1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Месеци след екзекуцията на Аркадио,
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
Полковник Аурелиано Буендия
е взет в плен
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
когато беше тъкмо
за достигане на западната граница.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
От 21 мъже, които го последваха
във война, само един оцеля,
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
Полковник Геринелдо Маркес.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Какво стана с ръката ти?
- Това е просто изгаряне.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
Вашият син Аурелиано Хосе е огромен.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Аурелиано.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Къде е синът ни?
- Къде е той?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Аурелиано!
- Назад!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Върви си вкъщи, мамо!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Поискайте разрешение от властите
да ме посети в затвора.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Аурелиано!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Да живее полковник Буендия!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Да живее Коронел Буендия!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Аурелиано!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Стига с тези глупости!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
Тук няма какво да се види, по дяволите!
Прибирайте се всички!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Полковник Аурелиано Буендия
ще бъде осъден в Макондо
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
като урок за града.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
СТО ГОДИНИ САМОТА
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Трябва да видя полковник Аурелиано Буендия.
Той ми е син. Пусни ме да вляза.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Капитане! Казвам ти да ме пуснеш вътре.
- Пусни я да влезе.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Дойдох да видя сина си,
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
полковник Аурелиано Буендия.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
госпожо,
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
имахте предвид "господин" Буендия?
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Каквото кажеш.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Стига да мога да го видя.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Чакаме правителството
за потвърждаване на присъдата спрямо него.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Какво изречение?
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
Смъртна присъда.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
междувременно
заповедта е изолация.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
Все пак смятам да вляза.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Така че можеш просто да ме застреляш
ако това е реда.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Вижте я вътре.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
Не съм ви казал, че назовахме
Най-голямата дъщеря на Аркадио Ремедиос.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Той поиска да я кръстят Урсула,
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
но това име носи много страдания.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Не, не ми каза това.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Но вече знаех.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
Ти си роден с широко отворени очи...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
гледайки всичко...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
с безстрашно любопитство.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
Не съм забравил.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Не съм забравил и тъжния ти поглед...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
когато се върнах без брат ти...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
след като напусна теб и Амаранта.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Този поглед все още боли.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Имам чувството, че вече съм изживяла всичко това...
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
но не мога да видя смъртта си.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
Усеща се като
предчувствията ме изоставиха.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
Имам нещо и за теб.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Това са стихотворенията
че писах на Remedios.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Обещай ми...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
че ще ги изгориш.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
Не искам никой да ги чете.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
Да тръгваме, госпожо.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Не казвай сбогом.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
Не се молете на никого
или да се унижиш заради мен.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
Това е война.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
Вместо това се преструвайте на
преди малко ме екзекутираха.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
Как сте тази вечер, капитане?
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Добър вечер
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
Добър вечер
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
сър,
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
ние не търсим проблеми.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Моите служители и аз просто искаме едно питие
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
и да си прекараме добре.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
Никой не иска да спи с някого
който е осъден на смърт.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Това е лош късмет.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Бунтовниците ще бъдат осъдени.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
може би
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
Но всички казват
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
че войникът, който екзекутира
полковник Аурелиано Буендия
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
и всички останали войници
в неговия отряд, един
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
по един...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
ще бъде убит, независимо от всичко.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Рано или късно.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Дори и да отидат
до края на света да се скрие.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
Вижте.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Нямам нищо против полковника.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Всъщност аз се възхищавам на смелостта му,
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
но ако правителството даде заповед,
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
ние трябва да го изпълним.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Това е наш дълг.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
моли се...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
че заповедта никога не идва, капитане.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Извинете, капитане.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Вече?
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Геринелдо Маркес...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
ти си осъден
на седем години затвор.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
Ти и аз нямаме такъв късмет.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
Осъдиха те на смърт за бунт.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Телеграфът нарежда
изпълнението да е незабавно.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
Това е добра новина.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Най-накрая имаме телеграф в Макондо.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
Той не изпитваше страх или носталгия
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
но чревна ярост
при идеята, че тази изкуствена смърт
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
не бих му позволил да види толкова много неща
че е оставил недовършено.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Някакви последни думи, полковник Буендия?
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Докато се изправи срещу взвода за разстрел,
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Полковник Аурелиано Буендия
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
трябваше да си спомня онзи далечен следобед
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
когато баща му го заведе да открие лед.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
Той се видя отново, като малко дете,
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
в къси панталони,
носещ вратовръзка около врата си.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
И той се сети за Хосе Аркадио Буендия,
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
кой в този момент,
мислеше за него
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
под мрачната зора
на кестеновото дърво.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Войници.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
Готови.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Целете се.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
Не стреляй.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
войници,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
свалете оръжията си.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Вие сте изпратени от Божието Провидение.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
Освободете го!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Освободете го!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
На ваше разположение съм, полковник Буендия.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Добре дошъл в революцията, Carnicero.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
Сега вие сте Божественото Провидение.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Някой трябваше да спаси кожата ти.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
Не се убивайте отново.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
Няма да тръгна след теб.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Никой не знаеше за неговата намеса
за спиране на изпълнението.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
Капитан Роке Карнисеро и хората му
напусна с полковник Аурелиано Буендия
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
да се присъедините към полковник Викториано Медина
Революционни сили.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
Една година по-късно
Бягството на полковник Аурелиано Буендия,
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
къщата беше пълна с деца.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
Урсула беше приета
Санта София де ла Пиедад
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
и най-голямата й дъщеря Ремедиос...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
недей така
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...и двойка близнаци, които бяха родени
пет месеца след като Аркадио беше застрелян.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
Те бяха наречени Аурелиано Втори
и Хосе Аркадио Втори.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
„Събота-тур-ден“.
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
"Събота-четвъртък-ден."
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Опитай пак.
- "Са..."
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Амаранта се погрижи за всички.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
чуйте това
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
„След години на конфронтации,
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
правителството ще се срещне с
Либерални политици за първи път
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
да обсъдим условията за евентуално примирие“.
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
Видя го, Хосе Аркадио.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
Нямаше нужда от предчувствие
да знаете, че политиката е чума.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
А останалите?
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Синовете ми се карат
с либералните сили, сър.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
С брат ви, полковник Буендия.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
Какво от това?
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
Това е просто така
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
сами сме,
и ние не можем да съберем всичко това.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Дайте ни повече време, моля.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
Кажете им да спрат да стрелят
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
и се върнете на работа.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
боли ли
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
да
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
леля,
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
мога ли да остана с теб тази вечер?
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Аурелиано Хосе,
трябва да свикнеш да спиш сам.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Това е последният път. обещавам
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Добре.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Уморих се да живея сред мъртвите,
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
Хосе Аркадио и Ребека отидоха да живеят
в къщата, която Аркадио беше построил.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Те го направиха свой дом,
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
да се обичаме
без да иска разрешение.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
Отново три по три?
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
Три по три е
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
девет.
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
каза Ребека
че тя не знае нищо за това.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Беше трудна история за вярване,
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
но нямаше друг по-правдоподобен,
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
и никой не можеше да мисли
какъвто и да е мотив Ребека да убие
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
мъжът, който я беше направил щастлива.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
Това беше може би единствената мистерия
това никога не беше изяснено в Макондо.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
Ребека затвори вратите на къщата си
и се погреба жива...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
покрити с дебела кора на презрение
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
че няма земно изкушение
някога е успял да се счупи.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
Полковник, чакат ни.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
добре ли си
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Мислех си за брат ми.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Две нощи го сънувах,
и сега знам защо.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
Обадихме се
лидерите в региона
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
за подкрепа на Либералната партия
във важен ден за страната ни!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
Правителството на консерваторите
отвори вратите за диалог,
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
и трябва да отговорим на този призив.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
Това, което трябва да направим, е да ги застреляме!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
– Точно така!
- Да продължаваме да се борим!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Господа!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
Има само един начин
да се сложи край на тази война.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- Чрез постигане на споразумения.
- И какви са договорите?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
Каквито споразумения са необходими.
Първият е да отидете в столицата...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Например, за да започнете,
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
Либерално представителство
в Конгреса на републиката
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
и на други държавни длъжности.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
Това е, което вие искате!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
Бъдещето на Колумбия
е заложено на карта, господа.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
За да стигнете до този тип преговори,
трябва да спрем да се бием.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
Няма да спрем да се борим, по дяволите!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Не е това.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
Какво е заложено...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
е достойнството на нашия народ.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
И това не подлежи на обсъждане.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
Ако подпишете примирие,
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
можем и да попитаме
за регионално представителство
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
за вас.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
полковник.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
Ето, полковник.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Ще подпишем...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
когато имаш повече да предложиш на хората.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
междувременно
ние ще продължим нашите усилия.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
точно така
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
За подкрепа на либералния бунт...
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Отдръпнете се, госпожо.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...националното правителство
осъжда те на смърт!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Готови!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Целете се!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Да живее Либералната партия!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Така беше легендата
на полковник Аурелиано Буендия започна.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Да живее Коронел Буендия!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
КМЕТСТВО УИКАН
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
През годините полк
успя да въоръжи повече от хиляда мъже
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
и обяви война на правителството.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Да живее революцията.
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
полковник.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
Аз се спънах първи.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
Тогава тя отвърна с отмъщение
и ме накара да страдам. много.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
Не е така.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
Бил съм само с жени
Искрено ми хареса.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
Никога няма друг начин, човече.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}Те така ни се отблагодаряват
за нашите жертви на бойното поле.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}ИЗДИРВАН МЪРТВ ИЛИ ЖИВ
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
Ако либералите ще се поклонят
на онези консервативни кучи синове...
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
тогава и ние ще тръгнем след тях.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- Извинете, полковник.
- Влизай.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Искаш ли да ме убиеш, кучи сине?
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Друга война започна точно там.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Ето ви.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Хората на полковник Аурелиано Буендия
го провъзгласи
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
началник на революционните сили
на Карибите с чин генерал.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
Той пое позицията
но отказа повишението
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
и взе позицията
че никога няма да го приеме
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
доколкото
докато консервативният режим беше на власт.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
полковник.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
полковник Аурелиано Буендия.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Генерал Хосе Ракел Монкада.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
Всички политици са
същото лайно, Монкада.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
Единствената разлика е, че либералите
отидете на литургия в 5:00,
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
а консерваторите отиват на литургия в 8:00.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
това е вярно
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Ето защо тази война... няма смисъл.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Другите лидери на либералите
преговарят с правителството.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
И те ще подпишат, Аурелиано.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Уморени са.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Минаха повече от десет години.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Ще се борим за още десет,
или колкото време отнеме
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
хората да решават съдбата си.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
Омръзна ни да решават вместо нас.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
И двамата знаем, че се карате
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
да получи реабилитация
за това, което вашата партия ви направи.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Това също.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
Не отричам това.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
Либералните лидери трябва отново
ни признават за легитимна армия.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
Ние не сме банда престъпници.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
След това спрете да атакувате
невинни хора, Аурелиано.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Започвате да си създавате няколко врагове.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
Защо си тук, Монкада?
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
Изпратиха ли те да ме подкупиш
или да ме заплаши?
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
Никой не ме е пратил да правя нещо.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
Дойдох да се сбогувам
защото напускам фронта.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Нарекоха ме
гражданският и военен началник на Макондо.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
Ще се погрижа за хората ти.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
обещавам
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Ти си един от най-свестните мъже, които познавам,
Хосе Ракел.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Но въпреки това...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
все още си консерватор.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
Закуската е готова.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
Аурелиано Втори, Хосе Аркадио Втори!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
Близнаците бяха толкова сходни и палави
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
че дори и семейството им
може да ги различи.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- Добро утро, бабо.
- Добро утро, бабо.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
добро утро
Седни там, Аурелиано Втори.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Аурелиано Хосе.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Аурелиано Хосе!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
Аурелиано Хосе, висок като баща си,
вече беше възрастен мъж.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
Да, бабо?
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
Отидете да вземете Ремедиос и леля си Амаранта.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Закуската ще изстине.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
Аурелиано Хосе почувства странен трепет
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
при вида на великолепните гърди
с техните кафяви зърна.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Той продължи да я разглежда,
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
откриване на чудото на нейната интимност
инч по инч,
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
и усети как кожата му изтръпва
както той съзерцаваше.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Добър вечер
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
Г-жа Урсула Игуаран де Буендия?
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- да
- Позволете ми да се представя.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Аз съм генерал Хосе Ракел Монкада.
На вашите услуги.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
какво ти трябва
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
Наречен съм за новия граждански
и военен началник на Макондо,
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
и за мен ще бъде голяма чест
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
ако ме разведете из вашия град.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Войниците го направиха
много щети на Макондо, генерале.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
И червените, и сините.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
аз знам
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Моята мисия е да се грижа
на този град, независимо от цветовете.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
Дадох това обещание на полковник Буендия.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
Говорихте ли със сина ми?
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
да
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Срещнах се с него, преди да дойда тук.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
Заловен ли е?
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
Не, той е с хората си,
начело на въстаническата армия.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Ние сме врагове.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Лични врагове.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
Но ние споделяме общ враг
това е още по-силно.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Несправедливост.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Несправедливостта променя лицето си
според интересите, общ.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
Думите са като празни сега
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
каквито са били
по време на епидемията от безсъние.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
Г-жо Урсула,
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
Уважавам сина ти,
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
и аз ще лекувам Макондо
със същото уважение.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Имаш думата ми.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
Надявам се, генерале.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
Макондо не може да ви даде
повече мъртви хора за тази война.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Приятна вечер.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Ти ме изплаши.
- Прости ми.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
Амаранта?
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Свещите.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
идвам Ще ти ги донеса.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
лесно. Тя не забеляза.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
Не днес.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Но ако продължаваме така, тя ще го направи.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Мамо, ето ги.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Докато полковник Аурелиано Буендия
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
се промъкваше
тесните пътеки на постоянната подривна дейност,
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
Генерал Монкада заменен
войниците с невъоръжени полицаи
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
и създаде атмосфера на доверие
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
което накара хората да мислят за войната
като абсурден кошмар от миналото.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Нито едно знаме не трябва да е над човешкото достойнство.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
Ето защо всички в Макондо
трябва да има същите права.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
Същите възможности.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
Това е, което неговите основатели винаги са искали.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
И първата стъпка...
за да превърнем това в реалност
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
е да се гарантира обществено образование.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
Затова от днес,
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
това пространство отново ще служи
първоначалното му предназначение.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
Трябва да призная, че не мислех
че ще спазиш обещанието си
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
или че ще доживея да видя Макондо
както беше по времето на Хосе Аркадио.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
Какво беше това, госпожо?
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Нямаше страни
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
или войници.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Не знаехме какво е страх,
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
и хората боядисаха къщите си
какъвто цвят искаха.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
Е, радвам се да чуя
че сме на прав път.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
да
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Има ли новини за Аурелиано?
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
не
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
Просто се надявам
той обмисля да сложи оръжие.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
Мъжете свикват с войната.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Тогава те не могат да намерят изход от това.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
аз съм ти леля
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Това, което правим, е ужасно.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
Не, не е. красиво е
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
махай се
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
Не виждаш ли какво правим?
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
Това е грях.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Оставете ме на мира, моля.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Това ли наистина искате?
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Кажи ми пак да си тръгвам и ще си тръгна.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Искам да отидеш възможно най-далеч.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
в такъв случай
да ме убият в окопите.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Предпочитам това пред твоята студенина.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Къде е дядо ти?
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
Той се върна там.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Цяла сутрин е така.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
Току-що получихме писмо.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
От Аурелиано е.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Отново има предчувствия.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
Ние идваме от водата.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
УРСУЛА, МАМО,
ГРИЖИ СЕ МНОГО ЗА ТАТО
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
ЗАЩОТО ТОЙ ЩЕ УМРЕ.
АУРЕЛИАНО Б.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Въпреки неотслабващата му сила,
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
Хосе Аркадио Буендия
не беше в състояние да се съпротивлява.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
Този колосален старец,
побит от слънце и дъжд,
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
беше безразличен към всичко.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
Ще видиш каква е съдбата им
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
също ще бъдат преплетени.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
Опитайте се да поспите.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
Този следобед е толкова красив.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
Готино.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
Чакай, любов моя.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
Още не ми се спи.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
Хосе Аркадио Буендия се утеши
с мечтата за безкрайните стаи.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
Сънува, че става от леглото,
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
отваряне на вратата,
и отивам в друга стая.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Моето момче.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Мелкиадес.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Моят стар приятел.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
И след това в друг,
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
като в галерия от огледала,
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
докато не намери потомък в един,
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
Аурелиано Вавилония,
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
четене, много години по-късно,
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
в ръкописите на Мелкиадес,
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
в момента, в който живееше.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
Пруденсио.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Заваля лек дъжд от малки жълти цветя
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
в града през цялата нощ
в тиха буря.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
Покриха покривите
и блокира вратите.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Толкова много цветя паднаха
да разчистите улиците с лопати
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
така че погребалната процесия
може да мине.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Години след смъртта на баща му,
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
първи октомври,
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
Полковник Аурелиано Буендия
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
се върна в Макондо
с хиляда добре въоръжени мъже,
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
и гарнизонът получи
заповедта да се съпротивляваш докрай.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
дами и господа
Върнете се по домовете си!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Защитавайте се!
Те вече са тук! Виж жив!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
да вървим Отпред.
Доведете това оръдие отпред!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
много добре
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
Хосе Ракел!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
Хосе Ракел, какво става?
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
Аурелиано.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
Той и войската му пристигнаха призори.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
какво ще правиш
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Ако ни нападнат,
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
ще отвърнем на удара.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
Донесете картечницата тук!
Отпред също.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Всичко готово ли е?
- Не знам кой от вас е по-тъп.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}ОБЩЕСТВЕНО УЧИЛИЩЕ
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
Урсула се чувстваше така, сякаш синът й беше непознат.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Лицето му беше придобило метална твърдост,
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
и той показа първите симптоми
на съпротива срещу носталгията.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Аурелиано.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Майка.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
Ще атакуваш ли Макондо?
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
Това е абсурдно.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
Друг начин няма.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Трябва да свалим правителството.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
Аурелиано, мили Боже.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Не сме били в такъв мир
в дълго време.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
Никой не се върна
да говорим за политика в града.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
Не прави това, синко.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
Ще дам на Монкада възможност да се предаде.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Това е повече от достатъчно.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Ти си водачът на тези разбойници,
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
и можете да изберете
да не доведе отново война в Макондо!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
знаеш ли
колко години чакам
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
да си върнем Макондо за нашата кауза?
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
аз не.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
Но какво знам
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
е, че все още имате време
да направи правилното нещо.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ВЪОРЪЖЕНИ ЩЕ ПОСТИГНЕМ ПОБЕДА
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
... починал.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
Бог Син, Изкупител на света,
смили се над душите на покойниците.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
Бог Син, Изкупител на света,
смили се над душите на покойниците.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
Ти, който държиш
ключовете на смъртта и на ада,
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
ние те умоляваме...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Изкупител на света,
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
имай милост към душите
на починалите верни.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
Света Троица, един Бог,
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
Бог, Бащата на небето,
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
смили се над душите на починалите.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Ти, който държиш
ключовете на смъртта и на ада...
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
ние те умоляваме.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Ние не го избягахме, Хосе Аркадио Буендия.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
В крайна сметка създадохме чудовище.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Атака!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
ПО РОМАНА НА
ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Превод на субтитрите: Алисън Уудс