1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,587
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,928
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,139
Saya tahu kerana saya membinanya.

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,564
Orang macam awak.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,984
Jenayah kerajaan
dianggap tidak relevan.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,612
Mereka tidak akan bertindak,
jadi saya memutuskan saya akan melakukannya.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,823
Tetapi saya memerlukan pasangan.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan.

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
Anda tidak akan menemui kami.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,128
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
[SEMBARA DI MONITOR]

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,644
LELAKI: Hei, ini saya.
Ya, maaf, saya terikat di sini di tempat kerja.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
Saya sedang berfikir
kita boleh ambil sedikit, okay?

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
tempat biasa? Okay.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
Jumpa lagi 30. Ya, bye.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,738
REESE:
pegang je.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,408
Hampir terlepas.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,414
Itu untuk isteri anda?

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
Eh, ya.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,295
Saya fikir isteri awak suka bunga ros.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
maafkan saya? Adakah saya mengenali awak?

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
Tidak.

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,760
Tetapi saya kenal awak, Bill.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
Nasihat hubungan kecil:

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,599
Jika anda akan melangkah keluar pada isteri anda,
anda perlu memikirkannya dengan teliti.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
Adakah anda bekerja di sini?

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
Kerana jika anda berbuat demikian, anda akan dipecat.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
Saya lebih seperti kontraktor bebas.

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
Sekarang, awak nampaknya bukan orang jahat, Bill.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
Anda dan isteri menghadapi masalah.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,530
Ia berlaku.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
Sekarang, sesetengah wanita akan meninggalkan anda.

37
00:01:57,659 --> 00:02:02,663
Tetapi sesetengah wanita, mereka mungkin hanya mengupah
beberapa lelaki datang ke pejabat anda...

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
... bongkar kamera pengawasan anda...

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
... untuk menjadikannya kelihatan seperti
rompakan telah berlaku.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
[Tembakan]

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,553
[LOCENG BERBUNYI]

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,815
[SEMBARA DI MONITOR]

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,071
[TELEFON BERBUNYI PADA MONITOR]

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
LELAKI [MELALUI TELEFON]:
Saya ada kerja untuk awak. Keutamaan tinggi.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,203
Tiga kali ganda yuran biasa anda.

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,205
apa nama

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
[SEMBARA DI MONITOR]

50
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
[DAIL]

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,088
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
- Heck, yeah. Teksi!
FINCH: Ya?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
REESE [MELALUI TELEFON]:
Selamat pagi, Finch.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
Tiada masalah semalam.

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,183
Dua lelaki pemukul sedang menunggu untuk membunuh lelaki itu
sama seperti yang anda katakan.

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,392
Saya menjaganya.

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,103
bagus. Awak patut berehat.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
Terfikir nak buat research sikit.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,650
FINCH:
Saya akan berminat untuk mendengar apa yang anda temui.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
Kita perlu berjumpa nanti.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
REESE:
Mesin anda mengeluarkan nombor lain?

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Orang lain yang akan menjadi
terlibat dalam jenayah?

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
FINCH:
Yang ini agak luar biasa.

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,579
Saya akan memberitahu anda ke mana hendak pergi.

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
Dan, Encik Reese,
kita akan berjumpa mengikut jadual saya.

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
bukan milik awak.

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,007
DETEKTIF:
Detektif Carter. Bukankah kamu Pembunuhan?

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,928
Jangan ada yang sejuk, cuma sepasang
daripada lelaki tidak akan bermain golf lagi.

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
Ia adalah sebahagian daripada siasatan yang sedang dijalankan.
Apa yang kita tahu tentang penembak?

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
Orang kaya ini dalam perjalanan pulang,
kata beberapa lelaki cuba membunuhnya.

71
00:03:48,144 --> 00:03:52,189
Petikan lelaki lain ini,
"campur tangan," unquote.

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,692
Biar saya teka. Seseorang lelaki dalam sut?

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
FINCH:
Bagaimanakah penyelidikan anda berjalan?

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
Tidak konklusif.

75
00:04:06,162 --> 00:04:09,790
Nombor yang kami terima ialah
untuk seorang gadis bernama Theresa Whitaker...

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
... 15 tahun.

77
00:04:12,669 --> 00:04:16,338
Beberapa masalah disiplin,
tetapi pada asasnya seorang kanak-kanak yang baik.

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,174
Nah...

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,595
... Mesin itu memuntahkan nombornya.
Jadi dia mesti terperangkap dalam sesuatu.

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,306
Di mana saya boleh mencari dia?

81
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
FINCH:
Seperti yang saya katakan, Encik Reese...

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,774
... keadaan ini agak unik.

83
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
Anda lihat, Theresa Whitaker
sepatutnya berada di sini.

84
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
Dia dibunuh
bersama ahli keluarganya yang lain...

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
... dua tahun lalu.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
REESE:
Jadi kita cari hantu?

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
[BIP]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
[SEMBARA DI MONITOR]

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,087
Saya fikir anda mungkin masih di sini.

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
Saya datang membawa hadiah. wiski.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
- Uh-huh.
- Dan kami memenangi satu lagi anugerah.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[INGRAM TERKECIK]

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,307
Lihat, saya tahu perjanjian kita, saya schmooze
dewan, saya tunai separuh cek...

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
... Saya mengambil anugerah.
Anda melakukan kebanyakan kerja.

95
00:05:54,062 --> 00:05:57,314
Tetapi secara jujur, ini semakin meningkat
penat bagi saya.

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,733
Saya sangat gembira
dengan pembahagian kerja.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,109
Selalu begitu.

98
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
- Ha, ha.
- Untuk apa yang ini?

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,823
Ini adalah "untuk perkhidmatan kepada manusia."

100
00:06:06,991 --> 00:06:11,286
Saya tidak memberitahu mereka kami memberhentikan separuh kakitangan
untuk membina mimpi ngeri Orwellian ini.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
awak kata
anda mahu membuat perubahan.

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,457
Berikan sesuatu kembali.

103
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
Adakah ini makanan kerajaan?

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Terus dari NSA di Fort Meade.

105
00:06:22,632 --> 00:06:27,386
Itulah setiap e-mel, setiap panggilan telefon,
kamera pengawasan...

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
Dalam negara?

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
Tidak, itu hanya New York.

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,601
Saya mulakan dengan asas,
cuba mengajarnya untuk menjejaki orang...

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
...menggunakan data lokasi telefon bimbit,
pengecaman muka.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
Hampir bersedia untuk meneruskan
kepada masalah seterusnya.

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
Apakah masalah seterusnya?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Menyusun semuanya.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
Pengganas tidak menonjol
di sudut jalan.

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,156
Kita kena ajar mesin
untuk menyaring e-mel.

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
Telefon wayar. Urus niaga bank.

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
Cari orang
yang menyembunyikan sesuatu.

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Menjalani kehidupan berganda.

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Orang seperti anda, dengan kata lain.

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,751
[INGRAM KETAWA]

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
Berapa lama ini akan mengambil masa?

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,671
Empat, lima tahun lagi.

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Jadi ini...?

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,808
Semua orang.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
[SEMBARA DI MONITOR]

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,618
Tempat yang bagus.

126
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
Ini adalah tempat terakhir
Theresa Whitaker dilihat masih hidup.

127
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
Dua tahun lalu, bapanya, Grant,
membawa keluarga untuk belayar hujung minggu.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Tiada siapa yang pulang.

129
00:07:48,009 --> 00:07:51,803
Geran. Dia seorang pemaju hartanah.

130
00:07:51,971 --> 00:07:56,475
Pasaran runtuh.
Dia terbalik pada 14 hartanah.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
Menurut polis,
dia menembak isteri dan anak-anaknya...

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
... kemudian menghidupkan pistol pada dirinya sendiri.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,441
Berkata di sini mereka menemui mayat.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,818
Hanya ibu bapa
dan anak lelaki berusia 18 tahun.

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,322
Mayat Theresa tidak pernah ditemui.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
"Diandaikan mati."

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
Ia adalah andaian yang munasabah.

138
00:08:14,994 --> 00:08:18,538
Polis hanya nampak
apa yang mereka pilih untuk dicari.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,374
Mesin melihat hampir segala-galanya.

140
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
Jika nombor gadis itu telah muncul,
dia mesti hidup.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,881
Lalu kenapa dia tidak
muncul sekarang?

142
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
Dengan polis atau saudara?

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,968
saya tak tahu.

144
00:08:32,136 --> 00:08:37,182
Tetapi jika mesin itu betul dan dia masih
hidup, dia tidak akan lama.

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
Lebih baik cari dia.

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,396
Kami memerlukan laporan polis mengenai perkara ini.

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,691
Saya perlu bercakap dengan kawan saya
dalam jabatan.

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
[FUSCO MENGERENG]

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,829
Hello, Lionel.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
awak. sekali lagi.
Macam mana awak boleh masuk ke sini?

151
00:09:04,168 --> 00:09:07,546
Tanggalkan ia dari Stills rakan anda,
yang saya tembak dengan pistol awak...

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
... sebelum awak kebumikan dia
keluar di Oyster Bay.

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,050
Saya perlukan awak tarik fail untuk saya.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,011
Sejurus selepas anda menarik fail IAD saya.
Mereka membawa saya satu langkah...

155
00:09:15,179 --> 00:09:19,307
... daripada melawan blok sel
degenerates yang saya hantar ke utara.

156
00:09:19,475 --> 00:09:20,934
Mereka fikir saya kotor.

157
00:09:21,102 --> 00:09:24,020
Itu kerana awak kotor, Lionel.

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,691
Lihat, kesusahan anda bukan masalah saya
atau kebimbangan saya.

159
00:09:27,858 --> 00:09:29,234
Nama Theresa Whitaker.

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,153
Pembunuhan-bunuh diri berusia dua tahun
di Teluk Bowery.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
Dapatkan saya fail.

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,204
[SEMBARA DI MONITOR]

163
00:09:43,332 --> 00:09:46,543
Saya hanya tidak percaya bahawa ia datang kepada ini.

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,296
Kami tahu mereka mengalaminya
isu kewangan...

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,716
... tetapi saya tidak pernah terfikir bahawa dia akan melakukannya
apa-apa seperti ini.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,551
Itu kerana dia tidak melakukannya.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
Berharap dia datang kepada saya.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
Berharap bahawa dia akan menghulurkan tangan.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,851
Ini adalah hit profesional.

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Tayangan muncung dibuat
selepas fakta.

171
00:10:07,231 --> 00:10:10,233
Menjadikannya kelihatan kosong,
macam ayah buat.

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Polis terlepas.

173
00:10:11,611 --> 00:10:12,819
Dan anda tahu bagaimana?

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
Itulah cara saya akan melakukannya.

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
Jadi kenapa penembak itu tidak membunuh Theresa?

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,246
Bahagian itu saya tidak dapat menjelaskan.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,415
Atau mengapa dia tidak muncul
di tempat lain.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
Saya menjejaki alamat terbaru untuk
ibu saudara dan bapa saudara di Brooklyn Heights.

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Mungkin tahu jenis apa
masalah yang dihadapi Whitaker.

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,592
Saya mendapat petunjuk pada kanak-kanak lain
yang mungkin tahu di mana dia berada.

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
Rekod juvie tertutup pada Theresa.

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,513
Nampaknya dia dijemput
dengan budak lelaki yang lebih tua untuk vandalisme.

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Halaman Deacon.

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,602
Sejak telah muncul untuk mencuri kedai,
membawa senjata tersembunyi.

185
00:10:45,770 --> 00:10:50,190
Jika Theresa tidak pergi ke keluarga,
mungkin dia pergi ke kawan.

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Kami tidak tahu berapa banyak masa
Theresa telah pergi.

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
Mungkin perlukan sedikit bantuan, Finch.

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
[SEMBARA DI MONITOR]

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
[BEL PINTU BERBUNYI]

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,167
Hello, Arthur Bellinger,
Liberty State Mutual.

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
- Elizabeth Whitaker?
ELIZABETH: Ya?

192
00:11:11,837 --> 00:11:15,173
Kami menulis dasar jangka hayat
untuk Grant Whitaker.

193
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
Awak dan suami awak, Derek,
disenaraikan sebagai waris.

194
00:11:19,011 --> 00:11:20,053
Bekas suami.

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
Perceraian telah dilalui tahun lalu.
Masuklah.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
FINCH:
terima kasih.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,852
Dalam kes seperti ini yang melibatkan
siasatan undang-undang berpanjangan...

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,188
... ia boleh mengambil sedikit masa untuk menyelesaikannya.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,023
Terkejut abang ipar...

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
...malah menyimpan bayaran
pada insurans hayat.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
Adakah ini bermakna mereka akan berhenti
mencari Theresa?

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
Badan dia, maksud saya.

203
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
Polis telah membuat kesimpulan
siasatan mereka.

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,452
Anda tidak berpuas hati?

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,913
Tidak. Cuma...

206
00:11:47,081 --> 00:11:48,998
Kami mengebumikan keranda kosong.

207
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
Mereka berkata bahawa semasa
akan mengambil tubuhnya.

208
00:11:55,756 --> 00:12:01,010
Dan saya berharap mungkin ia akan berlaku, eh,
bawa dia pulang.

209
00:12:01,178 --> 00:12:04,806
Maaf, ini hanya mengorek
beberapa kenangan yang sangat sukar.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,808
Tidak sama sekali. Saya hanya boleh bayangkan.

211
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
Derek tidak pernah keluar dari funk.

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,442
Kadang-kadang anda hanya kehilangan orang.

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,528
Anda tidak mempunyai sebarang maklumat hubungan
pada bekas suami anda?

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Tidak. Kami hampir tidak bercakap sejak kami berpisah.

215
00:12:20,906 --> 00:12:24,826
Saya mempunyai nombor telefon bimbit lama.
Nasib baik menjejaki dia.

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,079
Heh. Anda mungkin mahu menyebut
ada wang yang terlibat.

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,582
Terpaksa bertanya,
adakah anda dan Derek mempunyai anak?

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Tiada kanak-kanak.

219
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
Sekarang saya bukan makcik pun.

220
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
Pintar seperti cambuk, Theresa.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,051
Saya mencintainya seperti dia
anak perempuan saya sendiri.

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
Malangnya,
anda tidak boleh memilih ibu bapa anda.

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,559
sukar dipercayai.

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Saya mempunyai lapan fail kes
disambungkan kepada cetakan lelaki ini.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
Separuh daripadanya telah disunting.

226
00:12:54,899 --> 00:12:59,652
Di sini kita pergi. Orang Hilang '07.
Batak cetusan anda, Carter.

227
00:12:59,820 --> 00:13:01,488
Cuma sekarang dia seorang pembunuh dalam saman.

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
KANE:
Mungkin dia seorang diplomat yang semakin pulih.

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,158
Mereka menarik seluruh fail.

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,870
Feds.
Yang ini melebihi gred gaji anda, Carter.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Makcik tak apa-apa. MIA pakcik.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,711
MIA? Kami tiada maklumat hubungan?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
Tiada jawapan di telefon.
Tiada alamat pemajuan.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,467
- Awak kat mana?
- Saya telah memukul setiap taman skate-rat di bandar.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Tiada apa-apa selain sikap di atas roda.

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,471
Tiada tanda Theresa?

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,350
REESE:
Tidak.

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,561
Tapi saya rasa saya baru jumpa lelaki kita.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
DEAKON:
Apa...? Apa masalah awak, bodoh?

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,532
Denda dua ratus dolar
untuk meluncur di taman.

241
00:13:45,699 --> 00:13:49,118
Nak tahu kali terakhir
anda melihat gadis ini, Deacon.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,870
Adakah ini sejenis jenaka yang menyakitkan?

243
00:13:51,038 --> 00:13:52,163
Newsflash, ketua.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,582
Lelaki tua pergi pos pada seluruh keluarganya.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- Dia sudah mati.
- Atau mungkin tidak.

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Mungkin anda pernah melihatnya di sekeliling.

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
DEAKON:
Gadis itu sudah tiada. Kembalikan telefon saya.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
[SKATER BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

249
00:14:13,143 --> 00:14:14,978
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
[LELAKI 1 DERENG]

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,547
[LELAKI 2 MENGERENG]

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,592
Theresa, tunggu.

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
[HORN HONKING]

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,350
PEMANDU:
Tontonlah, bodoh!

255
00:15:21,962 --> 00:15:24,380
SASHA: Hai, Harold.
- Hello.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,889
Pagi, Harold.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
Dengar, emm, pangkalan data yang anda coding...

258
00:15:37,144 --> 00:15:40,939
...kita akan memerlukannya lebih cepat,
okay?

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
Awak kena teruskan.

260
00:15:43,359 --> 00:15:46,152
Baiklah, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan, Dave.

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
Tidak seperti yang saya jangkakan.

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
Jurutera perisian bulan ini.

263
00:15:58,540 --> 00:16:03,670
Ia sangat mengagumkan, tetapi ia tidak cukup
menerangkan keselamatan persendirian.

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,382
- Dana yang tidak terhad.
FINCH: Tidak.

265
00:16:07,549 --> 00:16:09,008
Tidak, tidak.

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Saya melakukan beberapa penggalian dalam HR.

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
Nampaknya anda telah bekerja di sini selama 17 tahun.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,518
Baru dua kali naik pangkat.

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
Jadi berapa ramai orang ini tahu
anda memiliki keseluruhan syarikat?

270
00:16:23,732 --> 00:16:24,816
FINCH:
Tiada seorang pun daripada mereka.

271
00:16:24,984 --> 00:16:30,822
Tempat terbaik untuk bersembunyi, Encik Reese,
seperti yang anda sedia maklum, adalah di hadapan mata.

272
00:16:30,990 --> 00:16:34,325
Dan jika saya bercakap terlalu kuat?
Salah cakap?

273
00:16:34,493 --> 00:16:37,954
Seluruh jabatan boleh jadi
dibaik pulih.

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Ada yang akan ditugaskan semula.

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
Dinaikkan pangkat.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Ada yang akan dipecat.

277
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
REESE:
Saya akan membuatnya cepat, kemudian.

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,011
Berita baiknya:
Gadis itu masih hidup dan, um, menendang.

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,763
Nampaknya dia mempunyai beberapa masalah kepercayaan.

280
00:16:55,931 --> 00:16:59,100
Saya, eh... saya kehilangan dia.

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
Tetapi saya tahu
bagaimana dia menyediakan untuk dirinya sendiri.

282
00:17:02,146 --> 00:17:06,107
- Dia meninggalkan ini di mesin ATM.
FINCH: Ia adalah skimmer.

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
Ia menangkap nombor akaun dan PIN.

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,824
Jika dia cuba menjual ini dalam talian,
Saya mungkin boleh menjejakinya.

285
00:17:14,992 --> 00:17:18,077
Sementara itu, kita perlu memikirkannya
yang membunuh keluarganya. Dan kenapa.

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,122
Pakciknya bersembunyi
daripada sedozen pemiutang yang berbeza.

287
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
Tapi saya akan cari dia.

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,961
Dan saya mahu melihat Grant Whitaker
kewangan dengan lebih berhati-hati.

289
00:17:27,129 --> 00:17:31,966
bagus. Kerana ini adalah popular untuk disewa.
Dan saya akan melihat ke dalam penembak.

290
00:17:32,134 --> 00:17:33,176
Bagaimana?

291
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Ketahui di mana saya boleh mengupahnya.

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,312
Jadi siapa kawan awak, Harold?

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
Lelaki di belakang bar adalah seorang tukang betul.

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,199
Mengambil sekeping
daripada kebanyakan pembunuhan kontrak di bandar ini.

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,786
Jika seseorang menghapuskan keluarga,
dia mungkin tahu siapa yang melakukannya.

296
00:17:59,953 --> 00:18:02,914
Hei, awak jangan bercakap dengan orang
yang baru masuk ke sendi.

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Lionel, awak risaukan saya?

298
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
saya terharu.

299
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
[REESE mendengus]

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
Jangan biarkan saya melihat awak di sini lagi.

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
[KACA PECAH]

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,671
[TEMBANG]

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
[RAMPAS]

304
00:19:08,021 --> 00:19:09,272
Saya mendapat nama.

305
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
jom pergi.

306
00:19:11,066 --> 00:19:12,108
[KUNCI BUZZE]

307
00:19:12,276 --> 00:19:15,528
CI Fusco menunjukkan saya ke arah
seorang pembunuh kontrak bernama Solnick.

308
00:19:15,696 --> 00:19:18,698
Masalahnya ialah Solnick mendapat dirinya sendiri
dikurung untuk kerja berasingan.

309
00:19:18,866 --> 00:19:20,783
[MELALUI TELEFON]
Jadi saya telah mengatur lawatan.

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,368
[KUNCI BUZZE]

311
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
siapa awak

312
00:19:38,343 --> 00:19:40,386
- Peguam saya berhenti lagi?
REESE: Tidak.

313
00:19:40,554 --> 00:19:43,514
Saya ingin bercakap dengan anda tentang keluarga itu
awak bunuh...

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
... dan dibuang di Teluk Bowery.

315
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
Anda tidak mahu bercakap tentang yang itu?

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
Bagaimana pula dengan beberapa orang lain
awak bunuh?

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
Macam abang ketua geng tu
yang tinggal di blok sel anda.

318
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
Saya pasti dia ingin tahu
kata-kata terakhir abangnya.

319
00:19:59,489 --> 00:20:00,531
Hmm?

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,075
Ah.

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
saya faham. awak macam saya.

322
00:20:08,290 --> 00:20:09,957
Seorang pembunuh.

323
00:20:10,125 --> 00:20:12,919
Lelaki jahat yang tulen.

324
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
Kemudian saya tidak perlu menjelaskan kepada anda...

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,673
... apa yang berlaku kepada orang-orang itu
di atas bot itu.

326
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
Anda sudah tahu.

327
00:20:19,384 --> 00:20:23,471
Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya anda membiarkan gadis itu hidup.

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
Saya tidak akan membunuh seorang gadis.

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Tidak walaupun mereka membayar saya sebut harga saya.

330
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
Saya memberitahunya jika ada yang tahu
dia masih hidup, saya akan menyelesaikan kerja itu.

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
Saya tidak membunuh kanak-kanak.

332
00:20:34,816 --> 00:20:38,986
Mempunyai beberapa punk di blok sel saya
minggu lepas cakap dia dengar saya buat.

333
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Beritahu dia perkara yang sama.

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,448
Siapa yang mengupah anda untuk melakukannya?

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,827
Seorang lelaki yang pernah saya temui. Tiada nama.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,788
Tunai.

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,209
Siapa yang mengupah awak?

338
00:20:55,420 --> 00:20:57,797
REESE [MELALUI TELEFON]:
Lelaki yang membunuh kanak-kanak tidak popular di penjara.

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,548
Solnick telah mempertahankan kehormatannya.

340
00:20:59,716 --> 00:21:03,010
Orang yang mengupahnya mungkin ada
mendapati dia tidak membunuh Theresa.

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,763
Mungkin mereka mengupah orang baru
untuk menyelesaikan kerja.

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
[MELALUI TELEFON]
Mengapa mereka bimbang tentang seorang remaja?

343
00:21:08,100 --> 00:21:10,893
REESE: Saya tidak tahu.
Tetapi kita perlu memikirkannya. Cepat.

344
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
Oh, saya rasa saya mungkin mempunyai petunjuk.

345
00:21:13,730 --> 00:21:17,775
Whitaker adalah pelabur tunggal
dalam semua urusan hartanahnya kecuali satu.

346
00:21:17,943 --> 00:21:22,738
Dia membeli beberapa petak tanah dengan
sebuah syarikat induk hartanah, Landale.

347
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Landale. Hantar saya alamat.
Saya dalam perjalanan.

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

349
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Kewangan Landale. tingkat dua.

350
00:21:42,342 --> 00:21:47,179
Tiga puluh juta atau lebih dalam pegangan.
Principal ialah seorang lelaki bernama Calhoun.

351
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
Calhoun mempunyai banyak keselamatan
untuk pemaju hartanah.

352
00:21:52,311 --> 00:21:55,813
Kejap, siapa ni?

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,027
Saya rasa saya baru jumpa
Derek bapa saudara Theresa.

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,071
[MELALUI TELEFON]
Mengapa dia muncul di sini?

355
00:22:05,032 --> 00:22:06,991
FINCH:
Itu kena tunggu.

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Theresa hanya cuba menjual
nombor akaun tersebut dalam talian.

357
00:22:10,162 --> 00:22:12,997
Saya sedang mengesan alamat IP
tempat dia log masuk.

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,416
Ia berada di 89 dan West End.

359
00:22:15,625 --> 00:22:17,293
Bergeraklah.

360
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
REESE: Adakah ia rangkaian tanpa wayar?
FINCH: Ia adalah.

361
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
Mungkin dia dalam satu
daripada bangunan sekeliling.

362
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
REESE:
Hei, awak buat saya cukup baik di sana.

363
00:22:40,359 --> 00:22:42,735
Saya tidak mencari perlawanan semula.

364
00:22:43,820 --> 00:22:46,655
Saya tahu apa yang berlaku kepada awak
dan keluarga anda.

365
00:22:48,033 --> 00:22:49,158
Saya di sini untuk membantu anda.

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,659
Tinggalkan saya sahaja.

367
00:22:50,827 --> 00:22:52,661
Lelaki yang membunuh keluarga kamu di penjara.

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,039
Tiada siapa yang akan menyakitimu lagi...

369
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
... kerana saya tidak akan membiarkan mereka.

370
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
Anda tidak sepatutnya berbohong kepada kanak-kanak.

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,839
[KEDUA-DUA MENDERENG]

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,169
[TEMBANG]

373
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
[MENGERING]

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Theresa.

375
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
Adakah anda akan mempercayai saya sekarang?

376
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
saya tak kenal awak.

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,995
Anda perlu mempercayai seseorang.

378
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
Jangan risau, anda selamat di sini.

379
00:24:33,972 --> 00:24:35,431
Memerintahkan perkhidmatan bilik anda.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Ia adalah burger keju $50.

381
00:24:42,022 --> 00:24:43,606
Theresa...

382
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
... lelaki yang datang selepas awak
di kedai dobi...

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
... anda pernah melihatnya sebelum ini?

384
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Adakah anda mempunyai sebarang idea
siapa yang mensasarkan keluarga anda?

385
00:24:53,241 --> 00:24:54,366
Tidak.

386
00:24:54,534 --> 00:24:56,911
Adakah ia mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan pakcik Derek?

387
00:24:57,078 --> 00:25:00,122
- Adakah itu sebabnya awak tidak datang kepadanya?
- Saya tidak percayakan dia.

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
kenapa?

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,834
Apa yang ayah saya katakan.

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,630
Sebelum lelaki itu meletakkan peluru
dalam kepalanya...

391
00:25:07,797 --> 00:25:09,590
... Dia kata itu salah Derek.

392
00:25:12,761 --> 00:25:13,928
[KEtuk pintu]

393
00:25:25,524 --> 00:25:26,565
Hello.

394
00:25:26,733 --> 00:25:30,027
Theresa, ini Harold.
Dan dia akan tinggal bersama awak.

395
00:25:30,195 --> 00:25:31,320
FINCH:
Bilik yang bagus.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
REESE:
Mengambil kebebasan untuk menempah seluruh tingkat.

397
00:25:33,782 --> 00:25:34,907
Kad anda.

398
00:25:35,075 --> 00:25:36,534
Rasanya saya boleh menggunakan batu.

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Theresa tidak boleh ditinggalkan sendirian di sini.

400
00:25:39,287 --> 00:25:40,412
Lebih baik saya ambil ini.

401
00:25:43,083 --> 00:25:45,668
Dan, eh, ini.

402
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini bersama Harold.

403
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
Dia akan menjaga awak.

404
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
awak nak pergi mana?

405
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Saya akan melawat seorang lelaki.

406
00:25:59,641 --> 00:26:02,977
Saya menggodam akaun telefon bimbit pakcik itu.
Isyarat GPS aktif...

407
00:26:03,144 --> 00:26:04,687
... tetapi dia tidak menjawab.

408
00:26:04,854 --> 00:26:06,063
Nah, Landale terlibat.

409
00:26:06,231 --> 00:26:10,150
Cuma tak pasti
mengapa mereka masih mengejarnya.

410
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
Jangan berdolak-dalik.

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]

412
00:26:15,282 --> 00:26:19,618
Tanpa awak
Ia sangat sukar untuk diteruskan

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

414
00:26:27,252 --> 00:26:29,003
DEREK:
Apa kejadahnya?

415
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
Apa masalahnya, Derek?

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,137
Anda tidak mahu bercakap
kepada abang awak yang sudah mati?

417
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
Masuk ke dalam lori. Saya akan memandu.

418
00:26:44,769 --> 00:26:47,062
Ya, Derek. Kita perlu bercakap.

419
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
Saya meninggalkan anda beberapa mesej tentang
lelaki insurans yang datang...

420
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
... bertanya soalan.
Dia mahu bercakap dengan anda.

421
00:26:53,945 --> 00:26:57,948
Sesuatu tentang aset Grant
keluar dari probet.

422
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Saya berikan dia sel awak.

423
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
[BIP]

424
00:27:01,161 --> 00:27:05,914
ELIZABETH: Bagaimanapun, sila hubungi saya semula.
Kadang-kadang tahun ini.

425
00:27:06,082 --> 00:27:08,083
[SEMBARA DI MONITOR]

426
00:27:13,673 --> 00:27:15,049
REESE:
Ingat tempat ini, Derek?

427
00:27:16,885 --> 00:27:20,346
Tempat mereka membuang abang kamu
seluruh keluarga di dalam air seperti chum?

428
00:27:20,513 --> 00:27:24,058
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya bercakap perniagaan, Derek.

429
00:27:24,225 --> 00:27:26,477
Kewangan Landale.
Di mana anda berada semalam.

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,313
- Siapa awak?
- Perjanjian yang dibuat oleh abang kamu.

431
00:27:29,481 --> 00:27:30,856
Greenpoint.

432
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Sekumpulan tanah di Brooklyn
rosak akibat tumpahan minyak.

433
00:27:33,818 --> 00:27:36,028
Dan sekarang anda memutuskan perjanjian dengan mereka.

434
00:27:36,196 --> 00:27:37,988
Saya cuba membantu Grant.

435
00:27:38,156 --> 00:27:41,325
Awak tolong dia, baiklah.
Betul ke kubur awal.

436
00:27:41,493 --> 00:27:42,576
Tanpa kehendak.

437
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
Maksudnya tanah itu masuk ke dalam probet.
Dan kemudian kepada awak, Derek.

438
00:27:46,915 --> 00:27:48,916
Biar saya tanya anda ini:

439
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
Adakah anda mengupah orang pembunuh itu sendiri?
Atau adakah anda membiarkan Landale melakukannya?

440
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Saya tidak pernah bermaksud untuk sesiapa terluka.

441
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
Grant, dia bersumpah bahawa Greenpoint
akan menjadi yang besar.

442
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
Dia tidak mempunyai cukup untuk menampung semua
bungkusan, jadi saya beritahu dia saya kenal lelaki ini.

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- Semuanya kelihatan sah.
- Ia adalah bahagian depan untuk wang kotor.

445
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
Dan anda menetapkan saudara anda dengan mereka.

446
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Grant bersumpah
akan menjadi 10 bagger...

447
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
... sebaik sahaja kerajaan
membersihkan tapak.

448
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
Tetapi seperti segala-galanya dengan kerajaan,
ia mengambil masa yang terlalu lama.

449
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
Landale mahu wang mereka keluar
serta merta.

450
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
Jadi mereka membawanya keluar
bersama semua orang dalam keluarganya.

451
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- Hanya untuk mendapatkan wang mereka kembali.
- Menjadikan saya pentadbir probet.

452
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
Ia satu-satunya sebab
mengapa mereka tidak membunuh saya.

453
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
Saya sepatutnya menandatanganinya kepada mereka
minggu depan.

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
Penyepaknya ialah Grant betul.

455
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
Kerajaan datang.
Mereka membersihkan tapak.

456
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
Sekarang ia bernilai 40, 50 kali ganda
apa yang mereka masukkan ke dalamnya.

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
Jadi sebab itu
mereka masih mengejarnya.

458
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Theresa adalah waris yang sah kepada harta itu.

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Theresa, apa? Dia sudah mati.

460
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
Dia masih hidup. Tidak terima kasih kepada awak.

461
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
Jika anda tampil ke hadapan,
bersihkan nama abang...

462
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
... dia mungkin tidak berbelanja
dua tahun lepas bersembunyi...

463
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
... daripada awak.

464
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
Awak tahu, saya pergi jumpa
Mak Cik Elizabeth awak.

465
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
Dia kelihatan seperti seorang yang comel.

466
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
Awak beritahu dia tentang saya?

467
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
Tidak, sudah tentu tidak.

468
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
Tetapi dia ada menyebut
betapa dia merindui awak.

469
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
Dia juga menunjukkan kepada saya gambar lama.

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
Anda tahu tiada perubahan
apa yang berlaku kepada keluarga anda.

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
Tetapi anda masih mempunyai seseorang
di luar sana yang menyayangi awak.

472
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
ya? apa yang awak tahu?

473
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.

474
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
Dan untuk merasakan keperluan untuk hilang.

475
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
Tapi percayalah,
anda tidak mahu meninggalkan orang di belakang.

476
00:29:53,583 --> 00:29:55,584
[SEMBARA DI MONITOR]

477
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
Bila awak nak beritahu saya?

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
Saya tidak akan memberitahu anda, saya rasa.

479
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Saya lebih suka saya tidak mengenali diri saya sendiri.

480
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
INGRAM:
Semua orang ini.

481
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
Dan mesin sialan ini tahu.

482
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
awak tahu...

483
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
... bahawa seseorang ingin membahayakan mereka ...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...bunuh mereka.

485
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
Dan anda tidak melakukan apa-apa?

486
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
Anda tahu apa yang kami bina di sini.

487
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
Perkara ini mencari perancang,
untuk perancang.

488
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
Ia mencari niat jahat.

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
Kami membinanya untuk menghentikan pengganas
sebelum mereka boleh bertindak.

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
Tetapi mesin tidak faham
perbezaan antara jenayah itu...

491
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
... yang berkaitan dengan keselamatan negara
dan yang tidak relevan.

492
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
Tak relevan?

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
Jadi anda mengajarnya perbezaannya?

494
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
Anda mahu bermain Tuhan? Adakah itu?

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
Tidak, saya tidak. Itulah keseluruhannya.

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
Ada betul-betul lapan orang
dalam dunia yang tahu benda ni wujud.

497
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
Jika ada orang lain yang tahu,
akan ada bantahan seperti itu...

498
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
... mereka akan mematikannya.

499
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
Kepintaran yang dihasilkan oleh mesin...

500
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
... telah pun gagal
setengah dozen rancangan pengganas utama.

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Bagaimana kita harus hidup dengan ini?

502
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
Mengetahui bahawa seseorang di luar sana
perlukan bantuan?

503
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
Nah, kita tidak perlu.
Saya telah mengekod mesin itu.

504
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
Setiap malam pada tengah malam,
ia memadam senarai yang tidak berkaitan.

505
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
Kami tidak membina ini untuk menyelamatkan seseorang.

506
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
Kami membinanya untuk menyelamatkan semua orang.

507
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
[SEMBARA DI MONITOR]

508
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
mana perempuan tu?

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
REESE:
Kanak-kanak bernilai banyak, Finch.

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
Tanah yang ayah beli
disalurkan 50 kali ganda.

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
Landale mahukan semuanya.

512
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Membunuh seluruh keluarga. Dijangka
untuk membersihkan selepas ia membersihkan probet.

513
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
Sehinggalah mereka mengetahui gadis itu masih diam
hidup. Kita tahu siapa yang mengarahkan pukulan itu?

514
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
REESE:
Calhoun. Rakan niaga ayah.

515
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
Saya telah melihat dia.

516
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
Dia sedang berjalan.

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
Begitu juga Theresa. kena pergi.

518
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
Tunggu, Theresa.
Awak tahu saya tidak boleh bersaing dengan awak.

519
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Boleh saya tanya awak nak pergi mana?

520
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Saya lebih baik bersendirian.
- Dan bagaimana itu?

521
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
Ia lebih selamat.

522
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
Saya tidak fikir begitu.

523
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
Tolong, lambat laun,
anda perlu mempercayai seseorang.

524
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
[DEREK TERSEBUT]

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
Awak tak boleh bunuh saya.

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
Mereka perlukan saya.

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
Oh. Lihat...

528
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
... anda telah terlalu melebihkan
nilai anda dalam proses ini.

529
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
Mereka hanya akan mengupah
satu lagi pasangan peguam.

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
Jadi saya akan tanya awak sekali lagi.

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
mana perempuan tu?

532
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
cium pantat saya.

533
00:33:46,983 --> 00:33:48,233
[TEMBAKAN TERSEDIK]

534
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
Kami menghargai kesabaran anda
dan sokongan pada ini, ahli majlis.

535
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
Anda pasti kami bebas dan jelas tentang perkara ini?

536
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
CALHOUN:
Dizon semula untuk kediaman.

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
Neraka, anda boleh pecah tanah
seawal bulan hadapan.

538
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
AHLI MAJLIS: Ha, ha. Jimmy Calhoun.
Saya perlu menyerahkannya kepada anda...

539
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
... anda benar-benar mengubahnya,
melihat apa yang tidak dilakukan oleh orang lain dalam harta itu.

540
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
Ini adalah pengubah permainan sebenar.

541
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
Terima kasih, tuan. Orang yang baik
Brooklyn layak mendapatnya, tuan.

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
AHLI MAJLIS:
Nantikannya, Jim.

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,181
[PEGAWAI BERCERAMAH]

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,769
KANE: Hei.
CARTER: Hei.

545
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
Jiran memanggilnya.

546
00:34:25,146 --> 00:34:26,688
Fikir mereka mendengar pertikaian.

547
00:34:26,856 --> 00:34:27,939
- Pertikaian?
- Ya.

548
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
Heh. Anda fikir?

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,902
Syukurlah untuk jiran yang berjaga-jaga,
huh?

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,446
Oh, ya,
mendapati ini disumbat dalam mulutnya.

551
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
Kita kena cari siapa gadis ini.

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,960
[TELEFON BERBUNYI]

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,470
ELIZABETH [MELALUI TELEFON]:
Hello?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
Hello?

556
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
Siapakah ini?

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,311
Hello?

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,032
[BERBUNYI TALIAN]

559
00:35:19,200 --> 00:35:21,660
WANITA [MELALUI TELEFON]: Terima kasih
kerana menghubungi Fenwick New York.

560
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Bagaimana saya boleh membantu anda?

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,419
[TELEFON BISNIS BERBUNYI]

562
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
[CALHOUN MENGERENG]

563
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
Maaf.

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,034
Anda benar-benar perlu menonton
ke mana awak pergi.

565
00:36:03,202 --> 00:36:04,661
Hah?

566
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
Panggil anjing.

567
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
Theresa Whitaker.

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Sekarang ni.

569
00:36:13,629 --> 00:36:15,630
dah terlambat.

570
00:36:15,798 --> 00:36:17,340
dah selesai. Ia sudah selesai.

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,050
[CALHOUN MERENGEK]

572
00:36:19,218 --> 00:36:20,260
[DAIL]

573
00:36:21,387 --> 00:36:24,264
REESE [MELALUI TELEFON]:
Dia akan datang, Finch, turun dari lantai itu.

574
00:36:24,432 --> 00:36:26,975
Kita kena pergi. Sekarang.

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,409
[LOCENG BERBUNYI]

576
00:37:11,395 --> 00:37:13,396
FINCH:
saya boleh nampak dia.

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,856
Dia akan turun ke dalam dewan.

578
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
Pergi untuk kotak fius.
Dia akan memotong lampu di lorong.

579
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
Dia akan melihat lampu di dalam bilik kita.

580
00:37:24,575 --> 00:37:26,243
Cepat, matikan semuanya.

581
00:37:52,687 --> 00:37:53,937
[KUNCI MASUK DI BILIK SEBELAH]

582
00:37:59,944 --> 00:38:01,903
Beritahu awak saya sepatutnya pergi.

583
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
awak buat. saya minta maaf.

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Berikan saya telefon anda.

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,797
THERESA [MELALUI PINTU]:
Apa yang sedang kita lakukan? saya tak faham.

586
00:38:20,965 --> 00:38:22,549
FINCH [MELALUI PINTU]:
Cuma... Dengar saja.

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
[FINCH dan THERESA
BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
FINCH:
Shh, shh.

589
00:38:26,637 --> 00:38:29,306
THERESA [MELALUI TELEFON]: Ini tidak akan berfungsi.
FINCH [MELALUI TELEFON]: Senyap.

590
00:38:29,473 --> 00:38:31,641
THERESA: Dia betul-betul di luar pintu.
FINCH: Saya tahu.

591
00:38:37,940 --> 00:38:41,151
Tidak, tidak, tidak. terlalu perlahan. Ayuh, dengan cara ini.

592
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
Kami tidak mempunyai banyak masa.

593
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Dia ada di sini.

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,505
Melarikan diri dari kebakaran. Awak boleh turun.

595
00:39:02,673 --> 00:39:04,841
Pergi, pergi.

596
00:39:05,843 --> 00:39:07,719
Awak datang?

597
00:39:08,554 --> 00:39:11,681
Saya tidak boleh melalui sana.
Awak perlu pergi tanpa saya.

598
00:39:12,725 --> 00:39:13,808
Saya tinggal dengan awak.

599
00:39:23,986 --> 00:39:26,780
[Tembakan]

600
00:39:39,043 --> 00:39:41,544
[TELEFON BERBUNYI]

601
00:39:42,505 --> 00:39:43,546
Ya, Carter.

602
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
REESE [MELALUI TELEFON]: Anda telah bertanya
banyak soalan tentang saya.

603
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
Sudah tiba masanya kita duduk bersemuka.

604
00:39:48,052 --> 00:39:52,055
- Siapa ini?
- Anda tahu siapa. Nak jumpa saya atau tidak?

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,598
Pergi.

606
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
[SEMBARA DI MONITOR]

607
00:40:02,483 --> 00:40:04,901
LELAKI [MELALUI RADIO]:
Pasukan 1 dan 2 dalam kedudukan, senjata panas.

608
00:40:05,069 --> 00:40:06,236
Tunggu isyarat saya.

609
00:40:06,404 --> 00:40:08,196
Berhati-hati.

610
00:40:08,364 --> 00:40:11,241
- Lelaki ini sama bahayanya.
LELAKI: Salin itu.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
sayang? awak buat apa kat sini?

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,485
- Adakah anda Detektif Carter?
- Ya.

613
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
Kawan saya kata saya boleh percayakan awak.

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,801
[PEGAWAI BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

615
00:41:14,305 --> 00:41:16,264
Jaga kepala awak, Encik Calhoun.

616
00:41:16,432 --> 00:41:20,935
Jadi anda tidak boleh memberitahu saya apa-apa
tentang bagaimana rupa lelaki ini?

617
00:41:22,646 --> 00:41:27,108
Kakitangan hotel berkata mereka mungkin pernah melihat
dua orang datang dan pergi.

618
00:41:27,276 --> 00:41:30,612
Tetapi tidak ada apa-apa
pada kamera pengawasan.

619
00:41:31,780 --> 00:41:34,532
Adakah orang lain membantu anda?

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
Ia adalah satu pengalaman yang cukup traumatik.

621
00:41:40,289 --> 00:41:42,749
Saya tidak berapa ingat langsung.

622
00:41:53,636 --> 00:41:56,471
[DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR]

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,313
Theresa?

624
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
[ELIZABETH SEDAP]

625
00:42:26,293 --> 00:42:28,294
SASHA:
Adakah anda sedang mencari Harold?

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
Adakah dia mengambil hari peribadi lain?

627
00:42:31,006 --> 00:42:34,842
Heh. Saya tidak fikir begitu.
Saya harap awak tahu.

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,304
Maggie berkata dia telah dipindahkan.
Tetapi Dave berkata dia telah diberhentikan kerja.

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,889
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal.

630
00:42:41,058 --> 00:42:42,850
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

631
00:42:44,853 --> 00:42:48,481
Dan di sini saya fikir kita akan mendapat
dekat sikit, Harold.

632
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Saya memberitahu anda, saya seorang yang sangat peribadi.

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,152
Anda perlu mempercayai seseorang
pada satu ketika.

634
00:42:53,320 --> 00:42:57,031
FINCH: Amanah? Itu bukan sesuatu
Saya datang dengan sangat mudah.

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
Saya ada alasan saya.

636
00:42:58,617 --> 00:43:01,202
Adakah anda akan memberitahu saya
sebab-sebab itu?

637
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Jangan panggil saya, Encik Reese.

638
00:43:05,541 --> 00:43:07,500
[MELALUI TELEFON]
Saya akan hubungi awak.

639
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]