1
00:00:03,629 --> 00:00:05,755
Amendoim! Assado!

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,760
Recém-assado!
Pegue seus amendoins!

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,476
Assado! Em brasa!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,354
Amendoim quente!

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
Calor vermelho! Que tal
alguns amendoins em brasa?

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
Amendoim!
Pegue seu amendoim aqui!

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,988
Vá, vá, vá, vá!

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,492
Seguro!

9
00:00:36,620 --> 00:00:41,249
Agora rebatendo
para os Cardeais,
número 14, Stanley Boyer.

10
00:00:45,671 --> 00:00:46,671
Vamos!

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
Perdemos quatro entradas.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Bem, como eu disse,
eu tive que parar
e fazer alguns negócios.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,766
Aqui, sente-se.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,395
Ei, você, porteiro, venha aqui.
Posso falar com você um segundo?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
Sim, senhor.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,898
Você pode observá-lo?
Claro, não há problema.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,066
Eu voltarei.

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
Gil, este é o Stan.
Ele vai observar você
por um tempo.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,697
Eu tenho alguns amigos
Estou me encontrando.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
Te encontro aqui mesmo, hein?
Para a nona entrada.
Divirta-se, garoto.

21
00:01:15,951 --> 00:01:19,162
Programas aqui!
Obtenha seus programas! Programas!

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,000
Programas aqui!
Obtenha seus programas! Programas!

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,003
Então, Gilly,
grande fã de beisebol?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,506
Tipo de.
Sim?
Papai te traz muito aqui?

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Uma vez por ano no meu aniversário.
Então ele paga um porteiro
para me observar.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
Oh, eu vejo.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,310
Olha, você tem
entender.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,772
Meu pai,
em sua própria infância,

29
00:01:45,856 --> 00:01:48,357
estava sem
uma influência masculina positiva.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Huh?

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
Seu próprio pai
expulsou ele
quando ele tinha 15 anos,

32
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
então meu pai foi ensinado
ver a criação dos filhos
como um trabalho, um fardo,

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
uma prisão,
em vez de um parque infantil.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
Você entende
o que estou dizendo?

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,168
Você não fala como uma criança.

36
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Sim, bem,
Eu não sou realmente uma criança.
Você não é um pato.

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
Esta é uma memória
de quando eu era criança.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,676
Tenho 35 anos agora.
Eu tenho meus próprios filhos.

39
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
Você realmente não
mesmo existir.

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,934
Você é um amálgama.
Um o quê?

41
00:02:23,811 --> 00:02:28,189
Uma combinação
de vários porteiros meu pai
me deixou ao longo dos anos.

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
Eu os combinei
em uma memória.
Por que?

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,988
Este foi um ótimo
momento simbólico
da minha vida,

44
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
meu pai me largou
com você.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
É por isso que eu jurei
as coisas seriam
diferente com meus filhos.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,496
Esse é o meu sonho.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
Forte, feliz,
crianças confiantes.

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,045
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Você sabe,
você tem uma família adorável,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
e eu sou um maldito amálgama.

50
00:02:54,466 --> 00:02:55,591
Gil?

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,680
Quem é aquele?
Essa é minha esposa.

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
Legal.

53
00:03:03,642 --> 00:03:04,767
Gil.

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,521
Sim?
O jogo acabou, querido.

55
00:03:09,815 --> 00:03:13,150
O São Luís
Os cardeais desejam agradecer-lhe
por assistir ao jogo de hoje.

56
00:03:13,235 --> 00:03:15,862
Por favor, dirija para casa
com segurança e sobriedade.

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Vamos!

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,740
Vamos, Justino.
Você quer caminhar?

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Vamos, Justino.
Vamos, vamos caminhar.

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
É divertido.
Vamos, vamos caminhar.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Você tem certeza
você não quer andar?
Lá vamos nós.

62
00:03:28,375 --> 00:03:30,126
Eu atendo. Eu atendo.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
Aí está sua flâmula.
Aí está.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,106
Eu peguei ele.

65
00:03:59,615 --> 00:04:00,990
Tudo bem?
Sim.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Vamos, observe,
observe, observe.

67
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
Aí está.
Cuidado com o carro.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
Assista.
Há tantos carros.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,254
Aqui você vai.

70
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Aqui você vai. Abaixo?

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
Onde está aquele garoto?
Onde ela está?

72
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
Papai!
Ah, lá está ela.
Aí está ela.

73
00:04:44,910 --> 00:04:48,746
Tudo bem, vamos lá,
entre. Sente-se.
Aperte o cinto.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Mel. Taylor!

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
Você é um rato.
Você é um rato!

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
Quando você está deslizando para o primeiro

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,802
E você está se sentindo
algo estourou

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
Diarréia
Diarréia

79
00:05:48,140 --> 00:05:51,183
Quando você está deslizando para o terceiro
E você coloca um cocô suculento

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,686
Diarréia
Diarréia

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,312
Quando você está deslizando
para casa

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,605
E seus shorts
estão cheios de espuma

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,275
Diarréia
Diarréia

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Quando você está sentado
no seu Chevrolet

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,319
E seus shorts
estão se sentindo pesados

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
Diarréia
Diarréia

87
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Kevin, querido,
onde você aprendeu essa música?

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
Verão passado
no acampamento, mãe.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,912
Ah! Isso era dinheiro
bem gasto.

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
Quando você está deslizando para o primeiro

91
00:06:16,168 --> 00:06:17,752
E você está se sentindo
algo estourou

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,463
Diarréia
Diarréia

93
00:06:40,192 --> 00:06:43,069
Isso é o que você é
vai dormir?
Você vai ficar com frio.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
Perfeito.

95
00:06:48,909 --> 00:06:51,619
Gil, Taylor não é
me sentindo bem.
Ela quer você.

96
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
São aqueles cachorros-quentes.
eu vou lidar
com Kevin e Justin.

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
Ei, o que você diz depois,
quando as crianças estão dormindo,
Eu uso essa roupa?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,005
Ela está na nossa cama.

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,179
Olá, papai.

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
Qual é o problema, querido?
Você não se sente tão bem?

101
00:07:13,725 --> 00:07:14,683
Mmm-mmm.

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,353
Você se sente como
você quer vomitar?
OK.

103
00:07:18,522 --> 00:07:19,855
Gil.
Oh meu Deus.

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,733
Ah, Taylor, querido.
Ah, querido.

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,445
Gil, por que você está
apenas parado aí?

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,614
Ah, querido!
Estou esperando pela cabeça dela
para girar.

107
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Você ficará bem.
Você vai ficar bem.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
Ah, você pode
venha comigo

109
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
para ver o diretor de Kevin
na segunda-feira de manhã?

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,310
Ah, garoto. eu adoro isso
quando você fala comigo
sobre a escola e as reuniões.

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,271
Agora fale comigo
sobre compras.

112
00:08:00,355 --> 00:08:01,647
Não, eu sei. Eu sei.
Vá em frente, vá em frente.

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,192
Desculpe. Eu apenas
lembrado agora. eu estive
queria te perguntar, ok?

114
00:08:05,277 --> 00:08:08,362
Multar. Eu estarei lá.
OK.

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Qual é o problema?

116
00:08:15,620 --> 00:08:18,497
Nada. eu estava
um pouco tenso antes
mas agora...

117
00:08:18,582 --> 00:08:22,001
Não, não. Quero dizer com Kevin.
Por que estamos indo
para ver seu diretor?

118
00:08:22,085 --> 00:08:25,462
Ah, porque o professor dele disse
ele está fazendo
aquela cara de novo.

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,424
O que? Esse?

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,676
Sim. O rosto tenso.

121
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
Ele faz aquela mesma cara
na Liga Infantil.

122
00:08:35,098 --> 00:08:36,640
Você sabe o que
seu professor me perguntou?

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
O que?

124
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
Se algum dia o tivéssemos levado
para uma avaliação psiquiátrica.

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
O que?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Ela estava apenas perguntando.

127
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Por que, porque
ele faz uma careta?

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
Ela já
olhou no espelho?

129
00:08:52,866 --> 00:08:57,036
Você sabe, o rosto,
o choro, o nervosismo.

130
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Eles mencionaram
o choro?

131
00:08:58,455 --> 00:09:03,125
Sim. Você sabe,
ele realmente não
terminar seu trabalho.

132
00:09:07,047 --> 00:09:11,133
Ei, vamos falar com eles
na segunda-feira. Não se preocupe,
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

133
00:09:12,844 --> 00:09:14,011
Venha aqui.

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
Onde eu estava?

135
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Aqui? Eu estava aqui?

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,354
Yeah, yeah.
Eu já estava lá?

137
00:09:23,438 --> 00:09:24,438
Hum-hmm.

138
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Você sabe,
isso realmente me irrita.

139
00:09:34,324 --> 00:09:36,992
O garoto é um pouco diferente,
um pouco especial,
precisa de um pouco mais de atenção,

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
o professor vai colocar
uma etiqueta nele.
"Garoto problema."

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,080
Quando vamos ver
Diretor de Kevin,

142
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
vamos descobrir
quem é o professor dele
será no próximo ano

143
00:09:42,749 --> 00:09:45,167
e certifique-se de que não é
uma dessas histéricas!

144
00:09:45,252 --> 00:09:49,922
Você está certo, Gil. Você sabe,
Kevin é ótimo. Ele não pode ser
isso é um grande problema.

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,009
Certo. Agora, se fosse
filho da minha irmã...

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
Gary.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
Agora, há uma criança
com problemas.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,874
Olá, Garry!
Você acordou tão cedo!

149
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
Sim.

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
Onde você está indo?

151
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
Fora.

152
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
O que há na bolsa?

153
00:10:41,099 --> 00:10:42,099
Nada.

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Gary, você sabe,
toda a família
vindo esta noite.

155
00:10:45,061 --> 00:10:48,105
Há uma grande surpresa.
Vovó e vovô
estarão aqui,

156
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
e tio Gil e tia Karen,
eles estão trazendo seus filhos.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,818
Tia Susie estará aqui,
e tio Nathan,

158
00:10:52,902 --> 00:10:55,904
seus filhos e... Foi
foi bom conversar com você.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,411
Júlia!

160
00:11:05,915 --> 00:11:07,499
Oi, Júlia!
Sim?

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,919
Julie, posso entrar
por um minuto?
Sim.

162
00:11:11,963 --> 00:11:14,965
Julie, eu realmente preciso
sua ajuda. O todo
a família virá esta noite.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Eu não sei por que,
mas o lugar está uma bagunça.

164
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Você poderia apenas
me dê uma mão?

165
00:11:17,886 --> 00:11:18,969
Sim, ok,
em apenas alguns minutos.

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
Você está bem?
Eu pensei ter ouvido você
gemendo ontem à noite.

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
Bem, eu meio que tive
um pouco de
dor de estômago,

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
mas está tudo bem agora.
Acabou.

169
00:11:25,143 --> 00:11:27,353
Você me odeia?
O que?

170
00:11:27,437 --> 00:11:31,148
Você sabe, por fazer você
estudar tanto
e desistir de todos os seus encontros.

171
00:11:31,399 --> 00:11:32,941
Não, você estava certo.

172
00:11:33,193 --> 00:11:36,445
Querida, estou lhe dizendo,
aquelas pontuações do SAT
são o seu bilhete.

173
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
E, querido, você sabe,
quando você chegar à escola,

174
00:11:39,282 --> 00:11:43,327
você vai se encontrar muito
de caras que você gosta
tão bem quanto aquele Tod.

175
00:11:43,870 --> 00:11:46,622
Por que você sempre diz
"aquele Tod"?
Parece tão...

176
00:11:46,706 --> 00:11:50,250
Você está certo. Desculpe.
Tem sido agradável
por um momento.

177
00:11:51,294 --> 00:11:54,713
Ok, acho que vou
dê a todos
espaguete e salada,

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,092
e é melhor eu cozinhar
um bife para meu pai.
Até mais, querido.

179
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Você está bem?

180
00:12:05,809 --> 00:12:08,394
Cara, sua mãe pode falar!

181
00:12:10,355 --> 00:12:13,357
Nossa, ela me odeia.

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,983
E é tal
uma bunda fofa.

183
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
Ontem à noite, ela ouviu
o gemido.
Ela pensou que era eu.

184
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
Sim?
Hum-hmm.

185
00:12:20,824 --> 00:12:23,617
Então você vai ter que tentar
e controle-se, Tod.

186
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
Com você? É impossível.

187
00:12:37,507 --> 00:12:38,924
Espere.
O que?

188
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
Eu trouxe algo.
Ah! Bom.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,894
Podemos registrar nosso amor.

190
00:12:51,563 --> 00:12:54,148
Susana. Olá, mana, é a Helen.

191
00:12:54,232 --> 00:12:57,568
Sim, eu te emprestei
meu grande prato?
Ah, ótimo, ótimo.

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,944
Sim, pensei que sim.
Você faria
trazê-lo esta noite?

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
Eu só preciso disso para servir.

194
00:13:01,114 --> 00:13:04,992
Ah, ouça,
Julie obteve 1.291 em seus SATs.

195
00:13:06,703 --> 00:13:10,330
Eu sei. Eu sei.
Eu me sinto tão orgulhoso dela.
Isso é ótimo.

196
00:13:10,415 --> 00:13:11,832
Sim. Como está Patty?

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,084
Estamos um pouco decepcionados
com o esforço

198
00:13:14,169 --> 00:13:17,045
ela tem dado ultimamente
em direção ao seu trabalho.

199
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Matemática, Francês,
tudo caiu.

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,888
Nathan está falando com ela
agora mesmo. Ele está tentando
para descobrir o que há de errado.

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
Olha, Patty,
tudo o que estou dizendo é:

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,478
se você quiser ter
apenas um comum
carreira acadêmica

203
00:13:32,562 --> 00:13:36,273
e participar
uma universidade comum,
essa é sua prerrogativa,

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
mas devo te contar
Eu acho que você está
vendendo-se muito pouco.

205
00:13:40,278 --> 00:13:41,862
Como tá indo?

206
00:13:42,405 --> 00:13:46,283
Não sei. Às vezes eu sinto
como se quiséssemos
mais do que ela.

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Patty, você sabe
nós amamos você.

208
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
Você poderia apenas dar
seu pai tão pequeno
esforço extra que ele está procurando?

209
00:13:57,504 --> 00:13:58,754
Ok, mamãe.

210
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Isso é tudo que peço.

211
00:14:04,761 --> 00:14:06,470
Vamos, Kevin.
Te peguei.

212
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
Eu quero isso, Kevin.
Eu quero isso!
Não.

213
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
Kevin! Taylor!
Não!

214
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
Hora de entrar
agora, crianças.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,439
OK.
Ok, vovó.

216
00:14:18,191 --> 00:14:19,358
Ei, ei, você quer...

217
00:14:21,486 --> 00:14:24,988
Vamos, eu não acredito.
Gil, você tem boa memória.

218
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
Foi seu ou Helen
ou o casamento de Susan
Eu fiquei bêbado?

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,620
Foram os três, pai.
Parabéns.

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Bem, qual deles eu
socar o líder da banda?

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
Isso foi meu.
Temos fotos.

222
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Estou mandando explodi-los
para as audiências de compromisso.

223
00:14:41,923 --> 00:14:45,592
Você acha que ele é engraçado, hein?
Quando ele era criança,
ele não era tão engraçado.

224
00:14:45,677 --> 00:14:50,556
Fiquei no quarto dele o dia todo.
Garoto, você era mal-humorado
filho da puta.

225
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
Puxa, eu me pergunto por quê?

226
00:14:55,478 --> 00:14:57,646
Você se lembra
aquele carinha
quem não sairia do meu lado?

227
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Eu sei.

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,985
Bem, agora, você sabe,
se eu der um passo em direção a ele,
ele apenas dá um passo para longe.

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
eu não sei
o que está acontecendo com ele,
você sabe.

230
00:15:06,364 --> 00:15:07,906
Ele está tão infeliz

231
00:15:07,991 --> 00:15:11,368
e ele não fala comigo,
e eu não sei
como ajudá-lo.

232
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
Você já considerou
fazer Ed falar com ele?

233
00:15:14,956 --> 00:15:16,915
Você está brincando?

234
00:15:17,000 --> 00:15:19,668
Ele nem vai reconhecer
ele tem essas crianças,

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
agora que ele tem sua nova esposa
e seus novos filhos!

236
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
Ele nem vai consertar
mais os dentes dos meus filhos.

237
00:15:27,385 --> 00:15:29,386
Ele diz que isso o faz
desconfortável.

238
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
Por favor.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,348
Sim, eu desejo
ele largaria a furadeira
abaixo das calças.

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,184
Você está saindo com alguém?

241
00:15:37,687 --> 00:15:40,230
Bem, o professor de biologia de Garry
me convidou para sair.

242
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
Biologia? Isso é promissor.

243
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Não, não, não, não.
Ele não é do tipo
Eu costumo ir em frente.

244
00:15:49,949 --> 00:15:53,535
“A Colônia Penal
por Franz Kafka."

245
00:15:54,329 --> 00:15:56,330
Olá, Natan,
Patty já é médica?

246
00:15:57,290 --> 00:15:58,582
Zombe se quiser.

247
00:15:59,250 --> 00:16:00,292
Tudo bem.

248
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
Nossos filhos são mais capazes
de reter e absorver
informações do que nós,

249
00:16:03,796 --> 00:16:07,257
e ainda assim insistimos
em tratá-los
como pequenos idiotas adoráveis.

250
00:16:09,969 --> 00:16:13,221
O que você está dizendo,
Patty pode aprender coisas
Eu não consigo aprender?

251
00:16:15,975 --> 00:16:21,772
Patty, qual desses
é a raiz quadrada de 8.649?

252
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
Noventa e três.

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
São como esponjas, Gil,
apenas esperando para absorver.

254
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Eu quero isso.

255
00:16:44,671 --> 00:16:45,671
Você vê?

256
00:16:47,006 --> 00:16:51,885
Siga meu conselho. Esqueça
Kevin e Taylor.
É tarde demais. Trabalhe em Justin.

257
00:16:52,387 --> 00:16:56,556
Na verdade, Justin é bastante
brilhante. Em sua pré-escola
turma, ele era o único...

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,979
Calma, Justin.
Vou pegar um pouco para você.

259
00:17:07,110 --> 00:17:11,029
Ah, você se lembra daquele cara
você saiu na faculdade?
Jeffrey Sanders?

260
00:17:11,364 --> 00:17:13,907
Você sabe, você sempre me perseguiu
fora do quarto
sempre que ele vinha.

261
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
Oh sim.
Eu o vi hoje.

262
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
Deus, que perdedor, hein?

263
00:17:18,121 --> 00:17:19,871
Em um rolo.

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Eu quis dizer eu.

265
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
O que é aquilo?

266
00:17:24,627 --> 00:17:27,295
Ah, Nathan e Patty e eu
são comedores de energia.

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,464
Nós trazemos os nossos
comida em todos os lugares.

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,342
Ele me virou para isso,
e nunca me senti melhor.

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
Onde você
conseguir essas coisas?

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,264
É isso.
Todos na sala.
Esta é a grande surpresa.

271
00:17:37,348 --> 00:17:38,473
Ok, Frank.

272
00:17:39,809 --> 00:17:43,311
Ah, Larry. Meu bebê.

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
Você está ótimo.
Pai!

274
00:17:46,107 --> 00:17:47,607
Como você está, filho?

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,110
Ah, garoto.
Que bom ver você!

276
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
Merda.
Bem colocado.

277
00:17:52,989 --> 00:17:55,490
Quem é aquele?
Espere um segundo,
Eu tenho algo para você.

278
00:17:55,575 --> 00:17:57,909
Esse é meu irmão mais novo
Larry. Seu tio.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,953
Não dê a ele
qualquer dinheiro.

280
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Eu não vou.

281
00:18:01,247 --> 00:18:04,541
Só uma coisinha
por ser o melhor pai
no mundo.

282
00:18:05,960 --> 00:18:09,463
eu encontrei
alguns meses atrás.
É para sua coleção.

283
00:18:09,547 --> 00:18:10,714
Um carro de brinquedo!

284
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Ah, isso é ótimo.
Um Stutz!

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
Sim, você entendeu.
Gaste em
as pessoas que você ama,

286
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
certo?

287
00:18:21,476 --> 00:18:24,811
Esta é a vovó?
Sim, ela ainda está viva.

288
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
Jesus, vovó,
você ficou curto.

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,363
Estou encolhendo.

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,282
Desapontamento.

291
00:18:38,701 --> 00:18:39,826
Gilbo.

292
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
Larry.

293
00:18:44,290 --> 00:18:47,250
Quanto tempo faz?
Três anos?
Sobre isso.

294
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Você parou
usando seu turbante.

295
00:18:50,254 --> 00:18:51,379
Sim.

296
00:18:52,673 --> 00:18:57,385
Meu Deus, Susan, você está ótima.
Se você não fosse minha irmã...

297
00:18:59,597 --> 00:19:03,391
Helena, eu sei
tem sido difícil.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,685
Pai?

299
00:19:10,066 --> 00:19:12,734
Você deveria
esperar lá fora
para que eu pudesse apresentá-lo.

300
00:19:16,405 --> 00:19:21,243
Bem, por que você não
faça isso agora, Larry?

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Todo mundo,

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
este é meu filho Legal.

303
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
Ele disse “Legal”?
Legal.

304
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Seu filho?
É uma longa história.

305
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
- Vamos comer.
- Sim, bem, boa ideia.

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Fique com Patty
longe do meu irmão.

307
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Ele vai sugar a inteligência
direto dela.

308
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
Legal é adorável. Adorável.
Por que você nunca
escreva-nos você teve um filho?

309
00:19:57,822 --> 00:20:00,657
eu não me conhecia
até alguns meses atrás.

310
00:20:01,576 --> 00:20:06,454
Você vê, alguns anos atrás,
Eu estava morando em Vegas
com essa garota.

311
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
Showgirl. Ela era
naquele show Elvis on Ice.

312
00:20:11,294 --> 00:20:16,798
De qualquer forma, nós nos separamos
como as pessoas fazem
nestes tempos complicados,

313
00:20:16,966 --> 00:20:20,510
e então
alguns meses atrás,
ela aparece com Cool,

314
00:20:20,803 --> 00:20:25,473
me diz: "Você o observa.
Eu atirei em alguém.
Tenho que sair do país."

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Isso é um pai?

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
De qualquer forma,

317
00:20:32,982 --> 00:20:36,693
estamos de volta à cidade porque
Eu tenho algo
culinária realmente enorme.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
Enorme. Monstro.
Pai, é isso!

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
De agora em diante,
eu vou estar
cuidando de todos vocês.

320
00:20:43,826 --> 00:20:46,995
Este não é outro
esquema para enriquecimento rápido,
é isso, Larry?

321
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
O que há de errado
com ficar rico rapidamente?

322
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
Rápido é o melhor caminho
para ficar rico.
Olha com quem estou falando.

323
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
Você já viu
a família dela?

324
00:20:55,338 --> 00:20:59,049
Eles encontram um níquel,
eles se amontoam
e enterre-o como esquilos.

325
00:21:00,426 --> 00:21:03,011
Qual é o problema, filho?
O que você está fazendo?

326
00:21:04,347 --> 00:21:07,140
Alguém já ouviu
da hidroponia?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
Bem, isso é ótimo, Larry.

328
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
A hidroponia é a crescente
de plantas sem solo.
É muito emocionante.

329
00:21:13,856 --> 00:21:17,609
O que você está usando?
Areia grossa
ou hidroponia em suspensão?

330
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Eu não...

331
00:21:20,071 --> 00:21:22,280
Tem um cara de óculos
e um jaleco

332
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
que toma essa decisão.
Eu faço o acordo.

333
00:21:25,076 --> 00:21:29,496
E comecei a pensar.
Cool não tinha nenhum tipo de vida,
sem família,

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
então enquanto estou trancando
essa coisa para baixo,

335
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
Eu pensei que seria legal
se ficássemos com você.

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,961
Conosco?
Algumas semanas.

337
00:21:36,045 --> 00:21:39,506
A questão é, Larry, nós não
ter mais a casa grande,
você sabe?

338
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
Nós não precisávamos disso.

339
00:21:40,925 --> 00:21:44,052
Nós apenas temos
o único quarto para nós
e um para a vovó.

340
00:21:44,387 --> 00:21:47,097
Bem, vovó é bem-vinda
para ficar conosco por um tempo.

341
00:21:47,181 --> 00:21:51,059
Eu acho que seria valioso
para Patty ter
uma influência multigeracional.

342
00:21:51,143 --> 00:21:52,727
Por mim tudo bem.

343
00:21:53,062 --> 00:21:57,273
Bem, eu vou ter que te dar
uma lista dos medicamentos,
e quando e quanto,

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
e você terá que
pegue sua cadeira de banho.

345
00:21:59,068 --> 00:22:03,071
Aí estão as baterias para
seu aparelho auditivo, ampliando
copo para leitura...

346
00:22:03,823 --> 00:22:04,948
Ah, caramba.
O que aconteceu?

347
00:22:05,032 --> 00:22:06,741
Sua boca se esgotou
todo o poder.

348
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
Não se preocupe, pai,
ainda podemos encontrar o bar.

349
00:22:08,828 --> 00:22:11,037
- Vou pegar uma lanterna.
- - Eu atendo, mana.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,247
Mamãe, papai,
o que aconteceu?

351
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
Cadê?
No quarto?
Está na mesa de cabeceira.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
Mamãe, papai,
o que aconteceu?
Estou pegando uma lanterna.

353
00:22:16,293 --> 00:22:19,546
Kevin. Kevin!
Você sabe que eu não
gosto no escuro.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,672
Querida,
isso é um apagão.

355
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
É uma interrupção temporária
na alimentação elétrica
da casa.

356
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
Está tudo bem, querido.
Algo está quebrado.
Relaxar.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,681
Onde está o interruptor?
Isso parece
gosta da minha casa?

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
Aqui. Traga aqui.
Ah, aqui está.

359
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
O que é isso?

360
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
Mamãe, o que foi isso?

361
00:22:45,990 --> 00:22:48,491
Isso foi
um limpador de ouvido elétrico.

362
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
Foi meio grande.
Com certeza foi.

363
00:22:56,333 --> 00:22:59,085
Quer dizer, eu não acho
você realmente
tem que se preocupar com isso.

364
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
A questão é que uma vez
eles nos veem, então eles vão
perceber que estamos bem,

365
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
e a criança está bem,
e não é algo...

366
00:23:09,764 --> 00:23:10,805
Gil.

367
00:23:11,307 --> 00:23:12,432
Karen.

368
00:23:13,642 --> 00:23:15,393
Eu acho que nós vamos
tem que ter muito cuidado

369
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
sobre Kevin
ambiente educacional.

370
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
Absolutamente.

371
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Com isso em mente,

372
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Eu não acho que Kevin deveria
volte aqui no próximo outono.

373
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
vou recomendar
que ele seja transferido
para uma escola

374
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
que oferece especial
aulas de educação.

375
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
Você quer dizer porque
ele é tão inteligente?

376
00:23:36,040 --> 00:23:40,168
Na verdade, quero dizer uma aula
para crianças
com problemas emocionais.

377
00:23:44,381 --> 00:23:46,382
Oi. Me desculpe, estou atrasado.

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,803
Vocês devem ser os Buckmans.
Sou o Dr. Jeffrey Lucas.

379
00:23:50,346 --> 00:23:52,639
Dr. Lucas é
um psicólogo infantil.

380
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
Ele está observando Kevin
nos últimos meses.

381
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
Por que?

382
00:24:00,231 --> 00:24:02,524
Sr.
esta é uma escola pública.

383
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
Trinta e oito crianças
para uma aula.

384
00:24:05,486 --> 00:24:08,196
Nós estimamos
aquele professor de Kevin
gasta pelo menos

385
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
20%. do tempo dela
lidando com Kevin.

386
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Essa aula vai
terminar o ano atrasado.
Não é justo.

387
00:24:16,205 --> 00:24:20,875
Kevin é
muito doce, muito sensível,
menino extremamente tenso.

388
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
Ele precisa
alguma atenção especial.

389
00:24:25,548 --> 00:24:28,133
É porque
ele foi o primeiro.
Hum?

390
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
É porque
ele foi o nosso primeiro.

391
00:24:30,719 --> 00:24:33,471
Quer dizer, eu acho
estávamos muito tensos
quando Kevin era pequeno.

392
00:24:33,556 --> 00:24:36,182
Se ele tiver um arranhão,
estávamos histéricos.

393
00:24:36,809 --> 00:24:39,894
No terceiro filho, você sabe,
você os deixa fazer malabarismos com facas.

394
00:24:40,604 --> 00:24:43,690
Por outro lado,
Kevin pode ter sido assim
no útero.

395
00:24:43,774 --> 00:24:47,068
Estudos recentes indicam
que essas coisas
são todos químicos.

396
00:24:48,571 --> 00:24:50,113
Ela fumou grama.

397
00:24:50,656 --> 00:24:53,491
Gil! eu nunca fumei
quando eu estava grávida.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,160
Sim, mas na faculdade,
você era como uma chaminé.

399
00:24:55,244 --> 00:24:56,619
eu pensei
você ia se juntar
uma banda de reggae.

400
00:24:56,704 --> 00:24:57,829
Quinze anos atrás.

401
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
Só estou dizendo
poderia ter havido
algumas distorções cromossômicas.

402
00:25:00,541 --> 00:25:04,335
Bem, você os deixa fazer
qualquer coisa. Você os deixou
assistir TV assim.

403
00:25:04,420 --> 00:25:07,005
Então vamos jogar fora as TVs.
Vamos colocar as TVs
no lixo, então,

404
00:25:07,089 --> 00:25:10,675
e você e eu,
realizaremos obras
de Shakespeare ou algum...

405
00:25:17,433 --> 00:25:18,808
Sinto muito.

406
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
Estou só um pouco
desconcertado com isso.

407
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
Gil. Karen.

408
00:25:28,444 --> 00:25:31,821
Você não deveria olhar
o fato de que Kevin será
indo para uma escola especial

409
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
como qualquer tipo de fracasso
de sua parte.

410
00:25:35,618 --> 00:25:37,327
Não, vou culpar o cachorro.

411
00:25:38,245 --> 00:25:42,040
Em um ambiente educacional
isso é mais sensível
às necessidades dele...

412
00:25:42,124 --> 00:25:45,668
Tudo bem, olhe. Em primeiro lugar,
Kevin não vai
para uma escola especial.

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,296
Se está certo ou não,
há um estigma.

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,381
As pessoas são cruéis,
especialmente crianças,

415
00:25:50,466 --> 00:25:53,301
e não vou sujeitar Kevin
para esse tipo de crueldade.

416
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
Se for preciso,
vamos mandá-lo
para uma escola particular.

417
00:25:58,349 --> 00:26:01,184
Eu não me importo com o que custa.
Vou conseguir um segundo emprego.

418
00:26:02,228 --> 00:26:06,439
Sr. e Sra. Buckman,
isso é um problema
isso não vai simplesmente desaparecer.

419
00:26:07,024 --> 00:26:10,401
Bem, se precisarmos,
enviaremos Kevin
para um terapeuta particular.

420
00:26:10,527 --> 00:26:14,072
Isso mesmo.
Olha, é um problema.
Estamos cientes disso,

421
00:26:15,115 --> 00:26:17,492
mas somos os pais dele.
Nós podemos lidar com isso.

422
00:26:19,620 --> 00:26:20,787
Bem,

423
00:26:21,747 --> 00:26:25,583
o próximo ano letivo é
quatro meses de folga, então

424
00:26:26,460 --> 00:26:28,086
vamos ver
o que pode ser realizado.

425
00:26:33,968 --> 00:26:36,427
Obrigado.
Não! Tod. Tod!

426
00:26:36,637 --> 00:26:40,682
Eu preciso ver.
Não, não na rua.
Por favor. Por favor.

427
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
O que é isso?

428
00:26:53,028 --> 00:26:56,072
É a festa comemorando
promoção da minha mãe
no banco.

429
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
Dê-me isso.
Dê-me isso.

430
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Com licença.
Este é o lote errado.
Este é da minha mãe.

431
00:27:03,539 --> 00:27:06,124
Deveria haver
outro envelope para Buckman.

432
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
OK.

433
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
Isso já foi captado.

434
00:27:14,008 --> 00:27:15,883
Por quem?

435
00:27:17,803 --> 00:27:18,845
Huh.

436
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
Hum.

437
00:27:41,702 --> 00:27:46,497
Eu acho que este
é o meu favorito.
Isto é apenas...

438
00:27:47,916 --> 00:27:51,669
Foi só por diversão, mãe.
Bem, estou feliz
saber que não é um trabalho.

439
00:27:52,755 --> 00:27:56,341
É esse Tod, não é?
Há um onde
você pode ver o rosto dele.

440
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
É isso que te incomoda?

441
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Que eu fiz essas coisas
ou que eu fiz isso com Tod?

442
00:28:00,929 --> 00:28:04,223
Nossa, Julie,
há tantas coisas
isso me incomoda sobre isso.

443
00:28:04,308 --> 00:28:06,434
eu não sei
como separá-los.

444
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
Oh!

445
00:28:08,103 --> 00:28:10,646
Ah! Aqui está algo
para minha carteira.

446
00:28:10,773 --> 00:28:15,109
Tod é muito importante para mim.
E nós temos
as fotos para provar isso.

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
Mãe!
Este é o seu quarto.

448
00:28:17,571 --> 00:28:21,491
Você fez essas coisas
aqui mesmo na minha casa?

449
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
Bem, eu pensei
alguém nesta casa
deveria estar fazendo sexo.

450
00:28:24,870 --> 00:28:27,413
Quero dizer, com alguma coisa
isso não
requerem baterias.

451
00:28:28,499 --> 00:28:32,502
O que você disse para mim?
Caramba,
você volta aqui!

452
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
Abra esta porta,
Maldito seja o inferno!

453
00:28:36,006 --> 00:28:40,093
Eu apenas gostaria
um pouco de respeito!
Não muito! Só um pouco!

454
00:28:40,886 --> 00:28:43,888
Você sabe por que estou fazendo sexo
com máquinas?

455
00:28:44,306 --> 00:28:48,309
Porque seu pai foi embora
para dar uma festa, e eu
ficou para criar dois filhos.

456
00:28:48,519 --> 00:28:51,896
Eu não tenho vida! Caramba!

457
00:28:53,357 --> 00:28:54,774
O que você está fazendo?

458
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
estou indo embora
antes de dizermos coisas
vamos nos arrepender.

459
00:28:57,152 --> 00:28:59,946
Você vai dizer
algo pior
do que a observação da bateria?

460
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Tod e eu estamos apaixonados.

461
00:29:02,616 --> 00:29:05,326
Não é "ficar firme"
amor, é amor.

462
00:29:05,411 --> 00:29:07,787
Eu preciso dele.
Ele é minha vida.

463
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
Ele me toca e eu estremeço.

464
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
Ah, você me daria
apenas uma pequena pausa?

465
00:29:13,836 --> 00:29:15,545
Ver? Você não consegue lidar com isso.

466
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
Tod está trabalhando agora.
Encontraremos um lugar
morar em algum lugar.

467
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
Olá, Garry.
Oi.

468
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
Estou me mudando, Garry.
Tchau.

469
00:29:26,432 --> 00:29:28,433
Ver? Você chateou
seu irmão!

470
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
Júlia,
Eu estou te dizendo,

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,105
se você sair desta casa
contra a minha vontade,

472
00:29:34,189 --> 00:29:36,607
nunca pense
sobre voltar aqui.

473
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
Multar.

474
00:29:50,456 --> 00:29:54,792
Júlia!

475
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
Mel.

476
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Querida, estou sempre aqui
se você precisar de mim.

477
00:29:58,547 --> 00:29:59,714
Querido!

478
00:29:59,923 --> 00:30:03,634
Querida, tenha cuidado.
Se você quiser alguma coisa,
é só me ligar!

479
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
Júlia!

480
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
Tchau.

481
00:30:12,769 --> 00:30:14,103
Ah, cara.

482
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Incrível.
Simplesmente incrível.

483
00:30:19,109 --> 00:30:21,944
Eu sabia que você seria o único
quem apreciaria isso.

484
00:30:23,197 --> 00:30:27,658
Três anos, todas as noites,
todo fim de semana.
Jantei aqui!

485
00:30:28,285 --> 00:30:31,078
Você sabe,
era um pedaço de lixo
quando eu encontrei.

486
00:30:31,580 --> 00:30:34,749
Primeira vez que transei
estava em um carro como este.

487
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Franco!
O que?

488
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
Legal, acabei de almoçar.

489
00:30:40,547 --> 00:30:42,256
Vou ligar para o jornal.

490
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
Eu pensei que você e Larry
poderia levá-lo a algum lugar.

491
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
Estou mostrando meu carro a Larry.

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,307
Basta colocá-lo no chão
na frente da TV.

493
00:30:51,433 --> 00:30:52,892
Isso é o que ele
sempre faz.

494
00:30:56,438 --> 00:31:00,191
Não foi aquele Super Bowl
incrível logo abaixo
até o último minuto?

495
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
Incrível.

496
00:31:01,944 --> 00:31:04,487
Eles geralmente são
não tão perto, hein?
Oh não.

497
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
Não, isso mesmo,
e geralmente

498
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
a equipe vencedora
cobre o spread de pontos.
Normalmente

499
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
você pode contar com isso.

500
00:31:09,743 --> 00:31:12,954
Levar uma surra?
Não, obrigado.
Eu já peguei um.

501
00:31:20,504 --> 00:31:24,298
De qualquer forma, eu tive que pagar,
e isso me deixou um pouco...

502
00:31:25,759 --> 00:31:27,301
O que você precisa?

503
00:31:29,137 --> 00:31:32,723
Vamos, não me insulte.
eu não vim aqui
ser insultado.

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Vamos. Vamos.

505
00:31:35,435 --> 00:31:39,522
Fazendo um acordo,
você tem que parecer que pode
mijar com os meninos grandes.

506
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
Você vê? Você sabe.

507
00:31:43,277 --> 00:31:44,652
Quanto?

508
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
Alguns milhares.
Três, no máximo.

509
00:31:48,782 --> 00:31:49,824
Três?

510
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
Tops.

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
Bom.

512
00:32:08,135 --> 00:32:10,636
Você vê, vovó,
Patty estuda
Filosofia oriental.

513
00:32:10,721 --> 00:32:14,432
Nossos futuros líderes vão
tem que estar muito mais sintonizado
com a mente oriental.

514
00:32:14,516 --> 00:32:16,392
Ok, querido,
mais uma vez.

515
00:32:16,727 --> 00:32:19,270
Nathan, adivinhe?
Ah, você chegou em casa mais cedo.

516
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
Sim, tenho boas notícias.
O que?

517
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
E aí?

518
00:32:31,116 --> 00:32:33,034
eu vou ensinar
aulas da escola de verão.

519
00:32:33,118 --> 00:32:34,452
Isso significa que teremos
dinheiro de férias.

520
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
Ah, isso é ótimo.

521
00:32:39,124 --> 00:32:40,166
México.

522
00:32:40,250 --> 00:32:41,417
Sim, sim.

523
00:32:43,128 --> 00:32:46,339
Gil e Karen
vamos levar Patty.
Eu só quero ligar para eles.

524
00:32:46,423 --> 00:32:50,217
Puxa, querido, estou realmente
não muito profissional em Patty
passando uma semana com Gil.

525
00:32:50,886 --> 00:32:52,511
Por que não? Eles ofereceram.

526
00:32:52,888 --> 00:32:56,891
Estou um pouco preocupado
sobre sua jocosidade.
Quero dizer, ele é um cara maravilhoso.

527
00:32:57,142 --> 00:33:00,061
É que ele é um pouco,
você sabe, alegre
sobre coisas que eu...

528
00:33:00,145 --> 00:33:02,688
Isso, você sabe,
que consideramos importante.

529
00:33:03,857 --> 00:33:08,235
Ela se diverte lá.
Você sabe, ela foge.
Ela brinca.

530
00:33:09,780 --> 00:33:12,615
Experimente isso.
Levamos Patty conosco.

531
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
Para o México?

532
00:33:14,076 --> 00:33:16,911
É uma oportunidade perfeita
para iniciá-la no espanhol.

533
00:33:19,915 --> 00:33:21,457
Vai ser divertido.

534
00:33:22,668 --> 00:33:24,043
Natan.

535
00:33:25,087 --> 00:33:27,296
Eu pensei que seria legal
se você e eu pudéssemos ficar sozinhos.

536
00:33:27,381 --> 00:33:29,632
Nós estaremos.
Teremos dois quartos.

537
00:33:35,389 --> 00:33:37,014
Em qual deles estarei?

538
00:33:37,391 --> 00:33:38,474
Patty.

539
00:33:39,893 --> 00:33:42,061
Isso significa
"venha aqui" em espanhol!

540
00:33:42,145 --> 00:33:44,146
Por favor. Por favor.

541
00:33:44,231 --> 00:33:46,524
eu quero você
para ouvir alguma coisa.

542
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
Eu tenho uma fita
de uma banda de mariachis.

543
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
Um autêntico, indígena,
forma de música nativa mexicana.

544
00:34:08,380 --> 00:34:10,464
Gil, bom dia.
Olá, Cindy.

545
00:34:18,348 --> 00:34:19,724
Quando você estava
vai me contar?

546
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
Te dizer o quê?

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,979
Lenny ligou esta manhã
e ele disse
eles estavam se perguntando

548
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
onde eu pensei que deveríamos
pegue Phil Richards
para comemorar sua parceria.

549
00:34:28,024 --> 00:34:30,985
Esse Lenny é um idiota.
Você acredita naquele cara?

550
00:34:31,069 --> 00:34:34,488
Ninguém deveria ter
essa informação
até o próximo mês.

551
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
Essa parceria é minha.

552
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
Você disse que estava apenas retido
pela cirurgia de Ted,

553
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
e então quando ele voltou
você tornaria isso oficial.

554
00:34:40,704 --> 00:34:44,498
Olha, eu nunca disse
você não fez um ótimo trabalho.
Você faz um ótimo trabalho.

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,042
Toda empresa faz um bom trabalho.

556
00:34:47,586 --> 00:34:50,171
Olha, eu sei que você está
muito mais inteligente que Phil,

557
00:34:50,255 --> 00:34:52,173
mas o cara trabalha
como um troiano.

558
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
Ele conversa com os clientes.
Ele traz negócios.

559
00:34:55,385 --> 00:34:58,512
Ele está aqui à noite,
fins de semana. Eu possuo o cara.

560
00:34:58,597 --> 00:35:01,223
E é isso que coloca seu nome
na porta.

561
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Isso é realmente
saindo do campo esquerdo.

562
00:35:04,603 --> 00:35:06,187
Estou aqui há oito anos.

563
00:35:06,271 --> 00:35:08,981
Eu sou a espinha dorsal
da operação.
Eu sei que.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Se eu não
consiga essa parceria,

565
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Eu tenho que pensar sobre
indo para outro lugar.

566
00:35:14,029 --> 00:35:17,573
Preciso te contar, Gil.
eu não considero isso
uma ideia realista.

567
00:35:17,657 --> 00:35:18,699
Por que?

568
00:35:18,784 --> 00:35:20,117
Você vai para outro lugar,

569
00:35:20,202 --> 00:35:23,162
você vai ter que
entre na fila atrás dos caras
que são mais jovens que você,

570
00:35:23,246 --> 00:35:25,539
que estão lá há mais tempo,
que estão mais comprometidos

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,917
e quem está disposto
trabalhar por menos dinheiro.

572
00:35:33,381 --> 00:35:37,927
Olha, essa coisa com Phil
não está gravado em pedra.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
Eu posso empurrá-lo junto
para o próximo mês.

574
00:35:42,057 --> 00:35:44,558
Por que você não usa esse tempo
para nos dar o seu melhor?

575
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
Coloque as horas,
me deslumbre.

576
00:35:48,897 --> 00:35:50,439
Deslumbrar você?

577
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
Ouça, David,
estou tendo
um problema em casa.

578
00:35:59,783 --> 00:36:03,285
Eu realmente preciso gastar
muito tempo extra
com meu filho agora.

579
00:36:03,370 --> 00:36:05,496
Então eu não sei
o que podemos fazer.

580
00:36:07,415 --> 00:36:10,584
Pegue esse cara! Pegue esse cara!
Sim, sim, sim, sim, sim.

581
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
Oh!

582
00:36:14,089 --> 00:36:17,466
Bem, eles são caras maus.
É por isso que eles chamam o jogo
Caras maus.

583
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
Ok, eu deveria ir
fique com as meninas.
Você tem moedas suficientes?

584
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
Sim.
OK.

585
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Pai?

586
00:36:23,974 --> 00:36:24,974
Sim?

587
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
Como é que estou vendo
um psiquiatra?

588
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Sim, nós teríamos
uma grande conversa sobre isso.

589
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
O que há de errado comigo?
Nada. Nada.

590
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
Você é ótimo.
Então como é que...

591
00:36:40,031 --> 00:36:43,492
Olha.

592
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
Você é uma criança como eu era.
Você tem muitas preocupações
isso é tudo.

593
00:36:48,832 --> 00:36:53,586
E esses médicos,
eles são especialistas em ajudar
pessoas com suas preocupações.

594
00:36:53,670 --> 00:36:55,671
Não é nada
para se sentir mal.

595
00:36:56,131 --> 00:36:59,633
Olha, você é um ótimo garoto,
e eu te amo
muito, ok?

596
00:37:00,343 --> 00:37:01,760
OK.
OK.

597
00:37:05,432 --> 00:37:06,724
Você sabe o que eu acho?

598
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
Eu acho que isso vai ser
um ótimo verão para você.

599
00:37:09,853 --> 00:37:12,146
E não se esqueça
você fez aniversário
chegando.

600
00:37:12,230 --> 00:37:14,648
Vamos fazer uma grande festa.
Isso vai ser divertido, hein?

601
00:37:14,733 --> 00:37:17,234
Podemos ter Cowboy Dan?
Quem?

602
00:37:17,319 --> 00:37:19,945
Cowboy Dan.
O homem do balão armado.

603
00:37:20,030 --> 00:37:22,239
Ele estava na festa do Billy.
Ele é legal.

604
00:37:22,324 --> 00:37:25,451
Absolutamente. É um negócio fechado.
Este é seu pai falando agora.

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,328
Agora você me deixou animado.

606
00:37:27,662 --> 00:37:31,498
Ok, agora, o que dizemos
quando vemos um fofo
menina de oito anos passa?

607
00:37:31,583 --> 00:37:33,918
Hubba-hubba.
Hubba-hubba. OK.

608
00:37:34,002 --> 00:37:37,755
Ah, não conte para sua mãe
Eu te ensinei isso.
Poderia ser ruim. Vamos.

609
00:37:44,179 --> 00:37:45,471
Uau!

610
00:37:46,932 --> 00:37:50,684
Você gosta disso?
Sim, é bom. É brilhante.

611
00:37:50,977 --> 00:37:54,855
Sim! Você sabe,
era lixo
quando eu encontrei.

612
00:37:56,483 --> 00:37:58,108
A primeira vez
Eu transei estava em...

613
00:37:58,193 --> 00:38:00,486
Isso é uma história
para outra hora.

614
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Olá, pai. Jantar pronto?

615
00:38:17,045 --> 00:38:18,587
O que é que foi isso?

616
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
Huh?

617
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
Ah, alguns amigos
estavam me deixando.

618
00:38:23,426 --> 00:38:26,428
Amigos? Amigos diminuem a velocidade.
Eles até param.

619
00:38:29,516 --> 00:38:31,016
Papai...

620
00:38:56,084 --> 00:38:57,584
Ah, mamãe.

621
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
Querida,
você vai ficar bem.

622
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Querida, por que você
estar pedindo esmola?

623
00:39:07,095 --> 00:39:09,304
eu precisava de dinheiro
por um lugar para ficar.

624
00:39:09,681 --> 00:39:11,682
Júlia, você tem
um lugar para ficar.

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
eu teria que te contar
o que aconteceu.

626
00:39:14,436 --> 00:39:17,646
O que aconteceu?
Eu apenas disse que não
quero te contar.

627
00:39:17,731 --> 00:39:19,982
Você deixou aquele Tod?
Sim.

628
00:39:21,609 --> 00:39:24,695
Ele me prometeu
ele ia começar
uma empresa de pintura de casas,

629
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
então ele disse
ele mudou de ideia.

630
00:39:27,532 --> 00:39:30,576
Ele vai competir com dragsters
com seus irmãos.

631
00:39:30,827 --> 00:39:32,619
Ele nem sabe dirigir
um carro normal.

632
00:39:34,831 --> 00:39:37,583
Então seus irmãos vieram
e brigamos.

633
00:39:38,084 --> 00:39:41,587
Ele disse:
"Nenhuma vadia vai me dizer
o que fazer para viver."

634
00:39:45,967 --> 00:39:47,634
Ele me disse que me amava.

635
00:39:48,678 --> 00:39:50,220
Docinho.

636
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
Eles dizem isso,

637
00:39:55,060 --> 00:39:56,560
e então eles vêm.

638
00:39:58,146 --> 00:40:00,731
Querida, o que você pode esperar
de uma criança assim?

639
00:40:00,815 --> 00:40:05,319
Mãe, recue.
O último cara com quem você namorou
roubou nossos móveis.

640
00:40:07,864 --> 00:40:10,365
Os homens são uma escória.
Eu sei.

641
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
Eu sei, querido.
Os homens são uma escória.

642
00:40:24,714 --> 00:40:26,048
Olá, Garry.

643
00:40:27,884 --> 00:40:31,470
Querido, Julie está em casa.
Ótimo.

644
00:40:35,475 --> 00:40:38,185
Vamos, vamos
coma muito sorvete.

645
00:40:40,105 --> 00:40:43,273
Você quer
um refrigerante gelado?
Não.

646
00:40:43,358 --> 00:40:45,275
Que tal...
Você quer, tipo,
um sundae com calda quente?

647
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
Você quer
uma banana split?

648
00:40:47,946 --> 00:40:48,946
Mmm-mmm.

649
00:40:49,197 --> 00:40:51,782
Você quer alguma coisa
como batatas fritas?
Sim.

650
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Você faz?

651
00:40:53,326 --> 00:40:55,035
Júlia!
Tod!

652
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
Eu pensei que
te encontro aqui.

653
00:40:58,873 --> 00:41:01,458
O que isso faz de você,
Sherlock Holmes? Eu moro aqui.

654
00:41:01,543 --> 00:41:02,543
Você mora comigo.

655
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
eu não moraria com você

656
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
se o mundo fosse
inundado de mijo
e você morava em uma árvore.

657
00:41:08,216 --> 00:41:09,758
Com licença,
eu vou
para o cinema.

658
00:41:09,843 --> 00:41:12,136
Você não vai sair daqui
até você ouvir
o que tenho a dizer.

659
00:41:12,220 --> 00:41:13,637
Eu não estou...

660
00:41:14,264 --> 00:41:15,681
Júlia!
Solte-me!

661
00:41:15,765 --> 00:41:17,808
Deixe ela ir!
Julie, apenas me escute!

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
Júlia, por favor!
Deixe ela ir!

663
00:41:19,519 --> 00:41:21,812
Caramba! Deixe ela ir!
Júlia... Por favor!

664
00:41:21,938 --> 00:41:24,648
Por favor, senhorita Buckman,
Eu a amo.
Deixe ela ir! Caramba!

665
00:41:24,732 --> 00:41:27,151
Júlia, você não pode
fugir de mim.
Você é minha esposa.

666
00:41:27,235 --> 00:41:30,737
Se você não deixá-la ir,
Vou ligar para o...
Você é dele o quê?

667
00:41:32,740 --> 00:41:37,077
Sua esposa. Nós nos casamos
alguns dias atrás.

668
00:41:37,787 --> 00:41:39,496
Você está louco?
Mãe!

669
00:41:39,581 --> 00:41:42,124
Não, por favor, senhorita Buckman!
Você está louco?

670
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
Julie, eu não quis dizer isso.

671
00:41:44,961 --> 00:41:47,337
O que?
Desculpe.

672
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
Meus irmãos estavam me criticando
e eu não pude recuar,

673
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
mas ontem à noite eu contei a eles.

674
00:41:54,095 --> 00:41:55,846
Eles não significam nada.

675
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
Você quer dizer tudo.

676
00:42:02,812 --> 00:42:03,937
Ah, Tod.

677
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Cristo.

678
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
Ok, pareça animado,
pareça animado.
Você está indo muito bem.

679
00:42:11,070 --> 00:42:13,488
Interbases, aqui vai.
Tudo bem, pegue!

680
00:42:13,573 --> 00:42:16,950
Calma, agora vamos ao primeiro.
Isso mesmo. Esse é o caminho
para jogar. Isso é bom.

681
00:42:17,035 --> 00:42:21,622
Tudo bem, você é linda.
Você é um bando de selvagens,
jovens boêmios. OK.

682
00:42:21,706 --> 00:42:23,874
Vamos de novo.
Ok, segunda base.
Aqui vamos nós.

683
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Agora vá em frente.
Não tenha medo.
Não pode te machucar, Ben.

684
00:42:26,294 --> 00:42:29,546
Aqui vamos nós. Abaixe-se nisso.
Abaixe-se, abaixe-se!

685
00:42:32,217 --> 00:42:33,926
Wayne, traga um pouco de gelo para Ben.

686
00:42:35,136 --> 00:42:37,512
Tudo bem,
nós vamos precisar
um novo segunda base.

687
00:42:37,597 --> 00:42:40,682
Agora, qual de vocês
outfielders querem tentar
segunda base, hein?

688
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
Huh?

689
00:42:43,394 --> 00:42:46,271
E você, Kevin?
Você quer tentar a segunda base?

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,567
OK.
Tudo bem.

691
00:42:52,946 --> 00:42:55,572
Ah, Matt, vamos lá.
Nada disso. Somos uma equipe.
Vamos ser uma equipe.

692
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
Agora, vamos lá.
Vá lá e apresse-se.
Vamos.

693
00:43:05,166 --> 00:43:08,710
Ei, Kevin, lembre-se,
a palavra é "diversão".

694
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Então vá em frente
lá fora

695
00:43:10,546 --> 00:43:11,630
e o que você pega,
você pega,

696
00:43:11,714 --> 00:43:12,756
e o que você sente falta,
você sente falta.

697
00:43:12,840 --> 00:43:13,924
OK?

698
00:43:14,175 --> 00:43:15,342
Ok, pai.

699
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
OK. Vamos.

700
00:43:26,854 --> 00:43:28,188
Muito bem, Kevin.

701
00:43:43,204 --> 00:43:47,624
E agora é
meu grande prazer em
apresentar nosso orador da turma,

702
00:43:48,418 --> 00:43:50,377
Kevin Buckman.

703
00:44:07,103 --> 00:44:08,645
Obrigado.

704
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
Você sabe, quando eu estava
nove anos,
Eu passei por momentos difíceis.

705
00:44:13,401 --> 00:44:16,069
Muita gente pensou
Eu estava muito confuso.

706
00:44:16,487 --> 00:44:19,197
Mas havia uma pessoa
quem me ajudou a superar isso.

707
00:44:19,824 --> 00:44:21,783
Ele fez tudo certo.

708
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
E graças a ele, hoje,

709
00:44:24,871 --> 00:44:27,581
bem, eu sou o mais feliz,
mais confiante,

710
00:44:28,374 --> 00:44:30,917
e a pessoa mais bem ajustada
neste mundo.

711
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
Pai, eu te amo.

712
00:44:36,924 --> 00:44:38,425
Você é o maior.

713
00:45:03,785 --> 00:45:05,202
Tudo bem!
Tudo bem!

714
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
OK!

715
00:45:06,371 --> 00:45:09,122
Mais uma saída, pessoal!
Vamos! Vamos!

716
00:45:09,207 --> 00:45:11,458
Como está seu braço, filho?
Não está muito cansado?

717
00:45:13,669 --> 00:45:17,047
Ei, Gil, nossos meninos
finalmente vou ganhar um jogo?

718
00:45:17,632 --> 00:45:19,341
Que maneira de apoiar, Lou.

719
00:45:27,892 --> 00:45:29,309
Isso mesmo.
Isso mesmo, Kevin!

720
00:45:29,394 --> 00:45:32,729
Muito bem. Muito bem, Tommy!
Tudo bem! Tudo bem!

721
00:45:32,939 --> 00:45:34,022
Tudo bem, Adão.

722
00:45:34,107 --> 00:45:35,899
Temos bases carregadas.
Estamos apenas um atropelado.

723
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
Agora você pode fazer isso.
Suba aí.
Vamos, agora.

724
00:45:38,778 --> 00:45:40,946
Por favor, Deus,
deixe-os ganhar um jogo.

725
00:45:46,411 --> 00:45:47,786
Entendi!

726
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
Não!

727
00:46:00,174 --> 00:46:01,883
Você fede, Buckman!

728
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Ele não tinha negócios
estar lá fora!

729
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Qual é o problema com você?
Não é da conta!

730
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
Não!

731
00:46:12,103 --> 00:46:16,857
Ele não tinha negócios
estar lá fora! Terrível!

732
00:46:29,871 --> 00:46:32,038
Por que você me fez
jogar na segunda base?

733
00:46:50,349 --> 00:46:53,643
Alguém subiu no telhado
da torre sineira
com um rifle!

734
00:46:53,728 --> 00:46:57,647
É Kevin Buckman.
Seu pai totalmente
ferrou com ele.

735
00:46:58,024 --> 00:46:59,566
O que ele está gritando?

736
00:47:00,276 --> 00:47:02,861
Você me fez jogar
segunda base!

737
00:47:04,572 --> 00:47:08,033
Kevin, me desculpe.
Eu fiz o melhor que pude.

738
00:47:09,994 --> 00:47:13,580
Belo tiro, filho.
É importante
para ser solidário.

739
00:47:14,290 --> 00:47:16,374
Vamos, vamos cantar
uma das músicas antigas.

740
00:47:16,459 --> 00:47:18,084
Quando você está deslizando
para casa

741
00:47:18,169 --> 00:47:19,794
E suas calças
estão cheios de espuma

742
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
Diarréia

743
00:47:47,281 --> 00:47:48,406
Bem?

744
00:47:49,617 --> 00:47:52,285
Por que você está derramando água
através do meu diafragma?

745
00:47:52,453 --> 00:47:53,495
Para verificar.

746
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
Para ver se está tudo bem.

747
00:47:54,997 --> 00:47:57,123
Você não sabia que eu fiz isso,
você fez?
Não.

748
00:47:57,208 --> 00:47:59,834
Obviamente não, ou você
não teria tentado isso.

749
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Você está me acusando
de fazer aquele buraco?

750
00:48:03,214 --> 00:48:05,966
Não, um pica-pau entrou aqui,
entrei no banheiro,

751
00:48:06,050 --> 00:48:07,342
abriu a gaveta
com sua asa pequena,

752
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
e bicou alguns buracos
em seu diafragma.

753
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
Eu não posso acreditar que você faria
comprometer nossos planos, Susan.
Lembra do que lemos?

754
00:48:13,641 --> 00:48:15,600
“Uma grande maioria
de pessoas verdadeiramente excepcionais

755
00:48:15,685 --> 00:48:17,269
"ou são filhos únicos
ou primogênito

756
00:48:17,353 --> 00:48:19,604
"com pelo menos cinco anos
separação entre irmãos."

757
00:48:19,689 --> 00:48:21,147
Nós concordamos em...
Não, você concordou.

758
00:48:21,232 --> 00:48:24,943
E eles não são irmãos.
Eles são bebês.
E eu quero ter outro.

759
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
Então, é assim que você
fazer isso, vandalizando
um dispositivo contraceptivo?

760
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
Porque você não vai
discuta isso comigo!

761
00:48:30,491 --> 00:48:32,701
Eu discuti isso com você,
anos atrás!

762
00:48:32,785 --> 00:48:35,912
Bem, acho que estávamos errados.
Bem, acho que estávamos certos.

763
00:48:35,997 --> 00:48:37,455
E eu não estou
discutindo isso novamente.

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,460
Tod!
Sim.

765
00:48:42,545 --> 00:48:44,254
Você me quer
preparar seu café da manhã?

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,339
Não, obrigado, Helena.
Julie vai fazer isso.

767
00:48:46,424 --> 00:48:48,717
Ótimo. eu vou conseguir
o extintor de incêndio.

768
00:48:48,843 --> 00:48:50,677
Tudo bem.
Vejo vocês no jantar.

769
00:48:51,512 --> 00:48:53,179
Doce Jesus!

770
00:48:53,723 --> 00:48:56,600
O que você está fazendo?
Você está se juntando à Marinha?

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
Eu sabia que você faria
uma coisa fora disso, mãe.

772
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Basta limpar o cabelo.

773
00:49:05,943 --> 00:49:08,236
Espere.
Faça assim.

774
00:49:08,696 --> 00:49:12,282
Legal! Não, eu adoro isso.
Muito obrigado.

775
00:49:13,576 --> 00:49:16,202
Você está pronto, Garry?
Você quer alguma coisa para comer?

776
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
Há quanto tempo eles
vai morar aqui?

777
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
Não muito mais, eu acho.

778
00:49:22,543 --> 00:49:24,544
Bem, eu estava
apenas pensando.

779
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
Está ficando
bastante lotado aqui.

780
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
Ah, não está tão lotado.

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
Há muito mais espaço
desde que eles se barbearam
suas cabeças.

782
00:49:33,054 --> 00:49:34,804
Bem, eu estava pensando

783
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
talvez eu pudesse ficar
com o papai por um tempo.

784
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
O que?

785
00:49:44,899 --> 00:49:48,943
Bem, eu estive aqui
muito tempo. Talvez eu devesse
morar com ele por um tempo.

786
00:49:50,571 --> 00:49:52,739
Você quer viver
com seu pai?

787
00:49:54,575 --> 00:49:55,909
Tipo de.

788
00:50:00,081 --> 00:50:02,582
Você já falou
para seu pai sobre isso?

789
00:50:04,251 --> 00:50:06,711
Não, ainda não.

790
00:50:07,296 --> 00:50:08,672
Pensei em ligar para ele.

791
00:50:09,799 --> 00:50:10,924
Querida,

792
00:50:13,135 --> 00:50:15,804
você sabe,
você não sabe
seu pai como eu.

793
00:50:15,888 --> 00:50:17,263
Eu não o conheço de jeito nenhum.

794
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Qual é o número dele?

795
00:50:22,895 --> 00:50:24,020
Bem,

796
00:50:26,774 --> 00:50:28,733
ele estaria no trabalho agora.

797
00:50:29,944 --> 00:50:31,611
Então isso é

798
00:50:32,863 --> 00:50:38,702
206-5790.

799
00:50:50,423 --> 00:50:53,133
Sim, sim..
O Dr. Lampkin está aí?

800
00:50:54,260 --> 00:50:55,593
Seu filho.

801
00:51:03,144 --> 00:51:07,147
Não, pai, não é o Joey.
É Garry, seu outro filho.

802
00:51:09,150 --> 00:51:11,317
Bem, eu preciso
para te perguntar algo.

803
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
Só vai demorar um segundo.

804
00:51:16,198 --> 00:51:20,994
Bem, estaria tudo bem
se eu ficar com você
por um tempo?

805
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
Alguns meses.

806
00:51:37,678 --> 00:51:38,803
OK.

807
00:51:45,060 --> 00:51:47,353
Ah, Ed. Você é uma merda.

808
00:51:53,778 --> 00:51:54,778
Ele, hum...

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,364
Ele não achou que fosse
uma ideia tão boa.

810
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
Ah, querido.

811
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
Eu tenho que ir.
Ah, querido.

812
00:52:27,728 --> 00:52:30,146
Gil? Ei, Gil?
Sim, Miles?

813
00:52:30,231 --> 00:52:33,650
Quando é o Cowboy Dan
o balão de combate a armas
cara vai estar aqui?

814
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
Não é ele?

815
00:52:35,319 --> 00:52:38,196
Não, esse é o idiota
quem trouxe o cavalo.

816
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
eu não acho
ele está vindo.

817
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
Sim, claro que ele é.
O homem é um profissional.

818
00:52:42,451 --> 00:52:46,788
Você acha que ele quer
colocar uma mancha em todo
profissão de dobrar balões?

819
00:52:46,872 --> 00:52:49,916
Vá em frente e divirta-se.
E vamos comer alguns hambúrgueres
e cães em um segundo.

820
00:52:50,000 --> 00:52:52,585
Vamos assistir
a merda do cavalo!
Sim!

821
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
Patty, por que você não
brincar com Justin?

822
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
eu não entendo
o que ele está fazendo.

823
00:53:03,764 --> 00:53:05,765
Bem, ele está girando.

824
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Para quê?

825
00:53:08,561 --> 00:53:10,270
Sem motivo.
Apenas por diversão.

826
00:53:12,273 --> 00:53:14,107
Não parece
como diversão.

827
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
Não é.

828
00:53:18,153 --> 00:53:19,362
Você tentou?

829
00:53:27,121 --> 00:53:29,163
Julie também
tem um lugar legal?

830
00:53:29,582 --> 00:53:33,501
Ah, sim, sim,
ela tem um lugar lindo.
Sim, ela tem a minha casa.

831
00:53:34,587 --> 00:53:37,130
Ela e aquele Tod
ambos moram na minha casa.

832
00:53:37,965 --> 00:53:39,215
Realmente?

833
00:53:40,009 --> 00:53:42,385
Bem, na verdade
foi ideia minha.

834
00:53:42,469 --> 00:53:46,139
Você sabe, caso contrário,
ela ia abandonar a escola
e conseguir um emprego e...

835
00:53:46,724 --> 00:53:49,809
Eu não sei.
Talvez desta forma,
ela ainda irá para a faculdade.

836
00:53:51,145 --> 00:53:52,562
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

837
00:53:52,646 --> 00:53:53,771
Aqui vamos nós.
O truque do polegar. Preparar?

838
00:53:53,856 --> 00:53:55,023
Truque do polegar.
Faça o truque do polegar.

839
00:53:55,107 --> 00:53:57,400
Olhe meu polegar. Preparar?
Aqui vamos nós.
Assista. Assista.

840
00:54:02,489 --> 00:54:03,573
O que você está fazendo?

841
00:54:03,657 --> 00:54:05,241
Truque do polegar.
Mostre a ela, pai.

842
00:54:06,452 --> 00:54:09,621
Ok, mas isso é
a última vez.
Aqui vamos nós. Preparar?

843
00:54:23,802 --> 00:54:26,095
Quero dizer,
Justin vai embora
em tempo integral no próximo ano,

844
00:54:26,180 --> 00:54:29,015
então todo mundo está perguntando
quando eu vou
volte ao trabalho,

845
00:54:29,099 --> 00:54:30,642
como eu deveria fazer.

846
00:54:31,560 --> 00:54:35,355
E estou pensando sobre isso.
Quer dizer, eu costumava trabalhar.
Estava tudo bem, mas...

847
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Você sabe, eu acho
Eu sou melhor nisso.

848
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
Quer dizer, eu acho
Eu estou meio
bom nisso, então...

849
00:54:41,445 --> 00:54:43,154
Mas então, as pessoas me fazem
sinta-se envergonhado,

850
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
como se eu não tivesse
objetivos ou algo assim.

851
00:54:46,367 --> 00:54:49,410
Como eu sento aqui
comendo bombons
o dia todo, certo?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,580
Ah, eu não sei.
Bem, o que Gil diz?

853
00:54:52,748 --> 00:54:54,374
Ele diz que eu deveria fazer
o que eu quiser.

854
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
eu poderia ter
o matou por isso.

855
00:54:56,710 --> 00:54:58,461
O que você é
tão chateado com isso?

856
00:54:58,545 --> 00:55:01,923
Nathan, ela é estranha.
Ela é uma criança estranha.

857
00:55:02,007 --> 00:55:04,550
acho que alguns dias
uma semana de pré-escola
poderia ser muito útil.

858
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Esta não é a idade certa
para Patty ser
socialmente ativado.

859
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Nós passamos por isso.

860
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Ela não é uma bomba.
Ela é uma criança

861
00:55:10,057 --> 00:55:12,600
que não tem capacidade de se relacionar
para outras crianças.

862
00:55:12,685 --> 00:55:14,769
Você a quer
se relacionar com ele?

863
00:55:16,563 --> 00:55:17,855
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

864
00:55:18,899 --> 00:55:21,734
Veja, quando eu o conheci,
Eu estava um pouco selvagem.

865
00:55:21,944 --> 00:55:23,611
Eu estava um pouco
fora de controle

866
00:55:23,696 --> 00:55:26,614
e ele meio que
me pegou na mão.

867
00:55:27,282 --> 00:55:30,994
Eu gostei disso.
Ele é muito comandante.

868
00:55:31,245 --> 00:55:34,414
Ele me colocou no ensino.
Ele controlou minhas coisas.

869
00:55:35,541 --> 00:55:37,583
Rapaz, ele realmente
me excitou.

870
00:55:37,918 --> 00:55:40,253
Realmente? Quero dizer,
claro, realmente.

871
00:55:40,462 --> 00:55:42,797
Ah, Nathan e eu
costumava ser quente.

872
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
eu sei que ele não
olha, mas...

873
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
Quero dizer,
éramos como coelhos.

874
00:55:47,094 --> 00:55:48,302
Eu costumava dar a ele,

875
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
você sabe,

876
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
oral,

877
00:55:52,683 --> 00:55:54,726
você sabe,
na rodovia.

878
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
O que?

879
00:55:58,272 --> 00:56:01,357
Você sabe, ele sempre foi
tentando conseguir
uma bolsa de pesquisa.

880
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
E você pensou
isso ajudaria?

881
00:56:05,529 --> 00:56:09,198
Não, mas... quero dizer,
ele continuou sendo rejeitado

882
00:56:09,366 --> 00:56:11,284
e ele cairia na real,
muito tenso.

883
00:56:12,453 --> 00:56:15,413
Então, se eu o visse,
você sabe, muito tenso,

884
00:56:15,497 --> 00:56:18,791
eu apenas me inclinaria
enquanto ele estava dirigindo
e eu...

885
00:56:19,209 --> 00:56:20,293
Susana.
O que?

886
00:56:20,377 --> 00:56:21,377
acabei de falar
para sua mãe.

887
00:56:21,462 --> 00:56:23,212
Vovó quer ficar
na casa de Helen por um tempo.

888
00:56:23,297 --> 00:56:25,173
Você pode levá-la até lá
amanhã?

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,300
Claro.
Ótimo.

890
00:56:43,734 --> 00:56:46,027
Ele gosta de atacar as coisas
com a cabeça.

891
00:56:47,321 --> 00:56:49,280
Como você deve estar orgulhoso.

892
00:56:53,911 --> 00:56:56,162
Aqui está.
Agora está bem aí
na sua frente.

893
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
OK. Cuidado agora.
Cuidadoso.

894
00:56:57,915 --> 00:56:59,082
Sim!

895
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
Aqui,
tire isso.

896
00:57:11,553 --> 00:57:13,471
Agora realmente tente
e acerte.

897
00:57:14,223 --> 00:57:16,349
Sim. Realmente dê
um bom tiro.

898
00:57:16,642 --> 00:57:17,809
Sim. Dê
uma boa pancada!

899
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
Uau!

900
00:57:19,478 --> 00:57:21,145
Coloque seu ombro nisso
e acabe com isso.

901
00:57:21,772 --> 00:57:24,190
Agora é só matá-lo!
Mate-o!

902
00:58:02,855 --> 00:58:03,855
Quando eu nasci,

903
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
Grover Cleveland
foi presidente.

904
00:58:08,944 --> 00:58:10,736
Me desculpe, estou atrasado.

905
00:58:14,783 --> 00:58:16,367
Onde devo fazer isso?

906
00:58:17,411 --> 00:58:19,912
Quem é você e
o que você vai fazer?

907
00:58:20,789 --> 00:58:22,665
Eu sou da hora da festa
Entretenimento.

908
00:58:22,958 --> 00:58:24,208
Eu sou sua stripper.

909
00:58:25,419 --> 00:58:29,130
Qual é o aniversariante
nome? Porque eu pinto
em meus seios.

910
00:58:34,052 --> 00:58:37,638
Ok, foi uma confusão.
Eu tenho o cartão do Cowboy Dan
e ele pegou o meu.

911
00:58:37,848 --> 00:58:39,682
Desculpe. Adeus.

912
00:58:39,766 --> 00:58:42,560
Espere um minuto.
E o Cowboy Dan?
Ele está vindo.

913
00:58:42,644 --> 00:58:45,354
Ele apareceu
no Salão da Loja,
e eles estavam me esperando.

914
00:58:45,439 --> 00:58:46,564
Eles o espancaram severamente,

915
00:58:46,648 --> 00:58:48,024
então Cowboy Dan
não vem.

916
00:58:49,234 --> 00:58:50,943
Cowboy Dan
não vem?

917
00:58:52,946 --> 00:58:54,488
Vamos, Kevin,
segure-o juntos.

918
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
Eu sabia.

919
00:58:56,074 --> 00:58:57,074
Eu te disse.

920
00:58:57,367 --> 00:59:01,370
Todas as crianças vão
me odeie. Vai ser
assim como a Liga Infantil.

921
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
Cowboy Dan está chegando.

922
00:59:03,290 --> 00:59:07,293
Gil!
Ele está vindo.
Cowboy Dan está chegando!

923
00:59:24,394 --> 00:59:25,770
Olá, parceiro.

924
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Você é o pai de Kevin!
Você não é o Cowboy Dan.

925
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
Sim!

926
00:59:30,651 --> 00:59:33,361
Isso mesmo.
Eles me chamam de Cowboy Gil,

927
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
como culpado.

928
00:59:42,079 --> 00:59:46,165
Eu vi Cowboy Dan.
eu não gostei
a expressão em seu rosto.

929
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Foi assim,

930
00:59:48,335 --> 00:59:49,335
então eu o matei.

931
00:59:50,045 --> 00:59:51,087
Eu fiz um buraco nele

932
00:59:51,672 --> 00:59:52,672
tão grande.

933
00:59:52,965 --> 00:59:55,049
Isso é muito pequeno.

934
00:59:56,343 --> 00:59:58,594
Na verdade,
era desse tamanho.

935
01:00:00,764 --> 01:00:04,141
Você sabe,
quando penso nisso,
aquele buraco era desse tamanho.

936
01:00:07,271 --> 01:00:10,022
Sim, e sua coragem
foram derramados
por todo o chão.

937
01:00:11,358 --> 01:00:14,527
Enquanto eu estava indo embora,
Eu escorreguei em suas entranhas.

938
01:00:15,612 --> 01:00:19,949
E algumas outras pessoas
veio e eles começaram
escorregando em suas entranhas também.

939
01:00:22,202 --> 01:00:26,038
Depois que eu sopro
um buraco em alguém
e escorregar em suas entranhas,

940
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
depois,
Eu sempre gosto de

941
01:00:29,918 --> 01:00:31,919
faça animais de balão.

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
Isso é poderoso
cortês de você.

943
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
Aqui vamos nós.

944
01:01:00,115 --> 01:01:02,074
O que ele está fazendo?
Não sei.

945
01:01:07,748 --> 01:01:09,332
Seu intestino inferior.

946
01:01:18,592 --> 01:01:22,428
Cuidado,
seus pequenos vermes!
Ora, você! Vocês, crianças malditas!

947
01:01:35,025 --> 01:01:38,611
Por que, seu pequeno
caroços de fígado de lírio
de carne de gato!

948
01:01:41,281 --> 01:01:43,824
Onde está o vaqueiro Gil?
Para onde ele foi?

949
01:01:43,909 --> 01:01:46,535
Emboscada, seu pequeno
quatro pés.

950
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
E aqui está. Está feito
com um litro de leite,

951
01:02:09,684 --> 01:02:12,061
duas xícaras de açúcar
e três tortas de vaca.

952
01:02:12,145 --> 01:02:14,021
Venha e pegue.

953
01:02:14,106 --> 01:02:17,274
Você vai descer
fora do cavalo
antes de você se machucar?

954
01:02:17,526 --> 01:02:19,402
Querida, eu tenho que fazer
uma grande saída.

955
01:02:19,486 --> 01:02:23,572
Essa é a mulher do Cowboy Gil.
Faça uma reverência, mocinha.

956
01:02:23,782 --> 01:02:25,866
Oi. Oi.

957
01:02:25,951 --> 01:02:28,577
Eu certamente espero
que quando eu voltar
assim um dia,

958
01:02:28,662 --> 01:02:31,205
você não se importa
se eu parar e dizer olá.

959
01:02:32,999 --> 01:02:35,668
Bem, eu tenho que estar vagando
de volta para Abilene.

960
01:02:35,752 --> 01:02:38,379
Guarde seu pó
e suas calças secam.

961
01:02:38,463 --> 01:02:43,300
Kevin, espero que seja
o melhor maldito aniversário
você já teve.

962
01:02:44,136 --> 01:02:46,262
Adeus, buckaroos.

963
01:02:51,309 --> 01:02:53,227
Alegre-se, Coxas do Trovão!

964
01:02:55,397 --> 01:03:01,026
Adeus, buckaroos.
Não tente me seguir
para Abilene.

965
01:03:49,242 --> 01:03:51,160
Boa noite, querido.
Boa noite, mãe.

966
01:03:51,244 --> 01:03:52,995
Você teve
um belo aniversário?

967
01:03:53,079 --> 01:03:55,247
Papai era engraçado.
Ele com certeza estava.

968
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
Bem, boa noite,
menino de nove anos.

969
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
Feliz aniversário, garoto.

970
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
Pai?
Sim?

971
01:04:09,638 --> 01:04:12,765
Quando eu crescer,
posso trabalhar onde você trabalha?

972
01:04:13,099 --> 01:04:14,391
Por que?

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,436
Dessa forma ainda podemos
nos vemos todos os dias.

974
01:04:26,446 --> 01:04:28,531
Boa noite.
Eu te amo.

975
01:04:28,949 --> 01:04:30,282
Eu também te amo.

976
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
Mãe?

977
01:04:37,332 --> 01:04:38,374
Hubba-hubba.

978
01:05:38,351 --> 01:05:44,148
Gary?

979
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Deixe-me sair daqui,
cara de manga!

980
01:07:14,155 --> 01:07:15,739
Olá, Helena?

981
01:07:15,824 --> 01:07:17,741
Ah, a porta estava destrancada.

982
01:07:19,119 --> 01:07:20,119
Oh meu Deus!

983
01:07:20,578 --> 01:07:24,039
Qual canal
é isso?
Não, vovó, isso é uma fita.

984
01:07:24,999 --> 01:07:26,709
Ela precisa de um homem.

985
01:07:27,127 --> 01:07:28,127
Agora.

986
01:07:29,295 --> 01:07:31,880
Vovó, isso não é meu.
Eu não assisto isso.

987
01:07:35,719 --> 01:07:37,261
O que é todo mundo
fazendo aqui?

988
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
Você quebrou
minha fechadura?

989
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
Susie, vovó,
você poderia, por favor
ir para o meu quarto?

990
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
Claro.

991
01:07:43,852 --> 01:07:48,480
Um daqueles homens
me lembrou do seu avô.
Deus o abençoe.

992
01:07:50,358 --> 01:07:52,776
Garry, me escute.
Como você pôde quebrar minha fechadura?

993
01:07:52,861 --> 01:07:55,904
Eu vim aqui porque
eu estava com medo
você estava drogado.

994
01:07:56,030 --> 01:07:57,990
Por que você pensaria isso?

995
01:07:58,074 --> 01:08:00,826
Por causa do que você fez
para o escritório do seu pai.

996
01:08:00,910 --> 01:08:02,077
O que você quer dizer?

997
01:08:02,912 --> 01:08:04,329
Ele encontrou seu martelo.

998
01:08:04,414 --> 01:08:07,666
Você sabe,
essas eram suas iniciais
queimado na alça.

999
01:08:07,834 --> 01:08:11,044
Alguém deve ter levado.
Ah, Garry, apenas...

1000
01:08:11,129 --> 01:08:14,047
Querida, você sabe,
todos esses sentimentos...

1001
01:08:14,132 --> 01:08:17,009
Você está certo em ter
todos esses sentimentos.

1002
01:08:17,343 --> 01:08:22,181
Você é um ótimo garoto.
Você é um ótimo garoto, querido.

1003
01:08:22,766 --> 01:08:25,392
Você acabou de ter um péssimo pai.

1004
01:08:26,227 --> 01:08:29,605
E você acabou de conseguir
aprender a dizer,
"Para o inferno com ele!"

1005
01:08:33,026 --> 01:08:35,068
Na verdade,
esse é um bom conselho
para nós dois.

1006
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
Para o inferno com ele!

1007
01:08:42,535 --> 01:08:45,204
Eu não sei o que dizer
sobre as fitas.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:49,291
Você sabe,
Presumo que,
você sabe,

1009
01:08:49,375 --> 01:08:52,878
você está assistindo isso
porque você está curioso
sobre sexo,

1010
01:08:53,087 --> 01:08:55,255
você sabe,
ou cinema.

1011
01:08:57,842 --> 01:09:00,636
Existe alguma coisa
você gostaria de perguntar?

1012
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
Quem?

1013
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
Meu.

1014
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Não, eu não culpo você.
E o tio Gil?

1015
01:09:14,234 --> 01:09:16,068
Ele está ocupado
com seus próprios filhos.

1016
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
Oi.
Oi.

1017
01:09:18,738 --> 01:09:20,697
Onde está minha esposa?
Ela ainda está na escola.

1018
01:09:20,782 --> 01:09:23,492
Ela tem
prática de torcida.
Puta merda.

1019
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
Então, como vai?

1020
01:09:31,501 --> 01:09:33,836
Você gostaria
falar com Tod?

1021
01:09:53,273 --> 01:09:55,107
Posso falar francamente,
sem restrições?

1022
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
Por favor.

1023
01:09:58,152 --> 01:10:01,363
Isso é uma bagunça
carinha.

1024
01:10:03,700 --> 01:10:05,617
Você tem certeza
podemos conversar direito?

1025
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
Tudo bem.

1026
01:10:14,002 --> 01:10:17,838
Há alguns meses,
Garry teve sua primeira ereção.

1027
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
Você sabe o que é isso?

1028
01:10:20,508 --> 01:10:22,050
Se não me falha a memória.

1029
01:10:22,135 --> 01:10:25,596
Ótimo! De qualquer forma,
desde então ele está

1030
01:10:26,097 --> 01:10:27,097
ah,

1031
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
dando um tapa no salame.
Sem ofensa.

1032
01:10:32,562 --> 01:10:33,979
Não.

1033
01:10:34,814 --> 01:10:37,232
Aparentemente, ele está indo
para um recorde mundial.

1034
01:10:37,317 --> 01:10:39,067
O frango está queimando.

1035
01:10:39,319 --> 01:10:40,277
Oh!

1036
01:10:40,361 --> 01:10:41,361
Oh.

1037
01:10:43,489 --> 01:10:46,283
Droga! Isso parecia
bom também.

1038
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
De qualquer forma,

1039
01:10:49,162 --> 01:10:51,371
ele estava com medo
havia algo
errado com ele, sabe?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:54,166
Como se ele fosse um pervertido
ou algo assim.

1041
01:10:54,250 --> 01:10:59,296
Eu disse a ele que é isso
pequenos caras fazem.
Todos nós fizemos isso.

1042
01:11:00,006 --> 01:11:01,506
Isso o deixou feliz.

1043
01:11:02,800 --> 01:11:04,343
Garry estava feliz?

1044
01:11:05,094 --> 01:11:07,054
Sim,
ele até sorriu.

1045
01:11:07,639 --> 01:11:09,640
Eu nem sabia
ele tinha dentes.

1046
01:11:12,477 --> 01:11:15,896
Acho que um garoto da idade de Garry
realmente precisa de um homem por perto.

1047
01:11:15,980 --> 01:11:17,731
Sim, bem,

1048
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
depende do homem.
Eu tinha um homem por perto.

1049
01:11:23,905 --> 01:11:27,866
Ele costumava me acordar
de manhã, passando rapidamente
acendi cigarros na minha cabeça.

1050
01:11:27,951 --> 01:11:31,536
"Ei, idiota, levante-se
e me faça café da manhã."

1051
01:11:34,415 --> 01:11:40,003
Você sabe, senhorita Buckman,
você precisa de uma licença para comprar
um cachorro ou dirigir um carro.

1052
01:11:40,088 --> 01:11:42,464
Inferno, você precisa de uma licença
para pegar um peixe,

1053
01:11:43,758 --> 01:11:46,885
mas eles vão deixar
qualquer idiota alargador de bunda
ser pai.

1054
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
Bem, eu vou
pegue Júlia.

1055
01:11:56,270 --> 01:11:58,355
Eles estão incomodando ela
sobre o cabelo dela.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:00,649
Ela parece
meio estúpido.

1057
01:12:01,651 --> 01:12:04,569
Eu não sei o que
estávamos pensando.

1058
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
Tod?

1059
01:12:10,702 --> 01:12:12,077
Obrigado.

1060
01:12:45,570 --> 01:12:47,529
Kevin quer ir.

1061
01:12:47,613 --> 01:12:49,072
Como você foi
por aqueles bairros
tão rápido?

1062
01:12:49,157 --> 01:12:51,783
Outra criança
pegou o dinheiro de Kevin.
Cale-se!

1063
01:12:52,285 --> 01:12:55,787
Que garoto?
Deixa para lá. Deixa para lá.
Podemos simplesmente ir?

1064
01:12:55,872 --> 01:12:58,165
Foi aquele garoto.
Deixa para lá!

1065
01:12:58,249 --> 01:13:02,085
Aquele garoto? Aquele garoto
não é maior que você.
Volte e pegue seu dinheiro!

1066
01:13:02,170 --> 01:13:04,004
Pai, deixe-me
lidar com isso, ok?

1067
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Kevin, você me quer
para ajudá-lo a conseguir
seu dinheiro de volta?

1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,301
Não, podemos simplesmente ir?
Eu quero ir!

1069
01:13:09,761 --> 01:13:11,595
OK.
"OK"?

1070
01:13:11,679 --> 01:13:15,015
Agora, isso é uma criança.
Justin pode bater naquele garoto!

1071
01:13:15,099 --> 01:13:16,767
Cale a boca, pai.
Você pode simplesmente calar a boca?

1072
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
(CHORO) Ah, não!

1073
01:13:21,731 --> 01:13:24,357
Qual é o problema?
Perdi meu retentor!

1074
01:13:24,442 --> 01:13:25,650
Onde?

1075
01:13:25,735 --> 01:13:27,569
Shh. Mel.
Tudo bem.

1076
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
Eu coloquei meu retentor
na mesa.

1077
01:13:29,238 --> 01:13:32,407
Apenas relaxe.
Kevin, é
ok, querido.

1078
01:13:33,159 --> 01:13:35,994
É o seu retentor.
Ele perdeu seu retentor.

1079
01:13:38,998 --> 01:13:43,043
Está tudo bem, querido.
Vamos, querido.
Nós vamos encontrar.

1080
01:13:47,298 --> 01:13:49,591
Ah, Deus!

1081
01:14:01,270 --> 01:14:04,022
Aqui, deixe-me.
Onde estão as crianças?

1082
01:14:04,107 --> 01:14:05,482
Seus pais estão
levando-os para casa.

1083
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
Eles vão esperar com eles
em nossa casa.

1084
01:14:06,901 --> 01:14:09,861
Ah, isso é apenas
o que Kevin precisa,
tempo sozinho com meu pai.

1085
01:14:09,946 --> 01:14:11,446
Eca!

1086
01:14:13,699 --> 01:14:15,075
Vamos embora.

1087
01:14:15,493 --> 01:14:17,119
Gil, custam $200.

1088
01:14:17,203 --> 01:14:19,955
Se você deixou cair US$ 200 aqui,
você olharia, certo?

1089
01:14:21,374 --> 01:14:22,666
Sim.

1090
01:14:27,088 --> 01:14:29,297
Vamos encarar isso.
Ele está piorando.

1091
01:14:29,674 --> 01:14:32,551
Ele tem seus dias bons,
e ele tem seus dias ruins.

1092
01:14:33,010 --> 01:14:36,763
Por que ele está tão tenso?
Ele é como um poodle.

1093
01:14:36,848 --> 01:14:39,224
Tudo explodiu
fora de proporção.

1094
01:14:39,559 --> 01:14:42,060
Onde ele consegue
esse comportamento obsessivo?

1095
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
Eu gostaria de saber.

1096
01:14:49,569 --> 01:14:51,736
Eles vão colocá-lo
em edição especial.

1097
01:14:53,239 --> 01:14:55,490
Gil, o que você achou?

1098
01:14:55,575 --> 01:14:59,452
Que você se vestiria
como um vaqueiro
e o técnico da Liga Infantil,

1099
01:14:59,537 --> 01:15:00,912
e Kevin ficaria bem?

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,581
Não.

1101
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
Quer dizer, não, eu não fiz.

1102
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Sim. Sim, ok, eu fiz.

1103
01:15:11,424 --> 01:15:14,759
Bem, querido,
você estava realmente
brincando consigo mesmo.

1104
01:15:23,186 --> 01:15:27,606
Você sabe,
quando seu filho nascer,
ainda pode ser perfeito.

1105
01:15:28,608 --> 01:15:30,483
Você não fez
algum erro ainda.

1106
01:15:31,110 --> 01:15:34,821
E então eles crescem
ser como...

1107
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
Como eu.

1108
01:15:45,917 --> 01:15:49,544
Ah, eu estarei em casa
tarde amanhã.
Por quê?

1109
01:15:50,254 --> 01:15:52,672
estou tentando
para deslumbrar Dave.

1110
01:15:53,341 --> 01:15:57,344
Estou tentando juntar
uma importante coisa de propriedade de renda

1111
01:15:57,428 --> 01:15:59,554
para um de nossos
clientes maiores.

1112
01:15:59,639 --> 01:16:01,223
Dave disse alguma coisa?

1113
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
Quinta-feira quando eu saí
para a Liga Infantil,
ele disse,

1114
01:16:03,309 --> 01:16:05,685
"Vamos todos agradecer ao Gil
por passar por aqui."

1115
01:16:05,770 --> 01:16:07,437
eu não peguei
como um bom sinal.

1116
01:16:07,521 --> 01:16:10,941
Bem, vamos esperar e ver.
Você sabe, preocupante
não vai ajudar.

1117
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
Deus, estou tão tenso.

1118
01:16:16,155 --> 01:16:18,323
Você está tenso
agora, querido?

1119
01:16:18,991 --> 01:16:21,409
Minhas costas estão tensas.
Meu pescoço está tenso.

1120
01:16:21,494 --> 01:16:24,704
Meus ouvidos estão tensos.
É como se eles estivessem quentes
ou algo assim.

1121
01:16:24,997 --> 01:16:27,958
Talvez eu possa fazer alguma coisa
para ajudá-lo a relaxar.

1122
01:16:30,211 --> 01:16:31,461
Duvido, querido.

1123
01:16:32,046 --> 01:16:33,546
Eu gostaria de tentar.

1124
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
Sinto muito.

1125
01:17:02,326 --> 01:17:06,579
Está tudo bem, querido. Era
minha culpa. Você meio que
me pegou de surpresa.

1126
01:17:06,664 --> 01:17:08,748
Então, como isso aconteceu?

1127
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
Mostre a ele, querido.

1128
01:17:17,049 --> 01:17:20,969
É muito tarde,
Frank. Precisamos ficar legais
direto para a cama.

1129
01:17:21,053 --> 01:17:22,679
Ele ficará bem.

1130
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
Olá, pai.

1131
01:17:36,068 --> 01:17:37,610
Leve o menino para dentro.

1132
01:17:41,574 --> 01:17:46,411
Eu não pude resistir. eu tive que
tire-o para dar uma volta.
Ronrona como um gatinho.

1133
01:17:47,246 --> 01:17:49,831
Você provavelmente está se perguntando
por que eu tirei isso
sem te contar.

1134
01:17:49,915 --> 01:17:52,959
queria que fosse avaliado
para que você saiba quanto
valeu a pena.

1135
01:17:53,044 --> 01:17:56,004
Só que eles não podem avaliar isso
a menos que eles tenham
toda a papelada,

1136
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
o registro, a prova
de compra. Você tem
essas coisas por aí?

1137
01:17:59,175 --> 01:18:00,550
Eu não sou um idiota!

1138
01:18:02,928 --> 01:18:04,888
Você ia
vender meu carro.

1139
01:18:05,890 --> 01:18:08,266
Vender... pai...

1140
01:18:08,351 --> 01:18:11,811
Olha, não me engane
mais!
Isso nos menospreza!

1141
01:18:13,773 --> 01:18:16,483
eu quero você
fora de casa.

1142
01:18:19,070 --> 01:18:20,862
Pai, eles vão
mate-me.

1143
01:18:32,124 --> 01:18:33,208
Apostadores?

1144
01:18:33,292 --> 01:18:37,629
Maldito basquete!
Eu tinha uma fechadura.

1145
01:18:37,713 --> 01:18:42,217
Esse miserável filho da puta
novato joga
um maldito pé de 50 pés

1146
01:18:42,301 --> 01:18:44,219
na campainha.
Foi um pesadelo.

1147
01:18:44,303 --> 01:18:47,222
Foi como se ele tivesse alcançado
em meu peito
e arrancou...

1148
01:18:47,306 --> 01:18:48,848
Ah, cale a boca!

1149
01:18:51,394 --> 01:18:52,685
Quanto você deve?

1150
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
A verdade agora!

1151
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
US$ 26.000.

1152
01:18:57,900 --> 01:18:58,942
Jesus!

1153
01:18:59,026 --> 01:19:01,444
Pai, eu nunca estou
jogando novamente,
Eu juro por Deus,

1154
01:19:01,529 --> 01:19:03,405
mas esses caras
significa negócios.

1155
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
E aqueles 3.000
Eu te dei?

1156
01:19:06,659 --> 01:19:08,326
Levei-o para a pista.

1157
01:19:09,578 --> 01:19:11,663
eu queria correr

1158
01:19:11,747 --> 01:19:13,540
para que eu não precisasse
bater em você pelo valor total.

1159
01:19:13,624 --> 01:19:15,333
Que diabos
o problema é com você?

1160
01:19:15,418 --> 01:19:17,877
Você não é mais uma criança!
Você não é estúpido!

1161
01:19:17,962 --> 01:19:20,505
Pai, não consigo descansar.

1162
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
Eu estive tão perto
tantas vezes,
Eu poderia tocá-lo.

1163
01:19:24,176 --> 01:19:26,845
Você já pensou
sobre conseguir um emprego?

1164
01:19:28,514 --> 01:19:29,764
Ah... ótimo.

1165
01:19:30,474 --> 01:19:34,269
Oh. Isso é ótimo.
Agora, o que você
sempre me conta, né?

1166
01:19:34,645 --> 01:19:36,896
"Deixe sua marca!
Deixe sua marca!

1167
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
"Não seja um
dos números.
Deixe sua marca!"

1168
01:19:39,024 --> 01:19:40,900
Você me entendeu mal!
Você não estava ouvindo!

1169
01:19:40,985 --> 01:19:43,695
Ah, vamos lá,
se eu te ligasse
para te contar,

1170
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
"Ei pai, eu sou o novo
subvice-presidente assistente
de apontar lápis

1171
01:19:46,949 --> 01:19:48,324
"em alguma porcaria
pequena companhia",

1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,035
você está me dizendo
você acharia isso ótimo?

1173
01:19:51,120 --> 01:19:54,330
Eu sou melhor que isso!
Eu não sou Gil!

1174
01:20:03,507 --> 01:20:07,719
Olha, cometi alguns erros.

1175
01:20:08,596 --> 01:20:10,638
Eu tenho que aprender com eles.

1176
01:20:13,517 --> 01:20:15,226
Eles vão
me mate, pai,

1177
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
com dor.

1178
01:20:21,233 --> 01:20:22,775
Eu sou seu filho.

1179
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
Hidrogênio.

1180
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
Hélio.

1181
01:20:42,838 --> 01:20:44,047
Carbono.

1182
01:20:44,590 --> 01:20:46,174
Com licença, querido.

1183
01:20:46,258 --> 01:20:49,469
Eu não quero interromper,
mas eu inventei
algumas cartas novas.

1184
01:20:50,346 --> 01:20:53,598
Realmente?
Isso é ótimo, mamãe.

1185
01:20:53,766 --> 01:20:57,310
Estou tão feliz que você está de volta
com o programa.
Vamos fazer suas cartas.

1186
01:20:57,394 --> 01:21:01,356
Por que eu não mostro a eles
para você primeiro e certifique-se
eles são apropriados?

1187
01:21:02,942 --> 01:21:04,317
OK.

1188
01:21:06,487 --> 01:21:10,406
Querido, mamãe e papai
estará de volta em dois minutos.
Quantos segundos são isso?

1189
01:21:10,491 --> 01:21:12,116
Uma e vinte.

1190
01:21:12,451 --> 01:21:13,451
Excelente.

1191
01:21:21,252 --> 01:21:22,293
"Isso é

1192
01:21:23,337 --> 01:21:24,837
"a única maneira

1193
01:21:25,381 --> 01:21:26,589
"Eu posso conseguir

1194
01:21:27,508 --> 01:21:28,841
"sua atenção."

1195
01:21:29,468 --> 01:21:32,512
Querida, isso é realmente
coisas básicas.
Ela está muito além disso.

1196
01:21:32,596 --> 01:21:34,138
"Estou deixando você."

1197
01:21:36,058 --> 01:21:37,934
Você está me deixando?

1198
01:21:40,688 --> 01:21:42,230
"Sim."

1199
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
Bem, obrigado.

1200
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
eu realmente tive
um ótimo momento.

1201
01:21:55,494 --> 01:21:58,621
Já se passaram anos
já que ninguém
me levou para um carnaval.

1202
01:21:58,706 --> 01:22:02,083
Você pensou que isso era
um carnaval?
Essa era a casa dos meus pais.

1203
01:22:02,167 --> 01:22:05,003
Você sabe,
você é muito engraçado
para um professor de biologia.

1204
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
Obrigado.

1205
01:22:11,176 --> 01:22:13,094
Você gostaria
entrar?

1206
01:22:13,178 --> 01:22:14,721
Claro.
OK.

1207
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
Oi, pessoal.
Olá, senhorita B!

1208
01:22:24,607 --> 01:22:26,149
Olá mãe.
Olá, Sr.

1209
01:22:26,483 --> 01:22:27,442
Queda de joelho!

1210
01:22:34,575 --> 01:22:35,950
É um bom
joelho caído, querido.

1211
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
Você gostaria
um pouco de café?

1212
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
Eu adoraria alguns.

1213
01:22:39,204 --> 01:22:40,622
A cozinha
bem por aqui.

1214
01:22:42,374 --> 01:22:44,083
Posso te perguntar
algo?
Claro.

1215
01:22:44,168 --> 01:22:46,794
Por quê
você finalmente decidiu
sair comigo?

1216
01:22:46,879 --> 01:22:48,254
Bem, minha avó
me disse para fazer isso.

1217
01:22:49,840 --> 01:22:52,425
Não, realmente.
Ela está hospedada conosco.
Só que está um pouco lotado,

1218
01:22:52,509 --> 01:22:55,345
então amanhã.
Eu estou assumindo o controle dela
para a casa do meu irmão Gil.

1219
01:22:55,429 --> 01:22:58,765
Olá, Júlia. Júlia,
Eu gostaria de apresentar você
para o Sr.

1220
01:22:58,849 --> 01:23:01,100
Tod??
Júlia?

1221
01:23:01,477 --> 01:23:03,478
E aí?
Você comprou os Twinkies?

1222
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
eu encontrei

1223
01:23:05,022 --> 01:23:05,980
isso

1224
01:23:06,065 --> 01:23:07,065
no porta-malas do seu carro.

1225
01:23:09,777 --> 01:23:11,486
Você está correndo de novo,
não é você?

1226
01:23:11,570 --> 01:23:13,279
Sim, e daí?

1227
01:23:13,364 --> 01:23:15,156
Então você prometeu.
É isso!

1228
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
Mudei de ideia.
Você mudou de ideia?

1229
01:23:17,743 --> 01:23:19,410
Sim, mudei de ideia!

1230
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
E quanto
pintura de casa?

1231
01:23:21,288 --> 01:23:24,624
Eu desisti.
Você desistiu?
Esse era o seu futuro!

1232
01:23:25,167 --> 01:23:26,292
Bem,

1233
01:23:28,337 --> 01:23:31,381
Dave e Rod meio que pegaram
todo o equipamento e divisão,

1234
01:23:32,424 --> 01:23:34,967
e eu não sei
onde eles estão.

1235
01:23:36,303 --> 01:23:39,305
Eu te disse não
confiar nesses caras.
Eu não te contei?

1236
01:23:39,682 --> 01:23:41,683
Eu não sou tão inteligente
como você é, ok?

1237
01:23:41,767 --> 01:23:45,353
Eu não ganhei 13.000
nos meus SATs, ok?

1238
01:23:45,437 --> 01:23:47,897
Eu sou estúpido, ok?
OK!

1239
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
Júlia...
Dê o fora!

1240
01:23:49,441 --> 01:23:51,150
Talvez
Eu deveria ir embora.
Não,

1241
01:23:51,485 --> 01:23:53,277
talvez eu devesse ir embora.

1242
01:23:53,696 --> 01:23:55,363
O que você quer dizer
"talvez"?

1243
01:23:59,410 --> 01:24:00,410
Tod?

1244
01:24:01,829 --> 01:24:03,788
O que é isso
com as mulheres
nesta família?

1245
01:24:03,872 --> 01:24:06,749
Eles fazem todos os homens
nesta família quer ir embora.

1246
01:24:10,462 --> 01:24:13,214
Bem, se ele pensa
Vou ter o bebê dele agora,
ele é louco!

1247
01:24:18,178 --> 01:24:21,013
Bebê?
A sua filha
ter um bebê?

1248
01:24:21,140 --> 01:24:22,640
Um bebê?

1249
01:24:23,267 --> 01:24:24,976
Você vai ser
uma avó?

1250
01:24:28,021 --> 01:24:29,897
Não, não, não, não, não, não.

1251
01:24:29,982 --> 01:24:33,693
Eu sou muito jovem. Você sabe,
as avós são velhas.

1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
Eles assam e costuram,

1253
01:24:35,446 --> 01:24:37,864
e eles te contam histórias
sobre a Depressão.

1254
01:24:38,198 --> 01:24:42,744
Eu estava em Woodstock,
pelo amor de Cristo!
Eu fiz xixi em um campo!

1255
01:24:42,828 --> 01:24:46,372
eu me agarrei
o helicóptero do Who
enquanto voava para longe!

1256
01:24:46,457 --> 01:24:48,374
Eu estava em Woodstock.

1257
01:24:48,542 --> 01:24:51,586
Oh sim? eu pensei
você parecia familiar!

1258
01:24:55,382 --> 01:24:59,135
Gil, eu falei
com Ted e Dan,

1259
01:24:59,219 --> 01:25:04,515
e nós decidimos
para fazer Phil Richards
um parceiro.

1260
01:25:08,145 --> 01:25:10,104
Puta merda!

1261
01:25:10,189 --> 01:25:12,273
Agora, eu sei que você está chateado.
Chateado?

1262
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
Você não viu as ofertas
Eu tenho montado?

1263
01:25:15,277 --> 01:25:19,322
Eu tenho me matado.
Quero dizer, você não está deslumbrado?

1264
01:25:20,157 --> 01:25:21,991
Você ainda não
entendeu, não é?

1265
01:25:22,075 --> 01:25:27,997
Phil acaba de trazer
três novos
clientes multimilionários.

1266
01:25:28,081 --> 01:25:32,877
Ele passou o último mês
ganhando e jantando esses caras,
fazendo com que eles transassem.

1267
01:25:32,961 --> 01:25:35,588
Ele não me conta
sobre problemas com seus filhos.

1268
01:25:35,672 --> 01:25:37,673
Eu nem tenho certeza
se ele tiver filhos.

1269
01:25:37,758 --> 01:25:41,677
Se o pau desse homem caísse,
ele ainda iria
aparecer para trabalhar.

1270
01:25:41,762 --> 01:25:46,390
Ele é um animal.
Isso é o que deslumbra,
não o trabalho.

1271
01:25:46,475 --> 01:25:50,144
Você não pode fazer o que ele faz.
Você odeia essa merda.

1272
01:25:51,355 --> 01:25:54,106
Agora, Phil Richards...
Eu desisti!

1273
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
Ah, Gil...
Esqueça.

1274
01:25:57,319 --> 01:26:00,071
Phil trouxe você
alguns grandes clientes.
Você está feliz.

1275
01:26:00,155 --> 01:26:01,572
Ah, Gil...

1276
01:26:02,324 --> 01:26:04,992
Eu só vou
ligue para meus clientes, dê-lhes
as notícias, e eu estou fora daqui.

1277
01:26:05,077 --> 01:26:07,745
Sexta-feira é meu último dia.
Não me faça uma festa.

1278
01:26:07,830 --> 01:26:08,913
Gil!

1279
01:26:10,082 --> 01:26:11,624
Davi!

1280
01:26:18,632 --> 01:26:20,842
Ei, isso não é
um playground, ok?

1281
01:26:22,511 --> 01:26:24,095
Pai!

1282
01:26:24,763 --> 01:26:26,180
Papai...
Agora não!

1283
01:26:26,265 --> 01:26:28,099
Ok...
Agora não!

1284
01:26:30,435 --> 01:26:31,978
Pare com isso!

1285
01:26:36,608 --> 01:26:39,026
Deus, eu não posso acreditar
eles fizeram isso.

1286
01:26:43,532 --> 01:26:46,701
Tudo bem, as outras crianças
foi pego,
os nossos estão assistindo uma fita,

1287
01:26:46,785 --> 01:26:49,662
e Helen simplesmente caiu
sua avó está fora. Vamos conversar.

1288
01:26:49,746 --> 01:26:51,330
Eu larguei meu emprego.

1289
01:26:54,501 --> 01:26:56,043
Por que?

1290
01:26:56,962 --> 01:26:59,755
Eles deram a parceria
para Phil Richards.

1291
01:27:00,257 --> 01:27:03,885
Phil Richards,
esse é um cara que
deixa esposa e filhos

1292
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
e então coloca todo o seu dinheiro
em nome da namorada

1293
01:27:05,971 --> 01:27:09,640
então eles não podem tocá-lo
para pensão alimentícia.
Quer dizer, o cara é...

1294
01:27:11,143 --> 01:27:13,936
De qualquer forma, eu não poderia
aguenta. Eu gritei.

1295
01:27:14,021 --> 01:27:16,230
Você ainda pode
mudar de ideia?

1296
01:27:16,315 --> 01:27:18,774
O que você quer dizer,
mudar de idéia? Eu desisto.

1297
01:27:19,902 --> 01:27:22,737
eu sei,
mas você disse alguma coisa

1298
01:27:22,821 --> 01:27:25,323
isso daria certo
difícil para eles
para te levar de volta?

1299
01:27:25,741 --> 01:27:29,535
Jesus, querido, eu estava esperando
você seria um pouco mais
de apoio. Não é como se eu...

1300
01:27:29,620 --> 01:27:30,912
Estou grávida.

1301
01:27:44,259 --> 01:27:45,843
Desde quando?

1302
01:27:47,137 --> 01:27:50,973
Desde que eu sou.
Devo nascer em fevereiro.

1303
01:27:51,183 --> 01:27:53,893
eu não queria dizer
qualquer coisa até que eu tivesse certeza.

1304
01:27:54,853 --> 01:27:56,604
Como isso aconteceu?

1305
01:27:56,688 --> 01:27:58,230
Foi um acidente.

1306
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
De qualquer forma, é por isso
eu estou dizendo

1307
01:28:02,027 --> 01:28:04,320
talvez agora isso não seja
o melhor momento

1308
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
para você ficar sem trabalho
ou começar um novo emprego.

1309
01:28:06,990 --> 01:28:09,450
Você sabe, se você tivesse me contado
houve uma chance
disso acontecer,

1310
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
talvez eu não tenha desistido
em primeiro lugar.

1311
01:28:11,036 --> 01:28:13,663
Bem, você nunca me disse
houve uma chance
você pode desistir.

1312
01:28:13,789 --> 01:28:16,916
Foi um impulso do momento
decisão.
Bem grande.

1313
01:28:17,000 --> 01:28:18,376
Então o que você está dizendo
Eu deveria fazer?

1314
01:28:18,460 --> 01:28:22,004
Rasteje de volta ao trabalho
e beijar os pés de Dave
e recuperar meu emprego de merda?

1315
01:28:22,089 --> 01:28:26,592
Eu desisto! Se eu voltar agora,
eles me pegaram. Eu sou um eunuco!

1316
01:28:27,094 --> 01:28:30,096
Você sabe,
isso coloca uma pequena crimpagem
na minha vida também.

1317
01:28:30,180 --> 01:28:33,891
Eu estava pensando
começando de volta ao trabalho
no outono. Agora não posso.

1318
01:28:36,061 --> 01:28:38,145
Bem, essa é a diferença
entre homens e mulheres.

1319
01:28:38,230 --> 01:28:40,648
As mulheres têm escolhas.
Os homens têm responsabilidades.

1320
01:28:40,732 --> 01:28:42,900
Oh sério?

1321
01:28:43,944 --> 01:28:45,987
Ah, ok, bem,

1322
01:28:46,071 --> 01:28:50,700
então eu escolho por você
ter o bebê, ok?
Essa é minha escolha.

1323
01:28:50,784 --> 01:28:52,827
Você tem o bebê.
Você engorda.

1324
01:28:52,911 --> 01:28:54,870
Você amamenta
até que seus mamilos fiquem doloridos.

1325
01:28:54,955 --> 01:28:56,414
Vou voltar ao trabalho!

1326
01:28:56,498 --> 01:29:00,251
Tudo bem, vamos voltar
da terra la-la porque
isso não vai acontecer.

1327
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
E se
Eu rastejo de volta para Dave
ou eu consigo outro emprego,

1328
01:29:03,130 --> 01:29:06,507
é óbvio agora
eu vou ter que
passe menos tempo em casa.

1329
01:29:06,591 --> 01:29:08,884
eu vou ter que ter
jantares de negócios,

1330
01:29:08,969 --> 01:29:10,553
e eu vou ter que
jogar raquetebol,

1331
01:29:10,637 --> 01:29:12,638
e eu vou ter que
fazer os caras transarem,

1332
01:29:12,723 --> 01:29:15,641
então espero que você não se importe
se eu trouxer alguns
prostitutas em casa, querido,

1333
01:29:15,726 --> 01:29:17,143
porque isso é
o que é preciso
para chegar a qualquer lugar,

1334
01:29:17,227 --> 01:29:19,353
e eu não estou
chegar a qualquer lugar,

1335
01:29:19,438 --> 01:29:22,732
então, aconteça o que acontecer,
você tem que contar
menos ajuda minha.

1336
01:29:24,026 --> 01:29:26,861
Por que você simplesmente não diz
o que você está realmente pensando?

1337
01:29:26,945 --> 01:29:28,571
O que estou pensando?

1338
01:29:29,573 --> 01:29:31,532
Que eu deveria ter
um aborto?

1339
01:29:34,745 --> 01:29:36,287
Eu não disse isso.

1340
01:29:36,997 --> 01:29:39,915
Isso é uma decisão
toda mulher tem que
fazer sozinha.

1341
01:29:40,000 --> 01:29:42,543
O que, você está correndo
para o Congresso?

1342
01:29:42,627 --> 01:29:46,464
Não me venha com isso.
Eu quero sua opinião
sobre o que deveríamos fazer.

1343
01:29:46,548 --> 01:29:48,799
Vamos fingir
a decisão é sua, ok?

1344
01:29:48,884 --> 01:29:53,304
Finja que você é um homem das cavernas
ou seu pai.
O que você quer que eu faça?

1345
01:29:57,642 --> 01:29:59,310
eu quero...

1346
01:30:03,273 --> 01:30:05,483
eu quero
o que você quiser.

1347
01:30:05,567 --> 01:30:08,110
Bem, eu quero ter o bebê.

1348
01:30:08,779 --> 01:30:13,741
Bem, ótimo! Vamos lá,
então. Vamos ver como posso
estrague o quarto.

1349
01:30:13,825 --> 01:30:16,744
Ei, vamos ter cinco.
Vamos ter seis!

1350
01:30:16,828 --> 01:30:19,622
Vamos ter uma dúzia
e finja que são donuts!

1351
01:30:20,832 --> 01:30:24,460
Estou muito feliz
sobre a forma como as coisas
estão aparecendo, não é?

1352
01:30:25,128 --> 01:30:27,922
Você sabe,
com o estado de espírito
você está dentro,

1353
01:30:28,006 --> 01:30:30,216
não só não tenho certeza
deveríamos ter outro filho,

1354
01:30:30,300 --> 01:30:32,426
Não tenho certeza se deveríamos
fique com os três que temos.

1355
01:30:32,511 --> 01:30:33,844
Bem, estou pronto
para discutir isso.

1356
01:30:33,970 --> 01:30:35,012
No entanto, não posso agora

1357
01:30:35,097 --> 01:30:37,264
porque eu tenho que ir
para a maldita Liga Infantil.

1358
01:30:37,349 --> 01:30:38,849
Dez meninos
estão esperando por mim

1359
01:30:38,934 --> 01:30:40,476
para guiá-los
em último lugar.

1360
01:30:40,560 --> 01:30:42,311
Você realmente precisa ir?

1361
01:30:42,896 --> 01:30:45,523
Toda a minha vida é "preciso".

1362
01:30:46,817 --> 01:30:48,442
Vamos, Kevin,
pegue sua luva.

1363
01:30:48,527 --> 01:30:50,820
Você disse que eu não
tenho que jogar mais.

1364
01:30:50,904 --> 01:30:53,322
Eu sei o que eu disse,
mas agora estou mudando
minha mente.

1365
01:30:53,406 --> 01:30:55,866
Se eu tiver que ir,
você tem que ir.
Mova-se!

1366
01:30:56,535 --> 01:30:58,285
Kevin,
este é para você.

1367
01:31:02,958 --> 01:31:06,001
Fique atrás da bola.
É mais fácil entrar.

1368
01:31:06,086 --> 01:31:09,463
Olá, pai. O que você é
fazendo aqui?

1369
01:31:09,631 --> 01:31:11,090
Karen disse
você estava aqui.

1370
01:31:12,384 --> 01:31:14,677
Posso falar com você
um segundo?

1371
01:31:14,761 --> 01:31:15,761
Sim.

1372
01:31:16,638 --> 01:31:19,181
Olá, Wayne,
você pode assumir
um segundo?

1373
01:31:24,604 --> 01:31:25,896
E aí?

1374
01:31:27,232 --> 01:31:28,732
Eu preciso do seu conselho.

1375
01:31:31,194 --> 01:31:33,863
Espere um segundo.
Minha cabeça está girando.
Vamos.

1376
01:31:34,906 --> 01:31:36,782
Olha,

1377
01:31:36,867 --> 01:31:41,745
Larry precisa de $ 26.000
ou jogadores
vão matá-lo.

1378
01:31:43,582 --> 01:31:45,166
Jesus!

1379
01:31:45,250 --> 01:31:48,252
Eu deveria decidir
se deveria dar a ele.

1380
01:31:52,424 --> 01:31:54,216
E você quer meu conselho?

1381
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
Por que eu? Por que agora?

1382
01:31:58,263 --> 01:32:00,848
Porque eu sei que você pensa
Eu era um pai de merda.

1383
01:32:16,698 --> 01:32:18,616
Obrigado
por não discutir.

1384
01:32:19,409 --> 01:32:21,911
E eu sei
você é um bom pai,
então, me diga,

1385
01:32:22,746 --> 01:32:24,079
o que você faria?

1386
01:32:28,293 --> 01:32:29,501
Você tem
esse tipo de dinheiro?

1387
01:32:29,711 --> 01:32:30,711
eu entendi,

1388
01:32:32,047 --> 01:32:33,380
mas vai doer.

1389
01:32:33,798 --> 01:32:37,509
Eu queria me aposentar no próximo ano.
Isso vai adiar isso
por um tempo,

1390
01:32:38,261 --> 01:32:39,845
muito tempo.

1391
01:32:43,183 --> 01:32:45,184
Eu nunca
deveria ter quatro.

1392
01:32:47,729 --> 01:32:49,813
Você sabe, quando você estava
dois anos de idade,

1393
01:32:51,149 --> 01:32:52,650
nós pensamos
você teve poliomielite.

1394
01:32:54,110 --> 01:32:55,653
Você sabe disso?

1395
01:32:56,821 --> 01:32:59,990
Sim, mãe
uma vez disse algo.
Sim, bem,

1396
01:33:00,158 --> 01:33:03,118
por uma semana,
nós não sabíamos.

1397
01:33:04,829 --> 01:33:06,413
Eu odiei você por isso.

1398
01:33:07,499 --> 01:33:09,124
O que?
Eu fiz.

1399
01:33:10,168 --> 01:33:14,672
Eu fiz. eu odiei
tendo que passar por isso.

1400
01:33:14,756 --> 01:33:20,052
O carinho, a preocupação,
a dor,

1401
01:33:21,638 --> 01:33:23,222
isso não é para mim.

1402
01:33:24,349 --> 01:33:28,018
Você sabe, não é
assim tudo acaba

1403
01:33:28,103 --> 01:33:31,647
quando você tiver 18 anos
ou 21 ou 41 ou 61.

1404
01:33:31,731 --> 01:33:35,484
Isso nunca, nunca acaba.

1405
01:33:36,695 --> 01:33:38,279
É como
a bunda da sua tia Edna.

1406
01:33:38,363 --> 01:33:40,990
Isso continua para sempre,
e é igualmente assustador.

1407
01:33:42,909 --> 01:33:44,201
É verdade.

1408
01:33:44,661 --> 01:33:46,120
Não há
zona final.

1409
01:33:46,871 --> 01:33:51,542
Você nunca cruza a linha do gol,
acertar a bola
e faça sua dança de touchdown.

1410
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
Nunca.

1411
01:33:56,089 --> 01:33:59,383
Eu tenho 64 anos,

1412
01:34:01,177 --> 01:34:03,429
Larry, 27,

1413
01:34:05,640 --> 01:34:08,392
e ele ainda é meu filho,

1414
01:34:10,478 --> 01:34:12,563
como se Kevin fosse seu filho.

1415
01:34:14,941 --> 01:34:16,692
Você acha
Eu quero que ele se machuque?

1416
01:34:18,820 --> 01:34:20,070
Ele é meu filho.

1417
01:34:26,077 --> 01:34:27,077
Vamos.

1418
01:34:32,375 --> 01:34:35,085
Ah, estou bem.
Eu vou descobrir.

1419
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
Ei.

1420
01:34:41,384 --> 01:34:43,969
Quem pode dizer
quem é um pai de merda?

1421
01:34:45,972 --> 01:34:47,639
Kevin está em terapia.

1422
01:34:48,725 --> 01:34:52,186
Fomos chamados para a escola
ano passado porque Taylor
estava beijando todos os meninos.

1423
01:34:52,270 --> 01:34:54,938
Justin continua batendo nas coisas
com a cabeça.

1424
01:34:55,607 --> 01:34:57,441
Minha carreira é
na merda.

1425
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
Você se preocupa demais.

1426
01:35:05,533 --> 01:35:06,825
Você sempre fez isso.

1427
01:35:23,802 --> 01:35:25,803
Ok, vamos lá.
Vamos pegá-los.

1428
01:35:26,805 --> 01:35:29,473
Vamos pegar este.
Vamos, você consegue!

1429
01:35:41,152 --> 01:35:45,406
Só precisamos de mais uma saída!
Você não consegue nem entrar em campo
uma bola rasteira?

1430
01:35:45,490 --> 01:35:48,200
Matt, eu não vou te avisar
novamente. Mais um comentário,
e você está fora daí.

1431
01:35:48,326 --> 01:35:51,328
Eu não me importo com o que acontece.
O que você é
gritando com ele por?

1432
01:35:51,413 --> 01:35:53,455
Ele é o único jogador
você tem.

1433
01:35:53,998 --> 01:35:56,625
Ei, Matt, precisamos
Mais um fora, filho.

1434
01:35:56,709 --> 01:35:59,169
Onde quer que seja atingido,
você vai em frente!

1435
01:35:59,254 --> 01:36:01,505
É a única chance
você tem que vencer!

1436
01:36:02,674 --> 01:36:05,050
Tudo bem, vamos lá, agora,
não estrague tudo!

1437
01:36:05,593 --> 01:36:08,178
Tudo bem, não é grande coisa.
Não é grande coisa.

1438
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Mais um fora.
Vamos, apenas relaxe.
Jogue bola!

1439
01:36:11,975 --> 01:36:14,768
Relaxe e concentre-se.
Vamos!

1440
01:36:14,853 --> 01:36:16,395
Mais um. Vamos.

1441
01:36:22,610 --> 01:36:24,027
Ah Merda!

1442
01:36:30,493 --> 01:36:32,077
Entendi, Matt!

1443
01:37:24,672 --> 01:37:25,714
Ele está fora daí!

1444
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
eu vou
ajudá-lo.

1445
01:38:01,417 --> 01:38:03,085
Ah, pai.

1446
01:38:04,629 --> 01:38:07,548
Agora, vemos
esses bandidos.

1447
01:38:07,632 --> 01:38:10,425
Nós concordamos em pagá-los
US$ 1.000 por mês.

1448
01:38:10,510 --> 01:38:14,638
Eles são empresários.
Eles verão que algo
é melhor que nada.

1449
01:38:16,683 --> 01:38:20,894
Então, segunda-feira de manhã,
8h00,

1450
01:38:20,979 --> 01:38:23,814
você vem trabalhar comigo
na minha casa.

1451
01:38:24,482 --> 01:38:26,817
Eu vou te ensinar
o negócio.

1452
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
Suprimentos de encanamento.

1453
01:38:29,362 --> 01:38:32,781
E em alguns anos,
vou me aposentar,
e você assumirá o controle.

1454
01:38:32,865 --> 01:38:36,994
Enquanto isso, enquanto
enquanto você está trabalhando,

1455
01:38:37,078 --> 01:38:39,204
e se você concordar em ir
para Jogadores Anônimos,

1456
01:38:39,289 --> 01:38:41,248
vou continuar pagando
sua dívida.

1457
01:38:42,417 --> 01:38:43,584
É isso.

1458
01:38:50,049 --> 01:38:55,846
OK.

1459
01:38:56,973 --> 01:38:58,807
Deixe-me apenas adicionar uma ruga.

1460
01:38:59,726 --> 01:39:03,520
Cerca de uma hora atrás,
Recebi um telefonema
de um associado no Chile.

1461
01:39:04,147 --> 01:39:07,524
Grande oportunidade.
Platina.

1462
01:39:07,984 --> 01:39:10,652
Agora, por que eu simplesmente não
andando lá embaixo

1463
01:39:10,737 --> 01:39:12,654
por alguns meses,
ver se dá certo?

1464
01:39:12,739 --> 01:39:14,906
Se isso acontecer, ótimo.
Se não,

1465
01:39:15,575 --> 01:39:18,577
colocamos o Frank-Buckman
plano em vigor.

1466
01:39:19,370 --> 01:39:20,954
Parece bom?

1467
01:39:21,998 --> 01:39:23,540
Claro.

1468
01:39:26,461 --> 01:39:27,711
Ótimo.

1469
01:39:30,590 --> 01:39:34,134
Ah, eu poderia usar
um pouco...

1470
01:39:34,218 --> 01:39:35,552
2.000 são suficientes?

1471
01:39:35,845 --> 01:39:38,722
Amplo. Amplo.

1472
01:39:40,516 --> 01:39:43,060
Bem, é melhor fazer as malas.

1473
01:39:43,144 --> 01:39:44,936
E quanto a Legal?
Huh?

1474
01:39:45,772 --> 01:39:48,899
Ah, Jesus,
essa é uma pergunta difícil.

1475
01:39:49,108 --> 01:39:51,652
Isso não é realmente
o tipo de viagem que...

1476
01:39:54,072 --> 01:39:55,697
Ouça,
que tal se...

1477
01:39:58,910 --> 01:40:00,410
Não se preocupe com isso.

1478
01:40:27,772 --> 01:40:29,606
Meu pai vai embora?

1479
01:40:30,942 --> 01:40:31,942
Sim.

1480
01:40:32,276 --> 01:40:34,069
Ele vai embora imediatamente?

1481
01:40:35,488 --> 01:40:36,446
Sim.

1482
01:40:38,741 --> 01:40:40,283
Ele algum dia voltará?

1483
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
Não.

1484
01:40:47,208 --> 01:40:49,418
Você gostaria
ficar aqui conosco?

1485
01:40:51,879 --> 01:40:52,963
Sim.

1486
01:40:54,674 --> 01:40:55,799
Bom.

1487
01:41:01,973 --> 01:41:04,391
Bom dia,
Sra.
Olá, Michelle.

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,393
Susana, eu preciso
para falar com você.

1489
01:41:07,103 --> 01:41:08,562
Agora não, Nathan,
Eu tenho uma aula.

1490
01:41:08,646 --> 01:41:10,981
Eu quero que você volte para casa.
Isso é muito ruim para Patty.

1491
01:41:11,065 --> 01:41:12,232
Ela não pode
concentre-se.

1492
01:41:12,316 --> 01:41:13,525
Eu tenho que ir.

1493
01:41:13,651 --> 01:41:14,943
Não, espere.
Não, deixe-me ir.

1494
01:41:15,027 --> 01:41:18,613
Escute-me.
É ruim para mim também.

1495
01:41:19,907 --> 01:41:21,658
Eu te amo, Suzana.

1496
01:41:25,747 --> 01:41:28,498
Essas são palavras.
Eles não resolvem nada.

1497
01:41:28,583 --> 01:41:30,876
Eu posso me comprometer.
Eu posso mudar.

1498
01:41:32,837 --> 01:41:35,756
Nathan, eu não acho
você é capaz de mudar.

1499
01:41:48,352 --> 01:41:51,271
Ok, vamos lá, estamos
muito atrás por causa
a ameaça de bomba de ontem,

1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,148
então vamos indo.

1501
01:41:55,193 --> 01:41:59,613
Por que os pássaros aparecem de repente

1502
01:42:00,656 --> 01:42:04,409
Toda vez que você está perto?

1503
01:42:05,495 --> 01:42:09,790
Assim como eu
Eles desejam ser

1504
01:42:09,874 --> 01:42:11,917
Perto de você

1505
01:42:13,544 --> 01:42:15,879
Nathan, por favor,
Vou perder meu emprego.

1506
01:42:16,589 --> 01:42:21,259
Por que as estrelas
brilhar no céu

1507
01:42:21,719 --> 01:42:25,639
Toda vez que você passa?

1508
01:42:26,557 --> 01:42:30,560
Assim como eu
Eles desejam ser

1509
01:42:30,770 --> 01:42:32,938
Perto de você

1510
01:42:33,147 --> 01:42:36,566
Nathan, estamos nos esforçando tanto
para manter essas crianças longe das drogas.

1511
01:42:37,026 --> 01:42:41,238
No dia em que você nasceu
Os anjos se reuniram

1512
01:42:41,322 --> 01:42:45,158
E decidi criar
um sonho tornado realidade

1513
01:42:45,243 --> 01:42:47,452
Essa foi a música
do nosso casamento.

1514
01:42:47,912 --> 01:42:50,831
Então eles borrifaram
poeira da lua em seu cabelo

1515
01:42:50,915 --> 01:42:54,334
E a luz do sol dourada
em seus olhos tão azuis

1516
01:42:54,418 --> 01:42:56,378
É um tipo de música de casamento.

1517
01:42:57,421 --> 01:43:02,717
É por isso
todos os caras da cidade
Caras da cidade

1518
01:43:02,802 --> 01:43:05,262
Siga você
Siga você

1519
01:43:05,555 --> 01:43:08,181
Ao redor
Ao redor

1520
01:43:08,266 --> 01:43:12,853
Assim como eu
Eles desejam ser

1521
01:43:12,937 --> 01:43:15,021
Perto de você

1522
01:43:20,945 --> 01:43:23,238
Perto de você

1523
01:43:23,990 --> 01:43:25,824
Nathan, você é louco.

1524
01:43:31,038 --> 01:43:33,164
Perto de você

1525
01:43:34,125 --> 01:43:36,418
Susana, eu te amo.
Por favor, volte para casa.

1526
01:43:56,147 --> 01:43:58,815
Nós temos
um ótimo começo.

1527
01:43:59,150 --> 01:44:01,943
O míssil Plymouth,
Rick Carsmith,
bem na pista mais distante.

1528
01:44:02,028 --> 01:44:03,361
Cinco e quatorze, carro esquerdo...

1529
01:44:03,487 --> 01:44:06,072
Como está?
... vamos ouvir
para Popper Jay.

1530
01:44:06,157 --> 01:44:07,741
Parecendo gostoso.

1531
01:44:08,951 --> 01:44:10,827
Parecendo muito gostoso!

1532
01:44:28,846 --> 01:44:32,766
Mãe? Mãe, depressa!
Ele está ali.
Ele vai se matar.

1533
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
Júlia, eu não estou
sua mãe.

1534
01:44:34,518 --> 01:44:36,353
Por favor, mamãe.
Por favor, estou com tanto medo.

1535
01:44:36,520 --> 01:44:37,604
Agora, eu sou "mamãe".

1536
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Ele está tentando
para provar algo.
Não sei.

1537
01:44:39,523 --> 01:44:42,943
Competindo na primeira rodada
da competição,
o Eliminador,

1538
01:44:43,027 --> 01:44:45,362
e na pista da arquibancada,
temos Theresa Vega.

1539
01:44:45,446 --> 01:44:48,239
Os últimos pés
do curso
vai ficar muito lotado.

1540
01:44:48,324 --> 01:44:50,116
Ah, Deus,
ele já está indo.

1541
01:44:51,911 --> 01:44:54,371
Em oito segundos,
ele vai ser
uma lenda.

1542
01:44:55,289 --> 01:44:59,042
E desafiando ela
na pista de energia,
o recém-chegado Tod Higgins.

1543
01:45:09,595 --> 01:45:13,473
Ótimo começo!
Vega com o chute inicial.

1544
01:45:13,891 --> 01:45:15,892
Higgins avança!

1545
01:45:20,481 --> 01:45:22,816
Ele bateu no guardrail!
Ele está fora de controle!

1546
01:45:32,702 --> 01:45:34,869
Oh meu Deus!
Vamos!

1547
01:45:36,455 --> 01:45:40,375
Tod? Tod?

1548
01:45:44,422 --> 01:45:45,588
Tod?

1549
01:45:47,258 --> 01:45:49,551
Traga isso por aí
para o fundo da pista!
Vamos.

1550
01:45:50,386 --> 01:45:53,388
Um dois três!
Vamos tirá-lo daqui!

1551
01:45:54,306 --> 01:45:57,267
Faça backup. Faça backup.
Dê-lhe algum espaço.
Dê-lhe algum espaço. Faça backup.

1552
01:45:57,351 --> 01:45:59,144
Fácil. Fácil. Fácil.

1553
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
Eu ganhei?

1554
01:46:03,607 --> 01:46:04,607
Oh meu Deus.

1555
01:46:04,817 --> 01:46:06,484
Você está bem?
Estou bem.

1556
01:46:06,569 --> 01:46:09,279
Bem, nós vamos pegar você
aos primeiros socorros para ter certeza,
tudo bem?

1557
01:46:10,072 --> 01:46:13,033
O carro do meu irmão.
Eu matei o carro.

1558
01:46:13,117 --> 01:46:15,118
Nós cuidaremos disso.
Júlia, vamos, vamos.

1559
01:46:15,202 --> 01:46:16,327
Basta entrar.
Eu não posso.

1560
01:46:16,412 --> 01:46:20,081
O que?
Não posso. Isto é
muito intenso. Isto é...

1561
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
Isso é casamento!

1562
01:46:21,584 --> 01:46:23,126
Agora, vamos
no caminhão!

1563
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
Vamos,
vamos lá.

1564
01:46:31,469 --> 01:46:34,137
Você pode fazer isso de novo
semana que vem?
A multidão adorou.

1565
01:46:34,221 --> 01:46:35,638
Sim, claro,

1566
01:46:36,724 --> 01:46:39,476
esse é um bom trabalho para mim,
boneco de acidente.

1567
01:46:39,894 --> 01:46:44,230
Pare com isso!
Você é muito importante.
Sim, por quê?

1568
01:46:44,315 --> 01:46:48,485
Por que? Porque você vai ficar
o pai do meu neto.
É por isso.

1569
01:47:04,168 --> 01:47:05,376
Eu te amo.

1570
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
Eu também te amo.

1571
01:47:09,048 --> 01:47:10,423
Eu estava com tanto medo.

1572
01:47:27,817 --> 01:47:30,193
Você, tipo,
salvou seu casamento.

1573
01:47:31,320 --> 01:47:32,695
Isso foi muito legal.

1574
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
Sim, bem,
Dou-lhes seis meses,

1575
01:47:36,534 --> 01:47:37,951
quatro se ela cozinhar.

1576
01:47:38,786 --> 01:47:41,079
Você não acha
eles vão conseguir?

1577
01:47:42,248 --> 01:47:45,166
Bem, você sabe, querido,
as chances não são boas.

1578
01:47:45,709 --> 01:47:47,418
Então por que você
dizer tudo isso?

1579
01:47:47,837 --> 01:47:49,504
Por que você tentou
para mantê-los juntos?

1580
01:47:49,588 --> 01:47:51,631
Bem, porque
Julie quer Tod.

1581
01:47:51,715 --> 01:47:54,384
O que vocês quiserem,
Eu quero pegar para você.

1582
01:47:54,385 --> 01:47:56,094
Isso é o melhor
Eu posso fazer.

1583
01:47:58,222 --> 01:48:00,390
estou feliz
você está saindo
com o Sr.

1584
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
Sim, por quê?

1585
01:48:02,560 --> 01:48:04,602
Bem, ele é engraçado,

1586
01:48:06,647 --> 01:48:09,232
e ele é o tipo de cara
isso seria legal para você.

1587
01:48:09,400 --> 01:48:11,401
Alguém deveria estar
legal para você.

1588
01:48:11,527 --> 01:48:16,197
Eu te digo, garoto,
Eu poderia suportar isso.
Sim.

1589
01:48:17,908 --> 01:48:19,742
Podemos gravar
sobre o casamento de Susan?

1590
01:48:19,869 --> 01:48:22,120
Não.
O que somos
deveria gravar?

1591
01:48:22,204 --> 01:48:23,997
Mãe, minhas orelhas estão soltas.

1592
01:48:24,081 --> 01:48:26,916
Ah, me dê. Eu vou consertá-los.
Ah, suas calças
estão ao contrário.

1593
01:48:27,001 --> 01:48:29,502
Suba as escadas e vire
eles ao redor, e diga
Vovó, estamos indo embora.

1594
01:48:29,587 --> 01:48:31,546
Ela ainda está jogando
Nintendo.

1595
01:48:32,590 --> 01:48:35,884
Você conhece suas falas?
Papai, eu não tenho
quaisquer linhas. Eu sou o Dunga.

1596
01:48:35,968 --> 01:48:37,510
Eu direi. Ei!

1597
01:48:37,595 --> 01:48:41,347
Kevin? Kevin,
leve Justin para fora,
e coloquei-o na cadeirinha do carro.

1598
01:48:41,432 --> 01:48:43,808
Eu tenho que fazer tudo.
Vamos, camarão.

1599
01:48:44,059 --> 01:48:45,226
Ei.

1600
01:48:46,228 --> 01:48:47,979
E eu sou o único
em terapia.

1601
01:48:49,690 --> 01:48:51,357
Eu não sou um camarão.

1602
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
Eu te amo.

1603
01:49:09,960 --> 01:49:10,960
Eu também te amo.

1604
01:49:12,630 --> 01:49:17,258
Não, quero dizer
Eu realmente amo você.

1605
01:49:20,137 --> 01:49:22,263
Eu também te amo.

1606
01:49:28,687 --> 01:49:32,565
Dave ligou. Ele estava chorando.
Ele realmente chorou.

1607
01:49:32,650 --> 01:49:35,068
Ele disse que se eu voltasse,
eles me dariam um escritório de canto

1608
01:49:35,152 --> 01:49:36,736
com móveis novos
e um aumento,

1609
01:49:36,820 --> 01:49:38,905
como se isso fosse suposto
para compensar tudo.

1610
01:49:39,323 --> 01:49:42,575
De qualquer forma, aceitei o trabalho.
Eu não conseguia pensar.

1611
01:49:42,660 --> 01:49:44,911
Eu ainda estava chapado
do jogo da Liga Infantil.

1612
01:49:45,913 --> 01:49:47,372
Isso não é demente,

1613
01:49:47,498 --> 01:49:49,040
que um homem adulto
a felicidade depende

1614
01:49:49,124 --> 01:49:51,542
sobre se uma criança de nove anos
pega um pop-up?

1615
01:49:51,669 --> 01:49:54,462
Quero dizer,
e se ele errou?
Mas ele não o fez.

1616
01:49:54,546 --> 01:49:56,214
Mas ele poderia ter feito isso.
Mas ele não o fez.

1617
01:49:56,298 --> 01:49:58,841
Mas ele poderia ter feito isso.
Mas ele não fez isso, Gil!

1618
01:49:59,468 --> 01:50:02,470
Você o jogou
1 2 milhões de pop-ups
no quintal.

1619
01:50:02,554 --> 01:50:04,305
Você cortou as probabilidades
consideravelmente.

1620
01:50:04,765 --> 01:50:05,765
Se ele não tivesse...

1621
01:50:07,518 --> 01:50:11,020
Mas há três deles,
e você quer ter quatro,

1622
01:50:12,189 --> 01:50:15,108
e o quarto
poderia ser Larry,

1623
01:50:15,609 --> 01:50:17,318
e eles vão fazer
muitas coisas.

1624
01:50:17,736 --> 01:50:19,696
Quero dizer, beisebol
o mínimo disso.

1625
01:50:19,780 --> 01:50:22,448
E em todas essas coisas,
às vezes eles são
vai sentir falta.

1626
01:50:22,533 --> 01:50:27,078
Às vezes eles não vão.
Às vezes eles vão.

1627
01:50:27,162 --> 01:50:29,205
O que você quer de mim
para lhe dar, garantias?

1628
01:50:29,290 --> 01:50:33,334
Estas são crianças,
não eletrodomésticos.
A vida é uma bagunça.

1629
01:50:34,128 --> 01:50:35,545
Eu odeio bagunça.

1630
01:50:36,505 --> 01:50:37,964
É tão confuso.

1631
01:50:38,632 --> 01:50:42,719
Você sabe, quando eu tinha 19 anos,
Vovô me levou
em uma montanha-russa.

1632
01:50:44,388 --> 01:50:45,805
Oh?

1633
01:50:45,889 --> 01:50:51,394
Para cima, para baixo, para cima, para baixo.
Ah, que passeio.

1634
01:50:53,397 --> 01:50:54,605
Que ótima história.

1635
01:50:55,649 --> 01:50:57,066
eu sempre quis
para ir novamente.

1636
01:50:57,151 --> 01:51:02,613
Você sabe, foi só
interessante para mim que um passeio
poderia me deixar tão assustado,

1637
01:51:03,115 --> 01:51:06,075
tão assustado, tão doente,

1638
01:51:06,535 --> 01:51:07,994
tão animado

1639
01:51:08,078 --> 01:51:10,538
e tão emocionado,
todos juntos.

1640
01:51:12,666 --> 01:51:14,083
Alguns não gostaram.

1641
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Eles foram
no carrossel.

1642
01:51:19,298 --> 01:51:22,425
Isso simplesmente vai
em volta. Nada.

1643
01:51:24,345 --> 01:51:28,514
Eu gosto da montanha-russa.
Você tira mais proveito disso.

1644
01:51:32,603 --> 01:51:35,521
Bem, eu estarei vendo você
no carro.

1645
01:51:44,448 --> 01:51:46,157
Ela é uma senhora muito inteligente.

1646
01:51:48,243 --> 01:51:50,078
Vamos, Taylor,
seus ouvidos estão prontos.

1647
01:51:50,162 --> 01:51:53,539
Sim, um minuto atrás,
Eu estava realmente confuso
sobre a vida,

1648
01:51:53,624 --> 01:51:54,874
e então a vovó entrou

1649
01:51:54,958 --> 01:51:57,502
com ela maravilhosa
e afetando
história de montanha-russa,

1650
01:51:57,586 --> 01:51:59,670
e agora está tudo
ótimo novamente.

1651
01:52:04,176 --> 01:52:07,387
Acontece que eu gosto
a montanha-russa, ok?

1652
01:52:10,140 --> 01:52:13,184
No que me diz respeito,
sua avó é brilhante.

1653
01:52:14,144 --> 01:52:16,562
Vamos, Taylor.
Vamos, apresse-se.

1654
01:52:21,402 --> 01:52:25,071
Sim, se ela é tão brilhante,
como é que ela está sentada
no carro do nosso vizinho?

1655
01:52:46,093 --> 01:52:50,346
É bom estar em casa.
Com certeza é.

1656
01:52:50,639 --> 01:52:53,391
Alguém roubou nossos pratos.

1657
01:52:57,813 --> 01:53:00,857
“Eles não são roubados.
Eles estão guardados."

1658
01:53:01,859 --> 01:53:04,360
Eles não são roubados.

1659
01:53:06,530 --> 01:53:10,032
“Eles não são roubados.
Eles estão guardados."

1660
01:53:10,534 --> 01:53:16,497
Eles não são roubados.
Eles estão guardados.

1661
01:53:18,917 --> 01:53:22,211
O que é que foi isso?
Veio do quarto.

1662
01:53:22,296 --> 01:53:26,007
Parece um monstro.
Alguém deveria ver o que é.

1663
01:53:26,175 --> 01:53:27,550
Eu não!
Eu não!

1664
01:53:27,634 --> 01:53:29,969
Deixe Dunga fazer isso.
Deixe Dunga fazer isso.

1665
01:53:30,053 --> 01:53:32,472
Sim!
Não!

1666
01:53:32,556 --> 01:53:34,765
Vamos, Dunga!
Sim!

1667
01:53:34,892 --> 01:53:37,059
Vamos, Dunga!
Vamos, Dunga!

1668
01:53:37,686 --> 01:53:39,979
Eles estão machucando minha irmã!

1669
01:53:42,900 --> 01:53:46,402
Ei, olhe, ele está indo.
Pegue ele! Pegue ele!

1670
01:53:46,528 --> 01:53:47,987
Pegue ele!
Espere, Taylor.

1671
01:53:48,071 --> 01:53:50,156
Justino! Justino!
Taylor, eu vou te salvar!

1672
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
Afaste-se da minha irmã!
Ei, pare!

1673
01:53:54,077 --> 01:53:55,077
Justino!

1674
01:53:55,287 --> 01:53:56,329
Não.

1675
01:53:56,413 --> 01:54:01,709
Não, Justino.
Justino, não! Justino!

1676
01:54:01,919 --> 01:54:03,211
Ah, Justino.

1677
01:54:04,796 --> 01:54:06,380
Volte aqui.
Volte aqui.

1678
01:54:07,799 --> 01:54:10,092
Por favor, volte aqui,
pequenino.

1679
01:54:13,180 --> 01:54:16,224
Ele está estragando a peça!
Ele está estragando toda a peça!

1680
01:54:16,808 --> 01:54:18,935
Eu acho que isso é
o filho dos Buckman.

1681
01:54:52,886 --> 01:54:54,637
Isso é ótimo!

1682
01:56:03,749 --> 01:56:05,249
Você está indo muito bem.

1683
01:56:05,334 --> 01:56:08,377
Mais um empurrão e o bebê
estará aqui. Aguente firme.

1684
01:56:08,503 --> 01:56:09,920
- Abaixe-se.
- - Empurrar.

1685
01:56:10,047 --> 01:56:12,131
Estamos quase lá, mãe.
Vamos, empurre.
Empurrar.

1686
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
É isso. Ótimo.
Você está indo muito bem.

1687
01:56:13,967 --> 01:56:14,925
Empurrar. Empurrar. Vamos,
você está indo bem.

1688
01:56:15,052 --> 01:56:16,427
Empurrar! Empurrar!
Bom.

1689
01:56:16,553 --> 01:56:17,803
Ok, aqui vamos nós
agora. Empurrar.
Eu posso ver a cabeça.

1690
01:56:17,888 --> 01:56:21,223
Aí vem o bebê. Bom.
Aqui você vai.

1691
01:56:21,308 --> 01:56:23,434
Aqui está. É uma menina!

1692
01:56:25,062 --> 01:56:27,938
Bom. Parabéns, mãe.
Ela é linda.

1693
01:56:28,398 --> 01:56:29,857
É melhor você sair
no saguão, pai.

1694
01:56:29,941 --> 01:56:33,027
Eu acho que você tem cerca de
100 parentes por aí.

1695
01:56:37,949 --> 01:56:42,953
Dr.Ciccolini,
Dr. Antônio Ciccolini,
por favor ligue para três e seis.

1696
01:57:07,854 --> 01:57:08,896
Bem?

1697
01:57:11,191 --> 01:57:12,274
É uma menina.

1698
01:57:13,527 --> 01:57:14,652
Helen está bem.

1699
01:57:14,736 --> 01:57:16,028
Sim, mãe!

1700
01:57:16,113 --> 01:57:17,405
Graças a Deus!

1701
01:57:17,489 --> 01:57:19,782
Isso é ótimo!
Parabéns!