1
00:00:02,588 --> 00:00:04,882
كزافييه، سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى
تكون قادرة على أن يغفر لي
2
00:00:04,966 --> 00:00:06,509
لماذا حدث؟
3
00:00:07,969 --> 00:00:09,929
لقد حصلت على الوظيفة لمدة أربع سنوات أخرى
4
00:00:10,013 --> 00:00:12,140
حتى أتقاعد في مكان جميل.
5
00:00:12,223 --> 00:00:15,184
ما لم يكن، بالطبع،
شخص ما يطلق النار علي أولا.
6
00:00:16,185 --> 00:00:17,895
[كزافييه كولينز] Wildcat معطل.
7
00:00:17,979 --> 00:00:19,272
إنه رمز أحمر.
8
00:00:19,772 --> 00:00:20,982
كان على شخص ما أن يعرف الكثير.
9
00:00:21,065 --> 00:00:22,525
يجب أن يتمتع شخص ما بقدر كبير من الوصول.
10
00:00:23,109 --> 00:00:24,944
كنت أتساءل أين كنت،
العميل روبنسون.
11
00:00:25,028 --> 00:00:27,613
أوه، أنا هنا، العميل كولينز.
12
00:00:27,697 --> 00:00:29,699
[كال برادفورد] السيدة الأولى
من سيأخذ الطفل
13
00:00:29,782 --> 00:00:32,618
واتركني في اللحظة التي أكون فيها خارج المكتب.
14
00:00:32,702 --> 00:00:34,203
أعلم أنك لست مخطئًا يا كزافييه.
15
00:00:34,287 --> 00:00:35,830
ما يوجد هنا سيقتلني بالتأكيد.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,626
[الجنرال كيرتلاي] العميل كولينز،
أنت على وشك أن يتم تكليفك
17
00:00:40,710 --> 00:00:42,170
بمعلومات سرية للغاية.
18
00:00:42,253 --> 00:00:43,421
إنها طريقة رائعة للقول
19
00:00:43,504 --> 00:00:45,131
هذا هو الأهم
مربع في العالم.
20
00:00:45,214 --> 00:00:47,800
[كورتلي] نحن نستعد
لكارثة هائلة
21
00:00:47,884 --> 00:00:49,886
التي يمكن أن تسبب مستوى الانقراض
حدث للإنسانية
22
00:00:49,969 --> 00:00:51,512
في المستقبل الحقيقي جدًا.
23
00:00:51,596 --> 00:00:54,599
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
24
00:01:03,608 --> 00:01:05,735
[صب القهوة]
25
00:01:10,615 --> 00:01:12,533
[يفتح الباب]
26
00:01:12,617 --> 00:01:14,452
[خطوات تقترب]
27
00:01:18,956 --> 00:01:20,249
مرحبا بالجميع.
28
00:01:21,459 --> 00:01:22,877
شكرا لانضمامك لي هنا.
29
00:01:24,587 --> 00:01:26,756
شكرًا لك على التوقيع على اتفاقيات عدم الإفشاء المختلفة.
30
00:01:26,839 --> 00:01:29,258
أعلم أن كل ذلك كان
قليلا عباءة وخنجر ،
31
00:01:29,342 --> 00:01:31,844
ولهذا أعتذر.
32
00:01:31,928 --> 00:01:33,554
وأيضا بالنسبة للقهوة غزر.
33
00:01:33,638 --> 00:01:35,139
[ضحكة مكتومة للجميع]
34
00:01:36,974 --> 00:01:38,309
أعرف أن بعضكم قد سافر إلى هناك
35
00:01:38,392 --> 00:01:39,852
من جميع أنحاء البلاد،
36
00:01:39,936 --> 00:01:42,230
وأنا أعلم أنه قد تم سؤالك
37
00:01:42,313 --> 00:01:45,024
عدم تبادل المجاملات
أو مقدمات.
38
00:01:46,192 --> 00:01:47,318
أعلم أن هذا غريب.
39
00:01:49,946 --> 00:01:51,239
الناس في هذه الغرفة
40
00:01:51,322 --> 00:01:53,324
هم بعض من العقول البارزة في البلاد
41
00:01:53,407 --> 00:01:55,535
في مجالات متعددة.
42
00:01:55,618 --> 00:01:58,704
إذا كنت في هذه الغرفة،
هذا لأنك مميز للغاية.
43
00:01:59,956 --> 00:02:02,291
وأنت على وشك التكليف
بشيء ضخم.
44
00:02:02,375 --> 00:02:04,377
[طنين محرك البوابة]
45
00:02:05,545 --> 00:02:06,879
إذا كنت ستتبعني.
46
00:02:07,922 --> 00:02:09,924
[يستمر الطنين]
47
00:02:13,761 --> 00:02:17,056
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
48
00:02:21,227 --> 00:02:23,312
[طنين المحركات]
49
00:02:26,149 --> 00:02:29,152
♪♪
50
00:02:34,365 --> 00:02:36,200
زوجي نشرة فظيعة.
51
00:02:38,411 --> 00:02:41,122
التقيت به في حانة منذ ما يقرب من 10 سنوات.
52
00:02:41,622 --> 00:02:42,623
عشوائية تماما.
53
00:02:42,707 --> 00:02:44,417
الحب من النظرة الأولى نوع من الشيء.
54
00:02:46,335 --> 00:02:47,962
لو كنت أعرف أنه كان
مثل هذا الضعف في الهواء،
55
00:02:48,045 --> 00:02:50,006
ربما لم أعطيه فرصة.
56
00:02:50,089 --> 00:02:51,757
[كلاهما يضحك]
57
00:02:51,841 --> 00:02:56,053
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
هذه الطائرة كلفتني 250 مليون دولار
58
00:02:56,137 --> 00:02:58,848
لم أنفق 250 مليون
على متن طائرة حتى تتحطم.
59
00:02:59,891 --> 00:03:01,350
ولا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
60
00:03:03,978 --> 00:03:05,146
[تنهدات]
61
00:03:06,480 --> 00:03:08,065
إذًا، أنت الرجل الذي يبني المدن؟
62
00:03:08,149 --> 00:03:09,734
[التأتأة]
63
00:03:09,817 --> 00:03:12,361
أنا مؤسس الهندسة المعمارية
وشركة التخطيط الحضري،
64
00:03:12,445 --> 00:03:14,113
التعبير عن لغة معمارية جديدة
65
00:03:14,197 --> 00:03:16,699
ركزت على الاحتياجات
من المجتمعات ذاتية الاستدامة.
66
00:03:19,076 --> 00:03:20,620
هل يمكنني أن أرمي عليك فرضية؟
67
00:03:21,579 --> 00:03:22,580
إنها طائرتك.
68
00:03:25,541 --> 00:03:26,542
[تنهدات]
69
00:03:28,711 --> 00:03:31,214
إذا أعطيتك موارد غير محدودة،
70
00:03:32,215 --> 00:03:34,508
الموارد التي تم جمعها من قبل عدد قليل من الأصدقاء
71
00:03:34,592 --> 00:03:38,888
والمعارف التجارية،
في حالتي،
72
00:03:40,223 --> 00:03:43,309
لو قلت لك صممني
مدينة تحت الأرض،
73
00:03:43,392 --> 00:03:44,977
شيء يمكن
الطقس بأمان أي شيء
74
00:03:45,061 --> 00:03:47,897
من انفجار نووي
إلى كارثة بيئية،
75
00:03:48,564 --> 00:03:50,608
إذا أخبرتك أنني أريدك أن تشعر بذلك
76
00:03:50,691 --> 00:03:52,235
مثل أي مكان، الولايات المتحدة الأمريكية،
77
00:03:53,277 --> 00:03:54,987
مدينة ل 25000 شخص
78
00:03:55,071 --> 00:03:57,531
شعرت كأي مدينة هنا،
مدينة بها سيارات,
79
00:03:57,615 --> 00:04:00,660
والهواتف المحمولة، والأشجار،
ماذا ستقول؟
80
00:04:01,661 --> 00:04:03,704
حسنًا، أولاً، كنت سأضحك.
81
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
حسنًا وبعد ذلك؟
82
00:04:06,499 --> 00:04:09,293
حسنًا، إذن سأفعل... سأضحك مرة أخرى.
83
00:04:09,377 --> 00:04:11,921
إذن، سأقول لك أن هذا مستحيل.
84
00:04:12,004 --> 00:04:15,633
[ضحكة مكتومة] كما تعلمون، أعني،
25 ألف شخص...
85
00:04:16,926 --> 00:04:19,804
أعني، أنت-أنت-
يجب أن يكون لديك مساحة
86
00:04:19,887 --> 00:04:23,224
بحجم، مثل، اه، توليدو.
87
00:04:23,307 --> 00:04:24,725
إذن، ليس هناك مبلغ من المال
88
00:04:24,809 --> 00:04:26,686
من شأنه أن يسمح لك
لحفر مساحة كبيرة جدا
89
00:04:26,769 --> 00:04:29,021
أن مساحة تحت الأرض
سيشعر في الواقع وكأنه...
90
00:04:29,105 --> 00:04:32,024
حسنا، مثل توليدو. هذا غير ممكن.
91
00:04:34,860 --> 00:04:36,153
بالطبع.
92
00:04:38,239 --> 00:04:39,615
هذا ما قيل لي.
93
00:04:43,202 --> 00:04:45,454
إذا كان عليك الرنين، فهذا هو الوقت المناسب.
94
00:04:46,580 --> 00:04:47,957
سوف نهبط قريبا.
95
00:04:48,040 --> 00:04:51,669
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
96
00:04:55,172 --> 00:04:56,799
[هبوط الطائرة]
97
00:05:12,565 --> 00:05:14,150
[تحريك محرك السيارة]
98
00:05:22,283 --> 00:05:24,994
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
99
00:05:28,831 --> 00:05:30,624
[صرير البوابة المعدنية]
100
00:05:37,214 --> 00:05:39,967
[خضات الماء]
101
00:05:40,051 --> 00:05:43,179
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
102
00:06:12,750 --> 00:06:15,669
[الثرثرة غير واضحة]
103
00:06:25,888 --> 00:06:28,891
[طنين شفرات المروحية]
104
00:07:02,299 --> 00:07:04,176
ابني لي مدينتي.
105
00:07:04,260 --> 00:07:07,012
♪♪
106
00:07:19,483 --> 00:07:22,778
[دقات الساعة]
107
00:07:23,863 --> 00:07:26,866
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
108
00:07:31,829 --> 00:07:33,831
[تستمر الساعة في الدق]
109
00:07:38,878 --> 00:07:42,423
[يستنشق بعمق]
110
00:07:46,177 --> 00:07:48,179
[الزفير ببطء]
111
00:07:52,641 --> 00:07:54,059
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
112
00:07:54,143 --> 00:07:56,145
[أغنية العصافير]
113
00:07:57,563 --> 00:07:59,648
[قرع الجرس]
114
00:08:07,573 --> 00:08:10,743
[♪ تستمر الموسيقى المتأملة]
115
00:08:13,162 --> 00:08:14,955
[أحاديث العمال]
116
00:08:26,342 --> 00:08:27,343
[أضواء النقر]
117
00:08:39,563 --> 00:08:41,649
[العميل] أعرف، أنا مرة أخرى. [ضحكة مكتومة]
118
00:08:41,732 --> 00:08:43,317
لم ينجح الأمر في محل البقالة مرة أخرى.
119
00:08:43,400 --> 00:08:44,777
[عامل] فهمت.
يمكننا الاعتناء بذلك.
120
00:08:44,860 --> 00:08:45,903
[أزيز الجهاز]
121
00:08:46,487 --> 00:08:48,489
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
122
00:08:48,572 --> 00:08:51,075
[الزقزقة الإلكترونية]
123
00:08:56,705 --> 00:08:58,707
♪♪
124
00:09:02,461 --> 00:09:03,837
[صرير البوابة]
125
00:09:26,860 --> 00:09:28,862
[ حفيف الأوراق ]
126
00:09:40,332 --> 00:09:43,335
♪ لا تقع في الديون ♪
127
00:09:43,419 --> 00:09:46,338
مرحبًا. لديك الشمبانيا بالكأس؟
128
00:09:46,422 --> 00:09:47,798
لقد حصلت على النبيذ الأبيض.
129
00:09:47,881 --> 00:09:49,258
يمكنني أن أعطيك قشة إذا أردت.
130
00:09:49,341 --> 00:09:51,093
-يمكنك نفخ الفقاعات فيه.
-[يضحك] لا، شكرًا لك.
131
00:09:51,176 --> 00:09:52,511
-النبيذ الأبيض جيد.
-[النادل] آه.
132
00:09:52,595 --> 00:09:54,388
[سيناترا] لا قش. شكرًا لك.
133
00:09:54,471 --> 00:09:56,765
-[♪ يتم تشغيل موسيقى الروك الخفيفة في البار]
-[أحاديث الناس]
134
00:09:56,849 --> 00:09:58,559
-[سيناترا تزفر بحدة]
-الاحتفال؟
135
00:10:00,728 --> 00:10:01,895
شيء من هذا القبيل.
136
00:10:04,148 --> 00:10:06,483
غامض. هذا بارد.
137
00:10:06,567 --> 00:10:08,235
[سيناترا يضحك]
138
00:10:09,612 --> 00:10:10,696
شكرا لك.
139
00:10:10,779 --> 00:10:12,031
-نعم. شكرًا.
-[النادل] حسنًا.
140
00:10:14,158 --> 00:10:15,909
لقد قمت للتو ببيع شركتي الناشئة.
141
00:10:15,993 --> 00:10:17,870
أوه نعم؟ تهاني.
142
00:10:19,163 --> 00:10:21,874
-أنت غير معجب؟
-نحن في سان فرانسيسكو.
143
00:10:21,957 --> 00:10:24,668
نصف هذا الشريط على الأرجح
باعوا للتو شركاتهم الناشئة.
144
00:10:25,878 --> 00:10:27,880
إنها بداية التخزين السحابي. تملك أرض؟
145
00:10:27,963 --> 00:10:29,548
-أوه.
-ربما قرأت عن ذلك.
146
00:10:29,632 --> 00:10:31,175
لا، أنا أكثر من الرجل التناظري.
147
00:10:31,258 --> 00:10:32,801
لكن جيد بالنسبة لك. يبدو وكأنه صفقة كبيرة.
148
00:10:32,885 --> 00:10:34,928
نعم، حسناً، إذا...
149
00:10:36,513 --> 00:10:38,682
يتحرك السهم بالطريقة التي أعتقد أنها ستفعل،
150
00:10:38,766 --> 00:10:41,060
في العام القادم، هذه المرة، سأستحق...
151
00:10:43,646 --> 00:10:45,814
[يضحك] 14 مليار دولار.
152
00:10:49,109 --> 00:10:53,405
لقد أصبحت للتو الأغنى
امرأة عصامية في العالم.
153
00:10:53,489 --> 00:10:55,574
[تيم يضحك]
154
00:10:55,658 --> 00:10:57,242
آسف، لا أعرف لماذا أخبرتك بذلك.
155
00:10:57,326 --> 00:10:59,912
أعتقد أنني مجرد حاجة إلى حد ما
ليقول ذلك بصوت عال.
156
00:10:59,995 --> 00:11:01,246
لا، فهمت.
157
00:11:02,331 --> 00:11:03,332
نعم انا...
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,171
في الواقع، أنا أحتفل أيضًا.
159
00:11:09,254 --> 00:11:11,465
-أنت؟
-نعم.
160
00:11:12,633 --> 00:11:14,968
لقد فاز فريق الكرة اللينة الخاص بي
البطولة الليلة.
161
00:11:17,596 --> 00:11:18,847
قف!
162
00:11:19,890 --> 00:11:21,225
إنها الكرة اللينة سريعة الملعب.
163
00:11:21,308 --> 00:11:23,227
حسنًا، سأكون في الواقع ذو قيمة
164
00:11:23,310 --> 00:11:25,479
34 مليار وليس 14 مليار.
165
00:11:25,562 --> 00:11:27,064
لا أعرف لماذا كذبت.
166
00:11:29,149 --> 00:11:30,484
لقد كانت كرة لينة بطيئة الملعب.
167
00:11:30,567 --> 00:11:32,152
[يضحك]
168
00:11:32,236 --> 00:11:34,905
لقد كذبت لأنني كنت آمل
هل تريد ممارسة الجنس معي.
169
00:11:34,988 --> 00:11:37,783
-[يضحك] أوه!
-وما كان عذرك؟
170
00:11:37,866 --> 00:11:40,744
[♪ "لم أفكر في العودة"
بواسطة كيلي ستولتز اللعب]
171
00:11:44,540 --> 00:11:47,835
أنت سوف يمارس الجنس تماما
خطة حياتي، أليس كذلك؟
172
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
♪ يسوع المسيح ♪
173
00:11:50,838 --> 00:11:53,215
أعتقد أن ذلك يعتمد
على ما هي خطة حياتك.
174
00:11:53,298 --> 00:11:56,343
♪ ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت ♪
175
00:11:56,427 --> 00:11:59,346
[كلاهما يضحك]
176
00:12:07,813 --> 00:12:10,315
[أغنية العصافير]
177
00:12:10,399 --> 00:12:12,443
-[يشكو كزافييه بخفة]
-[دقات الساعة]
178
00:12:14,319 --> 00:12:15,529
أنا هنا.
179
00:12:16,864 --> 00:12:18,782
أنا هنا يا عزيزي.
180
00:12:18,866 --> 00:12:20,993
[دقات الساعة]
181
00:12:22,244 --> 00:12:23,537
[يشتكي]
182
00:12:26,707 --> 00:12:28,000
أنا هنا.
183
00:12:30,169 --> 00:12:32,045
-أنا هنا يا صغيرتي.
-[صوت عالٍ]
184
00:12:32,129 --> 00:12:33,422
[يشتكي]
185
00:12:33,505 --> 00:12:35,883
-[صوت عالٍ]
-هل تسمعني؟
186
00:12:35,966 --> 00:12:37,843
[تيري روجرز كولينز] [على الهاتف]
هل مازلت هناك يا كزافييه؟
187
00:12:37,926 --> 00:12:39,136
أنا هنا. أنا هنا.
188
00:12:39,219 --> 00:12:40,554
[ دوي الانفجار ]
189
00:12:40,637 --> 00:12:43,682
-[صراخ الناس]
-[إنذارات مدوية]
190
00:12:45,976 --> 00:12:47,978
-[الناس يتحدثون في الطابق السفلي]
-[رنين]
191
00:12:48,061 --> 00:12:50,522
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
192
00:12:52,149 --> 00:12:54,568
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
193
00:12:55,861 --> 00:12:57,863
[أحاديث الاطفال]
194
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
مهلا، الخليط، الخليط، الخليط،
الخليط، الخليط، الخليط.
195
00:13:02,367 --> 00:13:04,953
- سوينغ، الخليط، الخليط.
-[يضحك جيمس]
196
00:13:05,037 --> 00:13:08,040
هل ترى ماذا أفعل هناك؟
هذا هو خليط الفطائر.
197
00:13:08,123 --> 00:13:09,833
انه مضحك جدا.
انها تلعب على الكثير من المستويات.
198
00:13:09,917 --> 00:13:13,003
- روبنسون يحب ذلك.
- وكيل بيس، بما فيه الكفاية.
199
00:13:13,086 --> 00:13:14,338
إنها تلعب بشكل رائع الآن،
200
00:13:14,421 --> 00:13:16,048
ولكن أنا أقول لك،
إنها تعتقد أنني صاح.
201
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
حسنًا، شاهد هذا. ها نحن.
202
00:13:18,383 --> 00:13:21,428
وكرة سريعة
في المنتصف تماماً، و...
203
00:13:21,512 --> 00:13:23,055
-مهلا!
-وو!
204
00:13:23,138 --> 00:13:27,726
[يضحك] ويصبح الحشد جامحًا
عندما يلمس الخليط اللوحة.
205
00:13:30,854 --> 00:13:32,189
الوكيل كولينز,
206
00:13:32,272 --> 00:13:33,690
سأحتاج منك أن تأتي معي.
207
00:13:33,774 --> 00:13:35,776
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
208
00:13:36,944 --> 00:13:39,112
[النقر على اللسان] استمر.
209
00:13:39,196 --> 00:13:40,614
جئت لمساعدة الأطفال على الذهاب إلى المدرسة،
210
00:13:40,697 --> 00:13:42,866
وكنت أطلب من الرئيس أن يحزم وجبات الغداء
211
00:13:42,950 --> 00:13:45,786
لذلك سيكون لديهم العناصر الغذائية، أو أيا كان.
212
00:13:48,664 --> 00:13:50,582
لا داعي للقلق يا عصابة.
كل شيء على ما يرام.
213
00:13:50,666 --> 00:13:53,085
اه، اذهب للحصول على حقائب الظهر الخاصة بك
جاهز للمدرسة من فضلك.
214
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
215
00:14:11,353 --> 00:14:12,855
[العميل روبنسون]
لا أحد يعرف ما حدث بعد.
216
00:14:13,522 --> 00:14:14,648
والأشخاص الذين يفعلون ذلك،
217
00:14:15,190 --> 00:14:17,192
إنهم في حالة جنون سخيف مطلق.
218
00:14:17,609 --> 00:14:18,777
[كزافييه] إذن...
219
00:14:20,737 --> 00:14:22,197
هل لديك مشتبه به؟
220
00:14:24,992 --> 00:14:26,451
[تنهد روبنسون]
221
00:14:29,955 --> 00:14:31,540
هل عثرت على سلاح الجريمة؟
222
00:14:36,670 --> 00:14:38,755
هل قمت بجمع أي عينات للحمض النووي؟
223
00:14:40,465 --> 00:14:42,593
الوكيل روبنسون,
هل لديك أي تطابقات في الحمض النووي؟
224
00:14:42,676 --> 00:14:44,887
يسوع ، كولينز. لا.
225
00:14:45,721 --> 00:14:47,055
لا يوجد مشتبه بهم رئيسيين.
226
00:14:48,307 --> 00:14:50,225
أبي والزوجة السابقة رحلوا.
227
00:14:51,059 --> 00:14:52,728
لا سلاح.
228
00:14:52,811 --> 00:14:54,521
بروكس وريني
يحفرون من خلال سلة المهملات
229
00:14:54,605 --> 00:14:55,606
وهم غاضبون من ذلك.
230
00:14:56,607 --> 00:14:57,900
تشريح الجثة غدا.
231
00:14:58,483 --> 00:15:02,321
ونعم، بالطبع، قمنا بفحص الحمض النووي.
232
00:15:03,530 --> 00:15:05,866
مواردنا للأسف
هنا محدودة،
233
00:15:05,949 --> 00:15:08,994
مع الأخذ في الاعتبار أن تقنية الحمض النووي
موجود أساسا للتأكد
234
00:15:09,077 --> 00:15:11,330
الناس لا يبدأون بالزواج
أبناء عمومتهم في 100 سنة.
235
00:15:12,414 --> 00:15:13,790
[تنهد كزافييه]
236
00:15:16,585 --> 00:15:17,878
هل لديك ما تقوله؟
237
00:15:19,171 --> 00:15:20,172
قلها.
238
00:15:22,174 --> 00:15:24,301
أنا فقط لا أفهم
لماذا من كل الناس
239
00:15:24,384 --> 00:15:26,470
يمكن أن يكون هذا هو العنوان،
اختاروا الشخص الواحد
240
00:15:26,553 --> 00:15:28,597
الذي كان ينام مع الضحية.
241
00:15:31,642 --> 00:15:33,477
أنا نظيف يا كزافييه.
242
00:15:34,561 --> 00:15:35,896
كان تغذية الكاميرا معطلاً
243
00:15:35,979 --> 00:15:38,941
من الساعة 10:42 حتى الساعة 12:13 تلك الليلة
244
00:15:39,024 --> 00:15:41,109
بينما كان ابنك نائما على الأريكة.
245
00:15:41,193 --> 00:15:43,779
ومن الساعة 10:42 حتى الساعة 12:13 في تلك الليلة،
246
00:15:44,696 --> 00:15:47,616
لقد كنت في الحانة
تناول المشروبات مع بعض الأصدقاء.
247
00:15:48,575 --> 00:15:51,244
والسبب الآخر، وهذا يمكن فقط
كن لي البصق الكرة،
248
00:15:51,328 --> 00:15:53,288
هو أنني في الحقيقة أهتم بالضحية،
249
00:15:54,164 --> 00:15:56,458
وأنا لن أرتاح
حتى أجد بعض الإجابات.
250
00:15:56,541 --> 00:15:58,001
أنت قريب جدًا من هذا.
251
00:15:58,085 --> 00:16:00,337
أو ربما لم أكره الضحية سراً
252
00:16:00,420 --> 00:16:03,465
ومن ثم إغلاق مسرح الجريمة
لمدة 30 دقيقة كاملة
253
00:16:03,548 --> 00:16:05,592
قبل الاتصال
أول جريمة قتل على الإطلاق هنا.
254
00:16:05,676 --> 00:16:07,719
مقتل رئيسنا.
255
00:16:11,890 --> 00:16:13,141
[تنهد روبنسون]
256
00:16:13,225 --> 00:16:14,518
جهازه اللوحي مفقود.
257
00:16:16,103 --> 00:16:18,480
الأشخاص المهمون جدًا مستاؤون جدًا.
258
00:16:20,148 --> 00:16:21,650
من الأفضل أن تحصل على لعبتك وجهًا لوجه.
259
00:16:22,901 --> 00:16:24,111
لديهم أسئلة.
260
00:16:24,194 --> 00:16:27,280
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
261
00:16:32,577 --> 00:16:35,747
-[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
-[أحاديث غير واضحة]
262
00:16:39,418 --> 00:16:40,877
سنحتاج إلى سلاحك.
263
00:16:43,547 --> 00:16:45,716
إنها مسدس نيرف مجيد، وليس سلاحًا.
264
00:16:45,799 --> 00:16:48,719
لكن بالتأكيد. اذهب للجنون.
265
00:16:48,802 --> 00:16:51,179
إذا لم يكن لديك ما تخفيه،
ثم لا ينبغي أن يكون مشكلة.
266
00:16:52,931 --> 00:16:54,224
شغل مقعدا.
267
00:16:54,307 --> 00:16:56,810
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
268
00:17:05,986 --> 00:17:07,070
رفع الأسلحة.
269
00:17:08,739 --> 00:17:10,699
[الملياردير 1] ينبغي أن نكون كذلك
قلقون على سلامتنا؟
270
00:17:11,324 --> 00:17:12,951
[هنري بينز]
الآن، دعونا لا نبالغ في رد الفعل هنا.
271
00:17:13,035 --> 00:17:14,995
-[الملياردير 2] هل تبالغ في رد الفعل؟
-[الملياردير 3] هيا يا هنري.
272
00:17:15,078 --> 00:17:16,955
[الملياردير 2] الرئيس
كان لديه تفاصيل أمنية كاملة
273
00:17:17,039 --> 00:17:18,290
وقد قُتل
274
00:17:18,373 --> 00:17:20,125
-في السكن.
-لا، لم يكن كذلك.
275
00:17:21,418 --> 00:17:23,837
توفي كال برادفورد لأسباب طبيعية،
276
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
على الأرجح نوبة قلبية.
277
00:17:25,672 --> 00:17:28,592
إذا كنت تفكر بجدية
ستكون قادرًا على احتواء هذا..
278
00:17:28,675 --> 00:17:32,763
[المليارديرات يتحدثون بشكل غير واضح]
279
00:17:32,846 --> 00:17:34,848
[الملياردير 4] هنري، نحن بحاجة إلى بعض
الحلول هنا.
280
00:17:34,931 --> 00:17:37,309
[الأحاديث المتداخلة]
281
00:17:37,392 --> 00:17:40,729
[سيناترا] إذًا، هل يجب أن أصنع اللازانيا
أو ينبغي لنا أن النظام في؟
282
00:17:40,812 --> 00:17:43,356
أنت في منتصف عملية الدمج يا عزيزي.
لقد حصلت على اللوحة في مؤخرتك.
283
00:17:43,440 --> 00:17:44,941
دعونا فقط نطلب ونجعل الحياة أسهل.
284
00:17:45,025 --> 00:17:46,735
أوه، نقطة عادلة. قال ذلك...
285
00:17:46,818 --> 00:17:48,236
[هادلي] لازانيا!
286
00:17:48,320 --> 00:17:49,946
أعني أن الناس قد تحدثوا.
287
00:17:50,030 --> 00:17:51,073
[ضحكة مكتومة]
288
00:17:51,156 --> 00:17:52,741
يا ديلان، ليس بعيدًا جدًا، من فضلك.
289
00:17:52,824 --> 00:17:53,825
أمي، هيا.
290
00:17:53,909 --> 00:17:55,619
هل يمكننا أن نفعل الشيء الآيس كريم؟
291
00:17:55,702 --> 00:17:59,706
أم...أبي، هل يمكننا ذلك؟
292
00:18:01,708 --> 00:18:03,585
سأحصل على بقية الأشياء.
سأقابلك في الخارج.
293
00:18:04,586 --> 00:18:06,046
مم.
294
00:18:06,129 --> 00:18:07,923
أنت مثير للغاية عندما تفعل ما أريد.
295
00:18:08,006 --> 00:18:09,216
أنا أعرف.
296
00:18:12,594 --> 00:18:14,012
[سيناترا] مم-هم.
297
00:18:16,264 --> 00:18:17,390
هل تراه؟
298
00:18:18,975 --> 00:18:20,727
أرى ذلك.
299
00:18:20,811 --> 00:18:25,190
هل هي شطيرة أم مخروط أم كوب؟
300
00:18:25,273 --> 00:18:26,733
شطيرة.
301
00:18:26,817 --> 00:18:29,986
- مستطيلة أم دائرية؟
-المستطيل.
302
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
تمام. سأرى ما يمكنني فعله.
303
00:18:34,032 --> 00:18:36,451
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
304
00:18:47,963 --> 00:18:49,673
-حصان؟
-[ديلان] حصان.
305
00:18:50,966 --> 00:18:53,718
[تراجع الخطى]
306
00:18:53,802 --> 00:18:56,138
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
307
00:18:56,221 --> 00:18:57,556
[تيم] سنتناول الحلوى،
308
00:18:57,639 --> 00:18:59,307
ويمكنك تناول البروكلي أو كعكة الأرز.
309
00:19:00,892 --> 00:19:02,769
-ما هذا؟
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
310
00:19:02,853 --> 00:19:04,437
-[الفم ممتلئ وغير واضح]
-أوه.
311
00:19:04,521 --> 00:19:06,064
-أو سأكله فقط.
-تمام.
312
00:19:06,148 --> 00:19:08,775
[رنين الهاتف]
313
00:19:08,859 --> 00:19:10,360
[سيناترا] اجعل الأمر سريعًا.
314
00:19:10,443 --> 00:19:11,820
-[تيم] هل تريد قضمة؟
-[سيناترا] مم-هم.
315
00:19:11,903 --> 00:19:13,113
-[هادلي] لا.
-[تيم] حسنًا، سوف آكله.
316
00:19:14,447 --> 00:19:15,448
حسنا، جيد.
317
00:19:16,575 --> 00:19:17,701
سأتصل بك لاحقا.
318
00:19:20,954 --> 00:19:22,873
وافق مجلس الإدارة على الاندماج.
319
00:19:22,956 --> 00:19:26,084
[يضحك] الأمر يمر.
320
00:19:26,168 --> 00:19:27,586
-واو، هل سمعت هذا؟
-أوه.
321
00:19:27,669 --> 00:19:29,379
حسنا، كان ذلك كثيرا
من القلق بشأن لا شيء.
322
00:19:29,462 --> 00:19:31,798
-[هادلي] لا.
-نعم. سوف آكل كل شيء.
323
00:19:32,799 --> 00:19:33,884
ديلان؟
324
00:19:35,760 --> 00:19:37,345
ديلان.
325
00:19:37,429 --> 00:19:39,014
ديلان. يا.
326
00:19:40,015 --> 00:19:41,600
ديلان!
327
00:19:41,683 --> 00:19:43,977
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
328
00:19:45,353 --> 00:19:48,398
[المليارديرات يتحدثون بشكل غير واضح]
329
00:19:48,481 --> 00:19:49,524
كفى!
330
00:19:49,608 --> 00:19:51,568
[توقف الثرثرة]
331
00:19:53,945 --> 00:19:56,698
في 10 دقائق،
سوف يحصل المجتمع على تنبيه
332
00:19:56,781 --> 00:19:58,325
لقاعة الطوارئ في المدينة.
333
00:19:59,451 --> 00:20:02,162
سوف يجتمعون هنا، وسوف نتشارك
الأخبار الصادمة
334
00:20:02,245 --> 00:20:03,997
أن الرئيس قد مر
335
00:20:04,080 --> 00:20:07,459
لأسباب طبيعية بهدوء في سريره.
336
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
ثم سنقسم على الفور هنري،
337
00:20:10,295 --> 00:20:11,755
والذي سوف يستقر على الجميع
338
00:20:11,838 --> 00:20:14,049
لأنه سيذكر مجتمعنا
339
00:20:14,132 --> 00:20:16,801
أن لدينا نظام وظيفي في المكان.
340
00:20:18,053 --> 00:20:20,764
أما بالنسبة لبقيتكم،
سيتم زيادة الأمان الخاص بك
341
00:20:20,847 --> 00:20:23,308
حتى نجد بعض الإجابات.
342
00:20:23,391 --> 00:20:26,895
لذا، إذا شئتم أيها السادة
فقط اسكبوا لأنفسكم مشروبًا
343
00:20:26,978 --> 00:20:29,105
أو تسحب على قضبانك،
344
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
أو افعل كل ما عليك القيام به
345
00:20:31,149 --> 00:20:32,609
لتهدئة أنفسكم اللعنة أسفل،
346
00:20:32,692 --> 00:20:35,654
حتى نتمكن من تقديم جبهة موحدة..
347
00:20:39,449 --> 00:20:40,992
حسنًا، هذا سيكون رائعًا.
348
00:20:47,082 --> 00:20:49,376
-دكتور. ترابي، هل ستأتي معي؟
-نعم.
349
00:20:51,253 --> 00:20:53,004
[أحاديث هادئة غير واضحة]
350
00:20:53,672 --> 00:20:55,715
[المتحدث] الذراع مستقيمة بالنسبة لي.
الأصابع مسطحة.
351
00:20:55,799 --> 00:20:58,843
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
352
00:21:05,267 --> 00:21:07,727
[صافرة الآلة]
353
00:21:09,145 --> 00:21:11,815
[يستنشق كزافييه بعمق]
354
00:21:11,898 --> 00:21:14,901
[الزفير ببطء]
355
00:21:16,486 --> 00:21:18,488
[صافرة الآلة]
356
00:21:19,656 --> 00:21:21,366
[مكبر الصوت] [عبر مكبرات الصوت] لقد أصبح جاهزًا.
357
00:21:21,449 --> 00:21:26,079
[روبنسون] للسجل،
اسمك كزافييه كولينز.
358
00:21:26,162 --> 00:21:27,580
صحيح؟
359
00:21:27,664 --> 00:21:29,124
[كزافييه] [عبر مكبرات الصوت] آخر مرة قمت فيها بالتحقق.
360
00:21:29,207 --> 00:21:31,251
[روبنسون] [عبر مكبرات الصوت]
نعم أو لا، من فضلك.
361
00:21:31,334 --> 00:21:32,669
[كزافييه] نعم.
362
00:21:32,752 --> 00:21:37,716
لديك طفلان،
جيمس وبريسلي، صحيح؟
363
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
نعم.
364
00:21:38,883 --> 00:21:41,845
زوجتك كانت الدكتورة تيري كولينز.
365
00:21:41,928 --> 00:21:44,139
إنها متوفاة، صحيح؟
366
00:21:44,222 --> 00:21:46,474
الدكتور تيري روجرز كولينز. انها الواصلة.
367
00:21:46,558 --> 00:21:48,310
أجب على السؤال من فضلك.
368
00:21:49,519 --> 00:21:53,356
نعم. كانت زوجتي الدكتورة تيري روجرز كولينز.
369
00:21:53,440 --> 00:21:55,150
نعم ماتت.
370
00:21:56,526 --> 00:21:59,529
متى كانت آخر مرة
هل رأيت كال برادفورد حياً؟
371
00:21:59,612 --> 00:22:02,073
وكما قلت بالأمس
مشيت الرئيس إلى غرفته
372
00:22:02,157 --> 00:22:04,034
حيث وصل الساعة 22:04.
373
00:22:05,035 --> 00:22:07,329
[روبنسون] ومتى حدث ذلك
تكتشف الجسم؟
374
00:22:07,412 --> 00:22:10,165
طرقت بابه الساعة 08:01.
375
00:22:10,248 --> 00:22:12,584
وذلك عندما وجدته
يرقد بجانب سريره.
376
00:22:13,251 --> 00:22:15,211
[روبنسون] [عبر مكبرات الصوت]
كم من الوقت كنت هناك؟
377
00:22:15,295 --> 00:22:17,547
-[كزافييه] [عبر مكبرات الصوت] لا أعرف.
-[روبنسون] أنت لا تعرف؟
378
00:22:17,630 --> 00:22:20,342
لا أعرف كم من الوقت
نظرت إليه هكذا.
379
00:22:20,425 --> 00:22:21,718
عرفت فقط أنه رحل.
380
00:22:24,012 --> 00:22:25,638
لقد عرفت للتو أنني فقدته.
381
00:22:30,226 --> 00:22:31,978
[روبنسون] هل أخذت أي شيء
من المشهد؟
382
00:22:36,399 --> 00:22:37,692
لا.
383
00:22:37,776 --> 00:22:39,444
[روبنسون] إذن، لماذا التأخير؟
384
00:22:39,527 --> 00:22:41,571
لماذا اتصلت بالعميل بيس؟
385
00:22:41,654 --> 00:22:43,782
كان العميل بيس هو الشخص الوحيد
شعرت أنني أستطيع الثقة.
386
00:22:43,865 --> 00:22:46,117
-هل أنت تغطي وكيل بيس؟
-لا.
387
00:22:47,369 --> 00:22:49,454
لم أشعر بالراحة
يمر عبر القنوات العادية
388
00:22:49,537 --> 00:22:51,456
لأن رئيسي
كان ينام مع الرئيس،
389
00:22:51,539 --> 00:22:53,833
وكان يرقد هناك
على الأرض ميتا.
390
00:22:53,917 --> 00:22:56,711
<ط> تعلمون جميعا أنها كانت كذلك
النوم معه، أليس كذلك؟
391
00:22:56,795 --> 00:22:58,546
لم يكن ذلك سرًا كبيرًا، لكنه لا يزال
392
00:22:58,630 --> 00:23:01,216
يبدو الأمر وكأنه جزء مهم من السياق.
393
00:23:02,884 --> 00:23:05,303
لقد كنت آخر شخص
لرؤية الرئيس على قيد الحياة.
394
00:23:05,387 --> 00:23:07,806
لم يدخل أحد تلك الغرفة
منذ أن أغلقت الباب..
395
00:23:07,889 --> 00:23:09,724
فقط أسأل السؤال اللعين.
396
00:23:14,187 --> 00:23:15,355
هل قتلته؟
397
00:23:17,190 --> 00:23:18,191
لا.
398
00:23:20,235 --> 00:23:22,320
أنا لم أقتل كال برادفورد.
399
00:23:22,404 --> 00:23:24,447
[صافرة الآلة]
400
00:23:24,531 --> 00:23:26,366
-[روبنسون] أطلعني على الخطوات.
-هل لي؟
401
00:23:26,449 --> 00:23:28,743
[روبنسون] ماذا حدث في ذلك
الوقت؟ في تلك الغرفة؟
402
00:23:28,827 --> 00:23:29,828
[تنهد كزافييه]
403
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
[كزافييه] الرئيس مستيقظ عادةً
404
00:23:32,122 --> 00:23:33,289
وحوالي الساعة 8:00 صباحًا
405
00:23:33,373 --> 00:23:34,916
لكنه لم يكن موجودًا في هذا اليوم بالذات.
406
00:23:35,917 --> 00:23:38,294
طرقت بابه
ثلاث مرات قبل أن أدخل.
407
00:23:38,378 --> 00:23:40,713
رأيت جثته على الأرض
مغطى بالدم.
408
00:23:40,797 --> 00:23:43,383
لقد قمت بفحص نبضه. لم يكن هناك شيء.
409
00:23:43,967 --> 00:23:45,885
كنت قلقة من أن هناك
ربما كان هناك بعض السرقة...
410
00:23:45,969 --> 00:23:47,137
[يفتح الباب]
411
00:23:47,220 --> 00:23:48,930
[غابرييلا ترابي]
شكرا لك، وكيل روبنسون.
412
00:23:52,058 --> 00:23:53,184
-[روبنسون] كنت...
-شكرا لك.
413
00:23:54,894 --> 00:23:57,897
[صافرة الآلة]
414
00:24:03,820 --> 00:24:04,904
[يغلق الباب]
415
00:24:04,988 --> 00:24:07,031
كزافييه. أهلاً.
416
00:24:08,199 --> 00:24:10,827
اسمي غابرييلا تورابي.
هل تتذكرني؟
417
00:24:10,910 --> 00:24:12,537
لقد كنت معالج الرئيس.
418
00:24:13,580 --> 00:24:14,789
لقد كنت لك أيضاً.
419
00:24:15,790 --> 00:24:17,083
مرة واحدة.
420
00:24:17,167 --> 00:24:18,501
[غابرييلا] [عبر مكبرات الصوت]
هذا صحيح، نعم.
421
00:24:18,585 --> 00:24:23,173
آه، لقد قمنا بجلسة واحدة معًا في وقت مبكر.
422
00:24:24,174 --> 00:24:26,509
<ط> لدي واحد فقط آخر
سؤال لك، إذا جاز لي.
423
00:24:26,593 --> 00:24:28,970
إنها، أم... [ضحكة خافتة]
424
00:24:29,053 --> 00:24:30,388
إنها أقل رسمية قليلاً،
425
00:24:30,472 --> 00:24:31,473
لذلك إذا كنت تستطيع،
426
00:24:32,557 --> 00:24:33,850
حاول الإجابة بصدق.
427
00:24:36,769 --> 00:24:38,521
هل جزء منك سعيد بوفاة كال؟
428
00:24:38,605 --> 00:24:42,650
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
429
00:24:57,332 --> 00:24:58,333
نعم.
430
00:25:04,005 --> 00:25:07,091
-[صفير الآلة]
-[يفتح الباب]
431
00:25:07,175 --> 00:25:09,844
-[يغلق الباب]
-[تتنهد غابرييلا]
432
00:25:11,596 --> 00:25:14,182
كما قلت لك حوالي 19 مرة،
أنا لست محققا.
433
00:25:15,308 --> 00:25:17,977
لكنك رأيت أعضائه الحيوية
ظلت مستقرة طوال الوقت.
434
00:25:18,061 --> 00:25:21,231
[صافرة الآلة]
435
00:25:21,314 --> 00:25:22,690
ماذا تعتقد؟
436
00:25:24,776 --> 00:25:27,153
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
437
00:25:27,237 --> 00:25:28,238
لماذا؟
438
00:25:29,781 --> 00:25:32,825
حسنًا، إذا كان كاذبًا ماهرًا،
439
00:25:32,909 --> 00:25:34,661
فلماذا يعترف
440
00:25:35,370 --> 00:25:36,829
لكراهية الرجل الذي قتل؟
441
00:25:36,913 --> 00:25:38,623
لا تتبع.
442
00:25:38,706 --> 00:25:41,334
[صافرة الآلة]
443
00:25:44,587 --> 00:25:47,715
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
444
00:25:47,799 --> 00:25:49,801
[يستمر التصفير]
445
00:26:01,354 --> 00:26:04,649
[طبيب] السيد والسيدة ريدموند،
شكرا لرؤيتي.
446
00:26:04,732 --> 00:26:07,986
لقد تم علاج ديلان
لأكثر من عام ونصف.
447
00:26:08,987 --> 00:26:10,572
لقد حصل على رعاية أفضل من
448
00:26:10,655 --> 00:26:12,699
بصراحة أي مريض رأيته في حياتي.
449
00:26:12,782 --> 00:26:16,119
افضل الاطباء في العالم,
العلاجات المتطورة.
450
00:26:17,120 --> 00:26:21,749
لسوء الحظ، أعتقد أن الوقت قد حان
لمحادثة مستحيلة.
451
00:26:22,709 --> 00:26:23,960
-ماذا؟ أوه...
-لا.
452
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
-يا بلدي...
-لا.
453
00:26:27,171 --> 00:26:30,008
وكان المتخصص في اليابان متفائلاً،
454
00:26:30,091 --> 00:26:32,969
الذي كنت أقول لكم جميعا
455
00:26:33,052 --> 00:26:35,346
هو شيء يمكننا استخدامه
الكثير من هنا.
456
00:26:35,430 --> 00:26:37,265
وكان سينظر
في أحدث عمليات المسح و...
457
00:26:37,348 --> 00:26:38,433
لقد فعل.
458
00:26:39,934 --> 00:26:41,019
لقد فعل.
459
00:26:43,271 --> 00:26:44,856
سأجد شخصًا آخر.
460
00:26:46,858 --> 00:26:48,484
سوف أجد شخص أفضل.
461
00:26:52,697 --> 00:26:54,782
لقد طلبت من شخص ما أن ينضم إلينا.
462
00:26:56,326 --> 00:26:57,327
[زر النقرات]
463
00:26:57,869 --> 00:26:59,996
-[يطرق]
-[النقر على مزلاج الباب]
464
00:27:01,122 --> 00:27:02,373
مرحبا.
465
00:27:04,125 --> 00:27:06,127
هذه الدكتورة غابرييلا ترابي.
466
00:27:06,210 --> 00:27:09,172
إنها معالج من الطراز العالمي
واخصائي الحزن .
467
00:27:10,173 --> 00:27:13,009
لقد قامت بعمل لا يصدق
مساعدة الكثير من الناس في وضعك.
468
00:27:13,092 --> 00:27:14,093
لا.
469
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
-تعال هنا.
-لا.
470
00:27:17,305 --> 00:27:18,306
لا، فقط...
471
00:27:18,389 --> 00:27:20,350
-السيدة. ريدموند.
-اعذرني.
472
00:27:22,018 --> 00:27:23,686
[يفتح الباب]
473
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
474
00:27:26,439 --> 00:27:28,566
-[متحدث] [عبر مكبرات الصوت] ارفع ذراعيك.
-من الأفضل أن تكون على حق.
475
00:27:28,650 --> 00:27:30,693
[جابرييلا تضحك]
476
00:27:30,777 --> 00:27:32,695
لقد أحضرتني إلى هنا
لأنني دائما على حق.
477
00:27:33,780 --> 00:27:36,491
لقد أحضرتك إلى هنا بسبب
أنا معجب السراويل الخاصة بك.
478
00:27:38,284 --> 00:27:39,577
حسناً، اللعنة، سامانثا.
479
00:27:40,536 --> 00:27:42,413
قد يكون ذلك أجمل شيء
لقد قلت لي من أي وقت مضى.
480
00:27:42,497 --> 00:27:46,084
[سيناترا يتنهد بعمق]
481
00:27:51,172 --> 00:27:52,590
[يفتح الباب]
482
00:27:56,844 --> 00:27:58,930
العميل كولينز، تعال معي.
483
00:27:59,013 --> 00:28:02,642
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
484
00:28:07,230 --> 00:28:08,856
وأنا أقدر لك المرور بكل ذلك.
485
00:28:10,233 --> 00:28:12,235
من الواضح أننا جميعًا على حافة الهاوية هنا.
486
00:28:14,362 --> 00:28:15,697
هل تعرف ماذا أفعل هنا؟
487
00:28:16,322 --> 00:28:17,365
نعم سيدتي.
488
00:28:18,449 --> 00:28:20,702
أعلم أن الجميع
يبدو أنه يأخذ التوجيه منك.
489
00:28:21,869 --> 00:28:24,330
أعلم أن الرئيس بدا
لأخذ التوجيه منك
490
00:28:25,707 --> 00:28:28,042
هل تعرف لماذا تفاصيلي
يدعوني سيناترا؟
491
00:28:28,626 --> 00:28:29,627
[تنهد كزافييه]
492
00:28:30,545 --> 00:28:33,005
يمكنك التحدث بحرية أيها العميل كولينز.
493
00:28:33,089 --> 00:28:35,091
لقد افترضت دائما أنه كان كذلك
بسبب القبعات.
494
00:28:36,676 --> 00:28:39,137
-لطيف.
-شكرًا لك.
495
00:28:42,098 --> 00:28:44,475
[أزيز المصعد]
496
00:28:48,229 --> 00:28:50,815
لقد أصبحت موسوعة متنقلة مطلقة
497
00:28:50,898 --> 00:28:52,984
على كل ما يتعلق بالعميل كولينز الليلة الماضية.
498
00:28:54,152 --> 00:28:55,820
الطفل الوحيد.
499
00:28:55,903 --> 00:28:57,864
جده، طيار من توسكيجي.
500
00:28:59,073 --> 00:29:02,201
كان والدك من الأوائل
طيارو الخطوط الجوية التجارية السوداء.
501
00:29:02,285 --> 00:29:03,411
هذا إرث تماما.
502
00:29:04,704 --> 00:29:06,873
لابد وأنهم كانوا فخورين بك جداً...
503
00:29:08,750 --> 00:29:10,460
الرجل الذي أخذ رصاصة
للرئيس.
504
00:29:12,837 --> 00:29:15,089
يجب أن تكون الأيام القليلة الماضية
من الصعب عليك بشكل خاص.
505
00:29:15,173 --> 00:29:17,175
[فتح أبواب المصعد]
506
00:29:20,928 --> 00:29:23,598
العميل روبنسون
وسوف يستمر التحقيق
507
00:29:23,681 --> 00:29:25,933
ولكن للحفاظ على ذكراه
سنخبر الجميع
508
00:29:26,017 --> 00:29:28,853
أن الرئيس برادفورد
توفي لأسباب طبيعية.
509
00:29:28,936 --> 00:29:31,147
نعتقد أن هذا هو الأفضل
للمجتمع.
510
00:29:32,774 --> 00:29:34,442
لماذا استخدمت زوجتك الواصلة؟
511
00:29:35,443 --> 00:29:37,403
توفي والدها عندما كانت صغيرة جدًا.
512
00:29:37,487 --> 00:29:40,031
لم تستطع تحمل الفكرة
من اسمه يموت معه.
513
00:29:40,114 --> 00:29:43,284
حسنًا، هذا منطقي.
هل لديك التابلت؟
514
00:29:43,367 --> 00:29:44,786
لا، لا أفعل ذلك.
515
00:29:45,453 --> 00:29:47,246
[أحاديث العمال]
516
00:29:47,330 --> 00:29:48,873
ستبقى في إجازة
للأسبوعين المقبلين،
517
00:29:48,956 --> 00:29:50,249
ومن ثم سنقوم بإعادة تعيينك.
518
00:29:50,333 --> 00:29:51,876
سيدتي، أعتقد أنه من الأفضل أن يتم استغلالي...
519
00:29:51,959 --> 00:29:53,377
وأنا لا. وأنا الأهم.
520
00:29:53,461 --> 00:29:56,130
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
521
00:29:58,591 --> 00:30:00,593
أخبرني روبنسون أن لديك أطفالًا.
522
00:30:01,677 --> 00:30:04,472
نعم أفعل. صبي وفتاة.
523
00:30:07,350 --> 00:30:09,185
يا إلهي، يجب أن يكون الأمر صعبًا بدون والدتهم.
524
00:30:14,607 --> 00:30:15,900
كان لدي طفلان.
525
00:30:15,983 --> 00:30:17,777
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
526
00:30:18,778 --> 00:30:20,988
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[دقات الساعة]
527
00:30:31,749 --> 00:30:33,125
شكرا لرؤيتي.
528
00:30:35,294 --> 00:30:36,587
[غابرييلا] لقد مر وقت طويل.
529
00:30:39,090 --> 00:30:40,383
كيف حالك؟
530
00:30:42,385 --> 00:30:45,304
[ضحكة مكتومة بهدوء]
531
00:30:47,890 --> 00:30:50,685
[نقر اللسان] أنا لست رائعًا، بصراحة.
532
00:30:50,768 --> 00:30:53,437
[دقات الساعة]
533
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
[تنهدات]
534
00:31:01,863 --> 00:31:03,573
قال الجميع أن الوقت سيساعد.
535
00:31:07,702 --> 00:31:08,828
لكنها ليست كذلك.
536
00:31:11,873 --> 00:31:13,708
لقد مرت ستة أشهر. لذا...
537
00:31:17,545 --> 00:31:18,880
هذا لا يساعد.
538
00:31:21,924 --> 00:31:24,176
الوقت في الواقع يزيد الأمر سوءًا،
539
00:31:24,260 --> 00:31:26,888
لأنه يأخذني بعيداً..
540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
[جرعات]
541
00:31:33,686 --> 00:31:35,146
...منذ أن كان هنا.
542
00:31:39,400 --> 00:31:40,526
[سيناترا ينتحب]
543
00:31:40,610 --> 00:31:42,570
لقد كنت لطيفاً معي حينها.
544
00:31:44,488 --> 00:31:45,907
لقد ساعدتني.
545
00:31:48,117 --> 00:31:49,785
وأنا بحاجة لمساعدتكم.
546
00:31:52,872 --> 00:31:54,582
الآن.
547
00:31:54,665 --> 00:31:56,667
[غابرييلا] بالطبع. نعم. نعم.
548
00:31:56,751 --> 00:32:02,465
أم، ولكن الشفاء هو عملية طويلة وبطيئة.
549
00:32:04,675 --> 00:32:09,096
نعم ليس لدي رغبة في أن أكون...
550
00:32:09,180 --> 00:32:11,599
[يضحك] ...شُفي.
551
00:32:14,393 --> 00:32:17,730
أنا-أنا... أنا مكسورة إلى الأبد.
552
00:32:17,813 --> 00:32:20,650
لقد تم كسر زواجي إلى الأبد.
553
00:32:20,733 --> 00:32:22,068
لكن عندي عمل
554
00:32:22,151 --> 00:32:24,987
عمل عملاق، حيث يوجد
555
00:32:25,780 --> 00:32:28,783
عشرات الآلاف
من الناس الذين يعتمدون علي.
556
00:32:32,995 --> 00:32:35,831
[ينتحب]
557
00:32:37,917 --> 00:32:39,585
ولدي ابنة.
558
00:32:39,669 --> 00:32:41,796
[الشهيق] لا يزال لدي ابنتي.
559
00:32:41,879 --> 00:32:46,467
وإذا عطست كثيرًا،
ثم قلبي... يتوقف قلبي.
560
00:32:46,550 --> 00:32:48,219
[ينتحب]
561
00:32:48,302 --> 00:32:51,055
وأنا بحاجة إلى أن أكون وظيفية بالنسبة لها.
562
00:32:51,138 --> 00:32:53,057
لا أحتاج للشفاء.
563
00:32:53,140 --> 00:32:54,642
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون وظيفية بما فيه الكفاية
564
00:32:54,725 --> 00:32:55,935
أستطيع أن أفكر في شيء ما
565
00:32:56,018 --> 00:32:59,230
بخلاف رمي نفسي
من على السطح اللعين!
566
00:32:59,313 --> 00:33:02,149
[يشهق، يبكي]
567
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
[الزفير بحدة]
568
00:33:05,945 --> 00:33:07,279
[الاخرق]
569
00:33:07,363 --> 00:33:08,698
سأدفع لك.
570
00:33:08,781 --> 00:33:11,742
أنا ... سوف تصبح أكثر ثراء
من أعنف أحلامك.
571
00:33:11,826 --> 00:33:13,369
لن تحتاج إلى عميل آخر.
572
00:33:13,452 --> 00:33:14,996
-أوه...
- إذن سأكتفي...
573
00:33:17,081 --> 00:33:19,083
فهي كل ما أملك،
لذلك أنا بحاجة لك لمساعدتي.
574
00:33:19,166 --> 00:33:20,501
[تنهد غابرييلا]
575
00:33:24,046 --> 00:33:26,257
-سامانثا...
-الرجاء مساعدتي.
576
00:33:28,384 --> 00:33:29,635
أحتاجك لمساعدتي.
577
00:33:34,348 --> 00:33:35,558
هل ستساعدني؟
578
00:33:40,896 --> 00:33:43,232
كان لدي طفلان وفقدت أحدهما.
579
00:33:45,192 --> 00:33:47,695
ثق بي، أيها العميل كولينز،
هذا شيء لن تتغلب عليه أبدًا.
580
00:33:51,407 --> 00:33:54,869
خذ إجازة الغياب.
اترك هذا وشأنه.
581
00:33:56,829 --> 00:33:58,330
-[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
-[العامل] فحص الميكروفون
582
00:33:58,414 --> 00:33:59,707
في خمس دقائق للجميع.
583
00:33:59,790 --> 00:34:02,460
سيكون هناك
فحص الميكروفون خلال خمس دقائق.
584
00:34:05,379 --> 00:34:06,964
[قرع جرس المدرسة]
585
00:34:07,048 --> 00:34:09,383
[دردشة الطلاب]
586
00:34:09,467 --> 00:34:10,593
[أصوات الجهاز]
587
00:34:15,181 --> 00:34:19,060
يا إلهي، الولد الأول يبدو
مثير للشفقة للغاية اليوم.
588
00:34:19,143 --> 00:34:21,645
-[يسخر]
-هل أصبحت رموشه الحزينة أطول؟
589
00:34:21,729 --> 00:34:24,732
-ليزا.
-أعني ذلك بطريقة جيدة.
590
00:34:24,815 --> 00:34:27,276
إنه، مثل، يعزز مظهره بالكامل.
591
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
[الأزيز أساور اليد]
592
00:34:30,446 --> 00:34:32,907
[قرع الجرس]
593
00:34:32,990 --> 00:34:34,992
[الأساور تستمر في الأزيز]
594
00:34:37,411 --> 00:34:38,913
الجميع، أنا لا أعرف ما هذا،
595
00:34:38,996 --> 00:34:40,915
ولكن دعونا جميعا نتوجه معا.
596
00:34:40,998 --> 00:34:42,666
نحن نسير بهذه الطريقة، والناس. تعال.
597
00:34:42,750 --> 00:34:45,294
-[أحاديث غير واضحة]
-[قرع الجرس]
598
00:34:46,295 --> 00:34:47,588
[يغلق باب الخزانة]
599
00:34:59,016 --> 00:35:01,519
[أغنية العصافير]
600
00:35:05,648 --> 00:35:08,359
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
601
00:35:16,659 --> 00:35:20,538
مرحباً، هل مر رجل من هنا؟
في عمري تقريبا؟
602
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
قصة شعر غبية؟
603
00:35:21,831 --> 00:35:24,041
كل شخص في عمرك لديه قصات شعر غبية،
604
00:35:25,000 --> 00:35:26,752
ولكن إذا كنت تشير
لجيريمي برادفورد،
605
00:35:26,836 --> 00:35:27,962
إنه في القاعة الإعلامية.
606
00:35:28,045 --> 00:35:29,463
[بريسلي كولينز] رائع، شكرًا.
607
00:35:30,756 --> 00:35:33,259
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
608
00:35:40,933 --> 00:35:43,894
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
609
00:35:55,656 --> 00:35:57,116
لماذا لست في قاعة المدينة؟
610
00:35:58,200 --> 00:35:59,243
لماذا لست كذلك؟
611
00:36:06,750 --> 00:36:09,336
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
612
00:36:11,088 --> 00:36:13,132
[الثرثرة غير واضحة]
613
00:36:15,426 --> 00:36:19,013
[الحشد الثرثرة بشكل غير واضح]
614
00:36:21,724 --> 00:36:25,102
[غير مسموع]
615
00:36:30,024 --> 00:36:31,150
مرحبًا كزافييه.
616
00:36:32,276 --> 00:36:36,071
سيدتي السيدة الأولى. كيف حالك الصمود؟
617
00:36:39,074 --> 00:36:42,995
بصراحة، ليس لدي أي فكرة يا كزافييه.
618
00:36:43,078 --> 00:36:44,288
[ضحكة مكتومة]
619
00:36:45,539 --> 00:36:48,375
لقد كنت أتظاهر لفترة طويلة،
620
00:36:48,459 --> 00:36:51,128
التظاهر بأنه جزء
من هذه العائلة الأمريكية بالكامل
621
00:36:51,212 --> 00:36:54,924
أثناء العيش في منازل منفصلة،
التظاهر بأنها زوجة محبة
622
00:36:55,007 --> 00:36:57,760
حتى لحظة انتهاء ولايته.
623
00:37:02,598 --> 00:37:04,141
لم يكن الأمر كله تظاهرًا.
624
00:37:05,517 --> 00:37:06,602
أنا أعرف.
625
00:37:08,354 --> 00:37:10,064
-كان يعبدك.
-يا الجيز.
626
00:37:10,147 --> 00:37:11,732
لقد فعل. [ضحكة مكتومة]
627
00:37:11,815 --> 00:37:13,317
هل تتذكر ذلك الوقت عندما انضممت
628
00:37:13,400 --> 00:37:15,027
كرة السلة صباح السبت
629
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
-في البيت الأبيض؟
-[كزافييه] أفعل.
630
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
[ضحكة مكتومة]
631
00:37:18,072 --> 00:37:21,283
كان كال متحمسًا جدًا
لوجودك في فريقه،
632
00:37:21,367 --> 00:37:25,371
لأنه... افترض للتو
أنك ستكون جيدًا.
633
00:37:26,497 --> 00:37:27,498
كال كان...
634
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
عنصري.
635
00:37:30,167 --> 00:37:32,670
لقد أحب الصورة النمطية التي عفا عليها الزمن.
636
00:37:32,753 --> 00:37:34,338
- سنترك الأمر عند هذا الحد.
-تمام.
637
00:37:36,632 --> 00:37:39,385
كان متفاجئاً طبعاً
لتكتشف أنك كنت...
638
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
لقد كنت مجرد لاعب متوسط.
639
00:37:40,970 --> 00:37:43,264
كما تعلمون، جاء مسرعا إلى غرفة النوم
640
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
يقطر مع العرق،
641
00:37:44,431 --> 00:37:46,183
تم لصق الشعر على جبهته
642
00:37:46,267 --> 00:37:47,434
مثل صبي يبلغ من العمر ست سنوات.
643
00:37:48,686 --> 00:37:50,896
-"أنا أفضل منه يا عزيزتي".
-لم يكن أفضل مني.
644
00:37:50,980 --> 00:37:53,732
[يضحك] حسنًا، لم أكن هناك.
645
00:37:53,816 --> 00:37:54,984
تمام.
646
00:37:58,195 --> 00:38:00,281
لكنه لم يستطع تجاوز ذلك
مدى صعوبة لعبت.
647
00:38:03,575 --> 00:38:05,244
كيف لم تتوقف أبدا.
648
00:38:06,370 --> 00:38:08,747
وقال "الرجل لا هوادة فيه".
649
00:38:11,041 --> 00:38:13,043
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
650
00:38:15,629 --> 00:38:18,465
إنهم على وشك إخبار الجميع
أن كال مات لأسباب طبيعية.
651
00:38:20,467 --> 00:38:21,593
أنا أعرف.
652
00:38:21,677 --> 00:38:24,054
لم يسمحوا لي بالنظر إلى الجثة.
653
00:38:26,265 --> 00:38:28,142
رأيت الجثة.
654
00:38:28,642 --> 00:38:30,602
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
655
00:38:37,276 --> 00:38:38,402
لقد أحبك.
656
00:38:39,486 --> 00:38:42,156
الرجل الذي كان كل شيء
شعر أنه لم يكن كذلك.
657
00:38:42,239 --> 00:38:43,949
الرجل الذي لا يرحم...
658
00:38:45,117 --> 00:38:46,535
الذي لم يتوقف أبدا.
659
00:39:02,051 --> 00:39:03,927
[هادلي] أمي؟
660
00:39:06,805 --> 00:39:08,724
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
661
00:39:08,807 --> 00:39:10,559
لدي رحلة عمل، أتذكرين؟
662
00:39:10,642 --> 00:39:12,227
[هادلي] لكنني لا أريدك
للمغادرة إلى الأبد.
663
00:39:18,734 --> 00:39:19,902
يا.
664
00:39:23,280 --> 00:39:24,365
يستمع.
665
00:39:27,159 --> 00:39:29,703
سأعود دائمًا، حسنًا؟
666
00:39:29,787 --> 00:39:31,830
سأعود دائمًا لأعتني بك.
667
00:39:34,541 --> 00:39:36,960
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
668
00:39:39,463 --> 00:39:40,756
اذهب لرؤيته.
669
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
[تيم] مهلا، يا فتى.
670
00:39:49,264 --> 00:39:51,350
توقيت المحيط الهادئ، توقيت المحيط الهادئ. [ضربات قبلة]
671
00:39:51,433 --> 00:39:54,353
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
672
00:39:56,897 --> 00:39:58,941
[تصفيق الجمهور]
673
00:39:59,024 --> 00:40:00,818
[مضيف يتحدث السويدية]
674
00:40:00,901 --> 00:40:02,903
مرحباً بكم، أيها السيدات والسادة،
675
00:40:02,986 --> 00:40:05,406
إلى مؤتمر هذا العام.
676
00:40:05,489 --> 00:40:08,700
لدينا بعض التألق
المحادثات اصطف بالنسبة لك،
677
00:40:08,784 --> 00:40:11,870
تغطية الأمن العالمي،
الهندسة السيبرانية،
678
00:40:11,954 --> 00:40:14,998
تغير المناخ، وغير ذلك الكثير.
679
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
نحن هنا لنبدأ
ما نأمل أن يصبح،
680
00:40:17,459 --> 00:40:19,837
ليس فقط المحادثات أو المشاريع
681
00:40:19,920 --> 00:40:22,172
لكن مستقبل عالمنا.
682
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
في غضون عام، 20٪ من جميع الماشية
683
00:40:24,800 --> 00:40:26,844
سوف يموت من التسمم بالفلور.
684
00:40:27,803 --> 00:40:29,680
[شخص يسعل]
685
00:40:31,515 --> 00:40:34,435
حسنًا، أعتقد أنني سأمضي قدمًا
والبدء في الختام،
686
00:40:34,518 --> 00:40:37,521
لما ثبت هذا الحديث
أن تكون الشخص الذي يفتقد.
687
00:40:37,604 --> 00:40:38,856
[ضحكة مكتومة من الجمهور]
688
00:40:38,939 --> 00:40:42,025
مثير للسخرية، لأنه كذلك
الوحيد الذي يهم.
689
00:40:45,028 --> 00:40:48,365
اسمع، أنا أعرف هذا كله
يبدو بعيد المنال إلى حد ما،
690
00:40:48,449 --> 00:40:51,034
لكنك تعرف متى
لن يبدو بعيد المنال؟
691
00:40:51,118 --> 00:40:52,578
وفي أقل من عقد من الزمان،
692
00:40:52,661 --> 00:40:55,038
عندما يغرق تسونامي
الساحل الشرقي بأكمله
693
00:40:55,122 --> 00:40:57,291
الولايات المتحدة تحت الماء.
694
00:40:57,374 --> 00:41:00,419
[صياح طيور النورس]
695
00:41:01,962 --> 00:41:05,132
[هدير الماء]
696
00:41:08,677 --> 00:41:10,095
[المتحدث] حسنًا، لقد انتهيت.
697
00:41:10,179 --> 00:41:12,431
حاول ألا تداس في طريقك للخروج
698
00:41:12,514 --> 00:41:14,391
إلا إذا كنت تفضل ذلك على الغرق.
699
00:41:15,476 --> 00:41:18,395
[تصفيق خفيف]
700
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
701
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
مهلا، انتظر. سام.
702
00:41:31,283 --> 00:41:33,368
حسناً، ذلك الرجل كان برميلاً
من الضحك، أليس كذلك؟
703
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
نعم.
704
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
كيف حالك؟
705
00:41:38,916 --> 00:41:41,126
أنا بخير. شكرا، السيناتور.
706
00:41:41,210 --> 00:41:42,294
نعم؟
707
00:41:43,962 --> 00:41:45,923
لقد مر أكثر من عام بقليل، أليس كذلك؟
708
00:41:46,006 --> 00:41:47,090
منذ أن فقدت ابنك؟
709
00:41:49,301 --> 00:41:51,053
سنة واحدة، ذلك...
710
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
هذا صعب.
711
00:41:55,599 --> 00:41:57,559
يجب أن يبدو ذلك وكأنه لا يوجد وقت على الإطلاق بالنسبة لك.
712
00:42:00,270 --> 00:42:01,522
لا أستطيع أن أتخيل.
713
00:42:03,941 --> 00:42:05,567
يا إلهي، لقد كان طفلاً لطيفًا.
714
00:42:06,568 --> 00:42:08,904
[تنهدات] أتذكره
يركض حول رمل صغير.
715
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
هو فقط... مع حفنة كبيرة من الرمال
716
00:42:10,489 --> 00:42:11,907
ورميها فقط على رأسه. [ضحكة مكتومة]
717
00:42:11,990 --> 00:42:13,992
[سيناترا ينتحب]
718
00:42:14,076 --> 00:42:15,577
أنا آسف يا سام، لم أفعل...
719
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
[تطهير الحلق] لا، لا تفعل ذلك.
720
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
لا أحد... [تطهير الحلق]
721
00:42:24,836 --> 00:42:26,046
[الزفير بحدة]
722
00:42:29,383 --> 00:42:31,218
لم يتحدث معي أحد عن ديلان
723
00:42:32,052 --> 00:42:34,346
لفترة طويلة جدًا، وذلك بشكل مباشر.
724
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
شكرا، كال.
725
00:42:41,228 --> 00:42:43,021
أعتقد أنني أخيرًا أدركت سبب إعجاب الناس بك.
726
00:42:43,605 --> 00:42:44,731
انها في المقام الأول الشعر.
727
00:42:44,815 --> 00:42:48,068
-[يضحك] مم-هم.
-[يضحك]
728
00:42:48,151 --> 00:42:51,780
أنت، مع ذلك، حصلت على الأشياء الحقيقية، سام.
729
00:42:51,863 --> 00:42:53,031
لديك الأشياء التي تجعل الناس
730
00:42:53,115 --> 00:42:54,491
الجلوس بشكل مستقيم عند المشي في الغرفة.
731
00:42:54,575 --> 00:42:57,369
رجلي العجوز،
أسمع ذلك منه طوال الوقت.
732
00:42:59,329 --> 00:43:02,749
-كيف حال والدك؟
-لا تزال مجرد لمسة خفيفة من الخرف.
733
00:43:02,833 --> 00:43:05,002
-مم.
-لكنه لا يزال هو.
734
00:43:05,085 --> 00:43:07,588
ما زال يسحقني بالضربات مثل،
735
00:43:08,171 --> 00:43:09,840
"تعتقد أنك دين مارتن
736
00:43:09,923 --> 00:43:11,216
"تتجول مع قضيبك بالخارج.
737
00:43:11,300 --> 00:43:13,844
"أنت لست دين. أنت مزحة.
أنت بيتر لوفورد.
738
00:43:13,927 --> 00:43:16,096
أنت فقط في الفرقة
"بسبب من ترتبط به."
739
00:43:16,179 --> 00:43:17,264
-عيسى.
-نعم. نعم.
740
00:43:17,848 --> 00:43:19,308
هذا هو صباح عيد الميلاد، انتبه.
741
00:43:19,391 --> 00:43:20,934
والدي المحب.
742
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
نعم. [مص الأسنان]
743
00:43:24,104 --> 00:43:25,314
يقول...
744
00:43:26,398 --> 00:43:28,567
يقول أنك سيناترا، بالمناسبة.
745
00:43:30,235 --> 00:43:31,778
القائد الواضح. الواحد.
746
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
لا أعرف عن ذلك.
747
00:43:34,906 --> 00:43:36,408
-[كال برادفورد] م.
-[تطهير الحلق]
748
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
لا، عندي هذا الشيء...
749
00:43:39,036 --> 00:43:42,623
هذا الاضطراب حيث أقوم باختيار شعري.
750
00:43:43,915 --> 00:43:45,167
أحصل على بقعة صلعاء.
751
00:43:46,543 --> 00:43:48,337
في بعض الأحيان يجب أن أرتدي القبعات.
752
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
أنا لست سيناترا.
753
00:43:57,596 --> 00:43:58,764
أفتقد طفلي.
754
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
-أنا أعرف.
-يا!
755
00:44:04,728 --> 00:44:06,313
[تنهد سيناترا]
756
00:44:07,522 --> 00:44:10,150
-إذا حدث هذا الشيء...
-سوف يحدث.
757
00:44:10,233 --> 00:44:12,194
وسوف يحدث
في العقد القادم.
758
00:44:13,195 --> 00:44:14,488
إذن، ماذا نفعل؟
759
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
لدي ابنة.
760
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
ماذا نفعل؟
761
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
أنت تحفر الأكبر
حفرة يمكنك الدخول فيها.
762
00:44:34,049 --> 00:44:35,717
يا إلهي، يجب على شخص ما أن يحصل على هذا الرجل
763
00:44:35,801 --> 00:44:37,260
فتحة في Laugh Factory.
764
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
هل ستذهب إلى الحديث التالي؟
765
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
لا، لقد انتهيت من الحديث.
766
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
شكرا لسؤالك عن ديلان.
767
00:44:49,731 --> 00:44:51,400
مهلا، انتظر.
768
00:44:51,483 --> 00:44:54,486
[الحشد الثرثرة بشكل غير واضح]
769
00:44:55,946 --> 00:44:58,949
سامانثا، بضع أفكار
على الخطاب.
770
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
-هنا ...
-فقط اقرأها يا هنري.
771
00:45:00,575 --> 00:45:02,536
لم نخترك ليكون لديك أفكار.
772
00:45:06,957 --> 00:45:08,959
[الجمهور يواصل الثرثرة]
773
00:45:09,042 --> 00:45:11,044
[الناس يسكتون]
774
00:45:12,838 --> 00:45:14,881
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
775
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
زملائي الأمريكيين،
أخشى أن لدي أخبارًا فظيعة.
776
00:45:22,389 --> 00:45:23,890
الرئيس كال برادفورد
777
00:45:23,974 --> 00:45:25,767
وافته المنية في وقت مبكر من صباح أمس.
778
00:45:25,851 --> 00:45:28,186
[الحشد يلهث، يهتف]
779
00:45:31,982 --> 00:45:33,066
أنت بخير؟
780
00:45:34,651 --> 00:45:37,446
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
781
00:45:37,529 --> 00:45:38,780
[تنهدات]
782
00:45:42,284 --> 00:45:43,410
والدي مات.
783
00:45:45,996 --> 00:45:49,624
لقد اه... لقد أخذوا الجميع
إلى الساحة ليخبرهم
784
00:45:52,085 --> 00:45:55,756
[هنري] لقد طلبت ذلك من الجميع
تعلموا هذه الأخبار الفظيعة معًا
785
00:45:56,381 --> 00:45:58,592
حتى نتمكن من أن نكون
بالارتياح من قبل أصدقائنا
786
00:45:58,675 --> 00:46:00,010
ومجتمعنا.
787
00:46:00,594 --> 00:46:02,429
أولئك الذين ساعدونا على الحزن
788
00:46:02,512 --> 00:46:04,806
والشفاء على مدى السنوات الثلاث الماضية.
789
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
لقد شبحته بالأمس.
790
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
وهذا يعني ذلك،
أن معركتنا الأسبوع الماضي كانت...
791
00:46:14,566 --> 00:46:16,485
وكانت هذه آخر مرة تحدثت معه على الإطلاق.
792
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
فقلت له أنه هو السبب
لقد رحل الكثير من الناس.
793
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
فقلت له إنني أتمنى لو مات.
794
00:46:28,455 --> 00:46:30,707
هذا آخر شيء قلته لأبي على الإطلاق.
795
00:46:30,791 --> 00:46:33,502
في لحظات قليلة،
سأؤدي اليمين الدستورية
796
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
ويصبح رئيسنا القادم.
797
00:46:35,837 --> 00:46:39,841
لكن أولاً، أود أن أقول
بضع كلمات عن كال.
798
00:46:41,009 --> 00:46:46,723
هو، أم... كان يحب هذا غزر
موسيقى الروك في الثمانينيات والتسعينيات.
799
00:46:47,766 --> 00:46:50,602
وعندما كنت أصغر سناً،
كان يرقص معي
800
00:46:50,685 --> 00:46:54,272
والصراخ في
أعلى رئتيه، و، اه...
801
00:46:57,776 --> 00:47:00,403
ثم كبرت وأخبرته للتو
802
00:47:00,487 --> 00:47:02,864
كم اعتقدت أن موسيقاه كانت ضعيفة
كل فرصة حصلت عليها.
803
00:47:04,783 --> 00:47:05,951
والآن، أنا هنا،
804
00:47:06,535 --> 00:47:10,247
الاستماع إلى الموسيقى التي أحبها والدي.
805
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
الموسيقى التي أخبرته أنني أكرهها.
806
00:47:14,751 --> 00:47:17,295
[هنري] كان كال من ذلك النوع من الرجال
807
00:47:17,379 --> 00:47:20,340
من سيصعد إلى شخص غريب تمامًا
في موقف للسيارات
808
00:47:21,007 --> 00:47:22,843
وقل لهم قولا لطيفا
809
00:47:23,468 --> 00:47:25,470
شيء كانوا بحاجة إليه حقًا،
810
00:47:25,554 --> 00:47:28,390
فقط لأنه يمكن أن يشعر
كانوا يتألمون.
811
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
والدي في الطائرات.
812
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
هو... حصل على رخصة طياره
وكل شيء.
813
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
كان يتحدث عن الطائرات طوال الوقت
814
00:47:48,743 --> 00:47:51,329
<ط> وفي كل مرة، كنت أقول له
يا له من أحمق ضخم.
815
00:47:51,413 --> 00:47:52,914
[هنري] سيخبرنا أنه يجب علينا...
816
00:47:52,998 --> 00:47:55,250
[بريسلي] إنه لا يتحدث عنه أبدًا
لهم بعد الآن.
817
00:47:58,336 --> 00:47:59,921
أوه، ما سأعطيه للاستماع إليه
818
00:48:00,005 --> 00:48:02,090
تجول حول الطائرات مرة أخرى.
819
00:48:02,173 --> 00:48:04,718
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
820
00:48:06,845 --> 00:48:09,139
ماذا كنت، اه، والاستماع إلى
821
00:48:09,222 --> 00:48:12,183
من موسيقى الروك الضعيفة لوالدك في الثمانينيات والتسعينيات؟
822
00:48:12,267 --> 00:48:13,435
أم...
823
00:48:15,270 --> 00:48:16,980
افعل، اه...
824
00:48:17,063 --> 00:48:19,232
-هل تعرف هذا؟
-مممم. [ضحكة مكتومة]
825
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
العبها من أجلي؟
826
00:48:23,820 --> 00:48:26,531
أنا لا أتحمل أي مسؤولية
لما أنت على وشك سماعه.
827
00:48:30,619 --> 00:48:32,370
[النقر على الزر]
828
00:48:33,622 --> 00:48:35,624
[♪ "لقد بنينا هذه المدينة"
بواسطة ستارشيب اللعب]
829
00:48:36,958 --> 00:48:40,420
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
830
00:48:40,503 --> 00:48:43,256
-♪ بني هذه المدينة ♪
-[هنري] وأنا سأفعل...
831
00:48:43,340 --> 00:48:48,845
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
832
00:48:48,929 --> 00:48:51,848
[♪ تشغيل موسيقى الروك المبهجة]
833
00:48:51,932 --> 00:48:56,019
[تصفيق]
834
00:48:56,102 --> 00:48:58,563
♪♪
835
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
[♪ تشغيل الموسيقى بشكل خافت في سماعات الرأس]
836
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
و؟
837
00:49:07,489 --> 00:49:10,408
ربما انها ليست سيئة للغاية
أن العالم انتهى.
838
00:49:10,492 --> 00:49:11,576
[يضحك] نعم.
839
00:49:11,660 --> 00:49:13,620
وكان الأوغاد يطلبون ذلك.
840
00:49:13,703 --> 00:49:16,790
[♪ تستمر الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
841
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
اه... هل تريد رؤية شيء رائع؟
842
00:49:24,589 --> 00:49:25,632
-نعم؟
-نعم.
843
00:49:25,715 --> 00:49:27,008
تمام. تعال.
844
00:49:28,176 --> 00:49:30,845
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
-[أحاديث غير واضحة]
845
00:49:30,929 --> 00:49:33,556
-اذهب لتناول مشروب.
-نعم. ونحن سوف.
846
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
أنت جيد؟
847
00:49:50,865 --> 00:49:54,369
هل يمكنك التفكير في أي شيء مهم
رموز مكونة من ستة أرقام هنا؟
848
00:49:54,452 --> 00:49:55,870
كلمة المرور؟ رمز؟
849
00:49:57,789 --> 00:49:59,207
رقم لماذا؟
850
00:49:59,290 --> 00:50:00,291
[تنهد كزافييه]
851
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
قضيت 15 عامًا كوكيل
في العالم الحقيقي.
852
00:50:06,256 --> 00:50:08,550
السؤال الرئيسي الذي أطرحه دائمًا هو
853
00:50:08,633 --> 00:50:11,386
"هل من الصعب دائمًا مشاهدة كل شيء،
854
00:50:11,469 --> 00:50:13,555
تستمع دائمًا ولا تتحدث أبدًا؟"
855
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
-همم.
-وأنا أجيب دائمًا،
856
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"هذه وظيفتي."
857
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
لقد كنت جيدًا في عملي يا بيلي.
858
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
ولقد كنت أراقبها.
859
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
سيناترا.
860
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
لقد كنت أستمع إليها.
861
00:50:33,825 --> 00:50:35,910
وهناك شيء ليس على ما يرام مع تلك المرأة.
862
00:50:35,994 --> 00:50:37,954
أستطيع أن أشعر به في أمعائي.
863
00:50:38,038 --> 00:50:39,664
لقد رحل رجلنا،
864
00:50:39,748 --> 00:50:41,666
وهي صفعة في المنتصف
من الأمر كله.
865
00:50:43,209 --> 00:50:45,295
[تنهد كزافييه]
866
00:50:45,378 --> 00:50:48,465
إنها الأقوى إلى حد كبير
شخص هنا.
867
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
نعم.
868
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
وسأقوم بإسقاطها.
869
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
كيف؟
870
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
سخيف جدا بعناية.
871
00:51:05,023 --> 00:51:08,026
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
872
00:51:11,571 --> 00:51:12,572
مهلا يا أمي.
873
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
كل شيء بخير؟
874
00:51:26,211 --> 00:51:28,129
هل أنت معلق؟
875
00:51:28,213 --> 00:51:30,090
نعم، أنا بخير.
876
00:51:30,882 --> 00:51:32,634
لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا.
877
00:51:32,717 --> 00:51:33,885
[ضربات قبلة]
878
00:51:33,968 --> 00:51:37,305
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
879
00:51:42,685 --> 00:51:44,813
[تردد وقع الأقدام]
880
00:51:50,276 --> 00:51:51,945
لا يسمح لأحد حقًا بالهبوط هنا.
881
00:51:52,028 --> 00:51:54,114
[تبديل النقر بصوت عال]
882
00:51:55,824 --> 00:51:57,075
[يفتح الباب]
883
00:52:05,750 --> 00:52:06,751
[تبديل النقرات]
884
00:52:07,335 --> 00:52:09,045
[أضواء النقر]
885
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
[بريسلي] القرف المقدس.
886
00:52:13,550 --> 00:52:15,552
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
887
00:52:18,388 --> 00:52:20,223
♪ قل أنك لا تعرفني ♪
888
00:52:20,306 --> 00:52:22,767
[♪ "لقد بنينا هذه المدينة"
بواسطة آرون رايت وجيل أندروز يلعبان]
889
00:52:22,851 --> 00:52:25,061
-♪ أو تعرف على وجهي ♪
-احترس من هذا هنا.
890
00:52:26,646 --> 00:52:32,902
♪ قل أنك لا تهتم بمن
يذهب إلى هذا النوع من الأماكن ♪
891
00:52:35,071 --> 00:52:37,699
♪ الركبة في عمق الهرج والمرج ♪
892
00:52:39,159 --> 00:52:41,661
♪ الغرق في معركتك ♪
893
00:52:43,413 --> 00:52:46,791
-♪ عدد كبير جدًا من الهاربين ♪
-[ديلان] أمي؟
894
00:52:46,875 --> 00:52:49,377
نعم حبي. نعم، أنا هنا.
895
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
هل سأذهب إلى الجنة؟
896
00:52:55,717 --> 00:53:02,056
♪ استمع إلى الراديو،
ألا تتذكر ♪
897
00:53:02,140 --> 00:53:03,141
لا بأس.
898
00:53:04,517 --> 00:53:08,188
يمكنك أن تقول لي. أريدك أن تخبرني.
899
00:53:08,271 --> 00:53:14,611
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
900
00:53:16,863 --> 00:53:19,449
-♪ هناك من يلعب دائمًا ♪
-أعتقد أنك كذلك.
901
00:53:21,993 --> 00:53:23,745
نعم.
902
00:53:23,828 --> 00:53:26,289
[ديلان] ما رأيك في الأمر؟
903
00:53:26,372 --> 00:53:31,669
♪ إنهم يتغيرون دائمًا
أسماء الشركات ♪
904
00:53:33,463 --> 00:53:40,470
♪ نريد فقط أن نرقص هنا،
شخص ما سرق المسرح ♪
905
00:53:41,638 --> 00:53:48,645
♪ يسموننا غير مسؤولين،
اكتب لنا خارج الصفحة ♪
906
00:53:50,438 --> 00:53:57,320
♪ ماركوني يعزف على المامبا،
استمع إلى الراديو ♪
907
00:53:57,403 --> 00:53:59,697
♪ ألا تتذكر ♪
908
00:54:01,199 --> 00:54:02,533
افعل، اه...
909
00:54:03,326 --> 00:54:04,911
هل تتذكر هذا المكان؟
910
00:54:06,788 --> 00:54:08,456
-♪ لقد بنينا هذه المدينة ♪
-نعم.
911
00:54:08,539 --> 00:54:10,083
-[صراخ الناس]
-[إنطلاق الإنذار]
912
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
[انهيار الاضطراب]
913
00:54:13,795 --> 00:54:16,089
-[جيمس كولينز] أين نحن؟
-[بريسلي] أبي، هل أمي قادمة؟
914
00:54:16,172 --> 00:54:17,465
أبي، هل ستنجح؟
915
00:54:17,548 --> 00:54:19,425
-أريد أمي!
-[صافرة الإنذار تبكي من بعيد]
916
00:54:19,509 --> 00:54:23,471
-♪ لقد بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
-هيا.
917
00:54:23,554 --> 00:54:26,307
♪ لقد بنينا هذه المدينة ♪
918
00:54:27,475 --> 00:54:31,813
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
919
00:54:31,896 --> 00:54:34,065
♪ بني هذه المدينة ♪
920
00:54:35,900 --> 00:54:40,029
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
921
00:54:40,113 --> 00:54:43,157
-♪ بني هذه المدينة ♪
-الأمر المتعلق بالجنة هو...
922
00:54:44,367 --> 00:54:47,745
إنه أي شيء تريده أن يكون.
923
00:54:48,788 --> 00:54:50,748
♪ بني هذه المدينة ♪
924
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
إذن، أخبرني.
925
00:54:56,754 --> 00:54:58,798
♪ بني هذه المدينة ♪
926
00:54:58,881 --> 00:55:00,967
ماذا تريد أن تكون؟
927
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
أريد أن يكون الأمر كما هو الحال هنا،
ولكن مع المزيد من ركوب الخيل.
928
00:55:09,309 --> 00:55:13,771
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
929
00:55:13,855 --> 00:55:16,190
-♪ بني هذه المدينة ♪
-[سيناترا] حسنًا، إذًا...
930
00:55:18,693 --> 00:55:20,445
حسنًا، هذا ما سيكون عليه الأمر.
931
00:55:20,528 --> 00:55:23,072
♪ على موسيقى الروك أند رول ♪
932
00:55:27,452 --> 00:55:30,455
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
933
00:56:16,959 --> 00:56:18,961
♪♪
934
00:57:01,921 --> 00:57:03,464
[♪ الموسيقى تتلاشى]
935
00:57:03,548 --> 00:57:06,467
[♪ عزف ضجة]