1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,079 --> 00:00:43,502 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:45,587 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 9 00:00:45,671 --> 00:00:50,509 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 11 00:00:56,265 --> 00:01:01,770 ♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 12 00:01:02,688 --> 00:01:06,316 [narator] Terakhir kali, Ash dan Pikachu menghadapi tantangan terberat mereka, 13 00:01:06,400 --> 00:01:09,069 pertandingan melawan Pemimpin Gym Pokémon. 14 00:01:13,532 --> 00:01:16,743 Ash memenangkan Boulderbadge, langkah pertamanya menuju kompetisi 15 00:01:16,827 --> 00:01:19,621 di dalam Pokemon Kejuaraan Liga. 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,373 Bergabung dengan Gym Leader Brock, 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,542 Ash dan teman-temannya melanjutkan perjalanan mereka. 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,544 Tapi saat mereka meninggalkan Pewter City, 19 00:01:25,627 --> 00:01:30,465 sedikit mereka curiga bahwa mereka selanjutnya petualangan akan luar biasa! 20 00:01:37,597 --> 00:01:40,309 [narator] Ash dan teman-temannya mendaki menuju Gunung Bulan. 21 00:01:40,392 --> 00:01:44,980 Banyak kisah aneh dan mencengangkan telah diberitahu tentang tempat misterius ini, 22 00:01:45,063 --> 00:01:48,734 dan grup akan segera mengetahuinya bahwa semuanya benar! 23 00:01:49,735 --> 00:01:53,071 Gunung Bulan! Ah. Bukankah namanya terdengar romantis? 24 00:01:53,155 --> 00:01:56,033 Orang bilang itu meteor yang sangat besar menabrak gunung 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 kembali ke zaman prasejarah. 26 00:01:58,160 --> 00:02:01,079 [Abu] Sebuah meteor! Apakah itu benar? 27 00:02:01,163 --> 00:02:03,248 Meteor itu disebut Batu Bulan. 28 00:02:03,332 --> 00:02:05,000 Ah. Nah, itu romantis! 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 [pria berteriak] 30 00:02:06,918 --> 00:02:08,253 Lihat! Di sana! 31 00:02:09,421 --> 00:02:11,757 [Zubat memekik] 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 [pria berteriak] 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 Ah. Itu sekelompok Zubat! 34 00:02:16,386 --> 00:02:19,389 -Mereka menyerang orang itu! -[Ash] Dexter, analisa! 35 00:02:19,473 --> 00:02:22,434 [Dexter] Zubat. Pokemon Terbang dengan kekuatan supersonik, 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,937 Zubat tinggal di gua dan benci terbang keluar di siang hari. 37 00:02:26,021 --> 00:02:27,606 Bukan Zubat ini. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,275 Ini bukan waktunya bercanda! Orang itu membutuhkan bantuan kita! 39 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 Anda benar. Saya minta maaf. 40 00:02:31,443 --> 00:02:33,987 Pikachu! Kejutan petir! 41 00:02:34,071 --> 00:02:34,946 pi... 42 00:02:38,241 --> 00:02:40,202 ...kachu! 43 00:02:40,285 --> 00:02:43,121 [listrik berderak] 44 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 [merengek] 45 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Ah. Oh. Ah. 46 00:02:52,631 --> 00:02:54,925 Ah. Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,094 Wow! Kalian yang terhebat! 48 00:02:57,177 --> 00:03:00,889 -Sungguh, itu bukan apa-apa. -Aku sedang berbicara superfantabulastis! 49 00:03:00,972 --> 00:03:04,142 Maksudku, dua jempol! Naik! Penyelamatan terbaik yang pernah saya alami! 50 00:03:04,226 --> 00:03:06,770 [keduanya berteriak] 51 00:03:09,398 --> 00:03:13,652 Mereka bilang sahabat manusia adalah Pokémon, dan dengan kalian berdua, aku percaya itu! 52 00:03:13,735 --> 00:03:16,905 -Oh, itu bagus. -Aku sangat tersentuh! 53 00:03:16,988 --> 00:03:22,035 Persahabatan seperti itu yang kupikir tidak akan pernah kulihat, ketika Zubat mulai menyerang saya. 54 00:03:22,119 --> 00:03:24,579 Saya pikir saya sudah selesai, kapan siapa yang harus datang? 55 00:03:24,663 --> 00:03:27,290 Dua pahlawan berkat siapa aku masih hidup! 56 00:03:27,374 --> 00:03:31,336 aku masih hidup! 57 00:03:31,420 --> 00:03:35,340 Terima kasih banyak! Terima kasih! 58 00:03:35,424 --> 00:03:38,260 Dia jelas tidak terlihat seperti itu tipe puitis. 59 00:03:38,343 --> 00:03:41,555 -Apakah saya menyebutkan betapa bersyukurnya saya? -Ya. 60 00:03:41,638 --> 00:03:44,349 Um, ngomong-ngomong, kenapa Zubat menyerangmu, tuan? 61 00:03:44,433 --> 00:03:47,769 Ah. Jangan pernah memanggilku tuan! Namaku Seymour! 62 00:03:47,853 --> 00:03:49,771 Seymour, sang ilmuwan. 63 00:03:49,855 --> 00:03:52,774 Pengetahuan! Riset! 64 00:03:52,858 --> 00:03:55,777 Saya Seymour, sang ilmuwan! 65 00:03:57,779 --> 00:04:00,824 Melihat? Gua itu semuanya menyala di dalam. 66 00:04:00,907 --> 00:04:04,119 Seseorang telah memasang lampu ini melalui seluruh gua. 67 00:04:04,202 --> 00:04:06,830 Tapi Pokemon di gua ini butuh kegelapan. 68 00:04:06,913 --> 00:04:10,125 Lampu-lampu ini mengganggu mereka dan membuat mereka bingung. 69 00:04:10,208 --> 00:04:14,546 Mungkin itulah sebabnya Zubat meninggalkan gua dan menyerangmu. 70 00:04:14,629 --> 00:04:18,049 [Seymour] Lihat di sini. Para ini menanam jamur mereka di mana-mana, 71 00:04:18,133 --> 00:04:20,969 dan lampu panas mengering tikus pasir ini. 72 00:04:21,553 --> 00:04:24,014 -Pi. -Itulah sebabnya aku di sini. 73 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Berpatroli untuk melindungi gunung 74 00:04:26,099 --> 00:04:29,478 dari serangan pembuat onar melawan gua-gua ini. 75 00:04:29,561 --> 00:04:31,313 Pengacau? Mengapa menyerang gua? 76 00:04:33,148 --> 00:04:35,817 Saya khawatir itu karena Batu Bulan. 77 00:04:35,901 --> 00:04:38,278 -Batu Bulan? -Tepat. 78 00:04:39,738 --> 00:04:44,284 Batu Bulan adalah batu besar yang mengagumkan berumur satu juta tahun atau bahkan lebih tua! 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,787 Jauh di dalam gua-gua ini, meteor itu bersembunyi, 80 00:04:46,870 --> 00:04:51,249 meski belum ada penjelajah yang menemukan tempat itu batu legendaris dari luar angkasa! 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,127 Kami telah mempelajari bagian-bagiannya selama beberapa jam 82 00:04:54,211 --> 00:04:56,546 dan menemukan itu meningkat kekuatan Pokémon! 83 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 Dan itulah sebabnya para penyerang ada di sini! 84 00:04:58,715 --> 00:05:01,676 Mereka datang untuk mengambil Batu Bulan atau begitulah yang aku takutkan! 85 00:05:01,760 --> 00:05:03,428 Batu Bulan? 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,597 Sejak saya masih kecil, 87 00:05:05,680 --> 00:05:08,683 Saya percaya pada Pokemon datang ke bumi dari luar angkasa. 88 00:05:08,767 --> 00:05:11,269 -[semua] Dari luar angkasa? -Ya. 89 00:05:11,353 --> 00:05:14,314 Dan di mana, Anda bertanya, pesawat luar angkasa itu yang membawa mereka ke bumi? 90 00:05:14,397 --> 00:05:15,690 Di gua ini! 91 00:05:15,774 --> 00:05:19,778 -Itu Batu Bulan! [Misty] Ini benar-benar teori yang orisinal. 92 00:05:19,861 --> 00:05:23,532 Tapi, tidakkah kamu lihat? Artinya Batu Bulan milik Pokémon! 93 00:05:23,615 --> 00:05:26,243 Kita manusia tidak boleh mengambilnya dari mereka! 94 00:05:26,326 --> 00:05:27,619 [terkesiap] 95 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 -Anda setuju dengan saya, bukan? -Uh-hah. Uh-hah. 96 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Clefairy. Clefairy. 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,376 Hah? 98 00:05:34,459 --> 00:05:37,295 [Brock] Itu terlihat seperti Clefairy. 99 00:05:37,379 --> 00:05:39,548 Ah. Ini sangat lucu! 100 00:05:39,631 --> 00:05:42,884 [Dexter] Clefairy. Ini nakal Pokémon ramah dan damai. 101 00:05:42,968 --> 00:05:45,303 Diyakini untuk tinggal di dalam Gunung Bulan, 102 00:05:45,387 --> 00:05:47,806 walaupun sangat sedikit pernah dilihat oleh manusia. 103 00:05:47,889 --> 00:05:50,308 Clefairy. Clefairy. Clefairy. 104 00:05:50,392 --> 00:05:53,311 -Oh, aku harus menangkapnya. [Seymour] Kamu tidak bisa! 105 00:05:53,395 --> 00:05:56,314 -Hah? -Clefairy. Clefairy. Clefairy. 106 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 Oh. 107 00:05:58,233 --> 00:06:01,069 Maaf, tapi itu yang terbaik jika kamu membiarkannya tetap di sini. 108 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Saya harap Anda mengerti. 109 00:06:04,614 --> 00:06:08,326 Hmm. Tentu, Seymour. Saya mengerti. 110 00:06:08,410 --> 00:06:10,579 -Clefairy! [semua] Hah? 111 00:06:10,662 --> 00:06:12,914 Clefairy. 112 00:06:12,998 --> 00:06:14,749 Jangan takut pada Meowth! 113 00:06:15,959 --> 00:06:18,211 -Hah! Ini Meowth! -Meong! 114 00:06:18,295 --> 00:06:21,506 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mencari pembuat onar sepertimu. 115 00:06:22,549 --> 00:06:24,509 -Pika! -Peri. 116 00:06:24,593 --> 00:06:27,345 -Pikachu. -Clefairy! 117 00:06:27,429 --> 00:06:30,432 Jadi Team Rocket yang menyebabkannya semua masalah di sekitar sini. 118 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Sungguh mengejutkan. 119 00:06:31,850 --> 00:06:34,561 Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka memulai masalah lagi. 120 00:06:34,644 --> 00:06:37,355 [Jessie] Masalah? [James] Buatlah dua kali lipat. 121 00:06:37,439 --> 00:06:39,733 [Jessie] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 122 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 [James] Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 123 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 [Jessie] Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 124 00:06:44,613 --> 00:06:47,115 [James] Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 125 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 -Jessie! -James! 126 00:06:50,035 --> 00:06:52,787 [Jessie] Tim Roket! Meluncur dengan kecepatan cahaya! 127 00:06:52,871 --> 00:06:55,915 Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung! 128 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 mengeong! Itu benar! 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 Mereka benar-benar pamer! 130 00:07:01,046 --> 00:07:04,382 Jangan pernah bosan untuk mengatakannya hal lama yang sama berulang kali? 131 00:07:04,466 --> 00:07:09,304 -Kau hanya cemburu, Nak. -Karena kami tidak akan membiarkanmu bergabung dengan kami. 132 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Aku tidak akan pernah bergabung denganmu! 133 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Anda memasang lampu di gua ini. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,894 Itu salahmu, Pokemon yang tinggal di sini sangat bingung! 135 00:07:15,977 --> 00:07:19,814 -Sayang sekali! -Bagaimana kita bisa memaafkan diri kita sendiri? 136 00:07:19,898 --> 00:07:23,902 Kami ingin mendapatkan Batu Bulan jadi kita bisa memperkuat Pokémon kita dengan itu! 137 00:07:23,985 --> 00:07:26,905 Dengan Batu Bulan di tangan kita, tidak ada yang akan menghentikan kita! 138 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 139 00:07:28,990 --> 00:07:32,160 Anda ingin batu? Ambil salah satunya. Kalau begitu tersesat! 140 00:07:32,243 --> 00:07:36,122 -Enyah? Kasar sekali! -Ayo ajari dia sopan santun. 141 00:07:38,249 --> 00:07:41,127 Awasi Seymour dan Clefairy. Larilah ketika Anda mendapat kesempatan. 142 00:07:41,211 --> 00:07:42,087 Benar. 143 00:07:43,505 --> 00:07:44,798 [keduanya] Siap atau tidak! 144 00:07:44,881 --> 00:07:45,757 -Ekans. -Koffing. 145 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 Bebas mentega! Aku memilihmu! 146 00:07:47,634 --> 00:07:50,428 Ini dia! Tidak! 147 00:07:56,559 --> 00:07:57,936 -Koffing! -Ekans! 148 00:08:00,105 --> 00:08:01,439 [melengking] 149 00:08:01,523 --> 00:08:03,024 Sebuah Zubat! 150 00:08:03,108 --> 00:08:05,360 Saya menangkapnya sebelumnya kami memasuki gua. 151 00:08:05,443 --> 00:08:09,280 -Ah, aku seharusnya menangkap satu. -Koffing, Serangan Asap! 152 00:08:09,364 --> 00:08:11,449 Koffing! 153 00:08:13,284 --> 00:08:16,788 -Bebas mentega, Angin Puyuh sekarang! -Zubat! Tim Ganda sekarang! 154 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 [keduanya memekik] 155 00:08:20,291 --> 00:08:21,668 Apa ini? 156 00:08:23,294 --> 00:08:25,964 -Tidak buruk. -Cepat! Sekarang adalah kesempatan kita! 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,967 [Pekikan bebas mentega] 158 00:08:29,050 --> 00:08:31,970 -Tanpa mentega! -Koffing! 159 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 [Brock] Zubat, tunggu! 160 00:08:34,973 --> 00:08:37,058 Ayo Supersonik! 161 00:08:37,892 --> 00:08:39,894 [melengking] 162 00:08:39,978 --> 00:08:41,646 -Koffing? -Ekans? 163 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 Oh tidak! 164 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 Ekan! Koffing! 165 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 Ada apa? bersamamu yang lemah? 166 00:08:47,819 --> 00:08:50,363 Ekans dan Koffing semakin bingung! 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Bebas mentega, Angin Puyuh sekarang! 168 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 Pukulan mereka sepanjang jalan keluar dari gua! 169 00:08:57,746 --> 00:08:59,539 [keduanya berteriak] 170 00:08:59,622 --> 00:09:02,042 Saatnya Team Rocket meluncur! 171 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 Anda mungkin memenangkan babak ini, tapi kami akan kembali! 172 00:09:05,086 --> 00:09:09,215 -Kami berhasil! Ya! -Kerja tim yang luar biasa! 173 00:09:09,299 --> 00:09:11,843 Hei, tunggu sebentar. Bukankah kita melupakan sesuatu? 174 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 Ya, ada sesuatu yang hilang. 175 00:09:14,012 --> 00:09:15,972 [keduanya] Ah. Dimana Meowth? 176 00:09:16,056 --> 00:09:20,518 -Clefairy! Clefairy! -Oh tidak! Clefairy melarikan diri! 177 00:09:20,602 --> 00:09:23,021 Clefairy! Clefairy! 178 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 Clefairy, kembalilah! 179 00:09:26,775 --> 00:09:29,527 -Clefairy. [Meowth] Meowth menangkapmu sekarang. 180 00:09:29,611 --> 00:09:31,863 [Clefairy] Peri! - Clefairy! 181 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 Clefairy! 182 00:09:33,364 --> 00:09:34,949 [mendengus] 183 00:09:35,033 --> 00:09:37,243 [keduanya berteriak] 184 00:09:38,536 --> 00:09:40,288 [keduanya mengerang] 185 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Baiklah, berikan Meowth Batu Bulan itu. 186 00:09:43,083 --> 00:09:44,000 Hah? 187 00:09:44,084 --> 00:09:46,961 Meowth, aku yakin kita bisa masuk akal mengenai hal ini. 188 00:09:47,045 --> 00:09:50,799 -Tidak, kami tidak bisa. -Tidak secepat itu, Meowth! 189 00:09:58,223 --> 00:10:01,643 -Bintang! Serangan Cepat! -Yow! 190 00:10:02,477 --> 00:10:05,855 -Yow! Yow! -Pistol Air, Staryu! 191 00:10:14,489 --> 00:10:17,408 [jeritan] 192 00:10:17,492 --> 00:10:21,538 -Sampai jumpa, Meowth, selamat minum! -Clefairy! 193 00:10:21,621 --> 00:10:22,997 Staryu, kembali! 194 00:10:24,749 --> 00:10:28,753 Hai! Apakah semuanya baik-baik saja? 195 00:10:28,837 --> 00:10:33,174 Kami tidak akan diganggu oleh Meowth lagi, terima kasih kepada Misty yang perkasa! 196 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 [Ash] Apa itu? 197 00:10:37,262 --> 00:10:41,266 Ini adalah makanan Pokemon dibuat dari resep rahasiaku sendiri. 198 00:10:41,349 --> 00:10:44,519 Bahan-bahannya diracik secara khusus untuk setiap Pokemon. 199 00:10:45,812 --> 00:10:46,771 Mm. 200 00:10:48,064 --> 00:10:49,440 [getaran] 201 00:10:49,524 --> 00:10:50,775 [Ash] Bagaimana rasanya? 202 00:10:50,859 --> 00:10:55,613 Saya telah mengembangkannya selama bertahun-tahun. Saya terus menyempurnakan resepnya. 203 00:10:55,697 --> 00:10:58,783 -Aku akan membuatkan Pikachu. -Aku akan mencobanya. 204 00:11:00,577 --> 00:11:02,787 Mm. Tidak buruk. 205 00:11:02,871 --> 00:11:04,581 Benar-benar? Biarkan aku mencicipinya. 206 00:11:05,456 --> 00:11:07,542 Mm, huh. 207 00:11:07,625 --> 00:11:10,545 Ya, Anda mungkin tidak menyukainya, tapi Pokémon pasti melakukannya. 208 00:11:10,628 --> 00:11:14,591 -Pikachu. -Clefairy. Clefairy. 209 00:11:16,134 --> 00:11:18,052 Pika? Pikachu? 210 00:11:19,137 --> 00:11:22,056 -Clefairy. -Pika. 211 00:11:22,140 --> 00:11:26,060 Pikachu berteman dengan mudah. Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan? 212 00:11:26,769 --> 00:11:28,062 -Pika, pi! -Clefairy! 213 00:11:28,146 --> 00:11:31,149 -Ada apa, Pikachu? -Clefairy. 214 00:11:37,989 --> 00:11:41,409 -Clefairy. Clefairy. Clefairy... -Pikachu. Pikachu... 215 00:11:41,492 --> 00:11:44,412 Pikachu, dimana sebenarnya apakah kamu akan membawa kami? 216 00:11:47,081 --> 00:11:48,750 [Ash] Itu gua yang lain! 217 00:11:55,089 --> 00:11:56,716 [semua terkesiap] 218 00:11:59,093 --> 00:12:01,971 [Seymour] Itu adalah inti dari Batu Bulan! 219 00:12:03,598 --> 00:12:08,603 -Ini terasa seperti mimpi! -Jadi legenda Batu Bulan itu benar adanya. 220 00:12:08,686 --> 00:12:13,441 -Lihat, Clefairy sedang melakukan sesuatu! -Clefairy. 221 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 Clefairy. Clefairy. Clefairy. 222 00:12:22,450 --> 00:12:25,370 Ada banyak sekali! 223 00:12:27,538 --> 00:12:31,376 [berceloteh] 224 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 -Heh, menurutku itu menyapa. -Ya! 225 00:12:34,629 --> 00:12:36,214 Lihat mereka! 226 00:12:36,297 --> 00:12:40,176 Clefairy. Clefairy. Clefairy. 227 00:12:40,259 --> 00:12:44,389 Clefairy. Clefairy. Clefairy. 228 00:12:44,472 --> 00:12:47,725 Luar biasa. Clefairy ini membentuk komunitas mereka sendiri. 229 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Ini pemandangan yang luar biasa! 230 00:12:51,145 --> 00:12:56,901 [keduanya mengoceh] 231 00:12:56,985 --> 00:13:00,405 Hei, Pikachu! Apa kabar Clefairy? memberitahumu, ya? 232 00:13:00,488 --> 00:13:04,158 [berceloteh] 233 00:13:04,242 --> 00:13:08,162 -Kamu mengerti itu? -Tentu saja. Itu Pokemonku! 234 00:13:08,246 --> 00:13:11,374 [Ash] Clefairy kumpulkan semua batu ini dan... 235 00:13:11,457 --> 00:13:12,417 Pika, pika. 236 00:13:12,500 --> 00:13:14,669 ...lakukan Macarena. 237 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 Pika, pika. 238 00:13:17,672 --> 00:13:20,216 [Abu] Clefairy... Angkat? 239 00:13:20,299 --> 00:13:23,094 [Seymour] Sebuah truk pick-up? -Pemeliharaan. 240 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 -Aku mengerti! -Pika, pika. 241 00:13:25,596 --> 00:13:30,226 -Kedengarannya seperti membesarkan? - Clefairy suka kismis? Ugh. 242 00:13:30,727 --> 00:13:34,439 -Aduh! -Pi, pika. 243 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 -Apa yang berima dengan rambut? -Dengan rambut? 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,528 -Hei, bagaimana dengan doa? -Pikachu. 245 00:13:40,611 --> 00:13:44,532 -Clfairy berdoa pada Batu Bulan! -Pikachu. Pikachu. 246 00:13:46,200 --> 00:13:49,537 [Seymour] Apakah karena Batu Bulan jatuh dari langit? 247 00:13:49,620 --> 00:13:51,748 [Wanita] Mungkin legenda itu benar adanya. 248 00:13:51,831 --> 00:13:54,625 Mungkin Batu Bulan benar-benar datang dari luar angkasa. 249 00:13:54,709 --> 00:13:59,297 -Ya. -Tentu saja! Semuanya masuk akal sekarang! 250 00:13:59,380 --> 00:14:02,008 -Apa fungsinya? -Luar angkasa! 251 00:14:02,091 --> 00:14:06,846 Pokémon dan ras manusia akan menaiki Batu Bulan ke luar angkasa! 252 00:14:06,929 --> 00:14:11,559 Pertama ke bulan! Lalu ke Mars! Kemudian bersama-sama menuju bintang! 253 00:14:11,642 --> 00:14:14,187 [Meong] Bintang? Itu isyarat kami! 254 00:14:15,563 --> 00:14:17,857 Kalian tidak tahu kapan harus berhenti. 255 00:14:17,940 --> 00:14:20,735 Anda menjauh dari Batu Bulan atau yang lain! 256 00:14:20,818 --> 00:14:23,154 -Pikachu. -Clefairy! 257 00:14:23,237 --> 00:14:26,657 -Atau? -Saya pikir kita telah diancam. 258 00:14:26,741 --> 00:14:30,161 [Seymour] Milik Batu Bulan Clefairy, bukan untuk kalian pembuat onar! 259 00:14:30,244 --> 00:14:34,207 -Tinggalkan gua ini sekarang juga! -Suara apa yang tidak biasa itu? 260 00:14:34,290 --> 00:14:37,668 -Lututnya gemetar! -Hmm, terdengar seperti pengecut! 261 00:14:37,752 --> 00:14:39,587 -Akan kutunjukkan padamu. -Jangan, Seymour. 262 00:14:39,670 --> 00:14:41,672 [mendengus dan berteriak] 263 00:14:44,842 --> 00:14:47,261 Hah? Apakah perjalananmu menyenangkan? 264 00:14:47,345 --> 00:14:50,181 Kacamata saya. Saya tidak dapat melihat apa pun. 265 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 -Oh, Seymour. -Itu tidak adil! 266 00:14:52,767 --> 00:14:56,604 -Semuanya adil dalam pertandingan Pokémon, Nak! -Cukup bicara! 267 00:14:56,687 --> 00:15:00,400 -Saya setuju! Ayo berangkat, Pikachu. -Pika! 268 00:15:00,483 --> 00:15:03,528 -Onix, ayo pergi! -Koffing! 269 00:15:03,611 --> 00:15:05,029 [merengek] 270 00:15:05,113 --> 00:15:12,036 [semua mendengus] 271 00:15:13,079 --> 00:15:14,539 Pikachu! 272 00:15:14,622 --> 00:15:18,084 Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa ukuran tidak penting! Ekans, di bawah tanah. 273 00:15:18,167 --> 00:15:19,544 Koffing, tabir asap! 274 00:15:19,627 --> 00:15:21,462 Ekan! 275 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 Koffing! 276 00:15:24,048 --> 00:15:26,384 Pikachu... 277 00:15:26,467 --> 00:15:27,593 [batuk] 278 00:15:27,677 --> 00:15:31,848 Asap tidak akan menghentikan kita! Pidgeotto, aku memilihmu! 279 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Pidgeotto! 280 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 Pidgeotto, angin puyuh asapnya! 281 00:15:43,359 --> 00:15:47,113 -Hah? Batu Bulan telah hilang! -Tim Rocket mencurinya! 282 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 Pertandingan itu hanya tipuan jadi mereka bisa menyelinap pergi bersamanya! 283 00:15:53,035 --> 00:15:55,621 Baiklah, Onix! Ikuti mereka di bawah tanah! 284 00:15:58,082 --> 00:16:00,543 [Abu] Masih ada peluang untuk menangkap mereka! 285 00:16:01,085 --> 00:16:03,379 [bergumam tidak jelas] 286 00:16:03,463 --> 00:16:05,756 -Clefairy? -Aku mohon pada temanmu-- 287 00:16:05,840 --> 00:16:07,842 -Clefairy. -Oh terima kasih! 288 00:16:07,925 --> 00:16:10,678 Tapi kenapa kamu tidak mengejarnya perampok yang mengambil Batu Bulanmu? 289 00:16:10,761 --> 00:16:12,430 Clefairy? 290 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 Batu Bulan itu suci bagimu, bukan? 291 00:16:14,432 --> 00:16:17,518 Itu tanggung jawab Anda untuk mengambilnya kembali dari para perampok itu. 292 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 -Apakah kamu mengerti aku? -Clefairy. 293 00:16:20,938 --> 00:16:23,691 [semuanya tertawa] 294 00:16:23,774 --> 00:16:27,111 -Orang baik selalu... -Selesai terakhir! 295 00:16:27,195 --> 00:16:30,114 Kami baru saja beralih dari yang terburuk ke yang pertama, heh! 296 00:16:32,241 --> 00:16:34,035 [Onix mengaum] 297 00:16:34,118 --> 00:16:36,120 [semua berteriak] 298 00:16:36,204 --> 00:16:40,124 [semua mendengus] 299 00:16:40,208 --> 00:16:44,378 -Dapatkan mereka! -Kerja bagus, Onix! Tangkap mereka sekarang! 300 00:16:45,213 --> 00:16:47,006 [menderu] 301 00:16:47,089 --> 00:16:50,134 -Koffing, serangan balik! -Koffing! 302 00:16:50,218 --> 00:16:53,554 [semua mendengus] 303 00:16:57,141 --> 00:16:59,227 -Onix! -Hei, lihat! 304 00:16:59,310 --> 00:17:00,603 [Wanita] Itu Seymour! 305 00:17:01,354 --> 00:17:03,731 [semua mengoceh] 306 00:17:03,814 --> 00:17:06,317 mengeong! Apa yang terjadi? 307 00:17:06,400 --> 00:17:07,360 Clefairy! 308 00:17:07,443 --> 00:17:10,321 ♪ Clefairy, Clefairy, Clefairy ♪ 309 00:17:10,404 --> 00:17:13,282 -Apa yang mereka lakukan? -Melambaikan jari mereka. 310 00:17:13,366 --> 00:17:16,410 Ke sana kemari, ke sini dan ke sana. 311 00:17:16,494 --> 00:17:19,413 Saya mulai pusing. 312 00:17:19,497 --> 00:17:23,334 Ini adalah serangan yang digunakan Clefairy disebut Metronom? 313 00:17:23,417 --> 00:17:25,836 Pika? 314 00:17:25,920 --> 00:17:29,924 Aku belum pernah melihat Clefairy gunakan Metronom sebelumnya. 315 00:17:30,007 --> 00:17:33,261 -Siapa yang tahu apa yang akan terjadi! -Clefairy! 316 00:17:46,440 --> 00:17:51,112 -Yah, sepertinya Team Rocket adalah... -Peledakan lagi! 317 00:17:51,195 --> 00:17:53,990 -Itu Metronomnya? -Aku mengacungkannya dua jempol ke bawah. 318 00:17:54,073 --> 00:17:58,828 [James] Aku juga! [Meowth] Meowth tiga! 319 00:18:01,414 --> 00:18:02,456 Wow! 320 00:18:06,877 --> 00:18:08,713 Batu Bulan. 321 00:18:13,134 --> 00:18:15,219 [berceloteh] 322 00:18:23,227 --> 00:18:25,896 -Clefairy adalah... -Berkembang. 323 00:18:27,231 --> 00:18:30,192 [suara elektronik] Dapat dimengerti. Bentuk lanjutan dari Clefairy. 324 00:18:30,276 --> 00:18:34,572 Makhluk unik ini termasuk Pokemon paling langka di dunia. 325 00:18:34,655 --> 00:18:37,074 Kekuatan Batu Bulan melakukan hal ini. 326 00:18:38,659 --> 00:18:45,666 [Ocehan berlanjut] 327 00:18:52,381 --> 00:18:54,925 Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini dengan Clefairy. 328 00:18:55,009 --> 00:18:56,510 Hah? 329 00:18:56,594 --> 00:18:59,805 Ini adalah impian hidupku untuk menemukannya Batu Bulan. 330 00:18:59,889 --> 00:19:02,433 Suatu hari nanti, saya akan melakukan perjalanan ke bintang-bintang dengan Clefairy. 331 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Wow! 332 00:19:04,060 --> 00:19:07,938 Ketika Anda mengunjungi luar angkasa, saya harap Anda akan ingat untuk mengirimi kami kartu pos. 333 00:19:08,898 --> 00:19:10,024 Pikachu. 334 00:19:10,107 --> 00:19:13,110 [Ocehan berlanjut] 335 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 [Abu] Sampai jumpa, Seymour! Selamat tinggal, Clefairy! 336 00:19:20,076 --> 00:19:24,830 [Seymour] Selamat tinggal, Ash. Selamat tinggal, Pikachu. Dan terima kasih semuanya. 337 00:19:24,914 --> 00:19:28,209 [Ash] Menurutmu Clefairy benarkah datang ke bumi dari luar angkasa? 338 00:19:28,292 --> 00:19:30,961 [Wanita] Sangat menyenangkan membayangkan mereka melakukannya! 339 00:19:37,927 --> 00:19:42,807 [Brock] Jalan ini menuju ke Kota Cerulean? Baiklah, saya kira kita menuju ke arah yang benar. 340 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Dan ada hal lain tertulis di sini. 341 00:19:45,226 --> 00:19:48,813 Ya, baiklah, kata mereka beberapa anak suka menulis catatan konyol pada tanda-tanda ini. 342 00:19:48,896 --> 00:19:49,814 Apa isinya? 343 00:19:50,940 --> 00:19:52,108 Gary ada di sini? 344 00:19:53,693 --> 00:19:59,782 Pecundang? Oh. Gary itu! Akan kutunjukkan padamu, huh! 345 00:19:59,865 --> 00:20:03,536 -Apa yang terburu-buru? -Dia tidak akan pernah belajar. 346 00:20:05,996 --> 00:20:07,164 Pika. 347 00:20:07,248 --> 00:20:09,542 [Narator] Dan Ash pun berlomba untuk mengejar saingannya. 348 00:20:09,625 --> 00:20:13,254 Apakah dia berlari menuju kemenangan, bahaya atau bencana? 349 00:20:13,337 --> 00:20:18,676 Tidak ada yang tahu pasti, jadi pastikan Anda di sini untuk Pokemon berikutnya. 350 00:20:22,096 --> 00:20:25,057 Oke semuanya, kita harus melakukan rap beberapa Pokémon. 351 00:20:25,141 --> 00:20:27,893 Kamu tinggal menyanyi saja, Saya akan mengurus bagian yang sulit. 352 00:20:27,977 --> 00:20:29,478 Ayo kita mulai! 353 00:20:29,562 --> 00:20:33,649 ♪ Saya ingin menjadi yang terbaik Pernah ada ♪ 354 00:20:33,733 --> 00:20:38,154 ♪ Untuk mengalahkan yang lainnya Ya, itulah tujuanku ♪ 355 00:20:38,237 --> 00:20:42,324 ♪ Elektroda, Diglett, Nidoran, Mankey Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 356 00:20:42,408 --> 00:20:46,495 ♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪ 357 00:20:46,579 --> 00:20:49,874 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 358 00:20:49,957 --> 00:20:54,003 ♪ Aku akan mencari ke seluruh negeri Lihat jauh-jauh ♪ 359 00:20:54,086 --> 00:20:58,632 ♪ Lepaskan dari tanganku Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 360 00:20:58,716 --> 00:21:02,887 ♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪ 361 00:21:02,970 --> 00:21:06,974 ♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 362 00:21:07,057 --> 00:21:08,726 Tertinggal tiga puluh dua, itu saja untuk saat ini. 363 00:21:08,809 --> 00:21:10,770 Saksikan besok, kami akan nge-rap lagi lagi. 364 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 Ada 150, jadi tontonlah Senin sampai Jumat. 365 00:21:13,564 --> 00:21:15,024 Kamu akan menangkap semuanya! 366 00:21:15,107 --> 00:21:16,817 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 367 00:21:16,901 --> 00:21:20,529 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪