1 00:00:55,202 --> 00:00:57,245 -Šta ti se jede? -Nešto dobro. 2 00:00:57,371 --> 00:01:00,123 -Nešto dobro? korejska hrana? -Moraš to da uradiš. 3 00:01:00,332 --> 00:01:01,917 -Korejska hrana bi bila dobra. -Zvuči dobro. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,669 -Japanska hrana? -Sviđa mi se sve. 5 00:01:03,752 --> 00:01:05,379 -Stvarno? I jagnjeći ražnjići? -Idi polako. 6 00:01:05,462 --> 00:01:06,755 -Postavi ekran. -Ne. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,928 -Idemo. - Samo napred. 8 00:01:13,720 --> 00:01:16,348 EPIZODA 2 9 00:01:23,063 --> 00:01:24,064 Koncentrišite se svi! 10 00:01:24,981 --> 00:01:27,401 Da li se promenio? 11 00:01:27,484 --> 00:01:28,652 Ili jednostavno nisam znao? 12 00:01:29,069 --> 00:01:30,570 Vaš dečko može biti prilično uporan. 13 00:01:32,239 --> 00:01:33,323 U kom aspektu? 14 00:01:34,032 --> 00:01:35,492 Način na koji priča 15 00:01:36,451 --> 00:01:38,954 i njegovu ukupnu vibraciju. Da li je oduvek bio takav? 16 00:01:40,831 --> 00:01:43,792 Trudi se da to ne pokaže, ali ima jak osećaj ponosa. 17 00:02:18,618 --> 00:02:19,661 jesi li dobro? 18 00:02:19,745 --> 00:02:22,164 Ne brini. To nije tvoj dečko. 19 00:02:25,083 --> 00:02:26,710 -Oh, u pravu si. - Smatram ga privlačnim. 20 00:02:28,670 --> 00:02:31,047 Da li te je Gi-seok ovoliko oduševio nakon tog kratkog razgovora? 21 00:02:31,131 --> 00:02:33,467 Ne Gi-seok. Govorim o onom tipu koji je pao. 22 00:02:35,552 --> 00:02:36,970 Stalno ga primjećujem. 23 00:02:37,554 --> 00:02:38,597 Zar nije privlačan? 24 00:02:40,182 --> 00:02:41,975 Pa, nisam ga dobro pogledao. 25 00:02:42,517 --> 00:02:43,935 Nema potrebe. On se jednostavno ističe. 26 00:02:45,270 --> 00:02:46,396 Da ga udarim? 27 00:02:47,022 --> 00:02:48,190 Rekao sam ti da se lepo ponašaš. 28 00:02:48,857 --> 00:02:50,275 Nisam čak ni ništa uradio. 29 00:02:52,569 --> 00:02:55,238 Budite dobrog ponašanja da ne osramotiš Gi-seoka. 30 00:03:00,827 --> 00:03:01,912 Hej, jesi li dobro? 31 00:03:02,621 --> 00:03:04,915 -Da, dobro sam. - Bože, žao mi je. 32 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 Znaš li igrati? 33 00:03:07,918 --> 00:03:09,628 Moram. Da pobedim, tj. 34 00:03:23,892 --> 00:03:25,894 Gde da idemo? šta želiš da jedeš? 35 00:03:26,520 --> 00:03:29,648 Želim da jedem toliko stvari, ali nekoga stalno nagoveštava da to ne treba da kažem. 36 00:03:31,775 --> 00:03:33,652 Ne izgledaš kao tip biti zastrašeni. 37 00:03:35,153 --> 00:03:37,531 Idem da se operem brzo. Odlučite šta vas dvoje želite da jedete. 38 00:03:37,781 --> 00:03:38,782 U redu. 39 00:03:39,282 --> 00:03:40,367 -Uzbuđen sam. -Gi-seok. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,035 Tim želi svinjetinu na žaru. 41 00:03:42,118 --> 00:03:43,954 -Moram-- -Pridružićemo vam se. 42 00:03:44,037 --> 00:03:45,288 -Šta je s tobom? -Šta? 43 00:03:45,789 --> 00:03:47,415 Više ste nego dobrodošli da nam se pridružite. 44 00:03:48,416 --> 00:03:49,835 Oh, zar ti se ne bi svidjela ideja? 45 00:03:51,503 --> 00:03:52,754 šta to govoriš? 46 00:03:53,588 --> 00:03:54,506 pa? Hoćemo li im se pridružiti? 47 00:03:56,049 --> 00:03:57,509 Biće im neprijatno ako dođemo. 48 00:03:57,592 --> 00:03:59,261 Idi s njima. Smislićemo nešto. 49 00:03:59,344 --> 00:04:01,805 Bože, nikako. Zaista bismo voljeli da nam se vas dvoje pridružite. 50 00:04:03,098 --> 00:04:04,182 Hej, Ji-ho. 51 00:04:04,933 --> 00:04:06,351 -Idemo da jedemo. -Šta? 52 00:04:07,227 --> 00:04:09,437 Izvinite za ranije. Je li ti noga u redu? 53 00:04:10,272 --> 00:04:12,232 Da, u redu je. Ne brini o tome. 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,525 Bože, tako se loše osjećam. 55 00:04:15,193 --> 00:04:17,946 Oh, dobro. Hej, ta stvar Rekao sam ti za neki dan. 56 00:04:18,029 --> 00:04:19,406 -Šta? -Sećaš se? Ta stvar. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,992 - Kreni prvi. Naći ćemo se tamo. -U redu. 58 00:04:23,493 --> 00:04:26,621 Onda... Čekaj me u autu. 59 00:04:27,122 --> 00:04:28,290 -U redu. -Otključaću vrata. 60 00:04:28,790 --> 00:04:30,417 -O čemu se radi? -Bože. 61 00:04:32,460 --> 00:04:33,712 Jesi li ti tinejdžer ili šta? 62 00:04:34,212 --> 00:04:35,964 Ne budi tako glup. 63 00:04:37,090 --> 00:04:39,009 Rekao si da ćeš ponovo početi da izlaziš, zar ne? 64 00:04:39,676 --> 00:04:43,555 Onda se moraš naviknuti da se prvo pomeša sa ljudima. 65 00:04:44,556 --> 00:04:45,724 Nisam rekao da ne idem. 66 00:04:48,351 --> 00:04:51,062 Hej, Ji-ho. Ponašaš se tako čudno ovih dana. 67 00:05:30,685 --> 00:05:32,979 Mislio sam da će i Si-hoon biti kod kuće. 68 00:05:34,314 --> 00:05:35,565 Zauzet je, znaš. 69 00:05:37,567 --> 00:05:39,235 Je li tata bio dobro nakon što smo otišli? 70 00:05:40,528 --> 00:05:41,780 Nemoj me ni poticati. 71 00:05:42,405 --> 00:05:45,158 Djelovao je užasno ljutito i uznemireno. 72 00:05:45,659 --> 00:05:47,577 Zato sam se pretvarao da to nisam primetio i ostavio ga na miru. 73 00:05:48,578 --> 00:05:51,623 Upravo sam napravila ova pirjana kratka rebra, pa je još toplo. 74 00:05:51,706 --> 00:05:53,625 Nisam sada gladan. Poješću ga kasnije. 75 00:05:55,377 --> 00:05:58,004 Imate li neki zdravstveni problem? 76 00:05:58,338 --> 00:05:59,589 Ne, rekao sam ti da sam dobro. 77 00:06:00,423 --> 00:06:02,133 Nisi trebao dobiti ovaj biljni lek. 78 00:06:02,300 --> 00:06:06,346 Oh, dobro. Trebao bi uzeti jedan sada. 79 00:06:06,721 --> 00:06:08,723 Činilo se da uopšte nemaš energije, pa ja-- 80 00:06:08,807 --> 00:06:10,350 Ok, pobrinuću se da ih uzmem. 81 00:06:10,850 --> 00:06:12,060 Želiš li šoljicu kafe? 82 00:06:13,436 --> 00:06:14,479 Sjednite. 83 00:06:17,649 --> 00:06:19,192 Kad god se ovako ponašaš, 84 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 Osećam da ne bih trebalo da dozvolim Jeong-in i Jae-in se vjenčaju. 85 00:06:23,530 --> 00:06:26,700 Nikad nisi bio ljubazan tip, ali si mi pričao stvari. 86 00:06:27,117 --> 00:06:29,035 otkad si se udala, toliko si se promenio. 87 00:06:32,247 --> 00:06:33,915 Vratit ću se kako sam bio. 88 00:06:34,833 --> 00:06:36,376 Lakše je reći nego uraditi. 89 00:06:55,562 --> 00:06:56,688 O Jeong-in... 90 00:06:57,647 --> 00:06:58,815 Ne dozvoli joj da se uda. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,944 -Do kraja života? -Zašto ne? 92 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 Da li i vi mislite da je brak obavezan? 93 00:07:07,991 --> 00:07:10,660 Živim sa tvojim tatom u proteklih 37 godina. 94 00:07:11,703 --> 00:07:13,663 I ja sam staromodan kao i on, znaš. 95 00:07:15,123 --> 00:07:18,585 Mislim da je bolje nego se nikad ne udati. 96 00:07:20,587 --> 00:07:23,339 Zašto? Da li ti se Jeong-in mnogo žalio? 97 00:07:23,423 --> 00:07:24,674 Ne, to je ono što ja mislim. 98 00:07:25,467 --> 00:07:27,010 Ona nije kao ja. 99 00:07:27,302 --> 00:07:28,928 Ona i tata će se često sukobljavati. 100 00:07:30,096 --> 00:07:32,640 I bit ćeš pod stresom zaglavio između njih dvoje. 101 00:07:34,809 --> 00:07:36,394 Tebi je bilo najteže. 102 00:07:38,480 --> 00:07:42,108 Morao si da trpiš sve vrste stvari i budi uzor svojim sestrama. 103 00:07:42,901 --> 00:07:44,486 Nikad nisi imao svoj put. 104 00:07:45,820 --> 00:07:47,113 Čak i sa tvojim brakom... 105 00:07:47,405 --> 00:07:48,948 Umjesto toga, pobrini se za Jeong-ina. 106 00:07:51,868 --> 00:07:53,328 Ona me ne sluša, znaš. 107 00:07:54,370 --> 00:07:56,331 Ona je veoma tvrdoglava. 108 00:07:57,582 --> 00:07:58,917 Ona je sigurno posebna. 109 00:07:59,918 --> 00:08:01,419 Bar jedan od nas je otvoren. 110 00:08:02,295 --> 00:08:03,421 To je istina. 111 00:08:14,057 --> 00:08:15,850 Mogu li reći par riječi? 112 00:08:17,685 --> 00:08:22,232 Hvala svima što ste me pozvali. Bilo mi je super. 113 00:08:22,315 --> 00:08:24,943 Znam da vi momci svi su mlađi od mene, 114 00:08:25,026 --> 00:08:28,947 ali daću sve od sebe kao stariji član. 115 00:08:29,656 --> 00:08:31,282 Daću sve od sebe. 116 00:08:31,366 --> 00:08:32,492 Hvala svima! 117 00:08:32,867 --> 00:08:34,202 -Hvala! -Dobrodošli! 118 00:08:34,285 --> 00:08:35,954 -U redu! -Hajde da proslavimo. 119 00:08:36,037 --> 00:08:37,288 Svi, bravo. 120 00:08:37,372 --> 00:08:39,207 - I ti si uradio dobar posao. -Popij. 121 00:08:39,290 --> 00:08:40,166 Zabavljao sam se igrajući. 122 00:08:49,008 --> 00:08:50,093 Jesam li dobro prošao danas? 123 00:08:54,848 --> 00:08:56,724 Mislim da ti treba dosta vežbe. 124 00:08:58,101 --> 00:08:59,227 Gledaj svoja posla. 125 00:08:59,310 --> 00:09:02,313 Čovječe, ozbiljan sam. Potrebna vam je posebna obuka. 126 00:09:02,647 --> 00:09:04,357 - Zadrži... - Nisam baš dobar u... 127 00:09:04,440 --> 00:09:05,859 Zašto samo ja? 128 00:09:07,193 --> 00:09:10,071 -Pola sata dnevno, od sutra. -Pola sata? 129 00:09:22,125 --> 00:09:24,085 Morate puno jesti da biste bili jaki. 130 00:09:25,628 --> 00:09:28,506 Tačno, dobro znaš. Zašto si onda jeo tako malo? 131 00:09:31,134 --> 00:09:32,177 U vrtiću? 132 00:09:37,807 --> 00:09:39,017 Neko je unutra. 133 00:09:42,061 --> 00:09:43,021 Šta si rekao, Eun-u? 134 00:09:43,605 --> 00:09:45,315 Tata te nije mogao čuti. Reci to ponovo. 135 00:09:49,819 --> 00:09:51,070 Danas ne mogu. 136 00:09:51,821 --> 00:09:53,114 Doći ću da te vidim za tri dana. 137 00:09:56,868 --> 00:09:58,494 U redu. Onda za dva dana. 138 00:10:01,039 --> 00:10:02,123 Jesam li pio? 139 00:10:05,460 --> 00:10:06,544 Ne, nisam. 140 00:10:09,380 --> 00:10:10,423 Zaista nisam. 141 00:10:19,390 --> 00:10:20,475 Ne lažem. 142 00:10:23,603 --> 00:10:24,854 Ne mogu čak ni čašu? 143 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 U redu. 144 00:10:41,162 --> 00:10:42,497 Zašto si još uvijek ovdje? 145 00:10:43,248 --> 00:10:44,958 Upravo sam prekinuo telefon. 146 00:10:54,592 --> 00:10:56,177 Je li vaše dijete ime Eun-u? 147 00:10:59,097 --> 00:11:00,181 Čuo sam to ranije. 148 00:11:03,643 --> 00:11:04,894 Moram reći da si dobar lažov. 149 00:11:06,354 --> 00:11:07,647 Pio si. 150 00:11:08,773 --> 00:11:11,234 Ne voli kad pijem. Zato i držim... 151 00:11:13,695 --> 00:11:15,488 Zaista mrzim laganje. 152 00:11:20,827 --> 00:11:21,995 Uđi prvi. 153 00:11:22,078 --> 00:11:24,205 Ako se vratimo zajedno, moraćemo da lažemo. 154 00:11:26,332 --> 00:11:28,584 Pa, upravo smo koristili toalet. 155 00:11:31,504 --> 00:11:33,172 U redu onda. Radite kako želite. 156 00:11:48,187 --> 00:11:50,148 -Možda nije trebalo da dolazim. -Nema na čemu. 157 00:11:50,732 --> 00:11:51,566 Jedite. 158 00:11:52,442 --> 00:11:54,569 -Ima još mesa. -Zbogom! 159 00:11:56,988 --> 00:11:59,490 Da, imao sam malo. Jedite. 160 00:11:59,574 --> 00:12:02,035 -Šta radiš ovdje? -Oh, zvao me ovaj tip. 161 00:12:02,577 --> 00:12:05,997 Ovu izgladnjelu budućnost nazvao sam građanskim sluga da može pojesti nešto mesa. 162 00:12:06,247 --> 00:12:07,248 Drago mi je da si ga nazvala. 163 00:12:07,331 --> 00:12:10,126 -Nadam se da je u redu što sam došao. - Bože, ne brini. 164 00:12:10,209 --> 00:12:11,878 Ne brini. I ja sam se pridružio. 165 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 - Da nazdravimo? - Živeli. 166 00:12:14,338 --> 00:12:16,340 - Živeli. - Živeli. 167 00:12:16,424 --> 00:12:19,761 -Drago mi je. -Drago mi je. Dobrodošli. 168 00:12:24,390 --> 00:12:26,517 -Planirate da polažete ispit za državnu službu. -Tako je. 169 00:12:28,728 --> 00:12:29,896 A taj tip... 170 00:12:32,190 --> 00:12:36,694 Misliš, ovaj tip? Rekao sam ti ranije da radim sa Gi-seokom. 171 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 -Oh, tako je. -Oh, jesi li? 172 00:12:38,529 --> 00:12:40,865 Dakle, radiš u banci. Ti diraš novac za život. 173 00:12:40,948 --> 00:12:42,992 -Ne bi trebao više da piješ. -Zašto ne bih? 174 00:12:43,993 --> 00:12:45,286 A ti? sta radis 175 00:12:46,162 --> 00:12:48,039 Oh, ja sam-- 176 00:12:48,122 --> 00:12:50,083 Vrijeme za kviz. Evo kviza za vas. 177 00:12:51,417 --> 00:12:52,627 Šta mislite šta je njegov posao? 178 00:12:53,211 --> 00:12:55,046 Svi ćutite. Ne govori ništa. 179 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Pogodi. 180 00:12:56,506 --> 00:12:58,758 Ona to neće moći pogoditi. Mislim, kako bi ona znala? 181 00:12:58,841 --> 00:13:00,468 Mora da ima neobičan posao. 182 00:13:01,844 --> 00:13:04,138 -Šta misliš da je to? -Šta bi to moglo biti? 183 00:13:04,889 --> 00:13:06,390 Jeong-in, šta misliš da je to? 184 00:13:08,059 --> 00:13:09,393 Kako da znam? 185 00:13:09,769 --> 00:13:10,853 Bože. 186 00:13:12,480 --> 00:13:13,648 -Mogu li dobiti savjet? -Nagoveštaj? 187 00:13:17,151 --> 00:13:18,486 Nadrilek. 188 00:13:18,861 --> 00:13:20,363 - Nešto se ovde zaglavilo. -Jesi li dobro? 189 00:13:20,863 --> 00:13:22,990 -Doktor, zar ne? -Slično je. 190 00:13:23,074 --> 00:13:24,534 Šta je slično doktoru? 191 00:13:24,617 --> 00:13:25,952 - Razmisli šta nose. -Šta? 192 00:13:26,035 --> 00:13:26,994 Kaput. 193 00:13:28,204 --> 00:13:29,038 Kaput? 194 00:13:29,580 --> 00:13:31,332 sta? Znao si! 195 00:13:32,667 --> 00:13:33,501 zar ne? 196 00:13:33,584 --> 00:13:36,003 -Mislim da sam to ranije čuo. -Znao sam. 197 00:13:36,087 --> 00:13:38,965 Da, spomenuo sam ranije da sam farmaceut. 198 00:13:39,048 --> 00:13:40,508 -Bože. -Hej, upropastio si zabavu. 199 00:13:40,591 --> 00:13:41,926 Nije ni čudo što je djelovala oštroumno. 200 00:13:42,885 --> 00:13:44,470 Vi ste farmaceut. 201 00:13:45,138 --> 00:13:46,347 Nikad ne bih pogodio. 202 00:13:46,556 --> 00:13:48,224 -Stvarno? -Da. 203 00:13:48,307 --> 00:13:51,060 - Usput... -Samo napred. 204 00:13:52,395 --> 00:13:54,397 Hteo sam ovo da kažem od ranije. 205 00:13:55,940 --> 00:13:57,859 Obe sestre su prelepe. 206 00:13:57,942 --> 00:13:59,360 -Totalno. - Upravo ste to primetili? 207 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 U našoj porodici su tri devojke, 208 00:14:03,156 --> 00:14:04,574 a ja sam najljepša. 209 00:14:06,492 --> 00:14:08,161 Mislim da je Jeong-in najljepša. 210 00:14:09,829 --> 00:14:11,038 Isuse, hajde. 211 00:14:11,122 --> 00:14:13,166 -U redu. Da li se slažete? -Čaša mi je prazna. 212 00:14:13,249 --> 00:14:14,542 Oni koji se slažu, živjeli. 213 00:14:14,625 --> 00:14:16,794 -Slažem se. Živjeli. -Ne slažem se. 214 00:14:17,420 --> 00:14:18,629 Bože, Gi-seok. 215 00:14:33,060 --> 00:14:34,228 Imamo li voća? 216 00:14:55,666 --> 00:14:57,418 Usput, zašto si to radio? 217 00:14:58,920 --> 00:15:00,296 Za mene je ovo poput meditacije. 218 00:15:01,422 --> 00:15:03,174 Zašto uopšte treba da meditirate? 219 00:15:04,634 --> 00:15:06,177 Šta mislite ko je kriv? 220 00:15:07,136 --> 00:15:10,181 Prestani biti tako nadmoćan prema devojkama. Sada su svi odrasli. 221 00:15:10,723 --> 00:15:12,350 Ali još ne prave, funkcionalne odrasle osobe. 222 00:15:13,100 --> 00:15:16,187 Oni dižu nerede jer ih toliko maziš. 223 00:15:16,729 --> 00:15:18,272 Kako se usuđuju da razgovaraju sa ocem? 224 00:15:19,440 --> 00:15:20,691 Zaboravi. 225 00:15:21,192 --> 00:15:22,985 Nisam trebao to spominjati. 226 00:15:23,653 --> 00:15:25,363 Kada se Jae-in vrati nakon diplomiranja, 227 00:15:25,446 --> 00:15:26,989 Odmah ću je oženiti. 228 00:15:27,365 --> 00:15:29,200 Teško nam je čak i sa Jeong-in. 229 00:15:29,825 --> 00:15:30,952 šta govoriš... 230 00:15:31,035 --> 00:15:33,079 Hajde da malo razmislimo pre nego što odlučimo. 231 00:15:33,204 --> 00:15:35,790 To želi i Jeong-in. 232 00:15:36,123 --> 00:15:37,708 Šta ona uopšte zna? 233 00:15:38,376 --> 00:15:40,586 Radim nekoliko godina ne uči te svemu. 234 00:15:41,504 --> 00:15:43,172 I umjesto da gubite vrijeme na ovo, 235 00:15:43,256 --> 00:15:45,550 trebalo bi da proučiš kako svet funkcioniše. 236 00:15:47,093 --> 00:15:48,344 Učiš sve što želiš. 237 00:15:49,053 --> 00:15:52,348 Gospodine direktore, samo napred učite sve što želiš o svijetu. 238 00:15:53,099 --> 00:15:54,141 Hej! 239 00:15:56,269 --> 00:15:59,313 Je li "Hej" moje ime? Čak i psi imaju imena. 240 00:16:00,398 --> 00:16:01,732 Isuse, šta je s tobom danas? 241 00:16:02,316 --> 00:16:04,777 Ako to uradiš još jednom, Neću dozvoliti da sklizne... 242 00:16:07,863 --> 00:16:08,990 Ti si patetiian. 243 00:16:14,829 --> 00:16:15,663 sta do... 244 00:16:33,306 --> 00:16:34,974 "JEDAN DAN" 245 00:16:39,270 --> 00:16:40,396 sta se desava? 246 00:16:41,647 --> 00:16:44,525 -Jeste li vas dvoje rezervisali istu pesmu? -Da, izgleda da jesu. 247 00:16:45,401 --> 00:16:47,653 - Onda je samo otpevaj zajedno. -Zapevajte zajedno. 248 00:16:47,778 --> 00:16:49,030 Pevaj to sa njom. 249 00:16:51,282 --> 00:16:52,575 Izvinite me na trenutak. 250 00:16:53,326 --> 00:16:54,535 Oh, ok. 251 00:16:56,621 --> 00:16:57,538 halo? 252 00:17:50,341 --> 00:17:51,717 Trebao bih tu stati. 253 00:17:52,218 --> 00:17:53,469 -Zašto ga isključiti? -Bilo je dobro. 254 00:17:53,803 --> 00:17:55,012 Samo zato. 255 00:17:58,265 --> 00:17:59,308 Hej. 256 00:18:00,768 --> 00:18:02,895 Da li se nešto dešava? 257 00:18:04,063 --> 00:18:06,232 Sa Ji-hoom? Morao je da ode zbog porodične stvari. 258 00:18:08,818 --> 00:18:10,986 -Je li to nešto loše? -Ne, nije ništa ozbiljno. 259 00:18:11,821 --> 00:18:13,197 Koju pesmu da otpevam? 260 00:18:13,864 --> 00:18:15,366 Zašto si prekinuo pesmu? 261 00:18:16,158 --> 00:18:17,201 Samo sam htela. 262 00:18:18,452 --> 00:18:19,620 Zašto ne pevaš? 263 00:18:21,372 --> 00:18:23,124 -Ja? Hteo sam. -Da. 264 00:18:23,874 --> 00:18:28,587 Onda dok pravite svoj izbor, hajde da čujemo našeg specijalnog gosta pevača, 265 00:18:30,047 --> 00:18:31,590 -naš budući državni službenik. - Bože. 266 00:18:32,550 --> 00:18:34,051 On je zapravo želeo da bude pevač, 267 00:18:35,344 --> 00:18:37,263 ali je morao odustati zbog njegovog izgleda. 268 00:18:38,681 --> 00:18:39,932 Može li tako dobro pjevati? 269 00:18:40,683 --> 00:18:43,310 -On je neverovatan pevač. -Pogledajte melodiju, momci. 270 00:18:43,978 --> 00:18:46,689 -O, obožavam ovu pesmu! -Pripremite se da budete zadivljeni. 271 00:19:16,343 --> 00:19:18,345 žao mi je, ali možete li voziti malo brže? 272 00:19:18,429 --> 00:19:19,805 -Naravno. -Izvinjavam se. 273 00:19:45,080 --> 00:19:49,502 HITNA POMOĆ 274 00:19:49,585 --> 00:19:53,923 PEDIATRICS 275 00:19:57,843 --> 00:19:59,678 -Oh, tu si. -Kako je on? 276 00:20:01,305 --> 00:20:04,099 -Šta je rekao doktor? -Misle da je gastroenteritis. 277 00:20:05,059 --> 00:20:07,645 Rekli su da moramo čekati za potpune rezultate testa. 278 00:20:10,773 --> 00:20:12,024 Nisam imao pojma da je bolestan. 279 00:20:13,484 --> 00:20:15,653 Osećam se tako loše da sam ga prekorio što ne jede. 280 00:20:16,153 --> 00:20:17,279 U redu je. 281 00:20:17,988 --> 00:20:19,782 Rekao si da se razbolim dio je odrastanja. 282 00:20:30,960 --> 00:20:32,670 Tvoja mama nije trebala da te zove. 283 00:20:34,463 --> 00:20:36,090 Trebalo bi da znam. Radi se o mom djetetu. 284 00:20:38,050 --> 00:20:39,927 Ne uznemiravaj mamu zbog toga. 285 00:20:41,387 --> 00:20:42,888 Šta je sa večerom? Jeste li već jeli? 286 00:20:43,722 --> 00:20:44,765 Da. 287 00:20:45,766 --> 00:20:48,227 -Idi kući. Mogu ostati. -Ne brini. 288 00:20:48,894 --> 00:20:51,564 Šta ako se i vas dvoje razbolite? Samo idi kući, molim te. 289 00:20:51,981 --> 00:20:53,607 Ali sutra moraš na posao. 290 00:20:53,691 --> 00:20:54,900 Ja ću se pobrinuti za to. 291 00:20:56,443 --> 00:20:57,778 Kreni već. 292 00:21:30,185 --> 00:21:31,228 Tata je ovdje. 293 00:21:31,729 --> 00:21:33,397 Da li je već prošlo dva dana? 294 00:21:33,981 --> 00:21:34,899 br. 295 00:21:35,608 --> 00:21:37,443 Došao sam ranije jer si mi nedostajao. 296 00:21:38,652 --> 00:21:39,653 Da li i dalje mnogo boli? 297 00:21:43,324 --> 00:21:44,950 Kada osetite bol, nemojte to sakriti. 298 00:21:45,868 --> 00:21:47,411 Morate nam reći. 299 00:21:47,995 --> 00:21:51,290 Osećam se bolje sada kada si ovde. 300 00:21:52,875 --> 00:21:54,919 Biću kraj tebe u svakom trenutku od sada. 301 00:21:56,670 --> 00:21:59,632 Ostaću pored tebe da se više nikad ne razboliš. 302 00:22:02,468 --> 00:22:03,552 Obećavam. 303 00:22:17,274 --> 00:22:18,400 Operite se brzo. 304 00:22:20,903 --> 00:22:22,154 Da te pošaljem nazad kod mame? 305 00:22:24,156 --> 00:22:25,199 Ok, dobro. 306 00:22:26,241 --> 00:22:27,451 I pospremi sto. 307 00:22:32,873 --> 00:22:34,083 Usput, zašto si ljut? 308 00:22:34,875 --> 00:22:36,043 o cemu pricas? 309 00:22:36,794 --> 00:22:40,047 Odjednom si utihnuo u karaoke baru i sad si nervozan. 310 00:22:40,923 --> 00:22:41,965 Ne, nisam. 311 00:22:46,303 --> 00:22:47,304 sta? 312 00:22:48,097 --> 00:22:49,181 Ti si mrzovoljan. 313 00:22:54,144 --> 00:22:55,229 Šta je s njom? 314 00:23:24,967 --> 00:23:26,135 Jesi li već u krevetu? 315 00:23:28,345 --> 00:23:30,931 Ništa nije u redu. Upravo sam izašao pod tuš i nazvao te. 316 00:23:33,767 --> 00:23:34,935 Mora da ste umorni. 317 00:23:43,235 --> 00:23:44,236 Zdravo. 318 00:23:44,737 --> 00:23:48,490 Bože moj, iako te retko viđam radimo na istoj radio stanici. 319 00:23:48,824 --> 00:23:50,868 Znam. Sve je u redu sa vama, zar ne? 320 00:23:50,951 --> 00:23:52,745 Pa, sastavljam kraj s krajem. 321 00:23:53,746 --> 00:23:55,539 Uđi na minut. Tvoj muž je ovde. 322 00:23:56,832 --> 00:23:58,083 Ne, u redu je. 323 00:23:58,375 --> 00:24:00,794 Dajte mu moralnu podršku. Vijest je tek kasnije, zar ne? 324 00:24:02,755 --> 00:24:03,797 Hajde. 325 00:24:10,763 --> 00:24:12,264 Tvoja žena je ovdje. 326 00:24:12,514 --> 00:24:13,348 Pardon? 327 00:24:15,392 --> 00:24:18,145 Nije htela da uđe jer je bila stidljiva, ali ja sam insistirao. 328 00:24:20,814 --> 00:24:22,941 Ti si kao dva graška u mahuni. Oboje ste tako stidljivi. 329 00:24:23,650 --> 00:24:25,027 Dajte jedni drugima moralnu podršku. 330 00:24:26,278 --> 00:24:27,321 Hej, drago mi je da te vidim. 331 00:24:29,406 --> 00:24:30,407 Nadam se da će emisija dobro proći. 332 00:24:30,491 --> 00:24:33,410 Moram da uradim dobar posao. Ne mogu da te osramotim, znaš. 333 00:24:35,204 --> 00:24:38,332 Molim te dobro pazi na nju. Nisam bio toliko pažljiv u poslednje vreme, 334 00:24:38,415 --> 00:24:39,750 pa je malo ljuta na mene. 335 00:24:40,083 --> 00:24:42,753 Znao sam. pitao sam se zašto je na trenutak izgledala smrknuto. 336 00:24:43,378 --> 00:24:46,590 Budi dobar prema njoj. Skupo ćeš platiti ako zanemariš ženu poput nje. 337 00:24:47,758 --> 00:24:49,927 Šta mogu učiniti da budem bolji muž? 338 00:24:50,010 --> 00:24:51,762 Ja ću ti to nadoknaditi. 339 00:24:53,180 --> 00:24:54,306 Hoće li to uspjeti? 340 00:24:55,808 --> 00:24:58,185 What time do you think we'll be done? 341 00:24:59,812 --> 00:25:01,271 -Današnja emisija je jednostavna. -Tako je. 342 00:25:01,355 --> 00:25:02,815 -Znači završićemo ranije? -Da. 343 00:25:03,065 --> 00:25:04,650 -Vidimo se kasnije, Seo-in. -Vidimo se. 344 00:25:15,953 --> 00:25:16,912 Hej. 345 00:25:19,790 --> 00:25:22,584 I have to talk to you about something. Čekaj me kod kuće. 346 00:25:25,045 --> 00:25:27,047 sta? Shall we meet somewhere outside? 347 00:25:27,130 --> 00:25:28,966 Zapravo bi bilo bolje. Gdje bi bilo dobro? 348 00:25:42,855 --> 00:25:44,523 Kada sam dobio ovaj posao, 349 00:25:44,606 --> 00:25:48,110 I thought librarians just sit gracefully and read books all day long. 350 00:25:48,902 --> 00:25:51,697 Ali pogledajte ovo. Zašto moramo go through these event posters? 351 00:25:52,823 --> 00:25:54,908 Zašto mi svi izgledaju isto? 352 00:25:55,617 --> 00:25:56,618 To je ono što ja kažem. 353 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 My gosh. Hej, nismo ni završili going through these. 354 00:26:03,834 --> 00:26:05,294 There's even more. 355 00:26:06,086 --> 00:26:09,298 Hajde da prestanemo da istražujemo na slepo ovako i ponovo razmišljati o konceptu. 356 00:26:09,590 --> 00:26:12,301 To je naš redovni događaj recenzije knjiga, tako da to ne smatramo uzbudljivim. 357 00:26:13,635 --> 00:26:16,388 Trebamo li se fokusirati na najnovije trendove? 358 00:26:16,471 --> 00:26:18,765 Jeez, I know nothing about the latest trends. 359 00:26:18,849 --> 00:26:20,893 Pretpostavljam da ću morati da surfam internetom all night. 360 00:26:32,571 --> 00:26:33,405 How about seasons? 361 00:26:36,283 --> 00:26:38,577 -I like that. - Znam da je zima prošla, 362 00:26:39,870 --> 00:26:41,538 ali "snijeg" bi bio dobra tema. 363 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 Kao prvi snijeg? 364 00:26:45,417 --> 00:26:46,418 Poslednji sneg. 365 00:26:46,501 --> 00:26:49,004 Bože, to je osvježavajuća ideja. "Posljednji snijeg." 366 00:26:49,421 --> 00:26:50,839 -Nisam to ranije čuo. -Da. 367 00:26:53,425 --> 00:26:56,720 Jeong-in, stalno vidim potpuno nova strana tebe ovih dana. 368 00:26:57,304 --> 00:26:58,221 Znaš? 369 00:26:58,680 --> 00:27:00,766 Pre neki dan si zvučao kao beznadežan romantik 370 00:27:00,849 --> 00:27:03,101 a danas ste svi sentimentalni. 371 00:27:04,019 --> 00:27:05,854 Ovakva sam zaista. Zadovoljan? 372 00:27:07,940 --> 00:27:08,982 Bože, hej. 373 00:27:09,441 --> 00:27:11,735 Moj mozak ne radi jer nisam nista jeo. 374 00:27:11,818 --> 00:27:12,778 Idemo da pojedemo nešto. 375 00:27:12,861 --> 00:27:14,279 -Odlična ideja. -Znam. 376 00:27:14,696 --> 00:27:15,739 -Hoćemo li? -Da. 377 00:27:18,992 --> 00:27:20,160 -Moj bože. -Idemo. 378 00:27:20,661 --> 00:27:25,123 MUZIKA, TRENDOVI, GODIŠNJA GODIŠNJA, SNIJEG SLJEDEĆI PUT PUSTI SNIJEG 379 00:27:28,126 --> 00:27:29,211 Kako slatko! 380 00:27:30,295 --> 00:27:32,464 -Koliko imaš godina? -Imam pet godina. 381 00:27:33,173 --> 00:27:34,299 Imaš pet godina? 382 00:27:35,175 --> 00:27:36,551 Tako si divan. 383 00:27:37,886 --> 00:27:40,389 -Želim vam prijatan dan. ćao. -Zbogom! 384 00:27:40,639 --> 00:27:42,099 - Reci, "Ćao." -Ćao. 385 00:27:42,182 --> 00:27:43,100 Doviđenja. 386 00:27:45,560 --> 00:27:46,603 Tako je slatka. 387 00:27:50,315 --> 00:27:51,358 sta je bilo? 388 00:27:51,900 --> 00:27:53,902 sta? Ništa. Idemo. 389 00:27:55,696 --> 00:27:57,280 Ne plašim se ničega više od dece. 390 00:27:58,031 --> 00:27:59,074 Zašto? 391 00:27:59,241 --> 00:28:01,994 Tako su nevini i čisti. 392 00:28:02,160 --> 00:28:03,370 Šta ako ih povrijedim? 393 00:28:05,122 --> 00:28:06,331 Hej, da li to ikada pomisliš? 394 00:28:07,374 --> 00:28:09,626 Pa, ne znam. Možda. 395 00:28:16,008 --> 00:28:18,218 -Šta je sa Eun-u? -Uverila sam se da spava. 396 00:28:20,762 --> 00:28:23,140 Napravio sam svu ovu hranu za tebe jer uvek jedete vani. 397 00:28:23,223 --> 00:28:24,516 Zašto jedeš kao ptica? 398 00:28:25,100 --> 00:28:26,268 Jedem, mama. 399 00:28:28,979 --> 00:28:30,564 Je li u redu što ste danas propustili posao? 400 00:28:31,023 --> 00:28:32,149 Rekao sam svojim kolegama. 401 00:28:33,400 --> 00:28:35,652 Eun-u mora ostati ovdje još dan-dva, 402 00:28:35,736 --> 00:28:37,404 pa ću ostati ovdje s njim. U redu? 403 00:28:37,571 --> 00:28:38,739 Završi hranu, idi kući, 404 00:28:38,822 --> 00:28:40,657 i vrati se na posao sutra. 405 00:28:40,741 --> 00:28:42,284 Ne, mogu uzeti nekoliko slobodnih dana. 406 00:28:43,076 --> 00:28:44,786 Bože, ne bi trebao propustiti posao. 407 00:28:45,454 --> 00:28:47,289 Nije da nemate drugu opciju. 408 00:28:47,372 --> 00:28:49,291 Zašto stvarati neprijatnosti svojim kolegama? 409 00:28:49,541 --> 00:28:50,584 Ne radi to. 410 00:28:53,712 --> 00:28:54,755 mama. 411 00:28:57,090 --> 00:28:58,300 Da se vratim unutra? 412 00:29:00,719 --> 00:29:03,305 Živjeti daleko od posla uopšte neće poboljšati situaciju. 413 00:29:03,972 --> 00:29:06,975 Mislite li da ćete zaista vidjeti Eun-u više ujutro i navečer? 414 00:29:07,726 --> 00:29:08,769 Zaboravi. 415 00:29:11,480 --> 00:29:13,231 Više sam zabrinut za tebe. 416 00:29:13,940 --> 00:29:15,192 Još si tako mlad. 417 00:29:16,902 --> 00:29:19,738 Biti mlad je sjajno. Još uvek imam mnogo prilika pred nama. 418 00:29:24,576 --> 00:29:26,828 Da li izlaziš uopšte? 419 00:29:29,998 --> 00:29:31,208 Povremeno. 420 00:29:32,584 --> 00:29:34,294 Jeste li upoznali nekoga ko vam se sviđa? 421 00:29:36,421 --> 00:29:37,464 Ne, ne još. 422 00:29:40,675 --> 00:29:42,469 Vaša srodna duša će doći i pronaći vas. 423 00:29:45,722 --> 00:29:47,516 -Misliš? -Da, naravno. 424 00:29:47,974 --> 00:29:49,476 Ništa ne može zaustaviti tvoju sudbinu. 425 00:29:50,435 --> 00:29:53,021 I bolje da dođe da te nađe. Hoćeš li zauvijek biti sam? 426 00:29:55,107 --> 00:29:57,234 Bože, očigledno nisi ni zabrinut. 427 00:30:04,491 --> 00:30:05,575 Hvala. 428 00:30:20,257 --> 00:30:21,508 Čak ni ovaj ne može. 429 00:30:22,551 --> 00:30:23,718 Šta se dešava ove sedmice? 430 00:30:24,469 --> 00:30:26,596 -Neko drugi ne može? -Ji-ho ne može doći. 431 00:30:27,681 --> 00:30:28,932 Možda nemamo dovoljno ljudi. 432 00:30:30,642 --> 00:30:34,354 Otišao je rano tog dana rekavši nešto je iskrslo. Je li to zbog toga? 433 00:30:35,439 --> 00:30:36,815 Da, mislim da jeste. 434 00:30:38,316 --> 00:30:39,401 sta se desilo? 435 00:30:43,196 --> 00:30:44,781 -Ovo je stroga tajna. -U redu. 436 00:30:46,450 --> 00:30:48,743 U stvari, on ima dete. 437 00:30:50,245 --> 00:30:52,164 -Oh, on je oženjen? -Ne. 438 00:30:53,331 --> 00:30:56,126 Imao je djevojku još na koledžu a bila je prilično mlada. 439 00:30:56,960 --> 00:30:58,086 Oko 24 godine u to vreme? 440 00:30:58,462 --> 00:31:00,338 -Ji-ho je tada imao 28 ili 29 godina. -Shvatam. 441 00:31:00,881 --> 00:31:04,259 Sakrila je da je trudna i pao s lica zemlje. 442 00:31:04,843 --> 00:31:06,553 Onda se pojavila nakon osam mjeseci. 443 00:31:07,345 --> 00:31:08,597 -Iz vedra neba? -Da. 444 00:31:09,806 --> 00:31:12,058 Razgovarali su o vjenčanju 445 00:31:12,142 --> 00:31:13,977 a možda i nakon što se porodi. 446 00:31:14,603 --> 00:31:16,438 Živjela je sa njegovom porodicom na kratko, 447 00:31:17,647 --> 00:31:19,232 ali je jednog dana ponovo nestala. 448 00:31:19,316 --> 00:31:21,526 Šta se desilo? Zar je nije tražio? 449 00:31:22,027 --> 00:31:23,695 Kada se to dogodilo, Ji-ho se potpuno izgubio. 450 00:31:24,821 --> 00:31:28,033 Čak je uzeo i odsustvo i svuda je išao tražeći je, 451 00:31:28,450 --> 00:31:29,493 ali nije mogao da je nađe. 452 00:31:30,535 --> 00:31:33,330 Kasnije je saznao da je već napustila zemlju. 453 00:31:35,373 --> 00:31:37,125 Bože moj. 454 00:31:38,919 --> 00:31:41,254 -To je ludo. -Da. 455 00:31:42,464 --> 00:31:44,633 Isuse, mora da mu je bilo tako teško. 456 00:31:45,342 --> 00:31:47,552 Prošlo je dosta vremena, pa je sada dobro. 457 00:31:48,720 --> 00:31:49,763 Ali tada... 458 00:31:51,181 --> 00:31:52,307 Bio je potpuno izbezumljen. 459 00:31:54,434 --> 00:31:56,728 Oh, draga. Žao mi je zbog njega. 460 00:31:58,563 --> 00:32:00,440 da sam znao, Bio bih ljubazniji prema njemu. 461 00:32:00,524 --> 00:32:02,901 -Zašto? Kako to misliš? -Šta? 462 00:32:04,027 --> 00:32:05,153 Žao mi je zbog njega. 463 00:32:06,863 --> 00:32:09,241 Nemoj da se osećaš loše. Koga briga da li je samohrani tata? 464 00:32:10,033 --> 00:32:11,618 Dobro zarađuje i zdrav je. 465 00:32:12,118 --> 00:32:13,453 Takođe, ima divne roditelje. 466 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 Sve ostalo je u redu. 467 00:32:16,248 --> 00:32:17,332 Kako je to dobro? 468 00:32:18,375 --> 00:32:19,417 Koja žena bi to volela? 469 00:32:24,256 --> 00:32:25,507 -Vrati se kući bezbedno. -Ćao. 470 00:32:47,112 --> 00:32:49,155 MISO PHARMACY 471 00:33:13,263 --> 00:33:15,181 WOORI PHARMACY 472 00:33:35,035 --> 00:33:36,036 Izvolite. 473 00:33:39,289 --> 00:33:40,290 Hvala. 474 00:34:43,937 --> 00:34:45,063 Hvala. 475 00:34:48,858 --> 00:34:49,859 sta radis ovde? 476 00:34:49,943 --> 00:34:52,570 Samo sam svratio. Biću ovde sutra. 477 00:34:52,904 --> 00:34:54,864 Rekao sam da je u redu. Nemoj se ubiti. 478 00:34:55,281 --> 00:34:57,033 U redu je. Mogu raditi. 479 00:34:58,076 --> 00:34:59,911 Šta je doktor rekao? Je li sada dobro? 480 00:35:01,579 --> 00:35:03,665 -Da, sada je dobro. -Hvala Bogu. 481 00:35:04,874 --> 00:35:07,043 Upravo smo skuvali čaj od lista dragulja. Hoćeš malo? 482 00:35:07,293 --> 00:35:09,921 Ne, hvala. idem. Polako. 483 00:35:10,255 --> 00:35:12,424 -Vrati se kući bezbedno. -Možete doći sutra ujutru. 484 00:35:17,137 --> 00:35:18,430 Mogu li vam pomoći da nađete nešto? 485 00:35:19,681 --> 00:35:21,182 Izvinite? U redu je. Shvatam ovo. 486 00:35:24,269 --> 00:35:25,186 Evo. 487 00:35:27,355 --> 00:35:28,857 -Vaš ukupni iznos je 2,000 vona. -U redu. 488 00:35:31,151 --> 00:35:32,193 Izvolite. 489 00:35:32,652 --> 00:35:33,570 Hvala. 490 00:35:39,492 --> 00:35:40,827 Čekaću te na uglu. 491 00:35:44,622 --> 00:35:46,499 -Evo tvojih 8,000 vona. -Hvala. 492 00:35:48,460 --> 00:35:49,294 -Ćao. -Ćao. 493 00:35:59,679 --> 00:36:00,847 Jesi li došao da me vidiš? 494 00:36:03,099 --> 00:36:05,226 Zašto bih došao čak ovamo samo da kupim ovo? 495 00:36:08,146 --> 00:36:09,189 sta ima 496 00:36:11,065 --> 00:36:12,650 sta je s tobom? 497 00:36:15,987 --> 00:36:18,990 Uskoro se zatvaraju, pa će izaći svakog trenutka. Hajdemo negde drugde. 498 00:36:20,325 --> 00:36:22,202 Zar ne možemo samo razgovarati ovdje? 499 00:36:23,578 --> 00:36:26,206 Ako nas vide zajedno, počeće da pričaju o tebi. 500 00:36:55,777 --> 00:36:58,488 Moj sin je bio malo bolestan. 501 00:36:59,489 --> 00:37:00,949 Kako? Da li je to nešto ozbiljno? 502 00:37:03,910 --> 00:37:05,537 Biće dobro za nekoliko dana. 503 00:37:07,330 --> 00:37:08,373 To su dobre vijesti. 504 00:37:12,168 --> 00:37:14,212 Bio sam zabrinut nakon što si tako naglo otišao. 505 00:37:16,673 --> 00:37:20,426 Sudeći po tome, izgledalo je ozbiljno kako su tvoji prijatelji držali jezik za zubima. 506 00:37:22,303 --> 00:37:23,805 Hteo sam da zaboravim na to, 507 00:37:26,182 --> 00:37:27,308 ali evo me. 508 00:37:28,643 --> 00:37:29,894 Mogao si samo poslati poruku. 509 00:37:31,521 --> 00:37:32,981 Ali retko se javljate. 510 00:37:37,235 --> 00:37:38,778 Uradio sam to namerno, 511 00:37:39,153 --> 00:37:40,780 i već sam vam rekao zašto sam to uradio. 512 00:37:48,037 --> 00:37:49,080 pa, 513 00:37:50,415 --> 00:37:52,125 krenuo sam dalje, 514 00:37:53,126 --> 00:37:54,544 tako da ne morate toliko da brinete. 515 00:38:04,053 --> 00:38:06,306 Šta ste ranije mislili kada ste rekli 516 00:38:07,599 --> 00:38:09,434 da će ljudi početi da pričaju o meni? 517 00:38:13,396 --> 00:38:15,064 Ja nisam prosečan čovek. 518 00:38:16,774 --> 00:38:19,485 "Ko je žena pored takvog muškarca?" 519 00:38:20,486 --> 00:38:21,988 "Koja je njena priča?" 520 00:38:23,281 --> 00:38:24,490 "Je li i ona samohrani roditelj?" 521 00:38:25,491 --> 00:38:26,826 Ljudi će spekulisati. 522 00:38:30,496 --> 00:38:32,373 Mogli biste postati predmet ogovaranja. 523 00:38:37,378 --> 00:38:40,465 Zato si odbio moja ponuda da budemo prijatelji? 524 00:38:41,007 --> 00:38:42,008 znaš... 525 00:38:43,551 --> 00:38:45,345 to nije razlog zašto sam to uradio. 526 00:38:49,724 --> 00:38:51,309 Rekao si da si krenuo dalje. 527 00:38:52,310 --> 00:38:53,603 Onda možemo biti prijatelji. 528 00:39:00,068 --> 00:39:01,277 zasto zelis... 529 00:39:03,112 --> 00:39:04,530 biti moj prijatelj? 530 00:39:06,574 --> 00:39:08,201 Nema razloga. 531 00:39:11,079 --> 00:39:12,372 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 532 00:39:15,249 --> 00:39:16,960 Imaš neku vrstu čudnog mentaliteta žrtve. 533 00:39:18,544 --> 00:39:20,129 Razumeo bi da si na mom mestu. 534 00:39:25,760 --> 00:39:27,762 Da li me onda opet odbijaš? 535 00:39:31,683 --> 00:39:33,101 Biti prijatelji nije velika stvar. 536 00:39:34,310 --> 00:39:35,770 Možemo se pitati kako smo 537 00:39:37,271 --> 00:39:40,274 i sastajati se s vremena na vrijeme ako želimo. 538 00:39:45,321 --> 00:39:46,864 Šta bi rekao tvoj dečko? 539 00:39:49,784 --> 00:39:53,371 Jesi li zabrinut za mene? ili se plašiš za sebe? 540 00:39:57,500 --> 00:39:59,627 Ovo zaista ne treba reći, 541 00:40:01,504 --> 00:40:04,465 ali verujem da moj život treba poštovati. 542 00:40:06,426 --> 00:40:10,430 Od sada pa nadalje, Bio bih ti zahvalan da nisi 543 00:40:12,181 --> 00:40:14,892 pretpostaviti ili brinuti o stvarima Ne spominjem. 544 00:40:18,479 --> 00:40:19,605 Neprijatno mi je. 545 00:40:27,613 --> 00:40:28,865 Hajde da probamo. 546 00:40:31,492 --> 00:40:33,870 Budimo prijatelji. 547 00:40:37,999 --> 00:40:39,792 Jeste li imali iznenadnu promjenu mišljenja? 548 00:40:42,253 --> 00:40:43,379 Smiješan si. 549 00:40:44,172 --> 00:40:45,631 Onda si upravo stekao smiješnog prijatelja. 550 00:43:29,545 --> 00:43:30,838 To je tvoja sestra. 551 00:43:36,135 --> 00:43:37,303 Šta ona radi tamo? 552 00:43:40,389 --> 00:43:41,933 s kim je ona? 553 00:43:43,476 --> 00:43:44,727 Izgleda kao Yeong-jae. 554 00:43:45,645 --> 00:43:46,646 SZO? 555 00:43:47,855 --> 00:43:48,981 Od tog dana? 556 00:43:57,615 --> 00:43:58,783 To je Yeong-jae. 557 00:44:01,202 --> 00:44:02,286 Šta je tako smiješno? 558 00:44:02,828 --> 00:44:05,081 Činjenica da su zajedno. 559 00:44:05,706 --> 00:44:06,916 Kako je to smiješno? 560 00:44:11,128 --> 00:44:12,797 Šta nije u redu s njom? 561 00:44:14,799 --> 00:44:17,134 sta nije u redu? Mora da su razmenili brojeve. 562 00:44:17,802 --> 00:44:19,220 Nevjerovatno. 563 00:44:20,554 --> 00:44:21,722 Izlaziš li? 564 00:44:28,396 --> 00:44:31,482 Kako očekujete da ćete ovo nastaviti ako mislite da je to neverovatno? 565 00:44:31,565 --> 00:44:32,900 Mi smo prijatelji, pa koga briga? 566 00:44:36,737 --> 00:44:38,572 Obično biram riječi mudro, 567 00:44:38,656 --> 00:44:40,866 ali ne znam zasto izbacujem stvari kad sam s tobom. 568 00:44:43,619 --> 00:44:45,454 Pa, to nas je natjeralo da postanemo prijatelji. 569 00:45:02,722 --> 00:45:03,848 Kasno si kući. 570 00:45:09,270 --> 00:45:10,688 Hej, Jae-in. 571 00:45:12,606 --> 00:45:13,774 Gdje si bio večeras? 572 00:45:13,941 --> 00:45:15,276 Sve sam video, pa budi iskren. 573 00:45:16,235 --> 00:45:17,111 Video šta? 574 00:45:17,194 --> 00:45:19,864 Video sam te kako se družiš sa tim budućim državnim službenikom ispred. 575 00:45:20,448 --> 00:45:21,490 Zašto se nisi pozdravio? 576 00:45:23,409 --> 00:45:24,660 Zašto si bila s njim? 577 00:45:25,494 --> 00:45:28,039 Mi smo prijatelji. Dogovorili smo se da budemo prijatelji. 578 00:45:28,622 --> 00:45:31,292 Neko tvojih godina ne bi trebao biti njegov prijatelj. 579 00:45:32,043 --> 00:45:34,670 Starost i drugi aspekti nema veze sa prijateljstvima. 580 00:45:36,088 --> 00:45:37,715 Detinjasto je od tebe što tako misliš. 581 00:45:48,726 --> 00:45:50,853 Jeong-in, o tom farmaceutu. 582 00:45:52,938 --> 00:45:54,648 -Šta je s njim? - Deluje pristojno. 583 00:45:56,108 --> 00:45:57,068 Zašto? 584 00:45:57,318 --> 00:45:59,236 Da li je neko rekao nešto? 585 00:45:59,361 --> 00:46:01,280 Yeong-jae je pričao o svojim prijateljima, 586 00:46:01,363 --> 00:46:02,990 a farmaceut je izgledao kao najbolji. 587 00:46:04,075 --> 00:46:05,242 Da li da napravim potez? 588 00:46:06,869 --> 00:46:07,870 Zašto ne? 589 00:46:08,454 --> 00:46:10,790 Jedan zet je doktor a sada se može dodati i farmaceut. 590 00:46:10,873 --> 00:46:12,291 Tata će biti oduševljen. 591 00:46:13,209 --> 00:46:14,418 Ne idi predaleko. 592 00:46:14,502 --> 00:46:16,712 Samo zapamti svi su povezani sa Gi-seokom. 593 00:46:17,546 --> 00:46:19,048 To je tvoj problem, ne moj. 594 00:46:20,841 --> 00:46:22,093 Samo razmisli o tome. 595 00:46:22,176 --> 00:46:24,178 To će vam biti problem do danas 596 00:46:24,261 --> 00:46:26,222 bilo ko iz te grupe, 597 00:46:26,639 --> 00:46:27,765 ali ne i ja. 598 00:46:43,280 --> 00:46:44,532 Zašto me pratiš? 599 00:46:44,615 --> 00:46:47,368 Vratite se unutra i prilagodite budžet. 600 00:46:47,451 --> 00:46:49,870 -Da, gospodine. -G. kwon, 601 00:46:50,788 --> 00:46:52,957 postoji li problem sa planom budžeta? 602 00:46:53,374 --> 00:46:57,378 Trebao si pročitati dokumente prije potpisivanja 603 00:46:57,461 --> 00:46:59,463 i šaljem ih na moje odobrenje. 604 00:47:00,381 --> 00:47:03,551 Zar te više nije briga jer ćeš uskoro otići? 605 00:47:03,634 --> 00:47:06,095 Ne, naravno da ne. Nikada ne bih bio takav. 606 00:47:06,303 --> 00:47:08,681 - Ono što se desilo je da... -Neverovatno. 607 00:47:09,181 --> 00:47:11,892 Škola radi u slična moda svake godine, 608 00:47:11,976 --> 00:47:14,770 ali budžet se samo povećava i nikada se ne smanjuje. 609 00:47:16,105 --> 00:47:18,983 Zato kažu nikome se ne može vjerovati na ovom svijetu. 610 00:47:19,358 --> 00:47:22,820 Žao mi je, gospodine. Sledeći put ću biti detaljniji. 611 00:47:23,237 --> 00:47:25,114 Uvek svi pričate. 612 00:47:25,447 --> 00:47:27,116 "Sljedeći put ću biti detaljniji." 613 00:47:28,075 --> 00:47:31,662 Mrzim one koji prolaze samo na njihovim praznim obećanjima. 614 00:47:32,037 --> 00:47:33,330 Čujem vas, gospodine. 615 00:47:35,207 --> 00:47:37,168 To me podsjeća. 616 00:47:38,043 --> 00:47:40,963 Kako bi bilo da zgrabimo onaj ručak koji si spomenula prošli put? 617 00:47:42,381 --> 00:47:44,925 Imam planove sa poslanikom Jangom. 618 00:47:45,009 --> 00:47:47,887 On kupuje da proslavi njegova ćerka postaje profesor. 619 00:47:48,429 --> 00:47:49,471 Vidim. 620 00:47:50,848 --> 00:47:51,891 Uživaj onda. 621 00:48:45,736 --> 00:48:48,113 Gi-seok, da. Prošlo je dosta vremena. 622 00:48:49,990 --> 00:48:52,576 Naravno. Zašto niste bili u kontaktu? 623 00:48:54,995 --> 00:48:56,789 Trebali bismo ako je to ono što želiš. 624 00:48:57,456 --> 00:48:58,457 A danas? 625 00:49:00,251 --> 00:49:01,752 Gdje se sastaješ s mojim tatom? 626 00:49:02,294 --> 00:49:04,630 Zar ne bi trebao znati o čemu se radi prije nego što se razbesneš? 627 00:49:05,381 --> 00:49:06,924 Verovatno se radi o tome da se venčamo. 628 00:49:07,383 --> 00:49:08,509 I to te nervira? 629 00:49:09,426 --> 00:49:12,304 -To nije to. -Naravno da jeste. 630 00:49:14,473 --> 00:49:15,849 U pravu si. ljuta sam. 631 00:49:16,225 --> 00:49:18,060 Mrzim da me ovako guraju u to. 632 00:49:18,769 --> 00:49:20,771 Ne želiš se vjenčati, zar ne? 633 00:49:24,525 --> 00:49:26,318 Je li to brak koji mrziš, ili samo ja? 634 00:49:29,863 --> 00:49:30,948 šta je to? 635 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 Zašto se ne javljaš? 636 00:49:39,456 --> 00:49:40,499 Gi-seok. 637 00:49:42,668 --> 00:49:43,752 Slušam. 638 00:49:45,004 --> 00:49:48,549 Mislim da bi trebali više poštujte jedni druge. 639 00:49:50,968 --> 00:49:53,137 Ne želim da se udam samo zato 640 00:49:54,346 --> 00:49:55,848 Zabavljamo se dovoljno dugo. 641 00:49:58,100 --> 00:50:00,185 Siguran sam da se i ti tako osjećaš. 642 00:50:01,520 --> 00:50:02,771 Ili možda ne znaš. 643 00:50:05,274 --> 00:50:09,111 Nije da se nešto promijenilo između nas, pa pretpostavljam-- 644 00:50:09,278 --> 00:50:10,279 Sačekaj. 645 00:50:13,240 --> 00:50:14,575 Ponašaš se čudno. 646 00:50:17,077 --> 00:50:18,120 Nešto je drugačije. 647 00:50:20,289 --> 00:50:21,332 Jeong-in. 648 00:50:21,957 --> 00:50:22,958 Da? 649 00:50:23,500 --> 00:50:25,252 Ima li nešto što mi ne govoriš? 650 00:50:26,378 --> 00:50:27,379 Ne. 651 00:50:29,840 --> 00:50:31,008 Jeong-in. 652 00:50:32,176 --> 00:50:34,636 Žao mi je, ali možemo li ponovo razgovarati kasnije? 653 00:50:35,387 --> 00:50:38,057 Idi kući nakon posla. Nazvat ću te na putu do tebe. 654 00:50:40,476 --> 00:50:41,602 Šta je sa mojim tatom? 655 00:50:41,852 --> 00:50:44,021 Ja ću se pobrinuti za to. Vidimo se kasnije. 656 00:51:13,050 --> 00:51:15,552 Da, oče. Gi-seok je. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,597 žao mi je zbog ovoga, 658 00:51:19,098 --> 00:51:21,725 ali sastanak je zakazan za večeras. 659 00:51:22,559 --> 00:51:24,603 Moraću da proverim kišu. 660 00:51:26,397 --> 00:51:27,523 Tako je. 661 00:51:27,606 --> 00:51:29,942 -Čuvaj se. -Ćao. 662 00:51:33,112 --> 00:51:34,696 Zar se ne osjećate loše što mu je sin bolestan? 663 00:51:35,489 --> 00:51:37,491 Više zato što je muškarac. 664 00:51:38,283 --> 00:51:39,284 Tačno. 665 00:51:41,620 --> 00:51:43,414 Trebao bi ići kući ako si toliko zabrinut. 666 00:51:43,872 --> 00:51:46,458 Otpušten je jutros i trenutno igra. 667 00:51:48,544 --> 00:51:50,379 Danas je posebno spor dan. 668 00:51:52,548 --> 00:51:55,467 Nije li to dobra stvar jer to znaci da je manje ljudi bolesno? 669 00:51:56,301 --> 00:51:58,470 Ako otvorite apoteku, propasti ćeš za tri mjeseca. 670 00:51:58,929 --> 00:52:00,431 Iznosim smeće. 671 00:52:01,598 --> 00:52:03,392 Koliko će koštati otvaranje jednog? 672 00:52:04,435 --> 00:52:06,478 Zavisi gdje se nalazi lokacija. 673 00:52:07,020 --> 00:52:08,188 Razmišljaš li o tome? 674 00:52:09,398 --> 00:52:11,608 Razmišljam o povratku kod mojih roditelja. 675 00:52:15,988 --> 00:52:18,323 I sama sam majka, ali neki mogu pomisliti 676 00:52:18,407 --> 00:52:20,451 da nisam kad ovo čuju. 677 00:52:21,118 --> 00:52:23,537 Nakon razvoda, pitao sam mamu da pomognem sa decom. 678 00:52:25,247 --> 00:52:26,707 Da budem iskren, zao mi je. 679 00:52:27,791 --> 00:52:29,710 Količina pomoći koju sam dobio bio ogroman, 680 00:52:29,835 --> 00:52:32,296 ali nisam mogao imati život. 681 00:52:33,839 --> 00:52:35,757 Uvek je posmatrala decu i obavljanje poslova, 682 00:52:35,841 --> 00:52:38,635 pa sam mislio da ne treba da radim druge stvari i budi sa mojom decom. 683 00:52:39,428 --> 00:52:41,805 Nisam mogao ni udobno da zgrabim pivo sa prijateljima. 684 00:52:42,848 --> 00:52:44,349 Kada se vratite kući, 685 00:52:44,808 --> 00:52:45,976 Yu Ji-ho će nestati. 686 00:52:46,351 --> 00:52:49,480 Živećeš samo kao sin i otac vašeg djeteta. 687 00:52:53,400 --> 00:52:55,903 Želim da ti kažem da budeš sebičan. 688 00:52:57,029 --> 00:52:59,198 Imate pravo da živite srećnim životom. 689 00:53:23,931 --> 00:53:25,224 Gdje je Jae-in? 690 00:53:26,391 --> 00:53:28,393 Ne znam. Nije bila ovdje kad sam se vratio kući. 691 00:53:30,521 --> 00:53:32,439 -Mogu li ti donijeti nešto? -Dobro sam. 692 00:53:49,206 --> 00:53:50,332 Reci mi onda. 693 00:53:51,708 --> 00:53:52,918 u čemu je problem? 694 00:53:56,088 --> 00:53:57,589 Sve sam ti rekao preko telefona 695 00:53:58,674 --> 00:53:59,925 iako to nije bilo puno. 696 00:54:02,135 --> 00:54:03,929 Drago mi je da znaš. 697 00:54:17,818 --> 00:54:19,820 Kada iznenada pomisao na brak... 698 00:54:21,405 --> 00:54:22,739 postaje stvarnost, 699 00:54:24,575 --> 00:54:25,659 kažu... 700 00:54:27,703 --> 00:54:29,329 većina se ohladi... 701 00:54:31,456 --> 00:54:33,000 i preispitati ideju u cjelini. 702 00:54:36,837 --> 00:54:38,589 Ali vaša reakcija je više od toga. 703 00:54:41,967 --> 00:54:43,176 Jesam li u krivu? 704 00:54:47,848 --> 00:54:49,182 Ne znam. 705 00:54:51,935 --> 00:54:54,313 Šta tačno mislite pod tim? 706 00:54:55,731 --> 00:54:58,317 Obično si pametan i znaš šta želiš. 707 00:54:58,400 --> 00:55:00,444 Zašto si postao tako nejasno odjednom? 708 00:55:03,822 --> 00:55:04,906 Pobeđuje me. 709 00:55:06,867 --> 00:55:08,869 Mora da je nešto pokrenulo ovo. 710 00:55:09,995 --> 00:55:10,954 Ne? 711 00:55:11,997 --> 00:55:15,500 Samo to može objasniti ovo i pomozi mi da razumem. 712 00:55:21,131 --> 00:55:22,049 Gi-seok, 713 00:55:28,180 --> 00:55:29,556 Mislim da nam treba pauza. 714 00:55:36,021 --> 00:55:37,189 Da li prekidaš sa mnom? 715 00:55:49,242 --> 00:55:51,161 Ionako ćemo se vjenčati, zar ne? 716 00:55:54,498 --> 00:55:56,875 -Moja porodica nije-- -Da mi je brak jedini cilj, 717 00:55:58,377 --> 00:55:59,920 Ne bih ostao s tobom. 718 00:56:18,772 --> 00:56:20,065 Je li vrijeme jedino što vam treba? 719 00:56:25,153 --> 00:56:28,573 Jeste li sigurni u to ništa drugo se ne dešava? 720 00:56:32,285 --> 00:56:33,537 siguran sam. 721 00:56:39,876 --> 00:56:41,253 U redu. Onda ću ti dati prostora. 722 00:56:51,763 --> 00:56:52,806 Ideš li? 723 00:56:54,933 --> 00:56:56,101 Ti bi to radije. 724 00:56:57,811 --> 00:56:59,020 To je okrutno čuti. 725 00:57:07,863 --> 00:57:10,615 Odmori se i smanjiti dio anksioznosti. 726 00:57:23,045 --> 00:57:25,005 Želim da idem u zoološki vrt. 727 00:57:25,756 --> 00:57:28,842 još je hladno, tako da napolju neće biti mnogo životinja. 728 00:57:30,093 --> 00:57:32,054 Dinosaurusi se ne hlade. 729 00:57:33,096 --> 00:57:34,514 Oni zapravo rade. 730 00:57:41,980 --> 00:57:43,023 Dozvoli da ti to uzmem. 731 00:57:46,902 --> 00:57:49,237 Nemoj. Mogu i sam. 732 00:57:52,866 --> 00:57:55,702 U redu. odmah dolazim tamo, 733 00:57:56,161 --> 00:57:58,163 zato ne guraj previsoko. Jasno? 734 00:58:01,416 --> 00:58:02,626 Ja ću biti iza tebe. 735 00:58:20,685 --> 00:58:23,230 LEE JEONG-IN 736 00:58:23,313 --> 00:58:24,397 Kako je bilo? 737 00:58:49,339 --> 00:58:52,175 Dobro. Kako si? 738 00:58:53,260 --> 00:58:56,012 Verovatno ti je slobodan dan. Danas sam zapravo na poslu. 739 00:59:16,700 --> 00:59:19,035 Mogu li da te pitam čime se baviš? 740 00:59:31,298 --> 00:59:34,551 Jeong-in, možeš li pogledati u mom zaglavlju za biblioteku? 741 00:59:34,634 --> 00:59:36,303 Oboje znamo da ste uradili dobar posao. 742 00:59:39,222 --> 00:59:40,223 Hej. 743 00:59:40,807 --> 00:59:43,476 Zar ti i Gi-seok niste bili na pauzi? Jeste li ponovo zajedno? 744 00:59:44,519 --> 00:59:45,437 Nije on. 745 00:59:45,520 --> 00:59:48,523 Onda je to još sumnjivije s obzirom na osmeh na tvom licu. 746 00:59:49,983 --> 00:59:52,360 -Zar nisi zauzet? -Jesam. 747 00:59:54,946 --> 00:59:55,822 Prokletstvo. 748 01:00:13,632 --> 01:00:16,218 Da li zaista idemo da vidimo dinosauruse? 749 01:00:17,594 --> 01:00:18,637 Da, jesmo. 750 01:00:20,513 --> 01:00:23,683 Ali ti si to rekao dinosaurusi su bili previše hladni da bi izašli. 751 01:00:25,143 --> 01:00:27,395 Nisu u zoološkom vrtu već negde drugde. 752 01:00:28,897 --> 01:00:29,898 Gdje? 753 01:00:32,317 --> 01:00:33,401 Negdje toplo. 754 01:00:47,958 --> 01:00:49,793 ARHIV RESTRICTED AREA 755 01:01:16,361 --> 01:01:18,822 DA LI JE POSTOJALO DINOSURUSA KOJI VOLE CVIJEĆE? 756 01:02:41,029 --> 01:02:42,113 Bože moj! 757 01:02:48,078 --> 01:02:49,329 Znam ko si ti. 758 01:02:51,623 --> 01:02:52,582 Ti si Eun-u, zar ne? 759 01:02:53,166 --> 01:02:54,709 Kako me poznaješ? 760 01:02:56,753 --> 01:02:57,879 Kako da te poznajem? 761 01:02:58,797 --> 01:02:59,631 Pogodi. 762 01:03:00,590 --> 01:03:01,966 Tata, ko je ona? 763 01:03:03,301 --> 01:03:04,594 Šta misliš ko sam ja? 764 01:03:05,136 --> 01:03:05,970 Samo napred i pogodi. 765 01:03:11,184 --> 01:03:12,268 mama? 766 01:03:56,187 --> 01:03:57,397 Znao sam da se nešto događa. 767 01:03:57,605 --> 01:04:00,066 -Dogovorili smo se da budemo prijatelji. -Zato što je to sve što možeš biti? 768 01:04:00,150 --> 01:04:01,901 Nema fizičkog odgovora znači 769 01:04:01,985 --> 01:04:04,112 da više nema osjećaja. 770 01:04:04,195 --> 01:04:05,613 Ali mislite na suprotno. 771 01:04:05,697 --> 01:04:07,240 Reakcija će biti nevoljna. 772 01:04:07,323 --> 01:04:09,075 -Udaješ li se? -Uskoro. 773 01:04:09,159 --> 01:04:10,326 Zabavljamo se neko vrijeme. 774 01:04:10,410 --> 01:04:11,703 Ji-ho ima dijete. 775 01:04:11,786 --> 01:04:13,413 Mamu je upoznao u mladosti, 776 01:04:13,496 --> 01:04:15,206 ali je otišla nakon što je rodila. 777 01:04:15,707 --> 01:04:16,875 Trebao je bolje. 778 01:04:17,375 --> 01:04:18,668 Da li bi to promenilo stvari? 779 01:04:18,751 --> 01:04:20,753 Ovdje nije problem raditi bolje ili ne. 780 01:04:20,837 --> 01:04:22,130 Osećanja su se promenila. 781 01:04:22,213 --> 01:04:24,716 Jesmo li na mjestu gdje trebamo li poraditi na našoj vezi? 782 01:04:24,799 --> 01:04:26,050 Ima li još nekoga? 783 01:04:26,134 --> 01:04:27,552 Zapravo nisam siguran. 784 01:04:27,635 --> 01:04:30,847 Ne znam šta je u redu i ono što se smatra "prelaskom granice." 785 01:04:30,930 --> 01:04:32,307 Zato je ovo frustrirajuće. 786 01:04:32,390 --> 01:04:33,808 Završio sam to prije nego što sam poludio. 787 01:04:33,892 --> 01:04:36,436 Zato što znam koliko je teško stvari će joj ići. 788 01:04:39,314 --> 01:04:41,357 Prijevod titla od Hye-lim Parka 789 01:04:42,357 --> 01:05:02,357 {\an8}Preuzeto sa - MoviesMod.band