1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Also, wie ist es? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Abwarten. Der Kühler ist immer noch zu heiß. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Beeil dich. Wir sind schon zu spät. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Ich werde von den Fabrikleuten ausgeschimpft! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Komm schon, beeil dich! Beheben Sie es schnell! - Ja, Herr. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Aufleuchten! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 Steig ein! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Hack-hack! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Komm schon, beeil dich! Wir sind spät dran! Aufleuchten! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Warten! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Wie konnte man den Anführer zurücklassen? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Aufleuchten. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Warten Sie, Sir. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Danke schön. - Fadhil, komm her. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Okay. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Stehen Sie einfach hier. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, ich stehe neben dir, okay? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Wenn Sie sich schläfrig fühlen, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 Du kannst deinen Kopf ausruhen auf meiner starken Schulter. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 Okay? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Meine Schulter wurde nur für dich gemacht. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, lehne sein Angebot nicht ab. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 Das ist Ihre Chance sich auf eine antike Statue stützen. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - Was hast du gesagt? - Ich helfe dir. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wati! - Aufleuchten! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Warte auf mich! Warten Sie, Herr! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Warte auf mich. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, hilf mir. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Du kommst? - Ich bin. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - Im Namen Gottes. - Deine Mutter hat ihren Segen gegeben? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Endlich tat sie es. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Ich habe Mutter überzeugt dass ich dir helfen wollte. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Wir sind diejenigen, die heiraten. Ich möchte mich an den Kosten beteiligen. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Okay, dann. Gib das mir. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Honig! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 Deine Hand. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 Was? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Ich kenne dieses Lächeln. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Jetzt, wo Ihre Verlobte kommt. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Sie müssen schmutzige Pläne haben. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Ich vermute, ihr beide werdet-- 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Mach ein bisschen Cowboy-Camping. - Was zum... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Halt den Mund! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Du verstehst es nicht. Mischen Sie sich nicht ein. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Willst du herumschlafen? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Pass auf deinen Mund auf! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Schatz, hör auf. - Ich werde dich einschläfern lassen! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Hör auf damit. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Seien Sie vorsichtig, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Nicht ich! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Lasst uns beten. - Es war Endah. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Bete zuerst. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 {\an8}OST-JAVA, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Verdammt! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 Du sabberst! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Dein Sabber riecht ranzig. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Warum wischst du es an mir ab? Hey! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Beruhigen Sie sich, ja? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Beruhige dich? Er sabbert überall auf mich und es riecht wie eine Leiche. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Ignoriere es einfach. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Reagiere nicht über, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Ich muss dieses Hemd verbrennen. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Ist das die Fabrik? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Ja, das ist die Fabrik. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 Es ist anders als im Fernsehen. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 Glauben Sie keiner Fernsehwerbung. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 Das ist die Realität. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Diejenigen, die empfangen haben ihre Logennummern, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 Gehen Sie direkt in Ihr zugewiesenes Zimmer. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 Das Abendessen ist fertig. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Endlich! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Hey, Fräulein. Kommen Sie, machen Sie mit. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Es ist okay. - Sitzen. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Es ist in Ordnung. Es gibt reichlich Essen. Ich hole mir noch einen Teller. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Danke. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Erwähne es nicht. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 Wir wurden nicht vorgestellt. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Ich bin Endah. - Ich bin Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Schön dich kennenzulernen, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 Ich bin Naning. Bitte seien Sie nicht schüchtern um uns herum. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Das ist richtig. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Ich bin Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 Wir drei kommen aus dem gleichen Dorf. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 Was ist das für ein Geräusch? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Ich denke, es ist der Wecker, um ins Bett zu gehen. Es wurde bereits früher erklärt. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, was guckst du? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Lass uns essen. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Aufleuchten. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Lass uns essen, Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Gut, ich komme. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Oh mein Gott. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Wati? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Ich gehe, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - Okay. - Wir sehen uns. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Aufpassen. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, wo ist Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Das ist die Sache. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, warte nicht zu lange! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Sonst kommen wir zu spät! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Ja. Kommen. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Wie hübsch. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Aber natürlich. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Wer weiß? Vielleicht treffe ich den hier. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Nur du kannst so denken. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Dann komm schon. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Zudecken. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, Ist einer von euch gestern Abend ausgegangen? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Nein. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Nein. Habe wie ein Baby geschlafen. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Warum fragst du? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Nichts. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Ich hörte, wie jemand die Tür öffnete. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Ich dachte, jemand hätte unsere Lodge verlassen. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Ich muss wohl falsch gehört haben. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 Friede sei mit dir. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Du siehst heute Morgen so süß aus. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Genau wie ich, als ich ein Baby war. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Für diejenigen, die gestern spät angekommen sind, Ich bin Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 {\an8}Ich bin für die Saisonarbeiter zuständig in dieser Fabrik. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 {\an8}Das ist Herr Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 Wir haben auch Rano und Karno, die Sicherheitsleute hier. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 Und die Vorarbeiter Wer wird Ihre Arbeit überwachen? 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Ich muss Ihnen von der Ausgangssperre erzählen. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Du musst es letzte Nacht gehört haben. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 Der Klang der Schlitztrommel nach Einbruch der Dunkelheit 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 bedeutet den Anfang der gelben Stunden. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Während der gelben Stunden, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 Alle Arbeiter müssen drinnen sein die Umgebung ihrer jeweiligen Lodges. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 Und der Klang der Dampfpfeife um 21:00 Uhr 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 bedeutet den Beginn der roten Stunden. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 Während der roten Stunden, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 es ist dir nicht erlaubt Ihre Lodges überhaupt zu verlassen. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Halten Sie diese Regel ausnahmslos ein. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 In drei Tagen beginnt das Mahlen. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Gehen Sie jetzt bitte mit den Vorarbeitern wie sie deinen Namen rufen. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 Die Erklärung zu Ihren Aufgaben wird bei jedem Beitrag angegeben. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Verstehen? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Fangen wir an. - Ja, gnädige Frau. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Hören Sie alle aufmerksam zu. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Hören Sie auf Ihren Namen. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Wo ist Sarwendah? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Sind Sie Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 Er ist Mulyono Suparji, Sohn eines Sardellenbauern. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Makrele. - Sohn eines Makrelenbauern, Sir. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Komm her. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Ich, Sir. - Herr... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Nennen Sie mich einfach Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-nein. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Kommen Sie mit mir ins Büro. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Noval. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammad Fadhil. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Sie werden in meinem Büro arbeiten. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Ich erkläre Ihnen Ihre Aufgaben. Okay? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 Okay. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Weiter. - Nach vorne! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 Gute Taten 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 wird dir gute Belohnungen bringen. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Oh mein Gott! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Oh mein Gott! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Weißt du, Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Diese Fabrik 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 einmal in Brand geraten. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Wo hast du das gehört? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky hat es mir erzählt. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 Wirklich? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Abwarten. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Ihr glaubt mir alle nicht? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Es ist passiert... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Vor sieben Jahren. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Ein Großbrand im Lagerhaus. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Alle, die gefangen waren... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Gestorben. Umgekommen. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 Sie waren alle Saisonarbeiter? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Das stimmt, Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 Es lag daran 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 Sie wanderten nachts draußen umher. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Sie waren betrunken. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Berauscht. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Woher weißt du, dass sie betrunken waren? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 Das sagen die Gerüchte. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 Das Lager war plötzlich verschlossen. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 Und es gab eine große Explosion. Boom! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 Knall! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Boom! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Jeder versuchte zu fliehen, aber sie konnten es nicht. 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 Das Feuer begann sich auszubreiten. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 Diejenigen, die sich darin befanden, wurden lebendig verbrannt. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Sie schrien. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "Es ist heiß!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Nach dem Vorfall 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 die gelben und roten Stundenregeln wurden umgesetzt. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Gerüchten zufolge 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 jede Nacht 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 Ihre Geister wandern durch die Fabrik. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Heiß." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Heiß." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Heiß." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 Unsinn! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Warten. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 Warum bist du verrückt? 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Hey, wohin gehst du? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 Warum rennst du weg? Buuuuh! Feigling! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 Hendra! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - Verdammt! - Angst, nicht wahr? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Rani? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Rani? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Rani? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, was machst du hier? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rani, ich habe eine Frage. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 Was möchtest du fragen? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Letzte Nacht, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 Bist du aus der Hütte geschlüpft? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Gehen Sie zurück zu Ihrer Lodge und ruhen Sie sich aus. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 Endah? Was ist los? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 Was ist passiert? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 Endah? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Gehen wir zurück. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, komm einfach mit uns. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 {\an8}Wer möchte nicht in dieser Fabrik arbeiten? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 {\an8}Großes Gehalt. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 {\an8}Und wir bekommen eine Unterkunft. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Rechts. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Aber die Einheimischen möchte hier nicht mehr arbeiten. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 Deshalb die Fabrik stellt Leute aus anderen Städten ein. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Wie ihr. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Wegen der Geistersichtungen? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Ja. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Die Geister der Brandopfer. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Aber es gibt noch etwas noch Beängstigenderes. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 Damals in der Kolonialzeit, Diese Fabrik hatte alles. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Tennisplatz, sie hatten ihn. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Schule. - Sie hatten es. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - Friseurladen? - Sie hatten es. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - Bettler, die rückwärts gingen? - Sicher. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 Das ist in einer Zuckerfabrik üblich. Was sonst, Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Ich habe nur gefragt. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Nervenheilanstalt? Sie hatten es. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - Wozu? - Für deinen Freund hier. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Mach weiter. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Aber das Gerücht besagt, 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 zu dieser Stunde, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 ein Geist wandert umher. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Ein Patient in einer psychiatrischen Klinik. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 Sie erscheint immer 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 mit ihr zurück zu uns. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Wenn wir uns umdrehen und weglaufen, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 Sie wird wieder vor uns auftauchen. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Wenn wir wieder weglaufen, wird sie wieder auftauchen. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Wenn wir wieder weglaufen... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Sie wird wieder auftauchen. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Abwarten. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Sie wird wieder auftauchen. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 Was sollen wir dann tun? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Man muss höflich sagen... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 „Entschuldigung.“ 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Erst dann wird sie gehen. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Hören Sie das? Sogar ein Geist schätzt Höflichkeit. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Genug! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Gehen Sie zurück zu Ihrer Lodge. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 Es ist fast 21:00 Uhr. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Rote Stunde. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 Zeit für die Geister, umherzuwandern. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Vergiss es nicht. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Verzeihung." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Verzeihung." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Verzeihung. 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 {\an8}Ich bin nicht der Geist! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 {\an8}Dwi! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 Dwi! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Was ist die Eile? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 Aufleuchten! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Du musst von einem Dschinn beschnitten worden sein als du klein warst. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Feigling! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Sei nicht so langsam. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Schau mich an. 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Ruhig und entspannt. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 In jeder Situation die Kontrolle behalten. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 Beeil dich, Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Mulyono, warte! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Franky! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 Verlass mich nicht, Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 Mulyono! Franky! Offen! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 Woran denkst du, Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Ist er durch die Bitte meiner Mutter belastet? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Mir geht es schlecht. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Vielleicht sollte ich die Hochzeit verschieben. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Ich würde mich nicht gut fühlen 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 wenn er alles bezahlt hätte. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 Was würdest du an meiner Stelle tun, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Wenn ich es wäre, 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 wenn ich finanziell nicht bereit wäre, Ich würde nicht heiraten. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Aber das bin ich. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - Wohin gehst du? - Das Badezimmer. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Willst du kommen? - Nein. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 „Nein.“ 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 Was würdest du an meiner Stelle tun, Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Endah? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 Endah? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 Endah? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Du hast geträumt. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 Was hast du gesagt, Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 Geht es dir gut? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Endah, wenn etwas passiert ist, Behalte es nicht für dich. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning und ich sind hier. Sagen Sie es uns. Okay? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 Mir geht es gut. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 Was hast du über deine Hochzeit gesagt? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 Was ist los? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Es ist dunkel. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 Das Licht ging aus. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 Hat es das getan? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Es ist in Ordnung. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Im Namen Allahs. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Helfen. 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Letzte Nacht hörte ich Hendra... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 Hast du ihn gefragt? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Sollte ich? - Frag ihn. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - Was? - Hast du letzte Nacht geträumt? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Ich habe dich im Schlaf reden hören. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 Hast du es gehört? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Ich hatte einen Albtraum. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Konnten Sie nicht wieder einschlafen? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Ich konnte nicht. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Wovon hast du geträumt? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Es war unklar. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Erzähl mir davon. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Antworte mir, wovon hast du geträumt? - Vergiss es! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Mir geht es gut. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Hör auf zu nörgeln. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Es ist peinlich. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Wir sind hier, um zu arbeiten. Das ist es! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 Hör nicht auf ihn. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Es ist in Ordnung, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, es war nur ein Traum. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Machen Sie nicht zu viel daraus. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Du liegst falsch. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Ich kann nicht aufhören, an meinen Traum zu denken. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Weil es ein wunderschöner Traum war. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Ich habe davon geträumt, Naning zu heiraten. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Es war wunderschön für dich. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Für mich ist es... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - Was? - Glücklich? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Schrecklich! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, von jetzt an schlaf nicht mehr. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Ich fühle mit Naning. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 Willst du, dass ich schnell sterbe, Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Nicht zu schnell. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Mach es langsam. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 So können wir vorbereitet sein. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Vorbereitet, oder? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Lass mich das überprüfen. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Dieses hier. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Bringen Sie es zur Wiegestation. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Ja, Herr. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Vielen Dank, Herr. - Okay. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Endah. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Hallo, Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Wohin gehst du? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Dokumente an die Kranstation liefern und die Wiegestation. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Lass mich dir helfen. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Ich bin auf dem Weg zur Wiegestation. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Es ist okay, Rani, ich kann es selbst machen. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Es ist okay. Ich fahre sowieso dorthin. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 Okay, dann. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Danke. - Ja. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Wir sehen uns. - Aufpassen. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 Warum hast du nicht mitgebracht? das Dokument selbst? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 Das war deine Aufgabe! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Es tut mir leid, Ma'am. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani bot seine Hilfe an. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 Was ist los mit dir? 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 {\an8}Es tut mir leid, Ma'am. Es ist meine Schuld. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 {\an8}Verzeihen Sie mir, Ma'am. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 Was nun? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 Was ist das? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Ma'am. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 Sollten wir das Mahlen nicht verschieben? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 Wir können nicht. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Ich habe gerade den Vorgesetzten Bericht erstattet dass alles auf dem richtigen Weg ist. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Wie kann ich eine Verschiebung beantragen? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Ich brauche ein bisschen Zeit. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah und ich müssen sichergehen Das ist ein normaler Arbeitsunfall. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 Der nächste Legi-Tag ist erst nächste Woche. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Wenn wir aufschieben, wird der Verlust zu groß sein. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 Es tut mir Leid. Kommt nicht in Frage. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 Das ist zu riskant. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Ich denke, meine Vermutung war richtig. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 Es war kein normaler Unfall. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Beruhige dich. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 Heute Nachmittag, Wir müssen die Opferzeremonie vorbereiten. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 Was hat sie Ihrer Meinung nach wütend gemacht? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Ich habe keine Ahnung. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Ich weiß nur 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 Wir müssen ruhig damit umgehen. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Endah. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Geht es dir gut, Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Ich habe von dem Unfall gehört. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 Ich habe Angst. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 Das fürchte ich Es war kein normaler Unfall. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 Wie meinst du das? 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Um ehrlich zu sein, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 Ich habe es erlebt seltsame Dinge hier. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 In unserer ersten Nacht hier, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 Ich verließ die Hütte während der roten Stunden. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Oh je. Weiß Frau Marni Bescheid? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Niemand außer dir weiß es. Ich möchte nicht gefeuert werden. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Endah... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 Mit wem warst du in dieser Nacht zusammen? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Ich bin jemandem gefolgt 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 der aus der Hütte in die Fabrik ging. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Aber ich habe diese Person aus den Augen verloren. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 In dieser Nacht... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Ich habe eine Wayang-Aufführung gesehen. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 In der Fabrik? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 Bist du sicher? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 Der Unfall hatte nichts zu tun mit dem, was ich gesehen habe, oder? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Endah. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Beruhige dich. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Im Moment müssen Sie sich beruhigen. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Seien Sie wachsam. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 Vergessen Sie nicht zu beten. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Hoffen wir, dass unsere Angebote angenommen werden 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 und es wird keine Unfälle mehr geben. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Ja. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 Rani? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Rani? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 Rani? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 Verzeihung. 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, ich möchte mich entschuldigen. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Es tut mir Leid. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 Es war mein Fehler. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 Wie fühlen Sie sich? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 Endah! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Oh mein Gott! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Endah. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Was ist passiert? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Bitte Allah um Vergebung. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 Fühlst du dich schuldig, Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 Rani geht es gut. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 Sie haben sie nach Hause geschickt. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Wati. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Wolltest du das nicht zu Hendra bringen? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 Es ist fast 21:00 Uhr. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Ich habe meinen Hijab nicht angelegt. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Lass es mich tun. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - Macht es dir etwas aus? - Nein. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Vielen Dank. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 Wer ist es? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 Ist das ein Traum? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 Dwi! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Dwi! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - Was ist los, Franky? - Schlag mich, Bruder. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 Hey! Was haben Sie getan? 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Verdammt! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 Ohne Vorwarnung? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 Wieder? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Aber es ist okay. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Das ist also kein Traum. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Schau, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Meine Bemühungen sind fruchtbar. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning kam, um mich zu besuchen. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Naning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 Ich habe nicht erwartet, dass du zu mir kommst. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Ich habe Naning auch nicht erwartet weitsichtig sein. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - Ich werde dir die Augen ausstechen! - Was ist hier los? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Hier, Wati hat mich gebeten, Ihnen das zu bringen. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Danke, Naning. - Okay. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 Hendra, was muss ich tun? so sehr geliebt zu werden? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 Mir fehlt nichts. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Dir fehlt eine Dusche, Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Von Kopf bis Fuß schmutzig. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, der Alarm zur roten Stunde wird bald losgehen. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 Du darfst nicht außerhalb deiner Hütte sein. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Ja. Okay, dann. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Hey, Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Wie geht es Endah? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 Es geht ihr gut. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Gute Nacht, Jungs. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Ich begleite dich zurück. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Kümmere dich um das Nasenbluten, Warum gehst du nicht? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Hey! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 Das ist kein Nasenbluten. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 Das ist das Schnauben eines verliebten Narren. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Naning! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Wow, sie geht so schnell. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Warte... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Warte... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 Was ist hier los? Warum nahmen sie die Opfergaben nicht an? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Sieht so aus, als müssten wir ein Ritual durchführen. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 Hast du keine Angst, Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 Die Opfergaben von Samin und Jinah wurden nicht akzeptiert. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Vielleicht mögen die Geister kein Rindfleisch. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Sie sollten die Traber ausprobieren, Es ist der beste Teil. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Hör auf, darüber Witze zu machen. Es kann uns Pech bringen. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 Ein Wachmann sollte nicht abergläubisch sein. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 Wer schöpft so spät in der Nacht Wasser? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Vielleicht ist es Jinah? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 Jinah! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 Es muss ein Geist sein. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Verdammt! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 Dein Staffelstab! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Ich bekomme es morgen! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 Oh mein Gott! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 Ich bin spät dran! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - Rano! - Lass uns gehen. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Ma'am. - Wo? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 Jinah. Samin. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Verschieben Sie das Mahlen, Ma'am. Tu es heute nicht. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, kommt mit mir. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Ja, gnädige Frau. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Herr. 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 Oh mein Gott! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Herr. 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Er ist aus deinem Dorf? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 Nein, Herr. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Ich glaube, sein Name ist Eko. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Erzeugen Sie keine Panik. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Entschuldigung, Sir. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 Ich will nicht unverschämt sein, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 aber wie konnte das passieren? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 Sind Sie zum ersten Mal hier? als Saisonarbeiter? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 {\an8}Du bist kein gewöhnlicher Typ. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Was haben Sie hier erlebt? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 Verstecke nicht, was du weißt. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 Es wird der Situation nicht helfen. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Deine Hand, Kind. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Gib ihr deine Hand. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 Was hast du in dieser Nacht gesehen? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 Was ist hier los, Ma'am? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Seien Sie ehrlich. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Es wird also nicht schmerzhaft sein. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Es ist okay, Endah. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Sie wissen es. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 {\an8}Eine Wayang-Show, Ma'am. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Warum bist du dorthin gegangen? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 In dieser Nacht... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Ich sah, wie jemand die Lodge verließ. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Ich habe versucht, der Person zu folgen. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Ich dachte, es wäre einer meiner Freunde. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Aber ich habe sie verloren. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 {\an8}Und dann, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 {\an8}Ich sah eine Menschenmenge. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 Wer war es? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 Ich weiß es nicht, Ma'am. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Es tut mir allen leid. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Vielleicht war es Rani? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 Der Arbeiter, der einen Unfall hatte. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Ich habe Rani nach dem Unfall kennengelernt. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 Sie ist nur ein weiteres Opfer vom Zorn des Geistes. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 Tatsächlich wurde die Ausgangssperre umgesetzt 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 damit die Arbeiter sie nicht sehen. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Die Bewohner dieser Zuckerfabrik. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Genau wie das, was Sie gesehen haben bei dieser Wayang-Show. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Aber 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 der Grund, warum den Arbeitern Schaden zugefügt wurde... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 liegt nicht daran, dass du sie gesehen hast. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Es liegt ein schwerwiegenderer Verstoß vor von dem wir noch nichts wissen. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 {\an8}Du hast etwas über einen Traum gesagt. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 {\an8}Was hast du gesehen? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Jemand mit deinen Fähigkeiten... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 Ihre Träume verraten normalerweise etwas. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Ihr Traum könnte ein Hinweis sein. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 Wovon hast du geträumt? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 In der ersten Nacht 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Ich habe geträumt... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Als Endah sagte, dass sie ihre Hütte verlassen hatte, 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Ich dachte, sie wäre es in meinem Traum. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 Bist du zum Westlager gegangen? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 {\an8}Nein, gnädige Frau. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 {\an8}Ich habe die Wayang-Show gesehen 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 {\an8}im Lager neben dem Hauptgebäude. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Das heißt, es waren noch zwei andere Leute da der zum Westlager ging. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 Vielleicht waren sie es Wer hat den größeren Verstoß begangen? 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Jinah. 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 Sind Sie sicher, dass das etwas zu tun hat? mit dem verbotenen Lagerhaus? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 {\an8}Verbotenes Lager? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Dieses westliche Lagerhaus Hier ereignete sich das große Feuer. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 Es ist verboten damit jeder das Lager betreten kann. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 {\an8}Menschen und Dschinn leben zusammen auf diesem Land. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Wir haben versprochen, harmonisch zu leben. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 {\an8}Wer das Versprechen bricht, wird sterben. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 {\an8}Stirb! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Sterben! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Sterben! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 Sterben! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Sterben! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Ma'am. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 Was ist das für ein Ort? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 In der Vergangenheit, während der Kolonialzeit, Hier kam es oft zu Unfällen. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 Sie schlossen schließlich einen Pakt mit Maharatu, 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Königin des Geisterreichs, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 sich nicht gegenseitig zu belästigen. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 Seitdem, 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 Dieses Lagerhaus ist zu einem heiligen Ort geworden. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Vor sieben Jahren, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 eine Gruppe von Saisonarbeitern 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 habe hier etwas Rücksichtsloses getan. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Dieser Fehler verärgerte die Geister 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 und ein großes Feuer brach aus. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Danach, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 Dieses Lager wurde komplett geschlossen. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 Ich hatte nicht erwartet, dass jemand unbefugt eindringen würde... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 und diese übernatürliche Barriere durchbrechen. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 Nicht nur das, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 Jemand hat Maharatus Habseligkeiten gestohlen. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 Welche Sachen? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 Ich sehe nichts. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Nur Menschen mit besonderen Fähigkeiten kann es sehen. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 Was siehst du? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 Die Sache ist, ich sehe auch nichts. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Ich wusste es. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Es gab Goldschmuck, für das gewöhnliche Auge unsichtbar, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 Zugehörigkeit zu Maharatu. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Aber irgendwie, Jemand konnte es sehen und nahm es mit. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Wir sind jetzt in ernsthafter Gefahr. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - Wir-- - Jinah. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Frau Marni. - Ma'am? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Frau Marni. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Frau Marni. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Ma'am. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 Bring sie nach Hause. 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Ja, gnädige Frau. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 Das fehlende Gold 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 wurde wohl genommen von den beiden Menschen in deinem Traum. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Bitte helfen Sie mir 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 Finden Sie heraus, wer sie sind. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Ja, gnädige Frau. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Lass uns gehen. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 Die Tür! Wo ist es? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 Endah? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Endah! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Wati! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 NEIN! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Verzeihen Sie mir! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 Hey, Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 Naning! Ich bin es, Hendra. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Hey! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 Was ist passiert? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Hey! Naning! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 Es liegt alles daran! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 Verdammt! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 Warum ist das hier? Hä? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht nehmen! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Ich konnte nicht widerstehen! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Verdammt. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Wir müssen es zurückgeben. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Wenn die anderen es herausfinden, wir werden am Arsch sein! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Lass uns gehen! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Hör auf damit. Aufleuchten! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 Was? Du hast Angst? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 Das ist alles deine Schuld. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 Und jetzt hast du Angst? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Naning! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, hör auf damit. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Lass uns gehen. Aufleuchten! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 Lass uns gehen. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 Was machten Endah und Fadhil? im Haus von Frau Marni? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Ich weiß nicht. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Vielleicht hat es etwas mit Eko zu tun, der vermisste Kerl. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - Dein Arbeitskollege an der Kranstation? - Ja. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Sein Mitbewohner sagte, er sei in seinem Zimmer lange vor den roten Stunden. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 Warum ist Hendra noch nicht zurück? Er bekam Naning. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 Das Essen wird kalt. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Franky, Dwi! - Das sind Fadhil und Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil. 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 Endah? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 Endah! Fadhil! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 Was ist los? Wo ist Hendra? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 - Naning? - Hendra? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 - Hendra! - Naning! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Naning! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 Sind Sie sicher, Hendra und Naning? sind nicht in der Lodge? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 Sie sind nicht da. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Wir waren einfach da. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 Die zwei Menschen in deinem Traum, Waren es ein Mann und eine Frau? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Vielleicht haben es Hendra und Naning getan. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Abwarten. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 Was getan? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 Was passiert? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Wessen Gold ist das? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 Und warum wurden Sie angerufen? zu Frau Marnis Haus? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 Es ist eine lange Geschichte. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Eines ist sicher, 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 all die seltsamen Ereignisse hier sind, weil jemand das gestohlen hat. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 Das ist heilig, es gehört den Geistern. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 Spirituosen? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - Du meinst Geister? - Abwarten. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 Worüber redest du? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 Was gestohlen? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 Beschuldigen Sie? Hendra und Naning des Diebstahls? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 Basierend auf Ihrem Traum? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra würde niemals etwas stehlen. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Lass uns sie finden. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Wir haben noch Zeit vor den roten Stunden. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Finde Rano und Karno. Bitten Sie sie, uns zu helfen. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 Okay? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Endah. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Bitte gehen Sie zurück zum Westlager. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 Bringt das Gold und sagt es Jinah dass unsere beiden Freunde vermisst werden. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 Und wohin wirst du gehen? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Ich werde die Hütten durchsuchen. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Vielleicht hat jemand Hendra und Naning gesehen. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, ich gehe mit dir. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Warten. Dwi? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - Fadhil! Kann ich? Bitte? - Was ist los? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 Lass uns gehen. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Ich sollte mit Fadhil gehen. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Vergiss ihn. Bei mir bist du sicherer. Ich kenne diese Gegend am besten. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Helfen. Mein Freund ist drinnen. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 Dein Freund? 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Helfen. - Was ist los? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Helfen. Hier drin. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Da drin. In diesem Raum. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Helfen. 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Geh einfach rein. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 Friede sei mit dir. 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 Herr? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 Der da draußen? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 Der da draußen ist kein Mensch. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 Ich suche Zuflucht bei Allah vom ausgestoßenen Satan. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Oh mein Gott. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 Herr? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 Naning? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 Hendra? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 Naning? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 Hendra? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 Naning! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 Hendra! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 Warum ahmst du mich nach? Dein Ton ist genau der gleiche wie meiner. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Nun, Sie müssen nur nach Naning rufen. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 Na und? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 Aus früheren Erfahrungen zu urteilen, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 Je öfter du sie anrufst, desto mehr wird sie weglaufen. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 Nicht immer! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Aber okay. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 - Hendra! - Naning! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Hendra! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Naning! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 Verdammt! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 Er hat ein Loch im Gesicht! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono, warte auf mich! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Es gibt keine Möglichkeit. Hendra ist kein Dieb. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 Endah! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Dieser Ort ist nicht richtig. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 Lass uns gehen. Schau nicht zurück. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Warte hier, okay? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 Franky, warte auf mich! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Franky! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 Was nun? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 Ich zähle bis 17. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 Und dann rennen wir, okay? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 Nicht 17. Ich werde mich vorher nass machen. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Eins, zwei... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 Siebzehn! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Franky. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 Erinnerst du dich, was Karno gesagt hat? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Er sagte, wenn wir es nicht höflich täten Entschuldigung, sie wollte nicht weggehen. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Dann beeilen Sie sich und machen Sie es! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 Warum ich? 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Du bist vorne. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Warten. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 Franky! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 Mach es einfach, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Fräulein... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 Entschuldigung. 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Entschuldigen Sie. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 Guten Abend. 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Sie antwortet nicht. Franky! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Nicht jeder Geist stammt aus Java. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Versuchen Sie es erneut! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Fräulein... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 Friede sei mit dir. 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Franky, du schaffst es. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 Dwi! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Fräulein... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 Entschuldigung. 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 Es ist nicht so, dass wir arrogant sind, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 oder nicht mit dir chatten willst, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - aber wir sind sehr beschäftigt. - Das stimmt. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Entschuldigung... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Dwi, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 Hat sie sich gerade nass gemacht? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Ich glaube, der Geist hat Angst vor dir. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Hey! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Dwi! Franky! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 Verdammt! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 Du hast uns erschreckt! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 Hast du Naning und Hendra gefunden? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Noch nicht, aber wir fanden einen Geist, der sich nass machte. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Als der Geist Franky sah, sie-- 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 Wohin gehst du sonst? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Ich gehe zum Westlager. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Ich habe Angst um Endah und Wati. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 Okay, dann. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 Lasst uns nicht noch einmal trennen. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Kommen. - Fadhil, vorne. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 Lass uns gehen. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Herr. 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 Wohin gehst du? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 Es ist rote Stunde. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Wir wollen... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 etwas zurückgeben. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 Also gut, machen Sie weiter. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Danke schön. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 Verzeihung. 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 Rano? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Sind sie die Diebe? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah verfügt über echte Magie. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Wir haben noch nicht einmal nach den Dieben gesucht, aber sie stellen sich bereits. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Stellen Sie sich vor, Frau Jinah wäre Polizistin. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 Die Gefängnisse wären voll. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Sie würde eine super Polizistin abgeben. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Aber sie wäre zu alt, denke ich. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 Das ist nicht alles. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Ma'am... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Das habe ich in der Lodge gefunden. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 Hast du das gestohlen? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 Hä? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 Warum musstest du stehlen? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 Wegen der Forderungen meiner Mutter? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 Vergessen Sie einfach die Hochzeitsfeier! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 Oh, Gott! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 Was hast du hier gemacht? 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 Das hat dir die Fähigkeit gegeben um Maharatus Habseligkeiten zu sehen? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 Es ist besser für dich, reinen Tisch zu machen. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Dies kann jedem schaden. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 Einschließlich euch beiden. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 Was hast du gemacht? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 In der ersten Nacht, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 Wir kamen in diese Fabrik... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Wir... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Ich hasse das. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Warum musste Wati hierher kommen? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Es macht es uns schwer. Müssen sich spät in der Nacht diskret treffen. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Aber das ist doch spannender, oder? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 Kümmere dich nicht um sie. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Hör auf, ein langes Gesicht zu machen. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Du hast ein hübsches Gesicht. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Komm her. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 Naning? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Naning? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Hey. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 Hey, Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Naning! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 Naning! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendra, schau. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 Hey! Nimm es nicht! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 Dieser Ort ist seltsam. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Komm, lass uns einfach zurückgehen. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Du weisst! Du weißt, dass sie meine beste Freundin ist! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 Naning! Du weißt, dass ich ihn heiraten werde! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 Oh, Gott! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 Wie konntest du? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 Du Stück Scheiße! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Du weißt, wie sehr ich Naning mag. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 Und du musstest sie auch haben? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 Sie sind verlobt! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Du hast an diesem Ort eine Sünde begangen. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 Das hat dir die Fähigkeit gegeben um Maharatus Gold zu sehen. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 Das liegt am Ehebruch ist Satans Lieblingssünde. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 Und es wird das Tor zu anderen Sünden öffnen. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Ich dachte, das alles wäre passiert wegen mir. 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 Du warst es die ganze Zeit! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Verzeihen Sie mir. 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Es tut mir Leid. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Wati. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 Es ist meine Schuld. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 Nicht! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 Wati! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Wati! - Wati! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, was passiert mit ihr? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Hilf mir, sie aufzuhalten! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 Beeil dich! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 {\an8}Wati... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 Endah? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Vor langer Zeit 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 Dies war ein heiliger Ort. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Ein ruhiger und dichter Wald. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Tiere kamen und starben. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Männer kamen und nur ihre Namen würde den Ort verlassen. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 Allerdings 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 nachdem gierige Menschen kamen, 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 die schönen schattenspendenden Bäume 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 Und das wurde zu einem riesigen Problem. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Deshalb 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 Beschuldigen Sie nicht die Vorfahren, dass sie gefragt haben für ein menschliches Blutopfer! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 Die Angebote. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 Die Braut und der Bräutigam. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 Geht es dir gut? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 Endah? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Endah! Oh, Gott! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Endah. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Wir müssen sie vorbereiten, Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 Wir haben keine andere Wahl. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Sie nutzten diesen Vorfall aus ein weiteres Menschenopfer zu fordern. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Sie haben Recht. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 Wir sollten uns daran halten mit den Forderungen der Geister. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 Sonst ist das Leben aller Menschen in Gefahr. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Sie müssen geopfert werden. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 Sie sind Braut und Bräutigam Die Geister haben gewählt. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - Was? - Ma'am. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Verzeihen Sie mir, Ma'am. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Wir wissen, dass wir einen Fehler gemacht haben. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Wir werden alles tun. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Aber machen Sie uns nicht zum Opfer. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 {\an8}Ich möchte nicht sterben, Ma'am. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Helfen Sie uns. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Verzeihen Sie mir. 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 - Rano. - Ja, gnädige Frau. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Bringen Sie sie zu Frau Marnis Haus. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Sagen Sie Frau Marni, dass sie vorbereitet sein müssen als rituelles Brautpaar aus Zuckerrohr. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Ja, gnädige Frau. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Helft mir, das Ritual vorzubereiten. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - Okay. - Lass uns gehen. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Warten! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 Gibt es keine andere Möglichkeit, Ma'am? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Wati! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Du hast es selbst gesehen, nicht wahr? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 Das Zuckerrohr-Hochzeitsritual. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 Deine beiden Freunde müssen Braut und Bräutigam werden. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 Warum müssen wir uns daran halten? mit der Forderung der Geister? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Seitdem diese Zuckerfabrik gebaut wurde, 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 bevor jedes Mahlen begann, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 das Zuckerrohr-Hochzeitsritual durchgeführt wurde. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Wati! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 Ma'am, verzeihen Sie mir! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Wati! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Ein Paar wird vorgeführt im Zuckerrohrfeld begraben werden 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 als Opfergaben an die Ureinwohner dieses Landes. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 Der Herrscher des Geisterreichs. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Lasst uns beten. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 Und ich hoffe, das ist das Beste. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Wir haben alles versucht 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 also würden wir es nicht tun Ich muss mehr Menschen opfern. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Bis endlich 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 Sie nahmen ein Paar Ochsen an und andere Angebote 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 als Ersatz. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Leider 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 die Fehler, die deine Freunde gemacht haben 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 hat zu der Nachfrage geführt wieder für das Zuckerrohr-Hochzeitsritual 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 mit Menschenopfern. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 Das ist unser Angebot für Sie. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 Die Angebote. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 Das sind die beiden Menschen die die größte Sünde begangen haben. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Vergib uns, Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Nehmen Sie unsere Angebote an. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 Die Braut und der Bräutigam. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Herr Samin. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Herr Samin. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 {\an8}HENDRA SOHN VON SUNARYO 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Sie müssen innerhalb des Salzkreises bleiben während des Rituals. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 Ich kann es nicht glauben 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 Sie haben damals Menschen geopfert. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Endah, Dwi, lass uns gehen. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 Lass uns gehen. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 Wati... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Wenn du mich nicht mehr willst, Ich verstehe. 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 Ich hoffe nur 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 dass du mir eines Tages vergeben kannst. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Ich bete, dass du immer glücklich sein wirst, Wati, 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 mit wem auch immer du in Zukunft heiraten wirst. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Ich bitte nur um deine Vergebung, Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Ich hasse mich dafür, dass ich dich im Stich gelassen habe. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 Wati! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Wati! - Vergib uns, Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Wati! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wati. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 Haben sie das Ritual abgeschlossen? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 Dies ist unser erstes Mal. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 Wati... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 Wati? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 Was ist los? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 Hendra! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - Mach auf! - Was ist das? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 - Hendra! - Offen! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Hendra! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 Warum ist die Tür geschlossen? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 Helfen! Brechen Sie einfach die Tür auf! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - Naning! - Hendra! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Offen! Brechen Sie die Tür auf! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 Komm schon, drücke die Tür fester zu! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Wati! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 Was ist los? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 Was ist los? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - Hendra! - Naning! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 Bewegen! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 Komm schon, Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Das Feld. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 Lass uns gehen! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - Was ist los? - Lass uns gehen, Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 Schluss mit dem Ritual! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 Stoppen Sie, Frau Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Bewegen! Frau Jinah! 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Bewegen! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 Was ist hier los? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 Was ist los? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - Naning! - Hendra! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Naning! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 Die schmutzigen Tricks des Menschen 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 kann Maharatu nicht täuschen! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 Naning! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - Naning! - Hendra! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Holt sie raus! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Naning! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Wir kamen voller Hoffnung hierher 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 nur um voller Trauer zurückzukehren. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 Unsere beiden besten Freunde haben ihr Leben verloren. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 Am Ende konnte ich nichts tun 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 aber das als Lektion zu nehmen. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 Wer sät, wird ernten. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Diejenigen, die Unrecht tun werde den Preis zahlen müssen. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Es tut uns leid 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 dass wir deine Freunde nicht retten konnten. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Genauso wie gute Taten wird dir gute Belohnungen bringen, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 Schlechte Taten ziehen eine Strafe nach sich. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Hoffen wir, dass sie ihren Frieden finden auf der anderen Seite. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Untertitelübersetzung von Lady Helen Sihombing