1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 KURUNENN PARFETAÑ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORET GANT : MINISTERIEZH AR SEVENADUR, SPORTOÙ HA TOURIEZH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 HA KREA KROUIÑ AJANS ENDALVEZH. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMA SCRIPT GONEZER AR C'HENSTRIVADUR 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 UN OBERENN FANTAÑ EO HEMAÑ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 AKTORED BUGELIEN HA LOENED FILMET E OET E VIZ SUR 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Tron dic'hortoz Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 chomet start e-pad 600 vloaz… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 a-raok mont da get dindan ar rouantelezh vonreizhel. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Daoust ma padas e vrud, dont a reas da vezañ lidoù dre vras. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Ar galloud a zeuas da vezañ rummad. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Deuet eo ar c'hlas da vezañ hêrezh. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Hag e chomas dalc'het... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 gant nerzh. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Ober hent, ober hent. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Lavaret em eus, dilec'hiañ. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 ROYAL ACADEMY RENKADUR AN ARVENNOÙ NEVEZ 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 PRIZ AR GWELLAÑ : SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 EIL LEAC'H : RYU MINSEOK, TI CHEONGNYONG 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Ar paotr-se eo adarre ? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Lavaret hoc'h eus e c'houneze. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Ha koulskoude hoc'h eus kollet adarre. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 N'eus nemet ar re sot a vez o c'hoari gant dic'hortoz diwar-benn an traoù bihan. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 N'oc'h ket skuizh c'hoazh ? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Diaes e oa bet evidoc'h ? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ne'm eus ket kavet diaes tamm ebet an arnodenn-mañ. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Kollet hoc'h eus. Deskit degemer an trec'h. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Arabat redek ho genoù ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 N'out ket zoken un nobl. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Anavezit ho lec'h. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Diwall ouzh da c'henoù, prik nobl. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 C'hoant hoc'h eus da vezañ skrivet ? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Mallozh. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Ret eo deoc'h lakaat un tamm striv e-barzh ar wech a zeu, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Mat eo? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Penaos e kollfec'h bep tro ? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Un noblañs istimet oc'h, goude pep tra. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Sellit ouzh ar meskaj-se eus un dilhad. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Ha Huiju eo ar priz uhelañ evit an navet klas adarre? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ya, aotrou. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Ar moral e ti Jujak ret eo bezañ dre an doenn. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Uhel eo spered an holl. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ya? - Hag emskiant oc'h eus hor prederouriezh diazez ? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Pardoniñ? - Perak e oa bet diazezet ar skol-se gant ar Gurunenn. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Mat eo... 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Ar memes chañsoù ha... 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Gwir eo. Ar memes chañsoù a oa ar pal dreist-holl. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Brav eo Seonggyungwan, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 met bevenniñ an degemer da vibien an noblañsed en deus harzoù anat. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Dehoù. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Ha gouzout a rit piv en deus ijinet an dra-se ? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Gwir eo. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Ur bennoberenn eus e amzer, gourc'hemennet gant ar roue Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 ha savet gant Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 N'eo ket ? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Marteze e oa mab d'ur c'hourtizanez, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 met ur spered splann en doa. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Amañ. Kemer hemañ. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 KURUNENN PARFETAÑ 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}PENNAD 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Lavaret hoc'h eus e c'hounezemp, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}met kollet hon eus. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Kollet ? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Chom a reomp penn ar greanterezh, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}ha renket omp ivez da gentañ er sontadeg dibaboù. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Gouzout a rez pegen dindan an dorn o taktikoù bruderezh a c'hell bezañ. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Kinnig a reont 50% a ziskont e-kerzh o abadenn lañs. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}Hag anavezout a rez Lee Yungyeong, piv en deus graet un distro ? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Deuet int a-benn da grouiñ un tamm buzz gant ar skoazell brudet-se. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Neuze, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}emaoc'h o kadarnaat hon eus kollet 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 evit a sell ouzh ar gwerzh. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Ma digarez, itron. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Kregiñ a raimp da doullañ. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Piv a vo toullet e gwirionez ? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Na lavarit ket din e fell deoc'h ac'hanomp evit mont e-barzh o CEO. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Goulenn a ra trubuilh. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Ur c'holl amzer penn-da-benn e vefe. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Evel-just. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong en deus nac'het ac'hanomp ha dont a reas da vezañ o mouezhier. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Toullañ enni. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Komprenet. Pardoniñ? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Pa vez ur bruderezh o tiskenn evel-se, sur a-walc'h e vo kudennoù. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 E-lec'h ma vez kudennoù e teu kudennoù da heul. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Ne zlefe ket bezañ re ziaes troiñ anezho en ur barrad mediaoù leun a nerzh. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nann… ...ne zlefe ket bezañ diaes, met... 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Ma n'eo ket diaes, grit neuze. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 C'hoari lous ha marc'had-mat. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ya, itron. - Lojistikel. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ya, itron. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Me eo ar rener lojistikel. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Petra? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Gevelled e c'hellit bezañ. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Koulskoude, troc'homp ar volum er-maez. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Dre an hanter. - Kement-se ? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Lakaat aon da goll ar gounezerien ha pouezañ war ar produioù da vezañ gwerzhet. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Lakaat anezhañ da vezañ viral. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Ar buanañ ha kreñvañ ar gwellañ. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ya, itron. - Gortoz, dalc'h mat. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 N'eo ket ken aes ha ma seblant. Produet eo bet an unanennoù dija. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Taolit anezho. - Pardoniñ? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Sebeliañ anezho pe deviñ anezho. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Difin eo ar c'hementad a c'hallfe bezañ. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Met ur c'holl bras a vefe ganeomp... 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Gosh, sellit ouzh hor rener lojistikel. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 War a seblant e espernit pep gwenneg evit e strinkañ kreñvoc'h hepken. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ya. Ma madelezh. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Spi am eus e vo saveteet an holl draoù-se a laka ac'hanoc'h da vezañ pinvidik-kenañ. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Me a zivizo 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 ar pezh a ran gant ma arc'hant. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Da biv eo ar pellgomzer-se ? - Dic'hred. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Pemp munutenn eo. Echu omp. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Derc'hel krog. Un dra all hon eus. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 An treuzdougen e kreiz-kêr a zo foll dija. N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ diwezhat. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Kompren a ran! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Perak en deus graet e Veurdez ret eo bezañ ganet hiziv eus an holl zeizioù? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Gouzout a rit holl e vin er palez hiziv. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Sonañ a rin taboulinoù un tamm buzz sirius evitomp. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Neuze e c'hortozan ac'hanoc'h holl 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 da labourat ken start. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ya, itron. - Evel-just. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Petra a rankomp ober e gwirionez... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Skrivañ pennadoù. Pennadoù. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Pennadoù. - Ya. Pennadoù. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Pennadoù… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Pedet eo warlerc'hiad ar strollad kastell da Gouel Deiz-ha-bloaz Roueel E Veurdez." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Titl lazher, ne gav ket deoc'h ? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 C'hwi eo an heulier bremañ ? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Nann. - Neuze perak hoc'h eus lavaret gaou ? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Ar re a lavar int holl ar pezh a vezont ral. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Lavarout a reont holl, o c'hortoz lakaat anezhañ da vezañ. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Ha ne ouzoc'h netra diwar-benn ar PR ? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 AR FAMILH ROUAEL A ZO DOSTU EVIT DEIZ-GANEDIGEZH ROUAEL AR ROUE 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …PRIENTAÑ EVIT UR LIDENN ROUEEL... 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 BANKET DEIZ-HA-BREZH AR ROUALE E PALEZ GYEONGBOKGUNG... 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Hoc'h Uhelded Roueel, ret eo deoc'h ober buan. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Hoc'h Uhelded Roueel ! - Ma digarezit. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Me a raio war-dro amañ. Gallout a rit holl mont. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Ho Uhelded Roueel, Hyeon eo. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Deuit e-barzh. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Hoc'h Uhelded Roueel. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Ha prientet hoc'h eus ur prof ? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Goude bezañ gwelet gwad a-hed ar mintin... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Chom a ran fervidik. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, gwelet a ran. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Kas a rin un tamm te deoc'h ? - Nann. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Ret eo din tapout ar c'housk. - Gortoz. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Hoc'h Uhelded Roueel, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 evel pa ne vije ket fall a-walc’h ar chase hiziv, bremañ e fell deoc'h kemer ur sizhunvezh ? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Ne vo ket mat. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Kement-se a lavaran, diwar an holl zeizioù... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Skoazeller Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Met hiziv eo Gouel deiz-ha-bloaz roueel e veurdez ! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Mar plij, grit an tu-mañ ! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Sell amañ ! - Sellit amañ mar plij ! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Emaon bremañ e-tal ar palez, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 e-lec'h ma vo dalc'het ar banvez deiz-ha-bloaz roueel a vez dalc'het. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Pedidi meur a diegezh roueel 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 a zo o tont an eil war-lerc'h egile. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Itron Seong, sellit amañ mar plij ! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Ha gwisket e oa bet ruz gant Seong Huiju e gwirionez da zont d’ar palez ? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Gouzout a rez eo ur chaseourez pouez. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Ne c'hellan ket nac'h eo kaer. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Mont pelloc'h. Tennañ luc'hskeudennoù. - Mat eo. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Mont d'al labour. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Mat eo! An aotrounez Seong he deus sachet o evezh. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Petra a reomp bremañ ? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Bremañ e krogomp ! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Kerzh ! Deuit d'ober ! Hastañ buan! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Ret eo deomp gwerzhañ eus kement tra a zo ganti ! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Skrivit buanoc'h ! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Kavout an holl luc'hskeudennoù ha pennadoù m'eo kinniget enno. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Kavout a reot anezho ma klaskit. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Ret eo deoc'h kenderc'hel da glask, ha ret eo deoc'h skrivañ buanoc'h. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Setu ar spered ! Gallout a reomp ober kement-mañ, tud ! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Strollad Kastell omp ! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 Gwiskamant RUZ SEONG HUIJU LAEREZ AR GOULENN 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 ADSOÑJ ER DISTOM RUZ BREMAÑ... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …GWERZHET EO DIJA… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}FOLL A ZO TROUZH AN DISTRENN-SE ! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Dilhad Seong Huiju ! Sac'h Seong Huiju ! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Skoedoù Seong Huiju ! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Brav-tre eo. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Re gaer eo ar re-se. Ne c'hellan ket zoken. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Gwerzhet penn-da-benn ! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 GWISKET E RAN, GWERZH E VEZ 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Pedet eo warlerc'hiad ar strollad kastell 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 da banvez-deiz-ha-bloaz roueel e veurdez." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Yac'h oc'h bet ? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Hi eo, nann ? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Eil bugel strollad Kastell ? - Eil? Evel ma vije. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ne ouient ket zoken e oa anezhi betek dek vloaz. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Petra a fell dit lavaret ? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 An itron a zavas anezhi, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 ha pa oa war-dro dek vloaz, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 kaset e oa bet da gavout ar prezidant Seong. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Un den boutin, ganet er-maez eus an dimeziñ, n’eo ket nebeutoc’h ? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ya. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Displegañ a rafe kement-se he fazioù liesseurt. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Netra a enor pe a enor. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Dismegañsus ha hep tamm skiant ebet. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Evel-se hag all. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 E berr gomzoù, ur bredvezeg eo ? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Yec'hed mat. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Wow, Seong eo ar CEO-se, eil plas ar greanterezh ? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Ma digarezit. Kemer a rin unan anezho. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Trugarez deoc'h. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Gouzout a ran e klevit ac'hanon. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Neuze klevit an dra-mañ. Mont da goll. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Diskouezit un tamm doujañs d'ho preur. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Setu perak e vez graet dizevenadur ac'hanoc'h gant an dud. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Soñjal a rae din e oac'h perc'hennet da nebeutañ un tamm barregezh war an aferioù, met... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Klevet em eus e oa digresket ho gwerzh nevez zo. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 N'em eus ket komprenet. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Skignet eo bet brudoù pell ha ledan. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Gouzout a ran. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Pell ha ledan, nann ? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 N'hon eus ket a c'houlzadoù bruderezh flamm. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Diskont ebet kennebeut. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Daoust d'ho holl droioù-kaer evel ar c'houlzad bruderezh, ar viralited, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 ha zoken an abadenn gwerzhañ hanter-goust, ma merk a gemere c'hoazh 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 ar plas kentañ er sontadeg dibaboù, o trec'hiñ ho hini. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Anaoudegezh boutin, war a seblant. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Nec'het on gant ar c'hwitadenn war ar poent priz uhel. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Met digreskiñ ar prizioù a lazhfe ac'hanon hepken. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Santiñ a ra ken marc'had-mat. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Evel unan bennak. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Petra, "Bargain-bin" ? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Dic'hredus. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hey, n'eo nemet ho kemplezh izelañ o komz. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Ma... ...kemplezh izelañ? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Me? - Ya. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Degaset ganeoc'h ? - Ya. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Sklaer eo ez oc'h dalc'het gant ar marc'hataerezh cheuc'h 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 rak e-kreiz ho kalon, ez oc'h un den faos. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Kompren a ran emaoc'h o klask start evit kuzhat ho orin izel, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 met klaskit mar plij evit bevañ ur vuhez a dalvez evit ho stasion. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Paouez da sellet, paotr. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Ho breur henañ on. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Kas a ran ac'hanout da welet evel-se evel da vreur henañ. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Marteze n'omp nemet an hanter, met a-benn ar fin, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 breudeur ha c'hoarezed omp c'hoazh. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Dehoù? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 O skeiñ kuit evel ur c'hi bihan. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Petra? Perak e... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Ma'z it da c'hoarzhin evel-se, lakait ur gouriz da nebeutañ. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Ur c'hordenn a c'hellfen tennañ evit ho mougañ gantañ. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Hag ivez, eo "ur vuhez a glot gant ho lec'h," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 n'eo ket "ur vuhez a dalvez d'ho stasion," foll out. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Mont a raimp bremañ da Junghwajeon Hall. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Ur pakad emglev omp amañ. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Marc'hadourien daou bit hepken. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Ne welan netra a-dreñv amañ. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 N'eo ket ar piler-se o sikour. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 O, paotr. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Ho Majestez. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Perak ne grogont ket ? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Ar Priñs Meur I-AN n'emañ ket c'hoazh. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Petra a gemer kement a amzer gantañ ? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Embann a ra ar Priñs Meur I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hey, sellit ouzh ar pezh en deus gwisket. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Emañ amañ evit chaseal ? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Serrit anezhañ. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Ma digarez, Ho Meurdez. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Rouanez Mamm Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Eontr! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Degemerit ma c'hoantoù tomm mar plij. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Peseurt doare dilhad eo hemañ ? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 E Veurdez a roas ar seiz-se warnon ur pennadig zo. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 N’eo ket d’ho c’hoant ? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Brav-tre e seblant deoc'h... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Ret eo deoc'h mirout an dekor. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Tremenet eo mare ar chase. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Ha krediñ a rit chaseal bevennet eo d'ur prantad? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Gallout a rit prezegenniñ din diwezhatoc'h. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Ret eo din kemer ma blas... 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 evit an holl anezho da gemer o hini. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Ar vroad a zo bet o lidañ 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 en enor da zeiz-ha-bloaz roueel e Veurdez. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Darvoudoù e stêr Cheonggyecheon ha Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 a zo lakaet da genderc'hel a-hed an noz. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Gant an deiz merket evel gouel foran, kalz a dreuzdougen a c'hortozer 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 evel ma'z a an dud er-maez evit an ehan. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Da-heul al lid gant ar saludioù ofisiel, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 kregiñ a raio an eil hanterenn e-kichen un diskouezadeg Nakhwa Nori. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Goude ma vo skrivet gant e Veurdez ur c'hoant hag e kinnig anezhañ d'ar Priñs Meur I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Kregiñ a raio e Uhelded Roueel an Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Yec'hed mat evit ar Rouanez Mamm. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Yec'hed mat evit an eontr. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Eürusted evit an dud. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Mat eo, Ho Majeste. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Demat deoc'h, Kentañ Ministr Min. - Plijus eo ho kwelet, aotrou. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Demat deoc'h. - Gwriziennañ a ran evidoc'h bepred. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Trugarez deoc'h evit ho labour kalet. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Plijus eo din ho kwelet. - Ken brav. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Ma madelezh. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ooh. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Ha ret eo din ho gervel Kentañ Ministr Min ? - Deuit bremañ. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Arabat. Ken dister e vefe. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Sellit ouzh ar vantell bleunioù roz roz-se. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 N'oc'h ket deuet da c'hoari. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Ar C'habined a droc'he ma fenn ma teufen amañ gant dilhad sivil. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Pelec'h e oac'h ? N'em boa ket gallet ho kavout abretoc'h. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 En a-dreñv e oan a-bezh. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Ha sur a-walc'h e oac'h bet er renk kentañ. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Penaos emañ ar renk kentañ ? Plijus eo ? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Na lakait ket ac'hanon da gregiñ. Ken bourrus e oa ma'z on tost da gousket. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Torfedoù glan e oa. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Bet oc'h o flastrañ anezhañ. - Me? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Klevet em eus embannadur Castle Beauty er Stadoù-Unanet mont a ra mat. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Sur on eo souezhet an holl e-kuzh. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Klasket en deus Taeju ha c'hwitet en deus er memes embregerezh daou vloaz zo. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Deus 'ta. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Gouzout a rez En ur c'hevread disheñvel diouzh eñ emaon. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Met... a-ratozh e oa an dilhad-se ? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ya. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Perak? Ne blij ket deoc'h ? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Soñjet em boa ne oa ket aotreet ar ruz er palez. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Piv a ra forzh? N'eo ket evel ma vefen o torriñ lezenn ebet. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Ret eo deoc'h bezañ war evezh c'hoazh. Gallout a rafe degas tabutoù. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Petra zo ken fall gant un tamm tabut ? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Den ne oar piv eo Seong Taeju, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 met an holl a anavez Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Gouzout a reont ez on pennrener Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 ha n'on ket ur bugel direizh. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Salud. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Kentañ Ministr Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Ret eo din mont. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Lakait un tamm amzer din a-benn nebeut. Deomp da dapout un tamm. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Keit ha ma ne zeuit ket war wel en dra-se. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Goap a-walc'h eo. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Kenavo. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Kentañ Ministr Min. - Salud deoc'h. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Hoc'h Uhelded Roueel. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Pet gwech ha lavaret em euz d’it na dec’het ket da-unan ? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Perak? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Aon hoc'h eus Marteze e vin lazhet didrouz ? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 nec'het on muioc'h diwar-benn ho skoazellerez o vervel gant ar stress. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Aet oc'h da get, hag eñ o redek... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Ret eo deoc'h bezañ war evezh muioc'h. Ur c'harg prizius oc'h. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Perak ne zimezit ket ? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Dre zegouezh eo. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 An hanter eus ar merc'hed er banvez ne c'helle ket paouez da sellet ouzhit. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Petra eo bremañ ? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 An hanterenn all... Nann. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Ouzhpenn an hanter anezho a oa o sellet ouzhin. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Neuze? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 C'hoant hoc'h eus da zimeziñ ac'hanon ha laerezh ar gouloù? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Ar c'hontrol-mik, e gwirionez. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Pardoniñ? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 War a seblant e vin dimezet a-benn nebeut. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 C'hwi a raio? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Ma c'hoar-gaer a wask ac'hanon da gemer eur pried deiz war-lerc’h deiz. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 C'hoarvezout a raio buanoc'h eget diwezhat. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Diaes a-walc'h e vo ho buhez gant se. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Me? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Ret e vefe din kuitaat ar palez ma vijen dimezet. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Diaes e vo servij evel rejant eus diavaez ar palez. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Met e Veurdez, d'an oad a eizh vloaz, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 ne c'hell ket ober war-dro aferioù ar Stad. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 An deverioù hoc'h eus taolet warnon, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 en o zouez an abadennoù a bep seurt a garitez, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 degemer kannaded diplomatel, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 gweladenniñ aozadurioù etrebroadel, merañ ar glad sevenadurel, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 hag an dic'houzañvus lidoù milourel | 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 kouezhañ a raio holl warnoc'h ur wech c'hoazh. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Petra a c'hellfe mont fall ? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Ne vo ket mat. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nann. N'eo ket tamm ebet. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Ne c'hell ket c'hoarvezout kement-se. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Berr omp dija war ar rouaned gouest da sellet ouzh aferioù ar Stad. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Ma 'z it kuit, n'hon eus ket... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Stankañ anezhañ neuze. - Petra? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Implijit ho galloud veto. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Un dimeziñ roueel a c'houlenn asant ar C'habined. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Lezenn ar familh roueel. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Gallout a rae bezañ lavaret kement-se adalek ar penn-kentañ. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Ha ret e oa dezhañ lakaat ac'hanon da c'hwezhañ ? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Evit gwir? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 N'hellan ket krediñ o deus troc'het e gwirionez servij hezoug evit se. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Piv a ya eno ? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Hoc'h Uhelded Roueel. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Anv. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Pardonit din mar plij. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 War a seblant em eus kollet ma hent. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Hoc'h anv. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju eo. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Kevredigezh. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 N'on ket ezel eus skipailh ar palez. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Perak eo un den diavaez d'al lez-varn... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 o pourmen en ul lec'h... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 n'eo ket digor d'an holl ? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ma'z oc'h aet er c'hont tri, Disoñjal a rin anezhañ. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Evit gwir? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Kement-se a c'hellan ober evit ma c'henskoazell yaouank. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Reizh eo... 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon ? - Unan. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Daou. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Petra oa an dra-se ? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Chomit amañ. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ho Majeste ! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ha n'oc'h ket bet gloazet ? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Ha gant e Veurdez ? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Ha klask a rit ur wech c'hoazh... 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 buez eur souveren all ? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Rouanez Mamm ! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Ho Majestez. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Mat oc'h ? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Merañ an optik. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Dalc'hit ar wask dindan kontroll evit mirout ouzh teoriennoù irienn ebet. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 N'emaomp ket o kemer an dra-se re skañv ? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 N'eus ket ezhomm da soñjal re. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 N'eus bet den ebet gloazet pe lazhet. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ar Roue diwezhañ a zo aet d'an anaon en un tan-gwall tri bloaz zo. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 N'eo bet stabilaet ar rouantelezh nemet nevez zo. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 Ha bremañ, un tan all ? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Ne vo ket mat tamm ebet. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Ne zlefe ket bezañ echu dija. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Perak… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Gortozit. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Na lavarit ket din ez oc'h aet kuit. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Petra? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hopala. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Lavar din n'out ket aet kuit hepken evit sachañ an evezh. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Ne c'hellfen ket memes ma klaskfen. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Perak ket? - Un darvoud zo bet. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Kaoz hoc'h eus eus un darvoud ? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Evit gwir? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Un tan a oa bet. - Un tan? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Gortoz. Un tan-gwall ? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Hag ar Priñs Meur ? Mat eo ? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 An aotrounez Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ur fan eus ar priñs I-AN oc'h ? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Me? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 Kement-se a dalvez... 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Ur splujadenn zo c'hoarvezet e Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 C'hoarvezet eo e-pad ar Gouel-deiz-ha-bloaz roueel, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 met dre chañs, n'eus bet kaoz eus den lazhet ebet. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Ar polis hag ar bomperien… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Ha gwad fall zo ? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Petra? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Ar priñs meur I-AN a oa ivez Akademiezh Roueel Korea. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Soñjet em boa e vijec'h bet marteze gwallgaset pe un dra bennak. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Ken enebet oc'h outañ. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ya, mat eo. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Heñvel on ouzh unan bennak piv a vefe gwallgaset ? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Gwir eo. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Neuze, perak e kasait anezhañ kement-se ? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Dre ma'z eo. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Dismegañsus eo. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Labourit mar plij. Deus 'ta. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Mar plij. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Piv a ya eno ? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Mar hoc'h eus graet gaou, ret eo deoc’h degemer ur c’hastiz reizh. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Arabat dismegañsiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan dre vezañ tapet o tec'hout. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Anv. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Seong Huiju eo. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Kevredigezh. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Ti Jujak. Navet klas. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Gouzout a rit hoc'h eus torret reolennoù ar skol. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Ezhomm am boa muioc'h a amzer stummañ. Ar c'hrogad diskouezadeg a zo o tont... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Un den a vertuz pe a brofit oc’h-hu ? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Difennet eo ar skolidi dindan an dekvet klas 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 diouzh kuitaat ar c'houskva goude 11 eur noz. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Torridigezh ar reolenn-mañ disoc'hoù 20 poent disterañ. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Implij an aveadurioù e-maez an eurioù stummañ termenet 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 ret eo kaout asant en a-raok digant ar rener. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Torridigezh ar reolenn-mañ a zegas 10 poent disterañ. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - En holl... - Hag Hoc'h Uhelded Roueel? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 C'hwi a zo amañ ivez, nann ? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Ha resev a reot poentoù direizh ivez ? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Amañ emaon gant asant. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 ASOULENN IMPLIJ AR ARCHERY RANGE 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Penaos hoc'h eus kavet an dra-se ? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Goude an holl gomzoù-se diwar-benn ar studierien o tapout kaset kuit evit ar match diskouezadeg 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 ha n'eo ket an dachenn tennañ evit ar stummañ hiniennel ? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Kavet em eus an alc'hwez-mañ digant Ryu Minseok, Ti Cheongnyong, navet klas. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Ya. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 O fougeal e oa hep mezh diwar-benn kaout an alc'hwez-mañ, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 setu m'em eus laeret anezhañ. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 N'on ket sur perak un den en doa un alc'hwez d'an dachenn tennañ-se 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 pa n'eo ket ul lec'h evit ar stummadur hiniennel. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Met o welet pegen aes eo tapet hoc'h eus ar gemennadenn asantiñ-mañ, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Soñjal a ran ne oa nemet e-maez ma daouarn din. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Neuze na brezegit ket din diwar-benn poentoù direizh pe forzh petra. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Mennet on 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 da gaout plijadur gant pep digarez 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 va enebour a blij dezhañ. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 C'hoant hoc'h eus da stouiñ betek o live ? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Gwelloc'h eo din c'hoari lous ha gounit 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 eget c'hoari glan ha koll. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Ken dismegañsus. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Hoc'h Uhelded Roueel. Erruet eo ar Rouanez-Vamm. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Heuliañ anezhi e-barzh. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}EN AMZERIOÙ A PEOC'H, N'ANKOAÑ KET AN DANJER 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}EN AMZERIOÙ AR BERVEZH, N'ANKOAÑ KET AR DIstruj 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}EN AMZERIOÙ A URZH, N'ANKOUNAIT KET ar C'HAOS 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Ret eo din gortoz pelloc'h ? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Priñs Meur. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ya? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Diwar-benn dec'h... 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Keuz am eus eus va oberoù. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Ne oan ket en va spered mat. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Aon am boa eus ur gwallzarvoud bennak en doa skoet e Veurdez. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Kentañ ministr Min goulennet en deus ar munudoù 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 eus penaoz ar Rouanez Mamm 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 a gredas skoiñ war ar Priñs Meur ha skeiñ gant gerioù ken dic'hortoz. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Setu ma klevan. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Na vezit ket nec'het. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Lavarout a rin dezhañ hoc'h eus kemeret ar garg 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 ha disklêriet en deus keuz 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 evit hoc'h oberoù. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Den ne ziskouez nec'hamant evit e Veurdez. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 En tan e oa ar palez, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 hag ar Roue a oa tost da vervel. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Koulskoude e seblant pep hini bezañ nec'het gant eo ar skrab war da jod. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Ha me a zo kiriek evit se ? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ya, c'hwi eo. C'hwi eo ar rejant. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Eizh vloaz hepken eo e Veurdez. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Re yaouank bezañ o eveshaat aferioù ar Stad. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Neuze eo dic'hortoz ma renerezh. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - M-AN… - Ouzhpenn-se, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 ur rener n'en deus galloud ispisial ebet. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - M-AN! - Ar bolitikourien… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 kemer perzh er politikerezh. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Ar marc'hadourien a gemer perzh en aferioù. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Chom a ra ar rouantelezh pasivel. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Ne ra netra hepken... 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 eo e gefridi nemetañ. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e kement-se evit bezañ gwir galloud? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Ar bolitikourien 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 devi gant fervor evit goulenn ur plas en ho kichen. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Rak ur foto hepken tennet en ho kichen 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 galloud brasoc'h eget dek pled en deus graet gant evezh strizh. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Hag an dud uhel a vicher ? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Hastañ a reont da zerc'hel kont ac'hanoc'h war bep troiad diplomatel. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Ar fed hepken hoc'h eus roet dezho ul lec'h en ho kichen 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 a zo trawalc'h evit gounit fiziañs o arc'hantaouerien. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Disklêriañ a rez... 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ar Gurunenn he-unan. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Tad. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Resevet em eus ur 100 war ma arnodenn. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Sevel a-us d'an traoù bihan evel-se. - Ma digarezit? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Mar bez remerkus, n'eo nemet an urzh naturel. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Mard eo mankout, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 n’eo nemet un abeg da vezañ mezhek. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Mes an Tad, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 ha n'eo ket an emskiant an dever eus un den a vertuz? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Ur Priñs Meur oc'h dirazoc’h ez oc’h eunn den a vertuz. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Setu ho titl roueel nevez. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Ma titl roueel eo cheñch? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Ur soñj eo da chom gwirion ha reizh. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Arabat chom a-sav en hent eus ar Priñs-kurun. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Setu ho titl roueel nevez. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Emaon o vezañ... 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 gounezet adarre ? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Hag evel-se... 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 petra a c’houlennit-hu diguen-me ? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Ma viot start e Veurdez piler ar skoazell. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Servij a ran dija er garg-se. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Kit war-raok gant ho eured. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Dimeziñ d'ar vaouez am eus dibabet 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 ha diskouez ho fealded d'e Veurdez ha din. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Lavaret em eus dit ne fell ket din. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Mat eo. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Lavaromp e asantan da bep tra, ha dimeziñ a ran. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Hêr ur c'honglomerad on c'hoazh, setu eo pouezus MandA strategel, sur a-walc'h. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Setu ma roll en ur greñvaat hêrezh ar familh. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Met pennrener un is-embregerezh hepken ne vo ket graet hepken. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Ha soñjal a rit e rafe ster ebet ? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Seong Huiju on! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Ha petra 'ta ma 'z oc'h ? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Tad, amañ emaomp. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Salud. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Ret eo deoc'h bezañ ken kreñv ? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 N'eus nemet harzhal deiz ha noz. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Salud, Tad. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Karantez, c'hoant hoc'h eus ur banne ? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Ken tomm ! - Ret eo deoc'h bezañ war evezh muioc'h, karedig. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Gallout a rafes bezañ kelaouet ac'hanon. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Na vezit ket gwall skuizh gant an Tad, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Mont a reas betek penn 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 evit kavout ur pried dereat evidoc'h. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Hag eñ hoc'h eus kenlabouret war an dra-se ? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 Ha setu an disoc'h ? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Un den ebet ha ne ra ket zoken renkadur ar greanterezh? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Hag implijout a rin anezhañ evel ur c'haredig trofe ? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Perak te bihan... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Staget eo hon daouarn. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Pa vez komzet eus dimeziñ aozet, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 an darn vrasañ eus ar familhoù a vez evit diverkañ pep munud. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Pep munud"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Pep munud"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Setu hoc'h eus dibabet "pep munud" ivez. hag echuet gant ar c'hoarier-mañ ? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Iskis eo. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Gant an holl draoù-se, ret e oa deoc'h gwelet e oa kondaonet an dimeziñ. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hey, dimezet omp evit karantez ! - Piv a ra forzh eus ar pezh a soñj loen-ti an dud-kaer ? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Petra oa an dra-se ? - A-walc'h eo ! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Dibosupl eo. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Evel m'hoc'h eus lavaret, ret e vo dit dimeziñ a-benn ar fin. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Piv en deus lavaret ne felle ket din dimeziñ ? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 N'em eus ket c'hoant da zimeziñ hepken unan bennak ken pell dindanon. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Tad, bezit onest ganin. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 C'hoant hoc'h eus da gemer ar chañs-mañ evit dont a-benn ac'hanon, nann ? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Rak diazezet war ar barregezh glan, ne c'hallfe ket an den sot-se kaout chañs ebet. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hey, piv ne c'hellfe ket kaout ur chañs ? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 C'hwi, anat eo. N'eo ket me, sur a-walc'h ! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Lakaat ac'hanon da vezañ dilezennel, sur a-walc'h 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 ha sellet ouzhin gant ur breur didalvez ne oa ket a-walc'h ? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Bremañ e fell deoc'h pouezañ ur gwaz dic'houest warnon ivez ? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ne vo ket graet an dra-se 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 evel ma fell deoc’h, Tad. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Euredoù ? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Hag asantiñ a rez ? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Marteze. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Emaoc'h o vont da wir ? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Perak ket? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Abaoe pegoulz eo hoc'h Uhelded Roueel dont da vezañ ken sentus? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 Hag abaoe pegoulz oc'h deuet da vezañ ken dismegañsus ? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Ma digarez, aotrou. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 nec'het on hepken gant ar stad, setu tout. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Da lavaret eo, an holl amzer-se, a-enep ho eured e oa start. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 Ha bremañ, c'hoant he deus e timezfec'h ? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 D'ur vaouez a zibab, pas nebeutoc'h ? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Direizh eo penn-da-benn. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Darn it. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Graet hon eus kement-se ar bloaz paseet. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 Ha setu ar pezh a ra hor c'henstriver. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Ha ret e oa deoc'h muioc'h a amzer pe un dra bennak ? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Itron Seong, ar pezh a denn d'ar PR eo... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Na lavarit ket din n'eus nemet kement a zoareoù da dreiñ anezhañ. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Mard eo ho digarez, e rankit dilezel ho karg. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Lavarout a rez e c'hallfe an holl ober da labour. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Ma 'z eo an hevelep tra, perak kaout ur gopr gonflet ? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Ma digarez. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Adwelet a raimp diwar ho evezhiadennoù ha distreiñ deoc'h, itron. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Setu ni. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Evañ un tamm. Te gwrizioù lotos eo. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 N'eo ket c'hwerv-tre ? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Deus 'ta. Evañ anezhañ hepken. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Sioulaat a ra ar gounnar stanket. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 N'em eus kounnar ebet. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Abaoe deizioù emaoc'h o vont war ar skipailh. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Selaou, gouzout a ran emaoc'h war ar renk gant an afer dimeziñ hag all, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 met arabat sachañ kudennoù personel el lec'h labour. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Seblantout a rez bezañ bihan-tre. - Petra? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Bihan"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Piv? Me? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 An aotrounez Do. Seong Huiju on! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ya, sur. Amañ. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Mont pelloc'h. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Ev anezhañ. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Ken c'hwerv. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Hoc'h Uhelded Roueel. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Aotrou INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 War a seblant emaoc'h o kuitaat ar palez. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ya, kemer a ran un tamm amzer vak. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Amzer vak"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Prientiñ deiz-ha-bloaz e Veurdez lakaet ac'hanon da vezañ dalc'het er palez e-pad ur pennadig. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 C'hoant am eus da dremen un nebeud devezhioù o diskuizhañ e-barzh ma annez prevez. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Ho annez prevez ? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Neuze piv a ziwallo ar palez, Ho Uhelded Roueel ? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Petra a rafemp ma vijec'h kuitaet ar palez hoc'h-unan 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 ha malheur c’hoarvezet ganeoc’h ? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Soñjet em boa e tegemerfec'h ma ezvezañs. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Marteze e oan dindan ar soñj fall. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Roit va gwellañ d'ar Rouanez Mamm mar plij. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Laouen-bras e oan gant ma amzer vak em eus ankounac'haet reiñ ma doujañsoù. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Ha setu ar pezh hoc'h eus lavaret dezhañ ? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Deiz-ha-bloaz roueel e Veurdez e oa. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Dont a reas diwezhat... 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 o wiskañ ur cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Un tan zoken a darzhas. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Setu tout I-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Ho Majestez. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 Hag izili ar familh roueel ? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Daoust da brezeg ar reizhded hep ehan, ne gredont ket lavaret 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 ur ger rebech hepken dirag ar Prins Meur. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Ar bobl a gar ar Priñs Meur. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Goude bezañ kollet e dud hag e vreur zoken, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 kenderc'hel a ra da servij evel rejant evit e niz, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 gwareziñ ar Gurunenn. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Setu ar gudenn dres. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 E Veurdez n’eo nemet ur bugel, teurel an diforc'h 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 etrezañ hag ar Priñs Meur war e lerc'h en ur soulajadur kreñvoc'h c'hoazh. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Hini ebet anezho ? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Deuit. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Penaos int disheñvel eus an dud dibabet gant an Tad? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Bezit koant da nebeutañ ma'z oc'h un abeg kollet e renkadur an embregerezhioù. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Arc'hant ebet. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Netra da gomz diwar o fenn. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Hag ar bolitikourien ? Kannad ebet eno ? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Perak eo an holl dud a vicher ? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Ne blij ket d'ar bolitikourien meskañ gant tud a vicher. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Karout a reont an arc'hant met kasaat a rit an dud a vicher ? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Re a bagajoù a c'hallfe bezañ. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Heuliañ diouzh al lezenn, tec'hout diouzh an tailhoù... - Petra ? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Fentus eo. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Pep hini eus an daou zoare, ar bolitikourien n'int ket a-du. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Gwelloc'h eo dezho an aristokrated dre hengoun. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristokrated ? C'hoari a rez sur a-walc'h. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Emaomp o vevañ e marevezh ar Joseon ? Emaint o klask dimeziñ ? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 N'eo ket un dra evidoc'h da lavarout. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 An aotrounez Do. Deuit, Itron Do ! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Emaon o klask unan bennak hepken piv a glot gant ma statud bremañ. Setu tout. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 N'eo ket ret dezhañ bezañ dedennus-kenañ. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Unan bennak eus ma barregezh hepken, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 va moyen, ha va c’haerder. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Re a dra eo da c'houlenn ? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 N'eo ket evel ma klaskan da zimeziñ d'ar roue... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familh. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 N'em eus ket ho kemennet ? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Sellit ouzh an dra-mañ hepken. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 I-AN, AR PRINS SUYANG EUS an 21vet kantved 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 N'eo ket poent tresañ orkideoù. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Lavaret em eus deoc'h o wiskañ ar cheollik ur mennozh fall e oa. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Ha n'em eus ket ho pedet da wiskañ dilhad lez dereat ? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Ar Sekretourva Roueel ha Burev an Aferioù Foran 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 a zo fuloret bremañ. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - Hag ar publik ? - En ur reuz emaint. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Ha meneg zo eus an tan ? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Pardoniñ? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 War a seblant eo ma lesanv 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 a vo war ar renk ur wech c'hoazh. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Ar priñs meur I-AN en deus nevez zo dont dindan evezh foran. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Demat deoc'h. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Itron Do, sellit ouzh an dra-mañ. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Diwar e zremm e teu an tabut. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Evel ma vez sellet ouzh ar cheollik evel direizh... - Souezhus, nann ? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}…kalz a selle outañ evel dizereat evit ur Priñs Meur en ul lid roueel. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Seblantout a ra ken lemm en dra-se. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Izili eus an tiegezh roueel o deus disklêriet burutelladennoù. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Arguzenniñ a reont e vez gwarezet an hengoun hag an dekor eo dever ar gurunenn, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}hag ar Priñs Meur emzalc'hioù iskis nevez zo dic'houest da vezañ degemeret. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizar"? Re bell eo. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 N'eo ket evel ma vije o tougen ur c'hleze. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Meuliñ a rae ar c'helc'hioù politikel anezhañ evit lakaat ar pratikelezh a-raok ar protokol 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 hag o patromiñ ur rouantelezh vodern. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Ar bolitikourien a gemer bepred Kostezenn ar Priñs Meur I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Perak? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Rak an dud a zo entanet gant ar Prins Meur. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Ken koant eo. - Deomp en-dro d'al labour. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 AR PRINS I-AN E CHEOLLIK E-BARZH DEIZ-HA-BLOAZ AR ROUALE 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah. E hype a zo a live da zont. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Petra? - Priñs Meur I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Dehoù. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Ar skipailh obererezhioù pennañ a zo o bourmen diwar e benn. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Evit gwir? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Petra a soñjez diwar e benn ? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 AR PRINS I-AN E CHEOLLIK E-BARZH DEIZ-HA-BLOAZ AR ROUALE 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Soñjal a ran... 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 plijus a-walc'h eo. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Petra? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Lavaret hoc'h eus din chom hep o zibab. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Mat eo, da lavarout eo, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 meneget hoc'h eus e oa renket bleunioù gallout sioulaat ur spered dic'hortoz. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Perak war an douar e chomit mut? Ret eo deoc'h en em zifenn. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Gwir eo, evel-just hoc'h eus torret an dekorum. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Ret e oa kaout dilhad lez dereat. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Met petra a c'hellomp ober ? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Chom a rit ken sot gant ar spotlight. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Met ur gwallzarvoud evel-se eo ? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Ha ken fall eo c'hoantaat un tamm evezh en XXIvet kantved ? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Bezomp gwirion. N'eo ket dilhad al lez ar re flaerañ. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Kalz freskoc'h eo ar cheollik, neketa ? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Evit un dra bennak, dilhad al lez en deus ur paled ken teñval. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Ur gell ken teñval. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Mat eo, marteze e klotfe gant unan bennak eveldon 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 gant ur c'hroc'hen tomm, alaouret. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Gallout a ran tennañ livioù evel-se mat-tre. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Met war unan bennak evel Hoc'h Uhelded Roueel, gant an ton fresk-se, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 en em gannañ a rafe hepken. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Roit din un ehan dija. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - A-walc'h eo. - "A-walc'h eo." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Lavar dezho. - Lavar dezho petra ? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Ne felle ket deoc'h dismegañsiñ e Veurdez, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 ha ne oac'h o tisplegañ nemet ho blaz simpl ha dic'hortoz. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 N'eus nemet embann an disklêriadur-se dija. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Priñs Suyang an 21vet kantved"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Penaos e talvez kement-se ? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Perak ket? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 N'haller ket. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Perak pas? - Evel-just, n'haller ket. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Dehoù. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 Ha perak eo gwirion ? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Mezv oc'h ? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Nann. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Neuze, petra zo deuet ennoc'h ? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Penaos e c'hellit soñjal diwar-benn dimeziñ gant ar priñs I-AN? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Itron Do, soñjit enni. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Nag a zo ken kaer, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 evel speredek, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 ha ken pinvidik ha me? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Pelec'h all e c'hellfec'h kavout ur match evel-se er bed-mañ ? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Mat eo. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Den all ebet ne oar, nann ? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - N'hoc'h eus ket lâret da zen all, nann ? - C'hwi eo ar c'hentañ. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Soñjal mat. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Met kaset em eus ur goulenn evit un arvesterien roueel. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Petra? Ur goulenn evit an arvesterien roueel ? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Pelec'h? Penaos? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Goulennoù arvesterien roueel ? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Soñjal a ran emaoc'h o vont war-raok e gwirionez. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Burev ar C'hentañ Ministr a zo deuet e darempred. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 An Aotrou Jeongseon a zo o pediñ evit un emvod ivez. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Aotrou Jeongseon ivez ? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Ret eo dezhañ bezañ c'hoant da seniñ. Gouzout a rez pegen kaozeal eo. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Ken fentus. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 O, mat eo ! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 An aotrounez Seong Huiju he deus kinniget ivez ur goulenn. Penaos mont pelloc'h ? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ya, CEO Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Ganet dilezennel eus Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 HO GOULENN AVIZ NAKET EO BET 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Perak e oa bet nac'het ? N'em eus ket lavaret ger c'hoazh. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Mat eo, Itron Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Un arvesterien gant ar priñs I-AN n'eo ket un dra aes. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 Hag aes on ? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Un den oberiant-kenañ on ivez. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Rejant eo ar priñs I-AN bremañ. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Ar roue eo dre vras. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Ouzhpenn-se, lavaret hoc'h eus ne skrivit ket zoken un abeg evit ar goulenn. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Peseurt roue a rofe e amzer evit unan bennak evel-se ? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Petra a rankfen ober neuze ? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Ha ret e vije bet din skrivañ, "C'hoant am eus da zimeziñ ganeoc'h"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Paouez da gomz diwar-benn an dimeziñ milliget-se, mat eo ? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Santiñ a ran emaon o vont da bezañ harzet e kement munut. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Derc'hel krog. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 E mod ebet. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 C'hoari a ra diaes da gaout ? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Eñ eo penn-da-benn. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Ha n’hon eus ket klevet komz eus ar Priñs Meur I-AN ? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nann, koulz ar Sekretourva Roueel 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 hag an Aotrou Jeongseon a zo o pouezañ warnañ war an afer. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Met nac'het en deus zoken Goulenn arvesterien ar c'hentañ ministr Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Ha setu e zoare da lavarout chom a ra hep bezañ nec'het penn-da-benn ? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Emaoc'h o pignat e gwirionez el levr-se d'ar feur-se. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Perak hoc'h eus goulennet ar boued-se ? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Ha graet em eus un dra bennak fall ? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Debriñ a rez anezhañ. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Evit gwir? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ne ouien ket e oac'h ken souezhet ac'hanon. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Trugarez evit ar boued. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ya, debr an dra-se ha paouez da gomz. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Ho holl c'hoarzhadegoù 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 a zo o mougañ trouz ar glav. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ya, aotrou. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Met pouezus eo... 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 An aotrounez Seong he deus kinniget ur goulenn all evit un arvesterien roueel. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Penaos e respontin ar wech-mañ ? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Adarre? - Ya. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Nac'het em eus anezhañ abalamour da gudennoù programmiñ. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Met kinniget he deus ur goulenn all diouzhtu. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Gant un anv disheñvel, pas nebeutoc'h. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Petra a dalvez kement-se ? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 Ar goulenn gentañ a lavare splann, "Seong Huiju eus Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Ar wech-mañ, emezi, "Strollad ar C'hastell Eil merc'h Seong Hyeonguk." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Nac'h anezhañ. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 HO GOULENN AVIZ NAKET EO BET 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Adarre ? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Klask a ra lakaat ac'hanon da vezañ fuloret ? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Dic'hredus. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Debriñ un tamm. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Labourat a reomp holl evit leuniañ hor c'hof, nann ? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Mont pelloc'h. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Petra eo hemañ ? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Plijus eo. - Mat eo, nann ? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Digoret eo en tu all d'ar straed. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Ar skipailh a-bezh a c'hourc'hemenn eus eno alies. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Salud. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Lavar dezho rannañ ar bouedoù a gavont e-lec'h en em vagañ hepken ! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Gwelloc'h e vefe ma ne rafemp ket ret eo labourat ken diwezhat. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Doue, n'eo ket gwall fuloret. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Ha petra 'ta ma 'z eo ur priñs bras ? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Marteze eo abalamour N'em eus ket lakaet un abeg ? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 GOULENN ARVEDERIOÙ ROUALE 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Hoc'h Uhelded Roueel, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Strollad Kastell, dindan evezh madelezhus ar Gurunenn, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 kendalc'het da dizhout kresk ha diorren dreistordinal, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 o tizhout an enor bezañ ar c'honglomerad uhelañ... 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, un tamm re eo ? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Gouestlañ a ran a-greiz kalon mont pelloc'h diorroadur ar vroad, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 ha goulenn a ran dre-se un arvesterien. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Gortoz a ran gant pasianted ar c'huzul fur 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 eus Hoc'h Uhelded Roueel. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Rener-diazezer Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 KAS 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 KASET EO HO KOULENN 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 E gwirionez, petra zo deuet enni ? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Hoc'h Uhelded Roueel, Itron Seong... 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Nac'h anezhañ. - Ya, aotrou. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Hoc'h Uhelded Roueel. - Nac'h anezhañ. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ya, aotrou. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Nac'h anezhañ. - Ya, aotrou. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Intentet. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Itron Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Nac'h anezhañ! - Ya, aotrou ! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Kenderc'hel a ra an aotrounez Seong evit kinnig he goulennoù. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Pegen pell e rankin c'hoazh... 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}NAKAÑ 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Hoc'h Uhelded Roueel. - Nac'h anezhañ. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Met gortoz... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Nac'h anezhañ! - Nac'het. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Nac'hañ a ran ho koulenn evit un arvesterien. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh, va madelezh. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jeez, petra 'zo ganti ? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Ma'z oc'h aet kuit en ur gontañ tri, e tisoñjin anezhañ. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Evit gwir? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Kement-se a c'hellan ober evit ma c'henskoazell yaouank. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Kinniget he deus dija ouzhpenn pemp goulenn. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Gant un anv nevez all ar wech-mañ ? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ya, lakaet he deus "Junior alum" a-gostez ar wech-mañ. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Junior alum"? - Ya. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Goulenn a ra digant ar c'huzulier estimet eus he c'hentañ alum ar wech-mañ. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Petra eo bremañ ? Daou skoliad kozh oc'h ? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ur nac'hadenn all eo, sur a-walc'h ? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Roit anezhañ. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Pardoniñ? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Penaos e lavarin nann 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 d'un alum yaouank en ezhomm? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 HO GOULENN AVIZ DEGERET EO BET 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Labourat a rae. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Piv a lavarez e oa eno ? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Rener-meur Seong Huiju eus Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Lavaret hoc'h eus e oa ur c'hwil ganeoc'h plantet en e annez, nann ? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Ya, Ho Majeste. - Ha gallout a ran kaout fiziañs enni? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ya. Gallout a rit he c'halv da bep mare. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 N'ouzon ket penaos e c'halvan ac'hanoc'h. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Meur a anv a seblant bezañ. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Ne oan ket sur peseurt hini a blije deoc'h. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Perak hoc'h eus va c'hlasket gant kement a startijenn? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 C'hoant am boa da ginnig. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Deomp... 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 dimeziñ. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 KURUNENN PARFETAÑ 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Deomp... 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 dimeziñ. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Spontus eo ma lignez, ha va skiant lemm c'hoazh. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Nac'hañ a ran. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Nac'het on bet. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Mankout a rae din. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Ha! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 C'hoant hoc'h eus da gas da benn ur gwiriadenn warnon ? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ya. - "Ya"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Ret eo din en em gavout gant ar plac'h yaouank-mañ. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Karedig kuzh ar Priñs Meur I-AN"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Me? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Soñjal a reont zoken emaoc'h dougerez. - Petra ? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Dimeziñ a rafec'h din evit netra muioc'h eget un titl goullo ? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILOG 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}Hag o sellout ouzh pegen aes eo tapet hoc'h eus an asant-mañ, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}D'am soñj ne oa nemet diavaez din. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Neuze na brezeg ket ac'hanon diwar-benn poentoù direizh pe forzh petra. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Skrapet-bras on. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Ha skarzhet e vin ? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Ha ma 'z afen en toull-bac'h evit bezañ gwallgaset ar familh roueel? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Perak 'm eus graet kement-se ? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hey, sav. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Hast buan, sav. Un embannadenn zo. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Peseurt kemennadenn ? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Sav. Mall. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Kaos penn-da-benn eo. An holl a zo spontet. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Perak? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Evel m'en deus lavaret Konfusius, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Daoust ma'z eo un den nobl ne stourm ket ouzh ar re all, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}ret eo dezhañ kenstrivañ pa vez kaoz eus tennañ gant an archerien." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Ar c'hrogad diskouezadeg da zont 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}lidañ a ra ar spered-se. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Evel-se e vo gouestlet ar studierien d'o stummadur. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Mat eo ? N'eo ket souezhus ? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Digor e vo ar gambr e-pad ur miz a-bezh. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Lavaret hoc'h eus n'ho peus ket amzer a-walc'h evit pleustriñ. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Ar c'hondision nemeti evit mont e-barzh 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}a vo an doujañs 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}eus ar c'homenad hag an dekor. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Troet gant Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 KURUNENN PARFETAÑ