1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,469 --> 00:00:38,739 ♪ Cante uma música para mim ♪ 2 00:00:38,806 --> 00:00:41,409 ♪ De uma moça que se foi ♪ 3 00:00:41,475 --> 00:00:44,211 O tempo está marcado e medido de diferentes maneiras. 4 00:00:44,278 --> 00:00:47,114 Você não viu alguma mudança, não é, Sassenach? 5 00:00:47,515 --> 00:00:48,749 Não. 6 00:00:50,518 --> 00:00:51,819 Você ainda é você. 7 00:00:52,086 --> 00:00:53,687 As cores de nossas vidas estavam mudando. 8 00:00:53,754 --> 00:00:55,423 Você é apenas... 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,792 Eu também te amo. 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,760 Vamos chamá-la de Felicity. 11 00:00:59,827 --> 00:01:00,794 Oh. 12 00:01:00,795 --> 00:01:02,163 Josias, um caçador. 13 00:01:02,229 --> 00:01:03,664 Esse é Keziah, meu irmão. 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,234 - Claro que estou entediando você, senhorita... - Lizzie. 15 00:01:07,301 --> 00:01:09,737 O tempo é a teia eterna de Deus... 16 00:01:09,804 --> 00:01:11,539 - Hã. - Está quebrado. 17 00:01:11,605 --> 00:01:13,240 Ele pode viajar. 18 00:01:13,441 --> 00:01:15,743 ...o mais suave toque desencadeando vibrações 19 00:01:15,810 --> 00:01:17,545 que ecoa através das eras... 20 00:01:17,745 --> 00:01:20,581 - O que é você? - Venho de outra época. 21 00:01:20,848 --> 00:01:24,218 Desejando que eventos acontecer, antecipando o futuro? 22 00:01:24,285 --> 00:01:27,755 Eu mudo o futuro toda vez Eu salvo a vida de uma pessoa aqui. 23 00:01:27,822 --> 00:01:31,091 Então tempo, espaço, 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,394 história que se dane. 25 00:01:33,461 --> 00:01:36,797 Há coisas que alguém pode ser capaz de mudar, 26 00:01:36,864 --> 00:01:39,633 algo entre um homem e sua esposa. 27 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Onde quer que você esteja, você faz escolhas... 28 00:01:42,369 --> 00:01:45,105 É evidente que o humor nas colônias americanas 29 00:01:45,172 --> 00:01:46,340 fica mais escuro a cada dia. 30 00:01:46,407 --> 00:01:48,142 Sinto uma tempestade se aproximando. 31 00:01:48,342 --> 00:01:51,412 Você é sangue do meu sangue, osso do meu osso. 32 00:01:52,346 --> 00:01:53,447 ...tolos... 33 00:01:53,514 --> 00:01:54,782 Em outra vida, 34 00:01:54,849 --> 00:01:56,350 você e eu poderíamos ter tido mais tempo. 35 00:01:56,450 --> 00:01:59,153 ...ou aqueles que salvam você mesmo ou outra pessoa. 36 00:02:01,522 --> 00:02:04,291 Não tenha medo... 37 00:02:04,358 --> 00:02:06,260 Não dói nem um pouco morrer. 38 00:02:06,327 --> 00:02:07,728 Eu paguei minha dívida e terminei 39 00:02:07,795 --> 00:02:10,164 com minha obrigação para você e para a Coroa. 40 00:02:10,231 --> 00:02:11,632 Você pode ter seu casaco de volta, senhor. 41 00:02:12,766 --> 00:02:14,235 Tudo o que você pode esperar... 42 00:02:14,535 --> 00:02:16,370 Agora, nós mesmos assumimos a responsabilidade 43 00:02:16,437 --> 00:02:18,239 formar um comitê de segurança. 44 00:02:19,240 --> 00:02:21,742 ... isso é bom superará o dano 45 00:02:21,809 --> 00:02:23,511 isso pode acontecer. 46 00:02:24,778 --> 00:02:26,146 Qual é o significado disso? 47 00:02:28,682 --> 00:02:30,351 Mamãe não vai acordar. 48 00:02:30,417 --> 00:02:33,220 - E-ela está respirando. - Clara! 49 00:02:33,287 --> 00:02:35,356 No momento, era você. 50 00:02:35,422 --> 00:02:37,892 Você não é o mais esperto, Dr. Rawlings? 51 00:02:38,158 --> 00:02:40,561 Quem é o próximo a tentar com a prostituta? 52 00:02:43,597 --> 00:02:45,666 Você está vivo. Você está inteiro. 53 00:02:46,767 --> 00:02:48,269 Mate todos eles. 54 00:02:50,304 --> 00:02:51,639 Dê tempo suficiente a qualquer coisa, 55 00:02:51,705 --> 00:02:53,240 e tudo está resolvido... 56 00:02:53,307 --> 00:02:55,543 Eu vou assistir você queimar no inferno 57 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 antes que eu deixe você machucar outra alma nesta casa. 58 00:02:57,945 --> 00:02:59,713 ...toda a dor englobada, 59 00:02:59,780 --> 00:03:02,583 todas as dificuldades apagadas, todas as perdas incluídas. 60 00:03:02,650 --> 00:03:03,851 Eu trouxe seu irmão para você. 61 00:03:03,918 --> 00:03:06,186 Lionel, ele colheu o que plantou, 62 00:03:06,253 --> 00:03:10,591 e você fez o que deveria, assim como eu, quando chegar a hora. 63 00:03:11,859 --> 00:03:14,628 E se o tempo é algo parecido com Deus, 64 00:03:14,695 --> 00:03:18,666 Suponho que essa memória... deve ser o diabo. 65 00:03:58,372 --> 00:03:59,640 Aqui estamos! 66 00:04:00,975 --> 00:04:05,879 Meus amigos protestantes, vamos festejar e ser felizes esta noite! 67 00:04:07,681 --> 00:04:11,251 Se o Senhor providenciar para o pardal mais humilde... 68 00:04:12,686 --> 00:04:14,788 o que Ele não fará por nós? 69 00:04:21,395 --> 00:04:24,865 Ver? eu avisei você sobre aquele bastardo pregador. 70 00:04:24,932 --> 00:04:26,400 Sim. 71 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 Agora que você está aqui conosco, 72 00:04:27,768 --> 00:04:28,969 talvez você possa argumentar com ele. 73 00:04:29,036 --> 00:04:30,604 Por que ele me ouviria? 74 00:04:30,671 --> 00:04:32,272 Porque você é Mac Dubh. 75 00:04:32,740 --> 00:04:35,476 Se alguém puder colocá-lo no lugar dele, é você. 76 00:04:41,682 --> 00:04:42,950 Continuar. 77 00:04:43,017 --> 00:04:44,752 Mas, Mac Dubh, você não pode deixá-lo escapar com isso. 78 00:04:44,818 --> 00:04:45,819 Meus fiéis súditos, 79 00:04:45,886 --> 00:04:47,588 como podemos suportar essa injustiça? 80 00:04:47,655 --> 00:04:50,858 Nós devemos ter disposições se quisermos viajar 81 00:04:50,924 --> 00:04:53,427 para Culloden para enfrentar o exército britânico. 82 00:04:53,494 --> 00:04:55,362 Temos que manter nossas forças! 83 00:04:55,429 --> 00:04:56,897 Alguém vai calar a boca daquele velho idiota? 84 00:04:56,964 --> 00:04:59,533 Deixe-o em paz. Ele é inofensivo. 85 00:04:59,600 --> 00:05:01,335 Não tenha medo, Sua Alteza Real. 86 00:05:01,402 --> 00:05:02,970 Vou buscar um para você. 87 00:05:03,037 --> 00:05:06,373 Obrigado, jovem James, muito gentil. 88 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Claro, senhor. 89 00:05:09,910 --> 00:05:11,745 Levante-se imediatamente! 90 00:05:11,812 --> 00:05:13,580 Um soldado verdadeiro e leal 91 00:05:13,647 --> 00:05:15,382 se curva ao seu futuro rei, 92 00:05:15,449 --> 00:05:17,718 seu Príncipe Bonnie. 93 00:05:17,785 --> 00:05:20,688 - Seu velho idiota! Levante-se, Tiago. - Ouça, ouça! 94 00:05:20,754 --> 00:05:23,023 Você é um soldado em o exército do Senhor, 95 00:05:23,090 --> 00:05:25,592 mesmo se você for um maldito papista. 96 00:05:25,659 --> 00:05:29,396 Somos todos prisioneiros aqui, mas vocês, católicos... 97 00:05:29,463 --> 00:05:30,597 Aí está. 98 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Aceite que o destino da Escócia 99 00:05:32,733 --> 00:05:35,636 está nas mãos de um rei protestante! 100 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 Bando de pagãos! 101 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 Pare! 102 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 Pare com isso! 103 00:05:49,049 --> 00:05:50,049 De volta! 104 00:05:50,050 --> 00:05:52,352 Volte! Não! 105 00:05:52,419 --> 00:05:54,988 De volta! 106 00:06:06,667 --> 00:06:09,837 O que está mantendo você de comer, Sr. Christie? 107 00:06:10,771 --> 00:06:13,407 Tenho certeza de que não é falta de apetite. 108 00:06:15,409 --> 00:06:17,377 Talvez você ache impertinente da minha parte 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,913 não ter perguntado nosso companheiro aqui para jantar conosco. 110 00:06:19,980 --> 00:06:21,515 Claro que não, senhor. 111 00:06:21,915 --> 00:06:23,584 Ele não é diferente do resto deles. 112 00:06:23,650 --> 00:06:24,718 Eu não fiz nada. 113 00:06:25,786 --> 00:06:27,454 Não desejo estar aqui, senhor. 114 00:06:28,455 --> 00:06:30,958 Bom. Com respeito, Eu não quero ter que ver 115 00:06:31,024 --> 00:06:33,460 ou ouvir mais sobre você do que o estritamente necessário. 116 00:06:33,527 --> 00:06:35,629 O sentimento é mútuo, Governador. 117 00:06:37,131 --> 00:06:38,465 Hum. 118 00:06:38,799 --> 00:06:41,702 Mas quando ouço relatos de um James se curvando em homenagem a... 119 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Não este James, senhor. 120 00:06:43,036 --> 00:06:45,139 'Era o jovem, James McCready. 121 00:06:46,173 --> 00:06:47,173 Ah. 122 00:06:48,442 --> 00:06:52,479 Sim, eu não deveria ter pensou o infame Red Jamie 123 00:06:52,546 --> 00:06:54,114 faria tal coisa. 124 00:06:57,951 --> 00:06:59,520 Mas você deve estar me perguntando por que solicitei 125 00:06:59,586 --> 00:07:01,588 sua presença aqui, Sr. Fraser. 126 00:07:02,723 --> 00:07:04,792 Por favor, sente-se. 127 00:07:13,066 --> 00:07:15,102 Como eu disse, não fiz nada. 128 00:07:31,185 --> 00:07:32,986 Queria me apresentar 129 00:07:33,620 --> 00:07:35,689 e para lembrar vocês dois... 130 00:07:36,690 --> 00:07:38,559 da civilidade que espero, 131 00:07:38,759 --> 00:07:40,794 aquilo que está impedindo o Sr. Christie aqui 132 00:07:40,861 --> 00:07:42,563 de dar a primeira mordida... 133 00:07:42,963 --> 00:07:45,199 O conhecimento de que sou seu superior. 134 00:07:46,567 --> 00:07:48,702 Não posso permitir que prisioneiros se revoltem 135 00:07:48,769 --> 00:07:52,472 ou curvando-se uns aos outros como lairds. 136 00:07:52,873 --> 00:07:55,809 É um flagrante desrespeito à posição e ordem, 137 00:07:56,610 --> 00:07:58,846 um insulto ao Seu Exército de Majestade e para mim. 138 00:07:58,912 --> 00:08:01,181 Se me permite, Governador. 139 00:08:02,716 --> 00:08:04,484 O velho Charlie não está em seu juízo perfeito. 140 00:08:04,551 --> 00:08:07,988 E eu acredito que sou acima de se associar com loucos 141 00:08:08,055 --> 00:08:10,190 ou prisioneiros degenerados! 142 00:08:18,131 --> 00:08:20,767 Não há nada me impedindo de fazer o que desejo, 143 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 nem mesmo o véu fino de cortesia entre nós. 144 00:08:23,871 --> 00:08:26,974 Você é educado, Sr. Christie, um homem com quem posso argumentar. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,778 Eu sei que os homens respeitam você como soldado. 146 00:08:31,845 --> 00:08:35,082 Nós dois estávamos na charneca de Culloden naquele dia. 147 00:08:37,184 --> 00:08:41,822 E agora estamos aqui, hmm, fazendo o melhor das coisas. 148 00:08:43,290 --> 00:08:46,093 Mas meu capitão diz eu sua chegada aqui 149 00:08:46,159 --> 00:08:50,063 animou os homens. 150 00:08:52,299 --> 00:08:55,168 Não faça nada para agravá-los ainda mais. 151 00:09:00,908 --> 00:09:02,542 Bem, então... 152 00:09:03,744 --> 00:09:06,780 como serão os homens punido por seu comportamento, hmm? 153 00:09:07,080 --> 00:09:09,850 Eu acredito que eles devem ser deu uma lição, Governador. 154 00:09:13,587 --> 00:09:15,789 Mais um dia de trabalho duro amanhã... 155 00:09:16,556 --> 00:09:17,858 para todos, menos para vocês dois. 156 00:09:17,925 --> 00:09:20,594 Considere-o bem-vindo, Sr. Fraser. 157 00:09:23,664 --> 00:09:25,766 Os guardas irão acompanhá-lo de volta. 158 00:09:33,173 --> 00:09:34,775 Vá. 159 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Vá. 160 00:10:03,870 --> 00:10:06,173 Desculpe. Desculpe. E-eu não queria. 161 00:10:06,974 --> 00:10:09,710 Aos poucos fui perdendo a visão. 162 00:10:09,943 --> 00:10:11,611 O que você está fazendo? 163 00:10:11,678 --> 00:10:12,678 Estou procurando uma mecha de cabelo. 164 00:10:13,080 --> 00:10:14,781 Caiu quando os guardas encontraram isto. 165 00:10:14,848 --> 00:10:15,949 Meu... 166 00:10:16,016 --> 00:10:17,351 minha Rebecca me deu. 167 00:10:22,689 --> 00:10:24,157 Provavelmente já se foi há muito tempo, rapaz. 168 00:10:26,293 --> 00:10:27,861 Eu estou... 169 00:10:28,261 --> 00:10:29,763 Estou esquecendo o rosto dela. 170 00:10:32,099 --> 00:10:34,668 Foi... foi isso que você fez? 171 00:10:34,735 --> 00:10:37,104 Eu ouvi os homens dizerem sua esposa se foi e... 172 00:10:42,809 --> 00:10:46,013 Sr. Christie me diz para em vez disso, coloque minha mente em Deus. 173 00:10:50,017 --> 00:10:51,418 Você acha que tudo foi em vão, 174 00:10:52,953 --> 00:10:54,221 o que passamos? 175 00:10:54,354 --> 00:10:56,857 Se houver uma chance ela está esperando por você... 176 00:10:58,025 --> 00:10:59,159 então não. 177 00:11:13,440 --> 00:11:14,975 O que sabemos... 178 00:11:15,942 --> 00:11:17,277 alguns nunca o farão. 179 00:11:18,211 --> 00:11:20,680 'Não é justo nem justo, 180 00:11:21,181 --> 00:11:23,016 mas é eterno. 181 00:11:25,018 --> 00:11:26,153 E é nosso. 182 00:11:28,221 --> 00:11:30,390 Se ela te ama como você a ama... 183 00:11:31,958 --> 00:11:33,293 ela está sempre com você, rapaz. 184 00:11:38,465 --> 00:11:39,699 Traga-a à mente. 185 00:11:40,467 --> 00:11:42,202 Ela virá. 186 00:12:07,894 --> 00:12:10,363 Esta parede, vai nos proteja dos traidores 187 00:12:10,430 --> 00:12:12,199 quando os enfrentamos no campo de batalha. 188 00:12:12,265 --> 00:12:15,435 Ah, depende de quem você pensa os traidores são, Charlie. 189 00:12:18,105 --> 00:12:21,007 O que você tem? Por que você está ajudando? 190 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Você ouviu o que o governador disse. 191 00:12:23,143 --> 00:12:25,045 Fazendo o que posso para nos tirar daqui 192 00:12:25,112 --> 00:12:26,746 para que eu possa cumprir meu tempo em paz. 193 00:12:26,813 --> 00:12:28,949 E se você tivesse uma alma que valesse a pena, 194 00:12:29,015 --> 00:12:31,918 já que você continua pregando para nós sobre eles, você faria o mesmo. 195 00:12:31,985 --> 00:12:35,155 Ele, ajudar um humilde jacobita? 196 00:12:35,222 --> 00:12:37,057 Ele prefere ver você cair aos pés dele 197 00:12:37,124 --> 00:12:38,892 e cuspir em você enquanto você está lá embaixo. 198 00:12:38,959 --> 00:12:40,927 - Não me tente. - Não importa. 199 00:12:40,994 --> 00:12:43,130 Você não vai quebrar nosso ânimo, Christie! 200 00:12:43,463 --> 00:12:45,765 Uma vez jacobita, para sempre jacobita! 201 00:12:45,832 --> 00:12:47,000 Ei, Mac Dubh? 202 00:12:47,868 --> 00:12:49,936 ♪ Cope enviou um desafio para Dunbar ♪ 203 00:12:50,003 --> 00:12:52,272 ♪ Disse: "Charlie, encontre-me e daur ♪ 204 00:12:52,339 --> 00:12:55,041 ♪ "Eu vou aprender o ar da guerra ♪ 205 00:12:55,108 --> 00:12:56,843 ♪ Se você me encontrar amanhã de manhã" ♪ 206 00:12:56,910 --> 00:12:59,112 ♪ Ei, Johnnie Cope Você já acordou? ♪ 207 00:12:59,179 --> 00:13:01,781 Aposto que você não sabe as palavras para este, Christie! 208 00:13:01,848 --> 00:13:03,049 Vocês todos serão condenados! 209 00:13:03,884 --> 00:13:05,919 ♪ A turma, as brasas, de manhã ♪ 210 00:13:05,986 --> 00:13:08,355 Coloque esses homens na fila, Christie! 211 00:13:08,421 --> 00:13:11,525 Silêncio! Pelo amor de Deus! 212 00:13:11,791 --> 00:13:12,959 ♪ Meus homens alegres ♪ 213 00:13:13,026 --> 00:13:15,962 ♪ E nos encontraremos Johnnie Cope De manhã ♪ 214 00:13:16,029 --> 00:13:18,398 O Senhor é minha força e minha espada! 215 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 Ele se tornou minha salvação! 216 00:13:21,201 --> 00:13:22,836 E eu o exaltarei! 217 00:13:23,370 --> 00:13:24,504 Vamos! 218 00:13:37,450 --> 00:13:40,020 Pelo amor de Deus, pare! 219 00:13:44,958 --> 00:13:46,159 Pare! 220 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 Chega! 221 00:14:09,082 --> 00:14:10,082 Ele está morto. 222 00:14:17,557 --> 00:14:20,427 Um pouquinho de tartan para sua jornada em diante, 223 00:14:20,493 --> 00:14:22,062 meu querido menino. 224 00:14:28,935 --> 00:14:32,272 E de onde veio isso, sua escória desenfreada? 225 00:14:32,339 --> 00:14:34,975 Você sabe que é proibido, proibido! 226 00:14:35,275 --> 00:14:37,310 Se meus superiores soubessem disso... 227 00:14:37,944 --> 00:14:39,212 Foi do menino? 228 00:14:40,247 --> 00:14:42,082 Não posso puni-lo, posso? 229 00:14:42,148 --> 00:14:43,383 Ele já está morto. 230 00:14:44,251 --> 00:14:46,920 É melhor um de vocês falar, 231 00:14:47,420 --> 00:14:49,356 ou eu mesmo açoitarei todos vocês! 232 00:14:52,292 --> 00:14:53,593 É meu. 233 00:15:04,271 --> 00:15:05,505 É o meu tartã. 234 00:16:44,471 --> 00:16:46,139 Isso não foi justiça. 235 00:16:47,273 --> 00:16:48,708 Não foi? 236 00:16:57,384 --> 00:17:00,186 Levantar! 237 00:17:00,253 --> 00:17:01,454 Hora de ir! 238 00:17:12,599 --> 00:17:15,468 James McCready morreu. 239 00:17:34,120 --> 00:17:36,623 Ninguém estará trabalhando hoje. 240 00:18:04,350 --> 00:18:06,453 Christie disse que você seria um encrenqueiro, 241 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 e aqui estamos. 242 00:18:09,622 --> 00:18:11,558 Eu não tenho nenhuma briga com ele, 243 00:18:11,624 --> 00:18:14,093 embora ele pareça ter um comigo. 244 00:18:14,160 --> 00:18:15,462 Naturalmente, 245 00:18:15,528 --> 00:18:18,631 você sendo jacobita e ele sendo... 246 00:18:19,466 --> 00:18:21,134 um tipo mais decente. 247 00:18:22,168 --> 00:18:24,103 Tudo que eu quero é ficar sozinho... 248 00:18:25,438 --> 00:18:27,240 para cumprir meu tempo. 249 00:18:27,307 --> 00:18:29,275 Então por que você desafia minhas ordens? 250 00:18:29,342 --> 00:18:30,710 Uma vida foi perdida. 251 00:18:30,777 --> 00:18:32,378 Os homens aqui estão divididos. 252 00:18:33,613 --> 00:18:36,282 Toda a Escócia foi dilacerados por esta rebelião. 253 00:18:37,383 --> 00:18:39,819 Alguns aqui seguem Christie 254 00:18:40,653 --> 00:18:42,856 porque ele disse a eles se eles mudaram suas crenças, 255 00:18:43,857 --> 00:18:45,425 eles não sentirão medo. 256 00:18:46,326 --> 00:18:47,594 Hum. 257 00:18:47,660 --> 00:18:49,262 Mas o medo ainda existe. 258 00:18:50,830 --> 00:18:53,867 Eles precisam de comida e remédios. 259 00:18:54,133 --> 00:18:56,703 E eles também precisam de um pouco de paz. 260 00:19:08,548 --> 00:19:10,917 Acho que você quer a mesma coisa que eu... 261 00:19:11,618 --> 00:19:13,553 para cumprir seu dever... 262 00:19:14,354 --> 00:19:16,456 avançar para pastagens mais verdes. 263 00:19:19,626 --> 00:19:21,694 Eu vi você e Christie... 264 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 você está cumprimentando. 265 00:19:25,532 --> 00:19:27,700 Faça de mim um maçom. 266 00:19:32,438 --> 00:19:33,606 Por quê? 267 00:19:34,707 --> 00:19:37,310 Você não tem consideração pelo seu Papa? 268 00:19:37,844 --> 00:19:39,612 Você seria excomungado. 269 00:19:40,413 --> 00:19:42,849 O Papa não está aqui comigo e com os meus homens. 270 00:19:43,816 --> 00:19:45,418 Qualquer homem pode ser maçom, 271 00:19:46,419 --> 00:19:49,455 contanto que ele acredite num ser supremo, 272 00:19:50,557 --> 00:19:51,891 como eu. 273 00:19:57,430 --> 00:19:58,932 Mas por que você quer isso? 274 00:20:02,602 --> 00:20:03,803 Os homens... 275 00:20:05,805 --> 00:20:07,440 eles vão me ouvir. 276 00:20:31,965 --> 00:20:34,767 Não teremos mais desta luta sem sentido. 277 00:20:41,608 --> 00:20:45,278 Católicos versus protestantes. 278 00:20:46,579 --> 00:20:48,715 Podemos não ser pedreiros, 279 00:20:49,816 --> 00:20:53,419 mas somos, todos nós, escoceses. 280 00:20:55,488 --> 00:20:58,558 De agora em diante, esta prisão será uma pousada, 281 00:20:59,325 --> 00:21:00,927 e seremos maçons, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,463 unidos pela nossa crença 283 00:21:03,796 --> 00:21:05,732 no Grande Arquiteto do Universo. 284 00:21:06,532 --> 00:21:10,269 Mas qualquer conversa sobre política ou religião são proibidas. 285 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 Quem se juntará a mim? 286 00:21:36,763 --> 00:21:38,031 Fraser! 287 00:21:39,666 --> 00:21:43,436 O governador vai vejo você no almoço agora. 288 00:21:49,976 --> 00:21:50,976 Vá em frente, Mac Dubh. 289 00:21:51,544 --> 00:21:53,079 Talvez tenhamos as coisas um pouco melhores. 290 00:23:06,619 --> 00:23:09,088 ♪ Cante uma música para mim ♪ 291 00:23:09,155 --> 00:23:12,125 ♪ De um rapaz que se foi ♪ 292 00:23:12,391 --> 00:23:14,794 ♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪ 293 00:23:14,861 --> 00:23:17,697 ♪ Ser eu? ♪ 294 00:23:17,764 --> 00:23:19,932 ♪ Feliz de alma ♪ 295 00:23:19,999 --> 00:23:22,935 ♪ Ele navegou em um dia ♪ 296 00:23:23,002 --> 00:23:25,171 ♪ Sobre o mar ♪ 297 00:23:25,438 --> 00:23:28,074 ♪ Para Skye ♪ 298 00:23:28,141 --> 00:23:30,810 ♪ Ondas e brisas ♪ 299 00:23:30,877 --> 00:23:33,412 ♪ Ilhas e mares ♪ 300 00:23:33,479 --> 00:23:38,684 ♪ Montanhas de chuva e sol ♪ 301 00:23:38,751 --> 00:23:41,154 - ♪ Tudo que foi bom ♪ - ♪ Tudo que foi bom ♪ 302 00:23:41,420 --> 00:23:43,823 ♪ Tudo isso foi justo ♪ 303 00:23:43,890 --> 00:23:46,025 ♪ Tudo isso fui eu ♪ 304 00:23:46,092 --> 00:23:48,961 ♪ Se foi ♪ 305 00:23:49,028 --> 00:23:51,130 ♪ Cante uma música para mim ♪ 306 00:23:51,197 --> 00:23:54,133 ♪ De uma moça que se foi ♪ 307 00:23:54,200 --> 00:23:56,602 ♪ Diga, isso poderia durar ♪ 308 00:23:56,669 --> 00:23:59,505 ♪ Ser eu? ♪ 309 00:23:59,572 --> 00:24:01,674 ♪ Feliz de alma ♪ 310 00:24:01,741 --> 00:24:04,744 ♪ Ela navegou em um dia ♪ 311 00:24:04,811 --> 00:24:08,714 ♪ Sobre o mar ♪ 312 00:24:08,781 --> 00:24:14,887 ♪ Para Skye ♪ 313 00:24:15,488 --> 00:24:21,460 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com 314 00:25:31,597 --> 00:25:32,899 Clara? 315 00:25:41,240 --> 00:25:42,608 Clara? 316 00:25:51,250 --> 00:25:52,585 Clara! 317 00:25:53,619 --> 00:25:55,755 Clara, acorde! Clara! 318 00:25:58,257 --> 00:26:01,093 Jesus H. Roosevelt Cristo, Jamie. 319 00:26:04,063 --> 00:26:05,097 Você me assustou. 320 00:26:05,164 --> 00:26:07,066 Encontrei você aqui quase sem respirar, 321 00:26:07,133 --> 00:26:08,234 pensando que você se foi encontrar o próprio Cristo, 322 00:26:08,301 --> 00:26:10,303 e sou eu quem está assustando você? 323 00:26:11,904 --> 00:26:13,005 Oh. 324 00:26:13,639 --> 00:26:14,740 Estou bem. 325 00:26:18,210 --> 00:26:19,879 Melhor do que tudo bem, na verdade. 326 00:26:25,618 --> 00:26:26,919 Funcionou. 327 00:26:31,657 --> 00:26:35,294 Eu só estava fora por três a quatro minutos. 328 00:26:36,796 --> 00:26:38,331 De que diabo você está falando? 329 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 Não precisamos confiar Uísque ou láudano mais. 330 00:26:43,102 --> 00:26:45,037 Algo a confessar, Sassenach? 331 00:26:45,237 --> 00:26:46,672 Sim. 332 00:26:47,073 --> 00:26:49,675 Eu recriei o anestésico. 333 00:26:49,742 --> 00:26:51,377 Chama-se Éter. 334 00:26:52,078 --> 00:26:53,279 E isso fez você dormir? 335 00:26:53,346 --> 00:26:55,314 Algo mais profundo que o sono. 336 00:26:56,315 --> 00:26:57,616 Qual é a sensação disso? 337 00:26:57,683 --> 00:26:59,251 Bem, essa é a beleza disso. 338 00:26:59,986 --> 00:27:01,654 Você não sente nada. 339 00:27:02,188 --> 00:27:03,289 É seguro? 340 00:27:03,856 --> 00:27:05,391 Bem, é mais seguro do que morrer em agonia 341 00:27:05,658 --> 00:27:06,926 de um apêndice rompido. 342 00:27:07,259 --> 00:27:10,363 Não, c-com Éter, agora eu poderia operar um paciente, 343 00:27:10,629 --> 00:27:13,866 e, bem, eles não iriam sentir alguma coisa, bem, não até... 344 00:27:13,933 --> 00:27:15,401 Até eles acordarem, hmm. 345 00:27:15,668 --> 00:27:17,636 Bem, isso não parece muito bom para mim, Sassenach. 346 00:27:17,703 --> 00:27:18,904 Não? 347 00:27:18,971 --> 00:27:20,740 É maravilhoso. 348 00:27:22,241 --> 00:27:24,210 Seria uma pena para não sentir nada. 349 00:27:28,814 --> 00:27:31,851 Isso não é padrão tratamento para todos os meus pacientes. 350 00:27:32,118 --> 00:27:34,186 Bem, espero que não. 351 00:27:34,687 --> 00:27:37,690 Pena que não podemos colocar todos durmam por 100 anos 352 00:27:37,757 --> 00:27:39,091 mas nós dois. 353 00:27:39,158 --> 00:27:40,793 E pare o tempo. 354 00:27:40,860 --> 00:27:42,962 - Não seria adorável? - Hum. 355 00:27:46,365 --> 00:27:48,334 Espere que esta guerra acabe. 356 00:27:49,402 --> 00:27:54,006 Esqueça os Browns, seu comitê de segurança. 357 00:27:54,073 --> 00:27:56,008 Guarde para nós mesmos. 358 00:28:00,679 --> 00:28:03,082 - Ah, poderíamos fazer isso? - Hum. 359 00:28:04,683 --> 00:28:09,055 O Major MacDonald tem me pediu para ser um agente indiano, 360 00:28:09,688 --> 00:28:13,259 para atuar como representante da Coroa 361 00:28:13,325 --> 00:28:14,960 com os Cherokee por aqui 362 00:28:15,027 --> 00:28:17,797 e para melhorar relações com os nossos vizinhos indianos. 363 00:28:18,831 --> 00:28:20,099 Oh, eles querem que você os convença 364 00:28:20,166 --> 00:28:21,400 continuar lutando pelo rei. 365 00:28:21,467 --> 00:28:23,035 Hum. 366 00:28:23,102 --> 00:28:25,704 Novo governador, mesmo polegar. 367 00:28:26,839 --> 00:28:27,973 Vou dizer não a ele. 368 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 Bom. É melhor eu ir ver Marsali. 369 00:28:45,091 --> 00:28:47,059 Estou bem, você sabe. 370 00:28:48,928 --> 00:28:49,995 Sim, eu sei. 371 00:28:51,130 --> 00:28:52,731 É... 372 00:28:54,100 --> 00:28:56,268 eu tenho prazer em a visão de você é tudo. 373 00:29:00,973 --> 00:29:03,509 Você tem sido como minha sombra desde então... 374 00:29:08,280 --> 00:29:09,915 Você vai me acompanhar 375 00:29:09,982 --> 00:29:12,184 em cada visita domiciliar de agora até o reino vir? 376 00:29:13,986 --> 00:29:15,921 E muito depois disso, Sassenach. 377 00:29:20,192 --> 00:29:23,963 Eu juro que a Sra. Bug tem um talento especial para esconder pacotes. 378 00:29:27,266 --> 00:29:29,168 Certo, então, chá ou café? 379 00:29:29,235 --> 00:29:31,770 Tudo o que você puder encontrar, eu acho. 380 00:29:31,837 --> 00:29:32,837 Ah. 381 00:29:35,841 --> 00:29:37,376 Imagine quantas xícaras boas 382 00:29:37,443 --> 00:29:40,112 serão jogados fora naquele maldito porto. 383 00:29:40,179 --> 00:29:41,914 Ei, de que lado você está? 384 00:29:41,981 --> 00:29:44,783 Ah, não se esqueça da sua mãe e eu estávamos ambos do lado perdedor. 385 00:29:45,184 --> 00:29:47,987 Ah, você sabe, eu não esqueci. 386 00:29:48,053 --> 00:29:49,355 Mas agora que você está aqui, 387 00:29:49,421 --> 00:29:52,791 Quero dizer, você é obviamente um patriota, certo? 388 00:29:53,058 --> 00:29:54,226 Bem, é claro. 389 00:29:54,860 --> 00:29:56,328 Se a América não se tornar América, 390 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 quem sabe como será esse mundo? 391 00:29:58,564 --> 00:29:59,564 Hum. 392 00:30:00,065 --> 00:30:03,235 Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, como eles podem funcionar? 393 00:30:03,569 --> 00:30:04,569 Oh... 394 00:30:05,871 --> 00:30:07,473 está realmente começando a me atingir. 395 00:30:08,807 --> 00:30:10,376 O relógio está correndo. 396 00:30:11,043 --> 00:30:12,043 Eu sei. 397 00:30:14,180 --> 00:30:15,414 O que podemos fazer? 398 00:30:20,352 --> 00:30:23,389 Aqui vamos nós, com o vovô. 399 00:30:26,425 --> 00:30:28,294 Somos exploradores? 400 00:30:29,028 --> 00:30:31,197 Você está pronto para ir onde quer que o vento nos leve? 401 00:30:31,931 --> 00:30:33,933 Germain, segure sua irmã. 402 00:30:39,538 --> 00:30:41,874 - Fergus está no alambique? - Sim. 403 00:30:41,941 --> 00:30:43,309 Não consigo mantê-lo afastado. 404 00:30:43,943 --> 00:30:45,311 Ele quer tudo de volta como era. 405 00:30:46,245 --> 00:30:48,147 Bem, eles terão que ser pacientes. 406 00:30:48,214 --> 00:30:51,450 Como todas as coisas, um bom Whisky leva tempo. 407 00:30:52,384 --> 00:30:55,421 O bebê também esteve movendo-se muito nestes últimos dias? 408 00:30:55,487 --> 00:30:58,357 Não, não tanto quanto ele. 409 00:30:58,424 --> 00:31:00,092 Mas eles realmente não, não é? 410 00:31:00,159 --> 00:31:01,527 Não quando eles estão quase prontos. 411 00:31:02,428 --> 00:31:05,397 Quero dizer, Joanie ficou lá como uma morte... 412 00:31:06,465 --> 00:31:08,901 Como uma pedra de moinho, quero dizer... 413 00:31:08,968 --> 00:31:10,603 Na noite anterior à ruptura das águas. 414 00:31:11,003 --> 00:31:13,005 Eles costumam fazer isso... 415 00:31:13,072 --> 00:31:16,375 Descanse antes de sua grande entrada. 416 00:31:18,877 --> 00:31:20,012 Eu acabei de... 417 00:31:20,079 --> 00:31:22,615 Tenho sido desajeitado ultimamente. 418 00:31:23,515 --> 00:31:25,150 Um pouco cansado, só isso. 419 00:31:27,253 --> 00:31:29,655 Bem, você já esteve tendo alguma dor na barriga 420 00:31:29,922 --> 00:31:31,590 - ou algum sangramento? - Não. 421 00:31:34,260 --> 00:31:36,562 Certo, bem... 422 00:31:36,629 --> 00:31:40,032 é melhor mantermos um cuidado de olho em você nesta fase tardia. 423 00:31:40,099 --> 00:31:42,234 Certifique-se de que Fergus pareça atrás de você quando ele está em casa. 424 00:31:42,301 --> 00:31:43,902 Você não deveria estar correndo atrás dos pequenos 425 00:31:43,969 --> 00:31:45,371 e fazendo todo o trabalho doméstico também. 426 00:32:24,276 --> 00:32:25,444 Posso ajudar? 427 00:32:26,178 --> 00:32:27,379 Ah. 428 00:32:28,347 --> 00:32:29,982 Bom dia. 429 00:32:31,317 --> 00:32:32,718 E quem você pode ser? 430 00:32:33,619 --> 00:32:34,987 Eu poderia te perguntar a mesma coisa 431 00:32:35,054 --> 00:32:36,422 desde que você bateu a porta. 432 00:32:36,488 --> 00:32:37,656 me foi dado entender 433 00:32:37,723 --> 00:32:39,725 que isto é Fraser's Ridge, então... 434 00:32:41,493 --> 00:32:44,096 Meu nome é Roger MacKenzie. Sou genro do Sr. Fraser. 435 00:32:44,163 --> 00:32:47,232 Hm, posso falar com o Sr. Fraser, então? 436 00:32:47,299 --> 00:32:48,967 Estou com medo ele e sua esposa estão fora no momento. 437 00:32:54,006 --> 00:32:55,641 Por favor, entre. 438 00:33:17,496 --> 00:33:20,299 Talvez eu possa ser útil para você, Senhor... 439 00:33:20,366 --> 00:33:21,667 Thomas Christie. 440 00:33:22,668 --> 00:33:26,205 Sim, talvez possa, Sr. MacKenzie. 441 00:33:27,106 --> 00:33:29,641 Disseram-me que o Sr. Fraser pode estar em uma posição 442 00:33:29,708 --> 00:33:32,077 para colocar algo adequado do meu jeito. 443 00:33:34,213 --> 00:33:35,414 Encontrei lá atrás... 444 00:33:36,215 --> 00:33:39,718 Esta é Brianna MacKenzie, minha esposa. 445 00:33:39,785 --> 00:33:41,754 Brianna, este é o Sr. Christie. 446 00:33:42,287 --> 00:33:43,422 Prazer em conhecê-lo. 447 00:33:44,590 --> 00:33:47,226 Uh, meu filho e filha veio comigo também, 448 00:33:47,292 --> 00:33:48,460 e um-e alguns outros... 449 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Pescadores do velho país. 450 00:33:50,262 --> 00:33:52,164 Eu os deixei alguns quilômetros rio acima 451 00:33:52,231 --> 00:33:56,034 para que eu pudesse fale com o Sr. Fraser primeiro. 452 00:33:56,101 --> 00:33:57,101 Eles, ah... 453 00:33:58,103 --> 00:34:00,606 eles não tinham para onde ir, mas, bem... 454 00:34:04,777 --> 00:34:05,778 Eu fiz. 455 00:34:12,084 --> 00:34:13,786 Oh, você conhece meu pai de Ardsmuir? 456 00:34:14,553 --> 00:34:15,553 Eu faço. 457 00:34:16,522 --> 00:34:19,425 Bem, existem alguns rostos, tenho certeza que você reconhecerá... 458 00:34:20,125 --> 00:34:22,528 Ronnie Sinclair, os irmãos Lindsay. 459 00:34:22,594 --> 00:34:24,396 Já faz um tempo você os viu, eu imagino. 460 00:34:25,297 --> 00:34:26,297 Hum. 461 00:34:26,799 --> 00:34:28,634 Espero que não seja um inconveniente. 462 00:34:29,067 --> 00:34:30,302 Bobagem. 463 00:34:30,369 --> 00:34:32,304 Não, prazer em tenho você e fico feliz em ajudar. 464 00:34:33,439 --> 00:34:35,774 Qualquer amigo do Sr. Fraser é bem-vindo. 465 00:34:38,777 --> 00:34:39,812 Bem-vindo ao cume. 466 00:34:40,746 --> 00:34:42,815 - Obrigado. - Você deve estar com fome. 467 00:34:43,081 --> 00:34:45,217 Vou fazer um pouco de comida para você enquanto esperamos pelos meus pais. 468 00:34:46,318 --> 00:34:47,318 Por favor. 469 00:34:47,853 --> 00:34:49,121 Obrigado. 470 00:35:00,833 --> 00:35:03,469 Então você terá sido contratado 471 00:35:03,535 --> 00:35:05,170 depois da prisão, presumo? 472 00:35:05,237 --> 00:35:07,439 Como professor. Meu, ah... 473 00:35:08,173 --> 00:35:09,741 meu empregador morreu. 474 00:35:10,476 --> 00:35:11,643 Ah, desculpe. 475 00:35:11,710 --> 00:35:13,412 Não. 476 00:35:13,479 --> 00:35:14,780 Não é pena que eu queira, senhor. 477 00:35:14,847 --> 00:35:16,548 Não, claro que não. 478 00:35:18,884 --> 00:35:21,653 Eu também sou uma espécie de professor. 479 00:35:22,321 --> 00:35:25,591 Ou foi... era uma vez. 480 00:35:27,192 --> 00:35:28,827 Existe uma escola em Ridge? 481 00:35:28,894 --> 00:35:30,896 Não, ainda não, mas pretendemos construir um. 482 00:35:31,497 --> 00:35:33,732 Por enquanto, tenho ensinado meu garotinho, suas cartas. 483 00:35:35,400 --> 00:35:36,668 Contanto que haja uma igreja. 484 00:35:37,769 --> 00:35:39,671 Um homem certamente deve construir uma casa para Deus 485 00:35:39,738 --> 00:35:41,840 antes de construir uma casa para si. 486 00:35:43,475 --> 00:35:46,445 Sim, bem, nós não ainda não tenho uma igreja. 487 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 Mas isso soa como algo que meu pai teria dito. 488 00:35:49,815 --> 00:35:52,851 Ele era um ministro. Claro, ele era presbiteriano. 489 00:35:52,918 --> 00:35:54,620 Meu lado da família é protestante. 490 00:35:54,686 --> 00:35:56,622 Eu não sou católico. 491 00:35:57,189 --> 00:35:58,824 Havia alguns de nós em Ardsmuir 492 00:35:58,891 --> 00:36:03,195 que apenas queria O interesse da Escócia é melhor servido 493 00:36:03,262 --> 00:36:04,663 em vez do Papa. 494 00:36:07,232 --> 00:36:10,302 Os pequeninos estavam fazendo todo tipo de perguntas. 495 00:36:10,369 --> 00:36:13,238 Devo dizer, Sassenach, Eu não tinha certeza de como explicar 496 00:36:13,305 --> 00:36:15,841 isso não é uma cegonha que vai estar trazendo o novo bebê. 497 00:36:17,609 --> 00:36:19,177 Estamos de volta. 498 00:36:19,244 --> 00:36:20,546 Vimos Marsali. 499 00:36:27,553 --> 00:36:29,621 Há um rosto Nunca pensei que veria novamente. 500 00:36:30,255 --> 00:36:31,857 Tom Christie. 501 00:36:31,924 --> 00:36:33,525 James Fraser. 502 00:36:35,394 --> 00:36:38,830 Estou diante de vocês com humilde gratidão. 503 00:36:42,668 --> 00:36:44,937 Uh, com o Sr. Christie sendo um homem de Ardsmuir, 504 00:36:45,203 --> 00:36:46,872 Eu presumi que, ah... 505 00:36:47,873 --> 00:36:49,975 Bem, eu o recebi imediatamente. 506 00:36:55,380 --> 00:36:56,548 Claro. 507 00:36:57,449 --> 00:36:58,884 Que bom ver você, Tom. 508 00:36:58,951 --> 00:37:01,420 Para ficar, quero dizer. 509 00:37:01,954 --> 00:37:03,388 Para resolver aqui. 510 00:37:06,458 --> 00:37:10,395 Sua filha foi gentil o suficiente para me oferecer algo para comer. 511 00:37:11,730 --> 00:37:12,731 Bom. 512 00:37:15,400 --> 00:37:17,769 Esta é minha esposa, Claire Fraser. 513 00:37:36,355 --> 00:37:38,590 Você tem o suficiente suprimentos para todos os recém-chegados? 514 00:37:38,657 --> 00:37:40,425 Ah, bem, espero que sim. 515 00:37:43,662 --> 00:37:45,897 - Abrindo um bar? - Ah. 516 00:37:46,632 --> 00:37:49,735 Estou destilando Éter para anestesia. 517 00:37:50,302 --> 00:37:51,536 Hum, muito radical. 518 00:37:51,603 --> 00:37:53,639 Prefiro o termo “revolucionário”. 519 00:37:54,272 --> 00:37:56,441 Bem, muitas pessoas estarão usando esse termo em breve. 520 00:37:56,508 --> 00:37:58,610 Revolução de corações e mentes. 521 00:37:58,677 --> 00:38:00,545 Hum. Isso não é verdade? 522 00:38:02,347 --> 00:38:03,915 Estou tão feliz por você não perdeu o coração... 523 00:38:05,317 --> 00:38:06,318 e seu espírito. 524 00:38:08,954 --> 00:38:11,657 E eu espero que você está cuidando de si mesmo. 525 00:38:13,692 --> 00:38:14,893 Estou bem, querido. 526 00:38:19,765 --> 00:38:21,767 Você sabe, houve um tempo, quando alguém me perguntou, 527 00:38:21,833 --> 00:38:23,735 Eu diria: “Estou bem” também. 528 00:38:26,538 --> 00:38:27,939 Bem, o que você tem feito ultimamente? 529 00:38:28,006 --> 00:38:29,775 Você tem trabalhado em algo novo? 530 00:38:29,841 --> 00:38:32,344 Na verdade. Tenho alguns desenhos, mas... 531 00:38:32,411 --> 00:38:33,712 O quê? 532 00:38:33,779 --> 00:38:35,547 Desenhos no papel são muito bons 533 00:38:35,614 --> 00:38:37,683 mas não se eles permanecerem lá. 534 00:38:38,684 --> 00:38:41,019 - Quero dizer... - O quê? 535 00:38:41,086 --> 00:38:42,788 É só... 536 00:38:42,854 --> 00:38:44,690 Mamãe, com o que aconteceu com você... 537 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 Bree, você não pode viver sua vida 538 00:38:46,792 --> 00:38:48,760 medo de ser quem você é. 539 00:38:48,827 --> 00:38:51,063 Eu sei, mas não quero o povo do Ridge 540 00:38:51,329 --> 00:38:52,531 ter medo das minhas ideias. 541 00:38:52,597 --> 00:38:53,932 Bem, podem ser, 542 00:38:53,999 --> 00:38:55,467 mas você não pode se preocupar com isso. 543 00:38:55,667 --> 00:38:58,503 Estamos apenas tentando tornar suas vidas melhores 544 00:38:58,570 --> 00:39:00,539 usando nosso conhecimento como um presente. 545 00:39:00,605 --> 00:39:03,542 E alguns vão aprecie suas invenções. 546 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Alguns não. 547 00:39:11,783 --> 00:39:14,052 Vou te contar o que... Se alguém fizer barulho, 548 00:39:14,119 --> 00:39:15,754 vamos apenas lembrá-los que os romanos 549 00:39:15,821 --> 00:39:18,123 costumava ter canalização e piso radiante. 550 00:39:18,390 --> 00:39:19,958 Aquecimento por piso radiante? 551 00:39:20,692 --> 00:39:22,828 Bem, ainda estou em o estágio da roda d'água, então... 552 00:39:25,097 --> 00:39:26,732 Vamos. 553 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Vamos ver se podemos ajudar esses pescadores. 554 00:39:56,661 --> 00:39:58,530 Estávamos começando a nos preocupar, padre. 555 00:39:58,597 --> 00:40:02,734 Sim. Esta é minha filha, Malva, 556 00:40:02,801 --> 00:40:05,070 e meu filho, Allan. 557 00:40:05,137 --> 00:40:07,472 Não precisamos de apresentação para você, Sr. 558 00:40:07,539 --> 00:40:09,875 - tendo ouvido tanto. - Um prazer, senhor... 559 00:40:09,941 --> 00:40:12,511 conhecer um homem tão velho amigo do meu pai. 560 00:40:13,478 --> 00:40:15,881 Obrigado. O prazer é meu. 561 00:40:15,947 --> 00:40:17,616 Esta é minha esposa, Claire Fraser. 562 00:40:17,682 --> 00:40:19,618 Prazer em conhecer vocês dois. 563 00:40:19,684 --> 00:40:21,153 - Trouxemos um pouco de comida para você. - Sim. 564 00:40:21,419 --> 00:40:23,121 Talvez você possa ajudar a descarregar 565 00:40:23,188 --> 00:40:25,590 a carroça lá para o Sr. Fraser, Allan. 566 00:40:25,657 --> 00:40:27,526 Sim, padre. 567 00:40:27,592 --> 00:40:29,060 Senhorita Christie, você poderia me levar para alguém 568 00:40:29,127 --> 00:40:30,796 quem está ferido ou doente? 569 00:40:31,163 --> 00:40:32,464 Eu sou um curador. 570 00:40:32,964 --> 00:40:34,833 Sim, senhora. 571 00:40:39,171 --> 00:40:41,640 Sim. 572 00:40:41,706 --> 00:40:44,876 Toda esta terra... impressionante. 573 00:40:45,477 --> 00:40:46,945 Hum. Sim. 574 00:40:47,012 --> 00:40:48,446 Temos sorte, 575 00:40:48,747 --> 00:40:51,817 embora tenhamos enfrentado nossa cota de dificuldades. 576 00:40:51,883 --> 00:40:53,451 Oh. 577 00:40:53,518 --> 00:40:55,554 Mais do que fortuna, eu acho. 578 00:40:56,054 --> 00:40:58,123 Parece o Grande Arquiteto do Universo 579 00:40:58,190 --> 00:41:00,759 achou por bem colocar algumas bênçãos em seu caminho. 580 00:41:02,060 --> 00:41:04,596 Talvez você possa ficar com meu parte das bênçãos, Tom, 581 00:41:04,663 --> 00:41:06,064 e posso ter um pouco de paz e sossego. 582 00:41:06,565 --> 00:41:09,734 Minha esposa faria certamente obrigado por isso. 583 00:41:16,208 --> 00:41:17,809 Dado tudo o que passou 584 00:41:17,876 --> 00:41:19,644 entre você e Tom em Ardsmuir, 585 00:41:19,711 --> 00:41:21,680 você realmente acha o Ridge é o melhor lugar 586 00:41:21,746 --> 00:41:22,781 para ele resolver? 587 00:41:25,083 --> 00:41:28,753 Não, quando eu enviei palavra a todos os homens de Ardsmuir, 588 00:41:28,820 --> 00:41:31,223 não poderia muito bem diga todos eles, menos um. 589 00:41:33,825 --> 00:41:37,195 Bem, precisaremos de mais comida para mantê-los funcionando, 590 00:41:37,929 --> 00:41:41,099 algumas roupas extras, qualquer outra coisa que tenhamos, na verdade. 591 00:41:41,600 --> 00:41:43,702 Um monte de consertar e fazer, 592 00:41:44,269 --> 00:41:45,537 mas somos bons nisso. 593 00:41:47,105 --> 00:41:48,105 Sim. 594 00:41:51,276 --> 00:41:55,513 Acho que Tom recebeu palavra que sua esposa havia morrido 595 00:41:55,580 --> 00:41:56,982 enquanto estávamos em Ardsmuir. 596 00:41:57,048 --> 00:41:58,183 Mas você... 597 00:42:00,252 --> 00:42:03,054 você estava lá comigo no presente. 598 00:42:03,922 --> 00:42:05,657 Eu vi você. 599 00:42:08,760 --> 00:42:10,295 Foi o que me ajudou a superar isso. 600 00:42:12,063 --> 00:42:14,132 Você sempre esteve comigo. 601 00:42:17,869 --> 00:42:19,604 Às vezes, ah... 602 00:42:21,072 --> 00:42:23,775 Eu acho que você é um anjo, Claire. 603 00:42:37,022 --> 00:42:38,657 Será que um anjo... 604 00:42:41,593 --> 00:42:42,761 fazer isso? 605 00:43:11,790 --> 00:43:13,158 Ou isso? 606 00:43:19,664 --> 00:43:21,132 Que tal... 607 00:43:23,969 --> 00:43:25,203 isso? 608 00:43:41,786 --> 00:43:43,321 Talvez eu tenha morrido... 609 00:43:45,657 --> 00:43:47,292 foi para o céu. 610 00:45:37,469 --> 00:45:38,903 Bom dia, querido. 611 00:45:38,970 --> 00:45:41,806 Como você se deu o fósforo que Lord John enviou? 612 00:45:41,873 --> 00:45:43,274 Talvez eu tenha que roubar alguns. 613 00:45:43,341 --> 00:45:45,243 Senhora Fraser? 614 00:45:45,810 --> 00:45:49,047 Malva. Eu estava esperando Brianna. 615 00:45:49,114 --> 00:45:50,315 Lúcifer. 616 00:45:52,117 --> 00:45:54,486 Fósforo, palavra grega para "portador de luz" 617 00:45:54,752 --> 00:45:56,287 ou Lúcifer em latim. 618 00:45:57,789 --> 00:45:59,224 Papai me ensinou o que ele sabe. 619 00:45:59,290 --> 00:46:01,092 Ele também sabe muito sobre o diabo. 620 00:46:03,394 --> 00:46:05,330 Temos sorte de ter pessoas tão educadas 621 00:46:05,396 --> 00:46:07,232 juntando-se a nós no Ridge. 622 00:46:07,832 --> 00:46:10,435 Você sabe, o Sr. Fraser sabe Grego e latim também. 623 00:46:11,836 --> 00:46:14,506 Mas o que você quis dizer com isso? Para que serve? 624 00:46:16,841 --> 00:46:19,811 É uma espécie de ingrediente. 625 00:46:19,878 --> 00:46:23,948 Mas você, hum... seu pai era professor. 626 00:46:24,482 --> 00:46:26,284 Ele alguma vez lhe ensinou alguma ciência? 627 00:46:26,351 --> 00:46:30,522 Ele prefere teologia, história, 628 00:46:30,788 --> 00:46:33,458 um pouco de história natural, gramática. 629 00:46:42,800 --> 00:46:45,503 O nome Lúcifer traz cuidar do fogo ardente do inferno. 630 00:46:47,105 --> 00:46:49,207 Você vai usar o fósforo para acender uma fogueira? 631 00:46:51,176 --> 00:46:52,377 Veremos. 632 00:46:52,944 --> 00:46:55,980 Mas eu não deveria ficar com você. Você precisa de alguma coisa? 633 00:46:56,047 --> 00:46:57,315 Oh sim. 634 00:46:58,016 --> 00:46:59,484 Você tem um pão? 635 00:46:59,551 --> 00:47:01,953 Meu pai quer isso para a congregação. 636 00:47:04,222 --> 00:47:07,091 Se é pão que você procura, Senhorita Christie, 637 00:47:07,158 --> 00:47:09,294 Tenho alguns aqui, recém-assados. 638 00:47:09,360 --> 00:47:11,596 - Obrigado, Sra. Bug. - Obrigado, Senhora Fraser. 639 00:47:25,210 --> 00:47:27,178 Você tem minha resposta, Major MacDonald. 640 00:47:27,612 --> 00:47:29,013 E você tem certeza de que é esse 641 00:47:29,080 --> 00:47:31,316 Devo transmitir ao Governador Martin, hmm? 642 00:47:31,616 --> 00:47:33,318 "Lamento informar Vossa Excelência 643 00:47:33,384 --> 00:47:36,554 aquele coronel Fraser de O condado de Rowan recusou"... 644 00:47:36,621 --> 00:47:40,391 Recusou respeitosamente, e não sou mais coronel. 645 00:47:40,458 --> 00:47:43,494 "Recusou-se a aceitar uma posição 646 00:47:43,861 --> 00:47:46,064 "como agente indiano em a serviço da Coroa 647 00:47:46,130 --> 00:47:48,166 "e, portanto, para manter a paz e a prosperidade 648 00:47:48,233 --> 00:47:50,368 "na província, entrando em conversações 649 00:47:50,435 --> 00:47:52,070 e comércio com os índios." 650 00:47:52,136 --> 00:47:53,404 Oh, quanto à paz, é a única coisa que eu quero. 651 00:47:53,471 --> 00:47:55,306 Então espero que você mude de ideia, 652 00:47:55,373 --> 00:47:56,641 em prol da paz. 653 00:47:57,375 --> 00:47:59,644 Já estou decidido, major. 654 00:48:00,411 --> 00:48:02,580 A guerra é um negócio caro. 655 00:48:03,448 --> 00:48:05,049 Governador Tryon disse 656 00:48:05,116 --> 00:48:07,452 ele adiaria o pagamento do imposto sobre sua terra. 657 00:48:07,518 --> 00:48:11,289 O governador Martin deve você não tem essa cortesia. 658 00:48:13,258 --> 00:48:15,360 Se o governador exigir impostos, 659 00:48:15,426 --> 00:48:17,495 pagaremos nossa parte justa. 660 00:48:18,263 --> 00:48:20,031 Nossos colonos trabalharam duro. 661 00:48:20,098 --> 00:48:21,532 Temos novos colonos, chegaram esta semana. 662 00:48:22,233 --> 00:48:24,369 Hoje começamos a construir suas cabanas. 663 00:48:25,270 --> 00:48:27,472 Mas você pode ficar a noite em nosso quarto de hóspedes. 664 00:48:27,538 --> 00:48:29,641 Seus homens podem alojar-se nos estábulos. 665 00:48:29,907 --> 00:48:32,076 Isso é gentil, mas devo me despedir de você. 666 00:48:32,143 --> 00:48:34,646 Tenho negócios em Brownsville. 667 00:48:35,313 --> 00:48:36,514 Ah, não pareça muito aliviado. 668 00:48:36,581 --> 00:48:39,050 Vou passar por aqui novamente no caminho de volta, 669 00:48:39,117 --> 00:48:40,985 caso você mude de ideia. 670 00:48:52,630 --> 00:48:54,666 Louvado seja Deus. 671 00:48:59,170 --> 00:49:00,438 Vamos orar. 672 00:49:05,009 --> 00:49:08,279 Jesus alimentou os 5.000 com peixes e pães, 673 00:49:08,346 --> 00:49:11,549 mas o nosso próprio milagre está em vir aqui... 674 00:49:12,450 --> 00:49:13,718 encontrar uma casa, 675 00:49:15,186 --> 00:49:17,121 fazendo o que podemos para ajudar. 676 00:49:17,388 --> 00:49:19,657 Em troca, construiremos uma escola para eles, 677 00:49:19,724 --> 00:49:21,225 construir uma igreja para eles, 678 00:49:21,292 --> 00:49:22,460 mostre a eles 679 00:49:23,161 --> 00:49:26,631 que homens piedosos e mulheres de fé podem fazer. 680 00:49:26,698 --> 00:49:28,333 Uma igreja, você diz? 681 00:49:30,635 --> 00:49:32,103 Desculpe por termos perdido seu sermão. 682 00:49:32,503 --> 00:49:35,139 Eu só estava dando uma palavra de agradecimento 683 00:49:35,206 --> 00:49:37,308 antes de começarmos o nosso dia. 684 00:49:39,110 --> 00:49:40,478 É o que fazemos. 685 00:49:41,346 --> 00:49:42,513 Há muito o que fazer. 686 00:49:43,214 --> 00:49:46,017 Alguém aqui já construiu uma cabana antes? 687 00:49:51,489 --> 00:49:52,690 Bem, então, Sr. Christie, 688 00:49:54,158 --> 00:49:57,495 talvez eu devesse explicar como fazemos as coisas aqui. 689 00:50:09,741 --> 00:50:12,009 Certo. 690 00:50:15,546 --> 00:50:17,148 Eu vou conversar com você. 691 00:50:17,749 --> 00:50:20,351 Hum, você não deveria estar em casa descansando? 692 00:50:22,553 --> 00:50:24,188 Onde estão os pequenos? 693 00:50:24,255 --> 00:50:25,723 Lizzie os levou para uma caminhada para cansá-los, 694 00:50:25,790 --> 00:50:28,526 e eu não queria ficar sozinho. 695 00:50:28,593 --> 00:50:30,194 Você também é viúva? 696 00:50:31,229 --> 00:50:32,330 Não. 697 00:50:32,797 --> 00:50:37,502 Uh, não... uh, meu marido, ele cuida do alambique. 698 00:50:37,568 --> 00:50:41,205 Uh, ele queimou e nós o reconstruímos, 699 00:50:41,272 --> 00:50:43,374 e então ele obviamente tem tentado consertar isso. 700 00:50:43,441 --> 00:50:44,475 Me perdoe. 701 00:50:45,576 --> 00:50:47,078 Tem sido tão difícil com os bebês, 702 00:50:47,145 --> 00:50:48,546 e quando eu ouvi você diga que você estava sozinho... 703 00:50:49,280 --> 00:50:52,049 Ah, sinto muito pela sua perda. 704 00:50:54,318 --> 00:50:55,353 Oh. 705 00:50:58,222 --> 00:51:00,091 É horrível, esse. 706 00:51:01,125 --> 00:51:03,628 O marido dela morreu há um mês no navio. 707 00:51:04,295 --> 00:51:06,230 Deixou dois filhos pequenos. 708 00:51:07,131 --> 00:51:09,267 Continue pensando em você no lugar dela. 709 00:51:10,134 --> 00:51:12,403 Gostaria que pudéssemos fazer algo. 710 00:51:14,338 --> 00:51:17,375 Eu poderia ver se algum dos Jem roupas velhas podem servir para as crianças. 711 00:51:17,442 --> 00:51:19,777 Não é muito, mas é um começo. 712 00:51:19,844 --> 00:51:21,646 Ah, é uma boa ideia. 713 00:51:22,780 --> 00:51:23,780 Vamos pensar. 714 00:51:23,815 --> 00:51:25,616 Pode haver algo mais que podemos fazer também. 715 00:51:26,184 --> 00:51:27,184 Sim. 716 00:51:58,850 --> 00:52:00,218 Fergus. 717 00:52:04,455 --> 00:52:07,325 É melhor chegar atrasado do que nunca. 718 00:52:08,459 --> 00:52:11,462 Você, uh, parece alegre. 719 00:52:12,663 --> 00:52:14,465 Você está experimentando o novo Whisky? 720 00:52:14,532 --> 00:52:16,167 Trabalhando no alambique. 721 00:52:16,234 --> 00:52:19,237 Hum. Bem, não trabalhe muito. 722 00:52:19,303 --> 00:52:22,340 Talvez gaste um pouco mais tempo em casa, né, rapaz? 723 00:52:22,406 --> 00:52:23,406 Sim. 724 00:53:14,392 --> 00:53:15,960 Você é um bom atirador com essa coisa. 725 00:53:18,529 --> 00:53:21,232 Mas eu preferiria fique com meu rifle de confiança. 726 00:53:24,302 --> 00:53:25,836 O Mohawk te ensinou? 727 00:53:25,903 --> 00:53:29,640 Sim. Não precisa se preocupar sobre ficar sem pólvora. 728 00:53:29,707 --> 00:53:31,475 Eu não preciso me preocupar muito sobre isso. 729 00:53:34,412 --> 00:53:35,813 Eu tenho isso. 730 00:53:37,848 --> 00:53:41,218 As esculturas. Onde você conseguiu isso? 731 00:53:43,821 --> 00:53:45,289 Eu mesmo fiz isso. 732 00:53:47,358 --> 00:53:48,659 Seu pai te ensinou a atirar? 733 00:53:52,430 --> 00:53:53,431 Não. 734 00:53:55,433 --> 00:53:56,834 Não, ele diria, 735 00:53:57,435 --> 00:54:00,771 "Filho, largue suas armas... 736 00:54:02,607 --> 00:54:04,742 "e pegue o escudo da fé, 737 00:54:05,476 --> 00:54:07,712 "com o qual você será capaz de apagar 738 00:54:07,778 --> 00:54:11,015 todos os dardos inflamados dos ímpios." 739 00:54:17,922 --> 00:54:20,324 Este é um dos dardos inflamados? 740 00:54:21,325 --> 00:54:24,562 Imagino que ele não aprovar alguns dos meus costumes. 741 00:54:40,411 --> 00:54:42,013 Você deveria ter cuidado, filho! 742 00:54:44,348 --> 00:54:46,751 Quase confundi você com um índio, 743 00:54:46,817 --> 00:54:50,421 aquele que está caçando o lado errado da linha do tratado. 744 00:54:50,488 --> 00:54:53,858 - Você sabe muito bem quem eu sou! - Ah, eu quero. 745 00:54:53,924 --> 00:54:55,660 Você é parente dos Frasers. 746 00:54:56,360 --> 00:54:57,828 Talvez você devesse tomar cuidado ao se vestir 747 00:54:57,895 --> 00:54:59,897 de uma forma mais civilizada. 748 00:55:01,899 --> 00:55:05,369 Ouvi dizer que há verdadeiros índios ainda vagando, 749 00:55:06,070 --> 00:55:08,439 incendiando cabanas. 750 00:55:08,506 --> 00:55:11,742 Você não tem provas Os índios provocaram qualquer um desses incêndios. 751 00:55:11,809 --> 00:55:13,044 Se meu tio te ouvisse... 752 00:55:13,310 --> 00:55:15,680 Estamos representando a lei. 753 00:55:18,449 --> 00:55:20,785 Este é meu comitê de segurança. 754 00:55:23,888 --> 00:55:25,556 Estamos buscando justiça. 755 00:55:26,657 --> 00:55:29,727 Tenho certeza de que seu tio não desaprovaria. 756 00:55:54,885 --> 00:55:56,587 O que aconteceu? 757 00:55:57,088 --> 00:55:59,690 Minha mão escorregou cortando juncos. 758 00:55:59,757 --> 00:56:02,059 Ver? Veja tudo isso, pai. 759 00:56:02,126 --> 00:56:03,127 Disse que ela poderia ajudar. 760 00:56:03,394 --> 00:56:06,831 Talvez, Malva, você pode ver como Allan está se saindo. 761 00:56:06,897 --> 00:56:08,966 Você precisará cozinhar tudo o que ele atirar. 762 00:56:09,033 --> 00:56:10,034 Mas... 763 00:56:13,504 --> 00:56:15,406 - Sim, pai. -Ah. 764 00:56:18,743 --> 00:56:21,879 Essas coisas geralmente parecem muito piores do que são. 765 00:56:26,751 --> 00:56:28,018 Ah, sim. 766 00:56:28,085 --> 00:56:29,153 - Jamie. - Clara. 767 00:56:31,856 --> 00:56:33,891 Tom. Tom. 768 00:56:34,992 --> 00:56:36,160 Está ruim? 769 00:56:36,427 --> 00:56:38,129 Não, mas ele simplesmente desmaiou. 770 00:56:38,896 --> 00:56:40,731 Você precisa se deitar? 771 00:56:45,803 --> 00:56:48,539 Só me senti tonto por um momento. 772 00:56:48,606 --> 00:56:51,609 Sim, devo, uh, buscar uma bebida para você, Tom? 773 00:56:51,675 --> 00:56:52,943 Eu sei que você não segura uma bebida forte, 774 00:56:53,010 --> 00:56:55,412 mas, uh, há um tempo para isso, com certeza. 775 00:56:55,479 --> 00:56:58,582 Sim, não, é o suco do diabo. 776 00:56:58,649 --> 00:57:01,719 "Tome um pouco de vinho por causa do teu estômago." 777 00:57:01,786 --> 00:57:05,189 1 Timóteo 5:23. 778 00:57:05,456 --> 00:57:06,590 Tenha coragem, cara. 779 00:57:06,657 --> 00:57:07,858 Vou buscá-lo. 780 00:57:08,893 --> 00:57:11,595 Alguns de nós, católicos, podemos ler... Em inglês também. 781 00:57:11,662 --> 00:57:13,464 Espero que sim, visto que há não há muitos padres 782 00:57:13,531 --> 00:57:14,665 na província. 783 00:57:15,833 --> 00:57:18,669 Agora, mantenha isso em pé. 784 00:57:18,736 --> 00:57:19,970 Oh. 785 00:57:21,539 --> 00:57:23,440 Não estou surpreso que a faca tenha escorregado. 786 00:57:23,874 --> 00:57:25,643 Estou surpreso que você tenha conseguido segurá-lo. 787 00:57:26,443 --> 00:57:27,778 Você sabe, eu posso corrigir isso. 788 00:57:30,548 --> 00:57:32,983 Eu não quero... desejo... 789 00:57:33,050 --> 00:57:34,518 Bem, se você não me deixar consertar isso, 790 00:57:34,585 --> 00:57:36,587 essa mão será inútil em seis meses. 791 00:57:36,654 --> 00:57:37,855 Eu vou conseguir. 792 00:57:38,522 --> 00:57:39,657 Melhor ouvi-la. 793 00:57:50,668 --> 00:57:52,570 Preciso que você mantenha sua mão parada. 794 00:57:54,004 --> 00:57:55,206 Coloque-o sobre a mesa. 795 00:58:29,607 --> 00:58:33,043 Agora, você precisa manter esta ferida limpa. 796 00:58:33,110 --> 00:58:35,045 Vou preparar uma pomada para isso. 797 00:58:35,112 --> 00:58:37,615 Você pode mandar Malva buscá-lo mais tarde. 798 00:58:38,015 --> 00:58:39,817 E vou verificar novamente quando você traz sua família 799 00:58:39,884 --> 00:58:41,518 para o porco assado amanhã. 800 00:58:42,219 --> 00:58:44,054 E já que estou nisso... 801 00:58:44,889 --> 00:58:46,690 por que não conserto a outra mão? 802 00:58:48,025 --> 00:58:49,593 Então vá, Tom. 803 00:58:50,661 --> 00:58:52,696 Não passa de um apelido. 804 00:58:52,763 --> 00:58:53,763 Já tive coisas piores. 805 00:58:58,869 --> 00:58:59,869 Lá. 806 00:59:01,138 --> 00:59:02,907 Obrigado. 807 00:59:07,745 --> 00:59:10,247 Pelo menos será uma cicatriz honrosa, 808 00:59:10,981 --> 00:59:12,182 não é, Mac Dubh? 809 00:59:22,326 --> 00:59:24,561 Por Deus, ele é um bastardo obstinado. 810 00:59:24,628 --> 00:59:26,764 Por que diabos ele diria isso? 811 00:59:26,830 --> 00:59:28,265 Essas são cicatrizes honrosas. 812 00:59:28,332 --> 00:59:32,002 A flagelação em Ardsmuir, ele viu minhas costas. Hum. 813 00:59:32,069 --> 00:59:34,638 Devo ter pensado que tinha feito algo para merecê-los. 814 00:59:34,705 --> 00:59:38,575 E ele não gostou de mim observá-lo suar, eu espero. 815 00:59:38,642 --> 00:59:40,210 Então por que você ficou? 816 00:59:40,277 --> 00:59:43,914 Porque eu sabia que ele não iria choramingar 817 00:59:43,981 --> 00:59:46,016 ou desmaiaria novamente se eu fizesse isso. 818 00:59:47,952 --> 00:59:50,754 Ele deixaria você empurrar em brasa agulhas através de seus olhos 819 00:59:50,821 --> 00:59:53,023 antes que ele gritasse na minha frente. 820 00:59:53,090 --> 00:59:55,759 Meu Deus, vocês são como carneiros selvagens, 821 00:59:55,826 --> 00:59:57,995 batendo cabeça para ver quem é mais forte. 822 00:59:58,062 --> 01:00:00,831 Anos que ele viveu com homens que tinham o gaélico 823 01:00:00,898 --> 01:00:02,633 e não se rebaixaria 824 01:00:02,700 --> 01:00:04,168 deixar uma palavra de uma língua tão bárbara 825 01:00:04,234 --> 01:00:05,669 passe pelos lábios dele. 826 01:00:06,804 --> 01:00:08,806 Mas um homem teimoso o suficiente 827 01:00:08,872 --> 01:00:11,342 falar inglês com homens das Highlands 828 01:00:11,608 --> 01:00:14,144 é um homem teimoso o suficiente para lutar... 829 01:00:14,211 --> 01:00:17,047 e ao meu lado, caso isso aconteça. 830 01:00:54,251 --> 01:00:55,919 - Sláinte. - Sláinte. 831 01:00:55,986 --> 01:00:59,289 Aproveite isso, porque eu ainda não muito resta do estoque mais antigo. 832 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Devo ter ouvido falar do incêndio, destruiu meu uísque ainda. 833 01:01:02,760 --> 01:01:03,861 Sim. 834 01:01:04,762 --> 01:01:06,864 Richard Brown pensa foram os índios, você sabe. 835 01:01:07,431 --> 01:01:09,733 Ah, ele trouxe alguns informações à minha atenção 836 01:01:09,800 --> 01:01:10,767 sobre os incêndios. 837 01:01:10,768 --> 01:01:14,371 E impressionou o governador com seu comitê de segurança, 838 01:01:15,339 --> 01:01:18,275 é por isso que estou oferecendo a ele a posição de agente indiano. 839 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Certamente você não acredita nele. 840 01:01:21,845 --> 01:01:24,948 Não foram os índios. Foram eles, os Browns. 841 01:01:25,416 --> 01:01:28,419 - O irmão dele... - Não faça isso comigo. 842 01:01:29,186 --> 01:01:31,989 Vocês dois são respeitados na província. 843 01:01:32,456 --> 01:01:35,225 É a palavra de um homem contra a de outro. 844 01:01:36,927 --> 01:01:38,162 Ah. 845 01:01:38,796 --> 01:01:40,998 Oh, minhas, uh, desculpas. 846 01:01:41,065 --> 01:01:42,065 Nós estamos, ah... 847 01:01:42,766 --> 01:01:45,702 estamos um pouco adiantados para as festividades. 848 01:01:45,769 --> 01:01:47,171 Sr. 849 01:01:48,739 --> 01:01:52,743 Posso apresentar o Major MacDonald, quem se juntará a nós? 850 01:01:52,810 --> 01:01:56,413 Este é o Sr. Tom Christie e seu filho e filha, 851 01:01:56,480 --> 01:01:58,015 Allan e Malva Christie. 852 01:02:00,317 --> 01:02:03,120 Bem, nunca também cedo para uma bebida comemorativa 853 01:02:03,187 --> 01:02:04,254 antes de comermos. 854 01:02:04,888 --> 01:02:07,291 Tão generoso da parte do Sr. E a Senhora Fraser para nos receber. 855 01:02:07,357 --> 01:02:10,394 Ah, não, uísque, obrigado. 856 01:02:10,461 --> 01:02:13,997 Mas sim, de fato, eles foram mais do que gentis. 857 01:02:15,833 --> 01:02:17,801 A Senhora Fraser se juntará a nós? 858 01:02:19,169 --> 01:02:21,505 Ela tem sido tão gentil, Estou ansioso para agradecê-la. 859 01:02:22,306 --> 01:02:23,307 Sim. 860 01:02:23,740 --> 01:02:26,410 Eu acredito que ela está cuidando para alguns preparativos finais... 861 01:02:26,477 --> 01:02:29,046 Uma pequena surpresa para algumas crianças. 862 01:02:30,247 --> 01:02:32,316 Você vive como um rei, Sr. Fraser. 863 01:02:32,916 --> 01:02:36,186 Sim, você certamente percorreu um longo caminho desde Ardsmuir. 864 01:02:39,490 --> 01:02:40,858 Sim. 865 01:02:41,158 --> 01:02:43,961 E ainda assim, de alguma forma, sempre parece haver 866 01:02:44,027 --> 01:02:46,230 há um longo caminho a percorrer, Sr. Christie. 867 01:02:46,897 --> 01:02:48,198 Hum. 868 01:02:48,499 --> 01:02:50,067 Mais uísque, major? 869 01:02:50,134 --> 01:02:51,134 Hum. 870 01:02:51,835 --> 01:02:53,103 Nunca diga não. 871 01:03:04,414 --> 01:03:06,083 Ho-ho. 872 01:03:06,150 --> 01:03:09,253 Parece o primeiro lote de problemas chegaram. 873 01:03:09,319 --> 01:03:11,488 O resto... sente-se... não estará muito atrás de nós. 874 01:03:11,555 --> 01:03:14,124 Com fome, espero. 875 01:03:14,191 --> 01:03:16,260 Pronto para um belo banquete. 876 01:03:19,363 --> 01:03:21,365 Por que você me trouxe aqui? 877 01:03:21,431 --> 01:03:24,935 Você tem trabalhado duro 878 01:03:25,002 --> 01:03:27,137 o dia todo, meu amor. 879 01:03:27,204 --> 01:03:28,906 Por que não comemos alguma coisa 880 01:03:28,972 --> 01:03:31,408 dentro desse seu estômago, hmm? 881 01:03:31,475 --> 01:03:34,278 Mas todos os outros serão comendo, uh, na outra sala. 882 01:03:35,946 --> 01:03:38,949 - Tem mais? - Oh. Sim. 883 01:03:39,016 --> 01:03:40,517 Uh, onde seu irmão foi parar? 884 01:03:40,584 --> 01:03:42,085 Ah, por quê? 885 01:03:42,152 --> 01:03:43,854 Uh, pensei que você só tivesse olhos para mim. 886 01:03:44,354 --> 01:03:46,323 Duas mãos seriam mais úteis. 887 01:03:46,823 --> 01:03:51,028 Para, uh, carregar esses pratos para a mesa de jantar. 888 01:03:52,162 --> 01:03:54,231 Apenas um Fergus Fraser com apenas uma mão. 889 01:03:55,365 --> 01:03:58,001 Mas dois é melhor que um, hein, Lizzie? 890 01:03:59,169 --> 01:04:01,171 Ah, ah... 891 01:04:01,238 --> 01:04:04,007 Tenho certeza que não entendo o que você quer dizer. 892 01:04:13,083 --> 01:04:15,118 - Por favor, sirvam-se. - Obrigado. 893 01:04:15,185 --> 01:04:16,253 Obrigado. 894 01:04:17,254 --> 01:04:19,523 - Podemos ir? Podemos ir? - Não. 895 01:04:19,590 --> 01:04:21,325 Eu não sei onde de onde virá sua próxima refeição, 896 01:04:21,391 --> 01:04:23,427 - querido, então... - Não estou com fome! 897 01:04:23,493 --> 01:04:25,028 Da teria me aceitado de volta. 898 01:04:25,095 --> 01:04:26,095 Aidan. 899 01:04:26,430 --> 01:04:28,098 Venha dar uma olhada neste chifre de pólvora. 900 01:04:28,966 --> 01:04:31,268 Quando você for um pouco mais velho, Eu posso te ensinar, uh... 901 01:04:31,335 --> 01:04:33,136 Meu pai era pescador, não caçador. 902 01:04:33,203 --> 01:04:34,371 Eu quero ir. 903 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 Aidan McCallum! 904 01:04:39,076 --> 01:04:40,877 Você volta aqui neste instante 905 01:04:40,944 --> 01:04:42,246 antes que alguém te veja! 906 01:04:43,247 --> 01:04:44,615 - Você... - Sim. 907 01:04:44,881 --> 01:04:46,149 Sim, pensei em algo. 908 01:04:46,617 --> 01:04:49,019 - Você se importa se eu, uh... - Não, não. Ir. 909 01:04:49,519 --> 01:04:51,922 Aqui, deixe-me. 910 01:04:54,091 --> 01:04:55,392 Você se importa se eu sentar? 911 01:05:02,499 --> 01:05:04,601 Por que você não come um pouquinho para comer, rapaz? 912 01:05:05,902 --> 01:05:07,004 Hum? 913 01:05:07,437 --> 01:05:09,139 Você precisará de toda a sua força se você quiser me ajudar 914 01:05:09,206 --> 01:05:12,142 construa sua nova casa, uma cabana. 915 01:05:13,143 --> 01:05:14,645 Você é o homem da casa agora. 916 01:05:14,911 --> 01:05:16,680 - Posso construir com você? - Hum-hmm. 917 01:05:20,450 --> 01:05:21,652 Minha esposa e eu gostaríamos de ter certeza 918 01:05:21,918 --> 01:05:23,020 que você está confortável. 919 01:05:23,287 --> 01:05:25,489 Eu gostaria de supervisionar trabalhar em uma cabana para você. 920 01:05:25,555 --> 01:05:27,257 Todos ajudarão, é claro. 921 01:05:27,324 --> 01:05:29,626 Mas como não estou construindo um para minha própria família... 922 01:05:29,693 --> 01:05:30,961 Cabine minha? 923 01:05:31,361 --> 01:05:33,196 E-eu nunca esperei... 924 01:05:34,998 --> 01:05:36,500 Eu nunca poderia retribuir você. 925 01:05:38,302 --> 01:05:39,536 Você não precisará. 926 01:06:22,412 --> 01:06:23,980 Sr. Frase. 927 01:06:29,219 --> 01:06:30,754 Senhora Fraser. 928 01:06:34,591 --> 01:06:36,660 Presumo que esta não seja uma visita social. 929 01:06:37,294 --> 01:06:38,762 Não, não é. 930 01:06:40,230 --> 01:06:41,765 Há um garoto de cabelos escuros 931 01:06:42,399 --> 01:06:44,368 estava caçando com seu índio. 932 01:06:44,735 --> 01:06:45,735 Onde ele está? 933 01:06:49,005 --> 01:06:50,173 Aí está ele. 934 01:06:51,375 --> 01:06:53,710 Ele é um ladrão, e viemos prendê-lo. 935 01:06:59,750 --> 01:07:01,518 Ele roubou um chifre de pólvora. 936 01:07:02,085 --> 01:07:04,688 O bastardo atrevido ainda está usando. 937 01:07:07,057 --> 01:07:09,159 E que prova você tem de que não é dele? 938 01:07:09,226 --> 01:07:10,594 Esculpiu suas iniciais nele... 939 01:07:11,128 --> 01:07:13,096 Para Phineas Brown, pronto. 940 01:07:15,232 --> 01:07:17,267 Meu homem diz que ele pegou. 941 01:07:18,135 --> 01:07:19,269 Você faz isso, filho? 942 01:07:24,808 --> 01:07:26,777 Onde você conseguiu esse chifre de pólvora? 943 01:07:28,412 --> 01:07:29,412 Hum? 944 01:07:29,813 --> 01:07:31,281 Você quer acabar como sua mãe? 945 01:07:33,450 --> 01:07:34,484 Não. 946 01:07:35,118 --> 01:07:36,118 Bom... 947 01:07:36,720 --> 01:07:39,222 porque ela está queimando no fogo do inferno. 948 01:07:40,424 --> 01:07:44,327 Lembre-se, um ladrão odeia a sua própria alma. 949 01:07:46,129 --> 01:07:47,397 Jure para mim, 950 01:07:48,098 --> 01:07:49,766 diante de Deus e destes homens, 951 01:07:50,467 --> 01:07:51,701 que você não fez isso. 952 01:07:56,807 --> 01:07:58,141 eu... 953 01:08:03,146 --> 01:08:04,214 Eu não posso. 954 01:08:09,586 --> 01:08:12,289 Peça desculpas ao Sr. Brown imediatamente. 955 01:08:17,761 --> 01:08:20,130 Sr. Brown, por favor... 956 01:08:21,164 --> 01:08:22,399 este é meu filho. 957 01:08:23,467 --> 01:08:24,801 Não o leve com você. 958 01:08:24,868 --> 01:08:27,404 Nós vamos puni-lo aqui e agora por seu pecado. 959 01:08:29,473 --> 01:08:31,141 Você tem minha palavra. 960 01:08:42,152 --> 01:08:43,553 Dez chicotadas. 961 01:08:46,656 --> 01:08:48,391 Então está resolvido. 962 01:08:50,393 --> 01:08:52,128 Você está com o chifre de pólvora de volta. 963 01:08:53,330 --> 01:08:54,531 Nenhum dano foi causado. 964 01:08:55,732 --> 01:08:57,767 Vou lembrar a vocês que esta é minha terra. 965 01:08:58,535 --> 01:09:00,704 Eu vou cuidar disso, rapaz aprende sua lição. 966 01:09:00,770 --> 01:09:03,707 Meu filho será punido, Sr. Fraser! 967 01:09:03,773 --> 01:09:06,243 Veremos isso juntos, Sr. 968 01:09:08,745 --> 01:09:11,147 Obrigado por trazer este assunto 969 01:09:11,214 --> 01:09:13,149 à minha atenção, Sr. Brown. 970 01:09:25,428 --> 01:09:29,866 Engraçado como é pólvora que ele roubou, hein, Sr. Fraser? 971 01:09:30,367 --> 01:09:31,801 Fiquei pensando. 972 01:09:32,669 --> 01:09:35,872 Isso é perigoso mercadoria nestes tempos sombrios. 973 01:09:37,374 --> 01:09:39,509 Muito controverso também. 974 01:09:41,311 --> 01:09:43,513 Você não está abrigando um desses rebeldes, 975 01:09:43,580 --> 01:09:45,415 é você, Sr. Fraser? 976 01:09:46,216 --> 01:09:49,219 Talvez seja por isso você quer pegar leve com ele? 977 01:09:50,186 --> 01:09:53,924 O que você acha, Major MacDonald? 978 01:09:54,190 --> 01:09:57,427 Se meu filho tivesse um osso de traição em seu corpo, 979 01:09:57,494 --> 01:09:59,496 Eu mesmo arrancaria isso dele. 980 01:10:00,597 --> 01:10:02,732 Somos leais ao nosso rei. 981 01:10:08,271 --> 01:10:10,640 O Sr. Fraser deveria dar a punição. 982 01:10:10,707 --> 01:10:12,676 E devemos dar um bom exemplo... 983 01:10:13,977 --> 01:10:16,880 para os residentes leais de Fraser's Ridge. 984 01:10:20,850 --> 01:10:21,918 Minha terra... 985 01:10:25,755 --> 01:10:27,390 meus meios. 986 01:10:34,698 --> 01:10:36,366 Vamos, rapaz. 987 01:10:39,469 --> 01:10:40,837 Tire sua jaqueta. 988 01:11:45,835 --> 01:11:47,937 Agora tire seus homens das minhas terras. 989 01:11:49,439 --> 01:11:50,674 Coronel. 990 01:12:15,065 --> 01:12:16,433 Eu farei isso. 991 01:12:17,600 --> 01:12:19,335 Se for entre mim e ele, 992 01:12:20,403 --> 01:12:21,905 Não posso deixá-lo fazer isso. 993 01:12:23,540 --> 01:12:25,575 Serei seu agente indiano. 994 01:12:36,820 --> 01:12:38,121 Sr. Cristiane? 995 01:12:39,556 --> 01:12:41,558 Uma palavra, se me permite. 996 01:12:43,960 --> 01:12:46,362 O que aconteceu com Allan e Richard Brown... 997 01:12:46,429 --> 01:12:47,831 Sim. 998 01:12:47,897 --> 01:12:49,833 Não como eu imaginei o começo do nosso tempo 999 01:12:49,899 --> 01:12:51,534 no Ridge, devo confessar. 1000 01:12:51,601 --> 01:12:53,069 E também não como eu imaginei. 1001 01:12:53,903 --> 01:12:55,438 Você me convidou aqui. 1002 01:12:56,606 --> 01:12:58,074 E estou grato por ter vindo. 1003 01:12:59,943 --> 01:13:00,943 Eu fiz. 1004 01:13:01,578 --> 01:13:05,081 Em Ardsmuir, sobrevivemos... 1005 01:13:06,883 --> 01:13:08,985 vivia sob o comando de outra pessoa. 1006 01:13:13,123 --> 01:13:14,424 Isso foi então. 1007 01:13:14,791 --> 01:13:15,959 Isto é agora. 1008 01:13:16,626 --> 01:13:20,864 Se você vai ficar, então meu palavra em Fraser's Ridge é lei. 1009 01:13:20,930 --> 01:13:22,766 A palavra de Deus é lei. 1010 01:13:23,466 --> 01:13:26,169 Nós O colocamos em primeiro lugar, não é, Sr. Fraser? 1011 01:13:27,137 --> 01:13:29,706 "Tu terás nenhum outro deus antes de mim.” 1012 01:13:31,641 --> 01:13:33,543 Você deveria cuidar do seu filho. 1013 01:14:24,561 --> 01:14:25,895 Aí está... 1014 01:14:26,696 --> 01:14:27,797 aquele olhar... 1015 01:14:29,532 --> 01:14:31,668 o mesmo olhar você me deu na reunião. 1016 01:14:35,638 --> 01:14:37,907 Sua embriaguez me envergonhou na frente de todos. 1017 01:14:37,974 --> 01:14:40,677 Um homem precisa de uma bebida de vez em quando. 1018 01:14:45,481 --> 01:14:47,750 Sua bebida é mantendo você longe de sua família... 1019 01:14:49,886 --> 01:14:51,187 de ser marido. 1020 01:14:51,254 --> 01:14:53,156 Seu marido não está sentado aqui 1021 01:14:53,223 --> 01:14:55,258 na sua frente neste exato momento? 1022 01:14:57,227 --> 01:14:58,227 Ele é? 1023 01:15:15,812 --> 01:15:17,981 Me desculpe, sou uma decepção. 1024 01:15:30,927 --> 01:15:34,030 Você não é o mais esperto, Dr. Rawlings? 1025 01:15:34,097 --> 01:15:36,833 Agora você vai se arrepender de seus pecados. 1026 01:15:36,900 --> 01:15:38,001 Uma súcubo vil! 1027 01:15:38,067 --> 01:15:39,535 Você pode sair agora, Claire. 1028 01:15:39,602 --> 01:15:40,615 Vadia! 1029 01:15:40,737 --> 01:15:41,737 Você diz que sou uma bruxa. 1030 01:15:41,771 --> 01:15:42,972 Vou cortar a garganta dela. 1031 01:15:43,039 --> 01:15:44,073 Prazer em ver você. 1032 01:15:44,140 --> 01:15:46,042 Suspeito que você seja um espião inglês. 1033 01:15:46,109 --> 01:15:47,110 Você não é o esperto? 1034 01:15:50,179 --> 01:15:53,616 Sassenach, o que é? 1035 01:15:53,683 --> 01:15:55,218 Parece que você viu um fantasma. 1036 01:15:56,152 --> 01:15:57,854 Está tudo bem. 1037 01:15:57,921 --> 01:15:59,322 Volte a dormir. 1038 01:15:59,589 --> 01:16:01,557 São os marrons? Será que eles... 1039 01:16:01,624 --> 01:16:03,192 perturbar você? 1040 01:16:05,161 --> 01:16:09,165 Eu só quero uma xícara de chá... 1041 01:16:09,232 --> 01:16:11,301 se eu puder encontrar algum. 1042 01:16:11,567 --> 01:16:13,102 Impostos sangrentos. 1043 01:17:29,379 --> 01:17:31,881 Nunca tive medo de fantasmas. 1044 01:17:32,849 --> 01:17:35,118 Moro com eles diariamente. 1045 01:17:35,184 --> 01:17:37,420 Quando me olho no espelho, 1046 01:17:37,687 --> 01:17:40,123 os olhos da minha mãe olham para mim. 1047 01:17:40,189 --> 01:17:42,125 Minha boca se curva com o sorriso 1048 01:17:42,191 --> 01:17:43,960 que atraiu meu bisavô 1049 01:17:44,027 --> 01:17:45,661 para o destino que fui eu. 1050 01:17:51,134 --> 01:17:54,370 Claro, não são esses fantasmas caseiros 1051 01:17:54,437 --> 01:17:57,974 que problemas para dormir e coalhar a vigília. 1052 01:17:58,041 --> 01:17:59,842 Olhe para trás. 1053 01:17:59,909 --> 01:18:03,346 Segure uma tocha para acender os recessos da escuridão. 1054 01:18:03,413 --> 01:18:05,415 Ouça os passos 1055 01:18:05,681 --> 01:18:08,084 aquele eco quando você anda sozinho. 1056 01:18:24,400 --> 01:18:28,771 O tempo todo, fantasmas passa por nós e passa por nós, 1057 01:18:28,838 --> 01:18:30,706 escondido no futuro. 1058 01:18:30,773 --> 01:18:32,475 Cada fantasma vem espontaneamente 1059 01:18:32,742 --> 01:18:36,145 da neblina terreno de sonhos e silêncio. 1060 01:18:39,115 --> 01:18:43,119 Nossas mentes racionais dizem: "Não, não é." 1061 01:18:43,453 --> 01:18:47,256 Mas outra parte, uma parte mais antiga, 1062 01:18:47,323 --> 01:18:50,059 ecoa sempre suavemente no escuro, 1063 01:18:50,126 --> 01:18:53,463 "Sim, mas poderia ser." 1064 01:19:13,850 --> 01:19:16,452 Por sangue e por escolha, 1065 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 nós fazemos nossos fantasmas. 1066 01:19:20,089 --> 01:19:22,191 Nós nos assombramos. 1067 01:19:23,131 --> 01:19:29,131 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com