1 00:00:57,412 --> 00:00:58,621 Znam ko si ti. 2 00:01:00,039 --> 00:01:01,082 Ti si Eun-u, zar ne? 3 00:01:01,833 --> 00:01:03,209 Kako me poznaješ? 4 00:01:05,378 --> 00:01:06,588 Kako da te poznajem? 5 00:01:07,422 --> 00:01:08,464 Pogodi. 6 00:01:08,923 --> 00:01:10,800 Tata, ko je ona? 7 00:01:11,551 --> 00:01:13,011 Šta misliš ko sam ja? 8 00:01:13,303 --> 00:01:14,179 Samo napred i pogodi. 9 00:01:19,475 --> 00:01:20,518 mama? 10 00:01:24,480 --> 00:01:25,481 Zašto si to rekao? 11 00:01:29,194 --> 00:01:30,320 Ne grdim te. 12 00:01:31,905 --> 00:01:33,198 Rekao sam da te ne grdim. 13 00:01:33,990 --> 00:01:34,949 Eun-u! 14 00:01:35,909 --> 00:01:37,368 Nema potrebe za tim. 15 00:01:41,289 --> 00:01:43,499 Eun-u, voliš dinosauruse, zar ne? 16 00:01:45,627 --> 00:01:47,795 To sam iuo. Jesam li u krivu? 17 00:01:47,879 --> 00:01:50,006 Sviđaju mi ​​se. 18 00:01:52,342 --> 00:01:53,176 Ta-da. 19 00:01:55,845 --> 00:01:57,013 Imam više. 20 00:01:59,974 --> 00:02:01,267 da vidimo. 21 00:02:02,018 --> 00:02:04,354 bože, pogledajte sve ove različite dinosauruse. 22 00:02:07,106 --> 00:02:08,858 Pogledajte. Evo. 23 00:02:20,286 --> 00:02:21,996 Vau, kako su to cool? 24 00:02:23,122 --> 00:02:24,958 -Izvinite. -Šta je ovo? 25 00:02:25,041 --> 00:02:26,751 To je Spinosaurus. 26 00:02:27,585 --> 00:02:29,045 Spinosaurus? 27 00:02:29,712 --> 00:02:31,881 -Ji-ho? -Šta je sa ovim? 28 00:02:32,382 --> 00:02:34,133 Velociraptor. 29 00:02:34,717 --> 00:02:35,969 Velociraptor? 30 00:02:38,888 --> 00:02:41,474 {\an8}EPIZODA 3 31 00:02:48,147 --> 00:02:49,232 {\an8}Žao mi je. 32 00:02:50,817 --> 00:02:51,943 {\an8}O čemu? 33 00:02:53,695 --> 00:02:56,739 {\an8}To nikada ranije nije rekao. Siguran sam da ste bili zatečeni. 34 00:02:59,284 --> 00:03:02,078 {\an8}Jesam. Mnogo, zapravo. 35 00:03:04,956 --> 00:03:07,125 Nisam znao da si zao tata. 36 00:03:10,086 --> 00:03:11,504 Pogrešio je, pa... 37 00:03:11,587 --> 00:03:14,924 U stvari, jesi. Nije bilo zbog čega da se ljutiš. 38 00:03:16,050 --> 00:03:17,135 sta ti... 39 00:03:17,510 --> 00:03:19,846 Ne samo batina smatra se grdnjom. 40 00:03:19,929 --> 00:03:22,765 Da li se normalno uznemiravate preko malih stvari? 41 00:03:22,890 --> 00:03:26,811 znao sam da ćeš biti uznemiren, pa sam pokušao da popravim situaciju. 42 00:03:27,478 --> 00:03:29,188 Mislili ste da ću biti zahvalan na tome? 43 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 -Šta? -Nisam ništa rekao. 44 00:03:35,987 --> 00:03:39,157 cak i kad sam bio klinac, Mislio sam da nije fer 45 00:03:39,240 --> 00:03:41,701 kada odrasli tumače situacije na svoj način. 46 00:03:42,285 --> 00:03:44,996 Kada su moji roditelji to uradili, Htjela sam pobjeći od kuće. 47 00:03:46,914 --> 00:03:49,417 Oh, ne. Šta ako moj sin pobjegne od kuće? 48 00:03:51,419 --> 00:03:52,795 Izvini mu se. 49 00:03:53,671 --> 00:03:55,465 Ipak je sada dobro. 50 00:03:55,965 --> 00:03:58,343 Mislite da djeca zaboravljaju ti uvredljivi komentari? 51 00:03:58,426 --> 00:03:59,969 Pamte sve. 52 00:04:00,553 --> 00:04:03,723 Ne želiš taj bol da ga pretvori u maloljetnog delinkventa. 53 00:04:05,266 --> 00:04:06,225 Kao neko koga poznajem? 54 00:04:09,562 --> 00:04:11,522 U redu, dobro. Ja ću se izviniti. 55 00:04:14,776 --> 00:04:16,694 Voleo bih da popijem šoljicu kafe sa tobom. 56 00:04:18,905 --> 00:04:21,199 U redu je. Trebao bi ostati sa sinom. 57 00:04:21,574 --> 00:04:23,201 I ja bih se trebao vratiti na posao. 58 00:04:24,077 --> 00:04:26,496 U redu onda. Hvala vam na vašem vremenu. 59 00:04:27,580 --> 00:04:28,706 Nije bila velika stvar. 60 00:04:45,139 --> 00:04:47,725 DJEČJA ČITAONICA 61 00:04:56,359 --> 00:04:57,485 Gdje si bio? 62 00:04:57,568 --> 00:04:59,654 Dopisnica ispred. sta je sa tobom? 63 00:05:00,363 --> 00:05:02,240 Ja? Upravo sam imao posetioca. 64 00:05:02,323 --> 00:05:04,117 U redu. Ko je on opet bio? 65 00:05:04,784 --> 00:05:06,786 Znam ga odnekud. 66 00:05:07,995 --> 00:05:09,914 -On je farmaceut. -Tako je! 67 00:05:11,791 --> 00:05:13,084 Ali kako ga poznajete? 68 00:05:13,709 --> 00:05:15,795 On je alumnus Gi-seokovog univerziteta. 69 00:05:15,878 --> 00:05:19,173 Vidim. Pitao sam se ko je bio novi momak. 70 00:05:21,759 --> 00:05:23,010 Vi i vaša mašta. 71 00:05:23,094 --> 00:05:26,139 Nisi bio uobicajeno ovih dana. 72 00:05:26,222 --> 00:05:27,098 Naravno da jesam. 73 00:05:28,349 --> 00:05:30,476 Ne, nešto se definitivno sprema. 74 00:05:30,560 --> 00:05:32,687 -Šta? - Ponašaš se čudno. 75 00:05:33,396 --> 00:05:34,313 Eun-u. 76 00:05:36,441 --> 00:05:37,442 Da? 77 00:05:39,944 --> 00:05:41,237 Možeš li me pogledati? 78 00:05:43,781 --> 00:05:45,825 Žao mi je zbog ranije. 79 00:05:46,367 --> 00:05:47,493 Zašto ti je žao? 80 00:05:51,998 --> 00:05:56,043 Naljutio sam se na tebe iako nisi uradio ništa loše. 81 00:05:57,128 --> 00:05:59,297 Zato mi je veoma žao. 82 00:06:00,006 --> 00:06:01,048 U redu. 83 00:06:02,800 --> 00:06:03,885 Da li mi opraštaš? 84 00:06:04,844 --> 00:06:05,928 Naravno. 85 00:06:07,013 --> 00:06:08,264 Zašto je to? 86 00:06:08,848 --> 00:06:10,057 Jer ti si moj tata. 87 00:06:22,069 --> 00:06:23,571 {\an8}PRIMATELJ: NAM SI-HOON 88 00:06:23,654 --> 00:06:25,281 {\an8}KONAČNO OBAVJEŠTENJE 89 00:06:33,998 --> 00:06:38,336 Menadžer alumni komiteta ima vještine. Kako ste rezervisali hotel za ponovno okupljanje? 90 00:06:38,419 --> 00:06:41,339 To je prvi koji planiram, i to je za sve alumniste. 91 00:06:42,173 --> 00:06:45,092 Dong-jun me pušta organizovati zabavu u svom hotelu kao donaciju. 92 00:06:46,844 --> 00:06:48,387 To je bilo velikodušno za scrooge. 93 00:06:49,055 --> 00:06:51,641 Tvoj brat i zet donirao pet miliona vona. 94 00:06:52,642 --> 00:06:54,727 Obje njihove bolnice moraju dobro raditi. 95 00:06:57,313 --> 00:06:59,357 I ti bi trebao dati doprinos... 96 00:06:59,440 --> 00:07:01,400 - Šta kažeš na deset miliona vona? -Šta? 97 00:07:02,151 --> 00:07:03,236 Stvarno? 98 00:07:05,154 --> 00:07:07,281 Nema potrebe da se trudite, znate. 99 00:07:07,365 --> 00:07:09,659 nije toliko, zato umukni i pucaj. 100 00:07:09,742 --> 00:07:10,952 Jeste li sigurni u ovo? 101 00:07:11,035 --> 00:07:13,663 Menadžer alumni komiteta trebalo bi da zna da se zabavlja. 102 00:07:13,746 --> 00:07:14,664 To je moja žena. 103 00:07:16,249 --> 00:07:17,959 -Idem da odgovorim na ovo. -Naravno. 104 00:07:18,042 --> 00:07:19,210 -Upucaj. -Shvatio sam. 105 00:07:25,049 --> 00:07:26,884 Nije velika stvar, pa rastrgni prokletu stvar. 106 00:07:27,468 --> 00:07:28,636 Promijenite svoju adresu. 107 00:07:29,178 --> 00:07:32,848 Rekao sam ti da ne idem da ostanu razdvojeni dugo. 108 00:07:33,182 --> 00:07:35,977 Vrati ga kod svog oca. Da to uradim za tebe? 109 00:07:36,978 --> 00:07:39,939 Vidim da ti je mozak zauzet. 110 00:07:40,022 --> 00:07:42,984 Koristiš li moje roditelje kao polugu? Dobro, samo tako. 111 00:07:43,276 --> 00:07:44,944 Voleo bih da vidim šta ćeš im reći... 112 00:07:45,027 --> 00:07:47,196 -Prodajem kuću. -Šta si upravo rekao? 113 00:07:49,574 --> 00:07:50,658 Naravno. 114 00:07:51,826 --> 00:07:52,994 Probaj i to. 115 00:07:53,327 --> 00:07:55,830 Da vidimo koliko dugo možeš ostati skriven od mene. 116 00:07:57,456 --> 00:07:58,374 -Gi-seok. -Da? 117 00:07:59,166 --> 00:08:02,336 Kada zapravo idete na sastanke? 118 00:08:05,631 --> 00:08:08,968 Moja devojka radi u biblioteci, tako da nema uvek slobodne vikende. 119 00:08:09,677 --> 00:08:11,596 Ona takođe radi do kasno tokom nedelje. 120 00:08:13,431 --> 00:08:16,726 Nedostatak vremena provedenog zajedno zato se zabavljaš tako dugo. 121 00:08:18,769 --> 00:08:19,812 Ipak, nije loše. 122 00:08:20,396 --> 00:08:23,232 Strastvena veza može lako nestati. 123 00:08:23,983 --> 00:08:26,027 Ne bi trebalo da izlaziš sa nekim predugo. 124 00:08:26,527 --> 00:08:27,570 Zašto ne? 125 00:08:28,279 --> 00:08:29,739 Nema ništa dobro u tome. 126 00:08:31,490 --> 00:08:35,828 Ti i tvoja devojka ionako već izgledaju kao bračni par. 127 00:08:38,998 --> 00:08:41,542 Ti nisi jedan od njih zgranuti parovi. 128 00:08:41,626 --> 00:08:44,920 Da li ste očekivali da ćemo prikazati javne izložbe naklonosti pred tobom? 129 00:08:45,004 --> 00:08:46,297 Da li to radite privatno? 130 00:08:49,008 --> 00:08:50,009 Nevjerovatno. 131 00:08:51,302 --> 00:08:53,137 Ionako je čudno i dalje biti takav. 132 00:08:53,220 --> 00:08:56,599 Kako je to čudno? Svi zaljubljeni parovi su takvi. 133 00:09:00,227 --> 00:09:03,648 Da, tačno. To je veoma važno. 134 00:09:04,565 --> 00:09:08,653 Nema fizičkog odgovora znači da nema više osećanja. 135 00:09:09,987 --> 00:09:11,947 Mislite na suprotno. 136 00:09:12,948 --> 00:09:15,701 Odgovor će biti nehotičan. 137 00:09:41,936 --> 00:09:42,978 Zdravo. 138 00:09:47,942 --> 00:09:49,944 DJEČJA ČITAONICA 139 00:10:47,084 --> 00:10:48,127 Eun-u. 140 00:10:50,379 --> 00:10:52,006 -Yu Eun-u? -Da? 141 00:10:54,800 --> 00:10:56,302 Ponovo u biblioteci... 142 00:10:59,722 --> 00:11:00,890 Možeš li me pogledati? 143 00:11:03,184 --> 00:11:04,310 zašto si... 144 00:11:06,103 --> 00:11:07,313 pitaj da li ti je ona mama? 145 00:11:10,357 --> 00:11:12,985 Možete li mi reći zašto ste to rekli? 146 00:11:13,527 --> 00:11:15,070 Neću više. 147 00:11:19,241 --> 00:11:20,993 Ne kažem da ste uradili nešto loše. 148 00:11:21,786 --> 00:11:23,746 Nikada ranije nisi spominjao svoju mamu, 149 00:11:23,829 --> 00:11:25,748 pa sam samo radoznao. 150 00:11:41,806 --> 00:11:43,057 Da li je već zaspao? 151 00:11:44,934 --> 00:11:46,310 Mora da je bio iscrpljen. 152 00:11:49,522 --> 00:11:53,067 Zašto si mu kupio više knjiga kada ima još mnogo toga koje još nije pročitao? 153 00:11:53,692 --> 00:11:55,861 -Neko mu ih je dao. -SZO? 154 00:11:59,406 --> 00:12:01,492 Zar onda ne želiš ništa da jedeš? 155 00:12:02,243 --> 00:12:03,786 Jeli smo prije izlaska iz biblioteke. 156 00:12:05,955 --> 00:12:07,289 Ostavite svoje stvari i pridružite nam se. 157 00:12:35,276 --> 00:12:36,527 Ne, malo niže. 158 00:12:42,575 --> 00:12:43,701 Opet glumi? 159 00:12:44,785 --> 00:12:46,662 Ovo je uobičajeno za ljude naših godina. 160 00:12:47,913 --> 00:12:51,083 Ako nećeš prenoćiti, idi dok ne bude prekasno. 161 00:12:56,797 --> 00:12:57,923 Ima li Eun-u... 162 00:12:59,133 --> 00:13:00,551 da li je ikada spomenuo svoju mamu? 163 00:13:00,634 --> 00:13:01,677 Koja mama? 164 00:13:03,220 --> 00:13:04,179 Njegova mama? 165 00:13:05,723 --> 00:13:07,558 Zašto? Je li rekao nešto? 166 00:13:08,225 --> 00:13:10,728 Samo pitam. Je li rekao nešto? 167 00:13:11,770 --> 00:13:14,273 Nikad nije bio takav tip postavljati takva pitanja. 168 00:13:14,356 --> 00:13:15,900 sta se desava? 169 00:13:16,567 --> 00:13:18,903 Samo će pitati jednog dana. 170 00:13:20,070 --> 00:13:21,780 Nema šta da se krije ili zašećeri. 171 00:13:22,323 --> 00:13:25,534 Kada bude malo stariji, ispričaj mu cijelu priču. 172 00:13:25,951 --> 00:13:28,037 Ipak, ne možemo... 173 00:13:28,120 --> 00:13:30,331 Bolje je nego izmišljati nešto. 174 00:13:31,665 --> 00:13:36,462 Isto važi i za vas. Budite iskreni sa kim god izlazite. 175 00:13:37,046 --> 00:13:38,422 Moj život nije toliko važan. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,883 Kako to nije jednako važno? 177 00:13:41,634 --> 00:13:43,344 Ne možeš ostati sam cijeli život. 178 00:13:45,596 --> 00:13:47,348 Neki roditelji čak i napuste svoju decu, 179 00:13:47,431 --> 00:13:49,141 tako da ste vredni divljenja u poređenju sa njima. 180 00:13:49,558 --> 00:13:51,727 -Mama, molim te nemoj. - Voliš svog dečka, zar ne? 181 00:13:52,394 --> 00:13:54,396 Pa, ja isto volim svoj. 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,315 Dosta sa glupostima. 183 00:13:58,067 --> 00:13:59,151 Trebao bi krenuti. 184 00:14:02,029 --> 00:14:05,157 kad god može biti, Hteo bih da mu pričam o njegovoj mami, pa... 185 00:14:05,240 --> 00:14:06,992 Naravno. Nema potrebe za brigom. 186 00:14:10,871 --> 00:14:13,374 - Onda idem. -Šta je Eun-u rekao? 187 00:14:13,457 --> 00:14:15,376 Samo pusti dečaka kući. 188 00:14:16,877 --> 00:14:18,253 Kreni, Ji-ho. 189 00:14:34,770 --> 00:14:36,063 Vraćam se za vikend. 190 00:14:36,605 --> 00:14:39,108 Uradi ono što moraš. Nemojte biti obavezni da uvek dolazite. 191 00:14:39,525 --> 00:14:42,486 Ništa mi se ne dešava. Nazovi me ako nešto iskrsne. 192 00:14:43,445 --> 00:14:45,322 Tvoja mama i ja još nismo toliko stari. 193 00:14:46,573 --> 00:14:47,992 U svakom slučaju, ne preskačite svoje obroke. 194 00:14:50,285 --> 00:14:51,286 Neću. 195 00:14:52,246 --> 00:14:53,288 Laku noc. 196 00:15:24,778 --> 00:15:26,321 Vi ste farmaceut, zar ne? 197 00:15:27,990 --> 00:15:29,324 Da li živite u ovoj zgradi? 198 00:15:29,908 --> 00:15:31,160 Da, na trećem spratu. 199 00:15:32,286 --> 00:15:35,831 Oh, vidim. 200 00:15:36,415 --> 00:15:37,583 Kako zanimljivo. 201 00:15:40,919 --> 00:15:42,463 - Laku noć onda. -Ćao. 202 00:15:42,880 --> 00:15:43,881 ćao. 203 00:15:53,015 --> 00:15:55,184 Lee Jeong-in, mrtav si. 204 00:16:00,064 --> 00:16:01,106 da vidimo. 205 00:16:18,999 --> 00:16:21,210 Čak ni poznate ličnosti to ne nose u zatvorenom prostoru. 206 00:16:22,377 --> 00:16:23,754 Šta je sa ilustracijama? 207 00:16:26,256 --> 00:16:28,550 To je za djecu. Valjda sam kupio pogrešnu vrstu. 208 00:16:29,259 --> 00:16:30,594 Ali ti ni ne voliš decu. 209 00:16:31,220 --> 00:16:32,429 Zašto ne volim decu? 210 00:16:33,764 --> 00:16:35,057 Da li ih Seo-in mrzi? 211 00:16:36,308 --> 00:16:37,559 Ona zna da si u Koreji. 212 00:16:39,895 --> 00:16:42,481 Vas dvoje ste uvek pričali iza mojih leđa. 213 00:16:43,357 --> 00:16:46,110 Samo ti je drago nismo rekli mami i tati. 214 00:16:46,902 --> 00:16:48,195 Kada je želiš vidjeti? 215 00:16:50,781 --> 00:16:52,449 Kada Si-hoon nije tu. 216 00:16:54,243 --> 00:16:56,370 Nikada ga nisi volio. Zašto? 217 00:16:57,287 --> 00:16:58,205 Nema razloga. 218 00:16:59,748 --> 00:17:01,250 Takvi su neki ljudi. 219 00:17:01,333 --> 00:17:04,419 neke jednostavno mrziš, dok neke volite bez razloga. 220 00:17:14,805 --> 00:17:15,931 Hvala na knjizi 221 00:17:17,057 --> 00:17:18,350 i zato što si prijatelj. 222 00:17:19,726 --> 00:17:21,061 Mora da zaista voliš Gi-seoka. 223 00:17:21,562 --> 00:17:23,230 Želite li vidjeti kako ste se nasmiješili maloprije? 224 00:17:29,111 --> 00:17:30,445 Nije velika stvar. 225 00:18:08,358 --> 00:18:10,527 - Ti to uradi. -Ne mogu. Previše sam uplašen. 226 00:18:10,611 --> 00:18:11,695 Uradio sam to prošli put. 227 00:18:12,446 --> 00:18:13,864 Dobro jutro, gospodine. 228 00:18:15,949 --> 00:18:17,034 Ima li termina danas? 229 00:18:18,243 --> 00:18:19,578 Ima jedan popodne. 230 00:18:21,163 --> 00:18:22,164 Gospodine. 231 00:18:24,082 --> 00:18:26,919 Postoji opomena u vezi ovomjesečne zakašnjele kirije. 232 00:19:06,124 --> 00:19:07,459 -Halo? -Zdravo, ja sam. 233 00:19:07,542 --> 00:19:08,502 Zdravo. 234 00:19:09,586 --> 00:19:10,879 -Kako-- -Kako si? 235 00:19:11,213 --> 00:19:13,674 Znaš me. Uvek sam zauzet pacijentima. 236 00:19:15,259 --> 00:19:18,428 Pa šta je s tobom? Nisam te mnogo viđao. 237 00:19:18,804 --> 00:19:21,181 Bio sam zauzet pomaganjem ljudi se razvode. 238 00:19:21,723 --> 00:19:25,018 je li tako? Ima li toliko parova da njihov razvod vodi sudu? 239 00:19:25,227 --> 00:19:28,605 Advokati za razvode mora da pogodi džekpot. 240 00:19:29,940 --> 00:19:31,900 -Pa koja je prilika? -Oh, pa... 241 00:19:33,193 --> 00:19:36,905 Samo sam se pitao šta bih mogao da uradim sa svojom kućom. 242 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Imovina je također pod njenim imenom. Da li bi bilo teže prodati? 243 00:19:40,242 --> 00:19:42,619 Nije tako komplikovano. Razvodiš li se? 244 00:19:44,329 --> 00:19:48,458 Ozbiljno? da jesam, hoćeš li mi dati popust? 245 00:19:50,544 --> 00:19:54,131 Zapravo, razmišljam o tome preseljenje u veću kuću. 246 00:19:55,340 --> 00:19:58,760 Uzmi svoje znake od mene, prijatelju. Kad bi bar svi muževi bili kao ja. 247 00:19:58,844 --> 00:20:01,138 Pokušavam ga sam prodati pošto je moja žena zauzeta. 248 00:20:10,063 --> 00:20:11,273 Hej, to je bilo brzo. 249 00:20:11,898 --> 00:20:12,899 Sjednite. 250 00:20:18,155 --> 00:20:20,991 To je nova emisija koji će se emitovati sledećeg meseca. 251 00:20:23,952 --> 00:20:27,289 Zamislite to kao novinski magazin na TV-u. 252 00:20:29,291 --> 00:20:30,667 Vi ćete biti jedini domaćin. 253 00:20:32,127 --> 00:20:33,128 Ja? 254 00:20:33,837 --> 00:20:37,090 Emituje se u 18:00, tako da ćemo biti ciljanje na muškarce i žene srednjih godina. 255 00:20:37,174 --> 00:20:39,718 Imate nježan i čist imidž. 256 00:20:43,847 --> 00:20:45,766 Ovakva šansa ne dolazi lako. 257 00:20:47,559 --> 00:20:49,519 -Svestan sam. -Čemu onda kiselo lice? 258 00:20:49,603 --> 00:20:50,896 To nije slučaj. 259 00:20:51,521 --> 00:20:52,856 Samo iznenada, to je sve. 260 00:20:54,149 --> 00:20:55,984 To je priroda prilika. 261 00:20:56,860 --> 00:20:58,737 Iako je samo za one koji su spremni. 262 00:21:25,639 --> 00:21:28,141 -Halo? -Ovo je Golden Real Estate. 263 00:21:29,226 --> 00:21:33,438 Vaša stambena jedinica je zadržana kao kolateral za vaš bankovni dug. 264 00:21:33,939 --> 00:21:34,856 Tako je. 265 00:21:34,940 --> 00:21:39,361 Zvao sam da te pitam kako želiš da prodam mjesto. 266 00:21:42,322 --> 00:21:46,118 Raspraviću o tome sa svojim mužem i nazovem te. 267 00:21:46,868 --> 00:21:49,788 Naravno. Onda mi recite šta ste odlučili. 268 00:21:49,871 --> 00:21:51,081 Hvala. 269 00:22:31,037 --> 00:22:32,414 To mogu sam. 270 00:22:36,543 --> 00:22:37,627 sta sad? 271 00:22:38,545 --> 00:22:39,588 Farmaceut. 272 00:22:41,047 --> 00:22:42,340 o cemu pricas? 273 00:22:43,216 --> 00:22:44,301 Treći sprat. 274 00:22:46,803 --> 00:22:48,138 Zašto si lagao o njemu? 275 00:22:48,847 --> 00:22:49,931 Nisam lagao. 276 00:22:53,852 --> 00:22:55,020 sta radis 277 00:22:57,606 --> 00:23:00,275 Trebao bih ga sam pitati na putu kući danas. 278 00:23:00,984 --> 00:23:02,027 Hej! 279 00:23:03,862 --> 00:23:04,905 cekaj... 280 00:23:05,447 --> 00:23:06,573 Čekaj. Hej! 281 00:23:08,033 --> 00:23:09,075 Bože moj. 282 00:23:10,368 --> 00:23:11,203 sta sad? 283 00:23:11,703 --> 00:23:12,746 sta? 284 00:23:13,246 --> 00:23:16,333 On je samo student Gi-seokovog univerziteta. 285 00:23:17,250 --> 00:23:19,002 Zašto ste ipak tako oprezni? 286 00:23:19,503 --> 00:23:21,630 Ne želim da praviš veliku stvar van toga. 287 00:23:21,713 --> 00:23:23,757 Ti si taj koji ovdje diže pometnju. 288 00:23:23,840 --> 00:23:25,091 o cemu pricas? 289 00:23:26,259 --> 00:23:27,719 Znao sam da se nešto sprema. 290 00:23:28,678 --> 00:23:30,055 Nije ono što misliš. 291 00:23:30,680 --> 00:23:32,224 I šta je to što ja mislim? 292 00:23:36,436 --> 00:23:37,646 Dogovorili smo se da budemo prijatelji. 293 00:23:38,897 --> 00:23:40,023 Samo prijatelji. 294 00:23:42,734 --> 00:23:44,110 Nema štete u tome. 295 00:23:47,948 --> 00:23:49,533 Jer to je sve što možeš biti? 296 00:23:52,827 --> 00:23:54,204 Jeong-in, ti... 297 00:23:55,163 --> 00:23:57,582 Ovo je velika nevolja u kojoj si. 298 00:23:59,292 --> 00:24:00,585 Ovo je loše. 299 00:24:03,421 --> 00:24:04,756 Zaboravi da ja išta znam. 300 00:24:07,509 --> 00:24:08,677 sta... 301 00:24:27,529 --> 00:24:29,781 Skinut ću ti to iz ruku. Imate posetioca. 302 00:24:36,871 --> 00:24:37,872 Hej. 303 00:24:41,126 --> 00:24:42,335 Šta te dovodi ovamo? 304 00:24:43,003 --> 00:24:45,297 Da nabavim lek. Zašto bih inače bio u apoteci? 305 00:24:45,839 --> 00:24:47,924 Dobro bi me tretirali pošto sam poznato lice. 306 00:24:49,426 --> 00:24:50,635 Kako vam mogu pomoći? 307 00:24:50,719 --> 00:24:54,806 Imate li nešto što ublažava stres? 308 00:24:55,348 --> 00:24:58,852 Moja devojka je bila na ivici ovih dana. 309 00:25:01,938 --> 00:25:04,774 Možete li mi preporučiti neke vitamine? 310 00:25:05,734 --> 00:25:08,361 Imate li nešto i za starije? 311 00:25:08,445 --> 00:25:09,821 I ja bih to voleo. 312 00:25:10,655 --> 00:25:11,656 Sačekaj sekund. 313 00:25:16,953 --> 00:25:18,663 Zašto ne sjednete? 314 00:25:18,747 --> 00:25:19,914 Naravno. 315 00:25:23,293 --> 00:25:24,127 Ji-ho. 316 00:25:25,378 --> 00:25:27,589 Cijena nije problem, stoga preporučamo. 317 00:25:43,355 --> 00:25:44,939 Zašto ne ostaneš na obroku? 318 00:25:45,690 --> 00:25:49,152 Što je prije poljubim, to bolje. Stvari su tako hladne među nama. 319 00:25:49,444 --> 00:25:50,570 Zašto? 320 00:25:52,906 --> 00:25:54,032 Nisam ni siguran. 321 00:25:54,115 --> 00:25:57,118 Možda zato pričamo o braku. 322 00:25:58,203 --> 00:25:59,412 Ženiš li se? 323 00:26:00,997 --> 00:26:03,541 Uskoro. Zabavljali smo se neko vrijeme. 324 00:26:05,627 --> 00:26:07,337 -Čestitam. -Ne još. 325 00:26:07,962 --> 00:26:10,757 Ipak, prerano je za to. Ideja je prilično nova. 326 00:26:12,759 --> 00:26:14,177 U svakom slučaju, hvala vam za ovo 327 00:26:14,260 --> 00:26:17,305 i daje mi popust. Jeste li sigurni da to nije gubitak za vas? 328 00:26:17,389 --> 00:26:18,390 U redu je. 329 00:26:21,267 --> 00:26:24,187 Trebalo bi da se okupimo bilo na košarkaškom terenu 330 00:26:24,270 --> 00:26:26,731 ili možda na piće sa Hyeon-su. Biće na meni. 331 00:26:28,149 --> 00:26:29,150 Naravno. 332 00:26:30,276 --> 00:26:32,320 Trebao bi ući unutra. Hvala još jednom. 333 00:26:34,656 --> 00:26:36,032 Trebao bi krenuti. 334 00:27:07,605 --> 00:27:08,732 Laku noc, momci. 335 00:27:10,150 --> 00:27:11,234 Vidimo se sutra. 336 00:27:20,785 --> 00:27:23,037 Završili su isti univerzitet, zar ne? 337 00:27:23,121 --> 00:27:26,332 Da. On zapravo nije bio svoj otkad je taj čovjek svratio, zar ne? 338 00:27:26,416 --> 00:27:27,417 Da, potpuno. 339 00:27:27,500 --> 00:27:29,753 Ipak mu je dao popust. Činilo se da su blizu. 340 00:27:29,836 --> 00:27:32,797 Znam sve njegove bliske prijatelje, ali nikada ranije nisam video tog čoveka. 341 00:27:33,131 --> 00:27:34,883 -Čudno je. -Šta je čudno? 342 00:27:35,967 --> 00:27:38,470 Ji-ho nikad ne doživljava takve promjene raspoloženja. 343 00:29:07,767 --> 00:29:09,269 Oh, još jedna slika. 344 00:29:09,644 --> 00:29:12,730 Ova mala bundeva donosi toliko radosti u mom životu ovih dana. 345 00:29:13,022 --> 00:29:15,400 ona ima tri, ali ona može pročitati skoro sve. 346 00:29:16,401 --> 00:29:17,944 Zvuči kao da je genije. 347 00:29:19,529 --> 00:29:21,656 Koji klinac nije genije? 348 00:29:22,407 --> 00:29:24,200 Moja unuka je drugačija. 349 00:29:24,659 --> 00:29:26,536 Tae-hak, molim te, vjeruj mi. 350 00:29:26,619 --> 00:29:28,413 -Bože. -Naravno, verujem ti. 351 00:29:29,539 --> 00:29:33,293 Usput, kada ste vas dvoje će postati tazbina? 352 00:29:33,793 --> 00:29:35,503 Zašto još nismo čuli novosti? 353 00:29:35,712 --> 00:29:37,672 Nemamo ažuriranja da vam damo. 354 00:29:38,840 --> 00:29:41,593 Jesu li kojim slučajem raskinuli? 355 00:29:41,968 --> 00:29:43,261 o cemu pricas? 356 00:29:43,344 --> 00:29:46,264 Veoma su sretni u svojoj vezi. Ne govori tako nešto. 357 00:29:48,600 --> 00:29:52,103 Mladi ljudi ovih dana su samo na lopti. 358 00:29:52,186 --> 00:29:55,231 prepusti to njima, i oni će sve shvatiti. 359 00:29:56,482 --> 00:29:57,525 Da, tačno. 360 00:29:59,736 --> 00:30:02,614 Ne bih vjerovao. 361 00:30:02,864 --> 00:30:04,365 Samo će stariti. 362 00:30:04,908 --> 00:30:06,367 Vidio sam to mnogo puta. 363 00:30:06,868 --> 00:30:09,203 U redu, trebali bi to prekinuti prije nego se to desi. 364 00:30:09,746 --> 00:30:12,123 Oni ne bi trebali biti prepreka u životima jedno drugom. 365 00:30:12,665 --> 00:30:14,500 - Pusti me-- -Ne, u redu je. 366 00:30:20,715 --> 00:30:23,301 Otišao si čak tamo da kupiš ovo? 367 00:30:24,719 --> 00:30:26,554 Misliš da sam otišao tamo da vidim Ji-hoa? 368 00:30:28,097 --> 00:30:30,975 Ali dao mi je toliki popust. Valjda se osjećao kao da mora. 369 00:30:32,727 --> 00:30:34,020 Zašto si otišao tamo? 370 00:30:34,854 --> 00:30:35,980 Zbog tebe. 371 00:30:38,441 --> 00:30:42,153 Bio si preosetljiv, pa sam mislio da bi ti vitamini mogli pomoći. 372 00:30:44,405 --> 00:30:46,407 Zamolio sam ga za ublažavanje stresa. 373 00:30:47,659 --> 00:30:49,452 Nadam se da rade. 374 00:30:51,746 --> 00:30:52,747 Bože. 375 00:30:55,124 --> 00:30:56,751 Usput, Ji-ho ima dijete. 376 00:30:59,212 --> 00:31:01,089 -On ti je to rekao? -Ne, Hyeon-su mi je rekla. 377 00:31:02,882 --> 00:31:06,803 Upoznao je mamu u mladosti, ali je otišla nakon što je rodila. 378 00:31:09,097 --> 00:31:10,390 Kako to misliš? 379 00:31:11,724 --> 00:31:12,934 Baš kao što ste čuli. 380 00:31:14,477 --> 00:31:16,896 Ne može je čak ni naći jer je napustila zemlju. 381 00:31:21,526 --> 00:31:23,820 Pretpostavljam da može upoznati nekoga u sličnoj situaciji. 382 00:31:26,406 --> 00:31:29,117 Ne bi trebalo da se ograničava. Imati dijete nije zločin. 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,661 U redu. ali bice najbolje, čak i za njegovo dobro. 384 00:31:32,370 --> 00:31:33,746 Zašto biti jedina manjkava? 385 00:31:37,250 --> 00:31:38,543 Trebao je bolje. 386 00:31:38,835 --> 00:31:40,420 Šta je uradio da je natera da ode? 387 00:31:41,504 --> 00:31:43,131 Da li bi to promenilo stvari? 388 00:31:45,758 --> 00:31:46,759 Šta je sad? 389 00:31:47,802 --> 00:31:48,803 pa... 390 00:31:49,637 --> 00:31:51,806 Ovdje nije problem raditi bolje ili ne. 391 00:31:52,765 --> 00:31:54,017 Osećanja su se promenila. 392 00:31:59,313 --> 00:32:00,565 Šta je sa tim pogledom? 393 00:32:04,819 --> 00:32:05,862 Ništa. 394 00:32:09,991 --> 00:32:11,034 Trebao bi ući. 395 00:32:11,659 --> 00:32:13,036 Jae-in sigurno čeka. 396 00:32:14,078 --> 00:32:16,998 Obavezno uzmi ovo čak i ako se oseća kao gnjavaža. 397 00:32:17,665 --> 00:32:20,043 I daj ovo svojim roditeljima, ok? 398 00:32:22,628 --> 00:32:24,505 Hvala. Pobrinuću se da ga uzmem. 399 00:32:24,589 --> 00:32:25,673 U redu. 400 00:32:26,382 --> 00:32:27,550 -Vozi bezbedno. -U redu. 401 00:32:30,219 --> 00:32:32,138 -Odmori se. -U redu. 402 00:32:45,485 --> 00:32:46,778 Vrata se otvaraju. 403 00:32:48,613 --> 00:32:51,365 -Hej, gde ideš? -Izlazim na dobru hranu. 404 00:32:51,449 --> 00:32:53,326 -Sa kim? -Sa prijateljem. Vidimo se kasnije. 405 00:32:53,409 --> 00:32:55,536 -Koji prijatelj? -Prestani da se ponašaš kao da si mi mama. 406 00:32:56,370 --> 00:32:57,497 Nemoj ostati vani prekasno. 407 00:33:39,580 --> 00:33:40,623 Hej. 408 00:33:41,082 --> 00:33:42,667 Da li je trebalo da popijemo šoljicu kafe? 409 00:33:44,377 --> 00:33:45,503 Ne, kasno je. 410 00:33:46,087 --> 00:33:47,296 Koga briga? 411 00:33:48,214 --> 00:33:49,340 Hoću li sada doći? 412 00:33:51,467 --> 00:33:54,053 Ne danas. Jae-in je ovdje, znaš. 413 00:33:57,348 --> 00:33:59,142 -Gi-seok. -Tako. 414 00:34:00,893 --> 00:34:02,103 U redu. Onda se odmori. 415 00:35:50,628 --> 00:35:51,671 halo? 416 00:35:52,838 --> 00:35:54,006 Ja sam, Lee Jeong-in. 417 00:35:54,715 --> 00:35:55,758 Da. 418 00:35:57,385 --> 00:35:58,719 Imam vitamine. 419 00:36:06,102 --> 00:36:07,436 halo? 420 00:36:08,646 --> 00:36:11,023 Dakle, ovako zvuči tvoj glas na telefonu. 421 00:36:14,402 --> 00:36:15,653 Halo? 422 00:36:17,738 --> 00:36:18,781 Samo napred. 423 00:36:19,448 --> 00:36:20,741 Nisam to trebao reći. 424 00:36:23,119 --> 00:36:24,912 Pa, da to zaboravim? Kao prošli put? 425 00:36:27,164 --> 00:36:28,916 Pa, rekao si mi da to nije moguće. 426 00:36:29,625 --> 00:36:31,919 Rekao sam to pošto je to naš prvi telefonski razgovor. 427 00:36:33,004 --> 00:36:35,548 Pa? Kako zvuči moj glas? 428 00:36:39,552 --> 00:36:40,761 Zvuči u redu. 429 00:36:40,845 --> 00:36:42,763 Ni tvoj glas nije tako lijep. 430 00:36:44,473 --> 00:36:45,766 Pretpostavljam da sam sam iskopao svoj grob. 431 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 Vidim da znaš da zbijaš šale. 432 00:36:50,354 --> 00:36:51,564 Nisam mislio da možeš. 433 00:36:53,858 --> 00:36:55,067 Zapravo sam prilično duhovit. 434 00:36:56,193 --> 00:36:57,236 Kako to? 435 00:36:58,029 --> 00:36:59,739 Ljudi su mi to često govorili. 436 00:37:02,366 --> 00:37:05,119 Dakle, nisi više takav? 437 00:37:06,037 --> 00:37:08,247 Ili ste se namerno promenili tvoja ličnost? 438 00:37:10,249 --> 00:37:11,334 Nisam siguran... 439 00:37:12,043 --> 00:37:14,170 da li je to bilo namerno ili ne. 440 00:37:15,212 --> 00:37:16,714 Ili jednostavno nemam priliku? 441 00:37:17,840 --> 00:37:19,175 Slušaću tvoje šale. 442 00:37:20,134 --> 00:37:21,302 Mi smo prijatelji, znaš. 443 00:37:23,763 --> 00:37:25,222 Možete li to priuštiti? 444 00:37:26,223 --> 00:37:27,725 Niste li pod velikim stresom? 445 00:37:30,269 --> 00:37:31,896 Samo sam malo umorna ovih dana. 446 00:37:40,863 --> 00:37:42,198 Dobijate li još jedan poziv? 447 00:37:44,367 --> 00:37:46,035 Da. Žao mi je. 448 00:37:47,703 --> 00:37:48,788 U redu je. 449 00:37:50,748 --> 00:37:51,791 Zbogom, onda. 450 00:38:30,955 --> 00:38:32,456 Zdravo. 451 00:38:34,333 --> 00:38:37,128 Pa, ovdje sam samo da odem neke priloge. 452 00:38:37,211 --> 00:38:39,380 -Shvatam. -Kada moja ćerka uđe, reci joj... 453 00:38:39,463 --> 00:38:40,339 Naravno. 454 00:38:44,176 --> 00:38:45,386 Jae-in? 455 00:38:49,765 --> 00:38:51,350 sta radis ovde? 456 00:38:53,352 --> 00:38:54,353 Hej. 457 00:38:56,397 --> 00:38:57,898 Pitao sam te zašto si ovdje. 458 00:39:02,194 --> 00:39:05,030 Ispao sam iz programa i vratio se nazad. 459 00:39:08,159 --> 00:39:10,035 -Mama! Žao mi je! -Jesi li poludeo? 460 00:39:10,119 --> 00:39:11,454 -Jesi li lud? -Mama, boli! 461 00:39:11,537 --> 00:39:13,456 -Rekao sam da boli! -Jesi li poludeo? 462 00:39:13,539 --> 00:39:16,333 -Mama, molim te. -Ovo je ludo. Kako si to mogao? 463 00:39:17,376 --> 00:39:21,297 Nikada ne bi trebalo da otvarate sopstvenu apoteku jer si previše velikodušan. 464 00:39:21,380 --> 00:39:22,631 Isto važi i za brak! 465 00:39:22,715 --> 00:39:25,134 Ti uvijek radiš stvari koje bi žene apsolutno mrzele. 466 00:39:25,551 --> 00:39:28,012 Ye-seul, da li bi žene bile isključene od coveka kao ja... 467 00:39:28,095 --> 00:39:29,430 Da, potpuno. Veliko vreme! 468 00:39:31,724 --> 00:39:33,309 Bože, još se smiješi. 469 00:39:34,393 --> 00:39:36,896 -Odlazimo. -U redu. Idi kući bezbedno. 470 00:39:40,441 --> 00:39:41,525 -Ćao. -Ćao. 471 00:39:41,609 --> 00:39:43,611 -Zdravo. -Oh, zdravo. Ugodna večera. 472 00:39:43,694 --> 00:39:44,945 -Hoćemo. Hvala. -Ćao. 473 00:39:49,325 --> 00:39:50,451 -Hej, tu si. -Da. 474 00:39:51,452 --> 00:39:52,453 Daj mi minut. 475 00:39:55,247 --> 00:39:56,081 kako ti... 476 00:40:00,461 --> 00:40:01,587 -Ovo... -Da. 477 00:40:01,670 --> 00:40:03,172 ...može se poslati samo ovako. 478 00:40:04,048 --> 00:40:06,050 Oh, ta stvar. Hej, koliko ti dugujem? 479 00:40:07,426 --> 00:40:08,969 Koliko? Hej, ne radi to. 480 00:40:09,053 --> 00:40:11,639 Moja mama će vikati na mene što nikad ne plaćaš za ove stvari. 481 00:40:12,223 --> 00:40:13,349 Ko kaže da je besplatno? 482 00:40:13,432 --> 00:40:15,726 Ja ću te odbaciti kada postanete državni službenik. 483 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 Bože, ozbiljno. 484 00:40:18,187 --> 00:40:20,481 Oh, dobro. Video sam tu osobu na putu ovamo. 485 00:40:20,564 --> 00:40:22,983 Tip koji je otišao na isti univerzitet kao i ti... 486 00:40:23,817 --> 00:40:25,611 -Misliš, Gi-seok? -Njegova devojka. 487 00:40:27,738 --> 00:40:29,990 -Gde si je video? -Blizu autobuske stanice. 488 00:40:30,074 --> 00:40:32,451 Bila je sa grupom ljudi, pa nisam pozdravio. 489 00:40:41,669 --> 00:40:43,128 Je li te Jae-in nedavno zvao? 490 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 Mislim da joj je dobro. 491 00:40:46,590 --> 00:40:48,842 Kakav je to odgovor? Nazovi je odmah. 492 00:40:49,760 --> 00:40:52,096 Bože, vjerovatno uči. Nemojmo joj smetati. 493 00:40:52,680 --> 00:40:54,431 Rekao si da trebam češće da je zovem. 494 00:40:55,015 --> 00:40:56,100 Samo je nazovi! 495 00:40:56,892 --> 00:41:00,062 Grdio sam je ranije. Rekao sam joj da se fokusira i uči više, 496 00:41:00,145 --> 00:41:01,522 pa je sada ljuta na mene. 497 00:41:02,064 --> 00:41:03,899 Dajte im dijete kada ih treba grditi. 498 00:41:04,483 --> 00:41:07,069 Bojim se da je Jeong-in vjenčanje može ispasti kao Seo-in. 499 00:41:08,362 --> 00:41:10,072 Šta je sa Seo-inovim vjenčanjem? 500 00:41:10,364 --> 00:41:12,491 Nisi dozvolio ni jednom od nas da progovorimo. 501 00:41:13,242 --> 00:41:14,535 Mazio si je. 502 00:41:14,868 --> 00:41:17,204 I zato je i dalje ljuta na mene. 503 00:41:20,165 --> 00:41:22,626 Ako bi promašio imati ih u blizini, 504 00:41:22,710 --> 00:41:25,212 trebao si biti ljubazniji prema njima. 505 00:41:25,296 --> 00:41:26,630 Zašto sada žaliti? 506 00:41:27,464 --> 00:41:29,133 Sramite se. 507 00:42:09,006 --> 00:42:12,176 Rekli ste da napuštate posao kad sam ti poslao poruku. Jesi li upravo ušao? 508 00:42:12,593 --> 00:42:15,638 Ne, zaspao sam na nekoliko minuta. 509 00:42:16,555 --> 00:42:19,266 Zar ne biste trebali biti spremni da pozdravim svoju malu sestru? 510 00:42:21,393 --> 00:42:23,020 Pogledajte taj drski stav. 511 00:42:24,188 --> 00:42:25,606 Neću plakati zbog prolivenog mlijeka. 512 00:42:26,857 --> 00:42:28,108 Mama zna da sam sada u Koreji. 513 00:42:29,735 --> 00:42:30,819 bravo. 514 00:42:31,528 --> 00:42:33,405 pa? Koji je tvoj plan sada? 515 00:42:34,990 --> 00:42:38,827 Hoćeš li mi naći posao ako ti kažem svoj plan? 516 00:42:40,913 --> 00:42:42,289 Da li kompanija dobro plaća? 517 00:42:58,847 --> 00:42:59,932 Trošite pažljivo. 518 00:43:01,058 --> 00:43:02,559 Hvala vam! 519 00:43:05,354 --> 00:43:07,815 - Usput, gdje je Si-hoon? -Doći će kući kasno. 520 00:43:10,442 --> 00:43:12,736 Trebao bih otići prije nego što dođe kući. 521 00:43:14,530 --> 00:43:15,989 Zašto ga toliko mrziš? 522 00:43:19,201 --> 00:43:20,661 On ne zna kako da te voli. 523 00:43:26,959 --> 00:43:28,669 Idem da si skuvam kafu. 524 00:43:36,135 --> 00:43:39,888 Žao mi je, Si-hoon. Osećam se kao da te nikad ne zovem prvi. 525 00:43:39,972 --> 00:43:41,682 Bože, koga briga? 526 00:43:45,060 --> 00:43:46,854 Ti i Jeong-in ste dobri, zar ne? 527 00:43:47,813 --> 00:43:49,732 Da. Ocigledno smo jos uvek zajedno, ali... 528 00:43:51,358 --> 00:43:52,693 Imate li problema? 529 00:43:55,279 --> 00:43:56,113 pa... 530 00:43:57,489 --> 00:43:59,700 Valjda se udajem zahteva puno posla. 531 00:44:02,202 --> 00:44:03,537 Da li ste se i vi osjećali isto? 532 00:44:06,832 --> 00:44:09,418 Svaka ćerka u toj porodici može biti dosta. 533 00:44:15,424 --> 00:44:18,051 Trebali bismo svi zajedno. Malo ću je pogurati. 534 00:44:21,054 --> 00:44:24,266 Stvar je u tome da nije lako pronaći vrijeme koje odgovara Jeong-in-u, 535 00:44:24,349 --> 00:44:27,186 i bio sam zauzetiji od kada sam prešao na novo odeljenje. 536 00:44:28,270 --> 00:44:30,314 Tim za evaluaciju, zar ne? Jesi li toliko zauzet? 537 00:44:31,774 --> 00:44:33,942 Moramo se samo pobrinuti od puno papirologije. 538 00:44:34,860 --> 00:44:36,320 Promenili su se propisi, 539 00:44:36,403 --> 00:44:38,906 tako da sada ima više stvari za pogledati da odobrava kredite. 540 00:44:39,323 --> 00:44:43,660 Isuse. da sam znao, Podigao bih kredit prije vremena. 541 00:44:45,162 --> 00:44:46,580 Trebate li uzeti kredit? 542 00:44:47,706 --> 00:44:50,000 pa, Razmišljam o proširenju klinike. 543 00:44:50,083 --> 00:44:51,543 Stalno dobijamo sve više pacijenata, 544 00:44:51,627 --> 00:44:54,254 i zato što želim da pružim bolja usluga, pocepan sam. 545 00:44:55,881 --> 00:44:57,049 sta ti mislis 546 00:45:00,552 --> 00:45:03,263 Pa, nisam siguran. Ne znam mnogo o industriji. 547 00:45:05,182 --> 00:45:08,435 Znaš kakav sam. Mrzim što moram da dižem kredit. 548 00:45:12,564 --> 00:45:15,609 Čak i ako je stresno, udat ćeš se za Jeong-ina, zar ne? 549 00:45:17,736 --> 00:45:19,029 Da, trebalo bi da se venčamo. 550 00:45:21,740 --> 00:45:24,743 Reci mi kad god postane stresno. Pomoći ću na bilo koji način. 551 00:45:24,827 --> 00:45:25,994 U redu, hvala. 552 00:45:28,330 --> 00:45:29,456 Evo, pusti me da to uradim. 553 00:45:33,836 --> 00:45:35,546 Neće mi trebati sve te stvari, zar ne? 554 00:45:37,798 --> 00:45:41,385 Hajde. Mi smo praktično porodica, zar ne? 555 00:45:41,844 --> 00:45:45,389 Bilo bi lijepo kada biste mogli pojednostaviti proces evaluacije za mene, znate. 556 00:45:47,891 --> 00:45:49,351 - Živeli. -Da. 557 00:45:50,686 --> 00:45:52,855 Pošalji mi spisak dokumenata koji su imperativ. 558 00:45:55,274 --> 00:45:56,441 -Popij. -U redu. 559 00:45:56,817 --> 00:45:57,943 Ovo je na meni. 560 00:46:08,579 --> 00:46:09,496 Odmah se vraćam. 561 00:46:11,915 --> 00:46:13,375 Voleli bismo da se nagodimo. 562 00:46:13,458 --> 00:46:16,587 Oh, naravno. Za dvije zdjele rezanaca, vaš ukupni iznos je 13.500 vona. 563 00:46:18,630 --> 00:46:20,424 -Izvoli. -Savršeno. 564 00:46:20,507 --> 00:46:21,800 -Hvala. -Hvala. 565 00:46:26,471 --> 00:46:28,015 Nećeš me častiti pićem? 566 00:46:28,724 --> 00:46:30,809 Hoćeš piće? Možemo ići negde drugde... 567 00:46:30,893 --> 00:46:33,270 U redu je. Samo idi kući i uči, brate. 568 00:46:38,650 --> 00:46:41,028 Da li se viđate sa nekim ovih dana? 569 00:46:41,695 --> 00:46:45,073 Hoćeš da te udare u lice? Znaš da si sada ne mogu priuštiti da izlazim. 570 00:46:47,200 --> 00:46:48,410 Ne mogu. 571 00:46:52,331 --> 00:46:53,665 Kao što je Hyeon-su rekla, 572 00:46:54,833 --> 00:46:56,251 trebao bi ponovo da se zabavljaš. 573 00:46:56,835 --> 00:46:58,170 Ne želim ništa da radim. 574 00:47:00,005 --> 00:47:02,007 Moraš misliti i na Eun-u. 575 00:47:04,635 --> 00:47:06,553 Ne želim da nađem dadilju. 576 00:47:08,597 --> 00:47:09,640 I ne bih trebao. 577 00:47:09,723 --> 00:47:11,892 -Pa, nisam na to mislio... -U svakom slučaju... 578 00:47:13,560 --> 00:47:18,190 Ako ikada sretnem nekoga koga mogu vidjeti sam se romantično upuštao u vezu, 579 00:47:19,441 --> 00:47:20,817 onda ću razmisliti o tome. 580 00:47:32,412 --> 00:47:34,581 zapravo, postojao je neko sa kim sam želeo da izađem. 581 00:47:36,583 --> 00:47:37,876 SZO? ko je to bio? 582 00:47:37,960 --> 00:47:41,755 Ti... Hej, stari. Da li je to bio neko koga Hyeon-su i ja poznajemo? 583 00:47:44,800 --> 00:47:46,927 sta se desilo? Zašto nisi izlazio s njom? 584 00:47:51,932 --> 00:47:54,059 Glas joj nije zvučao tako lijepo na telefonu. 585 00:47:54,935 --> 00:47:55,978 Oh, stvarno? 586 00:47:56,645 --> 00:47:57,688 Prestani sa sranjem. 587 00:47:58,897 --> 00:48:00,273 Samo jedi svoju hranu, stari. 588 00:48:04,820 --> 00:48:05,821 o čemu se radilo? 589 00:48:08,907 --> 00:48:11,410 Hej, slušaš li me sada? 590 00:48:11,493 --> 00:48:15,622 Prestani da jedeš i fokusiraj se na moju priču, molim te! punio si lice... 591 00:48:15,706 --> 00:48:17,499 -Zdravo. -Ukusno je. 592 00:48:17,582 --> 00:48:18,709 Možeš uzeti taj sto. 593 00:48:33,807 --> 00:48:35,976 -Halo? -Da li piješ? 594 00:48:48,530 --> 00:48:49,948 Zašto stojiš tamo? 595 00:48:51,783 --> 00:48:53,285 Upravo sam na putu kući. 596 00:48:57,748 --> 00:48:58,915 Upravo si napustio posao? 597 00:48:59,332 --> 00:49:00,667 Ne, bio sam sa prijateljem. 598 00:49:01,960 --> 00:49:04,046 Pretpostavljam da ste to zvali rano uveče. 599 00:49:04,129 --> 00:49:05,380 Dobar dečko. 600 00:49:09,885 --> 00:49:12,345 Usput, zašto si me nazvao? 601 00:49:15,640 --> 00:49:17,976 Slučajno sam te video na putu kući, 602 00:49:19,144 --> 00:49:21,271 i htela sam da čujem tvoj glas. 603 00:49:26,026 --> 00:49:27,110 Ji-ho. 604 00:49:29,738 --> 00:49:31,948 -Vidiš, trebali bi... -Znam da smo samo prijatelji. 605 00:49:35,077 --> 00:49:38,121 Ne brini. Neću preći liniju. 606 00:49:42,793 --> 00:49:46,296 Ako te ovakve stvari natjeraju neprijatno, neću to više da radim. 607 00:49:52,344 --> 00:49:53,970 Nisam siguran. 608 00:49:57,432 --> 00:49:59,351 Ne znam šta je u redu 609 00:50:00,685 --> 00:50:02,604 i šta se smatra "prelazak linije." 610 00:50:05,315 --> 00:50:06,358 Zato 611 00:50:07,484 --> 00:50:08,527 ovo je frustrirajuće. 612 00:50:11,196 --> 00:50:13,031 Šta onda želiš da uradim? 613 00:50:16,952 --> 00:50:18,370 Šta možeš učiniti za mene? 614 00:50:20,705 --> 00:50:21,998 Ne, ne prelazi. 615 00:50:28,630 --> 00:50:30,090 Mislim da to nije dobra ideja. 616 00:50:53,113 --> 00:50:54,531 -Šta ti je trebalo toliko dugo? -Hej. 617 00:50:55,657 --> 00:50:57,576 - Živjeli, dame. - Živeli. 618 00:51:01,705 --> 00:51:03,039 -Hajde da naručimo još. -Izvinite. 619 00:51:03,123 --> 00:51:04,416 - Dobićemo još dva. -Naravno. 620 00:51:11,381 --> 00:51:14,217 -Samo završi s tim. -Misliš da ja to ne želim? 621 00:52:47,852 --> 00:52:49,896 -Zdravo. -Oh, zdravo. 622 00:52:51,481 --> 00:52:53,316 Jesi li ga zvao? Da idem po njega? 623 00:52:53,692 --> 00:52:55,151 - On zna da sam ovde. -Shvatam. 624 00:52:56,444 --> 00:52:59,030 Kako je tvoja smiješna sestra? Dobro joj ide, zar ne? 625 00:53:00,156 --> 00:53:01,116 Da. 626 00:53:03,034 --> 00:53:04,953 Kako stoje stvari sa tvojim prijateljima? Dobro? 627 00:53:05,036 --> 00:53:06,246 Oh, da. Naravno. 628 00:53:08,957 --> 00:53:10,375 -Eno ga. -Da. 629 00:53:11,251 --> 00:53:12,627 Zašto nisi čekao unutra? 630 00:53:14,212 --> 00:53:16,673 -Ideš li kući? -Ne, sastajem se sa Ji-hoom. 631 00:53:16,756 --> 00:53:19,009 Za šta? Da li mu se još nešto desilo? 632 00:53:19,467 --> 00:53:20,635 Ne, ne mislim tako. 633 00:53:21,803 --> 00:53:24,639 Ali mislim da prolazi kroz stvari, pa bih ga trebao provjeriti. 634 00:53:25,265 --> 00:53:28,435 Mislim da bi trebali naći finu damu za njega. 635 00:53:30,603 --> 00:53:33,356 Znaš šta? Moja utroba mi govori da ima nekoga. 636 00:53:33,690 --> 00:53:34,899 Oh, tako misliš? 637 00:53:35,775 --> 00:53:37,068 To je super. 638 00:53:37,736 --> 00:53:39,362 Ko je ova devojka sa kojom se viđa? 639 00:53:39,446 --> 00:53:42,198 To još ne znam. Danas ću ga ispitati. 640 00:53:44,326 --> 00:53:45,827 -U redu, zabavi se. -Hoće. 641 00:53:47,162 --> 00:53:48,371 -Ćao. -Ćao. 642 00:53:52,667 --> 00:53:53,710 pa... 643 00:53:55,253 --> 00:53:57,339 sta ima Zašto si došao čak ovamo? 644 00:53:58,423 --> 00:53:59,424 Nema razloga. 645 00:54:00,425 --> 00:54:01,968 Zašto? Ne sviđa ti se što sam ovde? 646 00:54:03,720 --> 00:54:05,847 Pogledaj se, opet sav bodljikav. 647 00:54:08,433 --> 00:54:09,768 U redu. kuda? 648 00:54:11,561 --> 00:54:12,771 sta se desava? 649 00:54:14,272 --> 00:54:15,398 ko je to? 650 00:54:16,149 --> 00:54:17,400 Samo mi reci ko je to. 651 00:54:19,319 --> 00:54:20,320 To je žena. 652 00:54:22,113 --> 00:54:23,406 Dobro, ko je ova žena? 653 00:54:27,619 --> 00:54:29,996 Ona je samo... Fina dama. 654 00:54:30,997 --> 00:54:32,040 Hej, ozbiljno. 655 00:54:34,250 --> 00:54:35,251 Ok, dobro. 656 00:54:36,086 --> 00:54:37,128 Znači, sviđa ti se. 657 00:54:37,754 --> 00:54:39,172 Šta ti se sviđa kod nje? 658 00:54:42,842 --> 00:54:44,511 To se ne može objasniti riječima. 659 00:54:45,929 --> 00:54:47,180 Pogledaj se. 660 00:54:49,349 --> 00:54:51,434 Nikad te prije nisam vidio ovako ludog. 661 00:54:53,061 --> 00:54:54,604 Završio sam pre nego što sam poludeo. 662 00:54:56,439 --> 00:54:57,315 Već? 663 00:54:58,733 --> 00:54:59,734 Zašto? 664 00:55:00,985 --> 00:55:02,278 Šta onda? Da nastavim? 665 00:55:04,197 --> 00:55:07,409 Isuse, tako si pun sranja. 666 00:55:08,159 --> 00:55:09,577 Očigledno je još uvijek u toku. 667 00:55:10,787 --> 00:55:12,789 U redu, radim na tome da to okončam. 668 00:55:17,585 --> 00:55:18,795 Ali šta je razlog? 669 00:55:20,922 --> 00:55:22,799 Jer znam koliko će stvari biti teške. 670 00:55:24,926 --> 00:55:25,927 Za tebe? 671 00:55:30,807 --> 00:55:31,850 Za nju. 672 00:55:43,194 --> 00:55:45,321 Zaista ste uživali prošli put. 673 00:55:45,989 --> 00:55:47,657 Pretpostavljam da danas nije tako dobro. 674 00:55:49,325 --> 00:55:50,326 To je dobro. 675 00:55:54,372 --> 00:55:55,957 Jeste li uzimali vitamine? 676 00:55:57,750 --> 00:55:58,793 Da. 677 00:56:02,881 --> 00:56:05,008 Kako je Seo-in? Je li joj dobro? 678 00:56:06,634 --> 00:56:07,760 Kako to misliš? 679 00:56:08,428 --> 00:56:09,554 Samo se pitam 680 00:56:10,388 --> 00:56:12,182 ako je sve u redu između Si-hoon i nje. 681 00:56:14,642 --> 00:56:16,686 Svi bračni parovi imaju problema, znate. 682 00:56:20,857 --> 00:56:23,693 Da li je zato ideja da se venčamo te ne uzbuđuje? 683 00:56:26,863 --> 00:56:29,157 Odlučili smo da odvojimo malo vremena i razmisli o tome. 684 00:56:30,283 --> 00:56:31,951 Mislio sam da si se predomislio. 685 00:56:36,372 --> 00:56:37,624 Dat ću sve od sebe. 686 00:56:40,710 --> 00:56:41,961 Da li smo u trenutku kada... 687 00:56:42,879 --> 00:56:44,797 trebamo li poraditi na našoj vezi? 688 00:56:57,018 --> 00:56:58,186 Ima li još nekoga? 689 00:57:15,495 --> 00:57:16,538 Ne, ne postoji. 690 00:57:24,337 --> 00:57:25,171 nikog? 691 00:57:26,381 --> 00:57:27,590 Tako je. 692 00:57:28,675 --> 00:57:29,676 Jeste li sigurni? 693 00:57:31,844 --> 00:57:33,304 Kako da ti to dokažem? 694 00:57:50,822 --> 00:57:51,864 Laži. 695 00:57:53,992 --> 00:57:55,076 sta? 696 00:57:56,411 --> 00:57:57,537 Neko kaže... 697 00:58:00,498 --> 00:58:02,458 da ona zaista mrzi laganje, 698 00:58:05,253 --> 00:58:06,754 ali ona me stalno laže. 699 00:58:06,838 --> 00:58:10,425 Hej, ona zvuči kao prevarant. 700 00:58:12,051 --> 00:58:15,430 Hej, ne vjeruj joj ni riječi. 701 00:58:23,688 --> 00:58:24,731 Hyeon-su. 702 00:58:26,065 --> 00:58:27,108 sta? 703 00:58:28,901 --> 00:58:30,320 samo jednom... 704 00:58:32,739 --> 00:58:34,115 Zaista, samo jednom... 705 00:58:37,994 --> 00:58:39,329 Ako radim šta hoću... 706 00:58:44,417 --> 00:58:46,252 Mislim, ako pratim svoje srce... 707 00:58:50,298 --> 00:58:51,591 hoću li biti kažnjen zbog toga? 708 01:00:45,830 --> 01:00:48,249 -Zdravo. -Oh, zdravo. 709 01:00:48,916 --> 01:00:50,126 Prošlo je dosta vremena. 710 01:00:50,960 --> 01:00:52,336 Jeste li ovdje da vidite Jeong-ina? 711 01:00:53,004 --> 01:00:54,464 Da, jesam. 712 01:00:54,881 --> 01:00:57,258 Ali nisam joj rekao. Upravo sam joj htio poslati poruku. 713 01:00:57,675 --> 01:00:59,761 Trebao bi je iznenaditi. Ona je tamo. 714 01:01:01,387 --> 01:01:02,472 Trebam li? 715 01:02:14,377 --> 01:02:15,419 Hej. 716 01:02:19,590 --> 01:02:20,842 Zašto si tako iznenađen? 717 01:02:57,169 --> 01:02:59,422 Tako mi je drago što sam te upoznao. 718 01:02:59,505 --> 01:03:00,631 Ti si dobra osoba. 719 01:03:00,715 --> 01:03:02,091 Sjećaš se moje sestre? 720 01:03:02,174 --> 01:03:04,218 Kada se odluči na nečemu što želi, 721 01:03:04,302 --> 01:03:05,887 Niko u našoj porodici je ne može zaustaviti. 722 01:03:05,970 --> 01:03:08,347 Prošli put kad si pričao o njemu, Mislio sam da je čudno. 723 01:03:08,431 --> 01:03:09,599 Da li se nešto dešava? 724 01:03:09,682 --> 01:03:11,851 Slažete se s tim da provodim vrijeme sa drugim tipom? 725 01:03:11,934 --> 01:03:13,102 Samo momak prijatelj. 726 01:03:13,185 --> 01:03:15,730 Ne bih trebao izdati Gi-seoka, zar ne? 727 01:03:15,813 --> 01:03:17,857 Gi-seok, hoćemo li se samo vjenčati? 728 01:03:18,357 --> 01:03:20,192 Gi-seok se konačno vezuje. 729 01:03:20,276 --> 01:03:21,569 Šta želiš da uradim? 730 01:03:21,652 --> 01:03:24,655 -Želiš li da te zaustavim? -Zašto si uopće došao u biblioteku? 731 01:03:24,739 --> 01:03:25,698 Želio sam te vidjeti. 732 01:03:25,781 --> 01:03:27,491 Neću očekivati ništa od tebe, 733 01:03:27,575 --> 01:03:29,952 pa samo da te vidim. Obećavam da me neću uhvatiti. 734 01:03:30,036 --> 01:03:31,746 Razumem kako se osećaš, ali-- 735 01:03:31,829 --> 01:03:33,497 Nećeš me uhvatiti. 736 01:03:33,581 --> 01:03:35,708 Zašto me izbjegavaš? Nismo ništa uradili. 737 01:03:35,791 --> 01:03:36,876 Razgovarajmo lično. 738 01:03:37,001 --> 01:03:39,629 Ako sada dođeš k meni, nema povratka. 739 01:03:42,298 --> 01:03:44,383 Prijevod titlova Liya Choi 740 01:03:45,383 --> 01:04:05,383