1
00:01:52,583 --> 00:01:55,708
Hé! Hé! Hé!
2
00:01:55,792 --> 00:01:56,792
Calme!
3
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Mets ça.
4
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Hé, pourquoi tu le sors ?
5
00:02:44,833 --> 00:02:48,083
C'est l'un des leurs. Leur traître.
6
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Hé, nous vous parlons.
7
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Entrez.
8
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Dépêchez-vous !
9
00:03:41,083 --> 00:03:42,292
A genoux !
10
00:03:47,083 --> 00:03:52,167
Comment as-tu réussi
pour survivre jusqu'ici, sous-lieutenant ?
11
00:03:53,917 --> 00:03:55,250
Est-ce la guidance…
12
00:03:56,500 --> 00:03:58,917
Du Dieu en qui tu crois ?
13
00:04:03,083 --> 00:04:05,042
Vous ne méritez pas de porter ça !
14
00:04:07,375 --> 00:04:11,792
Votre péché est impardonnable.
Vous méritez la peine de mort !
15
00:04:13,167 --> 00:04:16,917
Mais les hauts gradés disent
16
00:04:17,000 --> 00:04:20,542
vous devez être exécuté dans notre pays d'origine.
17
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Vous…
18
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Deviendra un exemple…
19
00:04:28,292 --> 00:04:30,875
Devant des milliers de personnes.
20
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
Cependant,
21
00:04:36,292 --> 00:04:38,792
sur mon bateau,
22
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
c'est mon choix de la façon dont je te traite.
23
00:05:08,708 --> 00:05:15,167
Il est l'un des captifs
qui a tenté de s'enfuir la nuit dernière.
24
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
C'est trop facile de le tuer,
25
00:05:19,667 --> 00:05:24,333
donc nous garderons cette bête en vie,
26
00:05:24,417 --> 00:05:26,625
et fais-en un exemple comme toi.
27
00:05:47,792 --> 00:05:52,917
Vous vous rendrez compte…
28
00:05:54,833 --> 00:05:56,792
Qui est votre véritable ennemi.
29
00:06:05,917 --> 00:06:07,333
Dieu…
30
00:06:08,417 --> 00:06:10,250
Vous a abandonné.
31
00:06:17,792 --> 00:06:20,333
Nous sommes attaqués
Plusieurs cibles aperçues !
32
00:06:23,458 --> 00:06:26,292
Nous sommes attaqués.
Plusieurs cibles aperçues !
33
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
Maîtrisez les canons anti-aériens !
34
00:06:50,042 --> 00:06:51,292
Amenez quelqu'un immédiatement.
35
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Torpille!
36
00:11:08,542 --> 00:11:09,708
C'est de la merde !
37
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
C'était quoi cette chose ?
38
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
L'avez-vous vu ?
39
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Avez-vous vu ce qui a fait ça ?
40
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Qu’est-ce que ça…
41
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Cher Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi.
42
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Tu es putain de fou !
43
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Hé. Hé.
44
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Regardez-moi.
45
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
Si cette chose revient,
nous devons y être prêts.
46
00:15:30,833 --> 00:15:33,417
Toi… tu prends ça,
47
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Je garde ça.
48
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
L'un ne fonctionne pas sans l'autre.
49
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Vous comprenez?
50
00:15:52,375 --> 00:15:53,917
Regarder. Nourriture.
51
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Cela pourrait être utile.
52
00:16:21,583 --> 00:16:23,917
Fume ? Fumez-vous?
53
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Bien.
54
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Plus pour moi alors.
55
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
Écoute, café.
56
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
Tu bois du café, non ?
57
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Je connaissais ce garçon.
58
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Il était jeune,
59
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
innocent,
60
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
torturé sans raison.
61
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Espèces de salauds !
62
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Pourquoi nous as-tu fait ça ?
63
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Vous êtes des animaux !
64
00:17:42,583 --> 00:17:44,417
Vous tous, inhumains !
65
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Dors bien, mon pote.
66
00:19:11,792 --> 00:19:12,875
Portez ça.
67
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
C'est la même chose.
68
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Pas pour moi, mon pote.
69
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Ça t'ira mieux.
70
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Prends-en.
71
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
Bon sang !
72
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Merde!
73
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Prends ça.
74
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Non, non, ça va...
75
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Prends-le.
76
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Je vais le laisser ici.
77
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
C'est le meilleur putain de repas
J'en ai depuis longtemps.
78
00:21:44,708 --> 00:21:46,292
Cela me rappelle presque la maison.
79
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Bronson.
80
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Mon nom.
81
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Bronson.
82
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
"Bronson" ?
83
00:22:16,458 --> 00:22:18,000
- Ouais.
-Bronson.
84
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ouais. Assez proche.
85
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Toi?
86
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Saito.
87
00:22:34,167 --> 00:22:35,542
Saito.
88
00:22:40,958 --> 00:22:44,792
Pourquoi es-tu enchaîné avec moi ?
89
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Cela ne nous rend pas trop différents, c'est tout.
90
00:23:41,583 --> 00:23:43,417
Oui, fini.
91
00:23:44,000 --> 00:23:45,292
Prenons cette chaîne.
92
00:23:46,042 --> 00:23:47,125
D'accord.
93
00:23:49,167 --> 00:23:50,167
D'accord.
94
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
D'accord, attends.
95
00:23:59,417 --> 00:24:00,417
Attendez!
96
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
Visez ici.
97
00:24:07,417 --> 00:24:08,583
Regardez attentivement.
98
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Juste ici.
99
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Vous êtes sûr?
100
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
C'est un peu proche, mon pote.
101
00:24:17,542 --> 00:24:18,542
C'est bon.
102
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Visez ici.
103
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
D'accord.
104
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
C'est bon.
105
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Juste ici.
106
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Oui.
107
00:25:05,167 --> 00:25:06,375
Maintenant, c'est mon tour.
108
00:25:10,292 --> 00:25:11,458
Ne t'inquiète pas.
109
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Attends, attends, attends.
110
00:25:26,958 --> 00:25:28,417
En êtes-vous sûr ?
111
00:25:30,917 --> 00:25:31,958
Putain, continue alors.
112
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
On y va.
113
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Maintenant tu es libre.
114
00:25:45,417 --> 00:25:46,417
Oui!
115
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Oui!
116
00:25:53,583 --> 00:25:56,250
Toi et moi, nous formons une bonne équipe,
117
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
et nous pouvons travailler ensemble sur cette île.
118
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
Balle. Donnez-moi la balle.
119
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Regardez ça.
120
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
C'est la créature marine que nous avons vue.
121
00:26:38,500 --> 00:26:39,708
Se déplacer!
122
00:26:43,125 --> 00:26:45,583
Allez, bougez !
123
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Marchez plus vite !
124
00:27:06,583 --> 00:27:09,042
Dépêchez-vous, plus vite !
125
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Cachez-vous.
126
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Apportez ceci avec vous.
127
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Apportez-le.
128
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
Fais-moi confiance.
129
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Attendez. Arrêt.
130
00:27:49,208 --> 00:27:50,542
Je sens quelque chose.
131
00:27:55,708 --> 00:27:56,708
Vérifiez-le.
132
00:28:31,458 --> 00:28:32,792
Ne tirez pas !
133
00:28:37,167 --> 00:28:38,958
Il est l'un des nôtres !
134
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
Êtes-vous d'accord?
135
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Depuis combien de temps es-tu ici ?
136
00:28:47,333 --> 00:28:48,667
Depuis ce matin.
137
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
Des cigarettes !
138
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Êtes-vous du navire?
139
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Oui.
140
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Nous avons survécu grâce à nos gilets de sauvetage.
141
00:29:25,917 --> 00:29:28,833
Tous les autres se sont noyés.
142
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
Pauvres salauds.
143
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Putain !
144
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Hé!
145
00:30:20,750 --> 00:30:21,792
Remettez-le.
146
00:30:31,667 --> 00:30:33,042
Eau?
147
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Personne d'autre n'est ici ?
148
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Juste toi ?
149
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Oui.
150
00:31:31,167 --> 00:31:34,083
Avant que nous soyons attaqués,
151
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
il y avait une rumeur…
152
00:31:37,792 --> 00:31:42,125
Qu'un traître était enchaîné
avec un évadé.
153
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Les rumeurs circulent vite sur le navire.
154
00:31:46,792 --> 00:31:48,750
Tout le monde faisait des paris…
155
00:31:49,917 --> 00:31:55,083
Sur qui tuerait qui en premier.
156
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Hé!
157
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Où est-il ?
158
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Mort.
159
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Noyé.
160
00:32:13,750 --> 00:32:17,042
Et tu as nagé
tout le chemin jusqu'ici avec son corps ?
161
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
Vous…
162
00:32:19,917 --> 00:32:24,333
Tu n'es pas seulement un traître,
mais un menteur aussi.
163
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Où est-il ?
164
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
Orang Ikan…
165
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
Orang Ikan…
166
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
Orang Ikan !
167
00:32:54,917 --> 00:32:56,625
Orang Ikan !
168
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Orang Ikan !
169
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Orang Ikan !
170
00:33:09,917 --> 00:33:11,083
Hé…
171
00:33:12,917 --> 00:33:13,958
Allez…
172
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
Jésus-Christ !
173
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Bronson, allons-y.
174
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
Saito…
175
00:37:41,792 --> 00:37:42,917
Attendez !
176
00:37:43,000 --> 00:37:44,167
Saito!
177
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Attendez!
178
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Saito!
179
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Saito, attends !
180
00:37:58,042 --> 00:37:59,042
Saito!
181
00:38:01,125 --> 00:38:02,292
Attendez!
182
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Saito... Saito !
183
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
Saito…
184
00:38:15,375 --> 00:38:16,792
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
185
00:38:32,750 --> 00:38:33,875
Allons-y!
186
00:43:03,792 --> 00:43:04,875
Bronson.
187
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Putain !
188
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Saito.
189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Bronson.
190
00:55:02,417 --> 00:55:04,917
Vous tremblez. Ici. Cela vous réchauffera.
191
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Non, allons-y.
192
00:55:11,167 --> 00:55:12,083
Que.
193
00:55:12,167 --> 00:55:13,375
Cigarette?
194
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
Qu'y a-t-il là-dedans ?
195
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Par ici.
196
00:56:40,208 --> 00:56:42,417
C'est une sirène.
197
00:56:44,625 --> 00:56:47,292
Une mère.
198
00:56:51,125 --> 00:56:53,417
Bronson, ce n'est pas en sécurité ici. Allons-y!
199
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Nous ne pouvons pas laisser cette créature vivre !
200
00:56:56,042 --> 00:56:57,167
Attendez!
201
00:56:59,667 --> 00:57:03,000
Tuer son enfant
ne fera que la rendre plus vengeresse.
202
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
Non! Écoutez, c'est soit nous, soit eux !
203
00:57:08,875 --> 00:57:10,833
C'est soit nous…
204
00:57:10,917 --> 00:57:11,917
Ou eux.
205
00:57:22,333 --> 00:57:23,417
J'ai une idée.
206
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Allez, avec moi.
207
00:57:26,542 --> 00:57:27,542
Allez.
208
00:58:00,542 --> 00:58:02,625
Là-dedans. Allez.
209
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Bombe. Regarder.
210
00:58:05,458 --> 00:58:06,792
Bombe.
211
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
Là-dedans…
212
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
Allez. C'est tout…
213
00:58:24,000 --> 00:58:25,292
C'est tout.
214
00:58:35,083 --> 00:58:36,500
D'accord. Juste ici.
215
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
C'est ça. Juste ici.
216
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
D'accord.
217
00:58:43,833 --> 00:58:45,250
C'est un fusible à action retardée...
218
00:58:45,958 --> 00:58:48,667
Mon Dieu ! C'est plié !
Nous avons besoin d’un outil ou quelque chose comme ça…
219
00:58:49,042 --> 00:58:50,042
C'est vrai.
220
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Ici.
221
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
Bronson…
222
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Ce n'est pas bon ! Ça ne marchera pas !
223
00:59:01,917 --> 00:59:04,208
-Bronson…
- Non, non, non.
224
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Allez!
225
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Attendez, la hache de crash.
226
00:59:23,042 --> 00:59:25,208
Ouais, c'est dans le cockpit.
Nous pourrions utiliser ça !
227
00:59:25,292 --> 00:59:28,500
Ouais, un bon coup avec ça, alors…
Quatre, trois, deux, un !
228
00:59:29,958 --> 00:59:32,417
-Bronson…
- L'un de nous va devoir rester…
229
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
Ici, avec la bombe !
230
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Moi ou toi, ici !
231
00:59:38,792 --> 00:59:41,125
L'un de nous, ici.
232
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
Ma vie…
233
01:00:01,875 --> 01:00:03,750
M'a porté jusqu'à ce moment.
234
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
Nous avons besoin de cette hache.
Nous y allons ensemble. Tu me couvres.
235
01:00:13,542 --> 01:00:14,542
Aller!
236
01:00:21,750 --> 01:00:22,750
Faisons ça.
237
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Tiens, prends ça.
238
01:01:49,792 --> 01:01:50,958
Allez, salope !
239
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
OK, couvre-moi.
240
01:02:21,917 --> 01:02:23,167
Prêt, Bronson ?
241
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Ça marche ! Ça marche !
242
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Allez!
243
01:02:37,458 --> 01:02:38,542
Ça marche !
244
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
- Je l'ai.
-Bronson !
245
01:02:49,125 --> 01:02:50,292
Bronson !
246
01:02:56,292 --> 01:02:57,292
Saito!
247
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Bronson!
248
01:04:48,375 --> 01:04:50,292
Bronson, ça va ?
249
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
J'ai fini, putain.
250
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
Prends ça !
251
01:05:20,125 --> 01:05:21,417
Prends-le.
252
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
- Sortez d'ici, Saito.
-Bronson !
253
01:05:58,250 --> 01:06:00,958
Vas-y, Saito. Aller!
254
01:06:01,625 --> 01:06:03,000
Cours, Saito ! Courir!
255
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
Approche-toi, salope.
256
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Quatre…
257
01:06:33,958 --> 01:06:35,125
Trois…
258
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Deux…
259
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
C'est bon.
260
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Regardez attentivement.
261
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Visez ici.
262
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
On se voit en enfer, salope.
263
01:10:44,000 --> 01:10:45,042
Allez!
264
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
Qui était Bronson ?
265
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Était-il prisonnier ?
266
01:15:19,625 --> 01:15:21,000
Vous a-t-il aidé ?
267
01:15:35,417 --> 01:15:37,417
Étiez-vous prisonnier ?
268
01:15:40,208 --> 01:15:42,333
Étiez-vous sur ce bateau ?
269
01:15:44,625 --> 01:15:46,417
Sur le bateau transportant des prisonniers.
270
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Demandez-lui comment il s'est retrouvé en prison.
271
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Qu'est-ce que tu as fait?
272
01:16:17,917 --> 01:16:20,083
J'ai tué mon commandant.
273
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
Je ne pouvais pas laisser mes camarades mourir en vain,
274
01:16:27,792 --> 01:16:32,750
alors j'ai tué l'homme qui a donné cet ordre.
275
01:16:40,083 --> 01:16:43,542
Il a tué son commandant.
276
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
Posez-lui des questions sur ce type, Bronson.
277
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
"Bronson" ?
278
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Ouais.
279
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Des cigarettes ?
280
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
Fumez-vous ?
281
01:18:24,500 --> 01:18:26,042
Faites-moi confiance.
282
01:18:28,292 --> 01:18:30,208
Toi et moi, nous formons une bonne équipe…
283
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Allez, salope !
284
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
…et nous pouvons travailler ensemble sur cette île.
285
01:18:35,667 --> 01:18:38,125
Cela ne nous rend pas du tout trop différents.
286
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Bronson!
287
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Il était…
288
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
Mon ami.
289
01:18:52,500 --> 01:18:54,167
Ils étaient amis.
290
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Y a-t-il quelqu'un d'autre sur l'île ?
291
01:19:21,292 --> 01:19:23,292
Il n'y a personne d'autre.
292
01:19:42,750 --> 01:19:45,083
Marins, nous rentrons chez nous maintenant.
293
01:19:45,167 --> 01:19:46,375
À toute vitesse.