1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,211
- Eerder...
- Dacht dat als ik daar stond,
2
00:00:07,212 --> 00:00:08,759
zag de plek met mijn eigen ogen,
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,053
Misschien kan ik bewijs vinden
dat Frank ongelijk had.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,513
Op die berg,
het voelde als de waarheid.
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,973
De jongen is mijn zoon!
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Zijn bloed is mijn bloed.
7
00:00:16,351 --> 00:00:17,476
Een brief van Ian.
8
00:00:17,477 --> 00:00:19,309
Zegt dat hij met een meisje in het bordeel sprak,
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,395
een vriendin van Jane.
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,813
Ze gaf hem dit pamflet.
11
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Wij geloven dat wij uw grootouders zijn.
12
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Ik heb geen vader!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,530
Deze brief is van Francis Marion.
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,198
Hij zal ons de wapens bezorgen die we nodig hebben.
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,755
Maar als een wettige erfgenaam
zouden verschijnen...
16
00:00:34,757 --> 00:00:38,037
Mijn medewerkers zouden betalen
zei erfgenaam een aanzienlijk bedrag.
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
Dit is voor Fergus.
Misschien vind je hem hier.
18
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Sláinte.
19
00:00:54,805 --> 00:00:56,306
Sláinte.
20
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Ja.
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Ik ben blij dat het niet regent.
22
00:01:08,611 --> 00:01:11,196
Hij zei dat zijn ontbrekende hand er pijn van deed.
23
00:01:13,823 --> 00:01:16,032
Hij vertelde het altijd aan de bairns
dat de regen betekende
24
00:01:16,034 --> 00:01:17,119
God nieste.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,906
En het beste is om het af te vegen
Lord's snot van hun kleren
26
00:01:20,908 --> 00:01:22,576
voordat ze het huis binnenkwamen.
27
00:01:24,001 --> 00:01:25,494
Ze vonden het natuurlijk geweldig
28
00:01:25,496 --> 00:01:27,330
rondrennen en het snot afvegen
29
00:01:27,331 --> 00:01:29,750
van de Almachtige met vreugde op elkaar.
30
00:01:30,626 --> 00:01:32,962
Hij had het gevoel voor humor van de duivel.
31
00:01:35,298 --> 00:01:36,590
Dat heb ik van jou.
32
00:01:36,591 --> 00:01:38,758
Kan daar niet de eer voor opeisen.
33
00:01:38,759 --> 00:01:40,595
Zijn eigenwijsheid misschien.
34
00:01:52,815 --> 00:01:56,110
Ik denk erover Percy mee te nemen
Beauchamp gaat in op zijn aanbod,
35
00:01:57,028 --> 00:01:59,988
met behulp van het geld van
de verkoop van het land in het noorden
36
00:01:59,989 --> 00:02:01,574
om de drukkerij opnieuw op te bouwen.
37
00:02:02,700 --> 00:02:04,160
Waarom ben je van gedachten veranderd?
38
00:02:05,244 --> 00:02:08,581
Ik wil het werk van
de oorlog bestrijden, met woorden.
39
00:02:09,457 --> 00:02:11,375
Niet alleen voor Fergus en de kinderen,
40
00:02:11,879 --> 00:02:13,293
ook al hebben ze er een passie voor,
41
00:02:13,294 --> 00:02:15,671
vooral Henri-Christian,
42
00:02:17,048 --> 00:02:18,549
maar voor mezelf.
43
00:02:21,427 --> 00:02:23,012
Omdat ik in de oorzaak geloof.
44
00:02:25,890 --> 00:02:29,936
Weet je, toen ik Schotland verliet,
het was niet alleen uit liefde.
45
00:02:32,480 --> 00:02:35,733
Het was omdat ik het wilde
om mijn eigen weg te gaan,
46
00:02:36,317 --> 00:02:38,069
leven volgens mijn eigen regels,
47
00:02:38,444 --> 00:02:40,404
mijn eigen lot bepalen.
48
00:02:41,948 --> 00:02:43,491
Ik wilde vrijheid.
49
00:02:46,577 --> 00:02:48,204
Dat is wat Amerika wil.
50
00:02:50,081 --> 00:02:51,332
Het is gevaarlijk werk.
51
00:02:51,832 --> 00:02:53,416
Als ik mijn leven ga riskeren,
52
00:02:53,417 --> 00:02:55,586
Ik wil dat het ergens voor is
dat doet er toe.
53
00:03:00,257 --> 00:03:01,592
Ik bewonder dat.
54
00:03:03,761 --> 00:03:06,931
En het is verstandig om het geld aan te nemen.
55
00:03:08,099 --> 00:03:11,060
Als je ooit iets nodig hebt,
je hoeft het alleen maar te vragen.
56
00:03:18,943 --> 00:03:20,403
Wat is er, meisje?
57
00:03:23,614 --> 00:03:25,741
Toch maakt het mijn hart zwaar.
58
00:03:27,868 --> 00:03:30,955
Fergus zei dat hij zich zorgen maakte
het zou de zaak van de rebellen schaden.
59
00:03:32,123 --> 00:03:33,374
Maar in werkelijkheid,
60
00:03:35,126 --> 00:03:36,334
hij wilde het nooit erkennen
61
00:03:36,335 --> 00:03:38,379
dat graaf St. Germain zijn vader was.
62
00:03:38,754 --> 00:03:40,339
Alleen al de gedachte deed hem pijn.
63
00:03:42,341 --> 00:03:43,467
Ja.
64
00:03:46,554 --> 00:03:48,472
Hij kende de graaf als een slechterik.
65
00:03:49,342 --> 00:03:51,391
Ik weet zeker dat hij dat niet wilde
te geloven dat hij vandaan kwam
66
00:03:51,392 --> 00:03:54,103
zo'n gewetenloze man.
67
00:03:58,941 --> 00:04:00,650
Je denkt dat Fergus er iets om zou geven
68
00:04:00,651 --> 00:04:03,279
over de moraal van een man die al lang dood is?
69
00:04:07,491 --> 00:04:09,201
Dwaas ben je soms.
70
00:04:13,622 --> 00:04:17,584
Hij wilde nooit bellen
iedereen behalve jij, zijn vader.
71
00:04:20,588 --> 00:04:22,673
Hij beschouwt zichzelf als uw zoon
72
00:04:24,300 --> 00:04:26,427
betekende alles voor hem.
73
00:04:28,971 --> 00:04:30,473
Fergus.
74
00:04:36,645 --> 00:04:39,105
Fergus Fraser was mijn zoon.
75
00:04:50,993 --> 00:04:52,453
Zoon van mijn naam,
76
00:04:54,455 --> 00:04:55,664
van mijn hart.
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,626
Nu...
78
00:04:59,627 --> 00:05:01,754
...dan, voor altijd.
79
00:05:04,340 --> 00:05:08,469
Ook geen stukje papier
wat dan ook in deze wereld
80
00:05:09,470 --> 00:05:10,888
kan dat veranderen.
81
00:05:23,025 --> 00:05:24,527
Heel goed dan.
82
00:05:26,028 --> 00:05:27,404
Het is besloten.
83
00:05:33,035 --> 00:05:34,203
Ga maar.
84
00:05:35,704 --> 00:05:37,997
Ik zal een paar woorden hebben
met mijn man alleen.
85
00:06:01,814 --> 00:06:03,065
Je hebt hem gehoord.
86
00:06:04,942 --> 00:06:06,735
Voor altijd een Fraser.
87
00:06:10,114 --> 00:06:11,782
Als dat het geval is,
88
00:06:12,908 --> 00:06:15,494
Ik teken het verdomde contract,
neem het geld
89
00:06:16,036 --> 00:06:17,830
voor de winkel en de bairns.
90
00:06:25,880 --> 00:06:28,173
En de geboorte moet nog komen.
91
00:06:33,012 --> 00:06:35,931
Je kon het niet laten om mij te verlaten
met een afscheidscadeautje, misschien?
92
00:06:39,560 --> 00:06:41,228
Ik zou je erom kunnen vervloeken.
93
00:06:48,485 --> 00:06:52,740
Maar ik ben zo blij dat ik meer van jou heb.
94
00:07:00,623 --> 00:07:03,583
♪ Zing een liedje voor me ♪
95
00:07:03,584 --> 00:07:07,421
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
96
00:07:07,796 --> 00:07:11,257
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
97
00:07:11,258 --> 00:07:14,595
♪ Ben ik? ♪
98
00:07:16,555 --> 00:07:19,057
♪ Vrolijk van ziel ♪
99
00:07:19,058 --> 00:07:23,102
♪ Ze zeilde op een dag ♪
100
00:07:23,103 --> 00:07:25,939
♪ Over de zee ♪
101
00:07:25,940 --> 00:07:30,902
♪ Naar Skye ♪
102
00:07:30,903 --> 00:07:34,030
♪ Golven en wind ♪
103
00:07:34,031 --> 00:07:36,866
♪ Eilanden en zeeën ♪
104
00:07:36,867 --> 00:07:39,452
♪ Bergen regen ♪
105
00:07:39,453 --> 00:07:42,581
♪ En zon ♪
106
00:07:42,998 --> 00:07:46,125
♪ Dat was allemaal goed ♪
107
00:07:46,126 --> 00:07:49,128
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
108
00:07:49,129 --> 00:07:51,714
♪ Dat was ik allemaal ♪
109
00:07:51,715 --> 00:07:56,637
♪ Is weg ♪
110
00:07:58,097 --> 00:08:00,431
♪ Zing een liedje voor me ♪
111
00:08:00,432 --> 00:08:03,643
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
112
00:08:03,644 --> 00:08:06,396
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
113
00:08:06,397 --> 00:08:09,691
♪ Ben ik? ♪
114
00:08:09,692 --> 00:08:12,193
♪ Vrolijk van ziel ♪
115
00:08:12,194 --> 00:08:16,030
♪ Ze zeilde op een dag ♪
116
00:08:16,031 --> 00:08:19,951
♪ Meer dan ♪
117
00:08:19,952 --> 00:08:23,831
♪ De zee ♪
118
00:08:24,206 --> 00:08:28,669
♪ Naar Skye ♪
119
00:08:38,906 --> 00:08:42,525
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
120
00:08:57,031 --> 00:08:59,408
Een momentje, we zullen deze eruit halen.
121
00:09:00,617 --> 00:09:01,702
Slim.
122
00:09:02,828 --> 00:09:05,581
Beter dan de zuurkool
waarmee je op pad ging.
123
00:09:10,502 --> 00:09:12,962
Ze zijn een beetje oud,
maar ze zijn in goede staat.
124
00:09:12,963 --> 00:09:13,964
Ja.
125
00:09:18,302 --> 00:09:19,470
Iets mis?
126
00:09:20,387 --> 00:09:22,181
Dat heb ik in Franks boek gelezen
127
00:09:22,639 --> 00:09:25,099
Patrick Ferguson ontwierp een nieuw geweer,
128
00:09:25,100 --> 00:09:26,935
een "achterlader."
129
00:09:27,770 --> 00:09:31,981
Hiermee kan een man beide laden
bal en poeder direct,
130
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
hier.
131
00:09:33,734 --> 00:09:37,195
Ik weet niet of het Fergusons mannen zijn
zulke geweren zal hebben
132
00:09:37,196 --> 00:09:39,573
bij Kings Mountain, maar als ze dat doen...
133
00:09:40,032 --> 00:09:41,532
Nogal een voordeel.
134
00:09:41,533 --> 00:09:42,575
Mm.
135
00:09:42,576 --> 00:09:44,411
Ik ken het ontwerp van het Ferguson-geweer.
136
00:09:44,912 --> 00:09:46,372
Mijn vader liet het mij een keer zien.
137
00:09:48,957 --> 00:09:50,334
Hij had gelijk.
138
00:09:54,546 --> 00:09:56,214
Het is ingenieus,
139
00:09:56,215 --> 00:09:59,009
maar moeilijk in kwantiteit te repliceren.
140
00:09:59,468 --> 00:10:01,969
Er was een eenvoudiger ontwerp
het Amerikaanse leger overgenomen
141
00:10:01,970 --> 00:10:04,723
in het begin van de 19e eeuw,
een "Hall-geweer" genoemd.
142
00:10:05,140 --> 00:10:06,433
Houdt nooit op mij te verbazen,
143
00:10:07,017 --> 00:10:09,144
een meisje dat zoveel weet
over vuurwapens.
144
00:10:09,645 --> 00:10:11,146
En ik dank God ervoor.
145
00:10:11,647 --> 00:10:12,897
En ze heeft een perfect doel.
146
00:10:12,898 --> 00:10:14,440
Ah, dat heeft ze van jou, hè?
147
00:10:14,441 --> 00:10:15,441
Hé.
148
00:10:15,943 --> 00:10:18,821
Oh, wie weet of het nature of nurture is?
149
00:10:19,196 --> 00:10:20,447
Waarschijnlijk een beetje van beide.
150
00:10:21,073 --> 00:10:23,492
Maar er is een reden waarom
ze kreeg de bijnaam "Deadeye"
151
00:10:23,909 --> 00:10:25,869
praktisch tegen de tijd dat ze kon lopen.
152
00:10:31,834 --> 00:10:33,210
Frank noemde je zo?
153
00:10:33,585 --> 00:10:34,585
Ja.
154
00:10:40,092 --> 00:10:42,386
"Voor mijn liefste Deadeye."
155
00:10:44,012 --> 00:10:45,139
Het was Brianna.
156
00:10:46,473 --> 00:10:48,142
Toewijding is voor haar.
157
00:10:48,517 --> 00:10:50,060
Hij deed het allemaal voor haar.
158
00:10:50,853 --> 00:10:52,020
Alles.
159
00:10:54,523 --> 00:10:56,775
Leer haar schieten, paardrijden,
160
00:10:57,443 --> 00:10:59,069
leren over het verleden,
161
00:11:00,028 --> 00:11:02,406
mij zoeken, het boek schrijven,
162
00:11:03,824 --> 00:11:07,034
wetende dat op een dag
Misschien probeert ze mij te vinden.
163
00:11:07,035 --> 00:11:10,956
Hij bewapende haar met de kennis
hoe te overleven in deze tijd.
164
00:11:12,207 --> 00:11:15,294
Het boek is niet voor mij of jou.
165
00:11:16,670 --> 00:11:20,298
Isna beschimpen van
de toekomst over mijn dood.
166
00:11:20,299 --> 00:11:21,467
Het is een waarschuwing.
167
00:11:23,802 --> 00:11:26,263
Hij probeerde je te redden voor Bree,
168
00:11:27,264 --> 00:11:28,600
omdat hij wist dat je...
169
00:11:28,601 --> 00:11:30,766
Blijf haar beschermen.
170
00:11:35,022 --> 00:11:36,899
Hij bad altijd voor hem, weet u.
171
00:11:38,817 --> 00:11:40,194
- Voor Frank?
- Ja.
172
00:11:40,903 --> 00:11:41,944
Ik had je naar hem teruggestuurd
173
00:11:41,945 --> 00:11:43,614
zodat jij en Bree veilig kunnen zijn.
174
00:11:44,907 --> 00:11:46,867
Ik had hem nodig om je te beschermen,
175
00:11:47,493 --> 00:11:49,411
dus ik had God nodig om hem te beschermen.
176
00:11:50,621 --> 00:11:53,372
Misschien is dit Franks manier
om voor ons te bidden.
177
00:11:56,168 --> 00:11:58,086
Toen ik erachter kwam,
178
00:11:59,171 --> 00:12:02,382
hij wist dat je het overleefde
Culloden en verborg het voor mij,
179
00:12:03,091 --> 00:12:04,551
Ik was zo boos.
180
00:12:05,928 --> 00:12:07,721
Maar nu misschien...
181
00:12:08,764 --> 00:12:11,892
misschien wat hij deed
was een vriendelijkheid, een geschenk.
182
00:12:13,018 --> 00:12:14,228
Wat bedoel je?
183
00:12:15,062 --> 00:12:18,482
Door in de 20e eeuw te blijven,
Ik werd chirurg.
184
00:12:19,525 --> 00:12:21,944
Dus als je valt op Kings Mountain,
185
00:12:23,153 --> 00:12:25,948
Ik heb de medische vaardigheden
om je leven te redden.
186
00:12:26,949 --> 00:12:28,951
We kunnen de loop van de geschiedenis niet veranderen.
187
00:12:30,077 --> 00:12:31,745
God weet dat we het geprobeerd hebben.
188
00:12:32,746 --> 00:12:34,957
Misschien niet precies de loop van de geschiedenis.
189
00:12:36,959 --> 00:12:39,753
Maar we hebben kleine dingen veranderd,
190
00:12:40,629 --> 00:12:43,256
dingen die misschien onbelangrijk lijken
191
00:12:43,257 --> 00:12:44,800
in de stroom van de tijd.
192
00:12:45,634 --> 00:12:48,135
Je probeert het te zeggen
Ik ben er nog zo één
193
00:12:48,136 --> 00:12:49,846
onbelangrijke dingen?
194
00:12:50,847 --> 00:12:52,099
Misschien,
195
00:12:52,975 --> 00:12:55,726
ook al ben je heel belangrijk
196
00:12:55,727 --> 00:12:59,147
aan bepaalde andere mensen,
wie ze ook mogen zijn.
197
00:13:00,399 --> 00:13:02,275
Wie ze ook mogen zijn.
198
00:13:16,039 --> 00:13:17,624
Ik hoop dat ik je niet stoor.
199
00:13:18,542 --> 00:13:19,626
Kom binnen.
200
00:13:20,544 --> 00:13:22,420
Ik heb naar William gevraagd,
201
00:13:22,421 --> 00:13:24,965
en niemand heeft hem gezien
dagenlang in de stad.
202
00:13:25,424 --> 00:13:27,342
Waarschijnlijk ging hij naar de berg Josia.
203
00:13:27,817 --> 00:13:29,677
Ik heb zojuist een brief gestuurd
voor het personeel daar
204
00:13:29,678 --> 00:13:31,138
navraag naar hem.
205
00:13:33,265 --> 00:13:35,726
Ik weet zeker dat alles goed is.
206
00:13:36,518 --> 00:13:37,894
Het is mijn schuld.
207
00:13:38,478 --> 00:13:39,605
Heb hem weggereden.
208
00:13:42,941 --> 00:13:45,985
Ik vermoed dat er meer is
tot zijn plotselinge verdwijning
209
00:13:45,986 --> 00:13:47,446
dan dat, mijn liefste.
210
00:13:50,449 --> 00:13:51,950
Hij en ik hadden woorden.
211
00:13:52,326 --> 00:13:53,410
Waarover?
212
00:13:53,785 --> 00:13:56,163
Het was een kwestie van privé aard.
213
00:13:57,748 --> 00:13:59,958
Laten we zeggen dat het een...
214
00:14:01,084 --> 00:14:04,171
nogal moeilijk moment
tussen vader en zoon.
215
00:14:04,796 --> 00:14:06,089
Maar ik heb hem bedrogen.
216
00:14:06,965 --> 00:14:08,675
Ik heb tegen zijn gezicht gelogen.
217
00:14:09,509 --> 00:14:12,637
Ik vrees dat William een man is wiens
persoonlijke eerlijkheid en rechtschapenheid
218
00:14:12,638 --> 00:14:15,098
weerhoudt hem ervan te vergeven
bedrog bij anderen.
219
00:14:18,852 --> 00:14:22,314
William is uitgegroeid tot een man
van eer en integriteit.
220
00:14:22,731 --> 00:14:25,941
Hij is ook een man van medeleven...
221
00:14:28,403 --> 00:14:31,031
...en, ik hoop, vergeving.
222
00:14:49,383 --> 00:14:52,302
Je hebt nog een paar maanden
moet zich nog voorbereiden, Fraser.
223
00:14:53,095 --> 00:14:54,887
Verspil het niet.
224
00:15:19,996 --> 00:15:20,996
Uit.
225
00:15:21,164 --> 00:15:22,581
Sterke greep.
226
00:15:22,582 --> 00:15:24,041
Laat hem het hebben,
227
00:15:24,042 --> 00:15:26,586
en draai hem om, toch? Oké.
228
00:15:48,859 --> 00:15:52,904
Nadat je wegging, besloot ik te gaan
terug en zie Geillis weer.
229
00:15:55,365 --> 00:15:57,117
Ik hoopte tijd met haar door te brengen.
230
00:15:57,659 --> 00:15:59,285
Leer mijn moeder een beetje kennen.
231
00:15:59,286 --> 00:16:02,788
Dat is een lastige zaak.
232
00:16:02,789 --> 00:16:03,957
'Twas.
233
00:16:04,458 --> 00:16:06,208
Dougal was er altijd,
234
00:16:06,209 --> 00:16:09,921
en hij wekte mijn interesse
een amoureus karakter hebben.
235
00:16:10,756 --> 00:16:12,339
Dat stelde hij niet op prijs.
236
00:16:13,800 --> 00:16:15,050
Ik wed dat.
237
00:16:15,051 --> 00:16:18,471
Om nog maar te zwijgen denk ik
dat ze mijn interesse wekte
238
00:16:18,472 --> 00:16:20,474
ook van amoureuze aard zijn.
239
00:16:21,183 --> 00:16:23,059
En ze was niet tegen het idee.
240
00:16:23,602 --> 00:16:25,312
Ik heb je gewaarschuwd voor die vrouw.
241
00:16:27,272 --> 00:16:28,273
Dat deed je.
242
00:16:29,191 --> 00:16:31,734
En aangezien ik geen andere reden had
in die tijd zijn
243
00:16:31,735 --> 00:16:34,571
en wilde het nog niet
om terug te keren naar mijn eigen...
244
00:16:37,240 --> 00:16:38,784
...Ik ging terug naar Craigh na Dun.
245
00:16:39,534 --> 00:16:43,538
Zoals ik je al zei, mijn huwelijk
tegen Morag had geen gelijk.
246
00:16:44,456 --> 00:16:46,208
Ze was beter af zonder mij.
247
00:16:48,960 --> 00:16:51,838
Je zei de Stenen zelf
248
00:16:52,422 --> 00:16:55,217
kies soms waar je een man naartoe wilt sturen.
249
00:16:56,176 --> 00:16:59,721
Dus besloot ik mijn lot op mij te nemen
in hun handen, om zo te zeggen.
250
00:17:00,806 --> 00:17:02,349
Een sprong in het diepe.
251
00:17:03,642 --> 00:17:06,061
Zo ben je dus in 1980 beland.
252
00:17:06,436 --> 00:17:08,063
Hebben de Stones je gestuurd?
253
00:17:09,231 --> 00:17:11,525
Blijkbaar was ik daar toch nodig.
254
00:17:12,901 --> 00:17:16,737
De eerste persoon die ik zag
was Rob Cameron.
255
00:17:17,906 --> 00:17:20,951
En zag hoe hij een winkel binnenging,
256
00:17:22,244 --> 00:17:23,744
een edelsteen gekocht.
257
00:17:23,745 --> 00:17:25,956
Elke dwaas zou het kunnen zien
wat hij van plan was.
258
00:17:26,498 --> 00:17:27,748
Klootzak.
259
00:17:27,749 --> 00:17:29,000
Ik volgde hem naar huis.
260
00:17:49,020 --> 00:17:52,440
Ik ben Roger MacKenzie een leven schuldig.
261
00:17:54,818 --> 00:17:56,236
De jouwe zal het doen.
262
00:18:09,040 --> 00:18:10,916
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
263
00:18:44,242 --> 00:18:45,702
Bonnie-hoed.
264
00:18:52,375 --> 00:18:53,668
Dank je, Buck.
265
00:18:54,878 --> 00:18:56,254
Om ons te beschermen.
266
00:18:57,797 --> 00:18:59,007
Wij allemaal.
267
00:18:59,591 --> 00:19:02,010
Gratis en duidelijk.
268
00:19:03,303 --> 00:19:04,554
De beste manier om te leven.
269
00:19:05,513 --> 00:19:06,806
Dat is inderdaad zo,
270
00:19:07,933 --> 00:19:10,268
Daarom heb ik een verrassing voor je.
271
00:19:13,813 --> 00:19:15,106
Maak een foto.
272
00:19:19,319 --> 00:19:20,362
Leuk.
273
00:19:20,904 --> 00:19:22,196
Wil je racen?
274
00:19:25,075 --> 00:19:26,159
Tel ons af.
275
00:19:26,534 --> 00:19:28,500
- Oké.
- Ben je klaar?
276
00:19:28,501 --> 00:19:29,578
Ja.
277
00:19:29,579 --> 00:19:32,999
Drie, twee, één.
278
00:19:33,000 --> 00:19:34,007
Ga.
279
00:19:45,091 --> 00:19:46,679
- Heilige Mozes!
- Wat?
280
00:19:46,680 --> 00:19:48,138
Hoe in vredesnaam?
281
00:19:48,139 --> 00:19:50,682
Het is mijn versie van de Hall
geweer waar ik je over vertelde.
282
00:19:50,684 --> 00:19:53,687
Ik wist eigenlijk niet zeker of ik dat wel kon
maak er een, maar ik ben er achter gekomen.
283
00:19:54,521 --> 00:19:57,106
- En ik kan er meer verdienen.
- Goed gedaan.
284
00:19:57,107 --> 00:19:58,358
Dat is mijn vrouw.
285
00:19:58,942 --> 00:20:00,402
Ze is een genie.
286
00:20:01,194 --> 00:20:02,696
En mijn dochter.
287
00:20:03,196 --> 00:20:05,115
Uitstekend, Brianna.
288
00:20:05,782 --> 00:20:08,284
Dit zal een geweldige maken
verschil in de strijd.
289
00:20:09,160 --> 00:20:11,161
- Hoe werkt het? Ja.
- Hier, kijk eens.
290
00:20:11,162 --> 00:20:13,873
Trek deze grendel naar achteren en omhoog.
291
00:20:43,611 --> 00:20:44,863
Willem.
292
00:20:45,822 --> 00:20:46,906
Willem.
293
00:20:48,908 --> 00:20:51,001
William, wat brengt jou hier?
294
00:20:51,002 --> 00:20:52,119
Ik kan het niet geloven.
295
00:20:52,120 --> 00:20:53,329
O, je kunt het geloven.
296
00:20:53,788 --> 00:20:55,832
Ik ben hier, en ik ben erg blij je te zien.
297
00:20:56,750 --> 00:20:59,294
Nou, welkom. Kom, kom.
298
00:21:02,922 --> 00:21:05,466
Waar kom je vandaan?
Wat heb je gedaan?
299
00:21:05,467 --> 00:21:07,926
Vertel me alles, en
laat geen enkel ding achterwege.
300
00:21:07,927 --> 00:21:09,386
Ik zal mijn best doen.
301
00:21:10,722 --> 00:21:12,890
Ik vroeg me af waar de commotie over ging.
302
00:21:12,891 --> 00:21:15,935
Welkom in ons nieuwe huis.
303
00:21:16,895 --> 00:21:18,188
Het is goed je te zien.
304
00:21:19,105 --> 00:21:20,230
Ja.
305
00:21:20,231 --> 00:21:21,483
Dank u, meneer.
306
00:21:22,692 --> 00:21:24,235
Ik hoop dat ik niet indring.
307
00:21:24,819 --> 00:21:26,278
Je kunt hier nooit een indringer zijn.
308
00:21:26,279 --> 00:21:28,238
Waarom vertel je mij er niet over?
al je avonturen?
309
00:21:28,239 --> 00:21:29,698
Je zult ze horen, dat beloof ik.
310
00:21:29,699 --> 00:21:31,910
Later vanavond, na het eten misschien,
311
00:21:32,827 --> 00:21:35,329
ervan uitgaande dat ik welkom ben aan jouw tafel.
312
00:21:35,330 --> 00:21:36,456
Ja.
313
00:21:38,124 --> 00:21:39,124
Natuurlijk.
314
00:21:42,587 --> 00:21:45,297
Mag ik vragen of
Is meesteres MacKenzie hier?
315
00:21:46,508 --> 00:21:48,760
Brianna, ze is hier.
316
00:21:49,886 --> 00:21:51,011
Kom mee.
317
00:21:51,012 --> 00:21:52,138
Bedankt.
318
00:21:58,103 --> 00:22:00,021
Toen ze het verhaal niet weerlegde,
319
00:22:00,688 --> 00:22:01,981
Ik was er kapot van.
320
00:22:03,775 --> 00:22:06,778
Ik bad dat ze dat zou doen
op de een of andere manier alles ontkennen
321
00:22:07,654 --> 00:22:09,239
en ik zou haar in mijn armen nemen.
322
00:22:09,948 --> 00:22:11,699
Maar je wist dat Ben nog leefde.
323
00:22:12,158 --> 00:22:13,992
Je had hem met je eigen ogen gezien.
324
00:22:13,993 --> 00:22:16,328
Zou je dat echt kunnen hebben
ontkende je eigen verhaal
325
00:22:16,329 --> 00:22:17,872
op basis van haar mening?
326
00:22:18,873 --> 00:22:21,042
Op dat moment denk ik
Dat zou ik gedaan hebben, ja.
327
00:22:23,294 --> 00:22:24,879
God, het spijt me, William.
328
00:22:25,630 --> 00:22:28,258
Het moet een verpletterende klap zijn geweest.
329
00:22:28,842 --> 00:22:30,009
Bedankt.
330
00:22:31,052 --> 00:22:32,720
Ik ging naar de berg Josia.
331
00:22:33,388 --> 00:22:34,764
Ik had tijd nodig om na te denken,
332
00:22:35,515 --> 00:22:37,183
en ik voelde dat ik het aan iemand moest vertellen,
333
00:22:37,642 --> 00:22:39,185
dus ik kwam je vertellen,
334
00:22:39,894 --> 00:22:43,106
het enige lid van mijn familie
die mijn vertrouwen nooit heeft geschonden.
335
00:22:44,816 --> 00:22:46,526
Nou, ik ben blij dat je gekomen bent.
336
00:22:47,735 --> 00:22:50,071
Tijd doorbrengen hier misschien wel
precies wat je nodig hebt.
337
00:22:51,030 --> 00:22:52,448
Het is een magische plek.
338
00:22:53,032 --> 00:22:55,702
Ik ben nooit iemand geweest die geloofde
in magie, persoonlijk.
339
00:22:56,369 --> 00:22:58,370
Probeer een open geest te houden.
340
00:23:06,754 --> 00:23:08,172
Alsjeblieft, mogen we ons excuseren?
341
00:23:08,173 --> 00:23:10,383
Ja. Natuurlijk, meisje.
342
00:23:14,137 --> 00:23:16,138
We liepen recht langs de bewakers,
343
00:23:16,139 --> 00:23:18,056
en net voordat we bereikten
het quarantainegebied,
344
00:23:18,057 --> 00:23:19,475
we namen afscheid.
345
00:23:19,976 --> 00:23:22,228
Dat was het laatste dat ik van je broer zag.
346
00:23:23,438 --> 00:23:26,024
Ik ben hem mijn leven opnieuw schuldig.
347
00:23:26,774 --> 00:23:29,067
En hij zag er goed uit, Denzell?
348
00:23:29,068 --> 00:23:30,820
Heel erg ja.
349
00:23:31,487 --> 00:23:33,739
Hij zou heel blij zijn je nu te zien
350
00:23:33,740 --> 00:23:35,867
en de twee zegeningen die je hebt ontvangen.
351
00:23:37,076 --> 00:23:38,811
Ik weet dat als hij hier was, hij zich bij mij zou voegen
352
00:23:38,813 --> 00:23:40,315
bij het heffen van een glas.
353
00:23:44,042 --> 00:23:46,043
En bij het drinken
aan de gezondheid en het geluk
354
00:23:46,044 --> 00:23:48,046
van uw nieuwe familie.
355
00:23:48,546 --> 00:23:50,130
- Slainte.
- Slainte.
356
00:23:50,131 --> 00:23:52,342
Slainte.
357
00:23:55,595 --> 00:23:58,139
Dank je, Willem, echt waar.
358
00:24:00,475 --> 00:24:02,184
Laten we de zaken niet uit de hand laten lopen.
359
00:24:02,185 --> 00:24:03,561
Tsk, Ian.
360
00:24:06,064 --> 00:24:07,857
William lijkt gelukkig genoeg.
361
00:24:08,858 --> 00:24:11,276
Zolang hij maar niet bij mij in de buurt is.
362
00:24:11,277 --> 00:24:12,402
Oh.
363
00:24:12,403 --> 00:24:13,863
Hij is hier, nietwaar?
364
00:24:14,572 --> 00:24:16,354
Dat is een begin.
365
00:24:16,355 --> 00:24:17,366
Vertel ze wat?
366
00:24:17,367 --> 00:24:18,957
- Jouw bediening?
- O!
367
00:24:18,958 --> 00:24:21,829
- Jouw brief.
- Ja. Ik heb een mededeling.
368
00:24:22,413 --> 00:24:24,915
Ik heb een brief ontvangen
van de oudsten
369
00:24:24,916 --> 00:24:27,501
van de Pastorie van Savannah,
370
00:24:27,502 --> 00:24:30,545
waarin staat dat mijn aanvraag
voor wijding
371
00:24:30,546 --> 00:24:33,258
als minister is aanvaard.
372
00:24:33,259 --> 00:24:34,967
- Gefeliciteerd.
- Goed gedaan, Roger.
373
00:24:34,968 --> 00:24:37,678
- Gefeliciteerd.
- Dank je. Bedankt.
374
00:24:37,679 --> 00:24:39,805
Er is dus een reizende minister,
Eerwaarde Edwards,
375
00:24:39,806 --> 00:24:41,807
wie komt er binnenkort langs,
376
00:24:41,808 --> 00:24:44,017
en hij heeft toegestemd om op te treden
de wijdingsceremonie
377
00:24:44,018 --> 00:24:45,519
als hij naar Fraser's Ridge komt.
378
00:24:45,520 --> 00:24:46,853
Dus, nou,
379
00:24:46,854 --> 00:24:48,815
Ik nodig jullie graag allemaal uit om te komen.
380
00:24:49,836 --> 00:24:52,074
- Nou, dat zouden we heel leuk vinden.
- Dat is geweldig.
381
00:24:52,902 --> 00:24:54,404
Nou, ik ben erg trots.
382
00:24:54,927 --> 00:24:56,011
Goed gedaan.
383
00:24:56,948 --> 00:24:58,992
Dit is inderdaad een gelukkige dag.
384
00:24:59,409 --> 00:25:01,286
Op goed nieuws,
385
00:25:02,328 --> 00:25:03,705
nieuw begin,
386
00:25:05,331 --> 00:25:07,249
en vrolijke aankomsten.
387
00:25:11,296 --> 00:25:13,005
Op onze toekomst.
388
00:25:13,006 --> 00:25:15,549
- Op onze toekomst.
- Op onze toekomst.
389
00:25:21,222 --> 00:25:22,556
Goedenacht dan.
390
00:25:23,780 --> 00:25:26,769
Ga maar even uitrusten
kleine Hunter slaapt nog.
391
00:25:27,562 --> 00:25:28,645
Weet je het zeker?
392
00:25:28,646 --> 00:25:30,731
Mm-hmm. Wij doen de afwas.
393
00:25:30,732 --> 00:25:32,024
Het is onze beurt.
394
00:25:32,025 --> 00:25:33,650
Nou ja, als je het zeker weet.
395
00:25:33,651 --> 00:25:35,527
We wensen u welterusten.
396
00:25:35,528 --> 00:25:36,528
Nacht.
397
00:25:38,573 --> 00:25:39,948
Je doet het geweldig, lieverd.
398
00:25:39,949 --> 00:25:42,284
Weet u zeker dat ik u niet van dienst kan zijn?
399
00:25:42,285 --> 00:25:44,578
Misschien ben je familie,
maar je bent hier nog steeds een gast.
400
00:25:44,579 --> 00:25:47,914
Ja, we plaatsen geen graaf
afwassen werken.
401
00:25:47,915 --> 00:25:49,083
Ja.
402
00:25:50,043 --> 00:25:52,754
In de hoop wat te gaan vissen
in de ochtend.
403
00:25:54,297 --> 00:25:56,841
Ik wil graag met mij meedoen bij het vangen
het avondmaal van morgen?
404
00:26:00,928 --> 00:26:03,389
Ik weet dat je de laatste keer dat we gingen, een jongen was,
405
00:26:03,848 --> 00:26:05,767
en we kwamen een probleem tegen.
406
00:26:07,018 --> 00:26:09,227
We hadden een nogal ongelukkige
ontmoeting met de Cherokee.
407
00:26:09,228 --> 00:26:10,730
Ja, ik herinner het me.
408
00:26:12,523 --> 00:26:14,567
Je vertelde hen dat je mijn vader was.
409
00:26:15,902 --> 00:26:18,029
Ik dacht dat je slechts
liegen om mij te beschermen.
410
00:26:19,447 --> 00:26:21,366
Wat was ik gemakkelijk voor de gek gehouden.
411
00:26:22,158 --> 00:26:24,160
Nou, ik zal het altijd proberen
om je te beschermen, jongen.
412
00:26:24,911 --> 00:26:26,204
Wat er ook gebeurt.
413
00:26:27,497 --> 00:26:29,122
Bedankt voor de uitnodiging,
414
00:26:29,123 --> 00:26:30,958
maar ik kan niet met je gaan vissen.
415
00:26:32,168 --> 00:26:34,587
Brianna geeft me een rondleiding
van de Ridge morgen.
416
00:26:36,381 --> 00:26:38,882
Ik weet zeker dat papa gaat
bij het krieken van de dag,
417
00:26:38,883 --> 00:26:40,884
en ik zal er niet klaar voor zijn
om je de rondleiding te geven
418
00:26:40,885 --> 00:26:44,221
op zijn vroegst halverwege de middag.
419
00:26:44,222 --> 00:26:45,514
Ik weet het nog steeds niet zeker.
420
00:26:45,515 --> 00:26:48,767
En er is een regel
hier op de Ridge dat
421
00:26:48,768 --> 00:26:52,021
alle overnachtende gasten hebben
om te helpen bij het vangen van hun avondeten.
422
00:26:52,772 --> 00:26:54,689
Ja. Ja, dat klopt.
423
00:26:54,690 --> 00:26:57,193
Een ijzersterke regel hier op de Ridge.
424
00:26:57,944 --> 00:26:59,445
Nou, dat is dan geregeld.
425
00:26:59,821 --> 00:27:02,073
Ik zie je bij het eerste licht.
426
00:27:06,702 --> 00:27:09,287
Hartelijk dank voor uw hulp.
427
00:27:09,288 --> 00:27:10,705
- Graag gedaan.
- Altijd.
428
00:27:28,057 --> 00:27:30,601
Dat is een mooie werplijn die je hebt.
429
00:27:32,270 --> 00:27:33,603
Bedankt.
430
00:27:33,604 --> 00:27:35,397
Ik ben er trots op.
431
00:27:35,398 --> 00:27:37,400
Het is tenslotte een herensport.
432
00:27:40,570 --> 00:27:42,071
Ben je vaak geweest...
433
00:27:43,448 --> 00:27:45,616
nadat ik Helwater verliet?
434
00:27:46,200 --> 00:27:48,285
Met een van de jachtopzieners, ja.
435
00:27:48,286 --> 00:27:53,124
Ik kan me voorstellen dat hij je heeft meegenomen
naar de duivelssnavel.
436
00:27:56,669 --> 00:27:59,004
Hij zei dat het van hemzelf was
geheime visplaats.
437
00:28:00,214 --> 00:28:01,882
Ah, het is een geheime visplaats
438
00:28:01,883 --> 00:28:03,634
voor iedereen die daarheen gaat.
439
00:28:04,760 --> 00:28:08,472
En de vissen houden van zwemmen
in dat kleine hol.
440
00:28:08,473 --> 00:28:10,140
Onder de rots die lijkt op een...
441
00:28:10,141 --> 00:28:11,684
Vogelsnavel.
442
00:28:15,938 --> 00:28:19,774
Ik heb daar ooit tien grote forellen uitgehaald
443
00:28:19,775 --> 00:28:21,235
in minder dan een uur.
444
00:28:23,279 --> 00:28:24,822
Ik heb er ooit twee dozijn gevangen.
445
00:28:26,782 --> 00:28:27,992
Oké.
446
00:28:28,326 --> 00:28:29,660
Het is waar!
447
00:28:30,077 --> 00:28:31,703
Ik hou van een goed visverhaal.
448
00:28:31,704 --> 00:28:32,746
Ik zeg je,
449
00:28:32,747 --> 00:28:34,456
het waren twee dozijn volwassen forellen,
450
00:28:34,457 --> 00:28:35,875
niet één minder.
451
00:28:36,918 --> 00:28:37,959
Als jij het zegt.
452
00:28:37,960 --> 00:28:39,962
Als je me niet gelooft, vraag het dan aan mijn vader.
453
00:28:51,849 --> 00:28:53,184
Mag ik vragen...
454
00:28:54,519 --> 00:28:58,356
als je ruzie had met Lord John?
455
00:29:01,526 --> 00:29:02,735
Ja, dat heb ik gedaan.
456
00:29:04,946 --> 00:29:07,865
Dit uitvallen, het is...
457
00:29:08,824 --> 00:29:11,577
van privé aard, neem ik aan?
458
00:29:12,411 --> 00:29:13,496
Ja.
459
00:29:15,331 --> 00:29:17,374
Ik ontdekte dat hij een sodomiet is.
460
00:29:26,092 --> 00:29:28,052
Ik neem aan dat dit geen nieuws voor je is?
461
00:29:29,220 --> 00:29:32,013
Nee. Dat is het niet.
462
00:29:35,332 --> 00:29:36,424
Hoe heb je...
463
00:29:36,426 --> 00:29:38,136
Ik ving hem in de armen van een man.
464
00:29:39,021 --> 00:29:40,564
Dus behalve dat hij een sodomiet is,
465
00:29:40,565 --> 00:29:42,608
hij is ook indiscreet.
466
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
Willem, eh,
467
00:29:47,363 --> 00:29:49,906
Ik weet dat dit zo moet zijn geweest
een grote schok voor je.
468
00:29:49,907 --> 00:29:51,242
Jij en hij,
469
00:29:51,701 --> 00:29:53,077
bij Ardsmuir...
470
00:29:55,079 --> 00:29:56,539
waren jullie geliefden?
471
00:29:57,214 --> 00:29:59,715
Is dat de reden waarom hij ermee instemde om te verhogen
uw onwettige zoon?
472
00:29:59,716 --> 00:30:01,001
Waarom zou je mij dat vragen
zoiets?
473
00:30:01,002 --> 00:30:02,067
Omdat het volkomen logisch is.
474
00:30:02,068 --> 00:30:03,528
Maar het is niet waar.
475
00:30:05,592 --> 00:30:07,215
Je hebt veel vertrouwen in het verdedigen van een man
476
00:30:07,216 --> 00:30:09,468
die een erkende leugenaar en een hypocriet is.
477
00:30:09,927 --> 00:30:14,098
John's leven is zijn persoonlijke aangelegenheid.
478
00:30:15,474 --> 00:30:18,686
En ik zal het noch verdedigen, noch veroordelen.
479
00:30:19,645 --> 00:30:21,939
Hij is een van de beste mannen die ik ken.
480
00:30:23,065 --> 00:30:25,233
Hij heeft gehandeld als je vader,
is je vader geweest
481
00:30:25,234 --> 00:30:27,153
het grootste deel van je leven, en in die tijd,
482
00:30:27,653 --> 00:30:30,531
hij heeft van je gehouden,
met hart en ziel,
483
00:30:31,157 --> 00:30:33,492
en jou alles gegeven wat hij te geven had.
484
00:30:34,035 --> 00:30:35,536
Behalve de waarheid.
485
00:30:36,787 --> 00:30:39,498
Op dat punt althans,
jij bent precies hetzelfde.
486
00:30:55,431 --> 00:30:57,725
Was je van plan afscheid te nemen?
487
00:30:58,267 --> 00:30:59,726
Of je gaat gewoon wegstormen
488
00:30:59,727 --> 00:31:02,063
zonder een woord zoals jij deed
in Philadelphia?
489
00:31:02,647 --> 00:31:04,189
Ik heb een reden, mevrouw.
490
00:31:04,190 --> 00:31:05,900
Ik twijfel er niet aan dat je dat doet.
491
00:31:07,068 --> 00:31:11,989
Maar overhaaste exits zijn zelden het gevolg
in gelukkige herenigingen.
492
00:31:12,406 --> 00:31:14,492
Is dat een van Dr. Franklins aforismen?
493
00:31:15,451 --> 00:31:18,161
Je bent echt een verdomde
Amerikaan nu, nietwaar?
494
00:31:18,162 --> 00:31:21,040
Ik ben hier niet gekomen om te handelen
met jou, William.
495
00:31:22,541 --> 00:31:24,668
Wat er ook is gebeurd
tussen jou en Jamie, ik...
496
00:31:24,669 --> 00:31:26,879
Zal ongetwijfeld de
onderwerp van uw volgende etentje,
497
00:31:27,797 --> 00:31:30,715
waar ik zeker weet dat jullie dat allemaal zullen hebben
een goede lach ten koste van mij.
498
00:31:30,716 --> 00:31:32,510
Dat was niet nodig.
499
00:31:37,473 --> 00:31:39,642
Vergeef mij.
500
00:31:41,185 --> 00:31:44,480
Mijn geest is er mee bezig
chaotische gedachten op dit moment.
501
00:31:47,108 --> 00:31:48,693
Excuses aanvaard.
502
00:31:50,736 --> 00:31:52,697
Het was een vergissing om hier te komen.
503
00:31:53,614 --> 00:31:55,657
Dwaze, impulsieve fout.
504
00:31:55,658 --> 00:31:57,576
Het was nauwelijks impulsief.
505
00:31:58,661 --> 00:32:01,037
Het duurt lang om hier te komen.
506
00:32:01,038 --> 00:32:03,124
Nou, dat was het zeker
toch dwaas.
507
00:32:03,457 --> 00:32:04,542
Waarom?
508
00:32:05,376 --> 00:32:07,544
Omdat je geld wilde uitgeven
tijd met je vader?
509
00:32:07,545 --> 00:32:09,213
Ik kwam Brianna opzoeken.
510
00:32:10,840 --> 00:32:12,967
Ik weet hoeveel je om haar geeft.
511
00:32:14,135 --> 00:32:16,845
Maar we weten allebei wie het is
waar je echt voor kwam kijken.
512
00:32:16,846 --> 00:32:19,269
Wat wederom
bleek een vergissing te zijn.
513
00:32:19,270 --> 00:32:21,266
Wilt u dat tenminste toestaan?
dat moet ik zeker weten
514
00:32:21,267 --> 00:32:22,857
mijn eigen gevoelens daaromtrent?
515
00:32:22,858 --> 00:32:25,563
Ik ga niet in discussie met je gevoelens, nee.
516
00:32:27,148 --> 00:32:28,440
Maar...
517
00:32:28,441 --> 00:32:30,030
We zitten midden in een oorlog.
518
00:32:30,031 --> 00:32:31,693
Waar ik mij volledig van bewust ben.
519
00:32:31,694 --> 00:32:33,069
En als gevolg daarvan,
520
00:32:33,070 --> 00:32:36,615
dit zou de laatste keer kunnen zijn
je hebt je vader ooit levend gezien.
521
00:32:39,285 --> 00:32:41,954
Dat klinkt opmerkelijk somber,
522
00:32:42,663 --> 00:32:44,164
vooral van jou afkomstig.
523
00:32:46,584 --> 00:32:51,297
Jamie zal misschien wel de leiding moeten nemen
mannen binnenkort weer in de strijd.
524
00:32:52,047 --> 00:32:54,257
En jij, van alle mensen, weet dat
525
00:32:54,258 --> 00:32:56,259
wat de uitkomst daarvan kan zijn.
526
00:32:58,763 --> 00:33:00,514
Dus voordat je hier weggaat,
527
00:33:01,432 --> 00:33:03,142
Ik wil dat je denkt-
528
00:33:03,726 --> 00:33:06,187
en ik bedoel echt denken-
529
00:33:07,062 --> 00:33:08,772
over hoe u zich vanochtend zou voelen
530
00:33:08,773 --> 00:33:11,025
was de laatste keer
je ziet je vader ooit.
531
00:33:27,458 --> 00:33:30,920
Verkort je regeerperiode een beetje.
Dat is alles, hakken naar beneden.
532
00:33:44,517 --> 00:33:46,100
Houd uw rug recht.
533
00:33:46,101 --> 00:33:47,186
Dat is het.
534
00:33:48,103 --> 00:33:49,604
Dat is het, Willie.
535
00:34:20,261 --> 00:34:21,303
Fannie?
536
00:34:23,264 --> 00:34:24,265
Wat is er mis?
537
00:34:24,807 --> 00:34:27,434
Een paar jongens bij de handelspost
lees het pamflet.
538
00:34:27,768 --> 00:34:29,645
Ze spraken slecht over mijn zus.
539
00:34:30,813 --> 00:34:32,106
Wat zeiden ze?
540
00:34:32,565 --> 00:34:34,817
Ze zeiden dat omdat Jane,
omdat ze een...
541
00:34:36,777 --> 00:34:38,153
moordenaar,
542
00:34:38,779 --> 00:34:39,946
en ze maakte een einde aan haar leven,
543
00:34:39,947 --> 00:34:42,199
dat ze nu binnen is
de eeuwige vlammen van de hel.
544
00:34:43,868 --> 00:34:45,578
Dat was wreed om te zeggen.
545
00:34:49,290 --> 00:34:50,833
Wat heb je gedaan?
546
00:34:54,879 --> 00:34:57,715
Ik was zo boos dat ik een van hen sloeg.
547
00:34:59,049 --> 00:35:00,426
Ze vluchtten.
548
00:35:03,846 --> 00:35:07,349
Ik kan begrijpen waarom
je voelde zo'n woede,
549
00:35:08,142 --> 00:35:10,436
maar geweld brengt zelden vrede.
550
00:35:11,186 --> 00:35:12,730
Ik weet.
551
00:35:13,772 --> 00:35:15,440
Maar ik kan het niet verdragen.
552
00:35:15,441 --> 00:35:18,402
Het is al moeilijk genoeg om het te weten
Ik zal haar nooit meer zien.
553
00:35:19,403 --> 00:35:22,739
De gedachte aan haar lijden,
voor altijd branden...
554
00:35:22,740 --> 00:35:25,534
Gewoon omdat ze het zeiden
maakt het niet zo.
555
00:35:27,661 --> 00:35:29,163
Ze zeiden dat het in de Bijbel staat.
556
00:35:32,041 --> 00:35:34,710
De Bijbel spreekt veel,
557
00:35:35,461 --> 00:35:38,463
maar niet iedereen die het leest
begrijp de volledige maat
558
00:35:38,464 --> 00:35:39,924
van Gods barmhartigheid.
559
00:35:42,217 --> 00:35:44,678
Misschien moet jij spreken
aan Roger over de kwestie.
560
00:35:45,429 --> 00:35:48,182
In zulke dingen is hij geleerd
en zal binnenkort worden gewijd.
561
00:35:50,309 --> 00:35:52,811
Ik geloof dat hij u wijsheid kan bieden.
562
00:36:06,367 --> 00:36:08,619
Excuseer mij voor de inbreuk, oom John.
563
00:36:09,078 --> 00:36:10,244
Wat is het?
564
00:36:10,245 --> 00:36:12,998
Ik vond deze brief buiten
aan jou gericht.
565
00:36:20,464 --> 00:36:21,506
Bedankt.
566
00:36:21,507 --> 00:36:23,884
Ik hoopte dat het zo zou zijn
een antwoord van Willem.
567
00:36:25,094 --> 00:36:26,428
Ik denk het niet.
568
00:36:38,983 --> 00:36:40,566
"Mijn beste heer John,
569
00:36:40,567 --> 00:36:44,363
Ik heb de verblijfplaats gevonden
van onze wederzijdse kennis.
570
00:36:45,344 --> 00:36:47,615
Kom alstublieft naar mijn advocaat
kantoor over drie dagen,
571
00:36:47,616 --> 00:36:49,618
en ik zal meer informatie hebben.
572
00:36:50,119 --> 00:36:53,455
Uw gehoorzame dienaar,
Percy Beauchamp."
573
00:37:05,926 --> 00:37:07,219
Houd daar vast!
574
00:37:08,178 --> 00:37:12,056
De schermutselingslijn staat ons dat toe
contact onderhouden met de vijand
575
00:37:12,057 --> 00:37:15,394
en hun positie observeren
zonder de onze te onthullen.
576
00:37:15,811 --> 00:37:17,229
Goed gedaan, Tom.
577
00:37:22,818 --> 00:37:24,278
Verspreid daar een beetje.
578
00:37:27,156 --> 00:37:30,241
In de strijd houd jij de lijn vast,
579
00:37:30,242 --> 00:37:33,119
maar geen 'doelen'
totdat ze met je in gesprek gaan.
580
00:37:33,120 --> 00:37:34,871
Het is jouw taak om ze te testen.
581
00:37:34,872 --> 00:37:37,915
Laat ze hun waarheid onthullen
sterkte voordat ze er klaar voor zijn,
582
00:37:37,916 --> 00:37:39,460
rapporteer dan terug aan mij.
583
00:37:44,048 --> 00:37:46,175
Schermutselaars, val terug.
584
00:37:52,639 --> 00:37:54,058
G'day voor jou.
585
00:37:58,187 --> 00:38:01,230
Niet bepaald Britse stamgasten, toch?
586
00:38:01,231 --> 00:38:02,231
Nee.
587
00:38:03,442 --> 00:38:05,109
Ze hebben potentieel.
588
00:38:05,110 --> 00:38:08,029
Ze lijken bereid,
zelfs gretig, om bevelen op te volgen.
589
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
Ja.
590
00:38:09,948 --> 00:38:12,159
Op een mooie dag als de zon schijnt
schijnt in het bos,
591
00:38:12,868 --> 00:38:15,412
en alles is goed met de schepping, maar...
592
00:38:16,246 --> 00:38:18,164
de echte vraag is,
Zullen ze bevelen opvolgen?
593
00:38:18,165 --> 00:38:20,459
in de rook en het vuur van de strijd?
594
00:38:20,834 --> 00:38:22,002
Dhr. Fraser.
595
00:38:23,504 --> 00:38:24,755
Dhr. Whitaker.
596
00:38:32,262 --> 00:38:33,806
Ik zie dat je vrienden hebt meegenomen.
597
00:38:34,515 --> 00:38:36,016
Net als jij.
598
00:38:36,475 --> 00:38:37,475
Ja.
599
00:38:37,893 --> 00:38:39,977
Mag ik William Ransom voorstellen.
600
00:38:39,978 --> 00:38:41,939
William, dit is meneer Aaron Whitaker.
601
00:38:42,314 --> 00:38:43,606
Uw dienaar, meneer.
602
00:38:43,607 --> 00:38:45,734
Op de een of andere manier betwijfel ik dat.
603
00:38:46,944 --> 00:38:48,946
Wat brengt u hier, meneer Whitaker?
604
00:38:49,321 --> 00:38:51,073
Ferguson wordt steeds brutaler.
605
00:38:52,157 --> 00:38:54,075
Hij heeft een geheel afgebrand
afwikkeling van vrije mannen
606
00:38:54,076 --> 00:38:56,744
toen ze dat weigerden
in dienst gedrongen.
607
00:38:56,745 --> 00:38:58,412
We hoorden dat hij van plan was ons te komen halen,
608
00:38:58,413 --> 00:39:02,835
dus vluchtten we en verborgen onze families
dieper de bergen in.
609
00:39:03,252 --> 00:39:04,586
Het spijt me dat te horen.
610
00:39:05,462 --> 00:39:06,839
Hoe kan ik helpen?
611
00:39:08,173 --> 00:39:09,633
Wij zijn hier om u te helpen.
612
00:39:10,342 --> 00:39:12,344
Mijn mannen en ik zouden graag willen
om je bij je militie aan te sluiten.
613
00:39:13,137 --> 00:39:14,471
Wij zullen met je vechten,
614
00:39:15,097 --> 00:39:16,682
als je ons wilt hebben.
615
00:39:17,766 --> 00:39:19,309
Graag, meneer.
616
00:39:20,269 --> 00:39:21,603
Graag.
617
00:39:22,354 --> 00:39:24,148
Ik zal je voorstellen aan de troepen.
618
00:39:25,315 --> 00:39:26,692
Als u mij wilt excuseren.
619
00:39:28,652 --> 00:39:29,903
Jacht.
620
00:39:31,405 --> 00:39:34,992
We moeten gaan jagen in het bos...
621
00:39:35,742 --> 00:39:37,494
uiteraard in het bos.
622
00:39:38,120 --> 00:39:40,372
Maar samen, jij en ik,
623
00:39:40,956 --> 00:39:43,500
als je tijd hebt
en de helling
624
00:39:43,917 --> 00:39:45,544
voor de jacht in het bos.
625
00:39:46,461 --> 00:39:48,338
Ik weet niet waarom ik steeds bos zeg.
626
00:39:50,924 --> 00:39:53,844
Zou het morgenochtend lukken?
627
00:39:54,678 --> 00:39:55,845
Ja.
628
00:39:55,846 --> 00:39:57,055
Uitstekend.
629
00:39:57,931 --> 00:39:59,182
Morgenochtend.
630
00:39:59,183 --> 00:40:00,559
Ik zie je dan.
631
00:40:03,020 --> 00:40:04,479
In het bos.
632
00:40:08,817 --> 00:40:11,736
♪ Wees Gij mijn wijsheid ♪
633
00:40:11,737 --> 00:40:14,531
♪ Wees Gij mijn ware woord ♪
634
00:40:15,115 --> 00:40:17,533
♪ Ik ben altijd bij U ♪
635
00:40:17,534 --> 00:40:20,370
♪ En Gij met mij, Heer ♪
636
00:40:20,954 --> 00:40:23,080
♪ Gij mijn grote Vader ♪
637
00:40:23,081 --> 00:40:26,334
♪ En ik, jouw lieve zoon ♪
638
00:40:26,335 --> 00:40:28,920
♪ Jij in mij woning ♪
639
00:40:28,921 --> 00:40:32,090
♪ En ik met jou ♪
640
00:40:33,217 --> 00:40:36,428
Ik probeer een hymne te kiezen voor mijn, uh,
641
00:40:36,887 --> 00:40:38,931
wijdingsceremonie.
642
00:40:39,932 --> 00:40:41,225
Wat denk je?
643
00:40:42,184 --> 00:40:43,560
Die ken ik niet.
644
00:40:44,728 --> 00:40:47,522
‘Gij mijn grote Vader
en ik, uw lieve zoon."
645
00:40:48,649 --> 00:40:50,775
Misschien is God een geweldige vader
aan Zijn zonen,
646
00:40:50,776 --> 00:40:53,278
maar ik denk niet dat het hem iets kan schelen
over Zijn dochters.
647
00:40:55,530 --> 00:40:57,074
Wat maakt dat je dat zegt?
648
00:40:59,284 --> 00:41:02,913
Zal jij anders zijn
als je eenmaal gewijd bent?
649
00:41:03,956 --> 00:41:06,541
Nou, mijn rol zal anders zijn.
650
00:41:09,836 --> 00:41:12,129
Je hebt meneer Fraser gezien
met zijn mannen op pad
651
00:41:12,130 --> 00:41:13,507
als ze samen trainen.
652
00:41:14,091 --> 00:41:17,009
Als teken heft hij zijn zwaard op
653
00:41:17,010 --> 00:41:18,344
aan iedereen dat hij de leider is,
654
00:41:18,345 --> 00:41:21,348
zodat hij niet hoeft te stoppen
en zichzelf uitleggen.
655
00:41:22,057 --> 00:41:25,393
Nou ja, de mensen zullen het weten
dat ik ook een leider ben,
656
00:41:25,394 --> 00:41:28,939
omdat gewijd worden mijn zwaard is.
657
00:41:29,898 --> 00:41:31,649
Maar in plaats van leiding te geven
mensen in de strijd,
658
00:41:31,650 --> 00:41:35,404
Ik zal ze in Gods handen leiden.
659
00:41:36,071 --> 00:41:37,489
Is dat logisch?
660
00:41:37,906 --> 00:41:38,991
Ja.
661
00:41:39,616 --> 00:41:41,785
Maar ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
geef je ook een echt zwaard.
662
00:41:42,202 --> 00:41:44,287
Misschien heb je er nog steeds één nodig voor het geval dat,
663
00:41:44,288 --> 00:41:46,373
of God het nu leuk vindt of niet.
664
00:41:51,086 --> 00:41:53,588
Is er nog iets anders
waar denk je aan, Fanny?
665
00:41:55,757 --> 00:41:56,883
Nee.
666
00:41:59,052 --> 00:42:02,221
Nou, ik zal blij zijn om te zien
wat je van de ceremonie vindt.
667
00:42:28,290 --> 00:42:32,043
Heer, zegen het bloed en het vlees
668
00:42:32,044 --> 00:42:33,754
van dit wezen dat je mij gaf,
669
00:42:34,379 --> 00:42:36,922
uw offer van vlees en bloed,
670
00:42:36,923 --> 00:42:38,383
leven gegeven voor het leven.
671
00:42:39,885 --> 00:42:43,055
Beatha air a thoirt airson beatha.
672
00:42:50,896 --> 00:42:51,980
Oké, jongen?
673
00:42:56,526 --> 00:42:59,321
Verwacht je dat ik het wezen aankleed?
674
00:43:00,405 --> 00:43:02,741
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik zei bij de rivier.
675
00:43:05,744 --> 00:43:07,036
Dina, denk er nog eens over na.
676
00:43:07,037 --> 00:43:08,037
Integendeel.
677
00:43:08,622 --> 00:43:10,707
Ik heb er veel aan gegeven
van gedachten, en...
678
00:43:12,084 --> 00:43:14,461
De beschuldiging was niet alleen onwaar,
679
00:43:15,879 --> 00:43:18,632
het was kwaadaardig van opzet
en onder ons allebei.
680
00:43:21,259 --> 00:43:22,928
Accepteert u mijn verontschuldiging?
681
00:43:27,182 --> 00:43:28,433
Graag.
682
00:43:29,142 --> 00:43:30,811
We hoeven er nooit meer over te praten.
683
00:43:39,194 --> 00:43:41,363
In Helwater, toen ik een jongen was,
684
00:43:42,155 --> 00:43:43,657
Ik keek tegen je op.
685
00:43:44,991 --> 00:43:46,367
Mac de bruidegom,
686
00:43:46,368 --> 00:43:48,412
de man die nooit
behandelde mij als een kind,
687
00:43:49,204 --> 00:43:51,915
zelfs als hij in het geheim
maakte mij tot een stinkende papist.
688
00:43:56,878 --> 00:43:58,671
Jij was de enige persoon in mijn leven
689
00:43:58,672 --> 00:44:00,424
Ik wilde navolgen toen ik opgroeide.
690
00:44:01,258 --> 00:44:03,427
Ik aanbad je als een held,
691
00:44:03,969 --> 00:44:06,096
zoals alleen een jonge jongen dat echt kan.
692
00:44:08,265 --> 00:44:09,558
Ik hield van je.
693
00:44:10,100 --> 00:44:12,352
Toen verliet je Helwater.
694
00:44:12,769 --> 00:44:14,103
Heeft mij verlaten.
695
00:44:14,104 --> 00:44:16,481
En terwijl je wegreed,
je hebt zelfs nooit achterom gekeken.
696
00:44:19,192 --> 00:44:20,652
Ik ben je zoon.
697
00:44:22,696 --> 00:44:24,739
Ik wist het toen nog niet, maar jij wel.
698
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
Hoe kon je mij verlaten?
699
00:44:38,086 --> 00:44:39,837
Ik hield ook van jou.
700
00:44:46,470 --> 00:44:48,305
Maar ik had je niets te geven.
701
00:44:48,847 --> 00:44:52,726
Geen naam, geen geld, geen land.
702
00:44:55,395 --> 00:44:56,605
Ik was een Jacobiet.
703
00:44:57,647 --> 00:44:58,773
Een verrader.
704
00:45:00,317 --> 00:45:02,526
Gewantrouwd en gehaat door iedere man
705
00:45:02,527 --> 00:45:04,237
die zijn eed aan de koning hield.
706
00:45:09,891 --> 00:45:11,476
Maar ik heb die keuzes gemaakt.
707
00:45:12,220 --> 00:45:14,378
Ik was bereid om mee te leven
de gevolgen. Maar jij?
708
00:45:17,584 --> 00:45:20,252
Hoe graag ik ook de waarheid wilde uitroepen
709
00:45:20,253 --> 00:45:22,672
aan alle engelen in de hemel,
710
00:45:24,049 --> 00:45:27,009
Ik weet dat je veroordeeld zou worden
naar een leven vol pijn.
711
00:45:27,010 --> 00:45:28,136
Dus...
712
00:45:31,389 --> 00:45:33,058
...deed wat ik het beste vond.
713
00:45:34,935 --> 00:45:35,936
Ik ging weg.
714
00:45:38,813 --> 00:45:40,315
En nee, ik...
715
00:45:41,525 --> 00:45:44,485
durf niet terug te kijken,
opdat de aanblik van uw gezicht
716
00:45:44,486 --> 00:45:45,779
verbreek mijn vastberadenheid.
717
00:45:49,866 --> 00:45:53,119
Ik heb er al jaren spijt van.
718
00:45:54,913 --> 00:45:57,874
Toen kwam jij
naar Fraser's Ridge met John.
719
00:45:59,626 --> 00:46:01,544
Ik zag de man die je zou worden.
720
00:46:04,923 --> 00:46:07,842
Ik ken de pijn die het je veroorzaakte,
721
00:46:08,426 --> 00:46:09,844
het ontdekken van de waarheid,
722
00:46:10,637 --> 00:46:12,973
en de manier waarop het werd onthuld.
723
00:46:13,765 --> 00:46:15,141
Het spijt me ten zeerste.
724
00:46:17,435 --> 00:46:19,980
En ik hoop dat je mij kunt vergeven.
725
00:46:49,259 --> 00:46:53,471
♪ O Heer van mijn hart ♪
726
00:46:53,847 --> 00:46:57,808
♪ Wees niet al het andere voor mij ♪
727
00:46:57,809 --> 00:47:01,438
♪ Bewaar dat Gij zijt ♪
728
00:47:01,938 --> 00:47:04,732
♪ Jij bent mijn beste gedachte ♪
729
00:47:04,733 --> 00:47:09,945
♪ Overdag en 's nachts ♪
730
00:47:09,946 --> 00:47:13,282
♪ Wakker worden of slapen ♪
731
00:47:13,283 --> 00:47:17,745
♪ Uw aanwezigheid, mijn licht ♪
732
00:47:17,746 --> 00:47:20,914
♪ Wees Gij mijn wijsheid ♪
733
00:47:20,915 --> 00:47:25,169
♪ Wees Gij mijn ware woord ♪
734
00:47:25,170 --> 00:47:28,464
♪ Ik ben altijd bij U ♪
735
00:47:28,465 --> 00:47:32,468
♪ En Gij met mij, Heer ♪
736
00:47:32,469 --> 00:47:35,804
♪ Gij mijn grote Vader ♪
737
00:47:35,805 --> 00:47:40,392
♪ En ik, jouw lieve zoon ♪
738
00:47:40,393 --> 00:47:43,562
♪ Jij in mij woning ♪
739
00:47:43,563 --> 00:47:47,734
♪ En ik met jou ♪
740
00:47:48,526 --> 00:47:51,904
♪ Wees Gij mijn borstharnas ♪
741
00:47:51,905 --> 00:47:54,074
♪ Mijn zwaard... ♪
742
00:48:05,001 --> 00:48:06,378
Alles goed, Fanny?
743
00:48:06,961 --> 00:48:09,171
Waarom bleef je niet bij de ceremonie?
744
00:48:09,172 --> 00:48:10,882
Het spijt me, meneer MacKenzie.
745
00:48:11,716 --> 00:48:12,884
Ik wou dat ik dat had kunnen doen.
746
00:48:14,219 --> 00:48:17,055
Maar ik kan er niet tegen om op een plek te zijn waar
747
00:48:18,056 --> 00:48:19,849
Mijn zus is niet welkom.
748
00:48:23,353 --> 00:48:24,562
Zou ik binnen kunnen komen?
749
00:48:25,647 --> 00:48:26,981
In tegenstelling tot God,
750
00:48:28,024 --> 00:48:29,567
Ik ben heel gastvrij.
751
00:48:39,661 --> 00:48:41,579
Je bedoelt vanwege wat je zus deed
752
00:48:42,789 --> 00:48:45,709
en hoe ze stierf?
753
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Jane heeft een moord gepleegd,
754
00:48:51,756 --> 00:48:53,383
daarna zelfmoord gepleegd,
755
00:48:53,842 --> 00:48:56,720
beide doodzonden, dus...
756
00:48:59,139 --> 00:49:00,598
ze is nu in de hel.
757
00:49:01,057 --> 00:49:03,434
Ik weet niet zeker of dat waar is, Fanny.
758
00:49:03,435 --> 00:49:05,520
De Bijbel zegt het toch?
759
00:49:05,895 --> 00:49:07,313
Dat zijn de regels.
760
00:49:07,939 --> 00:49:09,649
Daarom houd ik van planten.
761
00:49:10,650 --> 00:49:12,067
Ze kunnen niet zondigen.
762
00:49:12,068 --> 00:49:14,195
Ze leven en sterven gewoon.
763
00:49:14,821 --> 00:49:16,698
Er is geen eeuwige ziel om je zorgen over te maken.
764
00:49:17,365 --> 00:49:20,744
Verschillende denominaties
verschillende overtuigingen hebben.
765
00:49:21,995 --> 00:49:23,370
Presbyterianen bijv.
766
00:49:23,371 --> 00:49:27,916
geloof niet noodzakelijkerwijs
dat zelfmoord een zonde is.
767
00:49:27,917 --> 00:49:29,376
Katholieken wel.
768
00:49:29,377 --> 00:49:31,336
Nou, de kerk is bekend
769
00:49:31,337 --> 00:49:33,131
om zijn standpunt te veranderen
770
00:49:34,132 --> 00:49:35,675
over een aantal zaken,
771
00:49:36,676 --> 00:49:38,720
Omdat de kerk uit mensen bestaat.
772
00:49:39,637 --> 00:49:42,891
Enkele van deze regels
door de mens zijn aangebracht,
773
00:49:43,641 --> 00:49:44,893
niet door God.
774
00:49:45,518 --> 00:49:49,271
2 Korintiërs 6:16 zegt:
775
00:49:49,272 --> 00:49:53,067
"Gij zijt de tempel van de levende God."
776
00:49:54,569 --> 00:49:57,739
U ziet dus dat wij Zijn kerk zijn.
777
00:49:58,698 --> 00:49:59,698
Oh.
778
00:50:02,368 --> 00:50:04,329
Denk je dat Jane dan bij God is?
779
00:50:04,829 --> 00:50:07,080
Nu je een eerwaarde bent,
Kun je Hem voor mij vragen?
780
00:50:07,081 --> 00:50:08,291
Oh.
781
00:50:10,502 --> 00:50:14,464
Je hoeft geen minister te zijn
om dat te doen, Fanny.
782
00:50:15,757 --> 00:50:16,800
Dus...
783
00:50:18,092 --> 00:50:21,012
Misschien kunt u dat zelf aan Hem vragen.
784
00:50:22,013 --> 00:50:24,808
Praat met Hem.
Laat Hem weten hoe je je voelt.
785
00:50:26,142 --> 00:50:29,019
God klopt altijd op onze deur,
786
00:50:29,020 --> 00:50:32,857
maar het is aan jou
of je hem wel of niet binnenlaat.
787
00:50:35,068 --> 00:50:38,279
Maar ik denk dat het nuttig is om open te zijn
788
00:50:38,863 --> 00:50:40,782
naar het idee van het gesprek.
789
00:50:41,491 --> 00:50:42,784
Kun jij dat doen?
790
00:50:44,285 --> 00:50:45,829
Dat kan ik.
791
00:50:48,206 --> 00:50:52,335
Weet je, mijn wijze vrouw
zei onlangs tegen mij:
792
00:50:53,086 --> 00:50:55,755
soms is het enige wat je nodig hebt een beetje tijd.
793
00:50:57,507 --> 00:51:00,134
Maar misschien was ze dat wel
over het kruid gesproken.
794
00:51:11,813 --> 00:51:15,066
Mr MacKenzie, hij is een grappige man.
795
00:51:16,609 --> 00:51:18,111
Maar hij is aardig.
796
00:51:19,821 --> 00:51:21,823
Hij gaf me de hoop dat ik je weer zou zien.
797
00:51:25,118 --> 00:51:27,203
Als je mij kunt horen, Janie,
798
00:51:28,204 --> 00:51:31,124
stuur mij alstublieft een teken.
799
00:52:01,905 --> 00:52:03,239
Ah!
800
00:52:45,949 --> 00:52:47,492
Percy, eindelijk!
801
00:52:48,076 --> 00:52:49,451
Sorry dat ik je heb laten wachten.
802
00:52:49,452 --> 00:52:51,496
Ik werd onvermijdelijk gearresteerd.
803
00:52:52,205 --> 00:52:53,246
Het is in orde.
804
00:52:53,247 --> 00:52:54,823
Hoewel ik bang ben dat ik misschien iets heb gedragen
805
00:52:54,824 --> 00:52:56,917
van een groef in uw vloer
met al mijn tempo.
806
00:52:56,918 --> 00:52:58,961
Maak je geen zorgen.
807
00:52:58,962 --> 00:53:01,255
Voegt een beetje karakter toe, denk ik.
808
00:53:02,840 --> 00:53:04,008
Sherry?
809
00:53:04,676 --> 00:53:05,801
Eh, nee.
810
00:53:05,802 --> 00:53:07,762
Nee, ik wil graag met mijn hoofd bij mezelf blijven.
811
00:53:09,097 --> 00:53:11,391
Dus je hebt kapitein Richardson gevonden?
812
00:53:12,976 --> 00:53:14,185
Dat heb ik inderdaad.
813
00:53:15,687 --> 00:53:17,104
O, houd mij niet in spanning.
814
00:53:17,105 --> 00:53:19,481
Waar is de zwarthartige schurk?
815
00:53:19,482 --> 00:53:20,900
Je hoeft niet ver te zoeken.
816
00:53:25,403 --> 00:53:26,584
Goed je te zien.
817
00:53:31,572 --> 00:53:35,004
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com