1
00:00:51,980 --> 00:00:53,180
¿Madre?

2
00:00:55,270 --> 00:00:56,833
¡Mamá, soy Hélène!

3
00:00:57,696 --> 00:00:59,276
¡Abre, por favor!

4
00:01:47,917 --> 00:01:49,917
Subtitulado por
Cabina de proyección

5
00:01:49,977 --> 00:01:51,977
Traducción: Lzito

6
00:02:04,856 --> 00:02:05,997
¡Mamá!

7
00:02:35,320 --> 00:02:38,575
Espera, cariño.
Me estoy ocupando de ello.

8
00:02:38,600 --> 00:02:40,239
Mamá, ya hemos hablado de esto.

9
00:02:40,580 --> 00:02:42,160
No puedes vivir así.

10
00:02:42,420 --> 00:02:44,078
Ah, basta.

11
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
Son sólo unas pocas plantas.

12
00:02:45,785 --> 00:02:47,600
¿Algunas plantas?
Mamá, ¿estás bromeando?

13
00:02:47,600 --> 00:02:50,780
¡Mira el estado de la casa!
¡Mira el jardín! ¿Crees que esto es normal?

14
00:02:50,780 --> 00:02:52,805
Deja de enojarte.

15
00:02:53,280 --> 00:02:54,475
Es malo para las plantas.

16
00:02:54,500 --> 00:02:56,835
Maldita sea, deja de hablar
como loco!

17
00:03:05,691 --> 00:03:06,911
Lo siento.

18
00:03:08,057 --> 00:03:09,797
Simplemente no me gusta verte así.

19
00:03:10,843 --> 00:03:12,108
¿Como esto?

20
00:03:13,556 --> 00:03:14,815
¿Viejo?

21
00:03:15,603 --> 00:03:17,147
No, es...

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,673
Déjalo ir.

23
00:06:08,896 --> 00:06:10,670
¡No, no, no!

24
00:06:31,523 --> 00:06:33,262
¡Es demasiado pronto!

25
00:06:43,086 --> 00:06:44,890
No llores, cariño.

26
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
Todo estará bien.

27
00:06:52,576 --> 00:06:54,596
Siempre estaré aquí.

28
00:06:57,136 --> 00:06:59,176
De lo contrario.

29
00:07:02,056 --> 00:07:03,644
Sólo...

30
00:07:05,143 --> 00:07:06,474
diferente.

31
00:07:21,066 --> 00:07:22,653
Adiós, madre.

32
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
Subtitulado por
Cabina de proyección

33
00:08:24,150 --> 00:08:26,150
Traducción: Lzito