1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 solo tu 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Puede hacer este mundo parece correcto 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 solo tu 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Puede hacer que la oscuridad brille 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 solo tu 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 y tu solo 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Puede emocionarme como tú lo haces 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 Y llena mi corazón de amor 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 solo para ti 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 bebe, solo tu 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Puede hacer este cambio en mí 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 porque es verdad 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 tu eres mi destino 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Deja de presionarlo. Se supone que debes deja que suceda, no lo fuerces. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - No lo estoy presionando. Eres. - No lo soy. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Lo estás haciendo de nuevo. Lo estás presionando. Basta. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 ¡Mamá! ¡Larry lo está presionando! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, no fuerces. - No lo soy. Se está moviendo solo. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Esperar. Tengo que escribir esto. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 La abuela decía que todo el mundo tiene un alma gemela. De esta manera sabré su nombre. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 El que se supone que debo esperar. El que me esperará. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Pero, Faith, ¿y si este tipo vivió hace mil millones de años? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - ¿Y si es un cavernícola muerto? - No seas estúpido, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Las almas gemelas son nuestro destino. Ellos viven cuando nosotros vivimos. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 ¿Y si vive aquí en Pittsburgh? ¿Y simplemente te lo cruzas en la calle? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 No pudo suceder. Yo lo sabría. Como cuando las abejas saben hacer miel. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 Y tú también lo sabrás porque tienes uno. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Todos lo hacemos. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Mirar. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 ¿Mi otra mitad? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Mi alma gemela. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 ella quiere saber si se va a casar con Alex. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 ¡Yo no! Ni siquiera tiene cerebro. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Tiene unos ojos bonitos. Eso significa Tus hijos tendrían ojos bonitos. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Podrá obtener un cerebro más tarde. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 ¿Qué opinas, Fe? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 Lo más importante es el amor verdadero. ¿No es así, Kate? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 ¡Mira a continuación! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 ¡Larry, te odio! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill se enojará muchísimo. - Lo sé. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Próximo. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Entonces, ¿qué destino deseas? ¿De Madame Divina? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Sólo cosas básicas del destino, Supongo. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Pero no quiero oír nada malo, si eso está bien. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Algo viene hacia mí. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Estoy consiguiendo un nombre. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Un nombre que es muy importante. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 ¿David? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 No. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damón. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Su nombre... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 Es Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Ay dios mío. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Tu destino son 2 dólares. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 La verdad es... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 tú haces tu propio destino. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 ¿Entender? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 No esperes a que te llegue. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 años después 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "De la raíz latina destinore... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 es decir, tener destino... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 para viajar... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 hacer un viaje donde los acontecimientos están totalmente predeterminados. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Imagínese eso. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 el movimiento de lo similar atrayendo lo similar. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 el movimiento de una preordinación divina. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Está bien. Mira. Una mano, dos manos. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Ponlos juntos... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 y que hacen? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Uno. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 ¡Correcto! Así, Platón nos dice Empezamos en círculos. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Cuando nos esforzábamos por ser como los dioses, fuimos castigados por un rayo... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 que nos golpeó y nos cortó justo en el punto muerto... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 por la mitad. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Nos dispersamos hasta los confines de la tierra... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 buscando y buscando... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 para nuestra otra mitad. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Ahora, lo que decía Platón... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 es que si simplemente paramos... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 y sigue la corriente... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 y seguir nuestro destino... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 Nos llevará de regreso el uno al otro. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Bien, entonces sigamos adelante. en esto... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 lee tu libro verde. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Recuerde, un tal Wordsworth, un Keats o un Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Que tengas unas buenas vacaciones. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 No te levantes, Leslie. Lo tengo todo. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, ¿querías que te ayudara? - Oh, no. Podrías esforzarte. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Yo hubiera ayudado. - ¿Qué es todo esto? ¿Qué está sucediendo? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Vino, velas. ¿Qué es? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Él propuso. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Fe, eso es genial. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 ¿Se arrodilló? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Bueno, no. Bajó el volumen de su busca. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 Él es médico. Es práctico. No tiene por qué ponerse de rodillas. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 ¿Fijaron una fecha? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Bueno, no. no creo deberíamos apresurarnos a hacer cualquier cosa. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Déjame ver el anillo. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 ¿Dónde está? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 ¿No lo tienes puesto? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Estoy ciego. Oh Dios mío. - Es tan bonito. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 ¿Dónde están mis gafas de sol? Es precioso. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Te odio. - Ay dios mío. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Le pedí que me diera 24 horas. para pensar en ello. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 nunca voy a ir divorciarse, entonces... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 te lo estoy diciendo lo que le dije... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 que necesito tiempo para reflexionar... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 y que voy a decir "sí". 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 les dije a mis padres Estoy comprometido. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Ah, bueno entonces es oficial. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 -Dwayne. Qué trampa. Él es médico. - Es muy inteligente, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - Es médico. ¿Qué deseas? - Buen sentido del humor también. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Tiene un suave sentido del humor. - Es médico. Es una compensación. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 No puede tener sentido del humor también. Él salva vidas. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 Es un podólogo. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Él salva los pies. Los pies son importantes. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Además, es alto. Tus hijos serán altos. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Sí. Es un amor. No tienes que venderme sobre él. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Es tan bueno como el oro. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 ¿Qué estás esperando? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 No estoy esperando. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Oye, Faith, tráeme una cerveza. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Fe, no esperes. Espera y terminarás sin nada. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 Oh sí. Hola Larry. Sí, ella está aquí. Esperar. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Mi hermano para ti. - Oh, oh. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Basta. No te comas mi corteza, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 ¿Sigues ahí? Pensé que ya estarías regresando a casa. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - No lo soy. Estoy aquí. - ¿Qué haces ahí? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Salir con tu hermana y Leslie. ¿Qué es? ¿Me extrañaste? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Sí, mi corazón está roto por ti. ¿Olvidaste qué noche es? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 los chicos estan viniendo para el póquer. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Oh. no lo sabia querías que jugara. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Muy divertido. Ve a casa, haz algo sándwiches y comprar unas cervezas. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Esta es mi única noche de fiesta. Los niños están en casa de Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Dame un respiro. - Kate, ¡todavía tengo mucho trabajo que hacer! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Bueno, he estado en clase. todo el día. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 ¿Clase? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 Los chicos estarán ahí. sin nada que comer! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Soy una mujer, no un menú. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 De repente Eres Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 ¡Vuelve a casa! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Me vas a avergonzar. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Defiéndete por ti mismo, porque no voy a volver a casa. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Me tengo que ir. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 ¿Qué? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 Soy Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 ¿Ezio quién? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Él estaba en el Pacífico Sur. Con María Martín. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 ¿Por qué no escriben canciones? ¿Ya así? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Tengo que irme. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 No, no, no. Tienes que quedarte y ver esto. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Cuando sientas que te llama 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 A través de una habitación llena de gente 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Entonces vuela a su lado 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Vi a un psiquiatra en Donahue decir que las canciones de amor son sólo un cruel engaño... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 que alimentan las fantasías de las personas. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 ¿Romance a diario? Nadie tiene eso. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Sí, pero, Katy, alguien escribió esas canciones. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 ellos salieron de la experiencia de alguien. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 No, creo que salieron de la imaginación de alguien. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Una vez que lo hayas encontrado 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Nunca lo dejes ir 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Una vez que la hayas encontrado 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 nunca 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 déjala 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 ir 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Dios mío. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Guau. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Oh, mira cómo brilla. - Ella es una belleza. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Debe haber costado mucho. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Sí, investigué muchos diamantes. y piedras preciosas para esto. Aprendí mucho. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 Es sorprendente cuántas variaciones hay... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 de carbono puro cristalizado en octaedros. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Pero aquí está mi verdadera piedra preciosa. justo aquí. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Dulce. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Sé que no te gusta eso. Lo lamento. - Está bien. ¿Está todo apagado? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Sí, lo tengo todo. - Excelente. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Tienes que mostrar esto a tía Gloria y tía Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Vinieron hasta el final de Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - ¿Puedo verlo una vez más? - ¡Ay, Leslie! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 ¡Ay dios mío! ¡Es el tamaño perfecto! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Vamos, cariño. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Tengo ganas de llorar. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - Me duele la cabeza. - ¿De nuevo? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Si, pero no uno de esos dolores de cabeza. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 tengo 50 horquillas sosteniendo mi cabello junto. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 ¿Qué es esto? Está caído. Ponlo. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 No es explotación. Todo el mundo quiere dinero, ¿verdad? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Eso es lo que hace Este país es genial, muñeca. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - No me llames muñeca, ¿vale? - Te encantaba. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Bueno, entonces lo dijiste diferente. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 ¿Fe? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Fe. - Oh. Sí. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 lo usé, mi hija lo usó... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 y te quiero tener la misma alegría. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 Y debo decir que estaba emocionado. cuando Dwayne dijo que lo usarías. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 ¿Dwayne? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - ¿Adónde vas? - Tiene otro de sus dolores de cabeza. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 Es un dolor de cabeza como una horquilla, mamá. Hablamos más tarde, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Nos vamos. ¿Puedo tener las llaves? - Tengo las llaves. Vamos. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Bueno, buenas noches, ¿vale? Llámame temprano. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Fe, tengo que irme. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Te llamo mañana. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Significaría mucho para ella. - Significa mucho para mí también, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Ya no es una mujer joven. - Ya ha estado casada dos veces. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Seguramente podemos hacer esta pequeña cosa. para ella. ¿Lo pensarás? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - La cosa es que no me preguntaste. - Ay dios mío. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Aquí viene tu loco tío Pat. Quiere tomar otra foto. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Pregúntame la próxima vez. - Déjame arreglarte el pelo. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Se supone que debe ser así. - Allá. Ahora eres perfecto. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Una vez más. Bueno. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Perdón por llegar tarde, Faith. - ¡No mires! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh querido. Bueno. Adivina qué. Soy libre. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Mi mamá y mi papá se llevaron a los niños. al lago para el Día del Trabajo... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 así que estaba corriendo juntando esas cosas. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne no vendrá, ¿verdad? - No. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Fue operado de emergencia. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Puedes mirar. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 ¡Guau! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Fe, eso es un vestido. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 He decidido que es romántico... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 vistiendo el vestido de la mujer que parió a tu marido. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 quiero decir, mi hija lo usaré también... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 algún día... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 tal vez... no. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Espera un segundo. Ponte el velo. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Todo estará bien. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Dulce de su parte, ¿no? - Sí. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Si tuviera este vestido, Se lo daría a alguien. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Parezco un panecillo. - No, te ves bien. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 ¿Viene con la banda sonora? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Creo que está construido aquí. en alguna parte. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Probablemente haya muchas cosas. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 Es el espesor. Lo arreglaremos. No te preocupes. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Lo fijaré un poquito. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Veremos qué podemos hacer. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - La vida no es como en las películas. - No, no lo es. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Aunque desde el primer día todos conspiran para decirte que lo es. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Tu madre, tu padre. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Maestros, sacerdotes, todos. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Los sueños se hacen realidad. El bueno gana. La gente vive feliz para siempre. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Toda esa basura. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Entonces un día te despiertas y darte cuenta de que... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 tu vida debería ser... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 diferente. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, los sueños no son una mierda. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Bien, ¿qué pasa momentos inolvidables? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 no puedes decirme no tienes... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 uno memorable, momento inolvidable... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 porque lo sé has tenido miles de ellos. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Estamos teniendo uno ahora mismo. Estoy en mi vestido de novia. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Esas son las cosas que hay que notar. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, ¿qué pasa? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 No sé. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Fe, tengo que hablar contigo sobre algo. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 ¿Qué? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry y yo, solo estamos... 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Lo siento. tengo que responder. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 A Dwayne le están desviando las llamadas. No te muevas. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr. Dwayne Johnson, por favor. - No está en este momento. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Le están haciendo una matrizectomía de emergencia. ¿Puedo tomar un mensaje? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - ¿Quién es? - Fe, su prometida. ¿Quién es este? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Hola. Soy un compañero de secundaria de Dwayne. Felicitaciones por su boda. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Gracias. - Estaré en Europa, así que lo extrañaré. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Ay, eso es una lástima. - Ten cuidado. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 ¿Cómo te llamas? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Casi no puedo oírte. ¿Puedes deletrearlo? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Sí. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - ¿Hola? ¿Estás bien? - ¿Qué? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - ¿Damon Bradley? - ¿Sí? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - ¿Dónde estás? - Estoy en el aeropuerto. ¿Por qué? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - ¿Adónde vas? - A Venecia. ¿Por qué? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 ¡Me encanta Venecia! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Tengo que correr ahora, pero tal vez algún día todos podemos juntarnos. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Colgó. Colgó. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Está bien, cariño. Si te llama una vez, te devolverá la llamada. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Sácame de esta. - Esperar. Hay un millón de botones. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 ¡Vaya! ¡Girar! ¡Girar! ¡Girar! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Jesús. ¿Adónde vas? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 Al aeropuerto. Llama a un taxi. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - ¡No puedes simplemente ir al aeropuerto! - Estaré abajo. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 ¡Cambia tu vestido! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 ¡Fe! ¡Es una coincidencia! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 No es una coincidencia. No lo entiendes. Es el destino. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Sólo quiero echarle un vistazo. eso es todo. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 ¡Vamos, Fe! ¡Esto es una locura! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - ¡Detener! - ¡Ten cuidado! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Oh, Dios. - Míralo. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 ¡Buena suerte! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 ¡Lo siento! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Disculpen, hermanas. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 ¿Vuelo 417? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 El vuelo está cerrado. Su tarjeta de embarque, por favor. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Lo perdí. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Lo siento, pero sin tarjeta de embarque. No podemos dejarte subir al avión. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - Está aquí en alguna parte. - Excelente. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Hasta que lo encuentres, No podemos dejarte subir al avión. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Mira, esto es una verdadera emergencia. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Por favor, déjame hablar sólo un segundo. Realmente necesito ver a alguien a bordo. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Lo lamento. Tenemos reglas muy estrictas. Son por su propia seguridad. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Podrías afectar mi vida. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Un momento, por favor. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Este es Eric en TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Tenemos un 237 en nuestras manos aquí. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Ajá. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Sí. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Gracias. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Será sólo un momento. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 El hombre con el que se suponía que me casaría. está en ese avión. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 te lo digo, es un milagro. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 no existe tal cosa como una coincidencia. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, si no me subo a ese avión Voy a arrepentirme. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 No, hoy no, sino mañana. y por el resto de mi vida. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 Es el fin de semana del Día del Trabajo. No tengo clases hasta el miércoles. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 ¡Gracias! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Vale, mi pasaporte en el cajón superior izquierdo. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Empaca toda mi bonita ropa interior. cualquier cosa que no esté arrugada. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 No olvides mi secador de pelo. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Ay, Katy, tienes que darte prisa. el avion sale en una hora y 12 minutos. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 ¡Fe! ¡Fe! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Dios mío, destrozaste a esa señora. - Oh, no lastimé a nadie. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Bonita chaqueta. - Hola. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Voy contigo. - ¿Estás loco? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 Oh sí. Estoy loco. Lo siento. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 No puedes ir solo. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 ¿Qué pasa si cometes un error? ¿Siempre te arrepentirás? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 ¿Necesito recordarte? ¿Tu boda es en diez días? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, mira, sé que piensas esto es irresponsable... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 pero piensa cuanto más irresponsable seria... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 casarse con la persona equivocada. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - Empaqué unos vaqueros y un vestido. - Dios, ojalá tuviera pasaporte. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Disculpe. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 También empaqué ese vestidito rojo. nunca tienes las agallas para vestirte. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Conseguí el secador de pelo. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Solo consigue un adaptador antes lo enchufas. Podría explotar. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 ¿Por qué hacemos esto? Es una locura. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 ¿Qué pasa si Dwayne y yo no estamos destinados a serlo? No es justo que desperdicie su vida. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Ella tiene razón. ¿Y si él es realmente su alma gemela? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Él no es su alma gemela. Ella ni siquiera conoció a este hombre. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Ella ha esperado toda su vida por alguien con un nombre que sacó de un juego de mesa... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 cuando ella tenía 11 años. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 te olvidaste de el adivino. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Vale, apúrate, apúrate, apúrate. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - Sólo tenemos cinco minutos. - Oh, Dios. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Adiós chicos. Divertirse. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Ay dios mío. - Son tus aros. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - ¿Vienes o vas a la boda? - Yendo. Vamos. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Adiós. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Así que vamos a volar a Italia y peinar el calles buscando a un completo desconocido. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Él va a Venecia, ¿verdad? Pequeña ciudad. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Entonces llamé a seis hoteles. y averigüé dónde se aloja. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Vamos chicas. Te perderás el feliz día. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Lo veremos mañana y volver al día siguiente? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Exactamente. el esta registrado en el Hotel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - No puedo creer que esté haciendo esto. - Aquí tenemos de todo tipo, ¿no? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Increíble. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 ¿Hotel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Tantos aviones. Tengo mareos. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Ay dios mío. - ¿Un barco? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Va a ser genial. - No, no lo es. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - No me siento bien, Faith. Estoy cansado. - Dame tu mano. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Soy un muy buen amigo. ¿Te das cuenta de eso? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "El más sereno." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Donde la gente viene buscando algo. no pueden encontrar ningún otro lugar. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Fe, este es un hotel Lifestyles. - ¿Qué? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Estilos de vida o los ricos y famosos. No podemos permitirnos esto. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby se quedó aquí. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Podría estar en cualquier lugar. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Vamos. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Reservas Para Faith Corvatch, por favor. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Podrías poner la habitación. en esto. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 ¿Podrías por favor decirnos? ¿En qué habitación está el señor Bradley? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Sí. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 No puedo soportarlo. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Lo lamento. Sr. Bradley ya ha realizado el check out. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 ¿Disculpe? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Acaba de llegar hoy. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 El señor Bradley se fue Hace aproximadamente media hora. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 ¿Preferirías un interior o...? 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Estás diciendo que se registró, luego se marcharon? No. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Debes estar equivocado. Se supone que debería estar aquí ahora. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Lo siento mucho. Quizás lo entendiste mal. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Quizás lo entendiste mal. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Por favor, vuelva a comprobarlo, señor. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Si volvieras a comprobarlo, realmente apreciarlo. Gracias. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Con una "B". 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Habitación 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Su llave ha sido devuelta. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Me temo que tu amigo se ha ido. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 ¿Se fue? ¿Alguna información de reenvío? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 ¿Qué camino tomó? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 No sé. Normalmente no seguimos a nuestros invitados. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Disculpe, señor. No creo que lo entiendas. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Mi amigo ha viajado un largo camino. para encontrar a este señor. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Todo lo que puedas hacer para ayudarnos lo agradeceríamos. Cualquier cosa. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 ¿Qué? Recién me estaba poniendo en marcha. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Oh, desayunó. Gracias a Dios, porque me muero de hambre. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 creo que esta es la habitación Cathy Lee Crosby se quedó en casa. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Basura. Buena idea. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 columbo siempre pasa por la basura. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Dedo de mantequilla. Dedo de mantequilla. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Mapa. - Tres dedos de mantequilla. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banana. - ¿Mapa? ¿Hay algo encerrado en un círculo? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Mensaje telefónico. - Déjeme ver. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 Está en italiano. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Haremos que alguien lo lea. Vamos. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Este es un número de teléfono en Roma. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Quieres que llame a este número y que? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Pregunta por Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Sólo pregunta, eso es todo. - Bueno. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Gracias. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 Y pregunta a quien responda si conocen al Sr. Bradley. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 Bueno. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - O dónde podríamos encontrarlo. - Bueno. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Yo preguntaría por él primero. luego pasa a las otras cosas. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 ¡Bueno! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Ay dios mío. ¿Es sacerdote? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 Es una tienda en Roma. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Dijo que una mujer con la que trabaja lo conoce. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Su nombre es Anna. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Pero ella no estará en hasta mañana. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Vámonos a Roma. - ¿Roma? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 ¿Roma? ¿Mañana? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Mañana es sciopero generale. Todos estarán en huelga. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Buena suerte. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 ¿Todos están en huelga? ¿Sin aviones, autobuses, trenes? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 ¿Nadie se presenta a trabajar? ¿Qué clase de país es este? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 El punto es que hemos estado en el camino equivocado durante una hora. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 No, no, no. El punto es que estamos dando vueltas. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Volvimos a esa autopista o autopista de peaje o como la llamen. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - ¿En qué dirección hacemos el bucle? - Bien. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Izquierda. Bien. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 te dije un litro era menos de un galón. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Habríamos tenido suficiente gasolina si no nos hubieras perdido. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Además un kilómetro es menos de una milla. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Bien. Menos de una milla. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Entonces deberíamos haber podido para cubrir más de ellos. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Esto es genial. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Me pregunto que hora es en Pittsburg. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Lo siento, nos perdimos. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Lo siento, estoy tan nervioso. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Me temo que lo estamos perdiendo. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 No le dije que iba al lago con los niños. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 le dije Lo estaba dejando. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 ¿Dejándolo? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Creo que está teniendo una aventura. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 - ¿Cómo lo sabes? ¿Dijo algo? - No. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - ¿Lo viste con ella? - No. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 kate... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 recuerda en la secundaria cuando tuve esa fiesta de Halloween... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 ¿Y todos jugamos al Twister? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Empezaste a caer... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 y en lugar de tomar el lugar... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry se acercó para atraparte. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Él te dejó ganar. Nunca dejó que nadie ganara. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 Fue entonces cuando supe estaba perdidamente enamorado. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 Eso fue hace mucho tiempo. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 ¿Sabes lo que pensé entonces? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Pensé... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 espero algun dia tener a alguien quien me ama tanto. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Sé que te ama. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Sé que mataría tigres. para ti. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 Está bien, Sr. Cronenworth. Echemos un vistazo a este tipo grande aquí. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Se ve bastante bien. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Este es un procedimiento muy simple. No tardará más que cinco minutos. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 solo voy a hacer un molde de yeso de su pie. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, tengo que hablar contigo. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, me estoy enyesando un pie. - Sólo será cuestión de un segundo. Disculpe. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - ¿Dónde está Fe? - En una conferencia de profesores. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - ¡Salir! - ¿Mencionó a Kate? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Habla de Kate todo el tiempo. - Creo que están juntos. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 ¿Qué? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate me dejó. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Llegué a casa y había una nota. diciendo "Me voy". Eso es todo. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Ninguna explicación, nada de nada. - Jesús. ¿Qué pasó? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Ha estado actuando un poco raro últimamente. Debería haberlo visto venir. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Balbuceando una y otra vez sobre la comunicación, como si no supiera cómo comunicarme. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 ¿Le crees a esta mujer? Lo lamento. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Lo siento, Sr. Cronenworth. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - ¿Qué hiciste? - Nada. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 Eso es lo que estoy diciendo. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - ¿Has estado tonteando? - No. Por supuesto que no. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 ¿De dónde sacaste esa loca idea? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Tengo que terminar este molde para pies. Te llamaré esta noche. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Escuchas cualquier cosa házmelo saber. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Buena suerte, señor. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 Es solo mi futuro cuñado. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Lo lamento. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 esto va a ser un molde muy bonito. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 ¡Taxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Entra. - Lo tengo. Ve, ve. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 No es un monasterio. Es una tienda. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Sin sacerdotes. ¿Sabes dónde está eso? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Él sabe dónde está. - Sólo pregunto para asegurarme. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 No sé por qué tuvimos que regresar. el coche de alquiler. Lo habría encontrado. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Tuvimos que devolver el coche de alquiler. porque nos tenías perdidos. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - ¿Qué? - ¿Ya llegamos? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Te dije que éramos cercanos. - Algún viaje. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 No le des propina. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Ah, bien. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 busco una mujer llamada Ana. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Soy Ana. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Hola. Soy fe. no lo sabes que feliz estoy de conocerte. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Verás, estoy buscando a alguien. y esperaba que alguien aquí- 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Bueno, quizás lo conozcas. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 ¿Lo conoces? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Bien, más despacio. ¿Qué está sucediendo? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - ¿Qué está diciendo? - Algo sobre un cerdo. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 ¿Puedo ser de ayuda? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 ¡Sí! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 estamos buscando a alguien llamado Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Sí. ¿Podrías preguntarle? ¿Si sabe dónde podemos encontrarlo? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Él cree que ella lo va a conocer. en Galeassi Ristorante... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 esta noche en la plaza Santa María Trastévere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Pero ella tiene un compromiso previo. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 ¡Sí! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Gracias. Eso es todo lo que necesitaba saber. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Gracias. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 estas buscando un lugar para quedarse, ¿no? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Sí, de hecho. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Quizás pueda ayudar. Soy Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - ¿Y tú lo eres? - Kate. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Conozco una pensionista. Bellísima. Y está muy cerca. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - En realidad. - Kate. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Vamos. - Fe. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 ¿Qué? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Estoy cansado. Tengo resaca. Hace dos días que no como ni duermo. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Así que retrocede. Quiero una habitación. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - ¿Estabas diciendo? - Es esta hermosa pensión. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Te llevaré allí. Está cerca. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Bueno, gracias. - Sí. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 Es hermoso. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 Es como la fontana de Trevi. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Escucha, Kate, Debo salir de la ciudad por dos días. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Debo ir a mi otra tienda en Milán. Era inevitable. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Pero pasado mañana vuelvo... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 y espero todavía estarás aquí. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Fe, pase lo que pase esta noche estarás bien. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 ¿Por qué no podríamos simplemente tener ¿Matrimonios concertados en Estados Unidos? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Entonces podrías pasar tu vida culpando tus padres en lugar de ti mismo. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Sube y pregúntale al maitre. si él está aquí. Esperaré. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Ahí está. El maitre. Ve a preguntarle. Seguir. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Lo haré. quería ver Si tal vez él se fijara en mí primero. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 ¿Qué? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 -Quería ver si- - Sí, te escuché, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Esperaste desde que eras un niño para conocerte. este chico. No te hagas el difícil ahora. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 ¿Podrías ir a preguntar? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 ¿A mí? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Ah, está bien. Voy. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Voy a ir. Está bien. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Disculpe. Lo lamento. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - Bueno. - Él está aquí. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - ¿A él? - Tómalo con calma. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Él está justo dentro, por la puerta. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Lado derecho, de vuelta a nosotros, chaqueta azul marino. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Si te das la vuelta ahora... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 se puede ver parte de su codo izquierdo. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 ¡Oh! ¡Puedo ver su manga! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Muy emocionante. Progreso. Esto es bueno. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Supongo que debería simplemente Voy a presentarme, ¿eh? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Has viajado 4.000 millas. ¿Qué son 15 pies más, verdad? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 ¡Esto es todo! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Oh, oh. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Lo siento. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 ¿Dónde está tu zapato? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - No sé. - Está bien, está bien. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Sentarse. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Todo está bien. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 - No puedes decir que no lo intentamos, ¿verdad? - Bien. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Esto es lo que pienso. - ¿Qué? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Alquilamos un camión o un coche, cualquiera de los dos... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 instalamos un altavoz, conducir por los alrededores... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 y llámalo. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Oh. Que lindo. - Sí. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Oh. Americanos. Permítame. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Gracias. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Entonces, ¿qué opinas? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 Es un poco dulce, ¿eh? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Me refiero a mi idea. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Oh. Bueno, creo que es hora Recibimos ayuda profesional. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Como un detective. - Como un psiquiatra. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 ¿Cómo es un psiquiatra? ¿Vas a encontrarlo? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh querido. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Gracias... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 muchísimo. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8- ¿B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Sí. Exactamente. ¿Cómo lo supiste? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Bueno, es mi vida. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 En el negocio del calzado, el pie es nuestro desnudo. lienzo. Podría decirte algunas cosas. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Por ejemplo, este es Stéphane Kelian. Imitación hecha en Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Conozco a la familia. Buen control de calidad. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 Es impetuoso, divertido, elegante. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 No hay mucho para el entrenamiento cruzado. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Espero que te lleve a lo que sea que fue. estabas corriendo detrás hace un momento. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Su destino. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Encuentra tu destino. ¿Ya lo encontraste? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Disculpe. tengo que ir a comprar un libro y busque todos los hoteles en Roma. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 Bueno. Disculpenos. Lo lamento. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 ¿Tu amigo está bien? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 No sé. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Está buscando al hombre de sus sueños. Él está por aquí en alguna parte. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Ella nunca lo conoció, nunca lo vio. Si lo consideras bien. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Bueno, si ella nunca lo conoció, ¿Cómo sabe que él es perfecto para ella? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Ah, no lo sé. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - Es una especie de celebridad, ¿verdad? - No, no. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 ¿Es un héroe, un mentor? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 No, ella obtuvo su nombre. de una tabla Ouija cuando tenía 11 años. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Vayamos a un teléfono. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - ¿Permanecer mucho tiempo en Roma? -¡Taxi! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Será mejor que venga. Hablo italiano. Tengo un amigo en la embajada. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Voy a ayudarte. ¿Bueno? - Este es un asunto personal. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - ¿Cómo se llama? Lo investigaré. - Es amable de tu parte ofrecerlo, pero- 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Sólo dime su nombre. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Soy Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Tu eres- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 ¿Qué? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Bueno, esa es la primera vez. ¿Tienes un minuto? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - ¿Qué ibas a decir? - No, ¿qué ibas a decir? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 No sé. Lo olvido. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - ¿Tienes demasiado frío? - No. Soy perfecta. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - Bueno. - Es perfecto. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - ¿Eres? - ¿Qué? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 ¿Demasiado genial? No, estoy bien. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Gracias. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 Eso fue una bendición. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Ella nos dio una bendición. Una bendición gitana italiana. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - ¿No es sorprendente cómo-? - ¿No es sorprendente cómo-? 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Eres demasiado bonita y estoy demasiado nervioso. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 ¿Qué? No me pellizques. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 quiero ver- Estás aquí. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Sí, estoy aquí. Soy muy real. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 ¿En qué estoy tratando de pensar? Hay un poema de Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Sí, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 se trata de dos personas que vienen de diferentes lugares... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 pero ellos escuchan el mismo pájaro cantando. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 "Quizás el mismo pájaro resonó a través de nosotros dos ayer... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 separados, por la noche. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 Eso es todo. Exactamente. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Guau. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Sí. Era Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Oh. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Bueno, el mismo país. ¿Bien? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 ¿Cómo supiste eso? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Podría decirte algunas cosas. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Alguna tarde encantada 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Puedes ver a un extraño 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Puedes ver a un extraño 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 A través de una habitación llena de gente 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Amo los árboles. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 No pude hacer nada por el resto. de mi vida, sólo cultivar árboles. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 Los antiguos creían que los dioses habitaba en ellos. ¿Sabías eso? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Quizás ahora nos estén mirando. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - ¿Sabes dónde estás? - No. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Estás en La Bocca Della Verita. Oh. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "La Boca de la Verdad." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregorio Peck. Vacaciones romanas. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 La leyenda dice- 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Que si le dices mentira... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 y pones tu mano ahí- 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Será mordido... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 apagado. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 Y luego Audrey Hepburn dice: "Oh, qué idea tan horrible". 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck dice: "Veamos cómo lo haces". 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Sí. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Veamos cómo lo haces. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Hagámoslo juntos. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Nací para besarte. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Oh, hay- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Oh, Dios, hay- 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 hay algo Tengo que decírtelo. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 No hay nada que puedas decirme Eso cambiaría lo que siento por ti. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Estoy comprometido. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Se supone que debemos estar casados en nueve días. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 ¡Oh, vaya! Excepto posiblemente eso. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Esperar. ¿Qué? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - ¿Eres qué? - Es amigo tuyo. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - ¿Qué? - Es Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 -¿Dwayne? - Así supe que estabas aquí. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Era yo quien hablaba por teléfono desde el aeropuerto. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Pensé que nunca te encontraría. - Entiendo. Lo sé. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Está bien. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 tengo que- Tengo que llamarlo. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 No, eso no es que buena idea. 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - No lo llames. - Tengo que llamarlo. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Confía en mí. - Tengo que llamarlo. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Tengo que hacerlo. - ¿Está seguro? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Nunca he estado más seguro de cualquier cosa en mi vida. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Esperar. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Ah, okey. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - ¿Quieres más champán? - Mm-mm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - ¿Puedo usar el teléfono? - No, realmente no. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Mirar. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Yo también tengo una confesión que hacer. - ¿Sí? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Sí. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Puedes decírmelo. - ¿Está seguro? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Sí. Nos encontramos, ¿no? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Entonces este es nuestro destino. Entonces puedes decirme cualquier cosa. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 Bueno. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Um, es solo que- 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - La cosa es que no estoy exactamente- - ¿Sí? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Sólo en el sentido más literal... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 No soy Damon Bradley. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - ¿Qué? - Mi nombre no es Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Te acabo de decir que lo era. - ¿Qué es? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 Es Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Obviamente estás muy molesto. Eso es natural. Está bien. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 ¡Lo lamento! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 ¡Todo lo demás es verdad! Soy de Boston. Estoy soltero. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Amo los árboles. Mea culpa. ¡Mentí sobre una pequeña cosa! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 ¿Tu identidad es una pequeña cosa? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - ¡Apártate de mi camino! - Dijiste que lo entenderías. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 eso fue antes ¡Sabía lo que era! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Vamos. - Abierto. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Calmémonos, ¿vale? Pongamos esto en perspectiva. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 ¡Jesús! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 No puedo creer que vayas a dejar algunos Las letras del alfabeto nos mantienen separados. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 Es un detalle. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Llámame Damon. Será un apodo. - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 ¡Porque estoy enamorado de ti! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 ¿Qué clase de excusa es esa? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sociópatas. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Descubren lo que quieres que sean, entonces actúan de esa manera. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 ¿Pero cómo podría saberlo? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Me acaba de conocer. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Los hombres tienen maneras. Eso es todo lo que sé. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Aquí. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 ¿Sabes cuál es mi teoría? Todos los hombres deberían tener camisetas del equipo. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 En el frente, Pueden escribir "mentirosos". 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 En la parte de atrás, su nombre. El verdadero. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Sí. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Mírame. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Me casé con un mentiroso. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 ¿Por qué? Porque me casé con un hombre. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Aquí. Tira esto. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Entonces estás diciendo que piensas Debería llamarlo, ¿eh? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - Es tu marido, ¿no? - Sí. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Pero él estaba teniendo una aventura. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 No creo que lo entiendas. Estaba durmiendo con otra mujer. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 estaba teniendo sexo con otra mujer. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Sexo. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Ella era tu mejor amiga, ¿eh? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Ella no era mi mejor amiga. - ¿Tu hermana? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 No, por supuesto que no. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 ¿Su primera esposa? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 A nadie le gusta eso. Ni un amigo, ni un familiar ni nada. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Sólo una mujer que no conozco. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Nunca la he conocido ni nada. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 ¡Hola, Marty! ¡No acostarse! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Vas por el lado sur. - Lo tengo. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 No te subas a ese techo hasta que deje de llover. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Debería parar en cualquier momento. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Oh, maldita sea. El teléfono. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Techos de Larry. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 ¿Eres tu? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, ¿dónde estás? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, ¿estás bien? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 ¡Jesús! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Sí. ¿podría conseguir? ¿Otra vez el operador de larga distancia? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Olvídalo. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 Próximo. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Sólo quería... ¿Está ella aquí? - No. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Oh, tenemos que hablar. - Estaba a punto de salir. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Podemos solucionar esto. ¿Está bien? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Ella está bien. ella fue a buscar nuestros billetes de avión a casa. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 ¿Es esto una cosa genética? ¿Los hombres dicen cualquier cosa sólo para echar un polvo? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 No es justo. No me acosté. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 La realidad es que algo metafísico Los cables se cruzaron en alguna parte. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 No tengo el nombre correcto pero yo soy el chico. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Yo estaba allí. Lo sé. Por favor, no la dejes ir. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Ella va, y ella Me voy a casar con el podólogo. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - ¿Podólogo? Eso es profundo. - ¿Cómo pudiste mentirle así? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Fue una emergencia. Literalmente tuve que hacerlo. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Era la única manera de detenerla. Si no lo hiciera, nunca la volvería a ver. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Una mentira es una mentira. - ¡Por favor! ¿Por favor? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 ¿Quieres sentarte? por un segundo? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Gracias. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Se supone que no debo estar en Roma. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Se supone que debo estar en Boston. llevando una vida realmente aburrida... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 trabajando duro para mi jefe para que pueda pasar la mitad del día en el gimnasio. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Pero estoy aquí. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Él no se suponía contraer sarampión. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Sarampión a los 43 años. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Pero lo hizo, entonces me enviaron- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 un chico que nunca ha estado en ningún lado excepto tal vez Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 para las vacaciones de primavera. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 Y alguien me dio un italiano. libro de frases la semana antes de irme. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 se suponía que no debía ser en la plaza esa noche... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 pero lo estaba. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Fui a ver una película, pero en mi opinión... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen no es gracioso cuando está doblado al italiano. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 entonces me fui y yo simplemente estaba deambulando. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 Y entonces alguien chocó conmigo. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 Y entonces la vi. La miré a los ojos y- 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Vaya algo pasó Eso nunca me había pasado antes. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Algo tan familiar. - ¿Manía? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Lo que sea. ella se enamoró conmigo también, por cierto. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Dije: "Por favor, Dios, dame una señal, alguna forma de asegurarme... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 esta mujer no sube a ese taxi y desaparecer de mi vida para siempre. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Ella es la indicada. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 Y lo hizo, Porque ella me dijo el nombre. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 No era mi nombre pero fue un comienzo. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Si ese no es el destino... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 entonces no sé nada. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 Eso es realmente romántico. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - ¿Es mentira? - ¡Vamos! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 Es un nombre, por el amor de Dios. Todo esto es ridículo. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Sabes que ella está loca, persiguiendo a un tipo por ahí. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Este chico, por cierto, podría pasar que sea... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 el mayor perdedor sobre la faz de la Tierra. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Podría ser un gruñón, un idiota, un pervertido, un cínico... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 un tipo cuya mente está infestada con pensamientos oscuros, un criminal. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Él podría ser... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 verdaderamente enfermo. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 De manera realista, cuales son las probabilidades... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 que es un extra-súper, ¿Un tipo doblemente fantástico? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Diez mil millones a uno. - ¡Exactamente! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 ¿Tengo un aliado? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 He regresado. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 El amigo de Faith, Peter. Juan. Hola. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Pensé que podríamos ver a Roma hoy. pero si estás ocupado- 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 ¡No! Amiga de fe. Vamos. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Bien. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 Y mi esposo Larry, él es techador. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 En realidad, un contratista de techados. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Quiero decir, gracias. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Antes de eso, Cuando era más joven, pintaba. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 No casas sino cuadros. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Sí. Pero... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 no puedes criar una familia en pinturas. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 supongo que tienes que Vuelve a trabajar ahora, ¿eh? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Oh, no. Es la siesta. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Oh. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Ya ves, en casa solo los niños. tomar siestas por la tarde. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Los adultos pasan directamente. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Yo ni siquiera me acuesto en absoluto... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 durante el día. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Sí. En América, te preocupas por el trabajo. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Vives para trabajar. Te detienes por nada. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Pero en Italia... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 nos preocupamos por la comida, por placer... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 por amor. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - ¿Galleta? - Sí. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 Está crujiente. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mmm, gracias. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 pude sacarnos En el primer vuelo mañana por la mañana. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8:00 a.m. metro. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8:00 a.m. metro.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - ¿Tan pronto? - Cuanto antes mejor. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Tenías razón en todo este asunto. desde el principio. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Estúpido. Persiguiendo un nombre. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Tenía que intentarlo. - ¿Qué pasa con Pedro? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - ¿Pedro? - Sí. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Pedro fue un error. - No sé. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Pensé que era un poco divertido, ¿eh? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Era excéntrico en el mejor de los casos... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 y no en el buen sentido. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - ¿Quieres decir, como a tu manera? - Sí. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 No. Muy gracioso. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 ¿Qué? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Estás loca por él. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Yo no lo soy. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Tú también lo eres. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Lo odio. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Esa es una respuesta fuerte para alguien. dijiste que ni siquiera te gustaba. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Odié lo que hizo. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bien, porque eso es lo que le dije. cuando dejó las flores. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 le dijiste que lo odiaba? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 No lo soporto, ¿eh? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Hola, Katarina. La bella Italia, ella está esperando. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Vamos. - Bajaré enseguida. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Será mejor que empieces a hacer las maletas. Nuestro taxi llegará al amanecer. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Prometió llevarme en un recorrido por las fuentes. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Pero me quedaré. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 No voy a ir. Si quieres que me quede, me quedaré. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Él sabe que estoy casado. Volveré antes del amanecer. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 El siglo XVI exaltó la tigura humana. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 era su manera de glorificar el espíritu humano. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Pero es una preocupación antigua. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Verás, el cuerpo femenino... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 siempre ha sido la esencia... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 El misterio de la vida humana. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Así que algún día te visitaré en pittsburgh... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 y tu me mostraras todas sus bellezas, ¿eh? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Ah, Marcelo. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Necesitaré un taxi mañana por la mañana. a las 6:30 para ir al aeropuerto. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - Bueno. Gracias. - Ah, signorina Fe. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - ¿Sí? - Peter Wright te dejó mensajes. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Llama todo el tiempo. - No hay llamadas telefónicas para mí. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Gracias. ¡Ay! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Te golpeaste el dedo del pie. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Sé que me golpeé el dedo del pie. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 ¿Bien? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Irse. - ¿No crees que es una señal? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - ¡Oh! Una señal. - Es obvio. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 Es un podólogo, el dolor es de tu cuerpo. manera de decirte que algo anda mal. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Tu dedo del pie está tratando de decirte no casarse con Dwayne. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Mi dedo del pie me está diciendo Un vendedor de zapatos me lastimó. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - ¿Qué pasa con anoche? - ¿Qué tal si eres un mentiroso? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 - ¿Qué tal "Nací para besarte"? - ¿Qué tal-? 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 ¿No tienes que trabajar? Quizás no seas vendedor de zapatos. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 La verdad es que viniste aquí buscando por algo y lo encontraste. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 Está justo detrás de ti. Estás asustado. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 Eso es comprensible. Anoche ni siquiera pude dormir. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Pedro, detente. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 Anoche fue una ilusión. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 No eras quien decías ser, así que no era quien pensaba que era... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 así que ninguno de nosotros estábamos allí. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 No fue real. No sucedió. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 No te conozco. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Conóceme. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Se supone que no deberíamos serlo. - Sí, lo somos. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 No desperdicies tu vida en alguien que no amas. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 ¿Quién dice que no lo amo? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Está bien. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Vuelve a casa y cásate con tu podólogo. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 espero que seas muy felices juntos. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Ah, lo siento. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Ah, okey. Está bien. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 ¡Fe! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 ¡Espera, espera! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 No puedes ir. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - ¿Por qué no puedo ir? - Porque lo encontré. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Detén el auto. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 ¡Vaya! Estoy bien. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Anoche no pude dormir. Por alguna razón, estaba hecho un desastre. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Entonces, ¿qué hice? fui a ese restaurante, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 ¿Quieres que tome eso por ti? Tuve un helado de chocolate. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 hablé con el camarero Le hice un par de preguntas. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Resulta que lo conseguiré. Sabía el nombre del hotel de Damon. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Estás bromeando. - No, es cierto. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Llamo al hotel. Dicen: "No, se fue ayer". 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Pero aparentemente viene aquí todos los años. y siempre sigue el mismo camino. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Él siempre va desde Roma. por la costa... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 hacia Hotel La Sirenuse en Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - ¿Dónde está Positano? - Tres horas al sur. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - ¿Hice lo correcto? - ¡Excelente! Podemos llamar a Giovanni. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - ¿Qué? Es perfecto. - Él puede llevarnos. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - Podemos bajar todos juntos. - Es realmente perfecto. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Hice lo correcto. Ella no lo dirá. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Lo hiciste. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 ¿Sabes lo que pienso? Aquí puede pasar cualquier cosa. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, mira hacia abajo. Magnífico. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Oh, Dios. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Oh. ¿Se acabó? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 donde esta el chico con la bandera a cuadros? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Está bien, Fe. Esperar. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Ay dios mío. A fe, Joan Collins se quedó aquí. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Bueno, ahora mismo Él está junto a la piscina. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Él dice que usa un medallón de oro. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - ¿Quieres ver la piscina? - Mm-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Vamos. Por aquí. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Oh, mira esto. ¿No es esto hermoso? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 odio a los hombres que usan joyas. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 ¿Ese es Damon Bradley? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 ¿No vas a presentarte? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Por supuesto. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - ¿Quieres que lo haga? - No. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Buena suerte. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Estás en mi sol. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Ah, lo siento. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Pensé que... - ¡Damón! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Te veré mañana. Hola. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Hola, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 - ¿Damón? - Ajá. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - ¿Damon Bradley? - Ese soy yo. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Hermoso lugar. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Ya sabes, seguro que lo es. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Sí. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 ¿Hace mucho que estás aquí? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Desde ayer. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Yo también acabo de llegar. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Ayer no. En este momento. Justo hoy. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Con mi cuñada, la esposa de mi hermano. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Esposa. Sí. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Estoy seguro de que nos vemos por ahí. - Ah, eso espero. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Ya sabes... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Me preguntaba. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 ¿Tienes planes para cenar? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 No exactamente. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 ¿Estarías dispuesto? ¿Cenar conmigo? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Seguro. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 ¿En realidad? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 ¿Dónde? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 hay un restaurante al pie de los escalones. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 se llama ll Covo del Sara-algo. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 Es genial. 8:30? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - ¿Suena bien? - Covo del Algo. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Te veré a las 8:30 en la parte inferior- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Cuida tus pasos. ¿Estás bien? - Lo lamento. Está bien. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Te veré allí. - ¿Cómo te llamas? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Ay, Fe. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Mi nombre es fe. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Liso. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Muy suave. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Así es. Sí. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Mi esposa usó su tarjeta ayer. y no recuerdo la cantidad. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 No, no puedo esperar a la declaración. Por eso te llamo. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Está bien. ¡Hola, Pete! Dile a Roy que envíe más tejas. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 ¡Oye, Roy! ¡Quiere más culebrilla! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 cuatrocientos dolares del hotel La Sirenuse en Positano? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 ¿Dónde está Positano? en México? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 ¿Italia? ¿Mi esposa está en Italia? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 ¿Qué diablos está haciendo en Italia? Sólo ha estado fuera 48 horas. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 ¿Eh? Lo siento, señora. Que tengas un buen día entonces. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Mi esposa está en Italia. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 ¿Qué diablos es? ¿Está haciendo en Italia? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 ¿Quién está en Italia? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Amigos, tengo que salir de aquí. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Termina este trabajo aquí. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 No tomes demasiadas cervezas en el almuerzo. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Sí, está bien. - Asegúrate de dejarlo antes de las 4:00. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 ¡Vaya! Está bien. Estoy bien. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 ¿Has visto esta puesta de sol? ¿aquí afuera? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 A Larry le encantarían estos tejados. ¿sabes? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 ¿Viste sus ojos? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Eran hermosos. Marrón, con pequeñas motas verdes. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 ¿No fue amable? Él es realmente agradable. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 ¿Cuántos años crees que tiene Giovanni? ¿No más de 40? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 ¡Adelante! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 Las estrellas estarán celosas de ti esta noche. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Eres una visión. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Gracias. ciertamente tu saber hablar. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 Por cierto os invito a todos en tu última noche en Italia. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Un amigo mío tiene un yate. Puedes verlo desde el balcón. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Le dije que traería Todos mis amigos americanos esta noche. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Entonces todos deben venir, ¿eh? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Sí, nos encantaría. Fe, ¿te apuntas? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 Bueno. Hola. Divertirse. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Lo lamento. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 En otra vida o universo paralelo, nos hubiera encantado eso. ¿Mejor? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Tengo que prepararme. - Bueno. Lo siento. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Espera, espera. Lo siento. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Aquí. - ¿Qué es? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Ya verás. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - ¡Zapatos! - Sí. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Son de hueso, de buen color. para una cita con el destino. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Debería ser- No te preocupes Sobre esas tallas europeas. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 Es perfecto. Debería quedar como un guante. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Lo hacen. - ¿Sí? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Bien. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 ¿Podrías pasarme mi vestido? Está en la ventana. 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 ¿Y mis pendientes? ¿Esos pequeños de luna? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Sí. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 ¿Y podrías conseguirme? mi pequeño tobillo- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Gracias. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, recuperaste las fotos. del lugar. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Éste de nosotros es genial. ¿Viste esa foto que...? 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Oh, Dios. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Oh, te ves genial. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Gracias. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Yo solo... quiero agradecerte por hacer todo esto posible. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Seguro. Es lo menos que puedo hacer. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 solo espero que encuentres lo que estás buscando. 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Detener. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Ah, Peter, detente. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 No importa lo que pase esta noche, Te amo. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Tengo que irme. - Sí. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 Es hora de la calabaza. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 ¡Oh! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Guau. Pareces una diosa. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Realmente lo haces. Quiero decir, es... Vaya. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Muchos pasos. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - ¿Quieres vino? - Sí. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 ¿Tienes una buena casa roja? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Fresco. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Ahora sé que vas a pensar esto suena loco... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 pero te vi en la piscina incluso antes de que habláramos. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 pude sentir una química entre nosotros. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - ¿En realidad? - Realmente. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Entonces... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 probablemente te estés preguntando por qué te invité a cenar. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 No, en realidad no. Sucede todo el tiempo. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Bien. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 ¿Qué se ve bien? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Creo que voy a comer gambas. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Oh, ¿te gustan los camarones? Me gustan los camarones. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Sal de la ciudad. Vamos. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Ponla allí. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 ¿Crees en el destino? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 Está escrito... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 en las estrellas. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Mi hijo Kyle está en tercer grado. Él es realmente el inteligente. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Mi otro hijo es muy... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 físico, supongo, sería el término. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 ¿Crees que solo soy uno de esos hombres... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 quien intenta seducir cada mujer que conoce. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Oh, sé que eso es lo que eres. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 ¿Importa? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Te he contado todo sobre mí. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Quiero saber de ti. - Está bien. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 ¿Qué tipo de libros te gustan? ¿Qué música escuchas? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Me gustan las películas de acción. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Me gustan las películas de Van Damme. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Me encantan las películas de artes marciales. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 ¿En realidad? ¿No te gusta la ópera? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Me sorprende oír eso. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 -Giovanni, lo siento. - ¿Qué? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Eres muy amable y gentil, y nunca te olvidaré... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 pero no puedo hacer esto. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Estoy casado. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Eso me hace sentir incómodo. - Lo lamento. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - ¿Qué tal eso? - Vamos. Basta. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - ¿Es esto lo que quieres? - ¡Dije que pares! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - Bueno. - Basta. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 ¡Te mataré! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - ¡Cruzaste la línea, idiota! - Cruzaste la línea. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - ¡Lo arruinaste desde el principio! - Te hice un favor. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 dije que la apagaran ¡No la molestes! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Estaba improvisando. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 ¿No eres Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 No, no soy Damon Bradley. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Mira, soy real... ¡Maldita sea! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Lo siento mucho. Eres muy dulce. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Lamento que haya llegado tan lejos. - ¡Cállate, Harry! ¡Ya has hecho suficiente! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Cállate. - Entonces probablemente estés muy molesto. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Sólo sé un poco racional. - ¡Racional! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 ¡Golpéalo! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Déjalo salir. - ¡Basta! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Bien, ¿qué pasa? el calvo, ¿eh? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - ¡A fe, puedo explicarlo! - Excelente. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Bien, más despacio. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Oh, Dios. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh querido. Dios mío. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Fe, tenía miedo de perderte! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Vamos. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Eres tan desagradecido. ¿Sabes? ¿Qué tipo de planificación requirió esto? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Esta fue una producción importante. ¡Lo hice todo por nosotros! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Muchas gracias. Espero que estés muy feliz! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 ¡Ya no creo en nada! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 No creo en la luna ni en las estrellas. o el sol o el destino... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 ¡Ni magia ni hombres! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 ¿Por qué no aceptas el hecho de que ¿Haré cualquier cosa para mantenernos juntos? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 ¡Te has superado a ti mismo! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 me vas a extrañar cuando me haya ido. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 ¡Estás loco por mí! ¡Estamos hechos el uno para el otro! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 ¿Nunca han oído de escaleras mecánicas? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 No quisiste decir lo que dijiste sobre no ¿Creer en las estrellas y la luna? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - ¿Tú? - Yo... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 No puedo. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 No puedo ahora. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Lamento haberte arrastrado hasta aquí. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 No, no digas que lo sientes... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 porque este ha sido el mejor fin de semana de toda mi vida. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Supongo que a veces la vida simplemente no salga como lo imaginamos. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Mira las estrellas. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Salen todas las noches. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Casi amar a una mujer y luego perderla. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Disfruta el dolor. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 Es como perder en la ruleta. Ahí está ese dulce aguijón. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Dios mío, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Sólo hay una mujer... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 y ella se ha ido. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 ¿Estás bien? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Sí. - ¿Puedo traerte algo? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 No, gracias. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 solo me gustarias para enviar esto muy rápido. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Sí. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Estoy cancelando mi boda. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Lo siento. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Lo enviaré inmediatamente. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Gracias. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Sólo vete. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Lo lamento. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 quiero... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Vamos. Vamos. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 ¿Larry? ¿Qué estás haciendo aquí? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Viniste hasta aquí solo para preguntarme eso? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 No, yo... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 vine hasta aquí para decirte... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Te amo y yo... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 te extraño. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 he sido miserable Sin ti, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Oh, Larry, yo también te extrañé. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 ¿Estarás bien? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Voy a estar bien. Quiero que lo paséis muy bien. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - ¿Llamaste a mamá? - Sí. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - ¿Llamaste a Dwayne? - Sí. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 ¿Qué dijeron? ¿Qué? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Todos están preocupados por ti ¿entiendes? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Estoy bien. Gracias. - ¿Tienes todo? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Escucha, ¿a qué hora es tu vuelo? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - ¿Tienes tu pasaporte? - Sí. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 ¿Tu billete? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Soy Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 ¿Eres Damon Bradley? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Quiero decir, fuera del tablero Ouija, cuando éramos niños. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Me lo inventé todo. Estaba empujando la flecha. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Quería pasar a la siguiente pregunta. - ¿Tú inventaste todo? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - ¿Damon Bradley nunca existió? - Era un niño en las ligas menores. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - Era un verdadero imbécil. - ¿Qué pasa con el adivino? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - ¿Esa gitana gorda? - No digas eso. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Le di dos dólares. Todo fue una broma. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, esto es malo. Tienes que decírselo a Fe. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 No se lo voy a decir a Faith. Ella nunca volverá a hablarme. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Canceló toda su boda. - Porque está enamorada. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 ¿Por qué cancelaría su boda? si ella estuviera enamorada? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Porque no es Dwayne. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 ¿Qué quieres decir? ¿Entonces de quién está enamorada? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - ¿Español? - ¿Cómo supiste eso? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 Es una gamuza muy bonita. ¿Cuánto pagas por ellos? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87,50, americano. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Guau. Podría haberlo hecho mejor. - ¿Mejor? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Te daré una tarjeta. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Pasajeros del vuelo TWA a Nueva York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 prepárate para abordar en la puerta número diez. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Vuelo sin escalas de Al Italia a Boston... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 ahora está abordando en la puerta número 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Sr. Damon Bradley, por favor venga. al mostrador de información. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Estaré en contacto. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Disculpe. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Disculpe. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Soy Damon Bradley. - Oh sí. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - ¿Tienes un mensaje para mí? - Sí, tengo un mensaje. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 La señorita Plantard le recibirá. directamente en su hotel en Ginebra. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, muchas gracias. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 ¿Debemos? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Soy Pedro. Esta es la fe. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Somos un poco extraños. ella ha estado buscándote toda su vida. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 Básicamente. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 De hecho, ella cree que quiere casarse contigo. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Sí. ¿Está casado? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - No. - Ah, bien. Uf. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - ¿Tienes un buen trabajo? - Por supuesto. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - ¿Quién eres? - Lo lamento. Pedro, Fe. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Sólo somos amigos. Está disponible. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Esto es bueno. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Ella piensa que ustedes dos están destinados a ser. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 El único problema soy yo, porque estoy enamorado de ella. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 la amo mas de lo que ella jamás sabrá. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Pero... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Eres un hombre afortunado. Tienes el nombre correcto. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Adiós, Fe. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Espero que lo resuelvas. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Espero que resolvamos ¿qué? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 ¿Qué está sucediendo? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Él me ama. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Puedo ver eso. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 La pregunta es: ¿lo amas? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 ¿Qué? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Dije, la pregunta es: ¿Lo amas? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 ¿Qué? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 ¿Lo amas? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Última llamada para embarque. - Sí. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Sí. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Bien. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Tengo un avión a Ginebra. para atrapar... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 y tienes que coger un avión. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 ¿Es este el vuelo a Boston? Tengo que subirme a ese vuelo. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - El vuelo está cerrado. - ¿Disculpe? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 No lo entiendes. El hombre que amo está en ese avión. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - ¿Está seguro? - ¡Sí, estoy seguro! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Por favor, ¿puedes ayudarme? Tú entiendes. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 ¿No es así? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 ¿Tienes un boleto? Esto es a Nueva York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 Bueno. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 ¡Ay dios mío! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 ¡Gracias!