1 00:01:18,045 --> 00:01:20,673 Nopea! Emme voi pidättele häntä paljon kauemmin. 2 00:01:23,968 --> 00:01:25,177 Kiire! 3 00:01:28,556 --> 00:01:29,891 Tule! 4 00:01:37,940 --> 00:01:38,941 Nopea! 5 00:01:43,988 --> 00:01:45,072 Nopeammin! 6 00:01:58,211 --> 00:01:59,921 Parvekkeelle! Tule! Nopeasti! 7 00:02:27,907 --> 00:02:30,826 Lue ne vain lause! 8 00:02:33,704 --> 00:02:35,665 Oikeuden tuomio... 9 00:02:35,998 --> 00:02:37,875 onko se kahden päivän päästä... 10 00:02:38,376 --> 00:02:42,588 hajuveden matkailija: Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:43,214 --> 00:02:45,550 sidotaan puiselle ristille... 12 00:02:45,758 --> 00:02:48,886 kasvonsa kohotettuina kohti taivasta! 13 00:02:50,429 --> 00:02:52,598 Ja vielä eläessään... 14 00:02:53,140 --> 00:02:57,019 saada kaksitoista lyöntiä rautakangolla... 15 00:02:59,438 --> 00:03:02,358 nivelten rikkominen hänen käsistään... 16 00:03:03,609 --> 00:03:04,569 hänen olkapäänsä... 17 00:03:05,361 --> 00:03:06,737 hänen lantionsa... 18 00:03:07,488 --> 00:03:09,240 hänen jalkansa! 19 00:03:10,533 --> 00:03:14,745 Sitten hänet nostetaan ylös roikkumaan kuolemaan asti. 20 00:03:15,288 --> 00:03:18,583 Ja kaikki tavanomaiset armon teot... 21 00:03:18,708 --> 00:03:21,752 ovat nimenomaisesti kiellettyjä teloittaja. 22 00:03:30,761 --> 00:03:33,055 1700-luvun Ranskassa... 23 00:03:33,139 --> 00:03:39,312 siellä asui mies, joka oli yksi lahjakkaimmista ja aikansa pahamaineisia henkilöitä. 24 00:03:39,770 --> 00:03:42,815 Hänen nimensä oli Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:43,524 --> 00:03:47,820 Ja jos hänen nimensä on unohdettu tänään, se on ainoasta syystä... 26 00:03:47,862 --> 00:03:50,865 että hänen koko kunnianhimonsa oli rajoitettu verkkotunnukseen... 27 00:03:50,948 --> 00:03:54,744 joka ei jätä jälkeä historiaan: 28 00:03:58,122 --> 00:04:01,375 ohikiitävälle tuoksumaailmalle. 29 00:04:01,375 --> 00:04:07,173 HAJUVESI Murhaajan tarina 30 00:04:15,139 --> 00:04:17,225 Sinä aikana, josta puhumme... 31 00:04:17,308 --> 00:04:23,064 kaupungeissa vallitsi haju tuskin kuvitettavissa meille nykyaikaisille miehille ja naisille. 32 00:04:24,190 --> 00:04:27,276 Luonnollisesti haju oli Pariisin huonoin... 33 00:04:27,318 --> 00:04:30,404 sillä Pariisi oli Euroopan suurin kaupunki. 34 00:04:30,863 --> 00:04:34,283 Eikä missään Pariisissa ollut sitä hajua enemmän vastenmielistä... 35 00:04:34,367 --> 00:04:36,661 kuin kaupungin kalamarkkinoilla. 36 00:04:38,287 --> 00:04:41,707 Tässä ollaan. Haen toisen laatikon. 37 00:04:42,416 --> 00:04:46,546 Se oli silloin täällä, koko valtakunnan mädäntyneimmällä paikalla... 38 00:04:46,712 --> 00:04:49,298 että Jean-Baptiste Grenouille syntyi... 39 00:04:49,298 --> 00:04:52,218 17. heinäkuuta 1738. 40 00:05:16,576 --> 00:05:18,536 Se oli hänen äitinsä viides syntymä. 41 00:05:18,911 --> 00:05:21,706 Hän toimitti ne kaikki tänne kalan alla. 42 00:05:21,831 --> 00:05:24,458 Ja kaikki olivat olleet kuolleena syntyneitä, tai puolikuolleissa syntyneet. 43 00:05:24,667 --> 00:05:25,710 Oletko kunnossa? 44 00:05:26,669 --> 00:05:29,297 Ja iltaan mennessä koko sotku oli lapioittu pois... 45 00:05:29,380 --> 00:05:31,173 kalansuolien kanssa jokeen. 46 00:05:31,966 --> 00:05:33,926 Sama tilanne olisi tänäänkin... 47 00:05:34,760 --> 00:05:36,220 mutta sitten... 48 00:05:36,846 --> 00:05:39,765 Jean-Baptiste valitsi toisin. 49 00:06:13,591 --> 00:06:14,800 Mikä se melu on? 50 00:06:15,468 --> 00:06:17,345 Se on... se on vauva. 51 00:06:17,345 --> 00:06:18,721 Mitä täällä tapahtuu? 52 00:06:22,683 --> 00:06:25,603 - Se on vastasyntynyt. - Missä hänen äitinsä on? 53 00:06:27,104 --> 00:06:28,356 Hän oli juuri täällä. 54 00:06:30,942 --> 00:06:36,364 Hän yritti tappaa sen, oman lapsensa. Hän yritti tappaa vauvan! 55 00:06:38,241 --> 00:06:39,909 Siellä! Siinä hän on! 56 00:06:40,159 --> 00:06:42,745 - Lopeta! Pysähdy missä olet! - Murhaaja! 57 00:06:42,828 --> 00:06:46,499 Eli ensimmäinen ääni paeta Grenouillen huulia... 58 00:06:47,124 --> 00:06:48,876 lähetti äitinsä hirsipuuhun. 59 00:06:52,838 --> 00:06:55,466 Ja Jean-Baptiste, virallisella määräyksellä... 60 00:06:56,425 --> 00:06:58,803 orpoon Madame Gaillardista. 61 00:07:02,014 --> 00:07:07,186 - Kuinka monta tänään? - Neljä, no... kolme ja puoli. 62 00:07:11,315 --> 00:07:16,946 - Kuten tavallista, enemmän kuollut kuin elossa. - Ota vain rahat ja allekirjoita! 63 00:07:24,161 --> 00:07:27,915 - Tee tilaa! - Missä? 64 00:07:27,957 --> 00:07:28,916 Liikkua! 65 00:07:44,015 --> 00:07:45,308 Onko hän kuollut? 66 00:08:12,335 --> 00:08:16,047 - Se ei ole sängyssäni. - Heitetään se sitten pois. 67 00:08:16,255 --> 00:08:20,092 - Entä jos se huutaa? - Se on vain lapsi. 68 00:08:39,237 --> 00:08:41,489 Vaikeampaa! Työnnä! 69 00:08:42,907 --> 00:08:45,201 Mitä sinä teet? 70 00:08:53,501 --> 00:08:54,418 Madame Gaillardille... 71 00:08:54,502 --> 00:08:57,672 Grenouille oli tulonlähde aivan kuten muutkin. 72 00:08:58,422 --> 00:09:04,303 Lapset kuitenkin tajusivat heti että hänessä oli jotain erilaista. 73 00:09:20,861 --> 00:09:25,449 Viiden vuoden iässä Jean-Baptiste ei silti pystynyt puhumaan. 74 00:09:26,534 --> 00:09:31,205 Mutta hän oli syntynyt lahjakkaana mikä teki hänestä ainutlaatuisen lajissaan. 75 00:10:34,185 --> 00:10:36,812 Se ei ollut sitä, että muut lapset vihasi häntä... 76 00:10:37,647 --> 00:10:40,524 he tunsivat olevansa ahdistuneita hänen toimestaan. 77 00:10:44,528 --> 00:10:48,699 Yhä useammin hän tuli tietoiseksi että hänen ilmiömäinen hajuaistinsa... 78 00:10:48,783 --> 00:10:51,244 oli lahja, joka oli annettu hänelle... 79 00:10:51,661 --> 00:10:53,287 ja hän yksin. 80 00:11:01,671 --> 00:11:05,132 Kun Jean-Baptiste teki oppi vihdoin puhumaan... 81 00:11:05,383 --> 00:11:07,552 hän löysi pian sitä jokapäiväistä kieltä... 82 00:11:07,718 --> 00:11:12,932 osoittautui riittämättömäksi kaikille hajukokemukselle hän kerääntyy itseensä. 83 00:11:17,353 --> 00:11:18,813 Puu. 84 00:11:24,777 --> 00:11:26,112 Lämmin puu. 85 00:11:27,488 --> 00:11:31,367 Ruoho... märkä ruoho. 86 00:11:32,285 --> 00:11:35,746 Kivet... lämpimiä kiviä. 87 00:11:38,666 --> 00:11:43,129 Vesi... kylmä vesi. 88 00:11:49,677 --> 00:11:50,887 Sammakko. 89 00:11:53,431 --> 00:11:55,266 Märät kivet. 90 00:11:55,933 --> 00:11:59,604 Isot märät sammakonkivet. 91 00:12:01,272 --> 00:12:02,857 Jotain... 92 00:12:04,859 --> 00:12:07,904 jotain, jotain. 93 00:12:09,405 --> 00:12:14,285 Kolmetoistavuotiaana, Madame Gaillard ei ollut enää tilaa Jean-Baptisteelle... 94 00:12:14,619 --> 00:12:16,162 ja siksi päätti myydä hänet. 95 00:12:16,162 --> 00:12:17,371 Tule! 96 00:12:20,625 --> 00:12:21,792 Kymmenen frangia. 97 00:12:23,794 --> 00:12:27,006 Hänen ensimmäisestä hengityksestään tätä miestä ympäröivästä hajusta... 98 00:12:27,215 --> 00:12:29,258 Seitsemän, se ei ole niin arvokasta. 99 00:12:29,592 --> 00:12:32,678 Grenouille tiesi, että hänen elämänsä Grimalin nahkatehtaassa... 100 00:12:32,845 --> 00:12:34,388 olisi nimenomaan sen arvoista yhtä paljon... 101 00:12:34,513 --> 00:12:36,307 kuin työ hän voisi saavuttaa. 102 00:12:39,852 --> 00:12:41,729 Valitettavasti Madame Gaillardille... 103 00:12:45,399 --> 00:12:48,236 kauppa oli lyhytikäinen. 104 00:12:54,325 --> 00:12:57,870 Elinajanodote parkitsemassa oli vain viisi vuotta. 105 00:12:58,496 --> 00:13:02,458 Mutta Jean-Baptiste osoittautui yhtä kova kuin kimmoisa bakteeri. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,044 Hän sopeutui hänen uusi kohtalonsa... 107 00:13:05,044 --> 00:13:08,172 ja siitä tuli esikuva kärsivällisyyttä ja ahkeruutta... 108 00:13:08,506 --> 00:13:12,677 orjana 15, 16 tuntia päivässä, kesä ja talvi. 109 00:13:14,095 --> 00:13:18,641 Vähitellen hän tuli tietoiseksi maailmasta nahkatehtaan ulkopuolella... 110 00:13:19,642 --> 00:13:24,188 jossa tutkimattomien hajujen utopiaa varata häntä varten. 111 00:13:48,671 --> 00:13:49,755 Grenouille. 112 00:13:53,885 --> 00:13:57,054 Tule mukaan. Vien sinut kaupunkiin toimitettavaksi. 113 00:13:58,139 --> 00:14:02,560 Jean-Baptiste Grenouille oli voittanut. Hän oli elossa. 114 00:14:03,436 --> 00:14:06,564 Ja vihdoinkin hän oli elementissään. 115 00:14:46,062 --> 00:14:47,647 Hän ei valinnut. 116 00:14:48,189 --> 00:14:51,025 Hän ei tehnyt eroa mitä yleensä pidetään... 117 00:14:51,067 --> 00:14:53,194 hyvä tuoksu pahasta. 118 00:14:54,570 --> 00:14:57,448 Ei ainakaan vielä. 119 00:14:59,825 --> 00:15:01,994 Hän oli hyvin ahne. 120 00:15:02,453 --> 00:15:04,372 Tavoitteena oli saada... 121 00:15:04,455 --> 00:15:07,959 kaikkea mitä maailmalla oli tarjottavanaan hajujen tiellä. 122 00:15:08,709 --> 00:15:12,838 Hänen ainoa ehtonsa on... että ne olivat uusia. 123 00:15:15,550 --> 00:15:19,303 Tuhansia ja tuhansia hajuja muodosti näkymätön murun... 124 00:15:19,428 --> 00:15:23,849 jonka hän leikkasi sen osaksi kappaleiden pienimmät ja kaukaisimmat osat. 125 00:15:40,616 --> 00:15:41,951 Grenouille! 126 00:15:45,913 --> 00:15:47,456 Tule! 127 00:15:51,419 --> 00:15:53,170 Perseesi tänne. 128 00:17:07,495 --> 00:17:10,790 - Mikä sen nimi on? - "Amor ja Psyche", madame. 129 00:17:11,123 --> 00:17:12,708 Minun pieni luomukseni. 130 00:17:13,292 --> 00:17:17,547 - Voinko kokeilla sitä? - Jos sallitte, neiti. 131 00:17:25,263 --> 00:17:27,807 Selkeä taivas... 132 00:17:30,393 --> 00:17:34,438 Monsieur Péllissier, olet todella taiteilija. 133 00:20:03,296 --> 00:20:04,547 Mitä haluat? 134 00:20:13,681 --> 00:20:14,932 Haluatko ostaa? 135 00:20:28,821 --> 00:20:30,156 Kaksi soulle. 136 00:26:43,070 --> 00:26:44,864 Se on sinulle juoksemaan karkuun tuolla tavalla. 137 00:26:45,656 --> 00:26:46,908 Tapan sinut! 138 00:26:50,703 --> 00:26:53,539 Sinä yönä hän ei saanut unta. 139 00:26:54,457 --> 00:26:59,086 Tyttöjen tuoksun huumaava voima teki hänelle yhtäkkiä selväksi... 140 00:26:59,170 --> 00:27:03,466 miksi hän oli tullut omaan elämäänsä niin sitkeästi, niin julmasti. 141 00:27:05,134 --> 00:27:06,510 Tarkoitus ja tarkoitus... 142 00:27:06,594 --> 00:27:09,639 hänen kurjasta olemassaolostaan oli korkeampi kohtalo. 143 00:27:11,015 --> 00:27:13,893 Hän oppisi miten tuoksu säilyy... 144 00:27:14,101 --> 00:27:18,481 ettei hän enää koskaan häviäisi niin ylevää kauneutta. 145 00:27:42,672 --> 00:27:46,342 Hajuvesituottajia oli kymmenkunta Pariisissa noina aikoina. 146 00:27:47,385 --> 00:27:51,931 Yksi heistä, se juhlittu italialainen parfyymi Giuseppe Baldini, 147 00:27:52,014 --> 00:27:54,100 oli perustanut liikkeen keskellä siltaa, 148 00:27:54,183 --> 00:27:58,729 nimeltään "Pont au Change" saapuessaan Pariisissa yli kolmekymmentä vuotta sitten. 149 00:27:59,480 --> 00:28:02,191 olla varma, joskus nuoruudessaan, 150 00:28:02,400 --> 00:28:07,572 Baldini oli luonut useita todella upeita hajuvesiä jolle hän oli omaisuutensa velkaa. 151 00:28:09,407 --> 00:28:14,078 Mutta nyt Baldini oli poissa kosketuksesta, pois muodista, 152 00:28:14,328 --> 00:28:18,457 ja vietti päivänsä odottaa asiakkaita, jotka eivät enää saapuneet. 153 00:28:20,251 --> 00:28:22,211 - Chenier! Siinä olet! - Monsieur Baldini. 154 00:28:22,211 --> 00:28:23,588 Laita peruukki päällesi. 155 00:28:24,171 --> 00:28:25,631 Laita peruukki päällesi! 156 00:28:28,092 --> 00:28:29,093 Oletko menossa ulos? 157 00:28:29,927 --> 00:28:32,054 Jään eläkkeelle opiskelemaan muutaman tunnin ajan, 158 00:28:32,263 --> 00:28:34,891 enkä halua häiritä missään olosuhteissa. 159 00:28:34,974 --> 00:28:37,101 Oletko luomassa uusi hajuvesi, monsieur Baldini? 160 00:28:37,184 --> 00:28:39,478 Korjata. Kreivi Verhamontille. 161 00:28:40,021 --> 00:28:42,440 Hän on pyytänyt jotain... 162 00:28:42,481 --> 00:28:46,569 Luulen, että hän sanoi, että sitä kutsutaan... "Amor ja Psyche"? 163 00:28:46,944 --> 00:28:49,322 Tuo huijari sisällä rue Saint-André des Arts. 164 00:28:49,655 --> 00:28:53,034 - Pélissier. - Pélissier! Se on hän. 165 00:28:54,660 --> 00:28:56,078 "Amor ja psyyke". 166 00:29:01,000 --> 00:29:03,044 - Tiedätkö sen? - Kyllä. 167 00:29:03,127 --> 00:29:05,213 Voit haistaa sen kaikkialla näinä päivinä, monsieur. 168 00:29:06,130 --> 00:29:07,506 Joka katukulma. 169 00:29:09,050 --> 00:29:12,470 Itse asiassa ostin juuri sinä näyte. 170 00:29:14,430 --> 00:29:16,224 Jos halusit testaamaan sitä. 171 00:29:18,768 --> 00:29:22,104 Mikä ihme saa sinut ajattelemaan Olisinko kiinnostunut testaamaan? 172 00:29:23,856 --> 00:29:26,275 Olet oikeassa. Ei se mitään erikoista. 173 00:29:26,943 --> 00:29:29,737 Itse asiassa se on erittäin yhteinen tuoksu. 174 00:29:30,446 --> 00:29:33,491 Uskon päähän sisältää limeöljyä. 175 00:29:35,243 --> 00:29:38,579 Todella? Ja sydämen johto? 176 00:29:39,288 --> 00:29:41,624 Appelsiinin kukka, uskon. 177 00:29:42,166 --> 00:29:46,712 Ja sivetti pohjajohdossa, mutta varmaksi en voi sanoa. 178 00:29:46,879 --> 00:29:50,758 No, en voisi vähempää välittää, mikä tuo räjähdys Pélissier uppoaa hajuvesiinsä. 179 00:29:51,092 --> 00:29:52,426 Ei tietenkään, monsieur. 180 00:29:52,969 --> 00:29:56,347 Ja minä ajattelen luoda jotain kreivi Verhamontille... 181 00:29:56,639 --> 00:30:00,142 joka aiheuttaa todellinen sensaatio. 182 00:30:00,434 --> 00:30:02,311 Olen varma, että niin käy, herra Baldini. 183 00:30:03,437 --> 00:30:07,608 Ota kauppa haltuunsa, Chenier. Ja älä anna kenenkään tulla lähelleni. 184 00:30:07,733 --> 00:30:10,862 Inspiraatio vaatii rauhaa ja hiljaisuutta. 185 00:30:12,029 --> 00:30:14,949 Vanessa! Tuo minulle nenäliinat! 186 00:30:45,563 --> 00:30:47,023 Tässä ovat nenäliinasi. 187 00:30:47,190 --> 00:30:49,859 Kiitos... kiitos... kiitos! 188 00:30:52,778 --> 00:30:54,739 Onko mitään muuta tarvitset? 189 00:30:55,740 --> 00:30:57,658 Inspiraatio ehkä. 190 00:30:57,909 --> 00:30:59,368 Tule, Giuseppe! 191 00:31:01,787 --> 00:31:04,916 Olet edelleen suuri hajuvedentuottaja Baldini. 192 00:31:58,636 --> 00:32:01,597 Bellissimo... Mahtavaa... 193 00:32:05,685 --> 00:32:07,436 Hän teki sen uudelleen. 194 00:32:13,693 --> 00:32:16,863 Lime öljyä, kyllä. 195 00:32:19,991 --> 00:32:23,160 Appelsiininkukka, varma. 196 00:32:27,456 --> 00:32:29,542 Ja ehkä ripaus neilikkaa. 197 00:32:31,752 --> 00:32:32,837 Ei... 198 00:32:34,505 --> 00:32:36,090 No, se voisi olla kanelia. 199 00:32:38,551 --> 00:32:39,427 Se on poissa. 200 00:32:43,180 --> 00:32:44,348 Kaneli. 201 00:32:45,308 --> 00:32:46,726 It's not cinnamon... 202 00:32:50,771 --> 00:32:51,772 Cloves. 203 00:32:52,315 --> 00:32:52,773 Ei... 204 00:32:53,733 --> 00:32:54,775 Musk? 205 00:32:54,984 --> 00:32:55,985 Ei 206 00:33:36,651 --> 00:33:37,443 Kuka siellä on? 207 00:33:38,194 --> 00:33:39,737 I'm from Grimal's tannery. 208 00:33:43,491 --> 00:33:45,535 I've brought the goatskins you ordered. 209 00:33:51,457 --> 00:33:52,708 Seuraa minua. 210 00:33:59,006 --> 00:34:00,216 tähän suuntaan. 211 00:34:34,458 --> 00:34:37,295 siellä. Leave them there. 212 00:34:46,596 --> 00:34:48,389 Tell your master the skins are fine. 213 00:34:48,931 --> 00:34:51,267 I'll come by the next few days and pay for them. 214 00:34:52,476 --> 00:34:53,895 Yes, monsieur. 215 00:35:00,276 --> 00:35:03,279 You want to make this leather smell good, don't you? 216 00:35:04,697 --> 00:35:10,036 - Why, of course. - With "Amor and Psyche" by Pelissier? 217 00:35:13,998 --> 00:35:18,085 Whatever gave you the absurb idea I would use someone else's perfume? 218 00:35:19,253 --> 00:35:20,129 It's all over you. 219 00:35:20,630 --> 00:35:22,965 Se on otsassasi, nenäsi, kätesi. 220 00:35:23,007 --> 00:35:28,012 Se on huono, "Amor and Psyche" on, mestari. Siinä on liikaa rosmariinia ja liikaa... 221 00:35:29,722 --> 00:35:31,974 sitä ja sitä. 222 00:35:34,769 --> 00:35:38,397 Bergamotti ja patsuli. 223 00:35:38,439 --> 00:35:39,524 Pa... 224 00:35:40,358 --> 00:35:42,944 - Patchouli. - Patchou... 225 00:35:48,241 --> 00:35:49,492 Mitä muuta? 226 00:35:52,620 --> 00:35:54,163 Tuo ja tuo. 227 00:35:56,082 --> 00:35:57,375 Tuo ja tuo. 228 00:36:06,926 --> 00:36:08,427 Appelsiinin kukka. 229 00:36:10,054 --> 00:36:11,180 Lime. 230 00:36:12,598 --> 00:36:14,016 - Myski. - Myski. 231 00:36:17,270 --> 00:36:18,896 Ja neilikka. 232 00:36:19,230 --> 00:36:20,815 Ja tämä. 233 00:36:29,282 --> 00:36:32,118 - Storax? - Se on myös siinä. 234 00:36:32,201 --> 00:36:35,121 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:41,836 --> 00:36:44,589 Sinulla näyttää olevan hieno nenä, nuori mies. Mutta... 236 00:36:44,672 --> 00:36:48,634 Nenäni tuntee kaikki maailman tuoksut. Se on Pariisin paras nenä. 237 00:36:48,843 --> 00:36:51,178 En vain tiedä nimiä. Täytyy opetella nimet... 238 00:36:51,220 --> 00:36:53,097 - Opi ne kaikki... - Ei! Ei! Ei! Basta! 239 00:36:53,180 --> 00:36:55,016 Et keskeytä minua, kun puhun. 240 00:36:55,057 --> 00:36:57,393 Olette molemmat välinpitämättömiä ja röyhkeää! 241 00:36:58,394 --> 00:37:00,813 En edes tunne jokaista tuoksua. 242 00:37:03,024 --> 00:37:06,444 Tietysti tiedän jo jonkin aikaa "Amor and Psychen" ainesosat. 243 00:37:06,444 --> 00:37:10,573 Mutta kaiken sen selvittämiseksi tarvitaan on kohtuullisen hieno nenä, ei mitään muuta. 244 00:37:12,617 --> 00:37:15,995 Mutta se vaatii taitoa todellisesta hajuvedestä... 245 00:37:16,829 --> 00:37:18,706 löytääksesi tarkan kaavan. 246 00:37:19,165 --> 00:37:23,753 Mitkä nuotit, mitkä johdot. Ja millä tarkoilla mitoilla. 247 00:37:25,213 --> 00:37:28,341 Voitko kertoa tarkan kaavan "Amor and Psyche"ê? 248 00:37:31,135 --> 00:37:32,803 "Pariisin paras nenä". 249 00:37:38,351 --> 00:37:39,769 Puhu! 250 00:37:40,686 --> 00:37:43,856 Näetkö, et voi, etkö? Ja kerron miksi. 251 00:37:45,191 --> 00:37:47,818 Koska lahjakkuus tarkoittaa lähes mitään! 252 00:37:50,029 --> 00:37:52,657 Vaikka kokemus, nöyryydessä hankittu... 253 00:37:53,199 --> 00:37:56,577 ja kova työ tarkoittaa kaikkea. 254 00:38:01,040 --> 00:38:03,626 En, en tiedä mikä kaava on. 255 00:38:03,834 --> 00:38:06,754 Mutta voin tehdä "Amor and Psyche" sinulle nyt. 256 00:38:08,130 --> 00:38:11,300 Ja sinä luulet, että annan sinulle höpötä laboratoriossani... 257 00:38:11,425 --> 00:38:13,386 eteeristen öljyjen kanssa jotka ovat omaisuuksien arvoisia? 258 00:38:13,761 --> 00:38:14,679 sinä? 259 00:38:15,846 --> 00:38:18,391 - Kyllä. - Huomio nyt! 260 00:38:21,769 --> 00:38:23,229 Mikä sinun nimesi muuten on? 261 00:38:25,273 --> 00:38:27,024 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:29,902 --> 00:38:32,363 Hyvin, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,198 --> 00:38:37,618 Sinulla on nyt mahdollisuus, juuri tällä hetkellä todistaaksesi väitteesi. 264 00:38:37,660 --> 00:38:40,830 Myös suurenmoinen epäonnistumisesi tulee olemaan mahdollisuus oppia... 265 00:38:40,872 --> 00:38:44,208 - nöyryyden hyve. - Kuinka paljon haluat minun tienaavan? 266 00:38:44,250 --> 00:38:47,795 - Kuinka paljon... mitä? - Kuinka paljon "Amor and Psyche" haluat? 267 00:38:50,590 --> 00:38:54,594 - Täytänkö tämän pullon? - Ei! Et saa! 268 00:39:03,978 --> 00:39:06,647 - Voit täyttää tämän. - Kyllä, mestari. 269 00:39:09,692 --> 00:39:11,903 - Mutta, mestari Baldini, - Hmm? 270 00:39:12,236 --> 00:39:14,906 sinun täytyy antaa minun tehdä se omalla tavallani. 271 00:39:15,406 --> 00:39:17,241 Kuten haluat. 272 00:39:23,748 --> 00:39:26,083 Älä pudota sitä! Se on puhdasta alkoholia! 273 00:39:26,125 --> 00:39:28,377 Haluat räjäyttää koko rakennus? 274 00:39:30,922 --> 00:39:32,632 Sinun täytyy mitata se ensin! 275 00:40:21,639 --> 00:40:25,101 Stop! Lopeta! Se riittää! Basta! 276 00:40:25,518 --> 00:40:26,769 Et tiedä mitään! 277 00:40:27,270 --> 00:40:31,983 Eteeriset öljyt ovat aina sekoitetaan ensin, sitten lisätään alkoholi. 278 00:40:32,024 --> 00:40:35,278 Ja älä koskaan anna tämän hajuveden ravistellaan niin. 279 00:40:35,570 --> 00:40:38,906 Taisin olla hullu kuuntelemaan typerää hölynpölyäsi. 280 00:40:40,825 --> 00:40:42,451 Kyllä, olemme valmiita. 281 00:41:12,315 --> 00:41:14,025 Mamamiya... 282 00:41:28,414 --> 00:41:30,750 Tämä on "Amor and Psyche". 283 00:41:31,584 --> 00:41:33,961 Mutta se ei ole hyvä hajuvesi, mestari. 284 00:41:35,504 --> 00:41:39,008 Jos annat minun vielä kerran, mestari, Teen siitä entistä paremman. 285 00:42:54,083 --> 00:42:56,335 Se on todella hyvä hajuvesi. 286 00:43:03,217 --> 00:43:05,428 Etkö halua haistaa sitä, mestari? 287 00:43:05,469 --> 00:43:07,305 En ole tuulella testaamaan sitä nyt. 288 00:43:07,346 --> 00:43:10,183 Minulla on muita asioita mielessäni. Mene nyt. 289 00:43:12,018 --> 00:43:14,562 - Mutta herra... - Mene nyt! 290 00:43:29,827 --> 00:43:32,872 Enkö voi tulla töihin sinulle, mestari, enkö voi? 291 00:43:35,041 --> 00:43:37,210 - Anna minun ajatella sitä. - Mestari! 292 00:43:38,878 --> 00:43:42,006 Minun on opittava kuinka säilyttää haju. 293 00:43:43,507 --> 00:43:47,929 - Mitä? - Voitko opettaa minulle sen? 294 00:43:48,429 --> 00:43:50,723 Täytyy miettiä siitä. Mene nyt. 295 00:44:37,103 --> 00:44:38,688 rakastan sinua. 296 00:44:45,236 --> 00:44:47,780 Annan sinulle 50 frangia hänestä. 297 00:44:55,121 --> 00:44:56,747 Grenouille! 298 00:44:56,789 --> 00:45:00,668 Grimalin kauppa oli syvä vaikutus kaikkiin kolmeen osapuoleen. 299 00:45:00,710 --> 00:45:01,794 Hei, varo! 300 00:45:05,506 --> 00:45:08,634 Nyt ainakin heti Monsieur Grimal itse. 301 00:45:11,512 --> 00:45:13,264 Mitä tulee Giuseppe Baldiniin, 302 00:45:13,347 --> 00:45:18,060 Grenouillen hankintaan ihmeellisesti muutti hupenevan liiketoimintansa, 303 00:45:18,144 --> 00:45:21,063 jopa ylittää sen entinen loisto. 304 00:45:29,113 --> 00:45:31,282 Lopulta Jean-Baptiste 305 00:45:31,616 --> 00:45:36,370 salaperäinen salaisuus hajusteiden valmistajien taidot alkoivat kehittyä. 306 00:45:42,752 --> 00:45:45,338 Ole nyt tarkkana siihen mitä kerron sinulle. 307 00:45:45,379 --> 00:45:46,923 Aivan kuin musiikkinauha, 308 00:45:46,964 --> 00:45:50,885 hajuvesijohto sisältää neljä esanssia tai nuottia, 309 00:45:50,927 --> 00:45:54,222 huolellisesti valittu harmonisen affiniteetin vuoksi. 310 00:45:54,263 --> 00:45:59,727 Jokainen hajuvesi sisältää kolme johtoa: pää, sydän ja pohja, 311 00:45:59,769 --> 00:46:02,438 vaatii kaikkiaan kaksitoista nuottia. 312 00:46:03,064 --> 00:46:06,067 Päänauha sisältää ensivaikutelma, 313 00:46:06,150 --> 00:46:09,737 kestää vain muutaman minuutin, ennen kuin luovutat sydämen johdolle: 314 00:46:09,820 --> 00:46:13,574 hajuveden teema, kestää useita tunteja. 315 00:46:13,616 --> 00:46:16,327 Lopuksi pohjajohto: 316 00:46:16,661 --> 00:46:20,498 hajuveden jälki, kestää useita päiviä. 317 00:46:24,919 --> 00:46:29,882 Muista, muinaiset egyptiläiset uskoivat että voi luoda vain todella alkuperäisen hajuveden... 318 00:46:29,966 --> 00:46:36,597 lisäämällä ylimääräinen huomautus, yksi viimeinen olemus, joka soi... 319 00:46:37,098 --> 00:46:39,350 ja hallitsevat muita. 320 00:46:41,644 --> 00:46:46,232 Legenda kertoo, että purkki löydettiin kerran faraon haudasta. 321 00:46:46,315 --> 00:46:49,986 Ja kun se avattiin, hajuvesi julkaistiin. 322 00:46:50,111 --> 00:46:53,155 Kaikkien noiden tuhansien vuosien jälkeen 323 00:46:53,197 --> 00:46:57,285 niin hienovaraisen kauneuden tuoksu, ja silti sellainen voima, 324 00:46:57,368 --> 00:47:00,329 että yhden hetken, 325 00:47:00,371 --> 00:47:05,001 jokainen ihminen maan päällä uskoivat olevansa paratiisissa. 326 00:47:06,669 --> 00:47:09,463 Kaksitoista esanssia voitaisiin tunnistaa. 327 00:47:10,506 --> 00:47:14,343 Mutta kolmastoista, se elintärkeä... 328 00:47:15,887 --> 00:47:18,055 ei koskaan voitu määrittää. 329 00:47:19,849 --> 00:47:20,683 Miksi ei? 330 00:47:23,227 --> 00:47:23,811 Miksi ei?? 331 00:47:24,061 --> 00:47:25,646 Mitä tarkoitat miksi ei? 332 00:47:26,856 --> 00:47:29,442 Koska se on legenda, nukskallo. 333 00:47:30,735 --> 00:47:31,944 Mikä on legenda? 334 00:47:34,614 --> 00:47:35,573 Älä välitä. 335 00:48:17,907 --> 00:48:20,451 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 336 00:48:26,290 --> 00:48:27,583 Mikä hätänä? 337 00:48:28,167 --> 00:48:32,088 Minun... Minun täytyy oppia kuinka vangita tuoksu. 338 00:48:34,757 --> 00:48:36,300 Mitä sinä puhut? 339 00:48:36,801 --> 00:48:41,556 Minun on opittava kuinka... miten vangitse tuoksu ja "toista" sitä ikuisesti. 340 00:48:41,806 --> 00:48:44,934 - Tarkoitat "säilyttää". - Kyllä, opeta minulle se. 341 00:48:45,309 --> 00:48:48,855 Rauhoitu poikani. Rauhoittua. 342 00:48:49,438 --> 00:48:51,023 Meillä on työtä tehtävänä. 343 00:48:52,817 --> 00:48:58,197 Olentojen sielu on heidän tuoksunsa. Sanoit sen, mestari. 344 00:48:59,574 --> 00:49:00,491 Teinkö minä? 345 00:49:00,992 --> 00:49:04,996 Teen niin monta hajuvettä kuin haluat. Mutta sinun täytyy opettaa minulle... 346 00:49:05,246 --> 00:49:07,957 kuinka vangita kaiken tuoksu. 347 00:49:09,375 --> 00:49:10,751 Voitko tehdä sen? 348 00:49:12,169 --> 00:49:16,674 - No, luonnollisesti. - Sitten opeta minulle kaikki mitä tiedät. 349 00:49:20,011 --> 00:49:22,555 Ja minä teen sinusta parhaan hajusteen koko maailmassa. 350 00:49:40,448 --> 00:49:42,408 Kuvittele, Jean-Baptiste: 351 00:49:42,450 --> 00:49:49,081 kymmenentuhatta ruusua tuottaa yksi unssi eteeristä öljyä. 352 00:49:50,917 --> 00:49:57,089 Pidä ne nyt virrassa, sillä alemmat terälehdet annetaan muhennettavaksi, 353 00:49:57,298 --> 00:49:58,966 kun pystytin alembicin. 354 00:49:59,008 --> 00:50:00,885 Ja pidä huolta. Ei vahingoittaa niitä. 355 00:50:01,177 --> 00:50:05,056 Meidän on annettava heidän mennä kuolee heidän tuoksunsa ehjänä. 356 00:50:23,574 --> 00:50:27,078 Täydellinen! Nyt auta minua kattilasarjan kanssa. 357 00:50:40,466 --> 00:50:43,928 Lämpötila on elintärkeä. Kun pikahopea on täällä, 358 00:50:44,011 --> 00:50:48,891 lämpö on täsmälleen oikea, ja öljy nousee vähitellen. 359 00:50:50,309 --> 00:50:55,898 Huomaa, että tämä mekanismi on merkittävä keksintöni. 360 00:50:56,440 --> 00:51:02,363 Huomaat kuinka kylmää vettä pumpataan täältä läpi, 361 00:51:03,030 --> 00:51:08,077 sallien olemuksen tiivistyä tähän... 362 00:51:08,119 --> 00:51:10,079 kunnes lopulta... 363 00:51:11,289 --> 00:51:12,665 näkyy... 364 00:51:14,166 --> 00:51:15,501 täällä! 365 00:51:16,460 --> 00:51:22,842 Tietenkin, rinteellä Grassen yläpuolella, meidän piti vain puhaltaa puhdasta raitista ilmaa. 366 00:51:23,885 --> 00:51:27,013 Ah, Grasse! Mikä kaupunki. 367 00:51:29,056 --> 00:51:34,729 Tuoksujen Rooma. Hajuvesien luvattu maa. 368 00:51:36,105 --> 00:51:40,610 Kukaan ihminen ei voi oikein kutsuu itseään hajuvedeksi, 369 00:51:40,985 --> 00:51:45,364 ellei hän ole osoittanut arvonsa siinä pyhitetyssä paikassa. 370 00:51:47,783 --> 00:51:50,494 Ei hätää! Sitä tapahtuu koko ajan. 371 00:51:52,121 --> 00:51:53,831 Grasseen. 372 00:52:11,807 --> 00:52:12,892 Hallita. 373 00:52:14,143 --> 00:52:15,144 Katso. 374 00:52:20,566 --> 00:52:23,027 Ruusun sielu. 375 00:53:17,248 --> 00:53:18,958 Jean-Baptiste. 376 00:53:21,919 --> 00:53:22,962 Mikä hätänä? 377 00:53:24,422 --> 00:53:25,882 Jean-Baptiste. 378 00:53:29,051 --> 00:53:31,929 - Mitä olet tehnyt? - Valehtelit. 379 00:53:32,305 --> 00:53:35,516 - Mitä? - Valehtelit minulle. 380 00:53:36,142 --> 00:53:39,020 Kuinka kehtaat puhu minulle noin! 381 00:53:40,521 --> 00:53:43,232 Sanoit, että voin vangita minkä tahansa tuoksu. 382 00:53:44,025 --> 00:53:45,484 Ja niin voit! 383 00:53:49,530 --> 00:53:50,781 Mitä haistat? 384 00:53:51,991 --> 00:53:53,451 Mitä haistat? 385 00:53:58,915 --> 00:53:59,624 Ei mitään. 386 00:54:03,169 --> 00:54:06,631 - Mitä odotit haisevasi? - Lasi. 387 00:54:07,340 --> 00:54:11,427 - Mutta lasi ei haise. - Tietysti tekee. Mikä tämä on? 388 00:54:16,682 --> 00:54:18,267 En haista mitään. 389 00:54:19,143 --> 00:54:19,852 Basta! 390 00:54:19,894 --> 00:54:22,271 - Haistatko tuon kuparin? - Riittää! 391 00:54:25,399 --> 00:54:28,986 Yritit tislata kuparin haju? 392 00:54:29,487 --> 00:54:30,363 rautaa... 393 00:54:30,446 --> 00:54:31,447 lasi... 394 00:54:31,906 --> 00:54:33,241 kupari... 395 00:54:36,911 --> 00:54:38,621 Mitä muuta kokeilit? 396 00:54:42,542 --> 00:54:43,334 Ei! 397 00:54:45,586 --> 00:54:47,630 Oletko tullut täysin hulluksi?! 398 00:54:48,631 --> 00:54:50,758 Sanoit, että minun täytyy kokeilla. 399 00:54:51,050 --> 00:54:56,222 Kokeilu? Kokeilu? Kissan kanssa?! 400 00:54:59,433 --> 00:55:01,352 Millainen ihminen sinä olet? 401 00:55:01,978 --> 00:55:03,604 Etkö tiedä mitään? 402 00:55:03,938 --> 00:55:06,190 Et voi enää tislata kissan tuoksu... 403 00:55:06,232 --> 00:55:08,734 kuin pystyt tislaamaan sinun ja minun tuoksu! 404 00:55:19,704 --> 00:55:22,623 - En voi? - Ei tietenkään! 405 00:55:29,839 --> 00:55:31,549 Hän on Stadio ultimossa. 406 00:55:31,591 --> 00:55:33,134 - Mitä? - Hän on kuolemassa. 407 00:55:33,175 --> 00:55:34,719 Etkö voi tehdä mitään? 408 00:55:35,303 --> 00:55:38,472 - En pelkää. - Ei! Hän ei voi kuolla. 409 00:55:38,514 --> 00:55:42,602 - No, maksu on 50 frangia. - 50 frangia? Sinä olet šarlataani! 410 00:55:48,566 --> 00:55:52,737 Voi rakas, Jean-Baptiste! 411 00:55:53,863 --> 00:55:58,117 Et voi tehdä tätä minulle. Ole kiltti, älä kuole minuun. 412 00:55:58,451 --> 00:56:00,786 Ei nyt, ei vielä! 413 00:56:12,256 --> 00:56:14,550 Onko siellä... 414 00:56:18,346 --> 00:56:20,348 millään muulla tavalla... 415 00:56:21,724 --> 00:56:24,644 hajun säilyttämiseksi tislaamisen lisäksi? 416 00:56:25,061 --> 00:56:26,896 Jean-Baptiste... 417 00:56:31,859 --> 00:56:37,990 - Onko siellä, mestari? - No, kyllä, minä... uskon, että on. 418 00:56:39,450 --> 00:56:41,410 Mikä on ité? 419 00:56:43,246 --> 00:56:47,375 Se tunnetaan nimellä Enfleuragen salaperäinen taide. 420 00:56:49,877 --> 00:56:51,546 Voitko opettaa minua? 421 00:56:54,674 --> 00:56:58,010 En edes minä ole intiimi salaisuuksien kanssa. 422 00:57:00,805 --> 00:57:03,307 Mutta voisinko oppia sen Grassessa? 423 00:57:04,475 --> 00:57:07,311 - No... - Voisinko? 424 00:57:13,317 --> 00:57:16,612 Missä muualla kuin Grassessa! 425 00:57:22,451 --> 00:57:24,871 Viikon sisällä Grenouille oli jälleen terve. 426 00:57:25,246 --> 00:57:27,999 Mutta matkustaaksesi Grasseen, ja löytää töitä, 427 00:57:28,040 --> 00:57:30,710 hän tarvitsi matkamiehen paperit. 428 00:57:30,960 --> 00:57:32,837 Baldini suostui tarjoamaan ne, 429 00:57:33,212 --> 00:57:39,135 sillä ehdolla, että Grenouille jättää hänet vähintään 100 kaavaa uusille hajusteille. 430 00:57:39,969 --> 00:57:44,265 Grenouille ei välittänyt. Hän olisi voinut antaa tuhannen. 431 00:57:49,812 --> 00:57:53,900 Grenouillen lähdön aamuna, Baldini oli tyytyväinen. 432 00:57:54,358 --> 00:57:58,446 Lopulta hän tunsi olevansa palkittu hänen monen vuoden kovan työnsä vuoksi. 433 00:57:58,988 --> 00:58:02,200 Hän ei voinut muistaa onnellisempi päivä. 434 00:58:02,408 --> 00:58:05,328 Erittäin tyytyväinen hän lähti takaisin nukkumaan... 435 00:58:05,828 --> 00:58:08,915 eikä herännyt enää tässä elämässä. 436 00:58:27,975 --> 00:58:32,939 Jokaisella askeleella Grenouille otti pois kaupungista, sitä onnellisemmaksi hän tunsi itsensä. 437 00:58:33,397 --> 00:58:38,319 Ilma hänen yläpuolellaan kasvoi selkeämpi, puhtaampi, puhtaampi. 438 00:58:38,444 --> 00:58:41,656 Ja viimein hän oli pystyy hengittämään vapaasti. 439 00:58:45,159 --> 00:58:47,828 Oli kaksi tapaa päästäkseen Grasseen. 440 00:58:48,037 --> 00:58:51,707 Ensimmäinen seurasi mutkaista tietä kylien läpi... 441 00:58:51,707 --> 00:58:54,835 kun taas toinen makasi suoraan poikki kukkulat ja vuoret, 442 00:58:54,919 --> 00:58:57,129 alas Provenceen. 443 00:58:58,130 --> 00:59:00,508 Valinta oli aika helppo. 444 00:59:04,387 --> 00:59:09,433 Siten hänen nenänsä johti hänet yhä korkeammalle, yhä kauempana ihmiskunnasta. 445 00:59:09,851 --> 00:59:15,398 Yhä enemmän kohti magneettinapaa suurimmasta mahdollisesta yksinäisyydestä. 446 00:59:54,145 --> 00:59:55,563 Grenouille tarvitsi hetken... 447 00:59:55,646 --> 00:59:58,691 uskoa, että hänellä todella oli löysi paikan maan päällä... 448 00:59:58,733 --> 01:00:01,652 jossa tuoksu oli lähes poissa. 449 01:00:06,866 --> 01:00:08,117 Levitä kaikkialle... 450 01:00:08,201 --> 01:00:11,412 ei ole muuta kuin rauhallinen kuolleen kiven tuoksu. 451 01:00:14,749 --> 01:00:17,960 Siinä oli jotain pyhä tälle paikalle. 452 01:00:21,631 --> 01:00:24,342 Ei enää hajamielinen millä tahansa ulkoisella, 453 01:00:25,092 --> 01:00:29,847 hän lopulta pystyi paistatella omassa olemassaolossaan. 454 01:00:31,307 --> 01:00:34,644 Ja löysi sen upeaksi! 455 01:00:41,901 --> 01:00:46,322 Jonkin ajan kuluttua hän melkein unohti hänen suunnitelmansa ja pakkomielleensä. 456 01:00:47,698 --> 01:00:51,369 Ja todellakin, olisi voinut tehdä niin kokonaan. 457 01:01:06,342 --> 01:01:07,593 Helloá. 458 01:01:11,681 --> 01:01:13,099 Helloá. 459 01:01:15,852 --> 01:01:17,353 Helloá. 460 01:01:34,871 --> 01:01:37,748 Tuoksuja oli tuhat hänen vaatteissaan. 461 01:01:37,790 --> 01:01:40,835 Hiekan, kiven, sammaleen tuoksu... 462 01:01:40,877 --> 01:01:43,504 jopa makkaran hajua hän oli syönyt viikkoja sitten. 463 01:01:44,005 --> 01:01:46,465 Vain yksi haju ei ollut siellä: 464 01:01:49,802 --> 01:01:51,304 Hänen omansa. 465 01:02:28,341 --> 01:02:31,010 Ensimmäistä kertaa elämässään Grenouille tajusi... 466 01:02:31,093 --> 01:02:33,679 ettei hänellä ollut omaa hajua. 467 01:02:35,014 --> 01:02:36,557 Hän tajusi, että koko elämänsä... 468 01:02:36,641 --> 01:02:39,060 hän oli ollut ei kukaan kaikille. 469 01:02:40,311 --> 01:02:44,148 Mitä hän nyt tunsi oli oman unohduksensa pelko. 470 01:02:44,857 --> 01:02:46,567 Se oli kuin... 471 01:02:46,734 --> 01:02:48,694 häntä ei ollut olemassa. 472 01:02:54,116 --> 01:02:58,412 Seuraavan aamun ensimmäisellä valolla Grenouillella oli uusi suunnitelma. 473 01:02:58,829 --> 01:03:01,749 Hänen täytyy jatkaa hänen matkansa Grasseen. 474 01:03:02,083 --> 01:03:05,628 Siellä hän opetti maailmaa ei vain sitä, että hän oli olemassa... 475 01:03:05,711 --> 01:03:07,421 että hän oli joku... 476 01:03:07,755 --> 01:03:10,341 mutta hän oli poikkeuksellinen. 477 01:03:14,387 --> 01:03:16,138 Ja tämän päätöksen myötä 478 01:03:16,556 --> 01:03:20,810 näytti siltä, että jumalat oli vihdoin alkanut hymyillä hänelle. 479 01:07:48,286 --> 01:07:49,620 Laura? 480 01:07:57,336 --> 01:07:58,629 Laura? 481 01:07:59,422 --> 01:08:01,257 Tulee, isä. 482 01:08:37,835 --> 01:08:40,213 En ole nähnyt sinua täällä ennen. 483 01:08:41,756 --> 01:08:43,508 Tämä on ensimmäinen kauteni. 484 01:08:45,009 --> 01:08:47,136 Poiminta yhdessä on aina hauskempaa. 485 01:08:48,554 --> 01:08:50,765 He sanovat, että valitset kaikki mitä löydät. 486 01:09:35,226 --> 01:09:39,355 Idiootti! Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle ei tukkia kukkia... 487 01:09:39,397 --> 01:09:41,148 kuin täytät kanan? 488 01:09:42,650 --> 01:09:44,443 Katso kuinka Grenouille tekee sen. 489 01:09:46,487 --> 01:09:50,616 Katso kuinka taitavasti hän käsittelee niitä. Koko Enflouragen taide... 490 01:09:50,658 --> 01:09:54,745 on antaa kukkien kuolla hitaasti, ikään kuin unissaan... 491 01:09:55,079 --> 01:10:00,042 käsittele niitä kuin nainen. Etkö olisi kanssani samaa mieltä, Druot? 492 01:10:00,501 --> 01:10:02,336 Jos sanotte niin, madame. 493 01:10:04,964 --> 01:10:07,675 Sinä! Tarkista jonquil-kukat. 494 01:10:11,220 --> 01:10:12,889 Se vaatii enemmän aikaa. 495 01:10:15,474 --> 01:10:17,226 Tee mitä sanon. 496 01:11:01,437 --> 01:11:02,688 Lopeta! 497 01:11:03,606 --> 01:11:05,024 En ole tuulella. 498 01:11:05,441 --> 01:11:06,692 Oletko varma? 499 01:11:07,693 --> 01:11:09,403 Tietysti olen varma. 500 01:11:15,701 --> 01:11:17,328 sanoin... 501 01:11:19,997 --> 01:11:21,499 "ei". 502 01:11:32,677 --> 01:11:34,428 Sopi itsellesi. 503 01:11:37,682 --> 01:11:39,183 Lucien? 504 01:11:42,478 --> 01:11:45,398 - Hae minut tikkailta! - Hae se itse! 505 01:11:57,451 --> 01:11:58,911 Lucien? 506 01:12:02,164 --> 01:12:03,624 Lucien! 507 01:12:14,510 --> 01:12:15,761 Lucien? 508 01:12:18,973 --> 01:12:20,433 Lucien? 509 01:12:39,118 --> 01:12:40,578 Lucien. 510 01:13:37,844 --> 01:13:38,928 Tuberoosit. 511 01:13:39,345 --> 01:13:42,223 Madame Arnulfin puolesta. Hän täällä? 512 01:13:45,810 --> 01:13:46,644 Hän on kiireinen. 513 01:13:54,610 --> 01:13:56,988 Vaikuttaa niin tuhlaalta keittää niitä! 514 01:13:58,114 --> 01:14:00,491 Tai mitä tahansa teet niille. 515 01:14:05,413 --> 01:14:08,165 Joten mitä teet niille? 516 01:14:08,624 --> 01:14:12,503 - Lämmitä ne eläinrasvassa. - Mitä varten? 517 01:14:12,795 --> 01:14:15,256 Rasva imeytyy heidän tuoksunsa. 518 01:14:15,423 --> 01:14:16,716 Mitä sitten? 519 01:14:18,885 --> 01:14:22,638 Sitten jäähdytän sen kohti pomadea ja... 520 01:14:23,264 --> 01:14:27,059 ja sitten suodatan sen ennen... 521 01:14:31,105 --> 01:14:32,440 Ennen mitä? 522 01:14:33,149 --> 01:14:35,943 Ennen alkoholin ja muiden esanssien lisäämistä tehdä hajuvettä. 523 01:14:35,943 --> 01:14:38,279 Älä koske mihinkään! 524 01:14:43,701 --> 01:14:44,869 Mitä siellä on? 525 01:14:46,412 --> 01:14:47,997 Ei mitään, vain kukkia. 526 01:14:48,539 --> 01:14:49,749 - Voinko katsoa? - Ei. 527 01:14:50,374 --> 01:14:52,710 Ei nyt, minulla on työtä tehtävänä. Sinun täytyy mennä nyt. 528 01:14:52,752 --> 01:14:55,588 - Ah, anna minun katsoa. - Älä koske! 529 01:14:58,674 --> 01:15:01,135 - Huomenta, madame. - Huomenta. 530 01:15:04,597 --> 01:15:07,225 Miksi peität säiliön? 531 01:15:08,351 --> 01:15:11,354 Se on kokeilu, madame,... 532 01:15:11,771 --> 01:15:15,399 suojellakseen kukkia päivänvalosta, 533 01:15:15,691 --> 01:15:17,527 jotta tuoksu säilyy paremmin. 534 01:15:18,736 --> 01:15:20,905 No jos niin sanot. 535 01:15:22,406 --> 01:15:26,077 Tule mukaani. Selvitän mestarisi tilin. 536 01:15:28,162 --> 01:15:30,706 Säilyttääkseen niiden tuoksun paremmin, sanotteko? 537 01:15:45,012 --> 01:15:46,556 En haise paljoa. 538 01:15:52,895 --> 01:15:57,024 Ei. Sitten minun kokeiluni oli epäonnistuminen. 539 01:16:00,319 --> 01:16:03,573 Varmista, että on sinun aikasi sinä tuhlaat, et meidän. 540 01:16:16,210 --> 01:16:17,962 Kuinka paljon minun pitää maksaa? 541 01:16:20,131 --> 01:16:21,924 olla kanssasi. 542 01:16:22,508 --> 01:16:24,177 Riippuu mitä haluat. 543 01:16:38,524 --> 01:16:39,984 Mitä se on? 544 01:16:43,237 --> 01:16:45,114 Olen luomassa hajuvettä. 545 01:16:48,284 --> 01:16:49,660 Makaa, ole kiltti. 546 01:17:09,555 --> 01:17:11,015 Ne tuntuu kamalalta. 547 01:17:12,225 --> 01:17:15,937 Se on vain eläinrasvaa. Imeyttääksesi tuoksusi. 548 01:17:16,812 --> 01:17:19,190 Hajuveden luominen, kaveri? 549 01:17:19,357 --> 01:17:20,274 Tule, myönnä se. 550 01:17:20,358 --> 01:17:22,777 Saat jonkinlaista tule ulos tästä, eikö niin? 551 01:17:23,486 --> 01:17:24,862 etkö olekin? 552 01:17:25,738 --> 01:17:27,657 Nautin työstäni. 553 01:17:29,242 --> 01:17:31,035 Pidä kätesi paikallaan. 554 01:17:38,668 --> 01:17:40,461 Älä luule olevasi sitoo minut. 555 01:17:41,671 --> 01:17:43,673 Ojenna kätesi, kiitos. 556 01:17:51,722 --> 01:17:53,724 Olen törmännyt outoja miehiä minun aikanani... 557 01:17:53,724 --> 01:17:57,228 Vain... rentoudu! 558 01:18:04,443 --> 01:18:06,571 Pyhä äiti! Mikä se on? 559 01:18:09,657 --> 01:18:12,493 - Raapi vain rasvaa pois. - Oletko vihainen? 560 01:18:12,535 --> 01:18:15,580 Sanoin, että rentoudu! Sinä tuhoat kaiken. 561 01:18:16,205 --> 01:18:20,042 Pelkäsi vain haisee, hajuvesisi pilaantuu. 562 01:18:20,168 --> 01:18:21,377 Olen saanut tarpeekseni! 563 01:18:22,712 --> 01:18:25,673 Pois! Tässä, ota rahasi! 564 01:18:26,299 --> 01:18:29,468 Hankaa minua kaikella näillä paskalla. Mitä luulet minun olevan? Jouluhanhi? 565 01:18:29,969 --> 01:18:31,596 Pois täältä! 566 01:21:58,051 --> 01:22:01,013 Nopeasti! Puhalla ne pois ennenkuin ruusut sulavat. 567 01:22:01,555 --> 01:22:03,849 - Ruusut eivät voi sulaa, isä. - Nämä voivat. 568 01:22:18,947 --> 01:22:22,868 Nyt haluaisin ehdottaa maljaa kunniavieraallemme... 569 01:22:23,660 --> 01:22:25,913 Hänen ylhäisyytensä, markiisi de Montesquieu. 570 01:22:26,538 --> 01:22:28,957 Kauppamme kukoistakoon edelleen! 571 01:22:34,505 --> 01:22:36,256 kiitän teitä kaikkia... 572 01:22:36,548 --> 01:22:39,218 ja pyytää sinulta kunniaa olla ensimmäinen... 573 01:22:39,426 --> 01:22:41,762 tarjoa onnitteluni kauniille tyttärellesi. 574 01:22:42,012 --> 01:22:44,807 Ja esitä hänelle pieni merkki rakkaudestani. 575 01:23:10,874 --> 01:23:14,294 - Olen hämmentynyt, teidän armonne. - Armosi? 576 01:23:15,337 --> 01:23:18,215 Toivoin, että niin olisi jo tutuimmilla ehdoilla. 577 01:23:21,844 --> 01:23:25,973 - Pelataan piilosta! - Kyllä! Mutta kaikkien pitää pelata. 578 01:23:28,851 --> 01:23:30,436 Miehet nappaavat naiset. 579 01:23:32,729 --> 01:23:34,690 Bravo! Bravo! 580 01:23:37,818 --> 01:23:39,611 Albine, odota! 581 01:24:13,562 --> 01:24:14,646 Ei! 582 01:25:09,201 --> 01:25:11,703 Laita minut alas, kiitos! 583 01:25:16,500 --> 01:25:18,335 Nyt ei ole pakopaikkaa. 584 01:25:48,365 --> 01:25:50,284 Peli on ohi, kaikki! 585 01:25:52,995 --> 01:25:53,912 Laura! 586 01:25:55,789 --> 01:25:57,791 Nyt on aika mennä sisään! 587 01:26:21,607 --> 01:26:23,025 Laura. 588 01:26:41,210 --> 01:26:43,712 Albiini! Fran?oise! 589 01:26:49,551 --> 01:26:52,054 Laura, oletko nähnyt kaksoset? 590 01:26:52,471 --> 01:26:54,556 Ei, ei pelin alkamisen jälkeen. 591 01:26:57,142 --> 01:26:59,186 Albiini. Fran?oise. 592 01:27:10,322 --> 01:27:15,744 - Albiini! Fran?oise! - Jacques, mene tähän. 593 01:27:16,954 --> 01:27:18,038 Te kaksi, menkää kanssani. 594 01:27:18,205 --> 01:27:22,251 Teidän ylhäisyytenne, tänne. 595 01:28:40,621 --> 01:28:43,457 Olen kertonut sille kretiinille kymmenen kertaa saada nämä valmiiksi. 596 01:28:44,124 --> 01:28:45,667 Älä jatka pojan kiusaamista. 597 01:28:46,794 --> 01:28:49,588 Tapan turhan viemärirotan! 598 01:28:50,005 --> 01:28:53,342 Grenouille! Mitä sinä teet? 599 01:28:53,926 --> 01:28:56,178 Miksi enfleurage-kehykset eivät ole... 600 01:29:03,185 --> 01:29:05,145 - Niin, mestari? - Tarkoitan... 601 01:29:05,145 --> 01:29:08,982 olisitko tarpeeksi hyvä valmistautumaan enfleurage-kehykset, Jean-Baptiste? 602 01:29:12,528 --> 01:29:14,571 Varmasti, mestari. 603 01:29:24,873 --> 01:29:25,999 Hei, katso! 604 01:29:27,751 --> 01:29:30,170 Ihanaa... Siellä! 605 01:29:30,504 --> 01:29:33,090 Ulkonaliikkumiskielto? Oletko vihainen? 606 01:29:33,465 --> 01:29:36,343 Jasmiinia voi vain poimia ennen aamunkoittoa. Me kaikki tiedämme sen! 607 01:29:36,718 --> 01:29:39,721 Tämä voi tarkoittaa tuhoa kaupastamme! 608 01:29:39,930 --> 01:29:43,058 Sinun! Ja sinun ja sinun! 609 01:29:44,435 --> 01:29:46,728 Olettaen, että se on tyttäresi ensi kerralla? 610 01:29:48,522 --> 01:29:50,983 Tietenkin ulkonaliikkumiskielto on välttämätön. 611 01:29:51,108 --> 01:29:52,443 Mutta meidän on myös otettava tämä mies kiinni. 612 01:29:52,484 --> 01:29:55,195 Ja ainoa tapa tehdä se on ymmärtää, mitä hän ajattelee! 613 01:29:55,654 --> 01:29:58,740 - Mitä hän haluaa! - Minun olisi pitänyt ajatella, että se oli selvää. 614 01:29:59,116 --> 01:30:00,951 Käytä mielikuvitustasi! 615 01:30:00,993 --> 01:30:03,245 Ja jos kertoisin että kaikki paitsi prostituoitu... 616 01:30:03,328 --> 01:30:06,248 menivät haudalleen niiden siveys on säilynyt? 617 01:30:07,040 --> 01:30:10,294 - Mistä sinä tietäisit? - Kuolinsyyntutkija tutki jokaisen tytön. 618 01:30:10,586 --> 01:30:12,421 Ne kaikki löydettiin olla neitsyitä. 619 01:30:14,590 --> 01:30:17,134 Olettaen, ettei ole seuraavan kerran... 620 01:30:17,217 --> 01:30:21,305 jos otamme käyttöön ulkonaliikkumiskiellon, saatamme kaikki mennä konkurssiin turhaan. 621 01:30:23,515 --> 01:30:27,936 Joten odotamme, kunnes hän tappaa mitä... Kuusi? Seitsemän? Kahdeksan? 622 01:30:53,504 --> 01:30:55,756 Ulkonaliikkumiskielto! Menkää takaisin koteihinne! 623 01:30:57,090 --> 01:30:59,301 - Mitä tapahtuu? - Se on ulkonaliikkumiskielto. Takaisin kotiisi. 624 01:31:11,313 --> 01:31:13,774 Herrat! Herrat! 625 01:31:14,566 --> 01:31:18,487 Meidän on kohdattava tosiasia että poliisimme on avuton tässä asiassa. 626 01:31:18,862 --> 01:31:23,617 – Ehdotan, että pyydämme tukea Pariisista. - Paris ei ole meitä älykkäämpi. 627 01:31:23,700 --> 01:31:28,080 Pidätä jokainen mustalainen ja kerjäläinen! Ja jokainen mies ilman vaimoa ja perhettä! 628 01:31:28,163 --> 01:31:29,832 Kuunnella! 629 01:31:31,667 --> 01:31:35,254 Meidän on asetettava itsemme tämän miehen mielessä. 630 01:31:36,171 --> 01:31:40,509 Jokainen hänen uhrinsa oli erityinen kauneus. 631 01:31:41,176 --> 01:31:42,636 Tiedämme, että hän ei halua heidän neitsyytensä. 632 01:31:42,719 --> 01:31:45,848 Joten minusta näyttää että se on se kauneus sinänsä... 633 01:31:45,931 --> 01:31:47,933 että hän haluaa. Se on melkein kuin... 634 01:31:47,975 --> 01:31:50,102 kuin hän yrittäisi kerätä jotain. 635 01:31:51,061 --> 01:31:53,689 Hänen tavoitteensa niistä keräilijän. 636 01:31:55,232 --> 01:31:59,319 - Minkä keräilijä? - Heidän hiuksensa? 637 01:31:59,653 --> 01:32:01,155 Pois! Pois! 638 01:32:06,285 --> 01:32:07,786 Mikä se sitten onkaan... 639 01:32:08,537 --> 01:32:14,084 Pelkään, ettei hän lopeta tappamista kunnes hänen kokoelmansa on valmis. 640 01:32:34,438 --> 01:32:35,773 Tässä olet! Seuraavaksi! 641 01:32:38,317 --> 01:32:39,026 sinä myös! 642 01:32:39,067 --> 01:32:39,735 Monsieur? 643 01:32:43,155 --> 01:32:45,616 Tämä mies... tämä mies on demoni! 644 01:32:46,366 --> 01:32:49,620 Haamu, jota ei voi taistella inhimillisin keinoin! 645 01:32:50,120 --> 01:32:55,167 Nyt vaadin, että pyydämme piispamme erottamaan hänet! 646 01:32:55,375 --> 01:32:57,961 Mitä hyötyä siitä olisi? 647 01:32:58,170 --> 01:33:01,548 Eikö sinulla ole uskoa voimaan Pyhästä Äitikirkostamme? 648 01:33:03,133 --> 01:33:06,720 Se ei ole uskon asia! Siellä on murhaaja! 649 01:33:06,720 --> 01:33:09,681 Ja meidän täytyy saada hänet kiinni käyttämällä Jumalan antamaa järkeämme. 650 01:33:11,016 --> 01:33:13,435 Sanon, kunnes annamme hänet kirkkoomme... 651 01:33:14,520 --> 01:33:16,688 nämä murhat eivät lopu. 652 01:33:33,372 --> 01:33:35,082 Grassen asukkaat... 653 01:33:35,290 --> 01:33:38,127 täten julistamme että tämä murhaaja... 654 01:33:39,044 --> 01:33:41,547 on demoni keskuudessamme. 655 01:33:41,713 --> 01:33:45,467 Sai tuomion ekskommunikaatiosta! 656 01:33:47,469 --> 01:33:52,933 Ei vain tämä turmeltunut hirviö ryösti meiltä tyttäremme... 657 01:33:53,016 --> 01:33:56,812 nuori ja reilu kaupungin kukka... 658 01:33:57,146 --> 01:34:00,941 ja järjettömillä teoillaan, on tuonut kauppamme... 659 01:34:00,983 --> 01:34:05,612 toimeentulomme, koko olemassaolomme... 660 01:34:05,863 --> 01:34:09,241 partaalle ikuisesta pimeydestä! 661 01:34:10,909 --> 01:34:15,164 Siksi julistamme, että tämä ilkeä kyy... 662 01:34:15,539 --> 01:34:21,670 tämä häpeällinen karbunkuli, tämä irrotettava paha keskuudessamme... 663 01:34:22,337 --> 01:34:27,259 on tästä lähtien juhlallinen kielletty pyhästä läsnäolostamme... 664 01:34:27,885 --> 01:34:32,347 hylätty ehtoollisesta Pyhän Äitikirkon... 665 01:34:32,639 --> 01:34:35,309 Saatanan opetuslapsena. 666 01:34:36,268 --> 01:34:38,228 Sielujen tappaja... 667 01:34:38,270 --> 01:34:40,439 Pysy selvänä! Pysy selvänä! 668 01:34:42,566 --> 01:34:44,359 uskon ulkopuolinen... 669 01:34:44,985 --> 01:34:49,072 nekromanti, paholainen, velho... 670 01:34:49,323 --> 01:34:51,575 helvetin harhaoppinen! 671 01:34:53,160 --> 01:34:56,371 Voi luoja! Useimmissasi armollinen henki, 672 01:34:57,748 --> 01:35:00,793 kaata ukkospilvet hänen päänsä päällä! 673 01:35:01,502 --> 01:35:06,465 Ja paholainen pysähtyköön hänen luistaan! Amen! 674 01:35:06,548 --> 01:35:09,051 Herrani! Herrani! 675 01:35:09,635 --> 01:35:11,095 Se on ihme! 676 01:35:11,261 --> 01:35:13,263 Hänet on saatu kiinni! Hänet on saatu kiinni! 677 01:35:15,182 --> 01:35:17,559 Herrani, paholainen on saatu kiinni. 678 01:35:18,894 --> 01:35:21,688 Grenoblen kaupungissa. Hän on tunnustanut kaiken. 679 01:35:22,815 --> 01:35:24,483 Hän on tunnustanut kaiken! 680 01:35:26,985 --> 01:35:30,531 Halleluja! Halleluja! 681 01:35:31,532 --> 01:35:36,954 Kiitos Jumalalle. Ja me kiitämme häntä rukouksemme kuuntelemisesta... 682 01:35:37,412 --> 01:35:42,501 ja vastaamalla niihin. Amen! 683 01:35:42,835 --> 01:35:47,548 Amen! Amen! 684 01:36:01,478 --> 01:36:04,898 Lue vain raportti. Tämä ei voi ehkä sama mies. 685 01:36:08,360 --> 01:36:12,865 Hän tunnusti kaiken, mukaan lukien murhat Grassessa. 686 01:36:12,948 --> 01:36:15,534 Kyllä, ja kidutus. 687 01:36:16,743 --> 01:36:18,162 Katso, tässä! 688 01:36:18,954 --> 01:36:21,331 Hän myöntää kuristaneensa uhrinsa... 689 01:36:21,707 --> 01:36:24,334 vetää hiuksensa pois, ja tuhota niitä. 690 01:36:24,376 --> 01:36:27,546 Grassen tytöt tapettiin yhdellä iskulla takaraivoon. 691 01:36:27,546 --> 01:36:30,883 Heidän hiuksensa leikattiin huolellisesti. Eikä yhtäkään niistä rikottu. 692 01:36:31,258 --> 01:36:32,885 Antoine... 693 01:36:33,635 --> 01:36:35,554 olemme kaikki onnellisia, että se on ohi. 694 01:36:36,722 --> 01:36:38,223 Anna mennä. 695 01:37:25,646 --> 01:37:28,690 - Isä, mikä hätänä? - Nyt lähdemme kotiin! 696 01:37:28,899 --> 01:37:31,151 - Mutta miksi? Nautin itsestäni! - Älä väittele kanssani! 697 01:37:31,401 --> 01:37:32,402 Lopeta! Olen aikuinen... 698 01:37:41,161 --> 01:37:42,830 Laura! 699 01:37:43,664 --> 01:37:45,124 Laura! 700 01:37:48,127 --> 01:37:49,336 Pois tieltäni! 701 01:37:50,003 --> 01:37:51,046 Laura! 702 01:38:48,020 --> 01:38:51,064 - Laura! - Isä! 703 01:38:57,237 --> 01:38:59,323 Olen niin pahoillani. 704 01:39:12,419 --> 01:39:15,380 Tiedän, että sinun täytyy ajatella minua erittäin typerä mies. 705 01:39:16,590 --> 01:39:18,550 Mutta yritä ymmärtää. 706 01:39:19,635 --> 01:39:23,138 - Olet kaikki mitä minulla on jäljellä. - Sinun ei tarvitse selittää, isä. 707 01:39:23,180 --> 01:39:26,266 - Jos sinulle tapahtuisi jotain... - Tiedän. 708 01:39:26,850 --> 01:39:29,311 Mutta sinun on lopetettava murehtiminen minusta koko ajan. 709 01:39:50,707 --> 01:39:52,126 Kauniita unia, rakkaani. 710 01:39:56,296 --> 01:39:57,798 Kauniita unia, isä. 711 01:40:58,233 --> 01:40:59,818 Laura! 712 01:41:09,995 --> 01:41:12,331 Isä, mikä hätänä? 713 01:41:17,211 --> 01:41:18,545 Avasitko ikkunan? 714 01:41:20,798 --> 01:41:23,092 Ei. Miksi? 715 01:41:26,512 --> 01:41:29,973 Lähetä tämä kirje osoitteeseen Marquis de Montesquieu välittömästi. 716 01:41:30,933 --> 01:41:32,518 Marie, nopeasti! 717 01:42:19,523 --> 01:42:21,483 Pysy pohjoisen tiellä, vuorille. 718 01:42:40,002 --> 01:42:42,421 - Lähtikö herra Richis? - Hän teki. 719 01:42:42,963 --> 01:42:44,089 Mihin suuntaan? 720 01:42:45,174 --> 01:42:46,633 Pohjois. 721 01:42:53,056 --> 01:42:56,310 - Oletko varma, ettei se ollut etelässä? - Näin ne omin silmin! 722 01:42:56,727 --> 01:42:58,228 Mitä haluat tietää? 723 01:43:00,105 --> 01:43:03,025 Sanoin pohjoiseen, pohjoiseen! 724 01:43:05,194 --> 01:43:06,528 Grenouille? 725 01:43:08,655 --> 01:43:10,032 Grenouille! 726 01:43:12,493 --> 01:43:13,827 Grenouille! 727 01:43:24,254 --> 01:43:25,631 Grenouille! 728 01:43:41,647 --> 01:43:43,148 Hyvä Jumala! 729 01:44:40,330 --> 01:44:42,207 - Hyvää iltapäivää, monsieur. - Hyvää iltapäivää. 730 01:44:42,249 --> 01:44:43,917 Onko sinulla ketään muuten jäädä tänne? 731 01:44:45,335 --> 01:44:46,295 Ei, monsieur. 732 01:44:46,503 --> 01:44:49,006 Sitten haluaisin ottaa kaikki huoneesi yöksi. 733 01:44:49,089 --> 01:44:51,049 Siitä tulee ilo, monsieur. 734 01:44:52,968 --> 01:44:56,472 Ja huomenna ensimmäinen valo, haluamme lautalla Iles de L¨¦rinsille. 735 01:44:57,097 --> 01:44:59,767 - Se on autio muutamaa lukuun ottamatta... - Olen tietoinen siitä. 736 01:45:01,602 --> 01:45:02,561 Hyvin, monsieur. 737 01:45:07,232 --> 01:45:09,151 Hienoin huoneemme, mademoiselle. 738 01:45:11,945 --> 01:45:14,031 Upeat näkymät merelle. 739 01:45:14,865 --> 01:45:15,783 Yksi hetki. 740 01:45:22,456 --> 01:45:23,540 Hyvin. 741 01:45:24,666 --> 01:45:29,379 - Onko sinulla huone tämän vieressä? - Kyllä, mutta näkymää ei voi verrata... 742 01:45:29,671 --> 01:45:31,673 Ei ole kiinnostusta näkymässä. 743 01:45:48,649 --> 01:45:51,777 Voi luoja... 744 01:46:16,260 --> 01:46:17,219 Monsieur. 745 01:46:25,060 --> 01:46:29,106 Isä, kiitos kerro nyt mitä tapahtuu. 746 01:46:29,857 --> 01:46:31,233 Et ole sanonut sanaakaan koko päivänä. 747 01:46:32,234 --> 01:46:33,902 Miksi kaikki salailu? 748 01:46:38,323 --> 01:46:40,325 Viime yönä näin unta olit kuollut... 749 01:46:41,618 --> 01:46:44,621 murhattu kuten kaikki muutkin tytöt. 750 01:46:53,380 --> 01:46:56,842 Totuus on, että olen vakuuttunut siitä tappaja on edelleen täällä jossain. 751 01:46:58,635 --> 01:47:02,848 Kaikki hänen uhrinsa olivat nuoria ja kauniita, ja kuka on kauniimpaa kuin sinä, Laura? 752 01:47:05,058 --> 01:47:10,189 Olipa hänen hullu suunnitelmansa mikä tahansa, se on varmasti epätäydellinen ilman sinua. 753 01:47:18,572 --> 01:47:21,867 Olen kirjoittanut markiisille ja hyväksynyt sen hänen ehdotuksensa ja avioliitto sinun puolestasi, 754 01:47:21,909 --> 01:47:25,204 ja pyytää, että se tapahtuisi mahdollisimman pian. 755 01:47:26,455 --> 01:47:29,500 Siihen asti pysyt luostarin turvassa. 756 01:47:31,293 --> 01:47:36,006 - Ja kaikki tämä, koska näit pahaa unta? - Olen tehnyt päätökseni. 757 01:47:36,131 --> 01:47:40,385 - Mutta en tiedä rakastanko häntä ollenkaan! - Pelkään, että olosuhteet eivät jätä meille vaihtoehtoja. 758 01:47:40,469 --> 01:47:43,180 - Isä! - Kaikki on järjestetty, Laura. 759 01:53:33,155 --> 01:53:34,239 Jaloissasi! 760 01:53:34,782 --> 01:53:35,824 Kädet ilmassa! 761 01:54:21,829 --> 01:54:24,414 Miksi tapoit tyttäreni? 762 01:54:28,544 --> 01:54:29,628 Miksi? 763 01:54:32,965 --> 01:54:34,425 Tarvitsin häntä. 764 01:55:00,826 --> 01:55:03,120 Miksi tapoit tyttäreni? 765 01:55:07,583 --> 01:55:09,209 minä vain... 766 01:55:11,920 --> 01:55:13,464 tarvitsi häntä. 767 01:55:21,263 --> 01:55:22,556 Hyvin. 768 01:55:24,767 --> 01:55:27,102 Mutta muistatko tämän: 769 01:55:33,692 --> 01:55:35,569 minä katson sinua... 770 01:55:38,238 --> 01:55:39,823 kun sinut pannaan ristille, 771 01:55:39,865 --> 01:55:44,578 ja kaksitoista lyöntiä ovat kaatuu raajoillesi. 772 01:55:46,789 --> 01:55:52,419 Kun porukka on vihdoin väsynyt huudoistasi ja vaeltelusta kotiin... 773 01:55:53,629 --> 01:55:57,925 kiipeän ylös veresi kautta... 774 01:55:59,760 --> 01:56:02,054 ja istua vierelläsi. 775 01:56:03,680 --> 01:56:07,309 katson syvälle silmiisi... 776 01:56:08,310 --> 01:56:11,522 ja pisaralta... 777 01:56:13,440 --> 01:56:17,444 Pujotan inhoni niihin... 778 01:56:19,196 --> 01:56:22,199 kuin polttava happo... 779 01:56:23,992 --> 01:56:25,452 kunnes... 780 01:56:28,997 --> 01:56:30,499 vihdoin... 781 01:56:34,128 --> 01:56:36,255 sinä tuhoudut. 782 01:57:11,623 --> 01:57:13,208 Mitä mieltä olette? he tekevät hänelle? 783 01:57:13,500 --> 01:57:17,379 Ilmeisesti ne hajoavat jokainen luu hänen ruumiissaan rautakangolla. 784 01:57:30,768 --> 01:57:32,186 Katso, sieltä hän tulee! 785 01:58:36,083 --> 01:58:37,668 Irrota vangin ketju. 786 01:58:49,138 --> 01:58:50,722 Se riittää. 787 01:58:52,224 --> 01:58:54,226 Anna hänet tuoda telineeseen. 788 01:58:59,314 --> 01:59:00,274 Mikä se on? 789 02:00:14,348 --> 02:00:16,141 Onko hän tulossa? Mikä hänen nimensä on? 790 02:02:06,210 --> 02:02:09,254 Tämä mies on syytön. 791 02:02:13,175 --> 02:02:15,969 - Hän ei tehnyt sitä. Se on mahdotonta! - Hän on syytön! 792 02:02:20,432 --> 02:02:21,683 Hän on syytön! 793 02:03:41,930 --> 02:03:46,268 Tämä ei ole mies! Tämä on enkeli! 794 02:09:54,678 --> 02:09:56,972 Et voi huijata minua! 795 02:10:45,771 --> 02:10:47,397 Anna anteeksi! 796 02:10:54,029 --> 02:10:56,198 Poikani! 797 02:11:58,761 --> 02:12:02,765 Grassen ihmiset heräsi kauheaan krapulaan. 798 02:12:04,057 --> 02:12:09,313 Monille heistä kokemus oli niin puuskainen, niin täysin selittämätön... 799 02:12:09,354 --> 02:12:15,527 ja ristiriidassa heidän moraalinsa kanssa, että he kirjaimellisesti pyyhkivät sen pois muistoistaan. 800 02:12:16,153 --> 02:12:19,156 Kaupunginvaltuusto oli istunnossa iltapäivällä. 801 02:12:19,281 --> 02:12:25,454 Ja käsky annettiin poliisiluutnantille aloittaa välittömästi murhien uudet tutkimukset. 802 02:12:26,580 --> 02:12:29,625 Seuraavana päivänä Dominique Druot pidätettiin. 803 02:12:29,708 --> 02:12:34,463 Koska se oli hänen takapihallaan, että vaatteet ja kaikkien uhrien hiukset oli löydetty. 804 02:12:35,506 --> 02:12:38,926 Neljäntoista tunnin kidutuksen jälkeen Druot tunnusti kaiken. 805 02:12:41,762 --> 02:12:44,431 Tämän myötä tapaus lopetettiin. 806 02:12:48,769 --> 02:12:52,606 Siihen mennessä Grenouille oli jo puolivälissä takaisin Pariisiin. 807 02:12:56,610 --> 02:13:00,948 Hänellä oli vielä tarpeeksi hajuvettä jäljellä orjuuttaa koko maailman, jos hän niin haluaa. 808 02:13:01,657 --> 02:13:04,868 Hän voisi kävellä Versaillesiin, ja anna kuninkaan suudella hänen jalkojaan. 809 02:13:05,327 --> 02:13:09,832 Hän voisi kirjoittaa paaville tuoksuvan kirjeen, ja paljastaa itsensä uutena Messiaana. 810 02:13:10,666 --> 02:13:13,710 Hän voisi tehdä kaiken tämän, ja enemmänkin jos haluaa. 811 02:13:14,461 --> 02:13:19,091 Hänellä oli vahvempi voima kuin rahan valta, kauhu tai kuolema. 812 02:13:19,883 --> 02:13:23,762 Voittamaton voima käskemään ihmiskunnan rakkautta. 813 02:13:30,519 --> 02:13:33,397 Oli vain yksi asia hajuvesi ei voinut tehdä. 814 02:13:33,814 --> 02:13:39,194 Se ei voinut muuttaa häntä ihmiseksi joka voisi rakastaa ja tulla rakastetuksi kuten kaikki muutkin. 815 02:13:40,404 --> 02:13:44,324 Joten helvettiin, hän ajatteli. Helvettiin maailman kanssa. 816 02:13:44,825 --> 02:13:47,828 Hajuveden kanssa, itsensä kanssa. 817 02:13:50,664 --> 02:13:55,919 25. kesäkuuta 1766, noin kello 11 yöllä, 818 02:13:56,170 --> 02:13:59,381 Grenouille saapui kaupunkiin port-de-Leonesin kautta. 819 02:13:59,923 --> 02:14:06,930 Ja kuin unissakävelija, hänen hajumuistonsa veti hänet takaisin paikkaan, jossa hän syntyi. 820 02:15:29,138 --> 02:15:31,974 Enkeli! 821 02:15:33,392 --> 02:15:35,394 rakastan sinua! 822 02:16:22,691 --> 02:16:28,405 Hetkessä, Jean-Baptiste Grenouille oli kadonnut maan pinnalta. 823 02:16:29,448 --> 02:16:34,286 Kun he olivat lopettaneet, he tunsivat neitseellisen onnen hehkun. 824 02:16:34,995 --> 02:16:40,292 Ensimmäistä kertaa elämässään he uskoivat tehneensä jotain... 825 02:16:40,542 --> 02:16:43,921 puhtaasti rakkaudesta. 826 02:17:14,660 --> 02:17:16,703 Hei tänne! 827 02:17:17,287 --> 02:17:18,288 Katso! 828 02:17:25,629 --> 02:17:26,922 Otetaan ne pois. 829 02:17:27,714 --> 02:17:28,882 Voisit käyttää niitä. 830 02:17:48,652 --> 02:17:53,490 Tekstitykset GMoRK:lta