1 00:00:58,664 --> 00:00:59,498 halo? 2 00:01:00,415 --> 00:01:01,875 O čemu ste htjeli razgovarati? 3 00:01:05,420 --> 00:01:06,713 Rekli ste da želite razgovarati. 4 00:01:11,343 --> 00:01:13,970 Hajde da raskinemo. 5 00:01:22,187 --> 00:01:24,022 Zašto si ovakav, ozbiljno? 6 00:01:24,106 --> 00:01:25,357 Videli ste da dolazi. 7 00:01:28,318 --> 00:01:29,444 Hajde da raskinemo. 8 00:01:37,160 --> 00:01:40,497 EPIZODA 6 9 00:01:47,129 --> 00:01:48,505 Stvarno želiš da okončaš stvari? 10 00:01:49,506 --> 00:01:50,465 Da, znam. 11 00:01:52,426 --> 00:01:53,802 Da li zaista želite raskinuti? 12 00:01:54,970 --> 00:01:56,304 Koliko puta to moram reći? 13 00:02:00,100 --> 00:02:01,184 Možete li to zaista učiniti? 14 00:02:02,894 --> 00:02:04,104 Za šta me smatraš? 15 00:02:07,232 --> 00:02:08,483 Šta je razlog? 16 00:02:11,069 --> 00:02:12,446 Zašto ovo radiš? 17 00:02:14,197 --> 00:02:16,241 Jesi li ljut na to Ja sam taj koji prekida? 18 00:02:17,325 --> 00:02:20,412 Čuo sam da si to rekao toliko puta tokom godina. 19 00:02:21,872 --> 00:02:22,914 Ne brini. 20 00:02:23,415 --> 00:02:26,835 Ako neko ikada pita, Reći ću da si me ostavio. 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,255 Tako je. Čuli ste to mnogo puta ali nikad to nisam uzeo k srcu. Pa zašto sada? 22 00:02:31,214 --> 00:02:33,467 Nemoj ni pomišljati da koristiš moje roditelje kao izgovor. 23 00:02:34,593 --> 00:02:38,096 Kao što ste rekli, nije tako počeli smo izlaziti imajući na umu brak. 24 00:02:38,513 --> 00:02:41,391 Tema je pokrenuta prirodno s vremenom. 25 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 Bilo da vas ne odobravaju ili ne 26 00:02:44,478 --> 00:02:47,522 ne može biti razlog. 27 00:02:47,814 --> 00:02:49,691 Onda hajde da raskinemo bez ikakvog razloga. 28 00:02:52,444 --> 00:02:53,320 Jeong-in. 29 00:02:54,404 --> 00:02:55,989 Nemam ništa drugo da ti kažem. 30 00:02:57,115 --> 00:02:58,116 Jeong-in. 31 00:02:58,492 --> 00:02:59,951 Nemam šta da kažem, 32 00:03:00,035 --> 00:03:02,162 i ne mogu stvarno da pričam sada. Moram da idem. 33 00:03:02,454 --> 00:03:03,455 Hej. 34 00:03:14,925 --> 00:03:15,967 Prokletstvo. 35 00:03:27,270 --> 00:03:28,313 Još si tu. 36 00:03:29,731 --> 00:03:31,107 Nisam htela da viču na mene. 37 00:03:38,031 --> 00:03:39,574 Zar ne bi mogao da se praviš glup? 38 00:03:55,549 --> 00:03:58,260 Kada se Yeong-jae vrati, Nabrojat ću neke izgovore i otići. 39 00:03:59,511 --> 00:04:00,679 Ne moraš otići. 40 00:04:03,598 --> 00:04:05,851 Ali imaš mnogo toga na umu, i ja isto. 41 00:04:10,105 --> 00:04:11,648 Pominjem ovo za svaki slučaj. 42 00:04:14,192 --> 00:04:17,654 Ovo nema nikakve veze sa tobom. 43 00:04:23,994 --> 00:04:25,203 Kako da ovo izrazim? 44 00:04:27,622 --> 00:04:30,375 Žena koja me privlači raskine sa svojim dečkom, 45 00:04:31,001 --> 00:04:32,460 ali ne mogu biti sretan zbog toga. 46 00:04:35,338 --> 00:04:38,633 Ne znam kako da opišem ovaj osjećaj. 47 00:04:41,970 --> 00:04:44,723 Plašiš li se da bih te mogao dosađivati još više od sada? 48 00:04:57,068 --> 00:04:58,612 Znam da misliš da sam prilično nasumičan 49 00:05:00,697 --> 00:05:02,532 i da te ponekad uznemirim. 50 00:05:04,367 --> 00:05:07,120 Mora da je bilo vremena mislio si da preterujem. 51 00:05:10,624 --> 00:05:11,791 Razmišljajući unazad, 52 00:05:13,543 --> 00:05:17,088 Ne znam kada je počela ova zabuna. 53 00:05:19,507 --> 00:05:21,509 Ali umjesto pokušaja da to brzo riješim, 54 00:05:25,096 --> 00:05:27,140 Samo sam htela da izbegnem suočavanje sa tim. 55 00:05:29,684 --> 00:05:31,478 I svaki put sam bio tvoja vreća za udaranje. 56 00:05:34,773 --> 00:05:36,107 Tako je, hvala ti na tome. 57 00:05:50,914 --> 00:05:54,084 Stalno mislim da bi to moglo biti previše muke za tvoju sestru. 58 00:05:54,167 --> 00:05:56,670 Ne, rekao sam ti da je u redu. Ona je veoma direktna. 59 00:05:56,753 --> 00:05:58,672 Rekla bi ne ako to nije htela. 60 00:06:00,590 --> 00:06:02,550 Ona ne izgleda kao tip koji to radi. 61 00:06:05,387 --> 00:06:06,471 Šta je onda sa mnom? 62 00:06:07,430 --> 00:06:09,015 Hajde, šta sad? 63 00:06:10,266 --> 00:06:12,602 Posmatrao si Jeong-ina, ali ne toliko ja? 64 00:06:13,144 --> 00:06:15,063 Trebao bih samo da se obratim farmaceutu. 65 00:06:16,731 --> 00:06:17,941 Rekao si da mu se neko sviđa. 66 00:06:18,900 --> 00:06:20,610 Hej, ne spominji to. 67 00:06:21,152 --> 00:06:22,153 Zašto ne? 68 00:06:22,237 --> 00:06:24,114 Samo zato. Nemoj to spominjati, molim te. 69 00:06:26,992 --> 00:06:28,451 -Ali zašto? -Samo nemoj. Ozbiljno. 70 00:06:29,077 --> 00:06:29,953 Molim te nemoj, ok? 71 00:06:30,537 --> 00:06:32,455 Čuo sam da si u glavi za nekoga. 72 00:06:34,290 --> 00:06:35,166 ko ti je to rekao? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,376 Ovaj momak ovde. 74 00:06:36,918 --> 00:06:37,752 Hej, Jae-in. 75 00:06:38,753 --> 00:06:40,839 Možeš je prekoriti. Ona je mnogo mlađa od tebe. 76 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 Ne, sve je u redu. 77 00:06:43,299 --> 00:06:44,467 Šta nije u redu s tim? 78 00:06:45,093 --> 00:06:47,053 Ne treba da se stidimo ovakvih osećanja. 79 00:06:47,137 --> 00:06:47,971 zar ne? 80 00:06:49,222 --> 00:06:50,056 Da, u pravu si. 81 00:06:51,266 --> 00:06:53,476 kakva je ona? Zašto te toliko privlači? 82 00:06:53,852 --> 00:06:54,686 Jae-in. 83 00:06:54,769 --> 00:06:56,396 Ne pitam te. 84 00:06:58,106 --> 00:06:59,232 U čemu je njen šarm? 85 00:07:02,193 --> 00:07:04,112 Ona je takva budala. 86 00:07:06,614 --> 00:07:08,241 Kako to misliš? 87 00:07:09,534 --> 00:07:11,369 Da li voliš devojke koje su glupe? 88 00:07:11,536 --> 00:07:12,912 Jesi li glup? 89 00:07:13,663 --> 00:07:15,832 -Bože. -Hej, Jae-in. Ti si pijan. 90 00:07:15,915 --> 00:07:18,126 Ponekad priča na francuskom kad je pijana. 91 00:07:19,919 --> 00:07:22,005 g. farmaceut za početak je govorio gluposti. 92 00:07:26,634 --> 00:07:27,677 Ovo je već prazno. 93 00:07:29,095 --> 00:07:30,764 Hajde da pijemo dok ne ispadnemo! 94 00:07:31,681 --> 00:07:32,724 Hej, ti si pijan. 95 00:07:33,391 --> 00:07:34,809 Prestani da se ponašaš kao da si mi mama. 96 00:07:45,737 --> 00:07:46,696 Da. 97 00:07:50,867 --> 00:07:52,452 Zašto si još budan? 98 00:07:55,163 --> 00:07:56,289 Da, tačno. 99 00:07:57,040 --> 00:07:59,084 -Tamo. -Da. 100 00:08:02,212 --> 00:08:03,713 Stvarno? Da. 101 00:08:06,800 --> 00:08:07,634 Da. 102 00:08:10,845 --> 00:08:14,474 Bože, nije dobro da se stalno budiš. 103 00:08:15,433 --> 00:08:16,851 Tata, jesi li i ti spavao? 104 00:08:18,353 --> 00:08:20,438 -Ne, još nisam u krevetu. -Zašto ne? 105 00:08:22,482 --> 00:08:23,525 sta? 106 00:08:23,608 --> 00:08:25,151 Tata, zašto ne pričaš? 107 00:08:25,235 --> 00:08:27,570 Pa, ja sam... 108 00:08:28,947 --> 00:08:30,490 Sada sam kod prijatelja. 109 00:08:30,949 --> 00:08:32,367 Jeste li kod nastavnika? 110 00:08:33,868 --> 00:08:34,828 br. 111 00:08:36,079 --> 00:08:38,039 Eun-u, trebalo bi da se vratiš na spavanje. 112 00:08:40,500 --> 00:08:41,918 Pusti me da razgovaram s njom. 113 00:08:42,794 --> 00:08:43,795 Za šta? 114 00:08:44,921 --> 00:08:46,381 Zašto želiš razgovarati s njom? 115 00:08:49,384 --> 00:08:51,761 Eun-u, trebalo bi da se vratiš na spavanje tako da možeš... 116 00:08:58,184 --> 00:08:59,018 halo? 117 00:09:00,770 --> 00:09:01,729 Zdravo, Eun-u. 118 00:09:19,038 --> 00:09:20,039 Da. 119 00:09:26,045 --> 00:09:27,172 Prepeličje jaje. 120 00:09:28,798 --> 00:09:29,632 Da. 121 00:09:33,178 --> 00:09:34,262 Da. 122 00:09:36,598 --> 00:09:39,601 Eun-u, moraš rano u krevet tako da možete rasti viši. 123 00:09:43,771 --> 00:09:45,398 Prerasti ces svog tatu? 124 00:09:46,441 --> 00:09:48,151 Onda bi trebalo da se vratiš na spavanje. 125 00:09:52,572 --> 00:09:54,574 Čitao si knjigu o dinosaurusima? 126 00:10:00,496 --> 00:10:01,873 U redu, Eun-u. 127 00:10:02,999 --> 00:10:04,500 Vidimo se u tvom snu. 128 00:10:07,754 --> 00:10:10,298 U redu. Možeš imati dobar san, zar ne? 129 00:10:12,425 --> 00:10:13,676 Podigni svoje ćebe. 130 00:10:15,511 --> 00:10:16,471 Da. 131 00:10:17,013 --> 00:10:18,890 Ok, vidimo se uskoro. 132 00:10:20,475 --> 00:10:23,228 Da, tvoj tata će uskoro otići kući. 133 00:10:45,708 --> 00:10:47,126 Daj mi to. Ja ću to učiniti. 134 00:10:47,877 --> 00:10:48,920 Ja to mogu. 135 00:10:49,003 --> 00:10:51,714 -Ne, ja ću to učiniti. Volim ovo da radim. -Stvarno? 136 00:10:51,798 --> 00:10:52,674 Imam ovo. 137 00:10:52,757 --> 00:10:55,468 -Ne stavljajte previše na roštilj. -U redu, sad ću prestati. 138 00:10:55,927 --> 00:10:57,387 -Hej, sipaj mi još jednu. -Naravno. 139 00:11:01,975 --> 00:11:03,017 Tako je dobro. 140 00:11:07,313 --> 00:11:08,773 Ne jedi to. Nije kuvano. 141 00:11:09,440 --> 00:11:12,568 Nikad ne mogu reći šta je spremno za jelo i šta nije do kraja kuhano. 142 00:11:12,652 --> 00:11:13,987 Ovo još nije u potpunosti kuhano. 143 00:11:16,364 --> 00:11:17,532 Ko je ovdje u ovo doba? 144 00:11:18,658 --> 00:11:19,659 Ko bi to mogao biti? 145 00:11:27,292 --> 00:11:28,209 Zar to nije Gi-seok? 146 00:11:35,133 --> 00:11:36,134 pa... 147 00:11:36,634 --> 00:11:38,845 Ne izlazi. Ostani ovdje sa njima, ok? 148 00:11:41,014 --> 00:11:42,181 Jeong-in. 149 00:12:00,408 --> 00:12:01,534 Jesi li pio? 150 00:12:03,036 --> 00:12:04,120 Zašto si ovde? 151 00:12:10,501 --> 00:12:11,753 To je Jeong-in dečko. 152 00:12:13,004 --> 00:12:15,798 Ne obaziri se na njih. Hajde da pijemo. 153 00:12:19,385 --> 00:12:20,845 -Šta razmišljaš? -Ništa. 154 00:12:32,273 --> 00:12:33,316 Dodaj mi piće. 155 00:12:35,485 --> 00:12:37,487 Razumijem da si se odlucio, 156 00:12:39,822 --> 00:12:42,408 ali morate barem zadržati osnovne manire. 157 00:12:43,409 --> 00:12:44,577 Je li to zaista to? 158 00:12:47,497 --> 00:12:50,833 nemamo postovanja jedno za drugo, pa koga briga kako će se naša veza završiti? 159 00:12:51,542 --> 00:12:54,170 Rekao sam da znam da su tvoja osećanja povređena, zar nisam? 160 00:12:54,921 --> 00:12:56,798 Onda bismo trebali pokušati da stvari funkcioniraju. 161 00:12:57,965 --> 00:12:59,926 Kako bi mogao da poželiš da završiš stvari odmah? 162 00:13:02,053 --> 00:13:04,138 Hoćeš li zadržati dižeš ton na mene? 163 00:13:05,098 --> 00:13:06,974 Da nateram sve svoje komšije da izađu? 164 00:13:07,141 --> 00:13:08,643 Hajdemo negde drugde da razgovaramo. 165 00:13:08,726 --> 00:13:10,061 Nemam šta da ti kažem. 166 00:13:10,603 --> 00:13:11,437 Hej. 167 00:13:12,688 --> 00:13:13,898 Ne radi to. 168 00:13:14,315 --> 00:13:15,400 sta se desava? 169 00:13:16,901 --> 00:13:19,153 Verovatno bi trebalo da odemo, zar ne? 170 00:13:20,655 --> 00:13:22,448 Ako krenemo sada, stvari će postati nezgodne. 171 00:13:23,032 --> 00:13:24,617 Rekao sam, pusti! 172 00:13:30,581 --> 00:13:31,582 Vraćam se unutra. 173 00:13:32,417 --> 00:13:34,210 Naše komšije bi se mogle žaliti, znate. 174 00:13:35,336 --> 00:13:36,754 sada imamo goste, 175 00:13:36,838 --> 00:13:39,924 ali zašto ne uđeš i procijeniti svoju vezu? 176 00:13:43,177 --> 00:13:44,887 -Uđi. -Jae-in. 177 00:13:45,388 --> 00:13:46,806 Rekao si da su moji gosti. 178 00:13:48,724 --> 00:13:50,226 Ranije ste rekli 179 00:13:50,643 --> 00:13:52,520 Mogu tretirati tvoje mjesto kao da je moje. 180 00:13:54,355 --> 00:13:55,398 ko je ovde? 181 00:13:56,023 --> 00:13:57,525 Oni su moji gosti. 182 00:13:57,608 --> 00:14:00,153 -Uđite i uvjerite se sami. -Vrati se unutra. 183 00:14:00,862 --> 00:14:01,988 Rekao sam, vrati se unutra. 184 00:14:03,072 --> 00:14:04,282 Vaši gosti čekaju. 185 00:14:23,050 --> 00:14:24,552 Dao sam ti vremena da razmisliš. 186 00:14:26,053 --> 00:14:26,888 zar nisam? 187 00:14:28,973 --> 00:14:30,641 Sad je moj red. Daj mi malo vremena. 188 00:14:32,685 --> 00:14:33,936 Raskid ovako... 189 00:14:35,062 --> 00:14:36,272 To nema nikakvog smisla. 190 00:14:51,746 --> 00:14:52,997 Idemo. 191 00:14:56,751 --> 00:14:57,835 Šta je sa Gi-seokom? 192 00:14:58,461 --> 00:15:00,338 Zašto se pojaviti nenajavljen i uništiti zabavu? 193 00:15:00,922 --> 00:15:02,965 Ne, Jae-in. Svejedno smo hteli da odemo. 194 00:15:04,091 --> 00:15:05,468 Hajde. Idemo. 195 00:15:08,179 --> 00:15:09,430 Ovo je tako dosadno. 196 00:17:56,931 --> 00:17:58,349 Zabavite se sa svojim prijateljima. 197 00:17:59,058 --> 00:18:00,184 -U redu. -Dobro. 198 00:18:02,937 --> 00:18:05,523 Bože, reci mi već. 199 00:18:06,023 --> 00:18:08,359 Šta si ti i tvoj tata pričati tajno? 200 00:18:10,486 --> 00:18:12,530 Razgovarao sam sa učiteljicom. 201 00:18:14,323 --> 00:18:16,659 Tvoj tata je bio sa učiteljicom? 202 00:18:16,826 --> 00:18:17,827 Da. 203 00:18:18,994 --> 00:18:21,789 Vidim. Šta si onda uradio a učitelj priča? 204 00:18:22,915 --> 00:18:26,919 Rekla mi je da moram rano u krevet rasti viši. 205 00:18:31,173 --> 00:18:34,218 Eun-u, da li je učiteljica žena? 206 00:18:35,052 --> 00:18:36,387 Nije momak? 207 00:18:36,470 --> 00:18:39,807 Svi nastavnici su žene. 208 00:18:45,980 --> 00:18:49,400 MIYANG KINDERGARTEN 209 00:18:53,571 --> 00:18:55,322 -Zdravo. -Zdravo. 210 00:18:55,781 --> 00:18:57,074 Zdravo. 211 00:18:57,658 --> 00:19:00,286 Eun-u, poklonimo se jedno drugom. Zdravo. 212 00:19:00,536 --> 00:19:02,788 -Hajde, poklonimo se. Zdravo. -Zdravo. 213 00:19:03,622 --> 00:19:05,583 -Onda idemo. -U redu. 214 00:19:07,084 --> 00:19:09,295 Ugodan dan, Eun-u. 215 00:19:09,378 --> 00:19:11,005 Eun-u, reci zbogom svojoj baki. 216 00:19:14,717 --> 00:19:15,718 Idemo. 217 00:19:32,401 --> 00:19:33,402 sta je bilo? 218 00:19:34,945 --> 00:19:36,447 Mislim da se Ji-ho viđa sa nekim. 219 00:19:38,824 --> 00:19:39,784 Jesi li me čuo? 220 00:19:40,159 --> 00:19:41,869 Samo se pretvaraj da ne znaš za to. 221 00:19:42,995 --> 00:19:44,914 Ja čak ni ne znam ništa o ovoj dami. 222 00:19:46,040 --> 00:19:47,500 Zvuči kao da je učiteljica. 223 00:19:48,751 --> 00:19:52,296 Pretpostavljam da radi u biblioteci odveo je Eun-u na neko vrijeme. 224 00:19:55,049 --> 00:19:56,592 Reći će nam kad dođe vrijeme. 225 00:19:58,803 --> 00:20:02,223 Hteo sam da ga pitam za sastanak ćerka vlasnika radnje na uglu. 226 00:20:02,556 --> 00:20:04,892 On uvek vodi računa o stvarima na svoju ruku, znaš. 227 00:20:20,574 --> 00:20:21,784 odakle dolaziš? 228 00:20:23,828 --> 00:20:26,330 Morao sam prisustvovati sastanku sa Vijećem direktora. 229 00:20:26,413 --> 00:20:27,665 O čemu je bio sastanak? 230 00:20:27,873 --> 00:20:30,292 Razgovarali smo o tome kako ne bismo trebali prihvatiti svaki zahtev 231 00:20:30,376 --> 00:20:32,002 izradilo Udruženje roditelja. 232 00:20:33,546 --> 00:20:35,256 Drugim riječima, nemojte biti nasilnik? 233 00:20:35,506 --> 00:20:38,300 U redu. Jednostrana zloupotreba ovlasti je neprihvatljivo 234 00:20:38,384 --> 00:20:39,969 u današnje vreme, znaš. 235 00:20:42,012 --> 00:20:43,681 Podnijet ću izvještaj o tome. 236 00:20:43,889 --> 00:20:45,599 Čekaj, idemo u šetnju. 237 00:20:46,267 --> 00:20:48,102 Trebao bih požuriti da napišem izvještaj. 238 00:20:49,311 --> 00:20:50,980 Zašto ste mrzovoljni? 239 00:20:54,650 --> 00:20:56,944 Šta planiraš da uradiš nakon što odeš u penziju sljedeće godine? 240 00:20:58,195 --> 00:20:59,613 Zaista još nemam plan. 241 00:20:59,697 --> 00:21:02,032 Kako bi se osjećao o radu za fondaciju? 242 00:21:03,492 --> 00:21:06,161 Čekaj. da li mislite... 243 00:21:06,245 --> 00:21:08,914 Zar ne bi bilo bolje za tebe ostati u istoj industriji? 244 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Da, naravno. 245 00:21:11,917 --> 00:21:13,210 bez obzira šta je, 246 00:21:13,294 --> 00:21:16,922 biti sposoban za rad, sam po sebi, jeste nešto na čemu bismo svi trebali biti zahvalni. 247 00:21:18,215 --> 00:21:20,342 A o našoj deci... 248 00:21:20,926 --> 00:21:21,927 Da. 249 00:21:22,344 --> 00:21:24,471 To je isto za mog sina i vašu kćer. 250 00:21:24,722 --> 00:21:27,516 Nikad ne znamo za koga će se na kraju venčati. 251 00:21:28,851 --> 00:21:31,979 Brak je veliki životni događaj, tako da bi stvarno trebali razmisliti o tome. 252 00:21:33,022 --> 00:21:36,025 ako ne budemo oprezni, može loše da se završi za obe porodice. 253 00:21:36,358 --> 00:21:37,401 Razumijem. 254 00:21:38,819 --> 00:21:40,571 Nemojmo donositi ishitrenu odluku. 255 00:21:40,654 --> 00:21:41,655 U redu. 256 00:21:50,539 --> 00:21:52,124 Neće tako puknuti. 257 00:21:52,708 --> 00:21:55,085 Gubim ga. Postoje neke knjige koje nedostaju. 258 00:21:56,003 --> 00:21:57,755 Možda još nisu vraćeni. 259 00:21:58,964 --> 00:22:00,466 Ne, nedostaju potpuno nove knjige. 260 00:22:00,549 --> 00:22:02,384 Ekspedicija dinosaura, svijet dinosaura. 261 00:22:03,761 --> 00:22:05,012 Uzeo sam ih. 262 00:22:09,016 --> 00:22:11,644 Hteo sam da ih naplatim, ali sam potpuno zaboravio na to. 263 00:22:13,729 --> 00:22:15,064 Sve su to knjige za decu. 264 00:22:16,065 --> 00:22:17,274 Uzeo sam ih za svog nećaka. 265 00:22:17,358 --> 00:22:18,817 Ipak, nemaš nećaka. 266 00:22:20,277 --> 00:22:21,362 To je sin mog rođaka. 267 00:22:23,989 --> 00:22:25,491 Idem u referentnu biblioteku. 268 00:22:30,621 --> 00:22:32,665 -Bila je uznemirena, zar ne? -Da, veoma. 269 00:22:35,000 --> 00:22:38,420 Videli ste fotografiju rođaka mog prijatelja. Stvarno ne želiš da je upoznaš? 270 00:22:39,380 --> 00:22:42,132 Ostavi ga na miru. On previše razmišlja, tako da nikuda neće otići. 271 00:22:42,925 --> 00:22:44,051 Onda idem. 272 00:22:45,594 --> 00:22:46,845 -Vidimo se sutra. -Vidimo se! 273 00:22:47,137 --> 00:22:48,305 -Vrati se kući bezbedno. -Ćao. 274 00:22:52,685 --> 00:22:53,519 sta? 275 00:23:06,532 --> 00:23:09,410 Stalno zaboravljam starog Ji-hoa. 276 00:23:11,704 --> 00:23:14,039 Nekada si bio duhovit nazad na koledz. 277 00:23:15,249 --> 00:23:17,793 Bili ste zabavni, pametni i takmičarski raspoloženi. 278 00:23:19,086 --> 00:23:20,170 Ali tada... 279 00:23:21,046 --> 00:23:22,423 Jer nisi imao Eun-u? 280 00:23:23,924 --> 00:23:26,427 Ničiji život ne ide kako je planirano. 281 00:23:26,635 --> 00:23:28,762 Ponekad se neočekivano okrene, 282 00:23:28,846 --> 00:23:31,557 i stvari za koje nikada niste mislili da će se desiti može vam se desiti. 283 00:23:32,558 --> 00:23:35,728 Vaš život se značajno promijenio zbog Eun-ua, 284 00:23:36,145 --> 00:23:37,688 ali ne treba biti pesimista. 285 00:23:38,939 --> 00:23:41,859 -Nikad nisam bio. -I zato sam impresioniran tobom. 286 00:23:43,110 --> 00:23:44,653 Nisam tražio da mi laskaš. 287 00:23:45,487 --> 00:23:47,197 Pošto sam i sam roditelj, 288 00:23:47,281 --> 00:23:49,199 postoji jedna stvar koju mogu sigurno da ti kažem. 289 00:23:50,075 --> 00:23:51,493 Odgajaš Eun-u, 290 00:23:51,660 --> 00:23:54,455 ali on ti je zapravo pomogao da odrasteš. 291 00:23:58,751 --> 00:24:02,254 Ali zašto se osećam kao da se vraćaš svom nezrelom ja ovih dana? 292 00:24:06,300 --> 00:24:08,177 Ako grešim, zaboravi šta sam rekao. 293 00:24:16,226 --> 00:24:17,770 Postoji neko ko mi se sviđa. 294 00:24:22,608 --> 00:24:24,318 Njena situacija je drugačija od moje. 295 00:24:26,695 --> 00:24:30,324 Osim toga, stvari koje se osjećaju kao prepreke nastavi se dešavati. 296 00:24:31,909 --> 00:24:34,286 „Je li to znak da ne bih trebao dalje da se bavim ovim?" 297 00:24:34,995 --> 00:24:36,205 Stalno to mislim. 298 00:24:38,082 --> 00:24:41,001 Jeste li sigurni da nećete požaliti čak i ako je pustiš? 299 00:24:51,095 --> 00:24:52,846 mogu sve izdržati, 300 00:24:54,181 --> 00:24:56,517 ali će joj očigledno biti teško zbog mene. 301 00:24:57,851 --> 00:24:59,144 Ne zavaravaj se. 302 00:24:59,728 --> 00:25:01,313 Da li je ljubav neka vrsta dobrotvornog rada? 303 00:25:01,730 --> 00:25:03,941 Žrtvovanje sam je glupo sebičan čin. 304 00:25:04,024 --> 00:25:05,150 To nije ljubav. 305 00:25:10,572 --> 00:25:11,907 Dosta si patio. 306 00:25:12,699 --> 00:25:15,119 Dovoljno si se kaznio. 307 00:25:19,706 --> 00:25:20,666 Ji-ho. 308 00:25:22,501 --> 00:25:24,128 Ovo te pitam kao prijatelja. 309 00:25:25,129 --> 00:25:27,422 Mogu li vidjeti opet ona duhovita verzija tebe? 310 00:25:30,175 --> 00:25:32,845 -Hoću li se stvarno uvaliti u nevolju? - Bože, kako strašno. 311 00:25:56,535 --> 00:25:57,953 Dozvolite mi da kažem ovo još jednom. 312 00:26:00,122 --> 00:26:01,999 Ne možeš izaći iz ovog braka, u redu? 313 00:26:06,503 --> 00:26:07,671 također, 314 00:26:09,882 --> 00:26:11,842 razvod će raditi samo protiv vas. 315 00:26:14,887 --> 00:26:17,347 ti si uspješan, elegantna voditeljica vijesti, Lee Seo-in. 316 00:26:18,182 --> 00:26:20,142 Šta ćeš uraditi ako je ta slika ukaljana? 317 00:26:22,519 --> 00:26:25,314 Nisam znao da ti je stalo do mene ovoliko. 318 00:26:26,106 --> 00:26:28,859 Naravno da mi je stalo do tebe. Bićeš moja žena zauvek. 319 00:26:35,490 --> 00:26:38,577 vraćam se uskoro, zato se saberite. 320 00:26:39,786 --> 00:26:40,787 Također... 321 00:26:41,955 --> 00:26:43,916 Pozvao sam Jeong-ina i Gi-seoka. 322 00:26:45,042 --> 00:26:46,460 Nazovi me kad budeš imao datum. 323 00:26:48,003 --> 00:26:49,713 Ako se ikada kačiš sa mojim sestrama, 324 00:26:51,006 --> 00:26:52,466 Ubiću te. 325 00:26:52,549 --> 00:26:54,092 Bože, radujem se tome. 326 00:26:57,137 --> 00:26:58,347 Uzbudio si me. 327 00:27:18,867 --> 00:27:20,077 Nadam se da će sve proći dobro. 328 00:27:21,119 --> 00:27:22,496 SI-HOON 329 00:27:22,579 --> 00:27:24,248 Odaberite datum da ih pozovete. 330 00:27:28,460 --> 00:27:29,795 Glasine su rasprostranjene. 331 00:27:31,088 --> 00:27:32,631 Hoću li izgubiti ovo mjesto? 332 00:27:34,841 --> 00:27:36,426 Nema šanse. Dobar si u svom poslu. 333 00:27:37,177 --> 00:27:39,596 Da li se nešto zaista dešava? Čuo sam da je skandal. 334 00:27:41,682 --> 00:27:42,808 Neće te iznevjeriti. 335 00:27:50,232 --> 00:27:51,942 Da li zaista morate ovo da uradite? 336 00:27:53,860 --> 00:27:55,946 Glas se već proširio u cijeloj kompaniji. 337 00:27:56,655 --> 00:27:58,448 Ko je kreten koji širi glasine? 338 00:28:00,492 --> 00:28:01,576 Prihvatite to. 339 00:28:02,661 --> 00:28:05,080 Ne želim da pravim još problema za kompaniju. 340 00:28:05,163 --> 00:28:06,498 Reci mi u čemu je problem. 341 00:28:06,832 --> 00:28:08,250 Kompanija je tu za vas. 342 00:28:08,333 --> 00:28:10,294 Ako je to nešto što možemo zaustaviti, uradićemo to. 343 00:28:13,171 --> 00:28:15,257 Ne možete čak ni nekoliko ljudi ućutkati. 344 00:28:15,340 --> 00:28:17,175 Pa to je... 345 00:28:18,176 --> 00:28:20,637 Odbili ste ponudu za emisiju sa jednim voditeljem, 346 00:28:20,721 --> 00:28:22,723 pa da saznam šta se s tobom dešava, 347 00:28:23,140 --> 00:28:25,392 Samo sam htela da razgovaramo... Prokletstvo. 348 00:28:27,477 --> 00:28:29,688 Dobro, kako god. Šta je sad tvoj plan? 349 00:28:30,981 --> 00:28:32,607 Ako nastavite ovako poricati 350 00:28:32,691 --> 00:28:35,068 ali na kraju se pridružite druga mreža kasnije, ja ću... 351 00:28:35,152 --> 00:28:37,070 Već sam ti rekao da se to nikada neće dogoditi. 352 00:28:38,697 --> 00:28:40,449 Želim da učim. 353 00:28:40,532 --> 00:28:42,451 studirati? Planirate li studiranje u inostranstvu? 354 00:28:43,410 --> 00:28:44,786 Može biti bilo gdje. 355 00:28:45,162 --> 00:28:48,165 U redu. ako je to slučaj, kompanija nudi program obuke-- 356 00:28:48,248 --> 00:28:49,791 Želim da ostane lično. 357 00:28:51,501 --> 00:28:52,544 Žao mi je. 358 00:28:53,211 --> 00:28:55,881 Molim vas, nastavite i obradite moje pismo ostavke. 359 00:29:03,055 --> 00:29:05,140 Ne mislite valjda jesi li previše ponosan na svoj rad? 360 00:29:05,599 --> 00:29:07,601 Ja svakako imam prirodni talenat za ovo. 361 00:29:08,435 --> 00:29:09,519 Zar ne mislite tako? 362 00:29:10,937 --> 00:29:13,273 Kada sam rekao da to treba da naučiš, stalno si govorio ne. 363 00:29:14,066 --> 00:29:16,818 Nikad nisam propustio ni jedan čas jer je ovo bila tvoja ideja. 364 00:29:18,904 --> 00:29:20,697 Da li su vam još ostali prilozi? 365 00:29:20,822 --> 00:29:21,782 Da. 366 00:29:21,865 --> 00:29:24,451 Pržene inćune ovaj put je ispalo prilično bljutavo. 367 00:29:24,826 --> 00:29:26,286 Da napravim jangjorim? 368 00:29:28,830 --> 00:29:30,957 Morao sam da okačim sav čisti veš, 369 00:29:31,041 --> 00:29:33,085 tako da nisam imao vremena za kafu jutros. 370 00:29:36,838 --> 00:29:37,672 šta je to? 371 00:29:38,298 --> 00:29:41,301 Samo mi reci. Znaš da ne mogu biti odsutan sa mog stola predugo. 372 00:29:46,431 --> 00:29:48,850 Ne pokušavam da stanem na njegovu stranu, 373 00:29:50,852 --> 00:29:53,021 ali sam saznao da je tvoj tata imao svoje razloge. 374 00:29:54,481 --> 00:29:57,109 Zvuči kao gospodin Kwon stvoriće poziciju za tvog tatu 375 00:29:57,192 --> 00:29:59,611 u fondaciji kada ode u penziju. 376 00:30:00,570 --> 00:30:01,405 pa? 377 00:30:02,864 --> 00:30:04,991 Da li to kažeš Trebao bih da se žrtvujem za tatu? 378 00:30:05,367 --> 00:30:07,202 Opet si sav iznerviran. 379 00:30:07,285 --> 00:30:10,205 Ovo ti govorim da ga bolje razumete. 380 00:30:10,580 --> 00:30:12,541 To se dogodilo i sa Seo-in. 381 00:30:12,624 --> 00:30:15,669 Zato ne želim da ga razumem iako mogu. 382 00:30:17,212 --> 00:30:19,631 Ali u tvom slučaju, nije za sve kriv tvoj tata. 383 00:30:20,132 --> 00:30:22,592 Da li je tvoj tata kriv da je vaša veza teška? 384 00:30:30,475 --> 00:30:33,145 Da li te je Gi-seok prevario? 385 00:30:34,646 --> 00:30:35,647 Bože, molim te. 386 00:30:37,858 --> 00:30:38,984 U redu. 387 00:30:39,359 --> 00:30:41,153 ima narav, 388 00:30:42,320 --> 00:30:44,030 ali on te nikad ne bi prevario. 389 00:30:47,826 --> 00:30:49,828 Ne moraš da me ispratiš. Vrati se unutra. 390 00:30:50,328 --> 00:30:51,538 -Mama. -Da. 391 00:30:52,831 --> 00:30:53,832 Samo sekund. 392 00:30:55,917 --> 00:30:56,918 Za priloge. 393 00:30:59,754 --> 00:31:00,922 Ja te zapravo podmićujem. 394 00:31:03,842 --> 00:31:05,802 Nemoj me izdati kao sa Seo-in. 395 00:31:06,803 --> 00:31:09,055 Hej, budimo iskreni. 396 00:31:09,222 --> 00:31:10,599 Kada se udavala... 397 00:31:10,682 --> 00:31:12,893 Ono što ja kažem je, budi na mojoj strani bez obzira na sve. 398 00:31:14,478 --> 00:31:15,562 Kako to misliš? 399 00:31:16,188 --> 00:31:18,356 Hoćeš li izazvati velika nevolja ili tako nešto? 400 00:31:20,150 --> 00:31:21,318 Pa, za svaki slučaj. 401 00:31:23,403 --> 00:31:24,654 ako se nešto desi, 402 00:31:25,447 --> 00:31:27,157 pokušaj da me razumeš. 403 00:31:34,873 --> 00:31:35,916 sta radis 404 00:31:38,376 --> 00:31:39,878 Ni ti me ne bi trebao izdati. 405 00:31:40,921 --> 00:31:43,673 Nemojte se pretvarati da je sve u redu i sakrij probleme od mene 406 00:31:43,757 --> 00:31:45,175 kao što Seo-in radi. 407 00:31:47,802 --> 00:31:48,887 Ne mogu to da uradim. 408 00:31:48,970 --> 00:31:50,931 Brinuti vas je moja specijalnost, znate. 409 00:31:51,473 --> 00:31:53,975 Barem znaš. Vrati se unutra i vrati se na posao. 410 00:31:54,976 --> 00:31:56,102 -Ćao. -Ćao. 411 00:32:15,580 --> 00:32:18,542 - Ostavi me napolju. -Hajde. 412 00:32:18,792 --> 00:32:20,961 -Imaš sastanak, zar ne? - Bože, ne. 413 00:32:21,044 --> 00:32:22,420 -Pridruži nam se. - Isuse, ne. Zabavi se. 414 00:32:22,504 --> 00:32:23,755 -Odlazimo. -Ćao. 415 00:32:26,341 --> 00:32:27,384 Daj mi to. 416 00:32:28,593 --> 00:32:31,054 Šta je tako teško u odbacivanju ovoga? Prestani da gunđaš. 417 00:32:31,137 --> 00:32:33,265 Ko očekuje farmaceuta isporučiti suplemente? 418 00:32:33,348 --> 00:32:34,891 Hej, šta radiš ovde? 419 00:32:35,517 --> 00:32:36,851 Zamolio sam ga da donese ovo. 420 00:32:38,186 --> 00:32:41,022 Pogledaj šta moraš da trpiš zbog tvog prijatelja u nevolji. 421 00:32:42,816 --> 00:32:44,150 Idemo na piće. 422 00:32:45,068 --> 00:32:47,028 Moram da idem da vidim svoju devojku. 423 00:32:47,112 --> 00:32:48,238 -Zabavi se. -U redu. 424 00:32:51,032 --> 00:32:52,701 -Idemo. -U redu. 425 00:33:01,167 --> 00:33:02,252 Šta ima, Gi-seok? 426 00:33:08,133 --> 00:33:09,384 Hej, pridružit ću vam se. 427 00:33:23,732 --> 00:33:24,941 O farmaceutu... 428 00:33:25,567 --> 00:33:28,069 Ako ste zaista zainteresovani za njega, samo mi reci sada. 429 00:33:28,153 --> 00:33:29,154 Šta ćeš onda uraditi? 430 00:33:32,657 --> 00:33:34,576 Stvarno ne poznaješ ženu koja mu se sviđa? 431 00:33:38,330 --> 00:33:41,082 Kada on i moja sestra bili zajedno u sobi, 432 00:33:42,125 --> 00:33:43,418 rekao si mi da ne ulazim. 433 00:33:45,086 --> 00:33:46,338 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 434 00:33:46,421 --> 00:33:49,633 Vidi, Ji-ho je bio na telefonu. 435 00:33:49,924 --> 00:33:53,553 I rekao si da je tvoja sestra ušla da sredim sobu. 436 00:33:53,637 --> 00:33:55,388 Mogli su to da objasne. 437 00:33:55,472 --> 00:33:57,807 Rekao si mi da ne ulazim. 438 00:34:01,895 --> 00:34:03,146 Je li oženjen? 439 00:34:04,272 --> 00:34:05,523 o cemu pricas? 440 00:34:05,982 --> 00:34:07,150 Zašto onda tako tajnovit? 441 00:34:07,651 --> 00:34:11,404 Hej, nepristojno je razgovarati telefonom pred svima. 442 00:34:11,988 --> 00:34:15,533 Ne mogu vjerovati da to ne znaš kada ste godinama živeli u inostranstvu. 443 00:34:18,745 --> 00:34:20,288 da je oženjen, 444 00:34:20,705 --> 00:34:22,624 ne bi pričao pred tvojom sestrom. 445 00:34:25,502 --> 00:34:27,837 -Šta? -Pa, znaš. 446 00:34:31,383 --> 00:34:32,717 Njih dvoje izgledaju sumnjivo, zar ne? 447 00:34:32,884 --> 00:34:34,678 Da. Mislim, ne. 448 00:34:36,054 --> 00:34:37,639 Ne može biti. Ona ima dečka. 449 00:34:39,599 --> 00:34:40,767 Znam, ali... 450 00:34:43,228 --> 00:34:44,354 Jeong-in! 451 00:34:46,356 --> 00:34:47,774 Hoćeš li to završiti zauvijek? 452 00:34:48,733 --> 00:34:49,859 On mi je otkazao. 453 00:34:51,528 --> 00:34:53,488 Da li bi Gi-seok mogao znati za farmaceuta? 454 00:34:55,615 --> 00:34:57,701 Nemojte misliti da ste još izašli iz šume. 455 00:34:58,076 --> 00:35:01,705 Rekao sam ovo ranije, ali ne shvatam naljutio i prosuo pasulj. 456 00:35:03,331 --> 00:35:05,834 Nije farmaceut jedini razlog iza raskida, 457 00:35:05,917 --> 00:35:07,460 tako da on zaista ne mora da zna. 458 00:35:08,336 --> 00:35:09,838 Ali šta ako me uhvate? 459 00:35:10,839 --> 00:35:12,173 Hoće li stvari postati teže? 460 00:35:12,340 --> 00:35:15,343 Hej, hoćete li vas troje? da čupaju jedno drugom kosu? 461 00:35:29,649 --> 00:35:30,650 usput, 462 00:35:31,526 --> 00:35:33,278 zasto si odjednom otkazala sastanak? 463 00:35:43,872 --> 00:35:45,039 sta je bilo? 464 00:35:50,754 --> 00:35:51,921 Pa, želim 465 00:35:52,922 --> 00:35:54,632 pitati te nešto za svaki slučaj. 466 00:35:56,092 --> 00:35:57,761 Zaista pitam za svaki slucaj. 467 00:35:58,344 --> 00:35:59,471 Naravno, samo naprijed. 468 00:36:03,433 --> 00:36:05,894 -Prije nekoliko dana-- -Da, bio sam u stanu. 469 00:36:10,607 --> 00:36:11,608 znao sam da si svratio, 470 00:36:12,692 --> 00:36:15,487 ali nisam mogao izaći i pozdraviti se jer je postalo prilično napeto. 471 00:36:16,571 --> 00:36:18,448 -Sami? -Ne, sa Yeong-jae. 472 00:36:19,491 --> 00:36:20,950 Yeong-jae i Jae-in su-- 473 00:36:28,625 --> 00:36:29,959 U redu, kako god. 474 00:36:30,794 --> 00:36:32,629 Znači, bili ste u njenoj kući tog dana? 475 00:36:33,588 --> 00:36:34,422 Je li to to? 476 00:36:37,926 --> 00:36:39,177 Nevjerovatno. 477 00:36:42,096 --> 00:36:43,139 Žao mi je. 478 00:36:44,474 --> 00:36:46,059 Zašto se izvinjavaš? 479 00:36:47,393 --> 00:36:48,728 Sačekaj. 480 00:36:49,896 --> 00:36:52,357 o čemu se radi? Gdje ste bili ti i Yeong-jae? 481 00:36:52,774 --> 00:36:53,691 Možda kasnije. 482 00:36:53,775 --> 00:36:58,655 Yeong-jae i Ji-ho bili u kući moje devojke. 483 00:36:58,738 --> 00:36:59,989 Zašto? 484 00:37:01,574 --> 00:37:03,284 Ima sestru, sećaš se? 485 00:37:03,910 --> 00:37:07,247 U svakom slučaju, ona i Yeong-jae su se približili. 486 00:37:08,081 --> 00:37:08,915 Ozbiljno? 487 00:37:08,998 --> 00:37:10,416 Da li me izostavljate? 488 00:37:10,500 --> 00:37:13,169 Rekao sam da ću ti reći o tome kasnije. 489 00:37:16,422 --> 00:37:17,674 Gi-seok, 490 00:37:18,091 --> 00:37:21,010 obojica su uvijek bili prijateljski raspoloženi. 491 00:37:21,719 --> 00:37:24,389 Samo su hteli da budu udobno oko nje. 492 00:37:24,973 --> 00:37:27,183 Sumnjam da bi pravili probleme. 493 00:37:27,267 --> 00:37:30,186 Zašto, dovraga, preteruješ? 494 00:37:30,270 --> 00:37:32,939 Samo mi je smešno, to je sve. 495 00:37:35,650 --> 00:37:38,361 Što više razmišljam o tome, što sam više zbunjen. 496 00:37:40,697 --> 00:37:42,615 Rekli ste da ste to osetili, zar ne? 497 00:37:43,491 --> 00:37:44,576 pa, 498 00:37:45,493 --> 00:37:49,122 stvari među nama nisu sjajne pa sam otišao do njene kuće. 499 00:37:50,290 --> 00:37:52,208 Ipak, rekla je da ima goste. 500 00:37:53,251 --> 00:37:54,878 Već sam video cipele, 501 00:37:55,879 --> 00:37:58,798 i rekla je da su Jae-in prijatelji... 502 00:37:59,507 --> 00:38:01,301 ali mogao sam reći da ima više muškaraca. 503 00:38:03,219 --> 00:38:06,139 Pobesneo sam jer... 504 00:38:08,391 --> 00:38:10,101 izgledalo je kao da ima nekog drugog. 505 00:38:12,353 --> 00:38:13,605 Zar to niko ne bi pomislio? 506 00:38:15,690 --> 00:38:18,067 Ispali su njeni gosti biti Ji-ho i Yeong-jae. 507 00:38:21,154 --> 00:38:22,697 To je urnebesno, zar ne? 508 00:38:24,949 --> 00:38:26,075 Nevjerovatno. 509 00:38:27,911 --> 00:38:29,454 Da sam znao da si to ti, 510 00:38:29,537 --> 00:38:33,041 Ja bih ušao i zakopao ratnu sjekiru sa Jeong-inom. 511 00:38:33,124 --> 00:38:36,210 Valjda sam iskoristio dobru priliku. 512 00:38:39,464 --> 00:38:41,758 Zašto mi nisi rekao da si to ti? 513 00:38:42,133 --> 00:38:44,385 U pravu si. Trebao sam ti sve reći. 514 00:38:44,636 --> 00:38:46,095 Tačno. 515 00:38:47,972 --> 00:38:49,390 Čekaj. reci mi sta? 516 00:38:52,518 --> 00:38:55,146 šta god da je, Trebao sam ti reći istinu. 517 00:39:03,321 --> 00:39:04,530 I? 518 00:39:07,283 --> 00:39:10,495 Hyeon-su, samo se pobrini on razume, ok? 519 00:39:11,913 --> 00:39:14,415 Nismo planirali ići tamo i ništa se nije dogodilo. 520 00:39:16,542 --> 00:39:18,503 Naravno. Zato ti nisam rekao. 521 00:39:20,421 --> 00:39:22,632 U redu. Reci i Ji-hou. 522 00:39:24,258 --> 00:39:25,885 Naravno. Shvatio sam. 523 00:39:26,594 --> 00:39:28,304 OK, ćao. 524 00:39:31,891 --> 00:39:32,934 šta je to? 525 00:39:33,226 --> 00:39:35,603 Dečko tvoje sestre saznali da smo tamo. 526 00:39:37,188 --> 00:39:38,523 To je bilo brzo. 527 00:39:39,899 --> 00:39:41,526 Ako stvari postanu nezgodnije, 528 00:39:41,609 --> 00:39:43,778 Ponovo ću sve objasniti licem u lice. 529 00:39:54,163 --> 00:39:56,207 -Često se viđamo. -Tako je. 530 00:39:57,667 --> 00:39:58,835 Idem unutra. 531 00:39:59,752 --> 00:40:00,753 Jeong-in. 532 00:40:01,295 --> 00:40:03,047 Tvoj dečko je sa farmaceutom. 533 00:40:50,595 --> 00:40:52,388 Šta je s tobom i farmaceutom? 534 00:40:53,222 --> 00:40:55,266 Budite iskreni prema meni. sta se desava? 535 00:40:56,434 --> 00:40:59,020 -Šta? -Ti si žena koja mu se sviđa, zar ne? 536 00:41:02,648 --> 00:41:04,108 Prokletstvo. 537 00:41:12,950 --> 00:41:14,494 Da li se i tebi sviđa? 538 00:41:21,375 --> 00:41:22,376 Jae-in. 539 00:41:26,214 --> 00:41:27,256 Sviđa mi se. 540 00:41:31,469 --> 00:41:33,971 Dakle, dvojica ljudi koji žude za tobom trenutno su zajedno. 541 00:41:37,558 --> 00:41:40,311 -Gi-seok nema pojma. - Shvatiće danas. 542 00:41:42,480 --> 00:41:43,981 Već je mogao. 543 00:41:48,236 --> 00:41:49,403 koga zoveš? 544 00:41:50,571 --> 00:41:51,572 Ji-ho. 545 00:41:52,532 --> 00:41:54,450 Nije ni čudo što je rekao da si budala. 546 00:41:54,534 --> 00:41:55,785 šta ćeš reći? 547 00:41:55,868 --> 00:41:57,787 "Ne približavaj mu se. Sve poriči." 548 00:41:58,371 --> 00:42:00,039 Pokušavaš li se zezati s njim? 549 00:42:02,208 --> 00:42:03,334 Pozovi svog dečka. 550 00:42:05,461 --> 00:42:06,295 I šta? 551 00:42:07,880 --> 00:42:10,800 Zašto ste odjednom postali tako neupućeni? 552 00:42:11,968 --> 00:42:13,678 Testirajte vodu. 553 00:42:14,929 --> 00:42:16,097 Samo ga već nazovi. 554 00:42:17,557 --> 00:42:18,599 Hajde! 555 00:42:27,275 --> 00:42:28,317 Nevjerovatno. 556 00:42:36,784 --> 00:42:39,787 Iznenadni poziv me je zatekao nespremnog. 557 00:42:42,456 --> 00:42:45,668 Kada si me ikada zamolio da požurim? 558 00:42:47,545 --> 00:42:48,963 U redu, dolazim uskoro. 559 00:42:51,007 --> 00:42:53,384 U redu. ćao. 560 00:42:56,804 --> 00:42:58,097 Ideš li vidjeti Jeong-ina? 561 00:42:58,806 --> 00:43:01,100 Da, zove me u svoju kuću. 562 00:43:01,184 --> 00:43:02,476 Onda bi trebao ići. 563 00:43:04,103 --> 00:43:06,856 Zapamti šta sam rekao o tome da prolazimo kroz težak period? 564 00:43:07,648 --> 00:43:09,108 Mislim da se pokušava pomiriti. 565 00:43:11,777 --> 00:43:13,070 U svakom slučaju, žao mi je. 566 00:43:13,362 --> 00:43:15,698 Bože, nemoj. Tvoja devojka je važnija. 567 00:43:17,450 --> 00:43:19,118 Danas ću platiti piće. 568 00:43:19,202 --> 00:43:20,411 Zar ne možeš ostati? 569 00:43:21,662 --> 00:43:23,039 Jesi li lud? 570 00:43:23,664 --> 00:43:25,082 Već je pristao da dođe. 571 00:43:28,044 --> 00:43:31,839 Pričao si da ćeš mi nešto reći. Jeste li bili ozbiljni u vezi toga? 572 00:43:35,593 --> 00:43:37,178 Zar ne može doći ovamo umjesto toga? 573 00:43:37,261 --> 00:43:39,430 Ji-ho, stari, jesi li pijan? 574 00:43:40,264 --> 00:43:41,724 Daj da te pogledam. 575 00:43:46,145 --> 00:43:46,979 On je nestao. 576 00:43:47,647 --> 00:43:49,190 Potpuno je potrošen. 577 00:43:52,777 --> 00:43:54,487 Onda završi to uskoro, u redu? 578 00:43:54,570 --> 00:43:55,863 Izgleda da je imao mnogo. 579 00:44:22,807 --> 00:44:23,724 šta je to? 580 00:44:24,725 --> 00:44:25,726 sta se desava? 581 00:44:34,318 --> 00:44:35,319 Nije ništa. 582 00:46:16,170 --> 00:46:17,213 Živjeli. 583 00:46:22,301 --> 00:46:24,345 to je bilo moje djelo, pa nema više nesporazuma. 584 00:46:25,846 --> 00:46:27,848 Nije da sam dobio pogrešnu ideju. 585 00:46:29,725 --> 00:46:32,353 Histerično sam se nasmijao jer je bilo tako smiješno. 586 00:46:33,437 --> 00:46:36,399 Da sam znao da je to Ji-ho, Ne bih se osećao ugroženo. 587 00:46:36,482 --> 00:46:39,402 Sumnjao sam u Jeong-in bez razloga. 588 00:46:39,485 --> 00:46:41,737 Sačekaj. Zašto ti on ne prijeti? 589 00:46:42,405 --> 00:46:44,490 Pa, to je zato... 590 00:46:44,740 --> 00:46:45,783 Gi-seok. 591 00:46:46,617 --> 00:46:48,744 Jae-in će znati prije ili kasnije. 592 00:46:50,788 --> 00:46:52,665 Ji-ho ima sina. 593 00:46:53,874 --> 00:46:55,084 On je samohrani otac. 594 00:47:00,506 --> 00:47:04,218 Zapravo, Ji-ho je pokušao spreči me da dođem ovamo. 595 00:47:05,010 --> 00:47:07,430 Rekao mi je da te nazovem umesto toga gde smo mi bili. 596 00:47:09,098 --> 00:47:10,266 Zar nije smiješan? 597 00:47:11,016 --> 00:47:12,268 Mora da je pijan. 598 00:47:13,310 --> 00:47:14,145 zar ne? 599 00:47:16,772 --> 00:47:18,065 Bilo bi čudno da nije. 600 00:47:23,446 --> 00:47:26,073 U svakom slučaju, da se dogovorimo da zaboravim na taj dan. 601 00:47:26,157 --> 00:47:27,867 Kao što sam rekao. 602 00:47:27,950 --> 00:47:30,453 Rekao si da je Ji-ho tako da nema šta da se razmatra. 603 00:47:31,120 --> 00:47:32,329 To nije u redu. 604 00:47:33,539 --> 00:47:34,373 sta? 605 00:47:34,748 --> 00:47:38,127 Ne možete nekoga osuđivati samo zato što je samohrani otac. 606 00:47:40,004 --> 00:47:43,382 Preterano je to reći nije vrijedan ni razmatranja. 607 00:47:46,760 --> 00:47:49,096 Nisam to tako mislio. 608 00:47:50,431 --> 00:47:51,891 Nevjerovatno. 609 00:47:53,350 --> 00:47:54,435 samo to... 610 00:47:56,061 --> 00:47:57,521 Skoro sam dobio pogrešnu ideju, 611 00:47:58,105 --> 00:47:59,773 ali pošto znam Ji-hoa, 612 00:47:59,857 --> 00:48:03,527 nema više o čemu da se priča povodom ovog incidenta. 613 00:48:04,028 --> 00:48:05,196 Dakle, to si mislio. 614 00:48:06,906 --> 00:48:08,282 Valjda sam preterao. 615 00:48:08,866 --> 00:48:10,034 Prokletstvo. 616 00:48:12,369 --> 00:48:15,206 Da si se bar ranije pomirio sa mnom. 617 00:48:15,748 --> 00:48:17,208 Završio sam kao loš momak. 618 00:48:28,177 --> 00:48:29,970 Razmišljamo o venčanju. 619 00:48:31,847 --> 00:48:33,015 Mogu li računati na vašu pomoć? 620 00:48:57,206 --> 00:48:58,499 Šta će biti s nama? 621 00:49:02,920 --> 00:49:04,004 Kasno je. 622 00:49:07,091 --> 00:49:08,300 Mislite li na nas? 623 00:49:37,788 --> 00:49:39,164 Nisam to shvatio do sada. 624 00:49:42,710 --> 00:49:44,128 Sada znam kako da te volim. 625 00:49:49,925 --> 00:49:51,260 Budimo više zaljubljeni. 626 00:49:57,641 --> 00:49:58,934 Ja ću bolje. 627 00:50:00,644 --> 00:50:01,729 U redu? 628 00:50:05,858 --> 00:50:06,900 Ja ću bolje. 629 00:50:32,134 --> 00:50:33,302 Jeste li razočarani? 630 00:50:37,473 --> 00:50:38,557 da... 631 00:50:40,559 --> 00:50:41,685 sa tvojim dečkom. 632 00:50:45,481 --> 00:50:47,024 Žao mi je Ji-hoa. 633 00:50:48,734 --> 00:50:50,152 Trebao bi pokušati da ga utješiš. 634 00:50:54,198 --> 00:50:55,282 sve ovo vrijeme, 635 00:50:56,492 --> 00:50:57,785 ipak me je utješio. 636 00:51:01,538 --> 00:51:03,040 Jeste li se odlučili? 637 00:51:10,130 --> 00:51:11,131 samo znaj... 638 00:51:12,216 --> 00:51:13,926 da ti čuvam leđa bez obzira na sve. 639 00:51:22,851 --> 00:51:24,103 Šta kažeš na zagrljaj? 640 00:51:49,128 --> 00:51:50,671 WOORI PHARMACY 641 00:51:50,754 --> 00:51:52,047 Šta radiš ovde? 642 00:51:52,339 --> 00:51:54,842 -Zar vreme nije neverovatno? -Jeste. 643 00:51:55,175 --> 00:51:56,802 Jeste li popili kafu? 644 00:51:56,885 --> 00:51:58,178 Želiš li dobiti malo? 645 00:51:58,637 --> 00:51:59,763 Zar Ji-ho još nije na poslu? 646 00:51:59,847 --> 00:52:02,015 On jeste, ali ja ne mislim trebali bi ući unutra. 647 00:52:02,391 --> 00:52:04,518 -Zašto ne? -Prima ozbiljan telefonski poziv. 648 00:52:04,601 --> 00:52:05,853 I sa ženom, mislim. 649 00:52:07,062 --> 00:52:09,189 -To je razlog više da-- -Ne, molim te! 650 00:52:11,108 --> 00:52:12,192 U redu, dobro. 651 00:52:17,573 --> 00:52:18,907 Iskreno, dobro sam. 652 00:52:20,200 --> 00:52:21,827 Ovo je četvrti put da si to rekao. 653 00:52:23,495 --> 00:52:24,580 Jer je istina. 654 00:52:27,458 --> 00:52:29,168 bio sam malo ljut, 655 00:52:30,002 --> 00:52:31,503 ali sam došao do zaključka 656 00:52:32,337 --> 00:52:34,840 da ste se verovatno tako ponašali da me zaštitiš, 657 00:52:35,549 --> 00:52:36,675 tako da sam sada dobro. 658 00:52:37,801 --> 00:52:39,386 Mogao si vikati preko telefona. 659 00:52:41,180 --> 00:52:42,473 Zašto bih uradio nešto zbog čega bih zažalio? 660 00:52:44,349 --> 00:52:45,350 Ji-ho. 661 00:52:47,436 --> 00:52:48,437 Da? 662 00:52:48,937 --> 00:52:51,565 Žao mi je što mi se sviđaš. 663 00:52:56,445 --> 00:52:57,571 Kakvo prijatno jutro. 664 00:53:15,380 --> 00:53:17,591 Upravo sam htela ostavite ovo na recepciji. 665 00:53:17,674 --> 00:53:19,176 Moj sastanak je upravo završio. 666 00:53:20,052 --> 00:53:21,178 Šta je to sve? 667 00:53:22,054 --> 00:53:25,015 To je za vaše zdravlje. Prečesto pijete. 668 00:53:26,266 --> 00:53:27,476 Čak si to uradio i juče. 669 00:53:28,101 --> 00:53:29,520 Kako bi bilo da uzmemo kafu? 670 00:53:29,603 --> 00:53:32,147 - Trebao bi se vratiti na posao. -Ne, imam vremena. 671 00:53:32,815 --> 00:53:35,234 Vraćamo se za otprilike 30 minuta. 672 00:53:37,361 --> 00:53:38,403 Idemo. 673 00:53:46,787 --> 00:53:50,499 Zar se sve te zgrade ne podižu sa novcem pozajmljenim od banke? 674 00:53:52,584 --> 00:53:54,336 Da, uglavnom. 675 00:53:56,755 --> 00:53:59,049 Trebao bi prekinuti veze s njima koji se drže za tebe 676 00:53:59,132 --> 00:54:00,801 samo zato što radiš u banci. 677 00:54:01,635 --> 00:54:02,719 Znaš me, zar ne? 678 00:54:03,428 --> 00:54:05,472 Nikad nisam uzeo kredit kod ove banke 679 00:54:05,556 --> 00:54:07,140 iako radiš ovde. 680 00:54:09,059 --> 00:54:11,979 Morate biti objektivni sa onima koji su ti bliži. 681 00:54:12,521 --> 00:54:13,522 Naravno. 682 00:54:14,231 --> 00:54:17,317 Slepo verujući u njih otjerat će te sa litice. 683 00:54:20,612 --> 00:54:21,947 Shvatio sam. 684 00:54:26,577 --> 00:54:29,746 Kada se direktor Lee penzioniše, Mislio sam da ga nateram da radi 685 00:54:31,164 --> 00:54:32,666 za fondaciju. 686 00:54:35,544 --> 00:54:36,628 Zašto si iznenađen? 687 00:54:40,883 --> 00:54:43,468 Nisam znao da veruješ u to Jeong-inov otac toliko. 688 00:54:45,679 --> 00:54:47,264 Ne budi apsurdan. 689 00:54:47,347 --> 00:54:50,350 To je samo zato što on već zna kako fondacija funkcioniše. 690 00:54:52,311 --> 00:54:53,979 Još uvijek izlaziš s njom, zar ne? 691 00:54:54,438 --> 00:54:55,647 Dovedi je nekad. 692 00:55:01,028 --> 00:55:02,613 Šta je sa stalno raširenim očima? 693 00:55:03,488 --> 00:55:05,782 Jednom ste se durili kako nisam izgledao zainteresovan. 694 00:55:05,991 --> 00:55:07,075 Nevjerovatno. 695 00:55:08,493 --> 00:55:10,329 Ako ćeš se na kraju zagrijati, 696 00:55:11,371 --> 00:55:13,582 zašto to nisi mogao ranije? 697 00:55:16,001 --> 00:55:17,044 Jeste li vas dvoje raskinuli? 698 00:55:17,544 --> 00:55:19,922 Ne, oženiću je. 699 00:55:22,758 --> 00:55:24,468 Uradiću to čak i ako si ti protiv toga. 700 00:55:27,804 --> 00:55:29,264 Nikad nisam rekao da sam protiv toga. 701 00:55:29,681 --> 00:55:31,224 Samo sam ti rekao da budeš opušten. 702 00:55:32,100 --> 00:55:33,852 U redu, kako god. 703 00:55:34,603 --> 00:55:36,438 U svakom slučaju, dovedi je nekad. 704 00:55:41,818 --> 00:55:42,819 Prokletstvo. 705 00:56:29,199 --> 00:56:30,492 Gdje si parkirao auto? 706 00:56:30,701 --> 00:56:33,829 Ispred mog je bio parkiran auto na parkingu pa sam uzeo taksi. 707 00:56:34,371 --> 00:56:36,248 Bolje je jer pijemo piće. 708 00:56:36,748 --> 00:56:38,000 Radije bih krenuo kući. 709 00:56:38,667 --> 00:56:39,876 U redu, onda. 710 00:56:41,128 --> 00:56:43,088 Zašto ne dođeš i barem večerati? 711 00:56:44,631 --> 00:56:45,799 Oh, pa... 712 00:56:46,174 --> 00:56:47,634 Kakav je to odgovor? 713 00:56:50,345 --> 00:56:51,555 Onda ću vam se pridružiti. 714 00:56:52,723 --> 00:56:55,017 Hyeon-su, kuda smo krenuli? 715 00:56:55,934 --> 00:56:57,477 Sačekaj sekund. 716 00:56:59,688 --> 00:57:00,981 Onda možeš da se voziš sa mnom. 717 00:57:02,024 --> 00:57:03,400 Uzeću Gi-seokov auto. 718 00:57:06,069 --> 00:57:07,237 Naravno. Uđi. 719 00:57:08,822 --> 00:57:09,865 Vidimo se tamo. 720 00:57:20,792 --> 00:57:22,169 Radiš li nešto zabavno u posljednje vrijeme? 721 00:57:24,421 --> 00:57:26,131 Uglavnom sam zatvoren u apoteci. 722 00:57:28,675 --> 00:57:29,718 Naravno. 723 00:57:34,890 --> 00:57:36,308 Čujem da se viđaš sa nekim. 724 00:57:39,644 --> 00:57:41,229 Čak ni Hyeon-su ne zna. 725 00:57:42,939 --> 00:57:44,691 Šta je sa tom tajnovitošću? 726 00:57:45,942 --> 00:57:47,027 pa... 727 00:57:52,824 --> 00:57:54,576 To su dobra vremena. 728 00:57:55,660 --> 00:57:57,287 Mora da izgleda kao svet. 729 00:58:01,708 --> 00:58:02,834 Nije više za tebe? 730 00:58:04,836 --> 00:58:06,630 Bilo bi čudno da je još uvijek. 731 00:58:11,051 --> 00:58:12,219 Nema potrebe da buljite. 732 00:58:14,387 --> 00:58:17,390 Faza medenog meseca ionako je gotovo za otprilike mjesec dana. 733 00:58:19,810 --> 00:58:21,561 Kada se to završi, 734 00:58:22,646 --> 00:58:24,147 samo nastavljate da izlazite jedno s drugim 735 00:58:25,273 --> 00:58:26,525 osim ako se nešto ne dogodi. 736 00:58:33,990 --> 00:58:35,534 Bio si s njom neko vrijeme. 737 00:58:36,993 --> 00:58:38,036 Tačno. 738 00:58:39,913 --> 00:58:41,665 Takvi su inače odnosi. 739 00:58:42,249 --> 00:58:46,336 Stvari idu glatko sa samo nekoliko uspona i padova. 740 00:58:49,923 --> 00:58:52,676 Ali onda bi se mogao odljubiti. 741 00:58:54,511 --> 00:58:55,637 Kako to misliš? 742 00:58:56,763 --> 00:58:57,931 Može li se prevariti? 743 00:58:59,099 --> 00:59:00,684 To bi mogla biti opcija. 744 00:59:03,603 --> 00:59:05,272 nikad ne bih varala, 745 00:59:06,648 --> 00:59:08,733 ali raskinula bih sa mojom devojkom ako jeste. 746 00:59:12,112 --> 00:59:14,322 Kako da ne bih kad joj se sviđa drugi muškarac? 747 00:59:18,869 --> 00:59:20,120 Samo ćeš je pustiti? 748 00:59:23,206 --> 00:59:25,750 Ne bih tako lako pustio sa mojim narušenim egom. 749 00:59:27,711 --> 00:59:29,045 ne bih se osvetio, 750 00:59:30,463 --> 00:59:31,798 ali pretpostavljam da bih napravio scenu. 751 01:00:52,504 --> 01:00:53,630 Je li to ona? 752 01:00:55,715 --> 01:00:56,758 Odgovori na to. 753 01:00:59,719 --> 01:01:00,804 Hajde. 754 01:01:06,351 --> 01:01:07,560 Kako ocekujes 755 01:01:08,645 --> 01:01:10,105 da je osvojim ovako? 756 01:01:17,028 --> 01:01:18,029 halo? 757 01:01:18,780 --> 01:01:20,407 Upravo sam htio spustiti slušalicu. 758 01:01:20,949 --> 01:01:22,158 Možeš li razgovarati? 759 01:01:23,285 --> 01:01:24,286 Da. 760 01:01:25,161 --> 01:01:27,372 Da li je apoteka otvorena danas? 761 01:01:30,292 --> 01:01:31,293 Da. 762 01:01:33,211 --> 01:01:34,379 Onda mora da si na poslu. 763 01:01:36,214 --> 01:01:37,382 Hoćeš li svratiti? 764 01:01:38,425 --> 01:01:39,843 Imam nešto da kažem. 765 01:01:40,510 --> 01:01:41,720 U koje vrijeme izlaziš? 766 01:01:44,597 --> 01:01:46,725 Danas sam imao košarkašku utakmicu. 767 01:01:48,351 --> 01:01:50,228 Jeste li bili sa Gi-seokom? 768 01:01:52,981 --> 01:01:54,024 Bio sam. 769 01:01:55,275 --> 01:01:57,402 Jesi li još s njim? 770 01:01:58,987 --> 01:01:59,988 Da. 771 01:02:00,905 --> 01:02:01,948 Onda ću spustiti slušalicu. 772 01:02:03,658 --> 01:02:04,659 Zašto? 773 01:02:05,994 --> 01:02:06,995 Ji-ho... 774 01:02:09,080 --> 01:02:10,123 Ne prekidaj vezu. 775 01:02:49,829 --> 01:02:53,625 Rekao sam ti mnogo puta, ali nikad nisam zamišljao da ćemo raskinuti. 776 01:02:53,708 --> 01:02:55,752 Moj otac želi da te vidi. Stvarno zna. 777 01:02:56,252 --> 01:02:57,712 Radije bih se sastao s njim nasamo. 778 01:02:57,837 --> 01:02:59,589 Zamolio sam te da mi pomogneš da nastavim dalje. 779 01:02:59,672 --> 01:03:00,715 Zašto to moram učiniti? 780 01:03:00,799 --> 01:03:03,009 Zašto bi me bilo briga ako ti srce bude slomljeno? 781 01:03:03,426 --> 01:03:04,677 Ono što želim je moj prioritet. 782 01:03:04,761 --> 01:03:07,764 Sjetite se kako ste završili onog dana kad smo pili? 783 01:03:07,847 --> 01:03:09,057 Sviđa li ti se moja djevojka? 784 01:03:09,641 --> 01:03:12,310 Osjećam se kao da sam osuđen na propast zato što volim tebe 785 01:03:12,394 --> 01:03:13,645 postaje sve veći iz dana u dan. 786 01:03:14,312 --> 01:03:16,356 Nakon što vrijeme prođe, 787 01:03:17,232 --> 01:03:20,568 ako se i dalje osjećaš isto, dođi mi onda. 788 01:03:20,652 --> 01:03:22,654 Samo se ne zaljubi ni u koga drugog. 789 01:03:22,737 --> 01:03:25,407 Kada konačno stignem do tebe, 790 01:03:25,490 --> 01:03:27,117 Obećavam da ću te zaštititi 791 01:03:27,200 --> 01:03:29,244 od svih kritika i osuda. 792 01:03:29,411 --> 01:03:32,330 Možete potrajati koliko god želite. Samo dok dolaziš kod mene. 793 01:03:33,289 --> 01:03:35,041 Čekat ću bez obzira koliko dugo treba. 794 01:03:37,627 --> 01:03:39,462 Prijevod titla od Hye-lim Parka 795 01:03:40,462 --> 01:04:00,462 {\an8}Preuzeto sa - MoviesMod.band