1 00:00:57,037 --> 00:00:58,997 necu nista ocekivati od tebe, 2 00:00:59,081 --> 00:01:00,165 EPIZODA 5 3 00:01:00,248 --> 00:01:02,125 ...pa samo da te vidim. 4 00:01:04,211 --> 00:01:05,587 Obećavam da neću biti uhvaćen. 5 00:01:09,132 --> 00:01:10,258 Ne, to nije u redu. 6 00:01:11,551 --> 00:01:13,053 Razumem kako se osećaš, ali... 7 00:01:13,303 --> 00:01:14,388 Ja govorim o tebi. 8 00:01:17,307 --> 00:01:18,934 Nećeš me uhvatiti. 9 00:01:26,733 --> 00:01:27,776 Rekao sam ti. 10 00:01:29,111 --> 00:01:31,029 Otišao sam tamo jer sam želeo da te vidim. 11 00:01:33,782 --> 00:01:36,159 Otišao sam tamo impulsivno jer sam htela da te vidim, 12 00:01:38,620 --> 00:01:40,163 ali u trenutku kada sam video Gi-seoka... 13 00:01:43,291 --> 00:01:46,628 Osjećao sam se kao da mi neko govori da sam radio ono što ne bi trebalo da radim. 14 00:01:48,505 --> 00:01:49,548 pa? 15 00:01:51,174 --> 00:01:52,884 Neću da te uhvatim 16 00:01:54,803 --> 00:01:56,138 i pazi me potajno? 17 00:01:57,347 --> 00:01:58,682 Ako mi to dozvolite. 18 00:02:00,016 --> 00:02:02,394 -Ako kažeš da ne mogu... -Naravno da ne možeš. 19 00:02:03,645 --> 00:02:04,688 Ne mogu to dozvoliti. 20 00:02:13,989 --> 00:02:16,408 U redu. iz vaše perspektive, to je potpuna glupost. 21 00:02:16,533 --> 00:02:17,784 Koja je moja perspektiva? 22 00:02:20,454 --> 00:02:22,789 ako znaš da te neko tajno posmatra... 23 00:02:22,873 --> 00:02:23,874 Koga briga? 24 00:02:25,500 --> 00:02:26,877 Rekao si da nećeš biti uhvaćen. 25 00:02:28,837 --> 00:02:31,256 Onda ne bih bio svjestan toga, tako da nema veze. 26 00:02:35,761 --> 00:02:36,887 Problem sam u meni. 27 00:02:38,680 --> 00:02:39,681 Da. 28 00:02:41,016 --> 00:02:43,351 Možeš me vidjeti kad god želiš. 29 00:02:47,606 --> 00:02:48,857 Ali šta onda da radim? 30 00:02:55,739 --> 00:02:59,618 Da dobijem i vašu dozvolu da te tajno virim? 31 00:03:03,413 --> 00:03:05,290 Zašto misliš samo na sebe? 32 00:03:05,373 --> 00:03:07,209 Je li vaše zadovoljstvo jedino važno? 33 00:03:08,502 --> 00:03:10,337 Zar te nije briga kako bih se osećao? 34 00:03:12,756 --> 00:03:14,674 Jesi li uvijek bio ovako sebičan? 35 00:03:19,346 --> 00:03:21,097 Da li zaista dozvolim sebi da budem sebičan? 36 00:03:26,853 --> 00:03:27,854 br. 37 00:04:37,007 --> 00:04:39,759 MY GIRL 38 00:05:44,157 --> 00:05:45,283 Trebali bismo ovo završiti ovdje. 39 00:05:49,579 --> 00:05:51,206 Razmišljao sam o tome na putu ovamo. 40 00:05:53,541 --> 00:05:54,626 ako nastavimo ovako, 41 00:05:54,793 --> 00:05:57,420 izgubit ćeš mnoge stvari zbog tvojih prolaznih emocija. 42 00:05:59,214 --> 00:06:01,216 I mnogo više bola će uslijediti. 43 00:06:03,051 --> 00:06:05,303 Ne govorim ovo izgledati kao dobra osoba. 44 00:06:05,553 --> 00:06:06,721 Bio sam sebičan. 45 00:06:13,812 --> 00:06:15,105 Da budem iskreniji prema vama, 46 00:06:19,150 --> 00:06:22,445 Valjao sam u emocijama koju sam mislio da nikada više neću osetiti. 47 00:06:24,698 --> 00:06:25,782 Bio sam nesmotren. 48 00:06:26,700 --> 00:06:29,077 Stalno dobijam jadne, patetične misli. 49 00:06:31,746 --> 00:06:34,207 ako se ovo nastavi, Pretvoriću se u totalnog gubitnika. 50 00:06:37,627 --> 00:06:38,670 u svakom slučaju, 51 00:06:39,879 --> 00:06:41,673 šta onda da radim? 52 00:06:43,008 --> 00:06:44,634 Ne znam. Ovo me ubija. 53 00:06:46,594 --> 00:06:49,014 Da li stvarno misliš da ću prihvatiti tu laž? 54 00:06:53,768 --> 00:06:55,228 Samo se ponašaj kao da mi veruješ. 55 00:06:57,480 --> 00:06:58,690 Preklinjem te. 56 00:07:00,817 --> 00:07:01,943 Pomozi mi. 57 00:07:27,761 --> 00:07:29,679 Na kraju će se vjenčati, znaš. 58 00:07:30,305 --> 00:07:32,307 Mogli bi izgubiti još godinu dana ovom brzinom, 59 00:07:32,599 --> 00:07:35,518 tako da sve što kažem je verovatno bi trebalo da ih malo pritisnemo. 60 00:07:38,104 --> 00:07:39,689 Ne bih to tako opisao. 61 00:07:40,398 --> 00:07:43,860 To je više kao: „Ja sam jedina odrasla osoba u ovoj porodici, tako da me svi morate poslušati." 62 00:07:44,486 --> 00:07:46,196 Zar ne znaš kako je Jeong-in? 63 00:07:48,406 --> 00:07:51,201 Jer joj je bilo neprijatno koju si predavao u njenoj školi, 64 00:07:51,326 --> 00:07:52,577 je štrajkovala glađu 65 00:07:52,660 --> 00:07:54,579 i uspeo da se prebaci u drugu školu. 66 00:07:54,746 --> 00:07:56,790 Kada oseti ona je u pravu u vezi nečega, 67 00:07:57,040 --> 00:07:59,209 ona to mora da prođe bez obzira na sve. 68 00:07:59,918 --> 00:08:02,921 Mislim, zašto misliš Seo-in je dao tako alarmantan komentar? 69 00:08:04,839 --> 00:08:07,926 Uradite nešto ako mislite ti tako dobro razumes devojke. 70 00:08:08,468 --> 00:08:10,470 Ne radiš ništa kao običan posmatrač. 71 00:08:10,553 --> 00:08:12,722 Zato devojke misle da sam prepotentan. 72 00:08:13,389 --> 00:08:15,058 Ipak si prepotentan. 73 00:08:17,185 --> 00:08:18,645 Pa šta? Samo vidi šta se dešava? 74 00:08:21,106 --> 00:08:23,191 Siguran sam da Jeong-in ima plan. 75 00:08:23,274 --> 00:08:25,193 Ima snažan osjećaj odgovornosti. 76 00:08:36,079 --> 00:08:39,582 Naći ću se s njom i pokušati saznati šta se dešava. 77 00:08:49,926 --> 00:08:53,221 idem. Onda idem. 78 00:08:56,599 --> 00:08:57,684 Zdravo. 79 00:08:58,518 --> 00:09:00,603 -Mama. -Hej, čekaj! 80 00:09:01,020 --> 00:09:02,981 Bože moj. Prošlo je dosta vremena, Jeong-in. 81 00:09:03,064 --> 00:09:04,107 Da, zdravo. 82 00:09:06,401 --> 00:09:08,862 - Onda idemo. -U redu. 83 00:09:09,946 --> 00:09:11,614 -Vidimo se sledeći put. -U redu, čuvaj se. 84 00:09:11,698 --> 00:09:12,699 ćao. 85 00:09:14,033 --> 00:09:15,368 Hoćeš li ići na ručak? 86 00:09:16,661 --> 00:09:18,246 Zašto bih ručao sa tobom? 87 00:09:20,331 --> 00:09:21,166 mama. 88 00:09:24,169 --> 00:09:25,170 Samo sekund. 89 00:09:44,063 --> 00:09:45,607 -Pokaži mi šta si radio danas. - Bože. 90 00:09:47,567 --> 00:09:48,610 Mama, molim te. 91 00:09:50,361 --> 00:09:52,447 Da li me poštuješ kao svoju majku? 92 00:09:52,989 --> 00:09:55,241 Kako si to mogao sakriti čak i od mene? 93 00:09:55,658 --> 00:09:57,160 Da nisam vidio Jae-in tog dana, 94 00:09:58,411 --> 00:09:59,704 i dalje bi to krio. 95 00:10:00,580 --> 00:10:01,998 Ne, ne bih. 96 00:10:02,498 --> 00:10:04,459 prvo, Iznenadio sam se kad sam je vidio nazad. 97 00:10:04,667 --> 00:10:06,419 I bio sam posvuda. 98 00:10:07,212 --> 00:10:08,504 Sa čime? 99 00:10:08,796 --> 00:10:10,423 Imaš isti posao. 100 00:10:10,506 --> 00:10:13,218 A ti si nam zaprijetio da nećemo iznositi tema braka. 101 00:10:13,301 --> 00:10:14,636 Šta te zaokuplja? 102 00:10:14,802 --> 00:10:16,971 Isuse, kad sam ti prijetio? 103 00:10:17,430 --> 00:10:19,307 Takođe se slažete da je tata bio van reda. 104 00:10:19,515 --> 00:10:21,768 Pogledaj kako si se sav razbesneo bez kajanja. 105 00:10:23,645 --> 00:10:24,646 Žao mi je. 106 00:10:26,439 --> 00:10:29,525 Što se tiče stvari sa Jae-in, Popričaću sa tatom o tome. 107 00:10:31,444 --> 00:10:32,987 Ona nije jedini problem. 108 00:10:34,113 --> 00:10:36,366 Seo-in je došao pre neki dan i bacio napad. 109 00:10:37,700 --> 00:10:39,786 Ona jeste? Šta je rekla? 110 00:10:42,205 --> 00:10:43,331 Kako to misliš? 111 00:10:44,040 --> 00:10:45,750 Znaš li nešto što ja ne znam? 112 00:10:46,918 --> 00:10:50,463 Ne, samo je van karaktera da Seo-in uradi tako nešto. 113 00:10:51,839 --> 00:10:52,924 pa... 114 00:10:53,049 --> 00:10:55,927 Ne znam šta je ušlo u Si-hoon, ali i on je svratio 115 00:10:56,135 --> 00:10:59,597 i nastavio kako treba ohrabruju vas da se uskoro vjenčate. 116 00:11:00,598 --> 00:11:01,641 I šta se desilo? 117 00:11:02,392 --> 00:11:03,893 sta ti mislis 118 00:11:04,811 --> 00:11:08,314 Seo-in je rekla tvom ocu da ne završiš kao ona. 119 00:11:17,115 --> 00:11:19,158 -Mama. -Da? 120 00:11:20,702 --> 00:11:23,496 Za kakvog tipa da se udam? 121 00:11:25,540 --> 00:11:26,708 Šta je sa Gi-seokom? 122 00:11:27,542 --> 00:11:28,960 Misliš da neće uspjeti? 123 00:11:33,089 --> 00:11:35,508 Svađa i svađa može učiniti da se više vežete. 124 00:11:36,175 --> 00:11:37,844 Nije lako raskinuti takvu vezu. 125 00:11:40,596 --> 00:11:42,098 Nisam rekao da ćemo raskinuti. 126 00:11:50,523 --> 00:11:52,984 Ne možete kontrolisati šta vaše srce želi. 127 00:11:55,236 --> 00:11:57,572 Ovo je urađeno previše puta. 128 00:11:57,655 --> 00:12:00,992 -Šta je sa ovim? To je jednostavno. -Izgleda kao kopija onog drugog. 129 00:12:01,075 --> 00:12:03,828 - Bože me boli glava. -Možda ovo... 130 00:12:10,626 --> 00:12:12,086 Zaboravite posebnu temu. 131 00:12:12,795 --> 00:12:15,840 na primjer, "Knjiga godine na mojoj polici." 132 00:12:15,965 --> 00:12:17,300 Šta kažete na tako laku? 133 00:12:17,383 --> 00:12:19,510 Da, sviđa mi se koliko je jednostavno. sta ti mislis 134 00:12:20,219 --> 00:12:22,638 "Neočekivano ti"? 135 00:12:23,890 --> 00:12:25,141 sta? 136 00:12:26,267 --> 00:12:27,268 mislim... 137 00:12:27,685 --> 00:12:29,729 na koga mislite? 138 00:12:30,313 --> 00:12:33,649 Pa, niko konkretan. 139 00:12:34,776 --> 00:12:37,403 To je i dalje sezonska tema, ali sam dodao još jedan element. 140 00:12:38,529 --> 00:12:42,283 Obično dobijamo iste učesnike za ovaj događaj recenzije knjiga, znate. 141 00:12:43,326 --> 00:12:46,329 Ali kada ljudi vide frazu, "Neočekivano ti," 142 00:12:47,497 --> 00:12:49,582 čak i one koji to nikada nisu uradili mogao misliti, 143 00:12:49,707 --> 00:12:51,751 „Može li neko da me voli učestvovati u tome?" 144 00:12:51,834 --> 00:12:54,504 Mislim da to može biti motivirajuće. 145 00:12:56,798 --> 00:12:57,882 Nije dobra ideja, zar ne? 146 00:12:58,966 --> 00:13:00,676 Onda da zagrebemo ovo sa liste. 147 00:13:00,885 --> 00:13:02,095 Sviđa mi se ta ideja. 148 00:13:03,930 --> 00:13:05,807 Konačno imamo našu temu! 149 00:13:07,225 --> 00:13:08,309 To je super. 150 00:13:09,268 --> 00:13:11,312 -Jeong-in, ljuljaš se. -Zvuči li u redu? 151 00:13:11,396 --> 00:13:12,980 -Da. -Neverovatno. 152 00:13:13,439 --> 00:13:14,524 Prilično je dobro. 153 00:13:16,526 --> 00:13:20,196 I još samo jedna kutija amlodipina, molim. 154 00:13:21,864 --> 00:13:24,450 Oh, doktori interne medicine neću ga više prepisivati, 155 00:13:24,534 --> 00:13:26,202 tako da ga možete izbaciti iz naše narudžbe. 156 00:13:27,453 --> 00:13:28,454 Da. 157 00:13:29,539 --> 00:13:30,581 U redu, hvala. 158 00:13:41,300 --> 00:13:42,844 Znate da je to retka prilika. 159 00:13:45,430 --> 00:13:46,639 Da, potpuno sam svjestan. 160 00:13:47,098 --> 00:13:49,016 I zato sam dugo razmišljao. 161 00:13:49,100 --> 00:13:51,394 Kako bi onda vaš odgovor mogao biti ne? 162 00:13:52,353 --> 00:13:53,396 Žao mi je. 163 00:13:53,980 --> 00:13:55,189 Ne treba mi tvoje izvinjenje. 164 00:13:56,274 --> 00:13:58,151 Nemojte reći da ne možete podnijeti pritisak 165 00:13:58,234 --> 00:14:01,028 jer ni viši niti ću kupiti takav izgovor. 166 00:14:02,029 --> 00:14:04,407 šta je to? Morate imati drugi razlog. 167 00:14:09,912 --> 00:14:11,497 Kladim se da imaš ponudu za posao. 168 00:14:11,914 --> 00:14:13,875 Ne, to uopšte nije slučaj. 169 00:14:13,958 --> 00:14:15,501 To svi kažu. 170 00:14:15,585 --> 00:14:18,463 Svi se tako ponašaju iznenađeni i na kraju odustaje. 171 00:14:19,714 --> 00:14:22,008 Ako je to ono u šta želiš da veruješ, onda samo naprijed. 172 00:14:23,676 --> 00:14:26,345 ako to nije razlog, zašto si onda ovakav? 173 00:14:30,183 --> 00:14:33,102 Nemam šta da ti kažem. Žao mi je. 174 00:14:35,188 --> 00:14:36,481 Izluđuješ me. 175 00:14:37,940 --> 00:14:39,775 Cijela zgrada se sastoji od klinike, 176 00:14:39,859 --> 00:14:41,402 tako da ćete lako dobiti nove pacijente. 177 00:14:41,486 --> 00:14:43,613 transportno, stanica metroa je u blizini. 178 00:14:44,280 --> 00:14:47,700 Vlasnik ove klinike se ne bi iselio ako nije imao zdravstvenih problema. 179 00:14:48,618 --> 00:14:50,995 Da li dr. Sin posjeduje svu opremu a mašine ovde? 180 00:14:51,162 --> 00:14:54,290 Naravno. Sve smo mu pripremili, uključujući i dekoraciju. 181 00:14:55,249 --> 00:14:56,501 Pa kada mogu da ga uzmem? 182 00:14:58,461 --> 00:14:59,754 Ti ćeš je stvarno uzeti? 183 00:15:05,885 --> 00:15:08,387 Nazovi me odmah nakon što progovoriš sa vlasnikom zgrade. 184 00:15:08,471 --> 00:15:09,680 Potpisat ću zakup. 185 00:15:10,389 --> 00:15:11,849 Ali ova zgrada je nova, 186 00:15:11,933 --> 00:15:14,977 pa depozit i renta su na višoj strani. Jesam li to spomenuo? 187 00:15:15,061 --> 00:15:16,687 To uopšte nije važno. 188 00:15:16,771 --> 00:15:19,524 Samo želim veliki popust na opremi i mašinama. 189 00:15:20,107 --> 00:15:23,528 Zvuči dobro. Bavio sam se poslom sa njim godinama, pa će dobro proći. 190 00:15:24,987 --> 00:15:28,699 Onda kada možeš imati naknade i depozit spremni? 191 00:15:28,783 --> 00:15:30,701 Prvo, dajte sve od sebe u pregovorima. 192 00:15:31,994 --> 00:15:33,037 U redu, hoću. 193 00:15:35,706 --> 00:15:38,376 Misliš li da grizem ovo? kad si to ni ne mogu priuštiti? 194 00:15:38,459 --> 00:15:40,711 -Ne, nisam na to mislio. Samo sam... -Onda? 195 00:15:40,878 --> 00:15:43,381 -Vidi šta možeš da uradiš. -U redu, hoću. 196 00:15:45,883 --> 00:15:47,468 -Hvala. - Kreni. 197 00:15:47,552 --> 00:15:49,178 -U redu, javićemo se. -U redu. 198 00:15:54,433 --> 00:15:57,311 Isuse, svi mi idu na živce. 199 00:16:09,031 --> 00:16:10,366 Jeste li nedavno vidjeli Si-hoona? 200 00:16:11,951 --> 00:16:13,035 Da, upoznali smo se. 201 00:16:15,329 --> 00:16:16,998 Rekao je da treba da podigne kredit. 202 00:16:17,373 --> 00:16:18,791 Želi da proširi svoju kliniku. 203 00:16:24,213 --> 00:16:25,673 Rekao je da se svi trebamo družiti. 204 00:16:27,883 --> 00:16:29,010 Kada bi bilo dobro? 205 00:16:30,052 --> 00:16:30,970 Zaboravi. 206 00:16:32,555 --> 00:16:33,723 Zaboravi sta? 207 00:16:35,308 --> 00:16:36,559 Zašto se družiti s njim? 208 00:16:37,018 --> 00:16:39,729 Dajte mu izgovor za zajam i ne mešaj se. 209 00:16:43,441 --> 00:16:44,400 koji je tvoj razlog? 210 00:16:46,527 --> 00:16:47,653 Samo zato. 211 00:16:48,529 --> 00:16:49,697 Zašto se uključiti? 212 00:16:50,906 --> 00:16:53,451 Rekao je da će aktivno podržati naš plan da se venčamo. 213 00:16:58,289 --> 00:16:59,373 Šta je sa tim pogledom? 214 00:17:01,876 --> 00:17:03,628 Stvarno ne želiš da se udaš? 215 00:17:14,597 --> 00:17:16,182 Šta tvoji roditelji kažu o tome? 216 00:17:19,810 --> 00:17:21,354 ako se to riješi, 217 00:17:21,979 --> 00:17:23,272 uradićeš to bez obzira na sve? 218 00:17:24,523 --> 00:17:26,400 Nije nešto oko čega treba biti tvrdoglav. 219 00:17:26,692 --> 00:17:28,361 Vi jednostavno ne želite da izgubite, zar ne? 220 00:17:29,737 --> 00:17:31,697 Nije kao da si me pustio da pobedim svaki put. 221 00:17:31,781 --> 00:17:34,283 -Gi-seok. -Zaboravi. Hajde da promenimo temu. 222 00:17:39,205 --> 00:17:41,791 Zbog toga se bojim da provedem vreme sa vama ovih dana. 223 00:17:42,792 --> 00:17:44,251 Uvek se svađamo. 224 00:17:44,335 --> 00:17:47,171 Nastavljamo da se borimo, a ja završim krivim za sve moju lošu narav. 225 00:17:48,047 --> 00:17:49,882 Ne znam više ni šta da radim. 226 00:17:56,597 --> 00:17:57,682 Uđi. 227 00:18:06,315 --> 00:18:07,817 sta zelis 228 00:18:09,318 --> 00:18:10,569 Šta želiš da uradim? 229 00:18:13,614 --> 00:18:14,740 Ništa. Idemo. 230 00:18:15,825 --> 00:18:18,411 Nećemo se venčati, u redu? 231 00:18:20,663 --> 00:18:21,872 Zar to nije ono što želiš? 232 00:18:22,665 --> 00:18:24,125 Neću to spominjati. Sretan sada? 233 00:18:27,044 --> 00:18:29,338 -Zaboga. -Srećan zbog čega? 234 00:18:31,424 --> 00:18:33,259 Misliš li da sam idiot? 235 00:18:33,884 --> 00:18:35,386 jer to nisam pominjao? 236 00:18:37,012 --> 00:18:38,848 Zar stvarno misliš da ne bih znao 237 00:18:39,348 --> 00:18:40,933 šta tvoji roditelji misle o meni? 238 00:18:42,852 --> 00:18:44,937 Znate li uopće kakav je to osjećaj 239 00:18:45,521 --> 00:18:47,231 biti neodobravan? 240 00:18:48,649 --> 00:18:51,193 kako bih mogao biti uzbuđen, potpuno znajući da me ne vole? 241 00:18:51,902 --> 00:18:53,320 Misliš da sam lud ili šta? 242 00:18:53,612 --> 00:18:54,905 Da li biste bili uzbuđeni? 243 00:18:57,366 --> 00:18:59,368 -Jeong-in, to je-- -Nisam to pominjao 244 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 jer sam znao da ću se osećati sitno i hromo. 245 00:19:02,955 --> 00:19:06,167 Jesi li me morao natjerati da pričam o tome i osjećati se ovako jadno? 246 00:19:06,459 --> 00:19:08,043 Zašto si tako zao? 247 00:19:08,711 --> 00:19:10,629 I kažeš da želiš da se udaš za mene? 248 00:19:11,005 --> 00:19:12,631 Da li to stvarno mislite? 249 00:19:13,758 --> 00:19:15,217 Čak i na trenutak... 250 00:19:20,806 --> 00:19:22,933 Da li si me ikada sažalio? 251 00:19:26,479 --> 00:19:28,522 Nikada nisam molio za tvoju ljubav 252 00:19:28,773 --> 00:19:30,441 ili te gnjavio da se udaš za mene. 253 00:19:31,192 --> 00:19:33,569 Samo sam se nadao da ćeš razumeti kako se osećam. 254 00:19:33,986 --> 00:19:35,488 Je li to tako teško? 255 00:19:36,989 --> 00:19:38,115 U redu, čuo sam te. 256 00:19:39,992 --> 00:19:41,952 -Sada znam. -Ne. 257 00:19:44,079 --> 00:19:45,456 Znaš od početka. 258 00:19:46,957 --> 00:19:49,168 Sve vreme si to samo zanemarivao. 259 00:19:50,461 --> 00:19:52,463 To je ono što me najviše boli. 260 00:22:13,354 --> 00:22:15,397 -Zdravo. - Poranio si. 261 00:22:21,070 --> 00:22:22,154 Zdravo. 262 00:22:22,237 --> 00:22:24,073 Imate li lijek za mamurluk? 263 00:22:25,658 --> 00:22:27,451 Imate li lijek za mamurluk? 264 00:22:29,286 --> 00:22:30,496 Treba mi nešto jako. 265 00:22:30,579 --> 00:22:32,081 Lijek za mamurluk? 266 00:22:42,216 --> 00:22:44,009 -Izvoli. -Koliko je? 267 00:22:47,179 --> 00:22:48,222 To je 4.000 vona. 268 00:23:19,795 --> 00:23:20,879 Ti si ovdje. 269 00:23:22,172 --> 00:23:23,340 Ovo je za Eun-u. 270 00:23:23,507 --> 00:23:25,092 To su cipele i odeća mog sina. 271 00:23:25,300 --> 00:23:27,636 Jedva su nošene, a neki od njih su potpuno novi. 272 00:23:28,012 --> 00:23:29,054 Hvala. 273 00:23:31,849 --> 00:23:34,476 Da li dama koju viđate znaš za Eun-u? 274 00:23:35,644 --> 00:23:37,104 Ne viđam se ni sa kim. 275 00:23:37,730 --> 00:23:39,690 Ne možeš me prevariti. 276 00:23:39,773 --> 00:23:41,442 Ne zavaravam te. 277 00:23:43,152 --> 00:23:45,779 Izgledalo je kao da se viđate sa nekim. Je li već gotovo? 278 00:23:48,824 --> 00:23:49,783 Previše sam dobar za nju. 279 00:23:50,409 --> 00:23:52,327 Izlazi. Gubi se odavde. 280 00:23:52,453 --> 00:23:53,454 Izlazi već. 281 00:23:54,288 --> 00:23:55,372 Daj mi to. 282 00:23:59,543 --> 00:24:01,628 Ovakve stvari. "Budžet za kupovinu knjiga." 283 00:24:01,879 --> 00:24:04,840 Studenti nemaju ni vremena da čitaju njihove udžbenike. 284 00:24:06,675 --> 00:24:09,636 I ovo također, "rezervni fond". Prvo izvadite ovakve stvari. 285 00:24:13,807 --> 00:24:14,892 Evo. 286 00:24:21,148 --> 00:24:23,650 Budžet je skoro završen, 287 00:24:24,151 --> 00:24:26,195 ali sam ga zamolio da izvadi još par stvari. 288 00:24:30,282 --> 00:24:33,535 Mora da ste tužni zbog skorog odlaska u penziju. 289 00:24:35,454 --> 00:24:38,957 Očekuje se da ćeš se penzionisati tako rano. Sigurno možete raditi još nekoliko godina. 290 00:24:42,294 --> 00:24:46,048 pa, Cijeli život radim u obrazovanju. 291 00:24:46,924 --> 00:24:49,843 Ali ne mogu reći da se isplatilo. Valjda imam više kajanja. 292 00:24:52,387 --> 00:24:55,182 Da li vaša druga ćerka još radiš u biblioteci? 293 00:24:56,517 --> 00:24:58,602 Da, šta ona radi je u srodstvu sa njenom specijalnošću. 294 00:25:01,146 --> 00:25:02,272 U čemu je dobra? 295 00:25:03,190 --> 00:25:05,192 -Izvini? -Tvoja ćerka. 296 00:25:05,651 --> 00:25:07,194 Mora da je dobra u nečemu. 297 00:25:11,073 --> 00:25:12,282 vidis, 298 00:25:13,492 --> 00:25:16,578 Znam da mi je ćerka, ali ona je izuzetna u mnogim aspektima. 299 00:25:17,579 --> 00:25:20,457 ona je pametna, i ona ima svoje mišljenje o stvarima. 300 00:25:20,749 --> 00:25:22,876 - Mislim, ona je... -Koga ona vodi? 301 00:25:25,045 --> 00:25:26,421 Ja, naravno. 302 00:25:31,635 --> 00:25:35,097 Moja žena je poštena osoba, 303 00:25:36,098 --> 00:25:38,809 a Jeong-in je kao ona. 304 00:25:39,393 --> 00:25:40,310 To je dobro. 305 00:25:41,520 --> 00:25:42,479 Da. 306 00:25:43,730 --> 00:25:45,440 Zašto se pitaš za nju? 307 00:25:46,733 --> 00:25:48,652 Samo me zanima kakva je ona. 308 00:25:51,280 --> 00:25:52,489 Idemo na ručak. 309 00:25:55,742 --> 00:25:56,785 Hej. 310 00:25:57,369 --> 00:25:59,413 Zar se nećeš udati? 311 00:26:00,581 --> 00:26:02,624 Sve što radite je da se bavite sportom sa svojim drugarima. 312 00:26:03,625 --> 00:26:05,252 Nemoj se smijati. 313 00:26:07,462 --> 00:26:09,965 Hej, to će biti čak i najodanija žena pobegne. 314 00:26:13,051 --> 00:26:14,803 Saberite se već. 315 00:26:18,432 --> 00:26:21,101 Provjerit ću školski raspored i obavijestiti vas. 316 00:26:22,311 --> 00:26:23,353 U redu. 317 00:26:28,734 --> 00:26:32,196 Zvuči kao da Gi-seok želi koristiti košarkaško igralište ponovo ovog vikenda. 318 00:26:32,279 --> 00:26:35,240 Naravno, pitaću osoblje administracije o tome. 319 00:26:37,284 --> 00:26:38,785 Kao što sam ranije spomenuo, 320 00:26:39,411 --> 00:26:41,538 Jeong-in se uvijek ponaša u skladu sa svojim uvjerenjima, 321 00:26:42,247 --> 00:26:45,209 i ona je nevjerovatna zamišljen i uspravan. 322 00:26:46,251 --> 00:26:50,547 drugim riječima, ona nikada nikoga neće izdati. 323 00:26:52,549 --> 00:26:55,385 Znam da je ona tvoja ćerka, ali ne vjeruj joj previše. 324 00:26:56,511 --> 00:26:58,388 Šta misliš kako sam dogurao ovako daleko? 325 00:26:59,348 --> 00:27:01,975 cak i da je to moje dete, Ne verujem svemu što čujem. 326 00:27:02,309 --> 00:27:05,187 Isto važi i za vas. Ne verujem u sve što govoriš 327 00:27:06,063 --> 00:27:07,397 o tvojoj ćerki. 328 00:27:08,857 --> 00:27:11,443 Kako se usuđujem da ti kažem stvari koje nisu istinite? 329 00:27:11,860 --> 00:27:13,153 Nikad to ne bih uradio. 330 00:27:13,779 --> 00:27:17,032 A ona je moja ćerka, za ime Boga. To je apsurdno. 331 00:27:17,324 --> 00:27:19,576 iskreno, Radije bih joj rekao da se ne udaje. 332 00:27:19,660 --> 00:27:21,495 Jednostavno nikada ne bih uradio tako nešto. 333 00:27:22,663 --> 00:27:25,332 vidis, Jeong-in možda nije najveći ulov, 334 00:27:25,415 --> 00:27:27,292 ali joj ništa ne nedostaje. 335 00:27:29,419 --> 00:27:30,629 U redu. Jedite svoju hranu. 336 00:27:43,767 --> 00:27:45,352 Raskinut ću sa Gi-seok. 337 00:27:47,562 --> 00:27:49,356 Da li vam se toliko sviđa farmaceut? 338 00:27:50,065 --> 00:27:52,067 Dovoljno da prekinete vezu? 339 00:27:53,694 --> 00:27:55,070 To nije jedini razlog. 340 00:27:56,321 --> 00:27:57,656 Pretpostavljam da mi nećete vjerovati. 341 00:27:59,449 --> 00:28:02,244 Vjerujem ti kao što nisam kao podrška vašoj vezi. 342 00:28:04,871 --> 00:28:08,000 Ali ti u suštini kažeš odlučila si da izdaš svog dečka. 343 00:28:09,626 --> 00:28:11,336 Samo je loš tajming, to je sve. 344 00:28:11,962 --> 00:28:13,755 Nazovite to nepravednim, ali to je izdaja. 345 00:28:16,633 --> 00:28:17,968 Da li onda da ostanem sa njim? 346 00:28:19,594 --> 00:28:21,263 Bože. 347 00:28:21,722 --> 00:28:24,558 Ako možeš biti s njim kada gajiš osećanja prema drugom muškarcu. 348 00:28:31,064 --> 00:28:32,399 Ne možeš raskinuti s njim. 349 00:28:33,317 --> 00:28:36,653 Mislim, nije da ti to ne možeš. Tvoj dečko te neće pustiti. 350 00:28:38,697 --> 00:28:40,824 Ne može da proguta svoj ponos, pa on to neće uraditi. 351 00:28:41,533 --> 00:28:42,826 Šta onda ako te uhvate? 352 00:28:43,910 --> 00:28:47,122 Šta će biti ako taj ponosni čovjek sazna da ga je drugi tukao? 353 00:28:47,539 --> 00:28:48,999 Misliš li da će te pustiti? 354 00:28:50,625 --> 00:28:53,420 A ovaj tip nije stranac. Zajedno su išli na fakultet. 355 00:28:53,795 --> 00:28:55,380 Neće te pustiti, 100 posto. 356 00:28:59,426 --> 00:29:02,679 Kako smo moj bivši i ja mogli da se ohladimo nakon 6 godina zajedno? 357 00:29:03,096 --> 00:29:04,973 Jer niko drugi nije bio umešan. 358 00:29:05,057 --> 00:29:07,351 Ako je bila umiješana treća strana, 359 00:29:07,893 --> 00:29:09,978 rat bi i dalje trajao. 360 00:29:12,939 --> 00:29:15,567 Kako god, nije me briga. Ne mogu više biti s njim. 361 00:29:17,986 --> 00:29:20,447 Pa, farmaceut je samo te čekam ili šta? 362 00:29:24,326 --> 00:29:25,535 Ne mogu 363 00:29:27,204 --> 00:29:28,288 budi i sa njim. 364 00:29:31,375 --> 00:29:34,252 Tako da nećeš izlaziti s njim čak i ako raskineš sa svojim dečkom? 365 00:29:36,546 --> 00:29:37,756 Nisam siguran 366 00:29:39,716 --> 00:29:41,218 ako mogu da ostanem pored njega. 367 00:29:44,846 --> 00:29:46,973 Sačekaj. Uopšte ne pratim. 368 00:29:48,266 --> 00:29:49,309 sta? 369 00:29:53,021 --> 00:29:54,106 Objasniću kasnije. 370 00:29:56,316 --> 00:29:57,609 Bože, ruke mi se tresu. 371 00:29:59,778 --> 00:30:02,072 -Kada ih mogu pokupiti? -Prekosutra. 372 00:30:02,197 --> 00:30:04,324 Odbaciću ih usput da kupim nešto. 373 00:30:04,408 --> 00:30:05,575 -Hvala. -Nema problema. 374 00:30:05,659 --> 00:30:07,202 -Želim vam ugodan dan. -I tebi. ćao. 375 00:30:10,747 --> 00:30:13,041 -Šta ti misliš? -Izvini? O čemu? 376 00:30:14,042 --> 00:30:15,419 Vlasnik trgovine na uglu. 377 00:30:16,211 --> 00:30:18,755 To je njena ćerka koja se razvela prije otprilike dvije godine 378 00:30:18,839 --> 00:30:21,466 i nedavno se preselila u njeno mesto sa djetetom. 379 00:30:22,509 --> 00:30:23,552 Za Ji-ho? 380 00:30:23,635 --> 00:30:26,638 Očigledno. Zašto bih inače to pominjao? 381 00:30:27,597 --> 00:30:28,723 Samo ga ostavi na miru. 382 00:30:29,724 --> 00:30:31,226 -Naći će nekoga. -Bože. 383 00:30:32,060 --> 00:30:33,895 Ovom brzinom će ostarjeti sam. 384 00:30:34,146 --> 00:30:35,689 ne zelim da budem ovakav, 385 00:30:36,565 --> 00:30:40,527 ali osjećam da Ji-ho troši sve svoje vreme. 386 00:30:44,156 --> 00:30:46,616 Šta je sa Eun-uinom mamom? Nema nikakvih vesti od nje? 387 00:30:50,662 --> 00:30:53,415 Želiš li vidjeti Ji-hoa ponovo poludeti? 388 00:30:54,875 --> 00:30:56,001 Nemoj je ni spominjati. 389 00:31:00,881 --> 00:31:02,090 Moja bundeva je ovde. 390 00:31:03,049 --> 00:31:04,134 Eun-u. 391 00:31:04,676 --> 00:31:06,803 Zdravo. Hui-seong i Eun-u, zar ne? 392 00:31:07,262 --> 00:31:09,014 Hui-seong, tvoja mama je ovdje. 393 00:31:09,097 --> 00:31:11,933 Naklonimo se. ćao. 394 00:31:12,392 --> 00:31:13,935 Eun-u, tvoja baka je ovdje. 395 00:31:15,353 --> 00:31:17,731 Pojeo je svu svoju hranu i zabavio se danas. 396 00:31:18,857 --> 00:31:20,066 Eun-u, poklonimo se. 397 00:31:20,150 --> 00:31:22,068 -Ćao. -Ćao. 398 00:31:23,069 --> 00:31:25,864 -Vidimo se sutra. Čuvaj se. -Da, hvala. 399 00:31:29,784 --> 00:31:32,370 Jeste li se zabavili sa svojim prijateljima? 400 00:31:33,663 --> 00:31:35,123 -Bako. -Da? 401 00:31:36,166 --> 00:31:38,752 -Kada se tata vraća kući? -Zašto pitaš? 402 00:31:40,128 --> 00:31:41,046 Biblioteku. 403 00:31:41,630 --> 00:31:42,547 sta? 404 00:31:43,215 --> 00:31:45,258 Šta je u toj biblioteci? 405 00:31:45,550 --> 00:31:48,136 Biblioteku u koju sam te odveo je baš kao to mesto. 406 00:31:48,220 --> 00:31:50,096 Ne, to je drugačije. 407 00:31:50,180 --> 00:31:52,807 Stalno govoriš to, ali ne znam kako je drugačije. 408 00:31:53,600 --> 00:31:55,852 Da li je bilo nečeg posebnog u drugoj biblioteci? 409 00:31:58,730 --> 00:32:01,399 Ne mogu te odvesti tamo osim ako mi ne kažeš. 410 00:32:02,108 --> 00:32:03,026 Učiteljica. 411 00:32:04,194 --> 00:32:05,237 "Učiteljica"? 412 00:32:06,279 --> 00:32:08,031 U biblioteci je bio učitelj? 413 00:32:08,406 --> 00:32:09,574 Da. 414 00:32:10,617 --> 00:32:12,744 -Da li tata poznaje učiteljicu? -Da. 415 00:32:12,827 --> 00:32:15,038 -Kako se poznaju? -Ne znam. 416 00:32:26,258 --> 00:32:29,594 Oni koji su sranje uvijek investiraju u najsavremenijoj opremi. 417 00:32:30,053 --> 00:32:32,556 Koliko puta da ti kažem? Nisi mi dorastao. 418 00:32:33,306 --> 00:32:36,560 Hej, recimo da imaš bolje ocjene i sve ostalo. 419 00:32:37,102 --> 00:32:38,979 Ali ja sam bolji kada je u pitanju izlazak. 420 00:32:39,062 --> 00:32:40,063 Priznajete li to? 421 00:32:40,146 --> 00:32:42,274 Upravo si napao devojke. To se ne zove zabavljanje. 422 00:32:42,357 --> 00:32:44,734 Hej, kad si izlazio sa tom devojkom tada... 423 00:32:49,155 --> 00:32:49,990 Žao mi je. 424 00:32:55,328 --> 00:32:57,038 Svaki put kad jedem ovu prženu piletinu, 425 00:32:58,498 --> 00:33:00,083 Impresioniran sam koliko je dobar. 426 00:33:02,836 --> 00:33:07,173 Da sam investirao u ovako nešto godine i zaradio na tome, 427 00:33:07,257 --> 00:33:09,926 Verovatno bih krstario sada širom sveta. 428 00:33:11,761 --> 00:33:13,680 Kako ste uopće dobili posao u banci? 429 00:33:14,973 --> 00:33:18,560 Hej, ja sam svima miljenik na poslu. 430 00:33:19,352 --> 00:33:21,104 I menadžer me jako voli. 431 00:33:21,730 --> 00:33:22,772 Gi-seok. 432 00:33:27,235 --> 00:33:28,236 Hej. 433 00:33:29,070 --> 00:33:30,447 Njegova devojka je tako lepa. 434 00:33:31,740 --> 00:33:33,700 Stalno govori da će se vjenčati, 435 00:33:36,745 --> 00:33:38,496 ali mislim da zaista ne želi. 436 00:33:39,831 --> 00:33:40,665 Zašto ne? 437 00:33:40,749 --> 00:33:43,293 Dugo su zajedno, znaš. 438 00:33:43,710 --> 00:33:44,669 Vjerovatno zato. 439 00:33:44,753 --> 00:33:46,463 Jesu li svi dugoročni parovi takvi? 440 00:33:47,172 --> 00:33:48,673 Zašto su onda još uvijek zajedno? 441 00:33:48,923 --> 00:33:50,467 I šta je to čini? 442 00:33:52,218 --> 00:33:53,595 Zašto se ljutiš na mene? 443 00:34:05,607 --> 00:34:06,608 O Yeong-jae... 444 00:34:07,776 --> 00:34:09,152 Mora da jako vredno uči. 445 00:34:09,986 --> 00:34:11,196 Ne mogu ga uhvatiti. 446 00:34:11,988 --> 00:34:13,657 Ostavi ga na miru. Ne ometaj ga. 447 00:34:14,240 --> 00:34:15,325 pa... 448 00:34:16,618 --> 00:34:17,786 koji je tvoj plan? 449 00:34:19,120 --> 00:34:20,955 Mislim, ne možeš zauvijek ostati bez posla. 450 00:34:22,832 --> 00:34:25,669 Ne potcenjuj me. Ima toliko stvari koje mogu da uradim. 451 00:34:27,879 --> 00:34:29,673 Mogu dobiti i mnogo honorarnih poslova. 452 00:34:32,717 --> 00:34:34,302 Dovoljno sam dobar da predajem klavir. 453 00:34:35,470 --> 00:34:38,056 Slikarstvo i francuski također. 454 00:34:39,140 --> 00:34:40,809 I mogu razgovarati na engleskom. 455 00:34:43,353 --> 00:34:45,397 Kada si naučio sve te stvari? 456 00:34:47,273 --> 00:34:49,317 Dok si propadao ispit za državnu službu. 457 00:34:51,945 --> 00:34:54,447 Zdravo, dobrodošli na Jezički izlet. Ja sam Lee Seo-in. 458 00:34:54,906 --> 00:34:58,159 Ministarstvo zapošljavanja i rada nedavno objavljeno... 459 00:34:58,243 --> 00:34:59,452 Šta mislite o njoj? 460 00:35:00,912 --> 00:35:03,498 Ja sam njen veliki obožavatelj. Ona je veoma bliska mom idealnom tipu. 461 00:35:05,250 --> 00:35:07,252 Da li voliš devojke koje se ponašaju stidljivo? 462 00:35:08,336 --> 00:35:10,380 sta? Ona je voditeljica vijesti. 463 00:35:10,463 --> 00:35:12,716 -Znam. -Tako je. 464 00:35:13,508 --> 00:35:15,135 "Coy" uopšte nije prava reč. 465 00:35:15,385 --> 00:35:18,346 Mislim da je sofisticirana i elegantna. 466 00:35:18,430 --> 00:35:19,431 "Elegantno"? 467 00:35:20,014 --> 00:35:21,349 Elegantno, dupe moje. 468 00:35:22,684 --> 00:35:23,935 Koliki je naš ukupni iznos? 469 00:35:24,936 --> 00:35:25,979 Zašto? 470 00:35:27,063 --> 00:35:28,148 Hej. 471 00:35:28,898 --> 00:35:30,358 Hej, ko ti šalje poruke? 472 00:35:31,401 --> 00:35:32,527 To je Hyeon-su. 473 00:35:33,403 --> 00:35:34,904 On sada pije sa Ji-hoom. 474 00:35:35,864 --> 00:35:38,283 Pridružimo im se. Idemo! 475 00:35:38,992 --> 00:35:40,118 Biće nezgodno. 476 00:35:40,285 --> 00:35:43,163 Ako nas vide, biće kao, "Pogledajte vas dvoje!" 477 00:35:43,246 --> 00:35:44,581 Dobiće pogrešnu ideju. 478 00:35:44,748 --> 00:35:46,833 Bože, neće. Mi smo samo prijatelji. 479 00:35:47,292 --> 00:35:50,211 I samo ću im reći da sam došao kod farmaceuta. 480 00:35:50,920 --> 00:35:54,924 Hej, da li te stvarno zanima Ji-ho? 481 00:35:55,425 --> 00:35:57,051 Stalno pitaš za njega. 482 00:35:57,927 --> 00:35:59,512 Zašto? Da li ste ljubomorni? 483 00:36:00,180 --> 00:36:01,473 Hej. 484 00:36:02,390 --> 00:36:03,850 Gluposti. Prekini to. 485 00:36:05,268 --> 00:36:09,230 Pa, ne pravi smiješne šale na Ji-hoa. 486 00:36:11,065 --> 00:36:11,900 Zašto ne? 487 00:36:13,693 --> 00:36:14,903 Nema razloga. 488 00:36:16,154 --> 00:36:17,697 -Viđa li se sa nekim? -Da. 489 00:36:17,947 --> 00:36:19,032 Pa ne. 490 00:36:20,700 --> 00:36:23,369 Ima neko ko mu se sviđa. Mnogo, zapravo. 491 00:36:24,037 --> 00:36:26,873 -Ko je ona? - Ne znam još sigurno, 492 00:36:26,956 --> 00:36:29,000 ali on joj je do ušiju. 493 00:36:29,083 --> 00:36:32,420 Nikad ga nisam video zaljubiti se u djevojku ovako teško prije. 494 00:36:36,382 --> 00:36:37,383 U redu. 495 00:36:52,357 --> 00:36:53,691 Šta je sa kasnom večerom? 496 00:36:54,651 --> 00:36:55,860 Nisi ni završio. 497 00:36:56,861 --> 00:36:58,822 Počeo sam da jedem nakon malo razmišljanja, 498 00:36:58,905 --> 00:37:00,615 ali stvarno nemam apetita. 499 00:37:00,698 --> 00:37:03,076 usput, farmaceut ima djevojku. 500 00:37:05,787 --> 00:37:07,497 On joj je do ušiju. 501 00:37:11,459 --> 00:37:12,836 Retko izlazi, 502 00:37:13,711 --> 00:37:16,297 ali ovaj put je teško pao. 503 00:37:21,970 --> 00:37:25,181 Zar nisi radoznao kada on nije tip koji se lako zaljubljuje? 504 00:37:27,183 --> 00:37:29,102 Zašto te toliko zanima Ji-ho? 505 00:37:30,728 --> 00:37:31,646 Ji-ho? 506 00:37:34,649 --> 00:37:35,859 Kako da ga još zovem? 507 00:37:36,317 --> 00:37:39,195 Ne mogu reći "taj prijatelj" kao zoveš onog tipa koji uči. 508 00:37:40,697 --> 00:37:43,533 Takođe, pazite na svoje manire sa drugim ljudima. 509 00:37:43,616 --> 00:37:44,868 Ne budi svoj blesav. 510 00:37:46,077 --> 00:37:48,329 Tako da neću biti sramota tvom dečku? 511 00:37:51,082 --> 00:37:53,334 Ako je to to, stvarno si postao jadniji. 512 00:37:54,460 --> 00:37:56,004 Nedostaje mi moja neustrašiva sestra. 513 00:38:04,721 --> 00:38:07,640 Si-hoon, biću iskren sa tobom. 514 00:38:08,892 --> 00:38:10,351 Imate li malo vremena sada? 515 00:38:11,644 --> 00:38:13,271 Danas je konferencija, 516 00:38:13,354 --> 00:38:15,273 tako da imam pacijente samo popodne. 517 00:38:18,401 --> 00:38:20,778 Prije nego što banka odobri kredit, 518 00:38:20,945 --> 00:38:22,947 uzima u obzir nečiju sposobnost da to vrati. 519 00:38:24,073 --> 00:38:26,868 Ako deklarirate manju zaradu 520 00:38:26,951 --> 00:38:28,286 platiti nižu poresku stopu, 521 00:38:28,369 --> 00:38:30,580 onda kredit koji možete podići takođe se smanjuje. 522 00:38:31,331 --> 00:38:34,125 -Takođe, već ste podigli dva kredita-- -Znaš, 523 00:38:34,208 --> 00:38:36,210 Trebao bih zaboraviti na to. 524 00:38:36,294 --> 00:38:38,379 Neko je rekao da će kredit biti lakši, 525 00:38:38,880 --> 00:38:40,381 ali treba da koristim svoj novac 526 00:38:40,506 --> 00:38:42,634 čak i ako to znači višu poresku stopu. 527 00:38:42,717 --> 00:38:43,843 Nevjerovatno. 528 00:38:45,470 --> 00:38:46,512 Žao mi je zbog ovoga. 529 00:38:47,555 --> 00:38:49,307 Ne brini o tome. U redu je. 530 00:38:50,975 --> 00:38:52,018 Sve je u redu. 531 00:38:53,227 --> 00:38:56,773 samo da znaš, Spomenuo sam tvoj brak sa Jeong-in 532 00:38:56,856 --> 00:38:59,567 njenom ocu za večerom. 533 00:39:00,318 --> 00:39:01,736 Morate pojačati svoju igru. 534 00:39:02,570 --> 00:39:03,488 Šta je rekao? 535 00:39:04,322 --> 00:39:06,574 Još uvek se ne udaješ njegova prelepa ćerka, 536 00:39:06,658 --> 00:39:07,825 pa kako bi mogao biti sretan? 537 00:39:11,454 --> 00:39:14,499 Ipak, nemojte se plašiti. Biće sve u redu. 538 00:39:14,624 --> 00:39:16,960 kao sto rekoh, Pomoći ću ti da dobiješ djevojku. 539 00:39:17,043 --> 00:39:18,503 Tome služe porodice. 540 00:39:18,586 --> 00:39:21,714 To je razlog za ljutnje između članova porodice trajati dugo. 541 00:39:24,384 --> 00:39:28,262 Ne kažem da sam uznemiren ipak o ovom odobrenju kredita. 542 00:39:28,596 --> 00:39:29,889 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 543 00:39:34,686 --> 00:39:36,771 Videću šta mogu da uradim po pitanju kredita. 544 00:39:36,854 --> 00:39:39,357 Vidiš? To je ono zbog čega sam se brinuo. 545 00:39:39,941 --> 00:39:41,609 ne bi trebao... 546 00:39:42,026 --> 00:39:44,362 Pogledaću to i javiti ti se. 547 00:39:45,446 --> 00:39:46,447 Hvala. 548 00:39:47,782 --> 00:39:51,077 U svakom slučaju, ne brini previše o kreditu. 549 00:39:51,160 --> 00:39:52,412 Zašto bih? 550 00:39:52,495 --> 00:39:54,288 Nije da mi to treba da bih prošao. 551 00:39:54,372 --> 00:39:55,623 Naravno da ne. 552 00:39:55,999 --> 00:39:58,084 Kada vas Jeong-in i ja možemo upoznati? 553 00:39:58,167 --> 00:39:59,585 Već sam joj rekao da treba. 554 00:40:00,128 --> 00:40:01,629 ne ove sedmice, 555 00:40:01,713 --> 00:40:04,424 ali sam slobodan u svako doba sledeće nedelje za večeru. 556 00:40:04,799 --> 00:40:06,342 Možemo se naći gdje god želite. 557 00:40:06,426 --> 00:40:08,136 U stvari, dođi u našu kuću. 558 00:40:08,219 --> 00:40:10,763 Moja žena je javna ličnost, tako da joj je udobno kod kuće. 559 00:40:10,847 --> 00:40:12,140 -Je li tako? -Naravno. 560 00:40:12,223 --> 00:40:14,726 U svakom slučaju smo dobri, pa ćemo doći. 561 00:40:14,809 --> 00:40:16,477 -Dobro, vidimo se onda. -Naravno. 562 00:40:16,561 --> 00:40:17,729 -Ćao. -Vidimo se. 563 00:40:17,812 --> 00:40:18,688 Lijepo se provedi. 564 00:40:31,284 --> 00:40:33,578 Želim razgovarati s tobom. Hajde da se nađemo. 565 00:40:38,875 --> 00:40:39,959 Prokletstvo. 566 00:40:41,252 --> 00:40:42,253 Uđi. 567 00:40:42,837 --> 00:40:44,922 Gospodine, to je dan. 568 00:40:45,048 --> 00:40:46,382 -Naravno, dobar posao danas. -Ćao. 569 00:40:48,926 --> 00:40:49,969 Zdravo. 570 00:40:51,304 --> 00:40:53,514 -Hoćeš li čaja? -Ne, dobro sam. 571 00:40:53,848 --> 00:40:55,349 Umjesto toga, i žao mi je što pitam, 572 00:40:56,059 --> 00:40:58,311 ali možeš li mi kupiti lijekove za probavu? 573 00:40:58,394 --> 00:40:59,437 Naravno. 574 00:41:01,022 --> 00:41:02,607 -Zdravo. -Zdravo. 575 00:41:13,493 --> 00:41:14,535 Uđi. 576 00:41:20,833 --> 00:41:22,251 Izdao sam kuću na pijacu. 577 00:41:23,377 --> 00:41:25,046 Šta je sa tvojim kreditom? 578 00:41:26,422 --> 00:41:27,965 Ako ne možete da ga vratite uskoro, 579 00:41:28,299 --> 00:41:29,592 Požuriću sa rasprodajom. 580 00:41:30,802 --> 00:41:33,179 To neće ubrzati razvod, znaš. 581 00:41:34,514 --> 00:41:36,390 Prodat ću ga na ovaj ili onaj način, 582 00:41:37,350 --> 00:41:38,768 pa predajte svoj pravni pečat. 583 00:41:42,814 --> 00:41:44,148 Predajte ga. 584 00:41:44,649 --> 00:41:46,400 Nemam vremena da se vraćam po to. 585 00:42:00,414 --> 00:42:02,750 -Neću ti više dozvoliti. -Kao da imate izbora. 586 00:42:02,834 --> 00:42:04,710 Vrati se ovamo. 587 00:42:05,211 --> 00:42:07,505 Vidiš? šta ćeš da radiš? 588 00:42:09,215 --> 00:42:10,633 -Jesi li dobro? -ja... 589 00:42:11,092 --> 00:42:12,260 Zašto nisi otišao? 590 00:42:13,094 --> 00:42:14,178 Hvala. 591 00:42:15,179 --> 00:42:17,515 Reci mi kad bude spreman. Vidimo se. 592 00:42:18,141 --> 00:42:19,183 Naravno. 593 00:42:19,392 --> 00:42:21,310 I ja odlazim. Hajdemo zajedno. 594 00:42:22,562 --> 00:42:23,688 Vidimo se sutra. 595 00:42:25,565 --> 00:42:27,859 Mogao bih pomoći oko papirologije. 596 00:42:28,025 --> 00:42:29,777 Mogu i ja sve dok ima grickalica. 597 00:42:29,902 --> 00:42:31,445 Trebam li sve to platiti? 598 00:42:32,113 --> 00:42:33,364 Trebao bi već ići kući. 599 00:42:34,073 --> 00:42:36,576 -U redu. -Vidimo se sutra. 600 00:42:43,708 --> 00:42:45,835 Večeras sam zauzet. Nazvat ću te neki drugi put. 601 00:42:45,918 --> 00:42:47,170 Jeste li se vas dvoje dogovorili da se nađete? 602 00:42:48,629 --> 00:42:49,547 Danas je zauzet. 603 00:42:52,258 --> 00:42:55,469 Gadni rat je počeo. 604 00:42:57,263 --> 00:42:58,472 Želim ti sreću. 605 00:43:51,442 --> 00:43:53,361 PHARMACIST 606 00:44:14,423 --> 00:44:15,967 Osoba koju ste kontaktirali... 607 00:45:11,605 --> 00:45:13,024 Osoba koju ste kontaktirali... 608 00:46:23,844 --> 00:46:25,221 Zašto ignorišeš moje pozive? 609 00:46:26,263 --> 00:46:28,015 Da li ćeš to sada da uradiš? 610 00:46:29,558 --> 00:46:31,602 Nisam znao da si zvao. Bio je na vibraciji. 611 00:46:32,311 --> 00:46:35,147 -Da li se nešto desilo? -Jesam li samo meni teško? 612 00:46:36,982 --> 00:46:38,359 jesi li dobro? 613 00:46:40,444 --> 00:46:41,779 Pretpostavljam da si sasvim dobro. 614 00:46:44,323 --> 00:46:45,783 Mora da se šališ. 615 00:46:49,328 --> 00:46:50,371 Jesam li ja tebi gnjavaža? 616 00:46:52,748 --> 00:46:53,749 Jesam li dosadan? 617 00:46:54,583 --> 00:46:55,876 Da, jesi. 618 00:46:58,963 --> 00:47:00,339 Nisi trebao doći ovamo. 619 00:47:01,924 --> 00:47:02,925 Zašto si došao? 620 00:47:03,926 --> 00:47:05,928 Trebalo bi da se vratimo na strance. 621 00:47:06,554 --> 00:47:08,722 Šta očekuješ da uradim ako se sada pojaviš-- 622 00:47:42,256 --> 00:47:43,549 Jeste li večerali? 623 00:47:49,305 --> 00:47:50,473 Kako bi bilo da uzmemo malo? 624 00:47:55,936 --> 00:47:57,021 šta kupuješ? 625 00:47:59,982 --> 00:48:01,150 Zašto moram kupiti? 626 00:48:01,233 --> 00:48:02,526 Naravno. 627 00:48:03,569 --> 00:48:05,404 Uzeo sam taksi da stignem ovamo. 628 00:48:06,530 --> 00:48:08,365 Nije kao da sam ti rekao da dođeš. 629 00:48:10,659 --> 00:48:11,827 Je li to ne? 630 00:48:14,205 --> 00:48:15,414 Onda idem kuci. 631 00:48:17,374 --> 00:48:18,792 Ti si sebičan, znaš to? 632 00:48:28,511 --> 00:48:30,095 Jeste li zatvoreni? 633 00:48:31,263 --> 00:48:32,306 Oh, to si ti. 634 00:48:32,681 --> 00:48:34,141 Već smo primili našu poslednju narudžbu, 635 00:48:34,475 --> 00:48:36,227 ali ti si redovan, pa udji. 636 00:48:36,810 --> 00:48:37,978 Molim vas, sedite. 637 00:48:38,521 --> 00:48:39,939 -Hvala. -Hvala. 638 00:48:41,774 --> 00:48:42,858 Hajde da sednemo ovde. 639 00:48:54,828 --> 00:48:57,831 sve je dobro ovde, ali posebno volim ljuti kalguksu. 640 00:48:59,166 --> 00:49:00,793 Onda ću to uzeti. 641 00:49:01,961 --> 00:49:02,962 Trebao bi... 642 00:49:04,004 --> 00:49:06,131 naruči sujebi da mogu malo. 643 00:49:07,841 --> 00:49:09,009 To je ono što ćemo imati. 644 00:49:09,885 --> 00:49:10,886 Naravno. 645 00:49:13,514 --> 00:49:15,516 Jedan ljuti kalguksu i sujebi. 646 00:49:15,766 --> 00:49:17,351 Dolazim gore. 647 00:50:00,477 --> 00:50:02,354 Rekao si da je dobro, ali pretpostavljam da nije. 648 00:50:03,772 --> 00:50:05,441 Mogli smo da odemo negde drugde. 649 00:50:07,860 --> 00:50:09,737 Zapravo, već sam večerao. 650 00:50:13,616 --> 00:50:15,034 Morate biti opušteni 651 00:50:15,618 --> 00:50:17,328 pošto ne preskačete nijedan obrok. 652 00:50:19,955 --> 00:50:21,957 Da li si hteo da izgubim moj apetit nad tobom? 653 00:50:24,710 --> 00:50:25,961 Nije kao ti. 654 00:50:33,135 --> 00:50:34,428 Da li vam je to teret 655 00:50:36,221 --> 00:50:37,514 čak i poslati poruku ili razgovarati sa mnom? 656 00:50:39,308 --> 00:50:40,601 Odlično. 657 00:50:45,898 --> 00:50:47,941 Nisam trebao da se petljam sa tobom. 658 00:50:51,236 --> 00:50:52,488 Da li izgledam kao gubitnik? 659 00:50:55,866 --> 00:50:57,117 Ti si gori. 660 00:51:09,963 --> 00:51:12,216 U koliko sati ide taj kafić išli smo da zatvorimo? 661 00:51:13,342 --> 00:51:15,594 Hoće li i dalje biti otvoren ako odemo tamo posle večere? 662 00:51:17,680 --> 00:51:18,806 Zar ne ideš kući? 663 00:51:19,640 --> 00:51:21,725 Hoćeš li mi dozvoliti da ostanem kod tebe ako ne? 664 00:51:23,811 --> 00:51:25,312 Ti si stvarno nešto. 665 00:51:52,798 --> 00:51:53,841 jesam li zaista... 666 00:51:57,136 --> 00:51:58,679 teret za tebe? 667 00:52:01,515 --> 00:52:03,434 Došao si u moju kuću kada mi je trebao prostor, 668 00:52:03,517 --> 00:52:04,852 pa naravno da si teret. 669 00:52:07,730 --> 00:52:10,607 Ako samo dozvolimo sebi prati ova osećanja, 670 00:52:12,860 --> 00:52:15,446 biće mi mnogo teže da prestanem. 671 00:52:15,696 --> 00:52:16,780 kada se to desi, 672 00:52:17,823 --> 00:52:19,283 stvari će biti 673 00:52:20,826 --> 00:52:22,494 mnogo teže za tebe. 674 00:52:26,665 --> 00:52:27,708 Tako do sada, 675 00:52:29,001 --> 00:52:30,794 suzdržavao si se za mene. 676 00:52:33,505 --> 00:52:34,590 Zato 677 00:52:35,507 --> 00:52:37,593 Ja sam idiot koji nije mogao ni da se zagrli 678 00:52:38,343 --> 00:52:40,763 žena koja je plakala nakon što me je spriječio da pričam. 679 00:52:45,893 --> 00:52:48,228 Ja sam gubitnik, a ti si idiot. 680 00:52:56,612 --> 00:52:58,864 Ne želim nikoga patiti zbog mene, 681 00:53:01,533 --> 00:53:02,993 pa molim te ne plači od sada. 682 00:53:06,622 --> 00:53:08,248 Nisam plakala zbog tebe. 683 00:53:10,751 --> 00:53:12,336 Znam da ne volis da gubis, 684 00:53:13,837 --> 00:53:15,422 ali ne budi tvrdoglav sa mnom. 685 00:53:17,257 --> 00:53:18,509 To će biti samo tvoj gubitak. 686 00:53:23,597 --> 00:53:24,598 pa... 687 00:53:28,101 --> 00:53:29,937 da li da se držim toga da ništa ne radim? 688 00:53:30,521 --> 00:53:31,772 Rekao sam da ću ti biti prijatelj. 689 00:53:33,190 --> 00:53:34,983 Baš kao što ste predložili, 690 00:53:35,818 --> 00:53:36,944 mi ćemo... 691 00:53:39,071 --> 00:53:40,447 ponekad pojedi obrok, 692 00:53:41,031 --> 00:53:42,324 uzmi kafu, 693 00:53:43,116 --> 00:53:44,785 i pitajte jedni druge kako smo. 694 00:53:47,371 --> 00:53:48,455 Toliko možemo da uradimo. 695 00:53:54,086 --> 00:53:55,796 Mislim da ne mogu više. 696 00:53:56,880 --> 00:53:58,715 Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 697 00:54:02,511 --> 00:54:03,804 Zvučiš tako hladno. 698 00:54:09,226 --> 00:54:12,062 Zar ne možeš to reći ovo je mučenje za mene? 699 00:54:18,277 --> 00:54:19,778 Zašto bi me bilo briga? 700 00:54:20,946 --> 00:54:23,782 Ponovo se pojavio podli Lee Jeong-in. 701 00:54:25,325 --> 00:54:26,869 Sada ćeš je često viđati. 702 00:54:28,328 --> 00:54:30,163 Poznato sam da stvaram probleme. 703 00:54:36,044 --> 00:54:38,672 Pomozi mi. Mislim to. 704 00:54:40,173 --> 00:54:41,508 Treba mi tvoja pomoć, Jeong-in. 705 00:54:43,677 --> 00:54:45,345 Šta ako ne mogu? 706 00:54:45,888 --> 00:54:47,055 Onda se prisili na to. 707 00:54:49,016 --> 00:54:50,559 -Ne. -Moraš. 708 00:54:54,938 --> 00:54:56,148 ti si... 709 00:54:59,484 --> 00:55:00,527 predobro za mene. 710 00:56:37,040 --> 00:56:38,208 sta radis ovde? 711 00:56:40,836 --> 00:56:42,004 Šta vas dovodi? 712 00:56:42,629 --> 00:56:44,256 Imao sam posla ovde. 713 00:56:45,799 --> 00:56:47,217 Kako to da ste vas dvoje zajedno? 714 00:56:48,301 --> 00:56:50,512 Nas? Sada smo prijatelji. 715 00:56:50,929 --> 00:56:52,264 Oh, pa... 716 00:56:55,058 --> 00:56:56,101 sta? 717 00:56:57,811 --> 00:56:59,146 Vrata se zatvaraju. 718 00:57:05,902 --> 00:57:07,821 Jeong-in! 719 00:57:09,197 --> 00:57:11,783 Gde ideš sve vreme kada nemaš šta da radiš? 720 00:57:11,950 --> 00:57:13,535 Zauzeta sam uprkos tome što sam švorc. 721 00:57:13,744 --> 00:57:15,203 Video sam farmaceuta ispred. 722 00:57:16,580 --> 00:57:17,539 Stvarno? 723 00:57:17,748 --> 00:57:19,708 Verovatno još uvek razgovara sa svojim prijateljem. 724 00:57:20,584 --> 00:57:22,669 Jesi li bila sa tim tipom to je opet učenje? 725 00:57:22,753 --> 00:57:24,129 Rekao sam ti da smo prijatelji. 726 00:57:24,796 --> 00:57:26,423 On me je ostavio, 727 00:57:26,506 --> 00:57:28,341 ali nisam mogao da ga pozovem na kafu 728 00:57:28,425 --> 00:57:30,135 jer ste možda protiv toga. 729 00:57:30,802 --> 00:57:33,096 Nisam baš snob, znaš. 730 00:57:34,598 --> 00:57:36,683 -Onda ga pozivam unutra. -Hej, Jae-in! 731 00:57:38,268 --> 00:57:39,186 Je li ona luda? 732 00:58:14,471 --> 00:58:17,057 Moja sestra vas je oboje pozvala unutra. 733 00:58:17,557 --> 00:58:18,767 Trebao bi voziti sačmaricu. 734 00:58:23,563 --> 00:58:25,565 Hajde. Idemo! 735 00:58:59,391 --> 00:59:00,392 Ovuda. 736 00:59:22,289 --> 00:59:24,457 Uđi. Jeong-in! 737 00:59:24,541 --> 00:59:25,584 U redu. 738 00:59:27,419 --> 00:59:29,254 Možete nositi papuče. 739 00:59:31,715 --> 00:59:32,924 Uđi. 740 00:59:33,008 --> 00:59:34,509 -Dođi. -U redu. 741 00:59:38,054 --> 00:59:39,431 Uđi. 742 00:59:39,764 --> 00:59:41,057 Uđi. 743 00:59:41,558 --> 00:59:42,934 Dođi ovamo. 744 00:59:45,437 --> 00:59:47,105 Izvoli. 745 00:59:47,272 --> 00:59:49,733 Samo pomisli na to ti si kod prijatelja. 746 00:59:49,816 --> 00:59:51,109 Hvala. 747 00:59:52,152 --> 00:59:53,570 Pa šta da radimo sada? 748 00:59:55,030 --> 00:59:57,657 Kako da znam? Oni su tvoji gosti. 749 01:00:04,039 --> 01:00:05,415 Prokuvala sam vodu za čaj. 750 01:00:05,498 --> 01:00:08,168 Znači pijemo čaj? To je dosadno. 751 01:00:08,960 --> 01:00:11,379 -Imamo li još pića? -Uglancao sam ih... 752 01:00:17,886 --> 01:00:19,304 Trebao bih izaći i kupiti. 753 01:00:20,263 --> 01:00:21,264 Idemo. 754 01:00:21,348 --> 01:00:24,100 Onda ćemo otići da kupimo piće. 755 01:00:24,184 --> 01:00:26,728 Prodavnica je prilično udaljen i teško ga je pronaći. 756 01:00:26,811 --> 01:00:28,855 -Idemo. Nećemo dugo. -Ali... 757 01:00:30,273 --> 01:00:31,608 Onda uzmi moju kreditnu karticu. 758 01:00:31,691 --> 01:00:33,401 Seo-in mi je dao nešto novca. 759 01:01:25,662 --> 01:01:26,663 halo? 760 01:01:27,080 --> 01:01:28,540 O čemu ste htjeli razgovarati? 761 01:01:32,377 --> 01:01:33,712 Rekli ste da želite razgovarati. 762 01:01:36,840 --> 01:01:39,217 Hajde da raskinemo. 763 01:02:22,052 --> 01:02:24,179 Isto je za moj sin i tvoja ćerka. 764 01:02:24,304 --> 01:02:27,098 Ako ne budemo oprezni, može loše završiti za obje porodice. 765 01:02:27,182 --> 01:02:28,975 Nemojmo donositi ishitrenu odluku. 766 01:02:29,059 --> 01:02:31,811 Stalno zaboravljam starog Ji-hoa. 767 01:02:31,895 --> 01:02:34,064 Bili ste zabavni, pametni i takmičarski raspoloženi. 768 01:02:34,147 --> 01:02:36,733 Mogu li vidjeti opet ta tvoja duhovita verzija? 769 01:02:36,816 --> 01:02:39,235 Čujem da si s nekim, mora izgledati kao svijet. 770 01:02:39,319 --> 01:02:40,236 Nije više za tebe? 771 01:02:40,320 --> 01:02:42,030 Bilo bi čudno da je još uvijek. 772 01:02:42,113 --> 01:02:43,573 Onda bi se mogao odljubiti. 773 01:02:43,656 --> 01:02:45,241 Raskinuo bih sa mojom devojkom. 774 01:02:45,325 --> 01:02:46,409 Samo ćeš je pustiti? 775 01:02:46,493 --> 01:02:48,912 Ne bih se osvetio, ali pretpostavljam da bih napravio scenu. 776 01:02:48,995 --> 01:02:51,247 Morate biti objektivni sa onima koji su ti bliži. 777 01:02:51,331 --> 01:02:54,209 Slijepo vjerovati u njih otjerat će te s litice. 778 01:02:54,292 --> 01:02:56,336 Da li bi Gi-seok mogao znati za farmaceuta? 779 01:02:56,419 --> 01:02:58,129 Nemoj misliti da si još siguran. 780 01:02:58,213 --> 01:03:00,507 Ti si žena koja mu se sviđa? Da li se i tebi sviđa? 781 01:03:00,590 --> 01:03:02,342 Sviđa mi se. Gi-seok nema pojma. 782 01:03:02,425 --> 01:03:03,718 Shvatiće danas. 783 01:03:03,802 --> 01:03:06,721 Bio sam ljut jer Činilo se kao da ima nekog drugog. 784 01:03:06,805 --> 01:03:08,723 Želim te nešto pitati za svaki slučaj. 785 01:03:12,060 --> 01:03:14,104 Prijevod titlova Liya Choi 786 01:03:15,104 --> 01:03:35,104 {\an8}Preuzeto sa - MoviesMod.band