken i D.

733
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
Ikke sant?

734
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
(motoren går)

735
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Kom igjen, skyt.

736
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
Å!
- Faen!

737
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
Trekk den en gang, vær så snill! Fite!

738
00:38:19,800 --> 00:38:22,280
Hvis det er så enkelt, gjør det selv!
-Vil du holde kjeft nå?

739
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Faen! Det er bremsen.

740
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
Kom igjen, for helvete!

741
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
(FLYTTER)

742
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
(SPARER) Kom igjen, kom igjen, kom ut. Kom igjen!

743
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Kom igjen, for helvete!

744
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Kom igjen, flytt.

745
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
Faen, faen.

746
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
Kom igjen, lettere, faen.
Lighter.

747
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
Hei, hei, ro deg ned.

748
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
Ikke bekymre deg.

749
00:38:54,440 --> 00:38:57,840
Uh... To... to skritt til.
- Gå, gå, gå, gå.

750
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Hva gjør du?
-Det er ingenting. Så.

751
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
To skritt til og nesten...
Takk...

752
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
Takk.
-Kom inn, for helvete!

753
00:39:06,000 --> 00:39:08,680
Gjør deg komfortabel,
Du har en tur igjen en stund.

754
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
Ikke noe tull og alt blir bra.

755
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
Hva ventet du på?
For at alle skal se oss?

756
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Du må være profesjonelle, faen.

757
00:39:19,840 --> 00:39:22,520
Beklager, hvordan vi kidnappet
til noen hver dag...

758
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Trekk inn!

759
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
(Slag)

760
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
(Slag)

761
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Er det bare jeg som hører det eller hva?

762
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
La oss se om denne kommer til å drukne oss.

763
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Han kommer ikke til å drukne, ikke vær i smerte.

764
00:40:05,000 --> 00:40:08,040
Tregere enn sist
Det vi ønsker er å tiltrekke oppmerksomhet.

765
00:40:08,120 --> 00:40:09,400
(Slag)

766
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
Pappa, pappa, pappa!

767
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
Henry?

768
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Pappa er ikke der.

769
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
Hvor blir dette?

770
00:40:36,640 --> 00:40:37,680
Lettelse!

771
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Lettelse!

772
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Jeg er her!

773
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
(Slag)

774
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
(Slag)

775
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Han slutter ikke å slå,
De kommer til å høre oss, for helvete.

776
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Vil du holde kjeft
og handle naturlig?

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
(QUINI) Vær så snill!

778
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
Få meg ut!

779
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
("Ça plane pour moi" ved høyt volum)

780
00:41:09,200 --> 00:41:10,320
God natt!

781
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
Det er 1615!

782
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Hvor mye?

783
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
1615!

784
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
(Slag)

785
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
600!

786
00:41:32,720 --> 00:41:34,680
1600!

787
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
Hvordan sier du?

788
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Det er 1600! 300 mangler!

789
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Allerede.

790
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Det er 1300!

791
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Det er 1600!

792
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
300 pesetas mangler!

793
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
300!

794
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Lettelse!

795
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
(Fortsetter "Ça plane pour moi")

796
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
God natt.

797
00:42:10,040 --> 00:42:11,160
God natt.

798
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
(telefonoppringing)

799
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
(ringetone)

800
00:42:39,440 --> 00:42:41,080
(ringetone)

801
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
(MAN) "Si?"
-Alex, jeg er Mari Nieves.

802
00:42:43,960 --> 00:42:46,040
Beklager at jeg ringte deg nå.

803
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
(ALEX) "Ro deg ned."

804
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
"Har det skjedd noe?"

805
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
Vet du hvor Enrique kan være?
-"Men han er ikke hjemme?"

806
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Ta tak i ham, kom igjen. Forsiktig.

807
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
Kom igjen, trekk. Kom igjen!

808
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Døren. Åpne raskt.

809
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Gi det.

810
00:43:33,680 --> 00:43:35,240
(GEORGE) Faen!

811
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
En, to, tre.

812
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Faen, co.

813
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Jeg har sprengt hånden min.

814
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
Igjen?

815
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
Faen, vi ser ut som ETA.

816
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Kom deg ut.

817
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
La oss gå!

818
00:44:17,920 --> 00:44:22,080
Ta av seg regnfrakken.
-Ja. Kom igjen.

819
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Beklager, ikke sant?
-Stå mot veggen.

820
00:44:28,920 --> 00:44:31,200
Ikke vær redd,
at vi ikke skal gjøre deg noe.

821
00:44:31,280 --> 00:44:32,640
Ser du trappen?

822
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Gå opp.

823
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Kom igjen, skyt!

824
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
Ikke se deg tilbake.

825
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Så.

826
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
Inntil der, helt til fallluken.

827
00:44:54,160 --> 00:44:56,240
Lav. Ikke se på meg. Lav.

828
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Der.

829
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
Ser du den treningsdressen?

830
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Ta den på, du vil være mer komfortabel.

831
00:45:17,320 --> 00:45:19,320
Alt du trenger,
du ber om det.

832
00:45:20,720 --> 00:45:24,080
At det ikke er mulig er ikke pga
Vi vil ikke, det er fordi vi ikke kan.

833
00:45:44,520 --> 00:45:45,560
(Telefon)

834
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
(Telefon)

835
00:45:53,440 --> 00:45:54,880
(Telefon)

836
00:45:57,280 --> 00:45:58,360
Si?

837
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
(ALFONSO)
"Er det Enrique Castros hus?"

838
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Ja.

839
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
"På Riera Blanca-gaten,
fem minutter fra huset ditt,

840
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Det er en kafeteria som heter Lidia".

841
00:46:16,520 --> 00:46:19,240
«På herretoalettet
Det er et hull i taket."

842
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
«I den er det et brev fra Enrique
for sin kone."

843
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
"Plukk den og vent."
nye instruksjoner".

844
00:46:33,640 --> 00:46:34,680
(bjelle)

845
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
God morgen.
-God morgen.

846
00:46:42,400 --> 00:46:45,160
Hvordan har du det? Marie Nieves?
-Ja. Kom inn.

847
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Der.

848
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
Hei Mari Nieves.

849
00:46:53,520 --> 00:46:54,800
Ja, jeg vil bekrefte.

850
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
Miguel.
-Ja.

851
00:47:04,880 --> 00:47:07,280
Unnskyld meg.
Hva skjer?

852
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Kvinnen er sikker på at brevet
Det er mannen sin.

853
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
100 millioner pelas for å frigjøre ham,
men ingenting mer, ingen signatur, ingenting.

854
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Vel, i det minste vet vi
at det er en kidnapping.

855
00:47:17,400 --> 00:47:20,440
Ja, men fra hvem? i denne jævla
land kan være hvem som helst.

856
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Nei, nei, nei, jeg tror ikke det
at de er terrorister.

857
00:47:22,520 --> 00:47:25,760
ETA og GRAPO hevder
i avisene sender de ikke brev.

858
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
La oss ikke utelukke noe,
disse drittsekkene...

859
00:47:27,840 --> 00:47:29,640
Det virker for meg som om dette er noe annet.

860
00:47:29,720 --> 00:47:32,520
Se hvor forsiktige de har vært
når du sender brevet.

861
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
De har ikke overlatt noe til tilfeldighetene,
De har kunnskapen,

862
00:47:35,160 --> 00:47:37,880
De har erfaringen og en
veldig god infrastruktur.

863
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Tror du?
-Ja.

864
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Jeg vil si at vi står overfor et band
veldig profesjonelt.

865
00:47:44,200 --> 00:47:45,400
(ALFONSO) Her!
- Ah!

866
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
(ALFONSO) Mellom dere to.
- Faen! La oss se.

867
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Ta! Kryss!
Du holder vakt i kveld.

868
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
Jeg driter på deg!

869
00:47:53,400 --> 00:47:55,240
Hei, der blir du,
vokter fortet.

870
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
(SPARER) Vel, du forteller oss hvordan
førsteklasses fotballspillere sover,

871
00:47:58,840 --> 00:48:00,680
Jeg er nysgjerrig.
- Gjør det!

872
00:48:00,760 --> 00:48:04,040
(ALFONSO) Hvis du kjeder deg, sett på "El
gal fra bakken." God natt.

873
00:48:04,720 --> 00:48:08,920
-
ingen måte, olé, olé.

874
00:48:10,000 --> 00:48:13,520

for en måte å fly på, olé, olé.

875
00:48:14,120 --> 00:48:16,000


876
00:48:16,880 --> 00:48:18,440


877
00:48:19,160 --> 00:48:23,000

dag å sove, det finnes ikke noe bedre liv.

878
00:48:25,120 --> 00:48:27,640

olé, olé.

879
00:48:29,040 --> 00:48:32,360

olé, olé.

880
00:48:33,960 --> 00:48:36,080


881
00:48:36,880 --> 00:48:39,080


882
00:48:39,160 --> 00:48:43,360

kjærlighet, penger og frihet.

883
00:48:43,440 --> 00:48:47,640

kjærlighet, penger og frihet.

884
00:48:49,480 --> 00:48:50,720
-Olé!

885
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
-Olé!

886
00:48:57,080 --> 00:49:00,800
-
For ikke å snakke om jobb, olé, olé.

887
00:49:01,800 --> 00:49:05,600

for en måte å fly på, olé, olé.

888
00:49:06,520 --> 00:49:08,040


889
00:49:08,680 --> 00:49:10,280


890
00:49:11,080 --> 00:49:14,920

dag å sove, det finnes ikke noe bedre liv.

891
00:49:16,760 --> 00:49:19,480

olé, olé.

892
00:49:21,400 --> 00:49:24,160

olé, olé.

893
00:49:26,000 --> 00:49:28,240


894
00:49:28,320 --> 00:49:30,920


895
00:49:31,000 --> 00:49:35,360

kjærlighet, penger og frihet.

896
00:49:35,440 --> 00:49:39,520

kjærlighet, penger og frihet.

897
00:49:39,600 --> 00:49:43,280

For ikke å snakke om jobb, olé, olé.

898
00:49:44,160 --> 00:49:48,040

for en måte å fly på, olé, olé.

899
00:49:49,120 --> 00:49:50,560


900
00:49:51,040 --> 00:49:52,880


901
00:49:53,840 --> 00:49:57,320

dag å sove, det finnes ikke noe bedre liv.

902
00:49:58,560 --> 00:50:02,320

For ikke å snakke om jobb, olé, olé.

903
00:50:03,320 --> 00:50:07,200

for en måte å fly på, olé, olé.

904
00:50:07,960 --> 00:50:09,680


905
00:50:10,280 --> 00:50:12,440


906
00:50:12,520 --> 00:50:16,400

dag å sove, det finnes ikke noe bedre liv.

907
00:50:17,440 --> 00:50:21,280

For ikke å snakke om jobb, olé, olé.

908
00:50:21,760 --> 00:50:25,920

for en måte å fly på, olé, olé.

909
00:50:26,920 --> 00:50:28,680


910
00:50:28,760 --> 00:50:30,720