1
00:00:02,499 --> 00:00:04,457
[фанфари]

2
00:00:20,207 --> 00:00:21,916
[електронна музика]

3
00:00:33,124 --> 00:00:36,041
[кроки наближаються]

4
00:00:36,207 --> 00:00:39,207
- [пищить]
- [ахає, кричить]

5
00:00:39,457 --> 00:00:42,124
[крик, задихання]

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,082
- [стогін]
- [кричить]

7
00:00:46,249 --> 00:00:50,624
- [стогін зомбі]
- [кричить]

8
00:00:52,207 --> 00:00:54,332
<i>Мізки!</i>

9
00:00:56,124 --> 00:00:58,041
[удар грому]

10
00:00:58,207 --> 00:01:01,207
- [ахає]
- [стогін]

11
00:01:02,124 --> 00:01:03,499
[крик]

12
00:01:11,832 --> 00:01:14,582
[крик]

13
00:01:18,457 --> 00:01:20,332
[жування]

14
00:01:20,499 --> 00:01:22,166
[стара жінка]
Що зараз відбувається?

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,749
Ну, зомбі
їсть голову, бабуся.

16
00:01:27,666 --> 00:01:31,291
Це не дуже приємно.
Для чого він це робить?

17
00:01:31,457 --> 00:01:34,541
[сміється] Тому що він зомбі.
Ось що вони роблять.

18
00:01:35,874 --> 00:01:37,416
Він зіпсує йому вечерю.

19
00:01:38,082 --> 00:01:41,499
Я впевнений, що вони просто заважали
щоб сісти і обговорити це,

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
це була б інша історія.

21
00:01:43,332 --> 00:01:45,832
[чоловік] Нормане, хіба я не казав тобі
виносити сміття?

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,749
Так, іду, тату!

23
00:01:49,582 --> 00:01:53,082
Скажи йому з'явитися
термостат також, добре?

24
00:01:53,707 --> 00:01:55,416
Мої ноги як лід.

25
00:01:57,332 --> 00:01:59,957
- [чоловік] Давай. Фіт, дурний...
- [жінка] Привіт.

26
00:02:00,624 --> 00:02:03,249
- Що ти там дивишся?
- [Норман] Секс і насильство.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,291
ох Це мило.

28
00:02:05,457 --> 00:02:07,832
[стогне] Хіба ти не можеш бути таким, як
інші діти вашого віку та

29
00:02:08,124 --> 00:02:09,707
розбити намет у дворі або...

30
00:02:10,082 --> 00:02:11,582
мати здоровий інтерес
в столярній справі?

31
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- [жінка] Перрі.
- Я думав, ти сказав, діти мого віку

32
00:02:14,166 --> 00:02:16,749
були надто зайняті крадіжками в магазинах
і радість.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,957
- [Мати] Норман.
- Він, типу, R-I-double-P-E-D.

34
00:02:20,124 --> 00:02:21,832
Принаймні сімка.

35
00:02:22,082 --> 00:02:23,541
- [Норман бурчить]
- Е-е-е. фу!

36
00:02:23,707 --> 00:02:25,916
- Дивись.
- [Мати] Кортні, будь мила.

37
00:02:26,082 --> 00:02:28,041
- [збій кошика]
- Так, вона його абсолютно не заслуговує.

38
00:02:28,207 --> 00:02:29,707
Я маю на увазі, вона хороша,
і вона мені дуже подобається,

39
00:02:29,874 --> 00:02:31,374
але вона повна невдаха.

40
00:02:31,791 --> 00:02:33,124
[насміхається]
Так, я знаю.

41
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Гей, тату?

42
00:02:35,499 --> 00:02:39,582
Бабуся каже, можна підійти
опалення? У неї холодні ноги.

43
00:02:39,749 --> 00:02:40,749
- [вискакує]
- [ахає]

44
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
[лампочка розбивається]

45
00:02:42,082 --> 00:02:44,166
- Тепер, Перрі...
- [стогне] Скільки разів

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,207
ми повинні проходити через це, синку?

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,624
Твоя бабуся померла!

48
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
я знаю

49
00:02:49,957 --> 00:02:52,791
Тоді чому ти продовжуєш
розмовляти з нею?

50
00:02:52,957 --> 00:02:57,791
- Тому що вона відповідає.
- Господи! Ти такий брехун.

51
00:02:57,957 --> 00:02:59,957
Господи, я не вигадую цього.
клянуся

52
00:03:00,124 --> 00:03:02,457
- Вона весь час зі мною розмовляє.
- О, так?

53
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Доведіть це.

54
00:03:05,832 --> 00:03:09,541
Вона сказала, що ховатися не дуже жіночно
фотографії захисника середньої школи

55
00:03:09,707 --> 00:03:11,291
без сорочки
у ящику для нижньої білизни.

56
00:03:11,457 --> 00:03:13,499
[ахає]
Я знав це!

57
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Ой, ти підкрадався
навколо в моєму особистому--

58
00:03:15,957 --> 00:03:16,957
[розчароване бурчання]

59
00:03:17,124 --> 00:03:18,457
[сміється] Ні, не мав.
Мені бабуся розповідала.

60
00:03:18,624 --> 00:03:19,666
Ти найгірший!

61
00:03:19,832 --> 00:03:23,624
Норман, я тебе знаю і
Бабуся була дуже близько,

62
00:03:23,791 --> 00:03:26,207
але ми всі
потрібно рухатися далі.

63
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Бабуся прийшла
краще місце зараз.

64
00:03:28,499 --> 00:03:31,541
Ні, не вона.
Вона у вітальні.

65
00:03:31,707 --> 00:03:35,874
[Перрі] Твоя бабуся
була стара і хвора, і вона померла.

66
00:03:36,041 --> 00:03:39,082
— Ось і все.
- [Мати] Гаразд. Перрі,

67
00:03:39,582 --> 00:03:41,457
це лише частина
траурний процес.

68
00:03:41,624 --> 00:03:46,374
[Перрі] О, перестань потурати йому.
Я ніщо, якщо я не ліберал.

69
00:03:46,541 --> 00:03:50,832
Але це мляве хіпі-сміття
потрібно придушити в зародку.

70
00:03:50,999 --> 00:03:54,916
<i>Така поведінка може бути нормальною
зі своєю частиною сім'ї,</i>

71
00:03:55,082 --> 00:03:57,291
<i>але я не терплю цього
більше, не я!</i>

72
00:03:57,457 --> 00:03:58,707
[Мати]
<i>О, тільки не це знову.</i>

73
00:03:58,874 --> 00:04:03,041
[Перрі] <i>Це не Західне узбережжя,
Сандра. Люди говорять. Вони роблять.</i>

74
00:04:03,249 --> 00:04:05,499
[Сандра]
<i>Він просто чутливий, Перрі.</i>

75
00:04:05,666 --> 00:04:08,874
[Перрі] <i>О, будь ласка!
Чутливий – це писати вірші</i>

76
00:04:09,041 --> 00:04:11,624
<i>і бути паршивим у командних видах спорту. Не це.</i>

77
00:04:11,791 --> 00:04:14,582
<i>Я не хочу, щоб він виявився таким
той твій дядько.</i>

78
00:04:14,749 --> 00:04:17,416
<i>Якщо цей божевільний старий бродяга
був тут,</i>

79
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
<i>- закладаючи ідеї в голову Нормана--</i>
- [Сандра] <i>Перрі,</i>

80
00:04:19,582 --> 00:04:22,832
<i>ніхто нічого не мав
Дядько Прендергаст у роках.</i>

81
00:04:23,124 --> 00:04:25,166
<i>Б'юся об заклад, він навіть не знає
як виглядає Норман.</i>

82
00:04:26,499 --> 00:04:28,832
[людина кашляє]

83
00:04:28,999 --> 00:04:30,666
Не так багато часу.

84
00:04:31,207 --> 00:04:34,416
Не так багато часу.
[хрипи]

85
00:04:34,624 --> 00:04:36,374
[хрюкає, стогне]

86
00:04:36,582 --> 00:04:38,124
[кашель]

87
00:04:39,207 --> 00:04:40,541
[ковтає]

88
00:04:40,707 --> 00:04:42,999
[бурмотіння]

89
00:04:43,166 --> 00:04:45,749
[зловісна музика]

90
00:04:56,916 --> 00:04:59,749
- [стогін]
- [ахає]

91
00:05:00,332 --> 00:05:03,499
- [стогін продовжується]
- [Норман стогне]

92
00:05:04,166 --> 00:05:06,791
[яскрава музика]

93
00:05:14,082 --> 00:05:16,207
[стогін]

94
00:05:27,416 --> 00:05:28,707
[насміхається]

95
00:05:43,624 --> 00:05:44,874
доброго ранку

96
00:05:47,666 --> 00:05:49,332
Привіт, Брюс.
як справи

97
00:05:50,166 --> 00:05:52,957
Не багато. Я трохи спізнився до школи.
Мені-мені потрібно йти.

98
00:05:55,916 --> 00:05:57,374
привіт Радий вас бачити, хлопці.

99
00:06:00,916 --> 00:06:02,499
доброго ранку

100
00:06:02,666 --> 00:06:04,582
Вибачте, я мушу бігти. ох

101
00:06:05,041 --> 00:06:07,624
Е-Вибачте. Вибач мене. побачимось

102
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Привіт, маленький друже.

103
00:06:15,457 --> 00:06:17,374
давай іди сюди
[сміється]

104
00:06:21,249 --> 00:06:22,749
Так, радий тебе бачити.

105
00:06:25,374 --> 00:06:26,749
Як справи?

106
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Привіт, місіс Хард.
Ви сьогодні гарно виглядаєте.

107
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
Мені подобається те, що ви зробили
з твоїм волоссям.

108
00:06:33,374 --> 00:06:35,374
Хтось відчуває запах гару?

109
00:06:36,457 --> 00:06:38,874
Ей-ей. Мир, чоловіче.

110
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
- Цілком.
- Так.

111
00:06:41,041 --> 00:06:42,707
Як ти був, солдате.

112
00:06:43,624 --> 00:06:44,791
Сер, так, сер.

113
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
Ей, Норман.
Ти граєш у хук?

114
00:06:47,666 --> 00:06:49,916
Ні, ні. Я-буду-я просто
запізнився до школи.

115
00:06:50,082 --> 00:06:52,332
вибач я мушу йти
як справи

116
00:06:52,582 --> 00:06:54,541
привіт Як справи?

117
00:06:55,041 --> 00:06:57,166
привіт Гм, як справи?

118
00:06:57,374 --> 00:07:00,707
О-- [сміється]
Раніше такого не чув.

119
00:07:00,957 --> 00:07:02,999
Ну, сьогодні гарний день.

120
00:07:03,166 --> 00:07:05,124
[кашляє]

121
00:07:07,416 --> 00:07:09,499
[музика продовжується]

122
00:07:24,582 --> 00:07:25,999
Дивіться і вчіться.

123
00:07:26,207 --> 00:07:28,416
«Порушення правил паркування»
це моє друге ім'я.

124
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
справді?
Я думав, що це Рона.

125
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
[жінка]
Всмоктуй це, мила.

126
00:07:40,624 --> 00:07:43,291
Ні, ні. Ваш кишечник.
Ось так.

127
00:07:46,124 --> 00:07:47,374
так

128
00:07:47,666 --> 00:07:49,166
- [нерозбірливе лепет]
- [телефонний сигнал]

129
00:07:49,332 --> 00:07:51,374
[напружена музика]

130
00:08:00,999 --> 00:08:02,916
[студенти бурмотять]

131
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[лунає шкільний дзвоник]

132
00:08:05,582 --> 00:08:06,707
[учні балакають, кричать]

133
00:08:06,999 --> 00:08:08,624
[хрюкає]

134
00:08:09,457 --> 00:08:10,832
[хлопець сміється]

135
00:08:11,832 --> 00:08:13,416
[зітхає]

136
00:08:18,374 --> 00:08:20,999
[зловісна музика]

137
00:08:46,999 --> 00:08:49,541
привіт Гей, привид.
ти знаєш що

138
00:08:51,207 --> 00:08:53,041
[зітхає]
Чого ти хочеш, Елвін?

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,249
Чому б вам не піти подивитися
ще трохи привидів, губер?

140
00:08:56,416 --> 00:08:57,832
- [сміється]
- [зітхає]

141
00:08:57,999 --> 00:08:59,707
- [гудіння]
- Ой, ой, ой, привіт. Гей, Норман.

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
- Поговори з цим. [сміється]
- [сміється]

143
00:09:05,332 --> 00:09:08,124
Це так Елвін-і.
правильно? правильно?

144
00:09:08,624 --> 00:09:09,832
- [сміється] Невдаха.
- Це було добре, правда, хлопці?

145
00:09:09,999 --> 00:09:11,291
Це було весело, правда?

146
00:09:12,249 --> 00:09:13,791
Мухи не розмовляють.

147
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Ніл, давай. ходімо

148
00:09:19,541 --> 00:09:23,624
[стогони]
Від вас смердить безграмотністю!

149
00:09:24,457 --> 00:09:27,457
Паломники. <i>Травневий цвіт.</i>

150
00:09:27,624 --> 00:09:31,957
Ніхто з вас нічого не знає
про історію цього міста?

151
00:09:33,249 --> 00:09:35,416
[зітхає] Пуритани...

152
00:09:35,624 --> 00:09:38,082
були строгими
і побожні поселенці,

153
00:09:38,249 --> 00:09:42,124
хто прийшов сюди будувати дім,
місце без гріха.

154
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
Ой, що тепер, Сальма?

155
00:09:45,332 --> 00:09:47,416
Чому відьма завжди
огидна стара бабуся

156
00:09:47,582 --> 00:09:49,207
з гостроверхим капелюхом
а мітла?

157
00:09:49,457 --> 00:09:51,874
Я не вірю, що це історично
точно, міс Хеншер.

158
00:09:52,082 --> 00:09:53,707
Це не повинно бути!

159
00:09:54,166 --> 00:09:57,291
Це має продати
листівки та брелоки.

160
00:09:57,457 --> 00:10:01,374
- [зітхає]
- Отже, давайте спробуємо ще раз.

161
00:10:01,541 --> 00:10:03,249
Верх шостої сторінки, Норман.

162
00:10:04,374 --> 00:10:06,541
«Батьки-засновники
Блайт Холлоу

163
00:10:06,707 --> 00:10:08,582
виявила злу відьму
серед них--"

164
00:10:08,749 --> 00:10:11,874
Ні, ні, Норман.
Зі смаком.

165
00:10:12,041 --> 00:10:13,332
Ось так...

166
00:10:13,582 --> 00:10:18,457
[театрально] «Її віддали під суд
і повісили її!

167
00:10:18,624 --> 00:10:21,957
Але мстива відьма
прокляла своїх обвинувачів,

168
00:10:22,124 --> 00:10:23,999
всього їх сім,

169
00:10:24,166 --> 00:10:28,124
померти жахливо
і жахлива смерть,

170
00:10:28,291 --> 00:10:31,582
і встають із своїх могил

171
00:10:31,749 --> 00:10:34,582
як живі мерці!

172
00:10:34,749 --> 00:10:36,541
Їхні душі...
[ахає]

173
00:10:36,707 --> 00:10:38,832
Їхні душі приречені

174
00:10:38,999 --> 00:10:40,957
до вічності

175
00:10:41,124 --> 00:10:44,332
прокляття!"

176
00:10:48,666 --> 00:10:51,666
Тепер я хочу, щоб ти спробував це знову,
але з переконанням.

177
00:10:51,832 --> 00:10:53,666
Моя репутація
тут на кону.

178
00:10:53,916 --> 00:10:57,957
І я не хочу, щоб це вийшло так
ту жалюгідну катастрофу Кабукі 2009 року.

179
00:10:58,832 --> 00:10:59,999
Проект!

180
00:11:00,457 --> 00:11:02,374
[зловісна музика]

181
00:11:06,374 --> 00:11:08,791
[Місіс Хеншер] Норман!
Ти мене слухаєш, хлопче?

182
00:11:08,957 --> 00:11:11,624
[всі сміються]

183
00:11:13,291 --> 00:11:16,249
- Вибачте, місіс Хеншер.
-Я теж.

184
00:11:16,666 --> 00:11:21,416
Тепер, якщо немає інших проблем,
давайте відновимо.

185
00:11:21,957 --> 00:11:25,374
«Її віддали під суд
і повісив її».

186
00:11:25,582 --> 00:11:27,582
Ох Це мій момент.

187
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
[стогін]

188
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
[ахає]

189
00:11:31,457 --> 00:11:33,249
[всі сміються]

190
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
- Бум, крихітко. [сміється]
- [сміється]

191
00:11:36,457 --> 00:11:39,124
- Вибач.
- Ой, ви, марна зграя...

192
00:11:39,291 --> 00:11:41,249
- [лунає шкільний дзвоник]
- [нерозбірливе лепет]

193
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
[задихаючись]

194
00:11:53,207 --> 00:11:55,541
- Норман, почекай.
- Я постійно тобі кажу, Ніл.

195
00:11:56,207 --> 00:11:57,791
Я... я люблю бути на самоті.

196
00:11:57,957 --> 00:12:00,332
Я теж.
Давайте зробимо це разом.

197
00:12:02,957 --> 00:12:04,832
Ви не повинні дозволяти їм
спустити тебе.

198
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Вони завжди щось роблять
так мені.

199
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
чому

200
00:12:08,957 --> 00:12:12,457
Тому що я товста.
А від моєї алергії очі течуть.

201
00:12:12,624 --> 00:12:14,374
І я пітнію
коли я йду занадто швидко.

202
00:12:14,666 --> 00:12:16,832
А в мене є ланчбокс
з кошеням на ньому.

203
00:12:17,124 --> 00:12:20,082
Ой, і я маю
синдром подразненого кишечника.

204
00:12:20,541 --> 00:12:22,374
Я думаю, що є
ціла купа речей.

205
00:12:23,124 --> 00:12:24,666
Вас це не бентежить?

206
00:12:24,832 --> 00:12:27,791
ні. Ви не можете припинити знущання.
Це частина людської природи.

207
00:12:27,957 --> 00:12:29,582
Якби ти був більшим
і дурніше,

208
00:12:29,749 --> 00:12:31,541
ви б, напевно
теж бути хуліганом.

209
00:12:31,999 --> 00:12:34,666
Називається
«виживання найтовстішого».

210
00:12:34,832 --> 00:12:36,457
[голос] Псст!

211
00:12:37,457 --> 00:12:39,707
[пошепки]
Ця статуя просто "псст" на нас.

212
00:12:41,082 --> 00:12:42,874
[яскрава музика]

213
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
Ти знаєш хто я?

214
00:12:49,582 --> 00:12:52,166
Дивний, смердючий, старий бомж
хто живе на пагорбі?

215
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
Я питав його.

216
00:12:54,291 --> 00:12:56,332
так
Е, я знаю.

217
00:12:56,666 --> 00:12:58,999
Мені сказали не розмовляти з тобою. вибач

218
00:12:59,207 --> 00:13:02,624
І ти знаєш чому ти
не повинен зі мною розмовляти?

219
00:13:03,999 --> 00:13:06,082
Я теж бачу привидів.

220
00:13:06,499 --> 00:13:10,541
І я знаю, що це ще не все
ти останнім часом бачився, чи не так?

221
00:13:11,249 --> 00:13:13,457
Погані прикмети?

222
00:13:14,041 --> 00:13:16,749
Речі, які ви не можете
досить пояснити.

223
00:13:17,416 --> 00:13:22,457
Дивні обличчя
дивлячись крізь завісу?

224
00:13:22,874 --> 00:13:27,041
І я впевнений, що вам про це ніхто не розповідав
прокляття відьми, чи не так?

225
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
[зловісна музика]

226
00:13:29,707 --> 00:13:32,207
Насправді ми
дізнавшись про це в школі.

227
00:13:32,374 --> 00:13:33,874
ой ой Я дерево.

228
00:13:34,041 --> 00:13:37,874
[стогони] Щось є
вам справді потрібно знати.

229
00:13:38,416 --> 00:13:41,916
Це найголовніше
ви коли-небудь почуєте.

230
00:13:42,291 --> 00:13:44,374
Доля кожного
залежить від цього.

231
00:13:44,957 --> 00:13:45,999
А тепер слухай уважно.

232
00:13:46,582 --> 00:13:49,082
Прокляття відьми справжнє.

233
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
І ти єдиний
хто повинен це зупинити.

234
00:13:52,624 --> 00:13:55,666
[хрипи]
Ви повинні використати свій дар...

235
00:13:56,207 --> 00:13:58,332
[хрипи]
розмовляти з мертвими.

236
00:13:58,582 --> 00:14:00,666
[хрипи, кашель]

237
00:14:00,832 --> 00:14:04,624
Бо якщо ти цього не зробиш, відьма...
[кашель]

238
00:14:05,416 --> 00:14:07,499
[ахає]
ой ой це--

239
00:14:07,666 --> 00:14:09,499
Це найголовніше
справа всього.

240
00:14:09,832 --> 00:14:11,916
[глибоко вдихає]
Ви повинні-- [хрипить]

241
00:14:12,249 --> 00:14:13,582
Ви повинні...
[хрипи]

242
00:14:13,832 --> 00:14:16,041
ти--
[злом]

243
00:14:16,291 --> 00:14:20,666
Залиште його в спокої.
Не змушуй мене кидати цей хумус.

244
00:14:20,957 --> 00:14:22,582
- Це гостро.
- [ахає]

245
00:14:22,832 --> 00:14:24,249
[скиглить]

246
00:14:24,582 --> 00:14:28,082
Це не закінчено.
Ви скоро це побачите.

247
00:14:28,791 --> 00:14:31,457
Слідкуйте за знаком.

248
00:14:32,624 --> 00:14:34,082
[свистячий сміх]

249
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
О!

250
00:14:40,082 --> 00:14:41,957
Боже, який брудний старий гад.

251
00:14:42,999 --> 00:14:44,249
Він мій дядько.

252
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
- Так це правда?
- що?

253
00:14:49,082 --> 00:14:52,832
Ви бачите привидів, наприклад,
всюди, весь час?

254
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Ага, так.

255
00:14:55,666 --> 00:14:57,082
приголомшливо

256
00:14:57,249 --> 00:14:59,791
ой, ой. Як ви думаєте, ви могли б
Бачиш мою собаку, Баб?

257
00:15:00,332 --> 00:15:02,749
На нього наїхали
фургоном для порятунку тварин.

258
00:15:03,124 --> 00:15:04,999
Трагічно-іронічне.

259
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
Ми його поховали у дворі.
Ви могли його побачити?

260
00:15:08,041 --> 00:15:09,749
- Можливо.
- Солодкий. давай

261
00:15:12,499 --> 00:15:13,499
ой

262
00:15:14,041 --> 00:15:15,249
[Мітч] Ніл, це ти?

263
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
- Привіт, Мітч.
- Ого!

264
00:15:16,582 --> 00:15:18,457
Ми підемо пограти
мертва собака в саду,

265
00:15:18,624 --> 00:15:20,916
і ми навіть не збираємося
спочатку треба його викопати.

266
00:15:21,207 --> 00:15:22,749
- [тупки]
- Ти що копаєш?--

267
00:15:22,916 --> 00:15:24,124
що? Що ти сказав?

268
00:15:25,707 --> 00:15:28,457
[пошепки]
Ніл, хіба він не така дивна дитина?

269
00:15:28,916 --> 00:15:31,499
Ви знаєте: «Подивіться на мене.
О, я розмовляю з привидами

270
00:15:31,666 --> 00:15:33,124
тому люди будуть
зверни на мене увагу».

271
00:15:33,291 --> 00:15:35,457
Чи можеш ти припинити це робити?
Це якась дурість.

272
00:15:35,624 --> 00:15:38,791
А тепер послухай мене. Вам не потрібно бути
тусуватися з дивними людьми, гаразд?

273
00:15:38,957 --> 00:15:39,957
Це підказка.

274
00:15:40,582 --> 00:15:43,166
Не розбивай це для мене, Мітч.
Цей не дивний.

275
00:15:43,707 --> 00:15:45,249
Він розмовляє з мертвими людьми.

276
00:15:46,749 --> 00:15:48,374
Він десь тут.

277
00:15:49,457 --> 00:15:51,582
Так і всі
повернутися як привид?

278
00:15:51,999 --> 00:15:54,749
Ні, мені бабуся розповідала

279
00:15:54,916 --> 00:15:57,457
зазвичай це люди, які все ще
є що з'ясувати,

280
00:15:57,957 --> 00:16:01,624
або іноді це ті
які померли раптово або погано.

281
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
[собака гавкає]

282
00:16:04,499 --> 00:16:05,541
[Норман сміється]
Буб?

283
00:16:05,707 --> 00:16:07,957
[ахає] Він там?
Як він виглядає?

284
00:16:08,124 --> 00:16:11,124
- [скиглить]
- [Норман] Е, добре.

285
00:16:11,291 --> 00:16:12,957
- [нюхає, гавкає]
— Він радий вас бачити.

286
00:16:13,124 --> 00:16:16,041
Хто хороший хлопець, а?
Хороший хлопчик.

287
00:16:16,332 --> 00:16:18,666
- Він відчуває, якщо я його гладжу?
- Так, мабуть.

288
00:16:19,041 --> 00:16:21,832
ммм [поцілунки]
Бабі-вубі-бу.

289
00:16:21,999 --> 00:16:23,999
Е, це не його підборіддя.

290
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
[свист]
Іди візьми це.

291
00:16:32,457 --> 00:16:33,874
Він не може принести це, ти знаєш.

292
00:16:34,082 --> 00:16:36,582
Так, це все одно весело. Хороший хлопчик.

293
00:16:36,957 --> 00:16:38,082
Принесіть його назад.

294
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
Візьми це, Буб.
[поцілунки]

295
00:16:40,832 --> 00:16:42,166
Хороший хлопчик.

296
00:16:42,707 --> 00:16:44,249
[сміється]

297
00:16:45,624 --> 00:16:48,791
Чому б вам не спробувати?
"Тому що я насправді не...

298
00:16:48,957 --> 00:16:49,957
Я не... Ти можеш піти.

299
00:16:50,124 --> 00:16:52,207
- Ні-ні. Це весело. Спробуйте.
- Ні, не хочу.

300
00:16:52,374 --> 00:16:53,874
- Ти кинь це. Це справді легко.
- Ні, нічого страшного.

301
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
— Можеш кинути.
- Ні, давай. Це справді...

302
00:16:55,707 --> 00:16:56,707
Це справді весело.

303
00:16:58,916 --> 00:17:00,707
- Тут. Ви йдете першим.
- Ні, ти спробуй.

304
00:17:00,874 --> 00:17:02,749
Я вже пішла,
наприклад, 50 разів.

305
00:17:02,957 --> 00:17:05,457
- Гаразд, що мені робити?
- Т-ти кидаєш--

306
00:17:05,624 --> 00:17:07,374
Ви отримуєте палицю, ви відступаєте,
і ти кидаєш його.

307
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
- [хрюкає]
- [стогони]

308
00:17:10,832 --> 00:17:12,749
Ніл? вибач

309
00:17:14,749 --> 00:17:16,207
Я приніс його.

310
00:17:17,166 --> 00:17:18,207
[сміється]

311
00:17:18,416 --> 00:17:21,124
[обидва сміються]

312
00:17:21,291 --> 00:17:22,457
ти в порядку

313
00:17:22,749 --> 00:17:24,499
[сміється продовжує]

314
00:17:26,249 --> 00:17:27,416
[стогони]

315
00:17:27,666 --> 00:17:31,082
Я йому покажу,
і ця страшна маленька товста дитина.

316
00:17:31,499 --> 00:17:33,249
Хіба він не розуміє
у нас закінчується...

317
00:17:33,874 --> 00:17:35,916
[хрюкає, задихається]

318
00:17:36,166 --> 00:17:37,457
[тупки]

319
00:17:37,624 --> 00:17:40,041
[похмура музика]

320
00:17:43,874 --> 00:17:45,666
[ахає]

321
00:17:46,541 --> 00:17:48,874
[хрипи, хихикання]

322
00:17:49,124 --> 00:17:51,082
Ні, ще ні.

323
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
[хихікає]
ще ні!

324
00:17:53,457 --> 00:17:54,666
[хрюкає]

325
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
[похмура музика]

326
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
Ой-ой.

327
00:17:59,874 --> 00:18:01,124
ой, ой.

328
00:18:01,499 --> 00:18:03,249
[скиглить]

329
00:18:08,249 --> 00:18:10,041
О, горіхи.

330
00:18:10,832 --> 00:18:15,166
Ні, ні, я не хочу йти!
Я хочу додому! Я не хочу йти!

331
00:18:15,457 --> 00:18:17,707
[діти, не ключ]
♪ Мабуть, сезон відьом, так

332
00:18:17,874 --> 00:18:21,624
чудово Тепер ми ніколи
запам'ятайте цей момент.

333
00:18:21,832 --> 00:18:24,499
♪ Напевно сезон
відьма ♪

334
00:18:24,666 --> 00:18:26,207
[оплески]

335
00:18:26,374 --> 00:18:27,832
[людина]
Ви відстій.

336
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
[зітхає]
Проклинаю вас, обвинувачів

337
00:18:31,457 --> 00:18:34,416
померти жахливо
і жахлива смерть

338
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
і встаньте з ваших могил
як живі мерці.

339
00:18:37,499 --> 00:18:39,624
- [задихаючись]
- Ваші душі приречені

340
00:18:39,791 --> 00:18:42,666
на вічність прокляття.

341
00:18:43,999 --> 00:18:46,166
[крики, стогони]

342
00:18:46,582 --> 00:18:48,791
[розсипані оплески]

343
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
Убий відьму!
Убий відьму!

344
00:18:52,416 --> 00:18:53,707
Убий відьму!

345
00:18:54,041 --> 00:18:56,916
Боже, хіба вони не чарівні?

346
00:18:57,332 --> 00:19:00,582
— Убий відьму! Убий відьму!
- [гукання сови]

347
00:19:00,749 --> 00:19:04,249
— Убий відьму! Убий відьму!
- [кричання триває]

348
00:19:04,416 --> 00:19:07,332
— Убий відьму! Убий відьму!
- що?

349
00:19:07,624 --> 00:19:11,124
Убий відьму!
Убий відьму!

350
00:19:11,332 --> 00:19:13,957
[аудіо тьмяніє, сповільнюється]
Убий відьму!

351
00:19:14,999 --> 00:19:18,666
[слабко] Убий відьму!
Убий відьму!

352
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
що?

353
00:19:23,499 --> 00:19:24,749
[кричить]

354
00:19:27,624 --> 00:19:29,916
О, ні. Не знову.

355
00:19:30,541 --> 00:19:32,666
[драматична музика]

356
00:19:38,374 --> 00:19:39,416
[людина]
сюди.

357
00:19:40,207 --> 00:19:41,207
Ось тут.

358
00:19:41,541 --> 00:19:44,541
[чоловік 2] Відьма, ми знаємо
ти там.

359
00:19:44,707 --> 00:19:45,707
- [клацає гілочка]
- [Норман задихається]

360
00:19:45,874 --> 00:19:47,457
- Там!
- ні.

361
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
Відьма.

362
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
[напружена музика]

363
00:19:54,332 --> 00:19:56,499
[бурчання]

364
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
[задихаючись]

365
00:20:05,582 --> 00:20:06,874
[ахає]

366
00:20:07,332 --> 00:20:09,791
[ахає, скиглить]

367
00:20:11,291 --> 00:20:13,124
Мерці йдуть!

368
00:20:13,291 --> 00:20:14,624
[крики]

369
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
- [ахає]
- Гей, друже.

370
00:20:16,374 --> 00:20:20,124
- Ти в порядку?
- [кричить]

371
00:20:20,332 --> 00:20:22,749
Мерці йдуть!

372
00:20:22,916 --> 00:20:24,666
- [аудиторія задихається]
- Норман!

373
00:20:27,124 --> 00:20:28,291
[скиглить]
ох

374
00:20:28,624 --> 00:20:30,541
Він сказав
мертві приходять?

375
00:20:30,707 --> 00:20:34,082
- Ні. Ні, ні, ні, ні.
- Так! Мені дерево розповіло!

376
00:20:34,332 --> 00:20:36,291
[натовп ремствує]

377
00:20:36,582 --> 00:20:38,457
- [камера вимкнена]
- [чоловік] Що він сказав?

378
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
[бурмотіння продовжується]

379
00:20:46,124 --> 00:20:48,374
[бурмотіння продовжується]

380
00:20:49,249 --> 00:20:51,207
[Перрі]
<i>На цьому все закінчується.</i>

381
00:20:51,541 --> 00:20:54,791
Одна справа - психічний випадок
перед своєю родиною,

382
00:20:54,957 --> 00:20:56,582
але не весь
чортове місто.

383
00:20:56,957 --> 00:20:59,749
Не буде
більше не розмовляти з привидами

384
00:20:59,916 --> 00:21:01,624
або бабусі або--чи--

385
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
- Що це зараз?
- Я думаю, це дерева.

386
00:21:03,916 --> 00:21:06,499
[стогони]
Ви заземлені.

387
00:21:06,791 --> 00:21:08,832
- Ти мене чуєш?
- Це смішно.

388
00:21:09,041 --> 00:21:10,749
Всім бажаю
міг бачити те, що бачу я.

389
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
Я не питав
народитися таким.

390
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Смішно.
Ми також.

391
00:21:18,457 --> 00:21:20,374
[Перрі стогне]
діти Це ніколи не закінчується.

392
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Ніколи не закінчується.

393
00:21:24,457 --> 00:21:28,374
Знаєте, іноді люди
говорити речі, які здаються злими,

394
00:21:28,707 --> 00:21:31,124
але вони це роблять
тому що вони бояться.

395
00:21:31,666 --> 00:21:32,832
Він мій тато.

396
00:21:33,249 --> 00:21:34,749
Він не повинен бути
боїться мене.

397
00:21:38,166 --> 00:21:40,082
Він тебе не боїться.

398
00:21:40,332 --> 00:21:41,791
Він боїться за вас.

399
00:21:41,957 --> 00:21:43,999
[меланхолійна музика]

400
00:21:51,541 --> 00:21:53,874
- [хлопець] <i>Дивіться! Це AbNorman.</i>
- [лунає шкільний дзвоник]

401
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
- [всі сміються]
- Що зробило дерево

402
00:21:55,457 --> 00:21:56,791
сказати тобі сьогодні, Норман?

403
00:21:56,957 --> 00:21:59,374
- [хлопчик сміється]
- Скоро прийдуть мертві, Нормане?

404
00:21:59,749 --> 00:22:03,416
[усі]] Норман невдаха!
Норман невдаха!

405
00:22:03,624 --> 00:22:05,541
Норман невдаха!

406
00:22:07,499 --> 00:22:10,957
- [гуркіт дверей кабінки]
- [кроки наближаються]

407
00:22:11,249 --> 00:22:12,791
[маркер скрипить]

408
00:22:16,957 --> 00:22:18,207
[зітхає]

409
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
[шумить вітер]

410
00:22:24,582 --> 00:22:27,332
[слабке бурчання]

411
00:22:28,582 --> 00:22:29,582
[ахає]

412
00:22:30,957 --> 00:22:33,166
[зловісна музика]

413
00:22:46,249 --> 00:22:47,832
[ахає]

414
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
- [скиглить] Вау!
- Га?

415
00:22:51,249 --> 00:22:54,332
ой! ой! ой!

416
00:22:54,499 --> 00:22:56,124
[скиглити]

417
00:22:56,624 --> 00:22:58,249
[кашель, скигління]

418
00:22:58,999 --> 00:23:00,207
фу

419
00:23:00,582 --> 00:23:03,582
[скиглить, кричить]

420
00:23:10,291 --> 00:23:11,499
[ахає]

421
00:23:16,166 --> 00:23:17,791
Ви... Ви померли?

422
00:23:18,166 --> 00:23:19,249
так

423
00:23:19,582 --> 00:23:22,541
Але я отримав
тут незакінчена справа.

424
00:23:22,791 --> 00:23:25,166
ох Ну не міг би ти
використовувати інший кіоск?

425
00:23:26,499 --> 00:23:29,332
Мій привид нікуди не дінеться

426
00:23:29,582 --> 00:23:32,457
поки не передам
мій обов'язок перед іншим.

427
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
[свистяче хихикання]

428
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
І це був би... ти.

429
00:23:37,791 --> 00:23:40,374
я? Ні, ні, ні, ні.
Ви, мабуть, помилилися.

430
00:23:40,541 --> 00:23:42,374
Ху-ху!
Це ти, гаразд.

431
00:23:42,582 --> 00:23:45,999
Я стримався
відьмине прокляття на роки.

432
00:23:46,249 --> 00:23:47,791
Але тепер я мертвий.

433
00:23:48,499 --> 00:23:51,207
Це має бути ти.

434
00:23:51,457 --> 00:23:54,749
Але--Але я--я-я не знаю
що це означає.

435
00:23:54,999 --> 00:23:58,124
Це означає минуле
повертається, щоб переслідувати вас.

436
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
Час йде.

437
00:24:01,624 --> 00:24:04,749
Ювілей с
смерть відьми сьогодні ввечері.

438
00:24:05,124 --> 00:24:07,707
Її привид збирається прокинутися.

439
00:24:07,999 --> 00:24:11,416
І коли вона це робить,
вона воскрешатиме мертвих.

440
00:24:13,624 --> 00:24:14,666
- [скиглить]
- [стогін]

441
00:24:14,832 --> 00:24:16,082
[ахає]

442
00:24:16,957 --> 00:24:20,041
[Прендергаст] <i>Ви повинні
тримати її в могилі.</i>

443
00:24:20,207 --> 00:24:22,416
[скиглити]
Але ж я ще дитина!

444
00:24:22,707 --> 00:24:24,499
Як я маю це зупинити?

445
00:24:28,249 --> 00:24:29,916
Прочитайте з книжки

446
00:24:30,082 --> 00:24:33,166
на місці
відьму поховали.

447
00:24:33,874 --> 00:24:34,916
Яка книга?

448
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Той, що в моїх руках.

449
00:24:39,749 --> 00:24:41,332
Не ці руки.

450
00:24:41,624 --> 00:24:42,916
Мої інші руки.

451
00:24:43,416 --> 00:24:47,416
Я, що вдома в своєму кабінеті,
починаючи трохи смішно пахнути.

452
00:24:48,082 --> 00:24:50,291
Отримати книгу,
і читати з нього...

453
00:24:51,207 --> 00:24:55,207
до того, як сонце зайде сьогодні ввечері.

454
00:24:55,582 --> 00:24:57,291
Але-Але-це божевілля.

455
00:24:57,749 --> 00:25:00,124
Я тобі виглядаю божевільним?

456
00:25:01,832 --> 00:25:02,916
[удари]

457
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Скажи мені, що ти зробиш це.

458
00:25:04,707 --> 00:25:06,916
- Я--Я--
- Присягайся!

459
00:25:08,166 --> 00:25:10,249
Ви... Ви маєте на увазі
як слово на Ж?

460
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Я маю на увазі обіцянку!

461
00:25:11,957 --> 00:25:13,374
О-добре, добре.

462
00:25:13,749 --> 00:25:16,041
Я... я обіцяю.

463
00:25:17,249 --> 00:25:19,916
- Достатньо.
- Ні, містере Прендергаст, зачекайте.

464
00:25:20,082 --> 00:25:22,791
Вибач, дитя. Я закінчив тут.
Я вільний.

465
00:25:23,041 --> 00:25:26,749
Я нарешті вільний!

466
00:25:26,957 --> 00:25:29,874
[сміється]

467
00:25:30,291 --> 00:25:32,749
[Норман]
Зачекайте. Н-ні, ти не можеш піти зараз.

468
00:25:32,999 --> 00:25:34,582
[сміється]

469
00:25:34,874 --> 00:25:36,791
[Норман]
Будь ласка я не розумію

470
00:25:36,957 --> 00:25:38,332
[сміється]

471
00:25:45,207 --> 00:25:49,249
Ага, так. Ви, ну, можливо, ви захочете
дайте цьому кілька хвилин.

472
00:25:49,457 --> 00:25:51,374
[промивання]

473
00:25:52,999 --> 00:25:53,999
Норман?

474
00:25:55,249 --> 00:25:56,707
Гей, у чому справа?

475
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Не діставай свій бюстгальтер
в твіст, товстун.

476
00:25:58,957 --> 00:26:01,291
Це не має нічого спільного з тобою,
тому тримайся подалі від мене.

477
00:26:01,457 --> 00:26:04,332
- Або що?
- Або я дам тобі по цицьках.

478
00:26:04,499 --> 00:26:07,124
я не маю сиськи
Це пекторалі.

479
00:26:08,999 --> 00:26:10,416
Ой, мої сиськи!

480
00:26:10,916 --> 00:26:12,541
Ти мертвий, дивачко!

481
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
ти мене чуєш
Д-Е-Д, мертвий!

482
00:26:16,666 --> 00:26:18,249
Ти збираєшся...
Ти будеш таким мертвим

483
00:26:18,416 --> 00:26:21,249
що тобі доведеться поговорити
собі, коли ти мертвий!

484
00:26:21,416 --> 00:26:23,124
[похмура музика]

485
00:26:25,957 --> 00:26:28,041
[Перрі] <i>Я справді не думаю
ми повинні залишити його.</i>

486
00:26:28,207 --> 00:26:31,499
Перрі, ти обіцяв мені поїсти
що хтось інший піч у мікрохвильовці.

487
00:26:31,707 --> 00:26:34,166
Він, напевно, зараз там,
возитися зі своїм

488
00:26:34,374 --> 00:26:38,374
Уіджа чи його кулі чи що там
він там піднявся.

489
00:26:38,624 --> 00:26:41,166
<i>- Це недобре!</i>
- [двері зачиняються]

490
00:26:47,999 --> 00:26:48,999
[ахає]

491
00:26:49,166 --> 00:26:50,749
[напружена музика]

492
00:26:52,666 --> 00:26:53,999
Ах

493
00:26:56,124 --> 00:26:57,499
- [ахає]
- [іграшка пищить]

494
00:26:59,749 --> 00:27:01,166
[зітхає]

495
00:27:07,957 --> 00:27:10,332
- [<i>П'ятниця, 13</i> сигнал дзвінка]
- [ахає]

496
00:27:14,374 --> 00:27:15,374
Ааа!

497
00:27:15,541 --> 00:27:17,291
[драматична музика]

498
00:27:21,291 --> 00:27:22,999
Хочеш пограти в хокей?

499
00:27:24,999 --> 00:27:29,749
Хм. Ви знаєте, я начебто маю
зараз у мене на думці інші речі.

500
00:27:31,082 --> 00:27:33,166
Чи все це
знову про ходячих мерців?

501
00:27:33,332 --> 00:27:34,457
[зітхає]

502
00:27:34,916 --> 00:27:36,957
Містер Прендергаст з'явився мені
у ванній кімнаті.

503
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
- Фу.
- Ні. Його дух.

504
00:27:40,457 --> 00:27:43,124
Він... Він каже
прокляття відьми справжнє,

505
00:27:43,291 --> 00:27:45,624
і я повинен піднятися до
старе кладовище і зупинити його

506
00:27:45,791 --> 00:27:47,332
до того, як сонце зайде сьогодні ввечері.

507
00:27:49,457 --> 00:27:52,832
Отже, ти хочеш прийти
пограти трохи пізніше?

508
00:27:54,082 --> 00:27:55,999
Хіба ти не чув
що я щойно сказав?

509
00:27:56,207 --> 00:28:00,624
Так, але я обдумав свою ідею
було менше шансів змусити нас з'їсти.

510
00:28:02,124 --> 00:28:04,749
Просто йди додому, Ніл.
Мені все одно краще самому.

511
00:28:05,207 --> 00:28:07,499
- Але...
- Йди додому.

512
00:28:14,749 --> 00:28:18,124
Боже!
Хто брязкав твоїми ланцюгами?

513
00:28:18,416 --> 00:28:19,832
ніхто

514
00:28:30,791 --> 00:28:31,957
Хм.

515
00:28:32,124 --> 00:28:34,374
Тато каже, що я не маю розмовляти
тобі більше, бабусю.

516
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
осел.

517
00:28:36,749 --> 00:28:40,582
Якби я був полтергейстом,
Я б кинув йому щось у голову.

518
00:28:40,749 --> 00:28:42,332
[хрюкає]

519
00:28:42,499 --> 00:28:43,791
Ви знаєте, по праву,

520
00:28:43,957 --> 00:28:47,541
Я повинен бути
бавитися в раю...

521
00:28:47,791 --> 00:28:49,541
з твоїм дідом.

522
00:28:50,624 --> 00:28:52,374
Але я ні.

523
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Так чому ти залишився?

524
00:28:55,332 --> 00:28:57,207
Я ніколи ним не був
для пустощів.

525
00:28:57,499 --> 00:29:00,624
Б'юся об заклад, що немає кабелю або
canasta там теж.

526
00:29:01,541 --> 00:29:05,707
Крім того, я пообіцяв, що буду завжди
стежити за тобою.

527
00:29:09,332 --> 00:29:13,249
— Отже, це ваш обов'язок.
- Ну, так би мовити.

528
00:29:15,291 --> 00:29:18,166
- І ти б це зробив, незважаючи ні на що?
— Звичайно.

529
00:29:19,541 --> 00:29:22,374
[Норман] Навіть якби це було
щось справді страшне?

530
00:29:22,749 --> 00:29:26,124
Немає нічого поганого
з наляканим, Норман,

531
00:29:26,624 --> 00:29:31,416
поки ви цього не зробите
нехай це змінить вас.

532
00:29:32,874 --> 00:29:35,166
[похмура музика]

533
00:29:43,666 --> 00:29:46,791
[Кортні] Отже, я сказав їй,
«Дівчинка, повернись і поговори зі мною

534
00:29:46,957 --> 00:29:50,457
коли ваш кошик підкидає
отримує 12 000 переглядів на YouTube».

535
00:29:50,707 --> 00:29:52,082
так Ні, я це сказав.

536
00:29:52,582 --> 00:29:54,291
Так, я застряг
на кульгавому патрулі.

537
00:29:54,499 --> 00:29:56,916
- Сьогодні ввечері буде повний позіхання.
- [двері зачиняються]

538
00:29:57,082 --> 00:29:59,541
тьфу! Норман!

539
00:29:59,957 --> 00:30:02,249
<i>Тобі краще не вислизнути,
ти маленький дивак!</i>

540
00:30:04,624 --> 00:30:06,124
[людина на радіо]
<i>♪ Ой! ♪</i>

541
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
[хіп-хоп музика]

542
00:30:08,082 --> 00:30:10,291
<i>♪ Ха, ха, ха ♪</i>

543
00:30:11,249 --> 00:30:14,499
<i>♪ Виправляйся, дивись гостро, не змушуй мене
приведи бліц, темніє ♪</i>

544
00:30:15,916 --> 00:30:17,374
<i>♪ Почуй удар,
побачити іскру ♪</i>

545
00:30:17,541 --> 00:30:19,916
<i>♪ Качка вниз, лягти,
просто спускайся ♪</i>

546
00:30:20,332 --> 00:30:21,874
<i>♪ Виправляйтеся, дивіться чітко ♪</i>

547
00:30:22,041 --> 00:30:23,707
<i>♪ Виправити ♪</i>

548
00:30:25,249 --> 00:30:26,707
<i>♪ Виправити ♪</i>

549
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
[Елвін]
ой! [хрюкає]

550
00:30:34,207 --> 00:30:35,624
[гарчить]

551
00:30:47,624 --> 00:30:48,707
[Норман задихається]

552
00:30:50,832 --> 00:30:52,957
[зловісна музика]

553
00:31:00,999 --> 00:31:02,916
[пташиний крек]

554
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
Привіт. [голос лунає]

555
00:31:18,082 --> 00:31:20,166
Містер Прендергаст?

556
00:31:26,249 --> 00:31:27,666
[гудки]

557
00:31:34,916 --> 00:31:36,249
тьфу

558
00:31:36,416 --> 00:31:38,166
[зловісна музика]

559
00:31:45,207 --> 00:31:46,666
- [щур пищить]
- [ахає]

560
00:32:01,041 --> 00:32:02,207
[звуки телефону]

561
00:32:03,499 --> 00:32:04,957
Ой давай.

562
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Прокляти це.

563
00:32:11,874 --> 00:32:13,249
[драматична музика]

564
00:32:16,624 --> 00:32:17,624
[хрюкає]

565
00:32:18,916 --> 00:32:21,082
ой! О! [хрюкає]

566
00:32:31,082 --> 00:32:32,082
тьфу

567
00:32:43,207 --> 00:32:44,749
[допитлива музика]

568
00:32:53,207 --> 00:32:55,124
[бурчання]

569
00:32:56,041 --> 00:32:57,582
[стогони]

570
00:33:00,832 --> 00:33:02,332
[бурчання]

571
00:33:04,374 --> 00:33:06,999
- [хрюкає] Давай. давай
- [подовження]

572
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
[стогін]

573
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
[бурчання]

574
00:33:23,582 --> 00:33:25,832
Відпусти!
[хрюкає]

575
00:33:27,582 --> 00:33:29,541
давай
[хрюкає]

576
00:33:31,082 --> 00:33:32,124
[сміється]

577
00:33:32,332 --> 00:33:34,124
[скрип]

578
00:33:35,374 --> 00:33:36,666
[ахає]

579
00:33:37,666 --> 00:33:38,874
тьфу!

580
00:33:41,624 --> 00:33:43,332
Ааа! [скиглить]

581
00:33:43,499 --> 00:33:45,624
- [слинявий]
- [бурчання]

582
00:33:45,791 --> 00:33:47,374
[кричить, штани]

583
00:33:48,457 --> 00:33:49,624
[здригаючись]

584
00:33:56,291 --> 00:33:58,874
[меланхолійна музика]

585
00:34:12,832 --> 00:34:14,832
[гукання сови]

586
00:34:32,541 --> 00:34:35,082
[ахає, скиглить]

587
00:34:44,666 --> 00:34:45,874
Це все.

588
00:34:47,041 --> 00:34:48,624
[бурчання]

589
00:34:56,374 --> 00:34:58,707
[драматична музика]

590
00:35:17,082 --> 00:35:20,249
Читати з книги,
зупинити прокляття,

591
00:35:21,041 --> 00:35:23,207
іди додому і прикидайся
цього ніколи не було.

592
00:35:23,374 --> 00:35:25,166
[свист вітру]

593
00:35:25,957 --> 00:35:27,082
[прочищає горло]

594
00:35:27,332 --> 00:35:30,541
«Одного разу,
в далекій землі,

595
00:35:30,707 --> 00:35:36,291
жили король і королева
у чудовому замку»?

596
00:35:37,124 --> 00:35:39,416
що? Казка?

597
00:35:39,624 --> 00:35:42,541
- Ой, що у тебе там, Гікула?
- Ні! Поверни це!

598
00:35:42,749 --> 00:35:44,874
[посміхається]
Не можу дочекатися, щоб побачити обличчя всіх

599
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
- коли вони почують про це.
- Ні! Ні, не треба!

600
00:35:46,707 --> 00:35:49,082
- Елвін!
- Привіт. Ніхто не змушує мене сумувати

601
00:35:49,249 --> 00:35:51,999
можливе побачення з дівчиною
що мало не цікавило

602
00:35:52,166 --> 00:35:53,499
у розмові зі мною. так?

603
00:35:53,832 --> 00:35:56,041
Так думав.
Тобі нічого сказати.

604
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
- Ой-ой.
- Прямо, "у-у-у".

605
00:35:58,916 --> 00:36:01,207
Так буває
коли Елвін прийде сюди.

606
00:36:01,374 --> 00:36:02,416
«О-о, це Елвін?»

607
00:36:02,582 --> 00:36:05,249
«Ой, Елвін збирається
змушуй мене бігти додому до мами».

608
00:36:05,416 --> 00:36:07,041
[удар грому]

609
00:36:07,207 --> 00:36:09,124
[гарчання]

610
00:36:09,291 --> 00:36:12,707
- Ой-ой.
- [зловісний сміх]

611
00:36:12,999 --> 00:36:15,124
- Що це?
- Це вона.

612
00:36:22,374 --> 00:36:23,374
[обидва скиглить]

613
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
[свист]

614
00:36:33,166 --> 00:36:34,166
[удар грому]

615
00:36:34,332 --> 00:36:36,082
- [кричить]
- [ахає]

616
00:36:43,207 --> 00:36:44,624
- [тупить]
- Що це за звук?

617
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
- [тупить]
- [скиглить]

618
00:36:49,166 --> 00:36:50,166
- [Норман кричить]
- [Елвін кричить]

619
00:36:50,332 --> 00:36:51,416
[драматична музика]

620
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
[скиглити]

621
00:36:53,166 --> 00:36:54,999
[рев]

622
00:36:55,291 --> 00:36:56,957
- Ааа!
- [гарчить]

623
00:36:58,249 --> 00:37:01,457
- [скиглить]
- [стогін]

624
00:37:02,124 --> 00:37:05,082
- Ааа.
- [гарчання]

625
00:37:07,791 --> 00:37:09,499
[кричить]

626
00:37:10,207 --> 00:37:11,999
- [Елвін задихається]
- [стогін]

627
00:37:14,332 --> 00:37:16,624
[стогін]

628
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Ааа!

629
00:37:27,041 --> 00:37:29,916
[гостра музика]

630
00:37:35,249 --> 00:37:38,499
[рев]

631
00:37:41,374 --> 00:37:42,541
- [кричить]
- Е-е

632
00:37:43,041 --> 00:37:46,499
«Одного разу,
в-в-далеко--"

633
00:37:47,207 --> 00:37:50,707
- "Одного разу в..."
- Припиніть це негайно, будь ласка!

634
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Це не працює!

635
00:37:52,832 --> 00:37:54,874
[гарчання]

636
00:37:55,249 --> 00:37:56,999
Стоп.

637
00:37:58,041 --> 00:38:02,249
- СТІЙ?
- Ви повинні зупинитися!

638
00:38:02,416 --> 00:38:03,957
- Що... Що?
- Норман?

639
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
що ти робиш
[ахає]

640
00:38:06,582 --> 00:38:07,791
Здається, я пописав у штани.

641
00:38:09,124 --> 00:38:10,457
Почекай!

642
00:38:14,791 --> 00:38:16,457
[жування]

643
00:38:17,707 --> 00:38:19,416
[дзвонить у двері]

644
00:38:21,124 --> 00:38:23,832
[Мітч]
<i>Ніл! Ви відкриєте двері?</i>

645
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
я зайнятий

646
00:38:25,207 --> 00:38:28,166
[Мітч] <i>Ти знімаєш кадри?
Знову мамин DVD з аеробікою?</i>

647
00:38:28,332 --> 00:38:29,582
ні!

648
00:38:30,374 --> 00:38:32,874
- [дзвонить у двері]
- [Мітч] <i>Ніл!</i>

649
00:38:33,207 --> 00:38:34,707
<i>Це вб'є вас, якщо б ви встали з дупи</i>

650
00:38:34,874 --> 00:38:37,041
<i>- і відкрити двері?</i>
- [глузливо] Боже.

651
00:38:37,832 --> 00:38:39,249
О, я їх уб'ю.

652
00:38:40,374 --> 00:38:41,416
Я знаю, що ти там!

653
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
Сонна вечірка закінчилася,
придури!

654
00:38:46,332 --> 00:38:48,749
Хм, я можу вам допомогти?

655
00:38:50,166 --> 00:38:51,457
Чорт, так.
[сміється]

656
00:38:51,624 --> 00:38:53,332
Хм. ох я--

657
00:38:53,499 --> 00:38:54,999
Вибачте, що турбую вас так пізно.

658
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Гм, а Ніл живе тут?

659
00:38:59,749 --> 00:39:02,207
так
Він мій брат.

660
00:39:02,374 --> 00:39:04,874
Ой вау це здорово

661
00:39:05,041 --> 00:39:07,791
Твій брат і мій брат
вони ніби найкращі друзі.

662
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
Я Кортні.

663
00:39:11,791 --> 00:39:14,207
Гей, Ніл! А ти підеш сюди на хвилинку?

664
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
Одна дівчина просить тебе.

665
00:39:18,416 --> 00:39:19,832
[Кортні]
Привіт!

666
00:39:22,332 --> 00:39:24,499
- [мовні слова]
- [Кортні] Як справи,

667
00:39:25,082 --> 00:39:26,791
маленький хлопець?

668
00:39:26,957 --> 00:39:28,499
- Ніл.
- Так. Ніл.

669
00:39:28,874 --> 00:39:30,666
Ви знаєте
де Норман?

670
00:39:31,041 --> 00:39:34,541
- [пошепки] Він ніби зник.
- О ні... ідея!

671
00:39:34,874 --> 00:39:36,791
Я поняття не маю, де він. П-Вибач, до побачення.

672
00:39:36,957 --> 00:39:39,999
Ого, Ніл. Краще почни говорити, друже.

673
00:39:41,457 --> 00:39:43,749
Я... я насправді не думав, що він серйозно

674
00:39:43,916 --> 00:39:45,832
про підйом до
старе кладовище самостійно.

675
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
Це так Норман!

676
00:39:47,874 --> 00:39:50,666
О, чувак, це місце погана новина.

677
00:39:50,832 --> 00:39:53,624
Це як тотал
атмосфера слешер-фільму.

678
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Чому він туди піднявся?

679
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
не знаю
Може, нам варто піти його шукати.

680
00:39:57,916 --> 00:39:59,374
Я казав тобі, що він був проблемою.

681
00:40:00,457 --> 00:40:02,457
- Вибачте, але я зробив.
- Ні, все добре.

682
00:40:02,624 --> 00:40:03,999
Він відстій.

683
00:40:04,207 --> 00:40:07,082
Але я дійсно мушу переконатися
він, знаєте, не вмирає

684
00:40:07,249 --> 00:40:08,457
або щось сьогодні ввечері.

685
00:40:09,082 --> 00:40:10,582
Ви мені допоможете?

686
00:40:11,499 --> 00:40:12,999
Будь ласка?

687
00:40:13,541 --> 00:40:14,707
Гаразд

688
00:40:15,166 --> 00:40:17,291
Я думаю, я повинен, е-е,
піди одягайся.

689
00:40:17,499 --> 00:40:20,457
- [Кортні скиглить]
- У Нормана проблеми?

690
00:40:20,832 --> 00:40:22,624
- [драматична музика]
- [кричить]

691
00:40:26,582 --> 00:40:29,582
- Вони спробують з'їсти наші мізки?
— Думаю, ти будеш у безпеці.

692
00:40:29,749 --> 00:40:31,374
О-хо-хо-хо, слава Богу.

693
00:40:31,624 --> 00:40:35,874
[задихаючись] Я не розумію.
Чому не вийшло?

694
00:40:38,499 --> 00:40:40,124
«Історія
Сплячої красуні»?

695
00:40:40,832 --> 00:40:42,291
Це не робить
будь-який сенс.

696
00:40:42,666 --> 00:40:43,999
Почекай! Що...
куди ти йдеш

697
00:40:44,207 --> 00:40:46,374
Містер Прендергаст,
Я-я не розумію.

698
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Просто скажи мені, що робити.

699
00:40:48,207 --> 00:40:50,416
Чувак, що ти робиш?

700
00:40:50,624 --> 00:40:52,999
Він сказав мені читати з
книга, щоб припинити прокляття.

701
00:40:53,499 --> 00:40:56,249
Я-я думав, що так
як заклинання чи щось таке, але...

702
00:40:58,874 --> 00:41:01,749
давай там--
Щось має бути.

703
00:41:01,916 --> 00:41:03,457
Мені дуже потрібно додому
тому що я маю,

704
00:41:03,624 --> 00:41:05,124
наприклад, дуже рання комендантська година.

705
00:41:05,291 --> 00:41:06,916
- Гаразд, семеро жертв.
- Моя мама отримує... [прокашлюється]

706
00:41:07,082 --> 00:41:08,374
- Сім...
- ...дуже засмучений, коли я не...

707
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
- [стукати в двері]
- О, ні.

708
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
- [хрюкає зомбі]
- Добре, гм,

709
00:41:11,707 --> 00:41:13,832
ми повинні захистити себе. Ми повинні
стріляти їм у голову, як--

710
00:41:13,999 --> 00:41:15,499
- Давай, давай!
- ...якийсь срібний кол

711
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
- чи що.
- [стукати в двері]

712
00:41:16,832 --> 00:41:18,707
- [Норман] Сім жертв.
- Я надто чудовий, щоб мене з'їли.

713
00:41:18,874 --> 00:41:20,957
- [Норман] Сім могил.
- Нормане, ти мене слухаєш?

714
00:41:21,124 --> 00:41:22,832
- Тобі справді треба щось робити!
- [Норман] Могила відьми.

715
00:41:23,291 --> 00:41:26,416
Його не було! Я читав
книга не в тому місці.

716
00:41:27,624 --> 00:41:29,207
- [гарчить]
- Сховайся!

717
00:41:29,374 --> 00:41:30,416
[скиглити]
що?

718
00:41:31,457 --> 00:41:33,791
[зловісна музика]

719
00:41:35,166 --> 00:41:36,874
[стогін]

720
00:41:40,874 --> 00:41:42,416
[гарчить]

721
00:41:51,707 --> 00:41:53,416
[скиглити]

722
00:41:57,124 --> 00:42:00,207
[стогін, стогін]

723
00:42:02,416 --> 00:42:04,291
[гарчить]

724
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
[запитливе гарчання]

725
00:42:33,416 --> 00:42:34,916
[зітхає]

726
00:42:35,249 --> 00:42:38,416
[крик]

727
00:42:39,124 --> 00:42:40,666
[драматична музика]

728
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
- [ахає]
- [гарчить]

729
00:42:46,832 --> 00:42:48,041
Ааа!

730
00:42:52,249 --> 00:42:53,999
[стогони]

731
00:42:54,166 --> 00:42:55,832
- [кричить]
- [реве]

732
00:42:56,999 --> 00:42:58,416
[штани]

733
00:43:01,832 --> 00:43:03,582
[хрюкає]
Давай!

734
00:43:05,999 --> 00:43:07,791
[Кортні] І вона сказала
Я цілком міг подумати про кар’єру

735
00:43:07,957 --> 00:43:08,957
у формуванні плавання.

736
00:43:09,124 --> 00:43:10,666
Але я був, як,
«Я хочу щось таке зробити

737
00:43:10,832 --> 00:43:13,207
допомагає людям, яким пощастило менше, ніж мені,
дуже дякую».

738
00:43:13,457 --> 00:43:16,082
[сміється] Знаєш?
Як, гм, як бідний,

739
00:43:16,249 --> 00:43:19,166
або люди, які вмирають
або потворний або щось таке.

740
00:43:19,332 --> 00:43:23,332
Тому що я... я дійсно думаю, що екологія
і мир у всьому світі

741
00:43:23,541 --> 00:43:25,582
є, як,
дуже важливо сьогодні.

742
00:43:25,749 --> 00:43:29,041
Ви використовуєте вільні ваги?
Тому що ваші дельти величезні.

743
00:43:29,457 --> 00:43:31,707
Я ніколи не використовував дельти
у моєму житті, клянусь.

744
00:43:31,874 --> 00:43:34,332
- Ви можете перевірити мене.
- Убий мене зараз.

745
00:43:34,999 --> 00:43:36,832
Дякую, що робиш це, Мітч.

746
00:43:37,041 --> 00:43:38,582
Він означає дуже багато
до мене, ти знаєш?

747
00:43:38,916 --> 00:43:40,499
я люблю його
ніби він був братом.

748
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
[Ніл]
Він твій брат.

749
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
- [гуркіт грому]
- Ого.

750
00:43:45,332 --> 00:43:46,916
Подивіться на це небо!

751
00:43:47,082 --> 00:43:49,332
[напружена музика]

752
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Обережно!

753
00:43:53,832 --> 00:43:55,416
- О ні!
- [скрегіт шин]

754
00:43:55,999 --> 00:43:58,666
- Це був Норман!
- [всі кричать]

755
00:44:07,332 --> 00:44:09,874
- [Мітч] З усіма добре?
- [Кортні та Ніл] Ні.

756
00:44:21,541 --> 00:44:23,916
А, привіт, сер?

757
00:44:25,582 --> 00:44:27,332
Він мертвий чи що?

758
00:44:27,541 --> 00:44:29,832
не знаю
Він не рухається.

759
00:44:29,999 --> 00:44:33,082
- [тихе гарчання]
- Він ще дихає.

760
00:44:34,041 --> 00:44:35,499
Отже, він в порядку?

761
00:44:38,207 --> 00:44:40,624
Ну, не зовсім так.

762
00:44:40,791 --> 00:44:42,999
що? я--
Що ти щойно сказав?

763
00:44:43,207 --> 00:44:45,332
Хтось знає, е-е, серцево-легеневу реанімацію чи...

764
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
біжи!

765
00:44:50,666 --> 00:44:53,124
- [гарчить]
- [кричить]

766
00:44:53,291 --> 00:44:54,624
Ааа!

767
00:44:59,332 --> 00:45:01,457
- Ви це бачили?
- Це було божевілля.

768
00:45:01,624 --> 00:45:03,749
я знаю, правда?
Я штовхнув це, як, 100 ярдів!

769
00:45:03,999 --> 00:45:05,624
Нормане, що щойно сталося?

770
00:45:05,832 --> 00:45:07,541
зомбі.
Клянусь, гаразд?

771
00:45:07,749 --> 00:45:10,249
Ми бачили, як вони вирвалися
їхніх могил, по-справжньому.

772
00:45:11,707 --> 00:45:14,624
Щоб ти знав,
Я повністю врятував йому життя,

773
00:45:14,916 --> 00:45:16,957
і я міг би
повністю збережи своє.

774
00:45:17,124 --> 00:45:19,249
- [Кортні] Вибачте. хто ти?
- Я Елвін.

775
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
- [гарчання]
- [Норман] Гм, хлопці?

776
00:45:21,124 --> 00:45:23,291
Можливо, ми повинні насправді
відганяти зараз.

777
00:45:23,457 --> 00:45:25,499
О, правильно.
[крики]

778
00:45:33,541 --> 00:45:34,791
[кашель]

779
00:45:34,999 --> 00:45:36,249
[стогони]

780
00:45:36,457 --> 00:45:39,749
[кричить]

781
00:45:41,624 --> 00:45:43,541
[крик продовжується]

782
00:45:45,457 --> 00:45:47,999
[драматична музика]

783
00:45:48,207 --> 00:45:50,416
[стогін]

784
00:45:59,041 --> 00:46:02,957
[сміється] Докучливі діти зі своїми
мобільні телефони, що спалюють озон.

785
00:46:03,332 --> 00:46:04,832
Ось що це таке.

786
00:46:04,999 --> 00:46:06,332
[хлюпаючи]

787
00:46:09,124 --> 00:46:10,374
Що за...

788
00:46:12,874 --> 00:46:14,707
[гарчить]

789
00:46:14,874 --> 00:46:17,374
[стогне] Я просто знав щось подібне
мало статися сьогодні ввечері.

790
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
Ви зробили? Нічого собі Тому що
зомбі-біт мене справді кинув.

791
00:46:21,207 --> 00:46:22,499
Чому ти мав йти
і залучайте всіх до участі

792
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
у всіх твоїх дивних речах?

793
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
Ну, ти не повинен був
слідувати за мною, чи не так?

794
00:46:26,166 --> 00:46:28,082
вибач Моя вина.
Коли я нервую,

795
00:46:28,249 --> 00:46:29,374
[пошепки]
У мене діарея в роті.

796
00:46:29,541 --> 00:46:31,791
Вау-хо-хо-!
[сміється] Діарея.

797
00:46:32,374 --> 00:46:35,082
Ой боже!
Я думаю, що у мене аневризма.

798
00:46:35,332 --> 00:46:37,332
О, це так типово для вас.

799
00:46:37,499 --> 00:46:38,582
Ні, ти не розумієш.

800
00:46:38,749 --> 00:46:40,374
Я єдиний
хто може зупинити це, Кортні.

801
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Ой, я розумію.

802
00:46:42,374 --> 00:46:43,916
Я розумію, що це все
повністю вийти з--

803
00:46:44,082 --> 00:46:45,457
- [розбиття скла]
- ...рука!

804
00:46:45,666 --> 00:46:47,207
- [кричить]
- [гарчить]

805
00:46:47,374 --> 00:46:48,957
[обидва кричать]

806
00:46:49,124 --> 00:46:51,166
- [гарчання продовжується]
- [кричить]

807
00:46:51,332 --> 00:46:53,166
що ми робимо що ми робимо Мітч!

808
00:46:53,332 --> 00:46:55,249
- Я не знаю! я не знаю!
- Ти найстарший.

809
00:46:55,416 --> 00:46:56,999
— Не подумки!
- [кричить]

810
00:46:57,499 --> 00:46:58,707
- [виє сирена]
- [Мітч] О, чудово, копи.

811
00:46:58,874 --> 00:47:01,374
[сирена продовжує вити]

812
00:47:01,791 --> 00:47:03,249
Зупиніть автомобіль!

813
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
- [хрюкає]
- [зомбі гарчить]

814
00:47:04,582 --> 00:47:05,916
Норман,
як ми їх зупинимо?

815
00:47:06,124 --> 00:47:08,541
Я-я повинен читати з книги
на могилі відьми.

816
00:47:08,749 --> 00:47:10,499
- [стогони]
- Треба повертатися на кладовище?

817
00:47:10,666 --> 00:47:13,124
Її не поховали разом з іншими.
Я не знаю, де ще шукати.

818
00:47:13,291 --> 00:47:14,457
Ну тобі краще
придумай щось швидко.

819
00:47:14,624 --> 00:47:16,541
ой ой
У мене є ідея.

820
00:47:18,582 --> 00:47:21,249
[Сальма] Отже, Норман. [зітхає]
Дозвольте мені зрозуміти це.

821
00:47:21,624 --> 00:47:24,832
Ви, хлопці, всі йдете на цей великий
надприродні пригоди.

822
00:47:25,041 --> 00:47:26,916
І ти дзвониш мені
серед ночі

823
00:47:27,082 --> 00:47:29,416
тому що тобі хтось потрібен
допомогти тобі зробити домашнє завдання?

824
00:47:29,624 --> 00:47:31,832
- Ага, так.
- [чубчик]

825
00:47:31,999 --> 00:47:33,957
- [виє сирена]
- [усі] Вау!

826
00:47:35,374 --> 00:47:36,999
- [гарчить]
— Будь ласка, нам треба з’ясувати

827
00:47:37,166 --> 00:47:38,332
де відьма похована!

828
00:47:38,541 --> 00:47:41,124
- [сирена продовжує]
- [хрюкає, стогне]

829
00:47:41,916 --> 00:47:43,916
- [кричить]
- О ні! ой!

830
00:47:44,082 --> 00:47:46,332
Я пішов на старий цвинтар,
але її—її могили там не було.

831
00:47:46,624 --> 00:47:47,957
Ну добре.

832
00:47:48,374 --> 00:47:51,624
Людей, визнаних винними в чаклунстві, не було
більше не вважаються людьми.

833
00:47:51,999 --> 00:47:54,624
Норман, твоя відьма
був похований в іншому місці.

834
00:47:54,791 --> 00:47:56,249
У безіменній могилі.

835
00:47:56,416 --> 00:47:57,624
- [гарчить]
- Мітч, зроби щось!

836
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Ааа!

837
00:47:58,957 --> 00:48:01,041
[приглушене рохкання]

838
00:48:02,749 --> 00:48:03,999
[крики]

839
00:48:05,124 --> 00:48:06,791
[сирена виє]

840
00:48:06,957 --> 00:48:09,082
Якщо ви подбали про те, щоб звернути увагу
деякий час,

841
00:48:09,332 --> 00:48:12,582
ви б знали, що ми розглянули це
на уроці історії у п'ятому класі.

842
00:48:12,832 --> 00:48:14,957
- Сальма! Будь ласка поспішіть!
- [скиглить]

843
00:48:15,124 --> 00:48:16,332
[хрюкає]

844
00:48:16,749 --> 00:48:18,582
- Ааа!
- О ні!

845
00:48:18,749 --> 00:48:20,457
[обидва кричать]

846
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
[стогін]

847
00:48:22,957 --> 00:48:24,416
[обидва кричать]

848
00:48:26,124 --> 00:48:27,457
[Норман по телефону] <i>Ти знаєш,
Я сам би це погуглив</i>

849
00:48:27,624 --> 00:48:30,416
<i>якби не було 300-річної давності
мертвий хлопець намагається відірвати мені обличчя.</i>

850
00:48:30,582 --> 00:48:32,666
[зітхає]
Гаразд, гаразд.

851
00:48:32,832 --> 00:48:36,499
Тут написано, що її судили
у старій ратуші на Головній вулиці.

852
00:48:36,832 --> 00:48:39,957
Можливо, є запис про її страту
та поховання в архівах.

853
00:48:40,166 --> 00:48:42,541
- Швидко. Сказала йди до ратуші.
- [хрюкає]

854
00:48:42,707 --> 00:48:44,416
[зомбі стогне]

855
00:48:44,582 --> 00:48:47,499
- [скрегіт шин]
- [виття сирени]

856
00:48:48,332 --> 00:48:51,124
[наспівує]

857
00:48:53,957 --> 00:48:55,749
[драматична музика]

858
00:48:56,124 --> 00:48:59,166
- [наспівування продовжується]
- [тихе гарчання]

859
00:48:59,624 --> 00:49:02,666
- [ахає]
- [всі стогнуть]

860
00:49:02,874 --> 00:49:05,166
[Місіс Хеншер кричить]

861
00:49:05,332 --> 00:49:07,791
Боже мій!
Боже мій!

862
00:49:08,124 --> 00:49:09,666
[Сандра]
Я дійсно думаю, що це може допомогти

863
00:49:09,832 --> 00:49:12,166
якщо ви спробували побачити речі
з його точки зору.

864
00:49:12,332 --> 00:49:13,707
[Перрі]
Я не хочу.

865
00:49:13,957 --> 00:49:16,332
Перрі, не вірячи
в потойбічному світі

866
00:49:16,499 --> 00:49:18,582
це як не вірити
в астрології.

867
00:49:18,749 --> 00:49:21,207
Я не знаю, що
ти говориш про Серйозно.

868
00:49:21,374 --> 00:49:23,499
- Де ти цього навчився?
- Заспокойся.

869
00:49:23,707 --> 00:49:25,082
- [скрегіт шин]
- [Перрі кричить]

870
00:49:28,499 --> 00:49:29,749
Водії-порушники!

871
00:49:29,957 --> 00:49:32,166
- Де поліція, коли вона тобі потрібна?
- [виє сирена]

872
00:49:32,332 --> 00:49:33,624
[хрюкає]

873
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
[Перрі стогне]

874
00:49:35,082 --> 00:49:37,249
[хрюкає, гарчить]

875
00:49:37,457 --> 00:49:39,916
- [стогін]
- [гарчить]

876
00:49:40,166 --> 00:49:42,374
- [всі кричать]
- [гарчання]

877
00:49:42,916 --> 00:49:44,707
- [всі кричать]
- [кричить]

878
00:49:44,999 --> 00:49:47,166
[стогін]

879
00:49:49,166 --> 00:49:50,332
[всі кричать]

880
00:49:51,249 --> 00:49:52,499
[стогони]

881
00:49:53,416 --> 00:49:55,957
- [хихикає]
- [сміється]

882
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
- [всі кричать]
- [стогін]

883
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
[крик продовжується]

884
00:50:10,374 --> 00:50:12,041
- [Мітч] О боже мій.
- [Кортні] Я зламала ніготь.

885
00:50:12,207 --> 00:50:13,499
- [Мітч] Мені буде погано.
- Ага-ха-ха.

886
00:50:13,666 --> 00:50:15,374
Елвін, вбивця зомбі.

887
00:50:15,541 --> 00:50:17,832
Я зрозумів тебе... Ой! О!
[волає]

888
00:50:19,999 --> 00:50:21,332
[Елвін ридає]

889
00:50:22,791 --> 00:50:26,499
Крихітко, мені так шкода.
З тобою все буде добре.

890
00:50:26,791 --> 00:50:28,499
Ми збираємося
пережити це разом.

891
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
[сигнал будильника]

892
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Ой-ой.

893
00:50:40,957 --> 00:50:43,374
- [гуркіт грому]
- Давай.

894
00:50:43,791 --> 00:50:48,124
О, так.
[вокал "Поїздка Валькірій"]

895
00:50:49,666 --> 00:50:52,249
ідеально
Тепер гіки керують.

896
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
[наспівує]

897
00:50:57,207 --> 00:50:59,082
[брязкіт монет]

898
00:51:00,207 --> 00:51:01,332
[гудки]

899
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[дзюрчання]

900
00:51:04,582 --> 00:51:06,166
[стогони зомбі]

901
00:51:06,624 --> 00:51:07,624
[ахає]

902
00:51:10,749 --> 00:51:13,166
- [ахає]
- [бурчання продовжується]

903
00:51:13,374 --> 00:51:14,666
[скиглить]

904
00:51:15,291 --> 00:51:17,166
[стогін]

905
00:51:17,457 --> 00:51:19,457
- [скиглить]
- [бурчання продовжується]

906
00:51:20,457 --> 00:51:22,707
- [скиглить]
- [стогони]

907
00:51:23,166 --> 00:51:24,957
[крики]

908
00:51:28,207 --> 00:51:30,957
[крик продовжує]

909
00:51:34,499 --> 00:51:37,957
- [крик продовжується]
- [стогін]

910
00:51:38,124 --> 00:51:40,541
[напружена музика]

911
00:51:42,499 --> 00:51:44,582
[задихаючись]

912
00:51:50,374 --> 00:51:52,457
[приємна музика]

913
00:51:55,457 --> 00:51:57,166
[усі] О!

914
00:51:57,666 --> 00:52:00,249
- [всі кричать]
- [сміється]

915
00:52:00,416 --> 00:52:02,874
- [всі задихаються]
- [сміється] Буя!

916
00:52:03,374 --> 00:52:04,749
[всі задихаються]

917
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
[всі кричать]

918
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
- [імітація стрілянини]
- [хрускіт металу]

919
00:52:09,166 --> 00:52:10,957
- [губи скриплять]
- [вибух]

920
00:52:11,124 --> 00:52:14,332
- [грає поп-музика]
- [високий сміх]

921
00:52:14,666 --> 00:52:18,082
- [усі стогнуть]
- [кричить]

922
00:52:18,457 --> 00:52:21,832
- Бачите? я тобі казав зомбі.
- [ахає]

923
00:52:21,999 --> 00:52:25,041
- Це прокляття відьми.
- Мамо?

924
00:52:26,332 --> 00:52:27,416
що?

925
00:52:27,707 --> 00:52:29,291
- Що нам робити?
- [скиглить]

926
00:52:29,749 --> 00:52:31,791
[всі стогнуть]

927
00:52:35,999 --> 00:52:38,666
- Вбийте їх у голову!
- Так!

928
00:52:38,874 --> 00:52:40,749
[стогін, скигління]

929
00:52:40,916 --> 00:52:42,957
[балаканина]

930
00:52:43,207 --> 00:52:45,082
[драматична музика]

931
00:52:47,957 --> 00:52:50,749
- Поспішай, сюди.
- [кричить]

932
00:52:52,166 --> 00:52:54,582
- [гарчання зомбі]
- [Кортні] О, це жахливо!

933
00:52:54,749 --> 00:52:57,332
Зомбі, як,
їсти всіх!

934
00:52:57,541 --> 00:52:59,249
[кричить здалеку]

935
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Давай!

936
00:53:02,832 --> 00:53:05,707
- [крик продовжується]
- [гуркіт]

937
00:53:05,874 --> 00:53:07,582
[удар грому]

938
00:53:09,207 --> 00:53:10,541
[задихаючись]

939
00:53:11,957 --> 00:53:13,457
- [гуркіт грому]
- З усіма все добре?

940
00:53:13,666 --> 00:53:16,207
- Ніхто не вкусив?
- [шепеляв] Я прикусив язика.

941
00:53:16,374 --> 00:53:17,374
Це зараховується?

942
00:53:17,582 --> 00:53:18,791
[дверні брязкіт]

943
00:53:20,541 --> 00:53:22,082
Хтось знає
як зламати замок?

944
00:53:27,291 --> 00:53:30,249
звичайно Зламувати замки - це моя справа.

945
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
[хрюкає]

946
00:53:33,541 --> 00:53:36,999
- [замок клацає]
- Бум.

947
00:53:38,666 --> 00:53:40,499
[гримить грім]

948
00:53:40,666 --> 00:53:43,582
[напружена музика]

949
00:53:53,749 --> 00:53:55,749
- [гарчить]
- [гуркіт грому]

950
00:53:56,291 --> 00:53:57,582
[хрюкає]

951
00:54:01,457 --> 00:54:03,374
- Ось воно!
- [Ніл] Це?

952
00:54:03,582 --> 00:54:05,582
Тепер ми можемо дізнатися
де поховали відьму.

953
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Ой-ой.

954
00:54:10,082 --> 00:54:12,041
[драматична музика]

955
00:54:12,624 --> 00:54:13,999
[Мітч]
ой

956
00:54:14,791 --> 00:54:17,124
чудово
Я супер-психічний.

957
00:54:17,291 --> 00:54:19,082
Це перетворюється на
найвеселіша ніч.

958
00:54:19,291 --> 00:54:23,541
людина Зомбі захоплюють світ,
і ми замикаємося в бібліотеці?

959
00:54:23,707 --> 00:54:24,707
Ви жартуєте?

960
00:54:24,874 --> 00:54:27,374
Є відеотека для дорослих
просто через дорогу.

961
00:54:27,541 --> 00:54:29,666
Це буде шматок пирога. Ви побачите.

962
00:54:30,332 --> 00:54:33,332
«Сторінка... перша».

963
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
- [насміхається]
- Гаразд, "Сторінка перша".

964
00:54:35,207 --> 00:54:37,541
- [Мітч] Я справді ненавиджу ці місця.
- [зітхає]

965
00:54:37,707 --> 00:54:39,791
- [хрюкає, штани]
- Давай.

966
00:54:39,957 --> 00:54:41,291
- Відчуй це. Штовхай, штовхай.
- Давай.

967
00:54:41,457 --> 00:54:43,166
- Тисніться. давай ходімо
- О, це не те.

968
00:54:43,332 --> 00:54:44,874
Час йде.

969
00:54:45,999 --> 00:54:49,249
Більше немає місця
зомбі в цьому місті!

970
00:54:49,791 --> 00:54:51,249
так

971
00:54:52,416 --> 00:54:53,499
[ахає]

972
00:54:53,666 --> 00:54:57,207
- [крик, крик]
- [гарчання зомбі]

973
00:54:57,374 --> 00:54:59,499
- Привіт! [хрюкає]
- [стогони]

974
00:54:59,666 --> 00:55:01,082
- [дитина гарчить]
- [виє]

975
00:55:03,541 --> 00:55:04,874
- [постріл]
- [стогони]

976
00:55:06,749 --> 00:55:08,874
Я-ха-ху!

977
00:55:09,291 --> 00:55:11,832
- [стогін, крик]
- [стогін]

978
00:55:12,041 --> 00:55:14,082
- [гарчить]
- [бурчання]

979
00:55:14,332 --> 00:55:15,999
- [стогін]
- [хрускіт]

980
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
[крики]

981
00:55:18,249 --> 00:55:19,541
[бурчання]

982
00:55:22,832 --> 00:55:24,374
Також була б спокійна ніч,

983
00:55:24,541 --> 00:55:26,582
якби цього не було
для тих дітей, які втручаються.

984
00:55:27,166 --> 00:55:28,249
га

985
00:55:28,999 --> 00:55:30,249
Милі дитячі цукерки!

986
00:55:33,166 --> 00:55:35,541
Що ти думаєш, що ти робиш,
стріляти по мирному населенню?

987
00:55:35,749 --> 00:55:37,499
Це має зробити поліція!

988
00:55:37,666 --> 00:55:39,332
О, ні, ні, ні.
Усе гаразд, шерифе.

989
00:55:39,541 --> 00:55:41,749
Ми тільки стріляли
у мертвих.

990
00:55:41,957 --> 00:55:44,999
Це живі мерці
прийшов, щоб забрати нас усіх до пекла.

991
00:55:45,207 --> 00:55:46,957
І ми маємо їх зупинити
перш ніж вони втечуть.

992
00:55:47,124 --> 00:55:49,082
- [гуркіт грому]
- [стогін]

993
00:55:54,957 --> 00:55:56,791
[хрипуча мова]

994
00:55:57,249 --> 00:55:58,332
- [гуркіт грому]
- [всі задихаються]

995
00:56:03,541 --> 00:56:05,707
- [бурчача мова]
- [стогін]

996
00:56:09,541 --> 00:56:10,749
ммм

997
00:56:10,916 --> 00:56:12,457
[крики натовпу]

998
00:56:14,874 --> 00:56:18,124
Рухайтеся, люди!
Тут нема на що дивитися.

999
00:56:22,666 --> 00:56:25,666
Я їх бачив!
Я їх бачив!

1000
00:56:25,916 --> 00:56:27,707
Вони в ратуші!

1001
00:56:27,957 --> 00:56:28,999
[кричить]

1002
00:56:29,166 --> 00:56:34,582
"Крич "Havoc",
і нехай пси війни пропустять!»

1003
00:56:38,291 --> 00:56:39,541
[машина скрипить]

1004
00:56:39,707 --> 00:56:41,582
Давайте їх розірвати!

1005
00:56:41,791 --> 00:56:43,707
[оплески]

1006
00:56:47,457 --> 00:56:49,374
Ми не знайдемо його
сюди, Норман.

1007
00:56:49,749 --> 00:56:51,416
- Це марно.
- Так, я знаю.

1008
00:56:51,582 --> 00:56:52,832
І це теж дуже нудно.

1009
00:56:52,999 --> 00:56:54,624
Я думав, що я керую мікроавтобусом.

1010
00:56:54,832 --> 00:56:57,916
Ніхто не казав мені, що мені доведеться
роби цю іншу дурницю.

1011
00:56:58,082 --> 00:57:01,041
[зітхає] Якби я знав, що є
так багато читання,

1012
00:57:01,249 --> 00:57:03,749
Я б принесла зовсім іншу
група людей, які мене ненавидять.

1013
00:57:03,916 --> 00:57:06,332
так!
Книга номер один закінчена.

1014
00:57:06,499 --> 00:57:09,332
Це правильно.
Двадцять шість сторінок.

1015
00:57:10,249 --> 00:57:12,082
- О, так.
- [всі стогнуть]

1016
00:57:12,291 --> 00:57:13,999
- [драматична музика]
- [крики натовпу]

1017
00:57:18,624 --> 00:57:20,249
Я не можу повірити
це твій план.

1018
00:57:20,416 --> 00:57:22,791
Мене вкусять
і почати їсти мізки людей.

1019
00:57:22,957 --> 00:57:24,249
- Хлопці!
- [Кортні] Я повинна бути веганом.

1020
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Є щось
рухаючись туди.

1021
00:57:25,832 --> 00:57:27,707
- Я думаю, що це зомбі.
- Сховайся!

1022
00:57:27,999 --> 00:57:29,749
О, ні, це не так.
Це просто дорослі люди.

1023
00:57:29,916 --> 00:57:31,249
сховайся!

1024
00:57:31,416 --> 00:57:33,249
- [чоловік] Відчиняй!
- Привіт!

1025
00:57:33,457 --> 00:57:34,457
[розбивається скло]

1026
00:57:34,624 --> 00:57:37,749
ой Цей звук.
Ви знаєте, що це?

1027
00:57:38,416 --> 00:57:40,832
Це не чудові речі.

1028
00:57:40,999 --> 00:57:43,666
- Хлопці, давайте!
- Просто кинь це, ти, хлюп.

1029
00:57:43,832 --> 00:57:45,207
Ні, ми повинні продовжувати намагатися.

1030
00:57:45,374 --> 00:57:47,582
О! Ми намагалися,
і подивіться, що сталося.

1031
00:57:48,374 --> 00:57:51,624
Я боюся, Норман,
і я більше не можу це слухати.

1032
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
Ти ніколи не слухаєш.
Ніхто ніколи не слухає.

1033
00:57:54,999 --> 00:57:57,207
Мені теж страшно,
але я все одно маю це зробити.

1034
00:57:57,374 --> 00:57:58,541
Я теж слухаю.

1035
00:57:58,707 --> 00:58:00,957
І як би там не було
ти щойно сказав, це не працює.

1036
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
Ти... ти думаєш, що збираєшся
вийти туди,

1037
00:58:02,582 --> 00:58:04,082
ти зробиш
ти розмовляєш з мертвим,

1038
00:58:04,249 --> 00:58:06,291
і це все буде добре?
Це--е--

1039
00:58:06,499 --> 00:58:09,999
що ти будеш робити га?
Попросити зомбі не їсти вас?

1040
00:58:10,166 --> 00:58:13,624
Я повинен був знати, що ти цього не зробиш
зрозуміти. Ніхто ніколи не робить.

1041
00:58:13,874 --> 00:58:17,332
Нормане, тобі потрібно зупинитися
всі ці дивні речі

1042
00:58:17,499 --> 00:58:18,916
і почати жити в реальному світі.

1043
00:58:19,082 --> 00:58:21,207
Кожен у реальному світі
думає, що я виродок.

1044
00:58:21,416 --> 00:58:23,999
І знаєте що?
Можливо, вони мають рацію. Можливо, я виродок.

1045
00:58:24,166 --> 00:58:26,707
Але я ніколи не просив вашої допомоги. Просто йди!

1046
00:58:27,291 --> 00:58:28,499
Геть!

1047
00:58:29,207 --> 00:58:30,582
Боже, це було драматично.

1048
00:58:31,499 --> 00:58:33,041
[стогони]
давай

1049
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
[крик натовпу]

1050
00:58:36,957 --> 00:58:38,457
[похмура музика]

1051
00:58:41,124 --> 00:58:42,416
[крик натовпу]

1052
00:58:42,582 --> 00:58:44,791
Я нікуди не піду.
Ви не можете мене змусити.

1053
00:58:46,124 --> 00:58:47,291
[хрюкає]

1054
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
- Чувак, ти справді важкий.
- [Ніл] Я не розмовляю з тобою.

1055
00:58:50,332 --> 00:58:51,916
- Ви не можете мене змусити.
- [крик натовпу]

1056
00:58:52,082 --> 00:58:53,082
[двері зачиняються]

1057
00:59:00,124 --> 00:59:03,124
- Гм, вибачте. Привіт?
- [чоловік кричить]

1058
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
[Кортні кричить]

1059
00:59:04,957 --> 00:59:06,957
[крики]
О ні!

1060
00:59:07,166 --> 00:59:08,832
- [кричить]
- [кричить]

1061
00:59:09,041 --> 00:59:12,791
Вони там, гаразд.
Я відчуваю його липку плоть!

1062
00:59:13,124 --> 00:59:15,207
[крики натовпу]

1063
00:59:16,291 --> 00:59:19,041
[меланхолійна музика]

1064
00:59:21,332 --> 00:59:22,916
[кроки наближаються]

1065
00:59:23,082 --> 00:59:24,582
[низьке гарчання]

1066
00:59:24,749 --> 00:59:27,874
- Привіт?
- [стогони]

1067
00:59:28,416 --> 00:59:30,124
[задихаючись]

1068
00:59:30,541 --> 00:59:32,374
[гарчить]

1069
00:59:32,916 --> 00:59:35,124
[зомбі стогне]

1070
00:59:35,291 --> 00:59:37,249
[напружена музика]

1071
00:59:38,082 --> 00:59:40,249
[стогін продовжується]

1072
00:59:40,999 --> 00:59:43,291
Допоможіть!
Хтось, допоможіть мені!

1073
00:59:44,666 --> 00:59:46,249
Спалимо їх!

1074
00:59:46,416 --> 00:59:48,541
[крики натовпу]

1075
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Ми всі помремо!

1076
00:59:54,124 --> 00:59:56,749
- [стогін]
- [Норман важко дихає]

1077
01:00:00,374 --> 01:00:02,457
- [гуркіт грому]
- [хрюкає]

1078
01:00:04,832 --> 01:00:06,374
[гарчить]

1079
01:00:08,082 --> 01:00:09,957
[бурчання]

1080
01:00:12,582 --> 01:00:14,332
[гарчить]

1081
01:00:16,082 --> 01:00:17,666
Ой боже.

1082
01:00:17,874 --> 01:00:20,207
Як ви думаєте, це має
щось пов'язане з Норманом?

1083
01:00:20,374 --> 01:00:21,541
Звичайно ні.

1084
01:00:21,707 --> 01:00:23,541
- Всі, дивіться!
- [крик натовпу]

1085
01:00:24,707 --> 01:00:26,416
Перрі, зроби щось!

1086
01:00:26,999 --> 01:00:29,332
Норман! Злазь звідти негайно!

1087
01:00:29,499 --> 01:00:31,332
Ви повинні
бути заземленим!

1088
01:00:32,541 --> 01:00:34,541
- [гарчить]
— Ти жахлива стара відьма!

1089
01:00:34,832 --> 01:00:37,666
- Це те, чого ти хочеш?
- [крики натовпу]

1090
01:00:37,999 --> 01:00:40,624
Некромант!

1091
01:00:40,791 --> 01:00:42,541
— Це все його рука!
- Норман!

1092
01:00:42,707 --> 01:00:44,957
[драматична музика]

1093
01:00:45,207 --> 01:00:47,332
«Одного разу, в...

1094
01:00:48,124 --> 01:00:51,041
Я в далекій країні,
там-там жили король і королева

1095
01:00:51,291 --> 01:00:53,582
– у розкішному замку».
- [сміється]

1096
01:00:53,874 --> 01:00:56,874
Чому ти мене не слухаєш?
навіщо ти це робиш

1097
01:00:59,791 --> 01:01:01,291
[реве]

1098
01:01:01,457 --> 01:01:03,416
[крик]

1099
01:01:04,082 --> 01:01:06,332
[луна крику]

1100
01:01:12,707 --> 01:01:15,666
[тиха зловісна музика]

1101
01:01:28,541 --> 01:01:30,791
Агата Прендергаст,

1102
01:01:31,041 --> 01:01:34,082
провінції Його Величності
Массачусетс.

1103
01:01:34,666 --> 01:01:37,416
У цей день,
вас притягнули до суду

1104
01:01:37,582 --> 01:01:41,124
за жахливий злочин
чаклунства,

1105
01:01:41,541 --> 01:01:44,666
свідками тих
чиї свідчення

1106
01:01:45,041 --> 01:01:46,957
були почуті.

1107
01:01:47,374 --> 01:01:51,666
Ви маєте, цим судом,
визнано винним.

1108
01:01:52,166 --> 01:01:55,624
- Ні!
- [Суддя] І це передається вам,

1109
01:01:55,874 --> 01:01:58,916
відповідно до вашого
тяжкі злочини,

1110
01:01:59,207 --> 01:02:00,832
виконання!

1111
01:02:01,541 --> 01:02:03,707
[дівчина ридає]

1112
01:02:03,957 --> 01:02:06,166
[драматична музика]

1113
01:02:07,207 --> 01:02:09,166
Ні [схлипує] Ні!

1114
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
[плаче]

1115
01:02:10,832 --> 01:02:14,291
[Суддя] У вас що-небудь є
сказати за себе?

1116
01:02:14,666 --> 01:02:16,749
— Я просто грався.
- [Суддя] Так!

1117
01:02:17,166 --> 01:02:18,749
З вогнем!

1118
01:02:18,916 --> 01:02:21,582
— Ви розмовляли з мертвими!
- [ахає]

1119
01:02:21,749 --> 01:02:24,332
- Почекай! ні!
- Я не ризикну бути проклятим

1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,499
на цих добрих людей.

1121
01:02:26,666 --> 01:02:28,416
- Ні, ти не можеш цього робити!
- [Суддя] Ви повинні бути взяті...

1122
01:02:28,582 --> 01:02:30,999
- Я нічого поганого не зробив!
- ...до місця страти,

1123
01:02:31,207 --> 01:02:33,707
- де вас повісять на шию--
- [стогони]

1124
01:02:33,874 --> 01:02:36,291
- [Суддя] ...поки ти не помреш.
- СТІЙ!

1125
01:02:36,457 --> 01:02:38,874
Залиште мене в спокої
або я тебе пошкодую!

1126
01:02:39,124 --> 01:02:41,249
Я вас усіх вибачу!

1127
01:03:01,457 --> 01:03:03,416
[гуркіт грому вдалині]

1128
01:03:09,957 --> 01:03:10,957
[ахає]

1129
01:03:18,749 --> 01:03:20,166
[зітхає]

1130
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
[пошепки]
Як ти міг?

1131
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
Вона була просто маленькою дитиною.

1132
01:03:27,624 --> 01:03:29,207
Вона нічим не відрізнялася від мене.

1133
01:03:32,416 --> 01:03:33,541
Тримайся подалі від мене.

1134
01:03:35,041 --> 01:03:39,041
Т-Ти повинен зупинитися

1135
01:03:39,291 --> 01:03:41,249
прокляття.

1136
01:03:43,124 --> 01:03:44,332
що?

1137
01:03:45,291 --> 01:03:47,124
Ти не хочеш мене вбити?

1138
01:03:47,916 --> 01:03:51,124
Ви можете говорити з мертвими.

1139
01:03:52,124 --> 01:03:53,416
До нас.

1140
01:03:54,624 --> 01:03:56,082
їй.

1141
01:03:57,457 --> 01:04:01,416
Нам потрібно, щоб ви прочитали
з книги,

1142
01:04:01,624 --> 01:04:05,624
надіслати нам усіх
назад до могили.

1143
01:04:10,082 --> 01:04:11,416
Але це не спрацювало.

1144
01:04:12,207 --> 01:04:13,624
Це казка.

1145
01:04:14,249 --> 01:04:17,207
Просто казка перед сном.

1146
01:04:19,499 --> 01:04:20,749
Це все, чи не так?

1147
01:04:21,249 --> 01:04:24,416
Казка на ніч, яку варто зберегти
маленька дівчинка спить ще рік.

1148
01:04:26,666 --> 01:04:28,207
А тепер тобі потрібна моя допомога

1149
01:04:28,374 --> 01:04:30,749
тому що я єдиний
хто їй це прочитає?

1150
01:04:32,582 --> 01:04:33,874
Ось твоя книга!

1151
01:04:34,999 --> 01:04:36,791
Спробуйте прочитати самі.

1152
01:04:40,291 --> 01:04:41,582
Чому ви це зробили?

1153
01:04:43,374 --> 01:04:45,249
Нам було страшно.

1154
01:04:46,249 --> 01:04:47,332
чого?

1155
01:04:48,457 --> 01:04:49,624
Від неї.

1156
01:04:49,791 --> 01:04:51,041
[похмура музика]

1157
01:04:52,874 --> 01:04:56,791
Я вірив, що ми робимо
що було правильно.

1158
01:04:57,166 --> 01:05:00,874
[глибоко дихає]
я помилився

1159
01:05:02,166 --> 01:05:05,624
Тепер це наше покарання.

1160
01:05:06,374 --> 01:05:09,416
Ми думали, що знаємо
наш шлях у житті,

1161
01:05:09,582 --> 01:05:10,916
але в смерті...

1162
01:05:11,624 --> 01:05:13,707
[зітхає]
ми заблукали.

1163
01:05:15,416 --> 01:05:18,332
Будь ласка, допоможіть нам.

1164
01:05:20,916 --> 01:05:23,999
Щороку хтось читає
історія на її могилі.

1165
01:05:25,499 --> 01:05:27,749
До мене це було
Містер Прендергаст.

1166
01:05:28,082 --> 01:05:31,457
І перед ним
були й інші.

1167
01:05:32,041 --> 01:05:34,374
Але прокляття
ніколи не йде.

1168
01:05:35,416 --> 01:05:38,957
Нічого не стає краще.
Недостатньо.

1169
01:05:40,666 --> 01:05:42,499
що ти будеш робити

1170
01:05:44,291 --> 01:05:47,166
Щось ніхто
коли-небудь раніше.

1171
01:05:48,874 --> 01:05:50,374
Я маю піти поговорити з нею.

1172
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
- [гуркіт грому]
- [регоче]

1173
01:05:53,457 --> 01:05:54,791
[кричить]

1174
01:05:56,957 --> 01:05:58,457
- [всі кричать]
- [Мітч] Хлопці, хлопці!

1175
01:05:58,624 --> 01:05:59,832
Під ось, під ось!

1176
01:06:01,457 --> 01:06:02,457
[скиглить]

1177
01:06:02,624 --> 01:06:05,666
Мітч. Мітч.
Якщо ми помремо цієї ночі,

1178
01:06:05,999 --> 01:06:08,832
це може бути останній шанс
Я можу сказати вам, що я відчуваю.

1179
01:06:08,999 --> 01:06:09,999
Е...

1180
01:06:10,374 --> 01:06:12,374
Ну ні. Якщо не отримаємо
повернулися як зомбі,

1181
01:06:12,541 --> 01:06:13,957
а потім, технічно,
тобі буде довше.

1182
01:06:19,332 --> 01:06:21,832
- Норман?
- Давай.

1183
01:06:22,082 --> 01:06:24,582
- Сюди.
- Ви, мабуть, жартуєте.

1184
01:06:27,707 --> 01:06:28,874
[всі задихаються]

1185
01:06:35,082 --> 01:06:36,957
[драматична музика]

1186
01:06:37,124 --> 01:06:40,207
[стогін]

1187
01:06:40,832 --> 01:06:42,624
Ви залишайтеся там, де ви є!

1188
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
- [задихаючись]
- Ти, можливо, вже мертвий,

1189
01:06:44,749 --> 01:06:46,041
але я все одно вас застрелю!

1190
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
- Почекай!
- [всі задихаються]

1191
01:06:47,999 --> 01:06:49,624
- Ой боже.
- [ахає]

1192
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
- [тихо гарчить]
- [Перрі] Сину!

1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,499
Відійди від зомбі!

1194
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
- Ні, не буду.
- [Перрі бурчить]

1195
01:06:55,582 --> 01:06:58,749
Перрі, заспокойся!
У тебе буде серцевий напад,

1196
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
а потім що ти будеш робити?

1197
01:07:00,082 --> 01:07:01,624
Я повернусь
і переслідувати Нормана!

1198
01:07:01,791 --> 01:07:03,457
Може тоді він почне
слухає мене.

1199
01:07:03,624 --> 01:07:06,666
ні! Ні, ти не розумієш
що тут відбувається.

1200
01:07:06,832 --> 01:07:09,582
Я говорив з ними,
і--і це не те, що ви думаєте.

1201
01:07:09,832 --> 01:07:12,166
Прокляття не про
зомбі завдають вам шкоди.

1202
01:07:12,332 --> 01:07:14,624
- [кричить]
- [Норман] Йдеться про те, що ти завдаєш їм болю.

1203
01:07:14,791 --> 01:07:17,791
Я зрозумів це.
І—і я знаю спосіб зупинити це.

1204
01:07:17,957 --> 01:07:19,499
Він з ними в союзі!

1205
01:07:19,666 --> 01:07:20,749
Давайте його повісимо!

1206
01:07:20,916 --> 01:07:23,999
Ні, ми не можемо його повісити, дурню.
Це 21 століття.

1207
01:07:24,166 --> 01:07:25,332
Тоді спалимо його!

1208
01:07:25,499 --> 01:07:28,832
Чи можете ви перестати бути натовпом?
лише на одну хвилину?

1209
01:07:29,041 --> 01:07:32,166
- Слухай мене.
- Здобудь їх, поки вони нас не з'їдять!

1210
01:07:32,332 --> 01:07:34,041
- [кричить]
- [задихаючись]

1211
01:07:36,457 --> 01:07:37,791
Залиште його!

1212
01:07:37,957 --> 01:07:38,999
[всі задихаються]

1213
01:07:42,707 --> 01:07:44,499
[емоційна музика]

1214
01:07:48,416 --> 01:07:51,582
[ахає]
Рука, Елвін. Моя рука.

1215
01:07:54,207 --> 01:07:55,541
Всі, слухайте!

1216
01:07:55,999 --> 01:07:59,207
Вам усім потрібно припинити намагатися
щоб убити мого брата!

1217
01:07:59,791 --> 01:08:02,707
Ви ж дорослі!
Ви припините це!

1218
01:08:03,124 --> 01:08:04,916
Я знаю, що це
здається божевільним.

1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,082
повір мені,
Я з вами в цьому.

1220
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Але я думаю, що він насправді знає
про що він говорить.

1221
01:08:11,166 --> 01:08:15,416
Цілу ніч він намагався
врятувати вас від прокляття відьми.

1222
01:08:15,582 --> 01:08:17,291
так так!

1223
01:08:17,707 --> 01:08:20,791
І все, що ви хочете зробити
це підпал і вбивство,

1224
01:08:20,957 --> 01:08:22,332
спалювати та вбивати речі.

1225
01:08:22,791 --> 01:08:24,332
Просто горить
і вбивство.

1226
01:08:24,624 --> 01:08:27,166
так Соромно
кожен із вас.

1227
01:08:27,541 --> 01:08:28,999
Як ви всі смієте.

1228
01:08:30,416 --> 01:08:33,332
Отже, вони не є
заподіє нам біль?

1229
01:08:33,499 --> 01:08:34,541
немає

1230
01:08:34,874 --> 01:08:37,541
Чи схоже на будь-яку з них
намагаються зробити тобі боляче?

1231
01:08:38,082 --> 01:08:39,374
Вони просто люди.

1232
01:08:40,124 --> 01:08:42,166
— Ну, принаймні були.
- [зітхає]

1233
01:08:42,332 --> 01:08:45,291
Просто...просто дурні люди
хто повинен був знати краще.

1234
01:08:46,082 --> 01:08:50,624
Вони зробили щось непробачне
тому що вони були налякані,

1235
01:08:50,832 --> 01:08:52,332
і вони були
проклятий за це.

1236
01:08:52,999 --> 01:08:54,874
Зараз це відбувається
все заново.

1237
01:08:55,332 --> 01:08:56,874
Просто... ти не розумієш?

1238
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Вони були такими ж, як ти.

1239
01:08:59,874 --> 01:09:01,416
Але тепер це має припинитися.

1240
01:09:01,874 --> 01:09:03,082
Назавжди.

1241
01:09:03,249 --> 01:09:05,207
[похмура музика]

1242
01:09:25,749 --> 01:09:29,291
[крики, рев]

1243
01:09:30,541 --> 01:09:32,332
[крики натовпу]

1244
01:09:34,957 --> 01:09:36,332
[крик]

1245
01:09:36,499 --> 01:09:39,916
[рев]

1246
01:09:42,332 --> 01:09:44,249
Боже! У чому її проблема?

1247
01:09:44,416 --> 01:09:45,874
[ревіння продовжується]

1248
01:09:51,249 --> 01:09:52,666
О, Норман!

1249
01:09:54,749 --> 01:09:57,457
- Ну що ж нам тепер робити?
- Е, я...

1250
01:09:58,374 --> 01:10:00,166
- Я справді не знаю.
- [Кортні] Так, розумієш, Нормане.

1251
01:10:00,582 --> 01:10:02,457
Ви повинні отримати
на могилу тієї відьми.

1252
01:10:02,791 --> 01:10:04,499
- Але...
- Але нічого. Ти послухай мене, бастер.

1253
01:10:04,874 --> 01:10:05,874
Ми не відверталися

1254
01:10:06,041 --> 01:10:08,624
коли Дейлерідж Хай бив бійню
наша волейбольна команда, так?

1255
01:10:08,791 --> 01:10:10,082
- Я думав, ми зробили.
- Ні, не робили.

1256
01:10:10,332 --> 01:10:12,791
Я підбадьорював невеселих,
Норман,

1257
01:10:13,374 --> 01:10:15,124
і я не дозволю тобі здатися зараз.

1258
01:10:17,666 --> 01:10:20,791
- Тату, я можу позичити машину?
- Вибачте?

1259
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
[жінка на радіо]
<i>Офіційні особи закликають людей</i>

1260
01:10:22,707 --> 01:10:24,374
<i>- панікувати і бігти!</i>
- [статична]

1261
01:10:24,541 --> 01:10:27,041
[легка джазова музика]

1262
01:10:27,207 --> 01:10:28,582
[нюхає]

1263
01:10:32,791 --> 01:10:35,207
- [нерозбірливий крик, вереск]
- [автомобільна сигналізація]

1264
01:10:36,291 --> 01:10:39,332
- [скрегіт шин]
- [гудок]

1265
01:10:39,541 --> 01:10:43,666
Вау! хлопчик
Затори сьогодні ввечері, га?

1266
01:10:44,207 --> 01:10:45,957
- [чоловік на відстані] Відьма!
- [жінка кричить]

1267
01:10:46,291 --> 01:10:49,707
Норман. тьфу Він на моєму боці сидіння.

1268
01:10:50,749 --> 01:10:52,666
Вона хоче, щоб ти переїхав.

1269
01:10:52,874 --> 01:10:56,166
- [стогони]
- Гм, я це чув!

1270
01:10:56,541 --> 01:10:58,374
Мамо, скажи зомбі
перестати щось говорити про мене.

1271
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
- Чи можете ви перестати використовувати Z-слово?
- "Чи можете ви припинити використовувати Z-слово?"

1272
01:11:01,374 --> 01:11:03,291
[Перрі] Тож допоможи мені,
Я зараз зупиню цю машину

1273
01:11:03,457 --> 01:11:05,791
якщо ви всі троє
не кидайте це зараз!

1274
01:11:05,999 --> 01:11:08,249
[джаз продовжує]

1275
01:11:10,416 --> 01:11:12,499
[бурмоче]

1276
01:11:12,707 --> 01:11:15,457
[Норман]
Він—він каже, поверніть тут ліворуч.

1277
01:11:15,666 --> 01:11:17,749
- [скрегіт шин]
- [Перрі] Ми вже були цим шляхом.

1278
01:11:17,957 --> 01:11:19,374
Ми йдемо навколо
в колах!

1279
01:11:19,541 --> 01:11:21,249
[Сандра] Може, нам варто зупинитися
і запитати когось.

1280
01:11:21,457 --> 01:11:22,541
О! правильно!

1281
01:11:22,749 --> 01:11:24,666
Ви думаєте, можливо, ми повинні
зупинитися на кладовищі

1282
01:11:24,832 --> 01:11:27,124
і викопати інші
трупи 18 століття?

1283
01:11:27,582 --> 01:11:28,999
Це непогана ідея.

1284
01:11:29,957 --> 01:11:31,582
Хотілося б, щоб я вас зрозумів.

1285
01:11:32,332 --> 01:11:34,874
- [бурмоче]
- [стогони]

1286
01:11:35,041 --> 01:11:37,457
Будь ласка, не кажіть мені
йому потрібно користуватися ванною кімнатою.

1287
01:11:37,624 --> 01:11:38,624
Поверніть вниз.

1288
01:11:38,791 --> 01:11:41,249
- [вітер дме]
- [скрип гальм]

1289
01:11:43,041 --> 01:11:46,124
[Сандра] О боже.
Ви думаєте, це все?

1290
01:11:51,916 --> 01:11:55,207
[Перрі]
Отже, чому ми тут?

1291
01:11:55,666 --> 01:11:59,124
- [стогони зомбі]
- Хтось має з нею поговорити, тату.

1292
01:11:59,874 --> 01:12:04,207
Так, гм...
чому ця людина саме ти?

1293
01:12:06,041 --> 01:12:09,541
[зловісна музика]

1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,582
- [брязкальця дерев]
- [ахає]

1295
01:12:16,041 --> 01:12:18,374
[драматична музика]

1296
01:12:18,832 --> 01:12:21,957
- Ой боже мій. Обережно!
- Мамо!

1297
01:12:22,124 --> 01:12:24,041
- [кричить]
- Перрі! Зроби щось!

1298
01:12:24,207 --> 01:12:25,749
[Перрі] Я намагаюся!

1299
01:12:25,916 --> 01:12:27,749
Вдар його в сучку!

1300
01:12:28,582 --> 01:12:29,666
ой!

1301
01:12:30,749 --> 01:12:33,332
- Норман?
- [задихаючись]

1302
01:12:33,874 --> 01:12:35,749
Я... я в порядку, мамо!

1303
01:12:36,791 --> 01:12:38,541
Просто почекай мене тут.
не переживай

1304
01:12:38,791 --> 01:12:40,374
Будьте обережні!

1305
01:12:40,707 --> 01:12:42,957
[напружена музика]

1306
01:12:57,457 --> 01:12:58,874
[удар грому]

1307
01:13:00,457 --> 01:13:01,582
[ахає]

1308
01:13:02,999 --> 01:13:05,416
[драматична музика]

1309
01:13:12,916 --> 01:13:14,749
[удар грому]

1310
01:13:14,957 --> 01:13:17,791
Ну, привіт.

1311
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
[Агата]
<i>Вам тут не раді.</i>

1312
01:13:21,416 --> 01:13:23,416
<i>Іди геть.</i>
[голос лунає]

1313
01:13:24,499 --> 01:13:28,041
Мені дуже потрібно
поговорити з тобою.

1314
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
[Агата]
<i>Хто ви?</i>

1315
01:13:30,499 --> 01:13:33,416
Я... я Норман.
Норман Бебкок.

1316
01:13:33,832 --> 01:13:37,624
Ти... ти насправді ні
знаєш мене, але я знаю тебе.

1317
01:13:38,457 --> 01:13:40,582
Ми насправді
приблизно те ж саме, ти і я.

1318
01:13:41,207 --> 01:13:42,707
[Агата]
<i>Ти не мертвий.</i>

1319
01:13:43,207 --> 01:13:45,832
Ну...ну ні, окрім цього.

1320
01:13:46,082 --> 01:13:48,041
[Агата]
<i>А ти хлопчик.</i>

1321
01:13:48,332 --> 01:13:50,374
О, ну так.
Це також.

1322
01:13:51,124 --> 01:13:52,874
[Агата]
<i>Ти зовсім не схожий на мене.</i>

1323
01:13:53,249 --> 01:13:56,249
Ну--я--
Я знаю, що ти відчуваєш.

1324
01:13:56,499 --> 01:13:57,791
[Агата]
<i>Ні, не маєте.</i>

1325
01:13:57,957 --> 01:14:00,124
<i>Ти нічого не знаєш
про мене.</i>

1326
01:14:00,291 --> 01:14:02,624
Я знаю твоє ім'я
це Агата Прендергаст.

1327
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
[Агата] <i>Що?</i>

1328
01:14:03,957 --> 01:14:06,749
А я знаю, що ти
напевно втомився, так?

1329
01:14:06,916 --> 01:14:11,999
Тому що, я маю на увазі, це... вже справді пізно,
і це була довга ніч.

1330
01:14:12,207 --> 01:14:15,249
І ми, як,
лише 11 років, і...

1331
01:14:15,416 --> 01:14:16,916
[Агата шепоче]
<i>Я не хочу йти спати.</i>

1332
01:14:17,082 --> 01:14:18,666
<i>І ти не можеш змусити мене.</i>

1333
01:14:18,832 --> 01:14:20,082
[гуркіт]

1334
01:14:20,249 --> 01:14:21,749
[Норман кричить]

1335
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
ой!

1336
01:14:23,541 --> 01:14:24,541
[хрюкає]

1337
01:14:24,832 --> 01:14:26,374
[драматична музика]

1338
01:14:28,041 --> 01:14:29,457
ой!
[хрюкає]

1339
01:14:29,707 --> 01:14:30,874
[хрюкає, кричить]

1340
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
[бурчання]

1341
01:14:37,374 --> 01:14:38,374
[хрюкає]

1342
01:14:38,666 --> 01:14:40,207
[кричить]

1343
01:14:41,791 --> 01:14:43,749
[свист]

1344
01:14:44,124 --> 01:14:46,499
[задихаючись]

1345
01:14:47,957 --> 01:14:49,374
[удар грому]

1346
01:14:55,166 --> 01:14:57,207
Я спалив книгу
в пил.

1347
01:14:57,791 --> 01:15:01,916
Тепер мені не потрібно слухати
більше до цієї дурної історії!

1348
01:15:02,916 --> 01:15:04,082
Ой! [хрюкає]

1349
01:15:06,874 --> 01:15:08,457
[скиглить]

1350
01:15:08,874 --> 01:15:10,957
Залиште мене в спокої.

1351
01:15:11,249 --> 01:15:12,999
[драматична музика]

1352
01:15:13,707 --> 01:15:16,082
немає
Ні, я не піду.

1353
01:15:16,249 --> 01:15:17,624
Просто послухай мене.

1354
01:15:18,082 --> 01:15:20,791
Е...
Одного разу,

1355
01:15:21,041 --> 01:15:23,957
давно,
була маленька дівчинка.

1356
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
- що?
- Маленька дівчинка

1357
01:15:26,707 --> 01:15:28,082
хто був іншим--

1358
01:15:28,249 --> 01:15:30,666
Хто відрізнявся від
інші люди в її селі.

1359
01:15:30,832 --> 01:15:33,457
- Я не слухаю!
- [привиди] <i>♪ Ла, ля, ля ♪</i>

1360
01:15:33,624 --> 01:15:37,457
Вона могла бачити і—і робити щось
що ніхто не міг зрозуміти.

1361
01:15:37,624 --> 01:15:39,332
І це зробило їх
боїться її.

1362
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Мені не подобається ця історія!

1363
01:15:41,332 --> 01:15:45,291
Вона відвернулася від усіх
і стало сумно і самотньо,

1364
01:15:46,124 --> 01:15:47,916
і не мав нікого
звернутися до!

1365
01:15:48,082 --> 01:15:49,832
Припиніть це!

1366
01:15:54,541 --> 01:15:56,249
[гостра музика]

1367
01:16:02,957 --> 01:16:05,582
[задихаючись]

1368
01:16:06,082 --> 01:16:07,791
Але чим більше вона відверталася
від людей,

1369
01:16:08,249 --> 01:16:10,082
тим більше страшно
вони були її.

1370
01:16:10,416 --> 01:16:11,957
І вони зробили щось жахливе.

1371
01:16:12,124 --> 01:16:14,582
- О!
- Їм стало так страшно...

1372
01:16:14,874 --> 01:16:17,124
що вони її забрали,
і вони її вбили!

1373
01:16:17,291 --> 01:16:18,457
- Ні!
- [Норман] Але... Але навіть...

1374
01:16:18,624 --> 01:16:19,999
Хоча вона була мертва,

1375
01:16:20,166 --> 01:16:21,957
– щось у ній повернулося.
- СТІЙ!

1376
01:16:22,124 --> 01:16:25,499
[Норман] І ця частина її
не зникне протягом 300 років!

1377
01:16:25,666 --> 01:16:27,582
- Замовкни!
- І чим довше залишалося,

1378
01:16:27,916 --> 01:16:29,457
тим менше було
маленької дівчинки.

1379
01:16:29,624 --> 01:16:31,957
[крик]

1380
01:16:36,957 --> 01:16:37,957
[ахає]

1381
01:16:41,124 --> 01:16:42,874
Я примушу вас страждати!

1382
01:16:43,082 --> 01:16:45,082
чому О!

1383
01:16:45,541 --> 01:16:47,707
Тому що... Тому що...

1384
01:16:47,874 --> 01:16:50,916
Бо хочеш, щоб усім було боляче
так само, як і ти.

1385
01:16:51,332 --> 01:16:53,916
[хрюкає]
Тому щоразу, коли ти прокидаєшся,

1386
01:16:54,082 --> 01:16:57,207
ти граєш у цю підлу гру,
але ви не граєте чесно!

1387
01:16:57,874 --> 01:16:58,874
[хрюкає]

1388
01:17:00,124 --> 01:17:02,332
- [хрюкає]
- Вони мені боляче!

1389
01:17:02,874 --> 01:17:04,582
Отже, ви завдали їм болю?

1390
01:17:04,916 --> 01:17:07,999
Я хотів, щоб усі побачили
які вони були гнилі.

1391
01:17:08,749 --> 01:17:11,541
[хрюкає]
Ти така сама, як вони, Агато.

1392
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
- Ні, ні!
— Ти хуліган!

1393
01:17:13,874 --> 01:17:15,999
Ні, я ні!

1394
01:17:17,374 --> 01:17:18,374
[крики]

1395
01:17:21,457 --> 01:17:23,791
[хрюкає, стогне]

1396
01:17:24,999 --> 01:17:25,999
[хрюкає]

1397
01:17:28,082 --> 01:17:29,291
тьфу!

1398
01:17:31,874 --> 01:17:33,541
[ахає]

1399
01:17:34,624 --> 01:17:36,457
[драматична музика]

1400
01:17:36,666 --> 01:17:38,041
[Норман кричить]

1401
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
[бурчання]

1402
01:17:43,249 --> 01:17:46,707
Вони зробили щось жахливе, але
це не означає, що ви теж повинні.

1403
01:17:47,332 --> 01:17:49,499
Все, що залишилося від вас зараз
підло і жахливо!

1404
01:17:49,666 --> 01:17:52,207
- Це неправда.
- Тоді зупинись.

1405
01:17:52,374 --> 01:17:53,832
Це неправильно, і ви це знаєте.

1406
01:17:53,999 --> 01:17:56,041
Ви витратили так довго
пам'ять про поганих людей

1407
01:17:56,207 --> 01:17:57,957
що ти забув
хороші.

1408
01:17:58,124 --> 01:18:01,416
Мабуть хтось був
хто любив тебе і піклувався про тебе.

1409
01:18:01,582 --> 01:18:04,041
- Ви їх не пам'ятаєте?
- Дайте мені спокій!

1410
01:18:04,207 --> 01:18:06,666
Але ви не самотні.
Ви повинні пам'ятати.

1411
01:18:06,832 --> 01:18:09,207
- Тримайся подалі від мене!
- Запам'ятай!

1412
01:18:20,291 --> 01:18:24,666
- [шелестить листя]
- [тихий пташиний спів]

1413
01:18:34,124 --> 01:18:35,457
Еггі.

1414
01:18:37,916 --> 01:18:39,249
Мене звали Еггі.

1415
01:18:44,832 --> 01:18:45,874
я---

1416
01:18:46,916 --> 01:18:50,791
Я пам'ятаю свою маму
привів мене сюди одного разу.

1417
01:18:51,666 --> 01:18:53,499
[спокійна музика]

1418
01:18:53,666 --> 01:18:57,374
Ми сиділи під ялинкою,
і вона розповідала мені історії.

1419
01:18:58,332 --> 01:18:59,957
Усі вони мали щасливий кінець.

1420
01:19:01,791 --> 01:19:05,124
А потім прийшли ці жахливі люди
і забрав мене,

1421
01:19:05,291 --> 01:19:06,957
і я більше ніколи її не бачив.

1422
01:19:07,707 --> 01:19:08,707
[ахає]

1423
01:19:10,874 --> 01:19:12,666
[схлипує, сопе]

1424
01:19:15,541 --> 01:19:19,624
Іноді, коли люди лякаються,
вони говорять і роблять жахливі речі.

1425
01:19:21,207 --> 01:19:24,957
Я думаю, ти так злякався
що ти забув хто ти є.

1426
01:19:26,999 --> 01:19:28,499
Але я не думаю
ти відьма.

1427
01:19:29,666 --> 01:19:30,874
Не дуже.

1428
01:19:31,749 --> 01:19:33,207
ти ні?

1429
01:19:34,082 --> 01:19:37,124
Я думаю, що ти просто маленька дитина
з дійсно особливим подарунком,

1430
01:19:37,707 --> 01:19:40,166
хто завжди хотів тільки людей
зрозуміти її.

1431
01:19:41,291 --> 01:19:43,207
Отже, ми не всі такі
зовсім різні.

1432
01:19:43,874 --> 01:19:44,999
але...

1433
01:19:45,332 --> 01:19:47,332
що з людьми
хто тебе образив?

1434
01:19:48,499 --> 01:19:50,832
Хіба ти ніколи не хочеш
змусити їх страждати?

1435
01:19:52,082 --> 01:19:55,416
Ну так. Але яка користь від цього?

1436
01:19:56,749 --> 01:19:58,999
Ви думаєте просто тому
там є погані люди

1437
01:19:59,166 --> 01:20:01,124
що є
теж немає хороших?

1438
01:20:02,207 --> 01:20:03,999
Я подумав те саме
на деякий час.

1439
01:20:05,124 --> 01:20:07,541
Але завжди є
хтось там для вас.

1440
01:20:08,541 --> 01:20:09,832
Десь.

1441
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
[Агата] Я просто хочу свою маму.

1442
01:20:19,874 --> 01:20:21,416
Мені... мені шкода, Еггі.

1443
01:20:22,666 --> 01:20:23,874
Вона пішла.

1444
01:20:25,999 --> 01:20:27,832
Та історія, яку ти розповідав...

1445
01:20:28,832 --> 01:20:30,166
Чим це закінчується?

1446
01:20:32,124 --> 01:20:33,957
Я думаю, це залежить від вас.

1447
01:20:45,124 --> 01:20:46,999
Тут мене поховали?

1448
01:20:48,041 --> 01:20:50,207
Це досить добре
місце для сну.

1449
01:20:52,374 --> 01:20:54,082
Тоді ти можеш бути
знову з твоєю мамою.

1450
01:20:59,374 --> 01:21:01,332
[зітхає]

1451
01:21:08,124 --> 01:21:10,957
[емоційна музика]

1452
01:21:35,374 --> 01:21:37,832
[музика продовжується]

1453
01:22:19,374 --> 01:22:20,749
Спи міцно.

1454
01:22:21,999 --> 01:22:24,166
Норман?
Норман!

1455
01:22:25,082 --> 01:22:26,707
Мій хоробрий чоловічок!

1456
01:22:27,124 --> 01:22:29,166
Я думав, що втрачу тебе.

1457
01:22:29,624 --> 01:22:31,457
- [поцілунки)
- Мамо!

1458
01:22:31,624 --> 01:22:33,707
- Ти мене соромиш.
- Це моя робота.

1459
01:22:33,874 --> 01:22:36,582
Psst Гарна робота, Норман.

1460
01:22:37,166 --> 01:22:39,457
Молодець, синку.
Ви зробили це.

1461
01:22:39,916 --> 01:22:41,957
[музика продовжується]

1462
01:22:51,374 --> 01:22:54,291
Отже, нам знадобиться
заяви?

1463
01:22:54,457 --> 01:22:56,374
Ой! Це був мій ніготь.

1464
01:22:56,749 --> 01:23:00,666
Ви знаєте, що це таке. Ви приєднуєтеся до натовпу,
і ти щось кажеш-- [сміється]

1465
01:23:00,832 --> 01:23:03,499
Я просто вжився в роль.

1466
01:23:03,707 --> 01:23:06,332
Так, це були інші.
Вони штовхали мене туди.

1467
01:23:06,832 --> 01:23:09,457
Так, ні, я і Норман
перебувають у багатьох однакових класах.

1468
01:23:09,666 --> 01:23:11,749
Ми дуже багато
нерозлучні найкращі бутони.

1469
01:23:11,957 --> 01:23:14,916
І ми багато займаємось психікою
розслідування разом.

1470
01:23:15,082 --> 01:23:17,082
Насправді у нас є блог.
Ви повинні це перевірити.

1471
01:23:18,041 --> 01:23:20,707
Тож я подумав, що, можливо, ми зможемо
подивіться фільм якось.

1472
01:23:21,124 --> 01:23:23,999
- Нічого страшного.
- Звучить чудово, Кеті.

1473
01:23:24,791 --> 01:23:27,082
Ви знаєте,
ти полюбиш мого хлопця.

1474
01:23:27,457 --> 01:23:29,541
Він схожий на повний божевільний горіх.

1475
01:23:32,582 --> 01:23:35,541
[яскрава музика]

1476
01:23:38,416 --> 01:23:40,166
- Привіт, Ніл.
- Ви це зробили.

1477
01:23:40,332 --> 01:23:41,582
Ви зупинили прокляття відьми.

1478
01:23:41,749 --> 01:23:45,291
І змусив зомбі піти.
І врятував майже все!

1479
01:23:45,457 --> 01:23:46,457
Я здогадуюсь.

1480
01:23:46,957 --> 01:23:50,166
Я просто хотів подякувати.
Ти стояв біля мене.

1481
01:23:50,666 --> 01:23:52,374
- Весь час.
- Так, звичайно.

1482
01:23:52,541 --> 01:23:53,999
Не дивуйся чи щось таке.

1483
01:23:54,749 --> 01:23:58,166
Отже, ти думаєш, що тепер усе
повернеться до нормального стану?

1484
01:23:58,457 --> 01:24:00,582
Ну як нормально
як могло бути.

1485
01:24:01,999 --> 01:24:04,041
- [кричить]
- Тьфу! Припиніть це!

1486
01:24:04,207 --> 01:24:05,416
[чоловік телевізійник]
<i>...чиї життя були зруйновані</i>

1487
01:24:05,582 --> 01:24:07,207
<i>таємничий торнадо минулої ночі.</i>

1488
01:24:07,374 --> 01:24:11,582
<i>Але спочатку, ось Мінді Рінагер
з кошеням на роликових ковзанах.</i>

1489
01:24:11,874 --> 01:24:13,332
<i>Ммм.</i> [жує]

1490
01:24:14,374 --> 01:24:15,957
- Син.
- Привіт, тату.

1491
01:24:16,791 --> 01:24:19,249
- Що ти дивишся?
- Страшний фільм.

1492
01:24:19,666 --> 01:24:22,124
О, так. Гм...

1493
01:24:22,999 --> 01:24:24,624
Тут твоя бабуся,
вона?

1494
01:24:27,624 --> 01:24:28,749
- Ммм.
- [Перрі] Так.

1495
01:24:28,916 --> 01:24:30,832
Звичайно, вона є. Гм...

1496
01:24:30,999 --> 01:24:34,916
[чмокає губами]
Вона, е-е... вона, е-е,

1497
01:24:35,082 --> 01:24:36,624
сидиш поруч зі мною?

1498
01:24:40,832 --> 01:24:43,291
[ковтає]
привіт мамо

1499
01:24:50,041 --> 01:24:52,124
[музика продовжується]

1500
01:24:55,832 --> 01:24:58,874
[обидва]
Отже, що зараз відбувається?

1501
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
[сміється]

1502
01:25:03,416 --> 01:25:05,957
[народна музика]

1503
01:25:06,124 --> 01:25:09,666
<i>♪ Маленький привид, маленький привид,
якого я боюся найбільше ♪</i>

1504
01:25:09,832 --> 01:25:13,041
<i>♪ Ти можеш мене налякати?
трохи любові? ♪</i>

1505
01:25:13,207 --> 01:25:14,832
<i>♪ Я єдиний
що бачить тебе! ♪</i>

1506
01:25:14,999 --> 01:25:16,832
<i>♪ І я не можу багато чого зробити
щоб догодити вам! ♪</i>

1507
01:25:16,999 --> 01:25:19,624
<i>♪ І ще не час
щоб зустріти Господа нагорі ♪</i>

1508
01:25:22,166 --> 01:25:25,832
<i>♪ Перший момент, коли я її зустрів
Я не очікував привида ♪</i>

1509
01:25:25,999 --> 01:25:29,041
<i>♪ Коли я потиснув їй руку
Я справді потиснув рукавичку ♪</i>

1510
01:25:29,207 --> 01:25:30,707
<i>♪ Вона подивилася на мене
так мило ♪</i>

1511
01:25:30,874 --> 01:25:32,666
<i>♪ І ми пішли
кімнату непомітно ♪</i>

1512
01:25:32,832 --> 01:25:35,624
<i>♪ Ніхто інший не міг знати
секрет нашого кохання ♪</i>

1513
01:25:38,332 --> 01:25:41,541
<i>♪ Маленький привид, маленький привид,
якого я боюся найбільше ♪</i>

1514
01:25:41,707 --> 01:25:44,999
<i>♪ Ти можеш мене налякати?
трохи любові? ♪</i>

1515
01:25:45,166 --> 01:25:46,916
<i>♪ Я єдиний
що бачить тебе ♪</i>

1516
01:25:47,082 --> 01:25:48,874
<i>♪ І я не можу багато чого зробити
щоб потішити вас ♪</i>

1517
01:25:49,041 --> 01:25:52,291
<i>♪ І ще не час
щоб зустріти Господа нагорі ♪</i>

1518
01:25:54,041 --> 01:25:57,541
<i>♪ Щоранку я прокидався
Я б побачив свого маленького привида ♪</i>

1519
01:25:57,707 --> 01:26:00,832
<i>♪ Цікаво, чи це справді вона
це лежить там ♪</i>

1520
01:26:01,166 --> 01:26:02,874
<i>♪ Я нахиляюся до неї
і я шепочу ♪</i>

1521
01:26:03,041 --> 01:26:04,874
<i>♪ Але недостатньо сміливий
поцілувати її ♪</i>

1522
01:26:05,041 --> 01:26:07,749
<i>♪ Коли я тримав її
Я дійсно тримав повітря ♪</i>

1523
01:26:10,124 --> 01:26:13,666
<i>♪ Маленький привид, маленький привид,
якого я боюся найбільше ♪</i>

1524
01:26:13,832 --> 01:26:17,041
<i>♪ Ти можеш мене налякати?
трохи любові? ♪</i>

1525
01:26:17,207 --> 01:26:18,874
<i>♪ Я єдиний
що бачить тебе ♪</i>

1526
01:26:19,041 --> 01:26:20,832
<i>♪ І я не можу багато чого зробити
щоб потішити вас ♪</i>

1527
01:26:20,999 --> 01:26:23,874
<i>♪ І ще не час
щоб зустріти Господа нагорі ♪</i>

1528
01:26:26,082 --> 01:26:27,999
<i>♪ Хоча я намагаюся якнайкраще
зберегти це ♪</i>

1529
01:26:28,166 --> 01:26:29,666
<i>♪ Насправді не було секрету ♪</i>

1530
01:26:29,832 --> 01:26:35,124
<i>♪ Мабуть так виглядав
Я танцював зі стіною ♪</i>

1531
01:26:35,291 --> 01:26:39,707
<i>♪ Ніхто інший не міг бачити ♪</i>

1532
01:26:39,874 --> 01:26:45,749
<i>♪ Ця привид ♪</i>

1533
01:26:46,832 --> 01:26:50,332
<i>♪ Я закохався в маленького привида
і це все ♪</i>

1534
01:26:50,832 --> 01:26:54,207
<i>♪ Маленький привид, маленький привид,
якого я боюся найбільше ♪</i>

1535
01:26:54,374 --> 01:26:57,749
<i>♪ Ти можеш мене налякати?
трохи любові? ♪</i>

1536
01:26:57,999 --> 01:26:59,582
<i>♪ Я єдиний
що бачить тебе ♪</i>

1537
01:26:59,749 --> 01:27:01,374
<i>♪ І я не можу багато чого зробити
щоб потішити вас ♪</i>

1538
01:27:01,541 --> 01:27:04,707
<i>♪ І ще не час
щоб зустріти Господа нагорі ♪</i>

1539
01:27:04,874 --> 01:27:07,832
<i>♪ Ні, ще не час
щоб зустріти Господа нагорі ♪</i>

1540
01:27:11,624 --> 01:27:14,457
[оркестрова музика]