1 00:00:12,870 --> 00:00:14,310 toen ik vijf jaar oud was 2 00:00:14,390 --> 00:00:17,630 Op vrijdag ging ik met mijn ouders naar de bibliotheek. 3 00:00:18,990 --> 00:00:21,270 Ik weet nog dat ik een boek leuk vond, 4 00:00:21,350 --> 00:00:24,190 getiteld "Astronomie en astronauten". 5 00:00:26,950 --> 00:00:29,310 Het fascineerde mij gewoon. 6 00:00:29,390 --> 00:00:30,790 Het was heel vreemd. 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,430 Ik herinner me een passage over hoe ze zich voelden 8 00:00:37,510 --> 00:00:41,590 astronauten buiten, kijkend naar de aarde. 9 00:00:43,550 --> 00:00:46,670 En ik zei tegen mezelf: “Ik wil er deel van uitmaken. 10 00:00:46,750 --> 00:00:49,110 Ik wil dit zien. " 11 00:00:49,190 --> 00:00:51,390 En het bleef. 12 00:00:51,470 --> 00:00:56,070 Het was geen tijdelijke passie, "Ik hou van dinosaurussen" of zoiets. 13 00:00:56,150 --> 00:00:58,030 Het was geen fase. 14 00:00:58,110 --> 00:01:00,710 Het raakte echt iets in mijn ziel. 15 00:01:08,550 --> 00:01:12,430 In mei '95 heb ik me aangemeld als astronaut. 16 00:01:12,510 --> 00:01:15,950 Ik dacht dat ik afgewezen zou worden. 17 00:01:16,030 --> 00:01:17,870 Ik ben pas 26 jaar oud. 18 00:01:17,950 --> 00:01:21,270 Maar ik zal de brief inlijsten, trots dat ik heb gesolliciteerd. 19 00:01:21,350 --> 00:01:23,310 Maar in plaats daarvan kreeg ik een telefoontje. 20 00:01:23,390 --> 00:01:26,950 Van de 3.000 aanvragers, Ik behoorde tot de 120 21 00:01:27,030 --> 00:01:30,830 oproep voor een gesprek. Ik sprong op van vreugde. 22 00:01:30,910 --> 00:01:32,070 Ik heb iedereen gebeld. 23 00:01:32,150 --> 00:01:33,950 Mijn moeder, mijn zussen. 24 00:01:34,030 --> 00:01:35,550 Ik was erg opgewonden. 25 00:01:40,470 --> 00:01:44,390 Maar bij medische tests Ik bleek nierstenen te hebben. 26 00:01:46,110 --> 00:01:48,630 Toen, als je lichaam zich kan vormen 27 00:01:48,710 --> 00:01:52,750 zelfs een enkele steen, je bent gediskwalificeerd voor het leven. 28 00:01:52,830 --> 00:01:56,070 - Levenslange diskwalificatie? - Ja. 29 00:01:56,150 --> 00:02:00,890 Ik herinner me dat weekend Ik bleef thuis en huilde voortdurend. 30 00:02:02,030 --> 00:02:05,190 Maandagmiddag belt Dwayne mij, 31 00:02:05,270 --> 00:02:07,390 hoofd van het selectiebureau. 32 00:02:07,470 --> 00:02:10,950 Hij vroeg me alleen maar: 'Gaat het?' 33 00:02:11,030 --> 00:02:13,910 Ik zei: "Nee, het gaat niet goed met mij! 34 00:02:13,990 --> 00:02:16,590 Zou het goed met je gaan? Mijn leven is voorbij. " 35 00:02:16,670 --> 00:02:18,630 En ik tierde. 36 00:02:18,710 --> 00:02:20,550 op dat moment, 37 00:02:20,630 --> 00:02:22,470 alsof ik mezelf hoorde 38 00:02:22,550 --> 00:02:25,230 en... ik zei tegen mezelf... 39 00:02:25,310 --> 00:02:27,710 'Nee. Echt niet. 40 00:02:27,790 --> 00:02:30,750 Dat ben ik niet. 41 00:02:30,830 --> 00:02:35,210 Ik ben sterk. Ik ben brutaal. Ik kan alles aan. " 42 00:02:35,330 --> 00:02:42,510 Hij zei: 'Ginger, je dacht aan werken in operaties als astronauteninstructeur? 43 00:02:44,070 --> 00:02:46,030 "Voor het internationale ruimtestation?" 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,270 De eerste fase van het station Internationale ruimtes 45 00:02:50,350 --> 00:02:54,390 markeert het begin van een nieuwe tijdperken van internationale samenwerking 46 00:02:54,470 --> 00:02:56,430 om te beginnen met wat is beschreven 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,750 als de meest ambitieuze benadering van de mensheid tot nu toe. 48 00:03:00,950 --> 00:03:03,030 In het begin, tijdens de ruimterace, 49 00:03:03,110 --> 00:03:06,030 het zou ondenkbaar zijn geweest. Nu om geld te besparen 50 00:03:06,110 --> 00:03:08,510 en steun betuigen aan Boris Jeltsin, 51 00:03:08,590 --> 00:03:10,230 President Clinton heeft voorgesteld 52 00:03:10,310 --> 00:03:13,830 voor NASA om samen te werken met de Russen bij het bouwen van een ruimtestation. 53 00:03:13,910 --> 00:03:19,190 Ik moest diep ademhalen en heroverweeg mijn opties. 54 00:03:19,270 --> 00:03:22,230 Ik kom nooit in de ruimte. 55 00:03:22,310 --> 00:03:24,710 Ik zal het ruimtestation nooit bezoeken. 56 00:03:26,150 --> 00:03:29,150 Maar als ik de astronauten trainde, 57 00:03:29,230 --> 00:03:30,990 ook al kan ik niet gaan 58 00:03:31,070 --> 00:03:35,150 elk van hen kan nemen een deel van mij met hem. 59 00:03:35,230 --> 00:03:38,230 Iets wat ik ze heb geleerd. Iets wat ik ze aanbood. 60 00:03:38,310 --> 00:03:42,470 En ik dacht: 'Oké, dat kan ik aan. 61 00:03:42,550 --> 00:03:44,270 Ik kan mezelf overtuigen. " 62 00:03:45,050 --> 00:03:48,970 ER WAS HIJ EENS IN DE RUIMTE 63 00:03:51,000 --> 00:03:54,470 HOOFDSTUK DRIE DE POLITIEK WINT ALTIJD 64 00:03:54,710 --> 00:03:58,350 Het is een genoegen u te mogen verwelkomen astronautenklasse van 1996. 65 00:03:58,430 --> 00:04:01,390 Het is de grootste klasse astronauten ooit geselecteerd 66 00:04:01,470 --> 00:04:02,910 en wij hebben ze nodig. 67 00:04:02,990 --> 00:04:04,910 Zeer binnenkort gaan we van start 68 00:04:04,990 --> 00:04:08,310 het in elkaar zetten van het station Internationale ruimte, 69 00:04:08,390 --> 00:04:11,110 en ik kan niet wachten om ze aan boord te hebben. 70 00:04:12,630 --> 00:04:14,190 Hallo, ik ben Dan Tani. 71 00:04:14,270 --> 00:04:18,110 Ik kom uit Lombard, Illinois, een voorstad van Chicago, 72 00:04:18,190 --> 00:04:20,070 waar ik bij een lucht- en ruimtevaartbedrijf werkte. 73 00:04:20,150 --> 00:04:23,230 Ik ben opgewonden en trots om hier te zijn. En hallo, mama! 74 00:04:24,630 --> 00:04:26,550 Gelukkig zei ik hallo tegen mama! 75 00:04:28,830 --> 00:04:31,350 Ik was ongeveer acht jaar oud 76 00:04:31,430 --> 00:04:33,910 toen Neil en Buzz gek werden. 77 00:04:36,990 --> 00:04:40,270 Ik herinner me dat ze allemaal gek waren door de ruimte en astronauten. 78 00:04:42,350 --> 00:04:46,870 Maar ik had totaal geen interesse ruimte of verkenning. 79 00:04:48,470 --> 00:04:51,270 Ik wilde honkbalspeler worden. 80 00:04:51,350 --> 00:04:53,830 Toen wilde ik stand-upcomedian worden, 81 00:04:53,910 --> 00:04:56,590 omdat een van mijn idolen het was George Carlijn. 82 00:04:57,790 --> 00:05:02,230 twee minuten voordat je sterft u krijgt een hoorbare waarschuwing. 83 00:05:02,310 --> 00:05:04,590 'Twee minuten. Breng je leven op orde.' 84 00:05:08,150 --> 00:05:12,150 Maar waar ik echt in geïnteresseerd was, was hoe mensen auto's gebruiken. 85 00:05:12,230 --> 00:05:14,390 Ik hou van de menselijke interface, 86 00:05:14,470 --> 00:05:17,350 hoe een pen werkt of een shampoodispenser. 87 00:05:17,430 --> 00:05:19,430 Ik hou van dit spul. 88 00:05:19,510 --> 00:05:23,030 Maar in het laatste jaar van de universiteit zeg je tegen jezelf: 89 00:05:23,110 --> 00:05:25,430 "Waar kan ik gratis naar het sollicitatiegesprek?" 90 00:05:25,510 --> 00:05:29,710 Dus ik heb alles bekeken de bedrijven die interviews deden, 91 00:05:29,790 --> 00:05:32,470 en één was een ruimtevaartbedrijf uit Californië. 92 00:05:32,550 --> 00:05:37,870 Ik zei tegen mezelf: ‘Laat me met ze praten, als ik ga gratis in Los Angeles, het is leuk. " 93 00:05:37,950 --> 00:05:40,270 Gelegen in El Segundo, Californië, 94 00:05:40,350 --> 00:05:43,470 Hughes Ruimte- en Communicatiegroep is een van de grootste 95 00:05:43,550 --> 00:05:45,750 satellietfabrikanten ter wereld. 96 00:05:47,270 --> 00:05:48,510 Het was tijdens de voorjaarsvakantie, 97 00:05:48,590 --> 00:05:51,790 het sneeuwde in Boston en het was 24°C in Los Angeles. 98 00:05:51,870 --> 00:05:53,030 Ik ging naar het strand 99 00:05:53,110 --> 00:05:57,230 en ik keek naar de mensen op de rollen en volleyballen. 100 00:05:59,630 --> 00:06:02,950 En ik zei tegen mezelf: "Het zou dwaas zijn om te weigeren." 101 00:06:03,030 --> 00:06:07,230 Vanuit het oogpunt van levensstijl is Ik ga plezier maken. " 102 00:06:07,310 --> 00:06:10,470 Dus verhuisde ik naar Californië, Ik heb mijn cabriolet, 103 00:06:10,550 --> 00:06:15,030 Ik woonde vlakbij het strand en had plezier 104 00:06:15,110 --> 00:06:17,990 op de ontwerpafdeling van het lucht- en ruimtevaartbedrijf. 105 00:06:20,430 --> 00:06:24,070 Daar ontmoette ik mijn vriend Gus. 106 00:06:26,350 --> 00:06:30,550 Wij waren jong. Ik had geld. Geen verplichtingen. 107 00:06:30,630 --> 00:06:32,790 Als nerds... 108 00:06:34,070 --> 00:06:35,550 ...het was geweldig. 109 00:06:37,310 --> 00:06:41,310 Toen we elkaar ontmoetten in Hughes, DT was de veelbelovende jongen. 110 00:06:41,390 --> 00:06:42,990 Hij was slimmer dan wij allemaal. 111 00:06:44,270 --> 00:06:46,910 Maar laten we duidelijk zijn. 112 00:06:46,990 --> 00:06:49,430 Het deed pijn in de elleboog van de ruimte. 113 00:06:49,510 --> 00:06:52,990 Het was maar een voorwendsel om naar de westkust te verhuizen. 114 00:06:53,070 --> 00:06:58,710 En als hij ontkent en zegt: "Nee, ik wilde astronaut worden", liegt hij. 115 00:06:58,790 --> 00:07:03,030 Carlos... heeft een overvolle persoonlijkheid. 116 00:07:03,110 --> 00:07:06,870 Wanneer je een nieuwe vriend meeneemt of Gus aan iemand voorstellen, 117 00:07:06,950 --> 00:07:09,790 je moet het een beetje voorbereiden. 118 00:07:09,870 --> 00:07:12,510 In eerste instantie lijkt het overweldigend, 119 00:07:12,590 --> 00:07:17,670 maar het is de moeite waard om aan te dringen want buiten de schijn, 120 00:07:17,750 --> 00:07:19,990 je vindt veel oprechtheid 121 00:07:20,070 --> 00:07:22,870 en een hele grote ziel. 122 00:07:24,350 --> 00:07:26,070 De ruimte was voor hem een ​​voorwendsel. 123 00:07:26,150 --> 00:07:29,510 “Ik doe dit voor het geld. 124 00:07:29,590 --> 00:07:31,310 Het kan me niets schelen. " 125 00:07:31,390 --> 00:07:34,210 Terwijl het voor mij alles betekende. 126 00:07:36,590 --> 00:07:41,030 Mijn moeder zegt dat toen ik klein was, 127 00:07:41,110 --> 00:07:45,030 Ik was de hele dag opgewonden en maakte me druk, 128 00:07:45,110 --> 00:07:47,990 ze gaven een release op tv. 129 00:07:48,070 --> 00:07:52,510 Drie, twee, één, nul. Ontsteking. 130 00:07:53,830 --> 00:07:56,790 Het lijkt alsof het een radicale verandering was. 131 00:07:56,870 --> 00:08:00,310 Ik heb het schandaal achter me gelaten schreeuwt en huilt 132 00:08:00,390 --> 00:08:02,710 om gefascineerd te raken door televisie. 133 00:08:02,790 --> 00:08:04,630 Volledig geabsorbeerd. 134 00:08:04,710 --> 00:08:06,550 Tot haar laatste adem heeft mijn moeder mij gesteund 135 00:08:06,630 --> 00:08:12,150 dat wist hij toen dat mijn lot bezegeld was. 136 00:08:13,510 --> 00:08:17,470 "Goede cijfers halen, werken, Je zult in de ruimte terechtkomen, zoon. " 137 00:08:17,550 --> 00:08:20,270 - Ik begrijp het. - Oké. 138 00:08:20,350 --> 00:08:22,470 Voor mij de kortste weg 139 00:08:22,550 --> 00:08:24,510 was om raketingenieur te worden. 140 00:08:27,550 --> 00:08:29,670 Ik heb me aangemeld voor het astronautenkorps. 141 00:08:33,870 --> 00:08:37,550 De afwijzingsbrief die ik ontving, 142 00:08:37,630 --> 00:08:40,190 het was eigenlijk NASA die me uitlachte. 143 00:08:40,270 --> 00:08:42,310 Ik overdrijf een beetje. 144 00:08:42,390 --> 00:08:46,310 Ik had geen enkele kans. Niet eens Ik ben niet door de eerste selectie gekomen. 145 00:08:47,510 --> 00:08:49,150 Toen verhuisde ik naar Houston, 146 00:08:49,230 --> 00:08:52,430 Ik heb me twee keer eerder aangemeld, en ik werd geweigerd. 147 00:08:52,510 --> 00:08:55,150 Ik heb mij drie keer aangemeld astronaut te zijn. 148 00:08:55,230 --> 00:08:57,030 Ik faalde elke keer. 149 00:08:57,110 --> 00:09:01,550 Wat denk je dat de succesvolle kandidaten hadden? en jij niet? 150 00:09:01,630 --> 00:09:05,990 Ze beschikken over de nodige kwaliteiten. Ik niet. 151 00:09:10,630 --> 00:09:13,710 Na Hughes kreeg ik een aanbod van een klein lucht- en ruimtevaartbedrijf 152 00:09:13,790 --> 00:09:16,110 in de buurt van Washington, DC 153 00:09:17,110 --> 00:09:19,390 Iemand zei: 'Het is een display-advertentie 154 00:09:19,470 --> 00:09:22,270 dat er aanvragen binnenkomen voor de nieuwe klasse astronauten. " 155 00:09:22,350 --> 00:09:23,790 Wat heeft ervoor gezorgd dat je je hebt aangemeld? 156 00:09:25,150 --> 00:09:29,270 Waarom niet? Waarom niet aanmelden? 157 00:09:29,350 --> 00:09:31,470 Ik hoopte niet astronaut te worden. 158 00:09:31,550 --> 00:09:35,390 Ik wilde gewoon meedoen. 159 00:09:35,470 --> 00:09:37,090 Het is alsof je een lot koopt, 160 00:09:37,150 --> 00:09:39,390 je stopt het in je zak en vergeet het. 161 00:09:39,470 --> 00:09:43,830 En plotseling kom je erachter dat je gewonnen hebt, 162 00:09:43,910 --> 00:09:46,230 en je kunt het niet geloven. 163 00:09:46,310 --> 00:09:49,350 Toen ging de fantasie op hol. 164 00:09:50,910 --> 00:09:55,310 Ik zei tegen mezelf: ‘Ongelooflijk, Ik ga naar de ruimte. " 165 00:09:58,030 --> 00:10:01,150 Toen ontstond het verlangen om astronaut te worden. 166 00:10:01,230 --> 00:10:04,750 Ik had het niet totdat het werd een reële mogelijkheid. 167 00:10:07,310 --> 00:10:08,510 De klootzak! 168 00:10:09,950 --> 00:10:11,270 De klootzak! 169 00:10:13,430 --> 00:10:15,270 Ik droomde ervan. Ik heb ervoor gewerkt. 170 00:10:15,350 --> 00:10:18,550 Ik heb hier mijn hele leven voor gevochten. 171 00:10:18,630 --> 00:10:22,999 En hij komt en pakt alles op het dienblad. 172 00:10:26,310 --> 00:10:29,590 Maar ik was niet jaloers. 173 00:10:29,670 --> 00:10:33,030 Ik was verbaasd dat hij het gehaald had. 174 00:10:40,190 --> 00:10:43,510 'Dat is ongelooflijk, Dan. Wat moeten we nu doen?' 175 00:10:45,750 --> 00:10:47,750 Het zorgde ervoor dat ik mezelf een beetje verloor respect voor NASA. 176 00:10:49,870 --> 00:10:51,470 Grapje... soort van. 177 00:10:53,750 --> 00:10:57,470 We zijn in het Johnson Space Center van NASA in Houston, Texas, 178 00:10:57,550 --> 00:10:59,710 waar deze indeling het wordt gebruikt voor trainingen. 179 00:10:59,790 --> 00:11:03,470 Het origineel werd gebouwd in Rusland, en het heet Zvezda, 180 00:11:03,550 --> 00:11:07,550 wat betekent "ster"? De bemanning zou binnenkomen daar. Dat is de dockingpoort. 181 00:11:07,630 --> 00:11:08,990 Via de dockingpoort. 182 00:11:09,070 --> 00:11:11,670 Een van de eerste dingen die Ik ontmoet ze in het laboratorium. 183 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 Het lijkt veel op een vliegtuigtoilet. 184 00:11:14,830 --> 00:11:18,430 Na voltooiing zal het station dat zijn ter grootte van twee voetbalvelden 185 00:11:18,510 --> 00:11:20,630 en zal met het blote oog zichtbaar zijn. 186 00:11:22,910 --> 00:11:25,950 Dit zijn gewoon de gebruikelijke… 187 00:11:26,030 --> 00:11:28,270 Toen ik in '96 werd geselecteerd, 188 00:11:28,350 --> 00:11:32,670 we hadden nog geen items vrijgegeven van het Internationale Ruimtestation, 189 00:11:32,750 --> 00:11:35,550 maar we testen de eerste modules op de grond. 190 00:11:37,510 --> 00:11:39,630 Er waren 35 van ons. 191 00:11:39,710 --> 00:11:43,230 Er zijn veel nieuwe astronauten. 192 00:11:43,310 --> 00:11:45,310 Ze hadden een grote klas nodig omdat ze het verwachtten 193 00:11:45,390 --> 00:11:47,710 veel vluchten en veel ruimtewandelingen. 194 00:11:47,790 --> 00:11:50,230 Het was precies wat we wilden horen. 195 00:11:50,310 --> 00:11:53,030 Wij gaan met enige vertraging van start. Ik wilde mensen tijd geven 196 00:11:53,110 --> 00:11:56,030 om binnen te komen uit de regen en koffie te drinken. 197 00:11:56,110 --> 00:12:00,070 We hebben meerdere ensembles en componenten om vandaag te bespreken. 198 00:12:00,150 --> 00:12:03,800 Toen ik instructeur werd voor astronauten, 199 00:12:03,820 --> 00:12:06,470 mijn eerste bemanning was Expeditie Eén. 200 00:12:06,550 --> 00:12:09,190 Het Russische segment is het belangrijkste... 201 00:12:09,270 --> 00:12:13,550 Het was de eerste bemanning die dat deed hij heeft getraind om te vliegen 202 00:12:13,630 --> 00:12:16,710 aan boord van het Internationale Ruimtestation. 203 00:12:16,790 --> 00:12:19,470 Joeri Gidzenko, Sergej Krikalev en Bill Herder. 204 00:12:20,550 --> 00:12:24,030 Je was ongeveer 26, 27 jaar oud Wanneer heb je Expeditie Eén afgehandeld? 205 00:12:24,110 --> 00:12:26,550 Ja, ik was jong. 206 00:12:26,630 --> 00:12:29,030 Woest maar jong. 207 00:12:31,230 --> 00:12:33,710 We waren een klein gezin van Expeditie Eén, 208 00:12:33,790 --> 00:12:35,590 en we deden alles samen. 209 00:12:36,630 --> 00:12:40,710 Ik besefte het dat ik in Rusland moet wonen, 210 00:12:40,790 --> 00:12:43,550 omdat hij moest om altijd bij de bemanning te zijn, 211 00:12:43,630 --> 00:12:45,710 en ze waren 70% van de tijd in Rusland. 212 00:12:46,950 --> 00:12:50,310 Ik heb alles in een magazijn opgeslagen en ik ben daarheen verhuisd. 213 00:12:53,030 --> 00:12:55,270 Ik vond het erg leuk. 214 00:12:56,870 --> 00:12:58,950 Dit is mijn kamer. Ik heb net schoongemaakt. 215 00:13:00,630 --> 00:13:03,310 zie je dat de computer altijd aan staat. 216 00:13:09,590 --> 00:13:12,790 Het zijn geweldige mensen met een rijke geschiedenis 217 00:13:12,870 --> 00:13:16,430 van ruimtevluchten, van wie wij veel kunnen leren. 218 00:13:18,910 --> 00:13:23,230 Ik had geen ervaring met ruimtemissies langdurig. 219 00:13:24,710 --> 00:13:27,310 Onze Russische partners hadden het Mir-station. 220 00:13:27,390 --> 00:13:30,910 Ze begrepen het en hadden dat al heel lang. 221 00:13:36,750 --> 00:13:41,750 De ruimte had een gemeenschappelijk doel 222 00:13:41,830 --> 00:13:44,750 waarmee ik de wereld kon laten zien 223 00:13:44,830 --> 00:13:48,950 dat de VS en Rusland kunnen samenwerken 224 00:13:49,030 --> 00:13:52,510 en iets ongekends creëren. 225 00:13:57,070 --> 00:14:00,630 Het meest ambitieuze ruimtevaartproject vanaf selenisatie 226 00:14:00,710 --> 00:14:03,550 het begint morgenochtend. 227 00:14:03,630 --> 00:14:07,470 Een Russische raket zal als eerste lanceren uit meer dan 100 secties 228 00:14:07,550 --> 00:14:09,910 van het Internationale Ruimtestation. 229 00:14:15,390 --> 00:14:17,830 Ik voelde een beetje trots, erbij horen, 230 00:14:17,910 --> 00:14:20,870 en ik zag het niet als een Russisch voertuig. 231 00:14:22,790 --> 00:14:25,370 Het is ons gedeelde ruimteschip. 232 00:14:36,910 --> 00:14:40,070 We hadden een gezamenlijk feest, Amerikanen en Russen, 233 00:14:40,150 --> 00:14:42,190 en er waren talloze toastjes. 234 00:14:42,270 --> 00:14:45,270 Wij waren erg enthousiast, omdat het het begin markeert. 235 00:14:50,390 --> 00:14:53,810 Die lancering betekende het begin van ons avontuur. 236 00:14:57,830 --> 00:14:59,090 Internationaal ruimtestation 237 00:14:59,120 --> 00:15:01,910 een grote stap gezet van droom naar werkelijkheid. 238 00:15:01,990 --> 00:15:04,150 De bemanning van de shuttle Endeavour verzamelde zich 239 00:15:04,230 --> 00:15:06,990 de eerste twee grote componenten van het project. 240 00:15:07,070 --> 00:15:10,750 Ze hebben een Amerikaanse module aangesloten naar een Russische. 241 00:15:13,600 --> 00:15:16,400 Wij waren de leraren. 242 00:15:18,720 --> 00:15:21,420 Wij hebben onze kennis doorgegeven. 243 00:15:23,600 --> 00:15:26,220 Ik was het enige land 244 00:15:26,720 --> 00:15:33,740 met wetenschappelijke en technische expertise om grote ruimtestations te exploiteren. 245 00:15:35,660 --> 00:15:40,620 Hoe voer je langetermijnmissies uit... 246 00:15:41,680 --> 00:15:43,600 alleen wij wisten het. 247 00:15:44,460 --> 00:15:47,280 Hoe bestuur je een groot station... 248 00:15:48,780 --> 00:15:51,280 alleen wij wisten het. 249 00:15:56,310 --> 00:16:00,190 NASA gebruikte het Mir-station als brug naar het ISS. 250 00:16:02,870 --> 00:16:08,710 Hij heeft ons veel ervaring gegeven opleiding en wonen op een station. 251 00:16:08,790 --> 00:16:11,110 Amerikaanse astronauten ze waren daar al zes maanden. 252 00:16:13,230 --> 00:16:16,890 In alle ontvangen rapporten stond: "Het is een Sisyphean-baan." 253 00:16:18,270 --> 00:16:23,710 Er waren incidenten met brand, botsing en drukverlaging. 254 00:16:23,790 --> 00:16:28,590 Ik wist dat hij het had overleefd catastrofale gebeurtenissen. 255 00:16:31,630 --> 00:16:32,910 Ik wist dat het een beetje oud was. 256 00:16:32,990 --> 00:16:35,670 Ik wist dat de technologie een beetje verouderd was 257 00:16:35,750 --> 00:16:39,590 en dat, net als een auto, op een gegeven moment is het logischer 258 00:16:39,670 --> 00:16:43,230 om een nieuwe te kopen dan te blijven repareren wat kapot gaat. 259 00:16:43,310 --> 00:16:45,190 Wil jij rijden... 260 00:16:45,270 --> 00:16:47,550 een Lexus of een Lada? 261 00:16:50,000 --> 00:16:55,520 Toen Mir in 1986 werd gelanceerd, 262 00:16:55,600 --> 00:16:58,060 het maakte niet veel indruk op mij. 263 00:16:59,200 --> 00:17:03,860 Maar toen ik bij het korps kwam van kosmonauten, vier jaar later, 264 00:17:04,060 --> 00:17:07,340 langzaam begon ik het leuk te vinden. 265 00:17:07,420 --> 00:17:12,300 Ik begon dagelijks aan het station te denken. 266 00:17:12,380 --> 00:17:16,400 Ik werd wakker en viel in slaap terwijl ik aan haar dacht. 267 00:17:20,240 --> 00:17:24,220 Maar de toekomst van het station was onzeker. 268 00:17:27,280 --> 00:17:30,640 De Amerikanen waren al begonnen om de deur voor het Russische programma te sluiten. 269 00:17:30,720 --> 00:17:36,860 We waren geld schuldig aan ISS en zij vertelden ons: 270 00:17:36,940 --> 00:17:40,300 “Hoe financier je het? eigen station 271 00:17:40,560 --> 00:17:45,900 Wanneer bent u ons geld schuldig voor ISS? " 272 00:17:46,540 --> 00:17:51,740 Ze zeiden: 'Als je niet kunt betalen voor beide stations, 273 00:17:51,820 --> 00:17:54,800 stop met betalen voor de jouwe. " 274 00:17:56,230 --> 00:17:57,990 Het enorme internationale plan 275 00:17:58,070 --> 00:18:00,710 om een wetenschappelijk station te bouwen permanent in de ruimte 276 00:18:00,790 --> 00:18:02,470 Het is niet alleen laat, 277 00:18:02,550 --> 00:18:06,150 maar het kan ons kosten veel meer dan gepland. 278 00:18:06,230 --> 00:18:08,230 Rusland liep bijna een jaar achter 279 00:18:08,260 --> 00:18:12,670 met de constructie van het kritieke gedeelte genaamd de Servicemodule. 280 00:18:12,750 --> 00:18:15,430 Dat zeggen veel Amerikaanse functionarissen dat het nog steeds samenwerking verdient, 281 00:18:15,510 --> 00:18:17,150 ook al is het duur. 282 00:18:17,230 --> 00:18:19,310 Hij onderhoudt onze goede betrekkingen met de Russen, 283 00:18:19,390 --> 00:18:22,270 en de Amerikaanse aanwezigheid in de ruimte versterken. 284 00:18:29,660 --> 00:18:35,600 Het waren de jaren negentig, toen de Russische economie op de grond lag. 285 00:18:38,780 --> 00:18:45,020 Vluchten naar Mir waren vertraagd vanwege de onderfinanciering van het station. 286 00:18:46,700 --> 00:18:53,840 Er zijn speciale funderingen voor gemaakt om geld in te zamelen en het Mir-station te redden. 287 00:18:54,320 --> 00:19:00,220 Bijna elke Rus hij droeg een kopeke bij. 288 00:19:01,120 --> 00:19:05,600 Dit station is uniek, een heel dorp in een baan om de aarde. 289 00:19:06,160 --> 00:19:13,180 Om een functionerend, bewoond station te dumpen, het is waanzin en een misdaad. 290 00:19:17,340 --> 00:19:19,820 De Verenigde Staten oefenen druk uit op Rusland, 291 00:19:19,900 --> 00:19:23,980 proberen het monopolie te verwerven wereld in de ruimte. 292 00:19:27,580 --> 00:19:31,360 Het is erg belangrijk voor elke Rus 293 00:19:31,440 --> 00:19:35,660 om trots op hem en zijn land te zijn. 294 00:19:36,220 --> 00:19:42,220 Zelfs als dat betekent dat je niets te eten hebt of kleding van slechte kwaliteit dragen. 295 00:19:44,320 --> 00:19:48,220 Het is normaal voor elke Rus 296 00:19:48,300 --> 00:19:55,580 offers brengen voor iets moois die het moederland vertegenwoordigt. 297 00:20:05,430 --> 00:20:07,790 Voor het eerst in ruim tien jaar is 298 00:20:07,870 --> 00:20:09,870 er draaien geen mensen rond de aarde. 299 00:20:09,950 --> 00:20:13,470 Het Russische ruimtestation Mir is leeg. 300 00:20:13,550 --> 00:20:15,870 Directeur van de Mir-missie, Vladimir Solovjov, 301 00:20:15,950 --> 00:20:17,990 ze hopen nog steeds dat ze elkaar zullen vinden extra fondsen 302 00:20:18,070 --> 00:20:21,110 om het in de ruimte te houden, maar hij weet dat de tijd om is. 303 00:20:26,350 --> 00:20:29,670 Ik was thuis, de telefoon ging. 304 00:20:29,750 --> 00:20:33,150 Het was meneer Walt Anderson. 305 00:20:33,230 --> 00:20:37,710 Hij begon het gesprek door te zeggen: 306 00:20:37,790 --> 00:20:42,110 ‘Ik wil een ruimtestation kopen. Ik wil dat je mij helpt. " 307 00:20:42,190 --> 00:20:43,230 "Wat?" 308 00:20:46,110 --> 00:20:49,270 - Is dat een man die Walt heet? - Walt Anderson, juist. 309 00:20:49,350 --> 00:20:52,590 - Een vriend van je? - We kenden elkaar tien jaar. 310 00:20:52,670 --> 00:20:56,470 Carlos was er absoluut van overtuigd 311 00:20:56,550 --> 00:20:58,710 van de toekomst van de ruimteverkenning, 312 00:20:58,790 --> 00:21:01,470 dat dit het juiste was voor de mensheid en het was belangrijk. 313 00:21:01,550 --> 00:21:05,510 En ik was het met hem eens. Wij konden het dus goed met elkaar vinden. 314 00:21:06,790 --> 00:21:08,870 Ik denk dat als het iets belangrijks genoeg is 315 00:21:08,950 --> 00:21:13,550 in je leven dat je aan hem denkt meer dan wat dan ook, 316 00:21:13,630 --> 00:21:15,510 het is een obsessie. 317 00:21:15,590 --> 00:21:19,230 - Ben je geobsedeerd? - Ja. 318 00:21:20,590 --> 00:21:21,630 Absoluut. 319 00:21:23,550 --> 00:21:29,550 Men dacht dat alleen NASA kan de ruimte verkennen. 320 00:21:29,630 --> 00:21:34,310 Als ik hier omheen kan 321 00:21:34,390 --> 00:21:37,070 zich aansluiten bij anderen met dezelfde visie, 322 00:21:37,150 --> 00:21:39,590 Ik zal het doen. Ik verlaat het schip. 323 00:21:40,990 --> 00:21:42,830 Waar is mijn elektrische rugzak? 324 00:21:42,910 --> 00:21:45,070 Waar is mijn maandelijkse kolonie? 325 00:21:45,150 --> 00:21:46,750 Waar is mijn vliegende auto? 326 00:21:48,270 --> 00:21:51,990 In de jaren 90, velen van ons we waren erg gefrustreerd 327 00:21:52,070 --> 00:21:56,750 en wij besloten het initiatief te nemen. 328 00:21:56,830 --> 00:22:00,230 Hallo, ik ben Guus. Ik film. 329 00:22:00,310 --> 00:22:01,950 Hoi mama! 330 00:22:04,750 --> 00:22:06,790 Ik noemde het "Nieuwe Ruimte". 331 00:22:06,870 --> 00:22:11,870 Wij waren een gemeenschap die het idee promootte dat niet alleen overheden 332 00:22:11,950 --> 00:22:13,350 ruimteverkenning kan doen. 333 00:22:13,430 --> 00:22:16,230 Het is niet alleen NASA die dit kan. 334 00:22:17,430 --> 00:22:19,630 We hebben excentrieke ondernemers 335 00:22:19,710 --> 00:22:22,230 met even excentrieke ideeën, 336 00:22:22,310 --> 00:22:25,310 die samenkomen om de wereld te laten zien 337 00:22:25,390 --> 00:22:29,750 wat particuliere bedrijven kunnen doen geweldige dingen in de ruimte. 338 00:22:35,470 --> 00:22:38,230 Het probleem was: wie heeft het geld 339 00:22:38,310 --> 00:22:41,090 en wil ze beleggen in commerciële ruimtevluchten? 340 00:22:43,070 --> 00:22:45,590 Er was slechts één speler op de markt. 341 00:22:46,870 --> 00:22:48,670 Walt Anderson. 342 00:22:48,750 --> 00:22:52,190 Eén van de meest succesvolle ondernemers die ik heb ontmoet. 343 00:22:52,270 --> 00:22:54,830 - Weet je hoe hij zijn fortuin verdiende? - Telecommunicatie. 344 00:22:55,950 --> 00:23:00,430 In een tijd waarin de telecommunicatie explodeerde, 345 00:23:00,510 --> 00:23:02,190 profiteerde van die golf. 346 00:23:05,830 --> 00:23:08,310 Je verdient geld met telecommunicatie, 347 00:23:08,390 --> 00:23:10,950 dan verspil je ze in de ruimte. 348 00:23:13,670 --> 00:23:15,910 Voor mij was het idee om Mir te redden 349 00:23:15,990 --> 00:23:21,270 en gebruiken voor commerciële doeleinden en wetenschappelijk gezien was het een interessant idee. 350 00:23:21,350 --> 00:23:24,230 Wie wil er nou niet een ruimtestation bezitten? 351 00:23:26,470 --> 00:23:28,190 Wij waren het snel eens 352 00:23:28,270 --> 00:23:30,950 dat we de Russen moeten ontmoeten. 353 00:23:39,110 --> 00:23:41,750 Wij wilden indruk op hen maken. 354 00:23:41,830 --> 00:23:45,230 Laten we ze laten zien dat we het menen en we hebben middelen. 355 00:23:45,310 --> 00:23:48,230 Ik dacht dat de privéjet zou helpen. 356 00:23:51,150 --> 00:23:54,350 De missie in Rusland is eenvoudig. 357 00:23:54,430 --> 00:23:56,190 Kan ik samenwerken met een westerse partner? 358 00:23:57,430 --> 00:24:00,430 Ik denk dat we samen zaken kunnen doen, 359 00:24:00,510 --> 00:24:03,270 Of zullen ze ons eruit schoppen? 360 00:24:04,670 --> 00:24:08,070 Ze stuurden ons een auto en nam ons mee naar hun hoofdkwartier, 361 00:24:08,150 --> 00:24:11,190 een plek die een paar jaar geleden gesloten zou zijn 362 00:24:11,270 --> 00:24:14,030 ontoegankelijk voor westerlingen. 363 00:24:17,750 --> 00:24:18,830 Wij zijn klaar. 364 00:24:21,030 --> 00:24:26,310 Toen de deur openging, Ik voelde een enorme druk, 365 00:24:26,390 --> 00:24:28,670 we wisten dat we werden geanalyseerd. 366 00:24:28,750 --> 00:24:31,910 We wisten dat ze op zoek waren naar enige zwakte. 367 00:24:34,270 --> 00:24:36,750 Het begon erg gespannen. 368 00:24:36,830 --> 00:24:39,230 Uiteraard de geopolitieke relatie 369 00:24:39,310 --> 00:24:41,630 tussen Rusland en Amerika het was altijd moeilijk 370 00:24:41,710 --> 00:24:45,070 en het was een moeilijke tijd over vertrouwen. 371 00:24:45,150 --> 00:24:48,030 Dat kunnen we voor later laten. Zo konden we een bedrijf oprichten. 372 00:24:48,110 --> 00:24:52,830 Via dat bedrijf konden we dat doen een aandeelhoudersrelatie opbouwen. 373 00:24:52,910 --> 00:24:54,670 Maar wij waren daar niet als Amerikanen. 374 00:24:54,750 --> 00:24:59,110 Maar als ontwikkelaars van de ruimte voor de hele mensheid. 375 00:24:59,190 --> 00:25:02,430 Dat was onze aanpak. 376 00:25:02,510 --> 00:25:06,110 Ik begrijp dat je een verplichting nodig hebt, 377 00:25:06,190 --> 00:25:09,950 maar zie ook echt geld, omdat verplichtingen... 378 00:25:10,030 --> 00:25:12,340 Heeft u eerder verbintenisproblemen gehad? 379 00:25:12,390 --> 00:25:14,350 van anderen. 380 00:25:14,430 --> 00:25:17,590 Deze overeenkomst moet heel goed gedaan 381 00:25:17,670 --> 00:25:19,510 en ik denk dat het nog wel even zal duren. 382 00:25:19,590 --> 00:25:24,550 Verrassend genoeg zijn onze standpunten 383 00:25:24,630 --> 00:25:26,630 bleek compatibel. 384 00:25:26,710 --> 00:25:30,150 We hadden zeer vergelijkbare doelstellingen. 385 00:25:30,230 --> 00:25:31,910 Ze wilden Mir redden. 386 00:25:35,310 --> 00:25:40,910 Walt Anderson wenst om geweldige dingen te doen, 387 00:25:40,990 --> 00:25:45,190 en dat zou geweldig zijn 388 00:25:45,270 --> 00:25:51,030 vooraf te regelen bij uw private banker 389 00:25:51,110 --> 00:25:53,470 een codezin hebben, 390 00:25:53,550 --> 00:25:58,390 en als die zin wordt uitgesproken, bam! 391 00:25:58,470 --> 00:26:04,270 Er wordt 7 miljoen dollar overgemaakt onmiddellijk van Walt naar de Russen. 392 00:26:07,270 --> 00:26:08,799 - Wat was het wachtwoord? - Ik weet het niet meer. 393 00:26:08,830 --> 00:26:11,190 Ik weet het niet meer. 394 00:26:11,270 --> 00:26:12,910 Carlos weet het waarschijnlijk. 395 00:26:12,990 --> 00:26:16,350 Mirre voor vrede. 396 00:26:18,630 --> 00:26:20,350 - Voor succes. - Voor succes. 397 00:26:21,710 --> 00:26:25,470 Russisch ruimteprogramma, ooit een juweel van het communisme, 398 00:26:25,550 --> 00:26:27,590 werd volledig kapitalistisch. 399 00:26:27,670 --> 00:26:30,350 Vroeg in de ochtend, een ondernemer Amerikaan heeft een contract getekend 400 00:26:30,430 --> 00:26:32,310 om Mir van de Russen te leasen. 401 00:26:34,910 --> 00:26:38,350 Er zijn geïnteresseerde klanten van de farmaceutische productie. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,070 Er zijn mensen die Mir willen bezoeken als ruimtetoeristen. 403 00:26:42,150 --> 00:26:43,630 Het is allemaal mogelijk. 404 00:26:44,670 --> 00:26:49,710 Gewone Amerikanen zullen concurreren voor de kans van hun leven. 405 00:26:49,790 --> 00:26:52,670 Een reis door de ruimte. 406 00:26:52,750 --> 00:26:55,710 Mir op NBC. 407 00:26:58,070 --> 00:27:01,870 Ik herinner me dat ik over MirCorp hoorde en zijn nieuwe passie. 408 00:27:01,950 --> 00:27:05,590 "We zullen het doen, DT, we zullen het doen." 409 00:27:05,670 --> 00:27:07,590 Ik weet nog dat ik sceptisch was. 410 00:27:07,670 --> 00:27:11,790 Maar ik heb Gus nooit onderschat. 411 00:27:11,870 --> 00:27:12,950 Hij is een dromer 412 00:27:13,030 --> 00:27:15,110 en enkele van zijn dromen werkelijkheid kan worden. 413 00:27:15,190 --> 00:27:17,030 Is zoiets al eerder voorgesteld? 414 00:27:17,110 --> 00:27:19,150 Was het destijds iets nieuws? 415 00:27:19,230 --> 00:27:22,430 Ik had nog nooit van zoiets gehoord, 416 00:27:22,510 --> 00:27:24,230 vooral het commerciële aspect. 417 00:27:24,310 --> 00:27:26,750 Om iets van de overheid te kopen 418 00:27:26,830 --> 00:27:31,910 en exploiteren als een particuliere onderneming, het was compleet nieuw. 419 00:27:33,390 --> 00:27:35,630 De mogelijkheden waren altijd duidelijk 420 00:27:35,710 --> 00:27:38,150 voor het Russische ruimteprogramma, tekort aan geld. 421 00:27:38,230 --> 00:27:39,990 Kosmonauten en advertenties, 422 00:27:40,070 --> 00:27:42,230 productplaatsing in het controlecentrum. 423 00:27:42,310 --> 00:27:44,510 Zet uw logo op een Russische raket. 424 00:27:44,590 --> 00:27:47,230 Het is maar een kleine stap voor de mensheid, 425 00:27:47,310 --> 00:27:49,310 maar een grote sprong voor Pizza Hut. 426 00:27:50,310 --> 00:27:54,750 Maar wacht, het is niet Mir het ruimtestation oud waar de Russen vanaf wilden? 427 00:27:54,830 --> 00:27:57,990 Ja, maar de ingenieurs zeggen dat ernstige problemen oplosbaar zijn. 428 00:28:00,470 --> 00:28:04,190 Wanneer u een gebouw koopt, inspectie is essentieel. 429 00:28:04,270 --> 00:28:06,590 Stuur iemand om het gebouw te taxeren, 430 00:28:06,670 --> 00:28:08,950 fundering, constructie, installaties, 431 00:28:09,030 --> 00:28:12,270 en dan neem je een beslissing. 432 00:28:12,350 --> 00:28:15,430 We moesten kijken of ze het redden waard was. 433 00:28:17,310 --> 00:28:19,510 Vanaf hier de eerste vlucht. 434 00:28:19,590 --> 00:28:21,150 wie ging 435 00:28:21,230 --> 00:28:25,350 Twee particuliere kosmonauten, 436 00:28:25,430 --> 00:28:28,830 betaald door een particulier bedrijf, MirCorp. 437 00:28:31,710 --> 00:28:34,710 Een paar maanden geleden leken het dagen van het Mir-station worden geteld. 438 00:28:34,790 --> 00:28:38,190 Maar de kosmonauten van Sergei Zaliotin en Aleksandr Kaleri 439 00:28:38,270 --> 00:28:40,870 ze hebben een bevel om het te repareren en houd het in een baan om de aarde. 440 00:28:44,060 --> 00:28:47,200 Ik had tegenstrijdige gevoelens. 441 00:28:48,380 --> 00:28:54,540 Het was teleurstellend dat ik dat niet kon om het zelf te onderhouden. 442 00:28:54,620 --> 00:28:59,420 Maar de situatie in Rusland sindsdien 443 00:28:59,440 --> 00:29:04,640 dwong ons te vertrekken in het bijzijn van enkele zakenlieden. 444 00:29:04,720 --> 00:29:09,600 Voor mij, als Rus, het was pijnlijk en frustrerend. 445 00:29:11,100 --> 00:29:15,020 Maar er was simpelweg geen andere oplossing. 446 00:29:15,740 --> 00:29:20,940 We moesten de reddingslijn pakken, als een drenkeling. 447 00:29:24,350 --> 00:29:26,750 vroeg vanochtend twee kosmonauten uitgerust 448 00:29:26,830 --> 00:29:29,310 voor een missie dat weinigen voor mogelijk hielden, 449 00:29:29,390 --> 00:29:31,190 een bemande vlucht naar Mir. 450 00:29:32,270 --> 00:29:33,590 Met dank aan MirCorp, 451 00:29:33,670 --> 00:29:36,950 het nationale ruimtevaartprogramma van Rusland hij kwam terug 452 00:29:39,350 --> 00:29:41,590 Astronauten weten dat ze op weg zijn naar een station 453 00:29:41,670 --> 00:29:43,310 14 jaar oud, vervallen, 454 00:29:43,390 --> 00:29:45,990 die gemarkeerd was van ongevallen en storingen. 455 00:29:51,180 --> 00:29:55,100 Voor elke kosmonaut is vooral tijdens de eerste vlucht, 456 00:29:55,180 --> 00:29:57,920 dit is de zin van het leven. 457 00:30:00,700 --> 00:30:04,180 Het ergste voor een kosmonaut 458 00:30:04,199 --> 00:30:10,780 is om 5, 10, 15, 20 te trainen, zelfs 25 jaar 459 00:30:11,200 --> 00:30:13,600 en dan niet de ruimte in vliegen. 460 00:30:16,160 --> 00:30:18,240 Het zou een grote tragedie zijn. 461 00:30:38,940 --> 00:30:43,580 Het station was onbewoond, 462 00:30:43,660 --> 00:30:49,580 dus de lucht was stil en zwaar, de geur, onaangenaam. 463 00:30:54,720 --> 00:31:01,100 Je bent een kazerne binnengegaan met 100 soldaten die al lang niet meer uitgezonden is? Dat klopt! 464 00:31:02,800 --> 00:31:06,800 Dat is de uitleg van een soldaat. 465 00:31:11,500 --> 00:31:13,900 Maar voor mij... 466 00:31:13,980 --> 00:31:19,760 Mir was mijn eerste huis in de ruimte, Ik hield enorm van haar. 467 00:31:25,180 --> 00:31:27,760 Er waren ook problemen. 468 00:31:28,560 --> 00:31:32,540 Bijvoorbeeld het omgevingssysteem 469 00:31:32,570 --> 00:31:38,540 defect. 470 00:31:38,620 --> 00:31:42,860 Ik bracht het grootste deel van de tijd door het uitvoeren van reparaties. 471 00:31:44,000 --> 00:31:50,720 De rest van 35-40% wijdde ik aan de wetenschap. 472 00:31:53,440 --> 00:31:55,840 Het was alleen maar werken, werken en nog eens werken. 473 00:32:03,020 --> 00:32:07,040 Ik zal je een geheim vertellen. 474 00:32:07,280 --> 00:32:09,020 Vrijdag en zaterdag, 475 00:32:09,100 --> 00:32:12,800 Ik dronk een beetje wijn of cognac. 476 00:32:14,540 --> 00:32:19,420 Het is officieel niet toegestaan, maar ook niet verboden. 477 00:32:20,320 --> 00:32:25,040 Als iets in Rusland niet officieel verboden is, het is toegestaan. 478 00:32:30,080 --> 00:32:32,800 Wodka was niet goed in de ruimte. 479 00:32:34,720 --> 00:32:36,460 Ik weet niet waarom. 480 00:32:36,540 --> 00:32:41,900 Franse cognacs, Hennessy, Courvoisier, ze waren perfect. 481 00:32:42,700 --> 00:32:48,320 En wijn, maar wodka, Ik weet niet waarom, niet echt. 482 00:32:56,480 --> 00:33:00,320 Er zijn veel tradities in Rusland. 483 00:33:00,400 --> 00:33:04,540 Eén daarvan is dat, als we gasten ontvangen, 484 00:33:05,520 --> 00:33:08,800 wij verwelkomen ze met een rond brood. 485 00:33:08,880 --> 00:33:11,600 Elke gast die het huis binnenkomt 486 00:33:11,680 --> 00:33:15,580 hij moet een stuk brood breken, 487 00:33:15,660 --> 00:33:18,700 week het in zout en eet het op. 488 00:33:19,200 --> 00:33:22,220 Het is een traditie uit de oudheid. 489 00:33:23,920 --> 00:33:26,400 Dus bij het verlaten van het station, 490 00:33:27,260 --> 00:33:31,680 we hebben ook brood en zout achtergelaten 491 00:33:32,320 --> 00:33:34,860 en een fles cognac. 492 00:33:40,080 --> 00:33:44,000 We hoopten dat tegen het einde van het jaar 493 00:33:44,040 --> 00:33:48,400 zodat de volgende bemanning arriveert. 494 00:33:53,740 --> 00:33:56,640 Ik zou voor altijd naar deze foto's kunnen kijken. 495 00:33:58,380 --> 00:34:01,500 We zien er zo jong en knap uit. 496 00:34:06,060 --> 00:34:10,700 Ze wilden allemaal ons oordeel weten. 497 00:34:13,180 --> 00:34:17,900 Sasha en ik sloten af dat het station perfect functioneerde 498 00:34:17,980 --> 00:34:20,880 en kon geopereerd worden nog minstens 3-4 jaar. 499 00:34:28,990 --> 00:34:32,350 Natuurlijk heb ik veel problemen gevonden, wij hadden verwacht 500 00:34:32,430 --> 00:34:33,990 Maar niets houdt ons tegen. 501 00:34:34,070 --> 00:34:37,310 Niets hield ons tegen laten we doorgaan met MirCorp. 502 00:34:37,390 --> 00:34:40,230 Het was functioneel. Eenvoudig. 503 00:34:41,670 --> 00:34:43,790 Vandaag markeert MirCorp een primeur. 504 00:34:43,870 --> 00:34:49,070 Bemande ruimtevluchten toegankelijk worden voor particulieren 505 00:34:49,150 --> 00:34:53,030 via een handelsmaatschappij, niet-gouvernementeel. 506 00:34:54,590 --> 00:34:57,350 Het is het moment waar ik altijd van heb gedroomd. 507 00:34:57,430 --> 00:34:59,650 Een gewone man die door de ruimte loopt. 508 00:35:01,390 --> 00:35:04,910 Basis businessplan. Eerste klant. 509 00:35:04,990 --> 00:35:08,750 Dennis Tito, 59, een zakenman Californische miljonair, 510 00:35:08,830 --> 00:35:12,630 hij traint om kosmonaut te worden, in Russische stijl. 511 00:35:12,710 --> 00:35:15,790 Ik heb met hem onderhandeld om dat te doen wees de eerste toerist op Mir. 512 00:35:16,870 --> 00:35:19,670 Hij tekende een deal en we waren optimistisch. 513 00:35:19,750 --> 00:35:22,630 Ik heb altijd naar de ruimte gekeken. Ik heb altijd van ruimte gehouden. 514 00:35:22,710 --> 00:35:26,310 Ik stelde me altijd voor hoe het zou zijn vanuit de ruimte naar de aarde kijken. 515 00:35:28,470 --> 00:35:31,070 Ik verscheen in kranten over de hele wereld. 516 00:35:31,150 --> 00:35:32,870 Er was geen slecht nieuws. 517 00:35:32,950 --> 00:35:35,830 Iedereen vond het geweldig een eigen ruimtestation hebben. 518 00:35:35,910 --> 00:35:41,270 Zelfs NASA-medewerkers het leek hen cool. 519 00:35:42,910 --> 00:35:47,030 Maar hogerop, op het politieke niveau bij NASA en in het Witte Huis was het anders. 520 00:35:49,790 --> 00:35:55,430 Later was ik verrast om te horen hoeveel ze waren ontevreden over ons bedrijf. 521 00:36:00,830 --> 00:36:03,910 Jarenlang de bemanning ondersteund 522 00:36:03,990 --> 00:36:06,710 aan het trainen voor het ruimtestation, 523 00:36:06,790 --> 00:36:10,070 het leek alsof de release altijd dichtbij was. 524 00:36:10,150 --> 00:36:14,070 Maar er gebeurde altijd iets en de release werd uitgesteld. 525 00:36:16,470 --> 00:36:19,230 Ze wisten allemaal dat ze gingen pitchen op een gegeven moment, 526 00:36:19,310 --> 00:36:20,910 maar er was nog steeds niets concreets. 527 00:36:23,100 --> 00:36:27,680 Samen met Shep wil ik hen bedanken aan degenen die ons de afgelopen vier jaar hebben voorbereid. 528 00:36:27,760 --> 00:36:33,820 Wij zullen ernaar streven om ze trots te maken en start het ruimtestation. 529 00:36:35,950 --> 00:36:37,670 Maar toen ik in het vliegtuig stapte 530 00:36:37,750 --> 00:36:43,310 van Sterrenstad tot Bajkonoer, Kazachstan, het werd werkelijkheid. 531 00:36:49,710 --> 00:36:52,190 De release was binnen een paar weken. 532 00:36:59,270 --> 00:37:02,110 Mij werd verteld wat ik daar kon verwachten, 533 00:37:02,190 --> 00:37:07,710 aan de rijke tradities van onze Russische en Kazachse partners. 534 00:37:14,270 --> 00:37:17,510 Ik had gehoord van dansen en liedjes 535 00:37:17,590 --> 00:37:20,070 en het georganiseerde feest. 536 00:37:31,950 --> 00:37:36,230 Dit zijn lokale studenten, kreeg ik te horen. 537 00:37:42,270 --> 00:37:45,630 Ik herinner me haar. Ik wilde vragen of je die hebt. 538 00:37:45,710 --> 00:37:48,310 Hij zong "Ik zal overleven", 539 00:37:48,390 --> 00:37:53,150 en ik dacht dat het een liedkeuze was enigszins ongepast 540 00:37:53,230 --> 00:37:54,670 vóór de lancering. 541 00:37:54,750 --> 00:37:56,630 Ik kan niet geloven dat je de beelden hebt. 542 00:37:59,150 --> 00:38:00,910 Serieus? 543 00:38:03,190 --> 00:38:04,550 Hij zong goed. 544 00:38:12,270 --> 00:38:14,670 Alleen de avond ervoor 545 00:38:14,750 --> 00:38:18,610 emoties overweldigden mij. 546 00:38:21,670 --> 00:38:24,310 Sergej Krikalev eerst, Joeri Gidzenko in het midden, 547 00:38:24,390 --> 00:38:28,070 en Bill Herder, op weg naar de oprit. 548 00:38:32,710 --> 00:38:34,550 Nadat ze naar de oprit vertrokken... 549 00:38:35,790 --> 00:38:37,350 ...ze namen de standaardfoto. 550 00:38:37,430 --> 00:38:42,150 Ze gaan altijd de trap op en komen terug en maak de bemanningsfoto. 551 00:38:45,150 --> 00:38:48,590 Dan gaan ze de trap op en verdwijnen. 552 00:38:48,670 --> 00:38:53,630 Ze stapten in en sloten het luik. 553 00:38:53,710 --> 00:38:55,870 Het is exact dezelfde oprit die gebruikt is 554 00:38:55,950 --> 00:38:58,310 voor elke uitgave met bemanning uit Bajkonoer, 555 00:38:58,390 --> 00:39:03,430 inclusief de eerste man in de ruimte, Joeri Gagarin, 40 jaar geleden. 556 00:39:05,230 --> 00:39:11,790 Iets in mij gaf het op. 557 00:39:11,870 --> 00:39:15,670 Ik begon zwaar te ademen, omdat ik ze niet meer zag. 558 00:39:17,750 --> 00:39:23,390 Er kwam een heer en zei: "Het is oké. 559 00:39:23,470 --> 00:39:25,110 kom met mij mee" 560 00:39:25,190 --> 00:39:30,950 Hij begon zich een weg te banen door de menigte. 561 00:39:31,030 --> 00:39:33,710 En hij zei: "Hier komt de bemanning." 562 00:39:33,790 --> 00:39:36,070 Ik bedoel: "Ze is de moeder van de bemanning." 563 00:39:36,150 --> 00:39:38,270 'Ze is de moeder van de bemanning.' 564 00:39:38,350 --> 00:39:40,830 Eindelijk bereikte hij het front, 565 00:39:40,910 --> 00:39:42,830 waar een kleiner scherm was, 566 00:39:42,910 --> 00:39:45,910 en zei: "Kijk, kijk. Vsio horoso." 567 00:39:45,990 --> 00:39:48,290 Ik bedoel: "Kijk, kijk. Het is allemaal goed." 568 00:39:48,370 --> 00:39:50,990 Ik kon ze in de capsule zien. 569 00:39:51,070 --> 00:39:55,830 Opeens werd ik kalm. 570 00:39:55,910 --> 00:39:57,750 Ik voel me een dwaas. 571 00:39:57,830 --> 00:40:01,870 Het was een domme reactie, Ik wist dat ik veilig was. 572 00:40:01,950 --> 00:40:04,350 Ik weet dat ze getraind en klaar zijn. 573 00:40:06,110 --> 00:40:07,670 Maar ik was er niet klaar voor. 574 00:40:07,750 --> 00:40:10,350 Ik concentreerde me zo veel op hen, 575 00:40:10,430 --> 00:40:12,230 waarvan ik niet besefte welke impact dat had 576 00:40:12,310 --> 00:40:16,550 zal de ervaring op mij hebben. Ik was doodsbang. 577 00:40:18,610 --> 00:40:19,990 Tien seconden... 578 00:40:20,070 --> 00:40:22,230 Wat als er iets gebeurt? 579 00:40:22,310 --> 00:40:24,690 Mijn "kinderen" gingen de ruimte in. 580 00:40:25,650 --> 00:40:27,990 ...drie, twee, één. 581 00:40:29,750 --> 00:40:32,430 We hebben ontsteking en start. 582 00:40:34,470 --> 00:40:35,990 Lancering van een Sojoez-raket, 583 00:40:36,070 --> 00:40:39,270 het begin van de eerste expeditie naar Internationaal ruimtestation 584 00:40:39,350 --> 00:40:42,430 en het voorbereiden van de grond permanente menselijke aanwezigheid in de ruimte. 585 00:40:45,190 --> 00:40:47,670 De Sojoez-lancering vanuit Kazachstan symboliseert 586 00:40:47,750 --> 00:40:50,950 een manier van leven in de ruimte wat zou kunnen duren. 587 00:40:51,030 --> 00:40:53,870 De bemanning aan boord zal de eerste zijn vaste bemanning 588 00:40:53,950 --> 00:40:57,870 van het Internationale Ruimtestation en zal daar vier maanden blijven. 589 00:40:57,950 --> 00:40:59,710 Na ruim twee dagen aangemeerd te hebben gelegen, 590 00:40:59,790 --> 00:41:01,950 zal de eerste van een reeks bemanningen zijn 591 00:41:02,030 --> 00:41:04,710 die het station over tien jaar zal bezetten. 592 00:41:18,870 --> 00:41:20,710 Commandant Shepherd had een punt 593 00:41:20,790 --> 00:41:22,550 om eerst het station binnen te gaan, 594 00:41:22,630 --> 00:41:26,110 maar hij gaf toe, in een gebaar van verzoening 595 00:41:26,190 --> 00:41:28,510 en respect voor partnerschap, 596 00:41:28,590 --> 00:41:32,590 waardoor de Russische collega als eerste binnen kon komen. 597 00:41:36,150 --> 00:41:37,870 Laten we hier eens naar kijken 598 00:41:37,950 --> 00:41:41,590 zoals de echte opening van de internationale ruimtegrens, 599 00:41:41,670 --> 00:41:45,230 niet alleen voor één land, maar voor Rusland, 600 00:41:45,310 --> 00:41:49,190 Amerika, Europa, Japan, 601 00:41:49,270 --> 00:41:51,750 Canada en iedereen die zal volgen. 602 00:41:55,390 --> 00:41:57,230 Toen ze het luik openden 603 00:41:57,310 --> 00:42:00,290 en ging naar de modus, Ik heb een timer gestart. 604 00:42:02,790 --> 00:42:06,390 We wonen op het internationale ruimtestation. 605 00:42:06,470 --> 00:42:11,630 Er komt geen moment meer zonder dat er mensen in de ruimte leven. 606 00:42:11,710 --> 00:42:15,750 Dat was onze bedoeling toen ik het station ontwierp, 607 00:42:15,830 --> 00:42:18,070 om altijd mensen aan boord te hebben. 608 00:42:21,390 --> 00:42:27,110 We wisten dat we geschiedenis aan het schrijven waren. 609 00:42:27,190 --> 00:42:31,110 Zeer weinig mensen deze mogelijkheid hebben. 610 00:42:35,310 --> 00:42:38,310 Wij zijn hier en wij zullen hier blijven. 611 00:42:43,030 --> 00:42:47,150 Vorig jaar maakten de Russen bekend dat ze dat zouden doen geef het oude ruimtestation Mir op, 612 00:42:47,230 --> 00:42:50,190 en zij zullen zich concentreren op de nieuwe Internationaal ruimtestation. 613 00:42:50,270 --> 00:42:52,870 In plaats daarvan repareren ze nu Mir. 614 00:42:52,950 --> 00:42:57,190 Russische reactivering van Mir het is een klap in het gezicht van NASA. 615 00:42:58,470 --> 00:43:02,750 Dit fiasco is al te laat Internationaal ruimtestation 616 00:43:02,830 --> 00:43:06,710 meer dan twee jaar en het heeft ons gekost enkele miljarden dollars. 617 00:43:08,870 --> 00:43:10,790 NASA was woedend. Ze zeiden: 618 00:43:10,870 --> 00:43:13,990 “Er zoemt een mug. 619 00:43:14,070 --> 00:43:15,310 Iemand verplettert hem. " 620 00:43:17,230 --> 00:43:20,550 De Amerikaanse president heeft een besluit genomen een prioriteit voor NASA. 621 00:43:20,630 --> 00:43:22,110 Internationaal ruimtestation 622 00:43:22,190 --> 00:43:24,830 het is onze manier om vooruit te komen in samenwerking met de Russen, 623 00:43:24,910 --> 00:43:26,670 om de vrede in de wereld te handhaven. 624 00:43:26,750 --> 00:43:30,510 We hebben een unieke kans om achter ons te laten 625 00:43:30,590 --> 00:43:34,630 vermoedens en twijfels die onze naties heeft vermalen. 626 00:43:34,710 --> 00:43:38,230 Rusland is niet de vijand van de Verenigde Staten. 627 00:43:40,030 --> 00:43:44,710 En daarvoor, Mir moet de oceaan bereiken. 628 00:43:44,790 --> 00:43:45,990 Liquideer ze. 629 00:43:49,550 --> 00:43:54,110 De machtigste entiteit op aarde, ons regering, 630 00:43:54,190 --> 00:43:56,590 het zal een doelwit op je voorhoofd plaatsen. 631 00:43:56,670 --> 00:44:00,190 En ze zullen niet missen. Ze zullen niet missen. 632 00:44:01,230 --> 00:44:04,510 Als we ontdekten dat de Russen 633 00:44:04,590 --> 00:44:07,630 zou Mir financieren en het blijven exploiteren 634 00:44:07,710 --> 00:44:10,350 in plaats van het ruimtestation te financieren, 635 00:44:10,430 --> 00:44:13,910 wij zouden ons grote zorgen maken. 636 00:44:13,990 --> 00:44:18,150 Ik zat in een café de krant te lezen, 637 00:44:18,230 --> 00:44:20,190 "Geweldig! Wat is dit?" 638 00:44:20,270 --> 00:44:24,110 "De Amerikaanse megamiljonair koop Russisch ruimtewrak! 639 00:44:24,190 --> 00:44:28,790 Verkoop ritten aan magnaten. NASA kookt van woede! " 640 00:44:28,870 --> 00:44:31,110 Oom Sam huilt 641 00:44:31,190 --> 00:44:36,670 en de gekke Walt zaken doen met de Russen. 642 00:44:36,750 --> 00:44:39,350 Het was de eerste. Daarna volgden de anderen. 643 00:44:42,630 --> 00:44:46,750 Het zijn officiële NASA-afbeeldingen met het Mir-ruimtestation. Kijk. 644 00:44:46,830 --> 00:44:48,310 Moeten wij er blij mee zijn? 645 00:44:48,390 --> 00:44:50,110 Begrijp je wat ik bedoel? 646 00:44:50,190 --> 00:44:51,870 Het is een Hyundai! 647 00:44:53,950 --> 00:44:55,790 De politiek wint altijd. 648 00:44:57,030 --> 00:44:58,998 De politiek wint altijd. 649 00:45:03,680 --> 00:45:06,800 Mir voerde dezelfde functies uit 650 00:45:07,420 --> 00:45:11,680 gepland voor het station Internationale ruimte. 651 00:45:12,240 --> 00:45:16,620 Het werd gezien als een concurrent van het ISS. 652 00:45:17,120 --> 00:45:19,920 Ze zeiden: "Je station is oud 653 00:45:20,380 --> 00:45:22,620 en het breekt altijd." 654 00:45:22,800 --> 00:45:25,660 Ze vergeleken het met een auto. 655 00:45:25,840 --> 00:45:33,520 Ze zouden zeggen: 'Als je auto Ze is 13, ze is oud, toch? " 656 00:45:35,040 --> 00:45:39,340 Wij antwoorden: ‘Het station is niet als een auto. 657 00:45:39,840 --> 00:45:42,240 Het station is een huis. " 658 00:45:44,960 --> 00:45:50,460 Wij veranderen ons huis niet als de koelkast of tv kapot gaat. 659 00:45:50,540 --> 00:45:56,060 We nemen het oude apparaat en installeren een nieuw apparaat. 660 00:45:56,320 --> 00:45:58,080 De muren blijven. 661 00:45:58,380 --> 00:46:00,060 Het station is een huis. 662 00:46:02,880 --> 00:46:07,420 We weten niet wat we met het Mir-station moeten doen. 663 00:46:08,080 --> 00:46:12,400 Het is een monument van onschatbare waarde. 664 00:46:13,040 --> 00:46:16,060 Voor onze mensen. 665 00:46:16,140 --> 00:46:17,740 Onze kosmonauten. 666 00:46:17,820 --> 00:46:19,180 Onze wetenschap. 667 00:46:19,260 --> 00:46:22,380 Het is een monument van onschatbare waarde van onze cultuur. 668 00:46:23,200 --> 00:46:29,660 Wij kunnen niet toegeven ons nationaal erfgoed. 669 00:46:32,310 --> 00:46:34,670 Waarom gebruik je Mir niet? 670 00:46:34,750 --> 00:46:36,870 Dat hadden we kunnen doen. 671 00:46:36,950 --> 00:46:40,030 Maar waar is de nationale trots? 672 00:46:40,110 --> 00:46:42,270 Waar is het gevoel van voldoening? 673 00:46:42,350 --> 00:46:46,670 Amerika moet zijn leiderschapsrol op zich nemen 674 00:46:46,750 --> 00:46:52,630 in de menselijke ruimtevaart zijn eigen station creëren 675 00:46:52,710 --> 00:46:57,590 en het omarmen van de Amerikaanse geest samenwerking met veel landen 676 00:46:57,670 --> 00:46:59,830 en de ruimte in sturen astronauten uit verschillende landen 677 00:46:59,910 --> 00:47:02,830 en het uitvoeren van experimenten uit diverse landen. 678 00:47:07,190 --> 00:47:10,870 Dat hadden wij niet kunnen doen met alleen het Mir-station, 679 00:47:10,950 --> 00:47:14,750 omdat wij geen controle zouden hebben algemeen doel, 680 00:47:14,830 --> 00:47:17,470 of de visie voor het Mir-station. 681 00:47:17,550 --> 00:47:19,670 We moesten ons eigen station creëren. 682 00:47:19,750 --> 00:47:23,230 Het zou een eigen station zijn geweest onze manier van tonen 683 00:47:23,310 --> 00:47:27,030 dat wij leiders zijn in de bemande ruimtevaart... 684 00:47:28,150 --> 00:47:31,990 ...en dat we zullen blijven rijden naar de maan en Mars. 685 00:47:47,070 --> 00:47:50,110 Het is het begin van het einde voor de Russische zender Mir. 686 00:47:50,190 --> 00:47:52,190 Een Russische raket steeg op vanmorgen 687 00:47:52,199 --> 00:47:55,150 het laatste schip sturen onbemand naar Mir. 688 00:47:55,230 --> 00:47:57,310 Het schip vervoert brandstof wat zal worden gebruikt 689 00:47:57,390 --> 00:47:58,990 om Mir uit de baan te verwijderen 690 00:47:59,070 --> 00:48:01,950 en zoals gepland stort het in de Stille Oceaan. 691 00:48:05,120 --> 00:48:09,100 Mir ruimtestation het was 15 jaar in een baan om de aarde. 692 00:48:10,300 --> 00:48:15,840 Niet veel op aarde, maar in de geschiedenis ruimtevaart is een heel tijdperk. 693 00:48:16,880 --> 00:48:21,500 In het Russische controlecentrum het is een sfeer... 694 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 een gespannen sfeer. 695 00:48:28,790 --> 00:48:31,110 De operatie lijkt door te gaan zonder problemen. 696 00:48:32,230 --> 00:48:34,750 Live-beelden van het scherm achter mij 697 00:48:34,830 --> 00:48:37,390 ze zijn de laatste die ooit door Mir zijn gezien. 698 00:49:05,360 --> 00:49:10,220 Het was verschrikkelijk dat een dergelijk besluit is genomen. 699 00:49:12,320 --> 00:49:17,520 En nu zie ik de beelden voor mijn ogen. 700 00:49:17,980 --> 00:49:23,820 Ik zie Mir vallen en branden in de atmosfeer van de aarde. 701 00:49:26,060 --> 00:49:28,460 Ik had tranen in mijn ogen. 702 00:49:33,500 --> 00:49:35,280 Het controlecentrum was stil. 703 00:49:36,780 --> 00:49:40,880 Ook al was de zaal vol. 704 00:49:42,860 --> 00:49:48,620 Elke afdeling hield een wake. 705 00:49:50,320 --> 00:49:55,580 Geen viering van een succesvolle afronding van het project. 706 00:49:57,580 --> 00:50:02,960 Maar een wake voor onszelf nationaal programma. 707 00:50:11,340 --> 00:50:14,160 Ik had mezelf vastgemaakt aan het station. 708 00:50:15,100 --> 00:50:18,400 Hij was voor mij een levend wezen geworden. 709 00:50:18,960 --> 00:50:20,320 Een dierbare vriend. 710 00:50:47,710 --> 00:50:50,230 Mensen vragen mij als ik het nog een keer kon doen. 711 00:50:50,310 --> 00:50:52,910 Ik antwoord hen: "Ja, ik zou het opnieuw doen." 712 00:50:52,990 --> 00:50:56,350 We hebben niet alles bereikt wat we wilden bereiken, 713 00:50:56,430 --> 00:51:01,750 maar ik heb de eerste burger gestuurd ruimteverkenner. 714 00:51:01,830 --> 00:51:05,750 Dennis Tito beëindigde zijn opleiding, maar Mir was er niet meer, 715 00:51:05,830 --> 00:51:10,550 dus ging hij naar de Russische kant van het ISS. 716 00:51:10,630 --> 00:51:14,310 NASA was erg geïrriteerd en ons problemen bezorgde, 717 00:51:14,390 --> 00:51:16,510 maar de Russen hadden gebouwd het grootste deel van het station, 718 00:51:16,590 --> 00:51:18,830 dus ze hadden alle recht een passagier mee te nemen. 719 00:51:20,310 --> 00:51:21,590 Het was iets. 720 00:51:21,670 --> 00:51:26,270 Er was een klein sprankje hoop in een doorgaans negatieve situatie. 721 00:51:28,390 --> 00:51:30,950 Op 394 km hoogte een Sojoez-schip 722 00:51:31,030 --> 00:51:33,990 aanleggen bij het Station Internationale ruimte, 723 00:51:34,070 --> 00:51:37,470 die zijn luik opent voor de ongewenste toerist door NASA. 724 00:51:37,550 --> 00:51:41,550 Dennis Tito, breed glimlachend, na het overtuigen van de Russen 725 00:51:41,630 --> 00:51:44,910 dat hij heeft wat hij nodig heeft: 20 miljoen dollar. 726 00:51:48,630 --> 00:51:50,990 Het gebeurde zoals het hoort. 727 00:51:51,070 --> 00:51:53,190 Het was een grote en gedurfde droom. 728 00:51:53,270 --> 00:51:57,190 Het was niet de bedoeling vanaf het allereerste begin. 729 00:51:57,270 --> 00:52:02,910 25 jaar later, Ik denk dat er over gediscussieerd kan worden 730 00:52:02,990 --> 00:52:04,210 dat we nu... 731 00:52:05,190 --> 00:52:09,390 ...waar MirCorp 25 jaar geleden was, alleen nu werkt het. 732 00:52:10,710 --> 00:52:13,990 Richard Branson stuurt mensen de ruimte in. 733 00:52:14,070 --> 00:52:17,910 Jeff Bezos stuurt mensen de ruimte in. 734 00:52:17,990 --> 00:52:21,190 Elon Musk stuurt mensen de ruimte in. 735 00:52:22,630 --> 00:52:25,430 De dam brak. Er is geen weg terug. 736 00:52:31,870 --> 00:52:33,510 Als mij gevraagd wordt 737 00:52:33,590 --> 00:52:35,830 hoe teleurgesteld ik was dat ik geen astronaut ben geworden, 738 00:52:35,910 --> 00:52:37,870 hoe teleurgesteld dat het bedrijf failliet ging, 739 00:52:37,950 --> 00:52:39,590 wat teleurgesteld in MirCorp, 740 00:52:39,670 --> 00:52:40,990 waarom ben ik gestopt 741 00:52:41,070 --> 00:52:45,310 Het verhaal van mijn leven is in wezen 742 00:52:45,390 --> 00:52:49,070 dat de meeste projecten waaraan ik deelneem 743 00:52:49,150 --> 00:52:52,150 ze zullen falen, en dat is oké. 744 00:52:55,470 --> 00:52:58,190 Er zijn plaatsen in het leven waar je niet verwacht te eindigen, 745 00:52:58,270 --> 00:53:02,110 en om hier bij deze microfoon te zijn het is er één van, en ik ben opgewonden. 746 00:53:02,190 --> 00:53:05,430 Bedankt allemaal voor jullie komst. Het is een droom die uitkomt. 747 00:53:05,510 --> 00:53:08,150 En geloof me, het is net zo spannend en leuk als het klinkt. 748 00:53:18,670 --> 00:53:20,190 Niets zou mij hebben tegengehouden 749 00:53:20,270 --> 00:53:22,630 om mijn beste vriend DT te zien de ruimte in gaan. 750 00:53:22,710 --> 00:53:25,350 Of, zoals wij zeggen, 'Dan vertrekt met de delegatie.' 751 00:53:27,190 --> 00:53:29,950 Wij zijn onderweg. We hebben bijna de Kaap bereikt. 752 00:53:30,990 --> 00:53:32,790 Wij zijn enthousiast. Wij zijn klaar. 753 00:53:32,870 --> 00:53:34,030 Wij waren euforisch. 754 00:53:34,110 --> 00:53:39,470 Raak opgewonden. Wij hadden het grootste verwacht voorstelling van ons leven. En ik had het. 755 00:53:39,550 --> 00:53:42,230 Het kan niet worden beschreven. Je moet daar zijn. 756 00:53:44,070 --> 00:53:47,830 Wij zijn 5 km verderop. Zo dichtbij mogelijk. 757 00:53:47,910 --> 00:53:51,590 DT zit nu vastgebonden in de stoel. 758 00:53:52,950 --> 00:53:58,750 Ongeveer 20-30 minuten tot de lancering. Niet? Ja. 759 00:53:58,830 --> 00:54:00,630 Je zegt tegen jezelf: 760 00:54:00,710 --> 00:54:03,910 ‘Als het niet voor mij bedoeld was, maar goed dat het voor een vriend was. " 761 00:54:03,990 --> 00:54:07,350 We voelden ons, in onze naïviteit, 762 00:54:07,430 --> 00:54:09,630 als onderdeel van de entourage. 763 00:54:09,710 --> 00:54:12,350 Tien, negen, acht... 764 00:54:15,710 --> 00:54:18,070 Dat is het, voel ik. heb je gefilmd We zijn aan boord. 765 00:54:26,150 --> 00:54:27,630 God! 766 00:54:46,910 --> 00:54:49,830 Ik heb het gehaald! Het maakte verbinding. Het was geweldig. 767 00:54:49,910 --> 00:54:53,190 Kijk, het is daarboven. Kijk. Wij zitten erin. 768 00:54:53,270 --> 00:54:54,670 Kijk. 769 00:55:09,550 --> 00:55:11,750 Je kunt mij niet zien vanwege het reservoir, 770 00:55:11,830 --> 00:55:14,030 maar ik zit bovenop deze vuurbal. 771 00:55:16,390 --> 00:55:18,630 Waarschijnlijk denk ik nu: 772 00:55:18,710 --> 00:55:21,950 "Ongelooflijk, ik zit in een space shuttle." 773 00:55:33,750 --> 00:55:35,870 Opeens ben je in de ruimte. 774 00:55:47,790 --> 00:55:52,870 Kijkend naar de thuisplaneet, voel een enorme trots: 775 00:55:52,950 --> 00:55:55,430 ‘Ik kan niet geloven dat ik daar vandaan kom. 776 00:55:55,510 --> 00:55:58,230 Ik ben blij een staatsburger te zijn van die planeet. " 777 00:56:04,310 --> 00:56:07,150 Zie een heldere ster aan de horizon. 778 00:56:07,230 --> 00:56:10,750 Het is het station. Wij zijn 50 km verderop. 779 00:56:12,950 --> 00:56:15,710 We praten erover tijdens de training, aan simulaties. 780 00:56:15,790 --> 00:56:19,990 Maar als je het in werkelijkheid ziet, houd je mond dicht. Wij komen! 781 00:56:21,910 --> 00:56:23,670 Al snel zie je de zonnepanelen, 782 00:56:23,750 --> 00:56:24,950 en je komt steeds dichterbij. 783 00:56:25,030 --> 00:56:27,510 Op een gegeven moment zeg je tegen jezelf: "We zijn heel dichtbij." 784 00:56:27,590 --> 00:56:31,030 Pak alle patrijspoorten op en je bereikt haar. 785 00:56:31,110 --> 00:56:33,230 Je zult er aanmeren. 786 00:56:33,310 --> 00:56:35,870 Het is alsof je naar Oz gaat. 787 00:56:35,950 --> 00:56:37,830 Ze straalt, ze is prachtig. 788 00:56:40,550 --> 00:56:42,470 Het is iets ongelooflijks 789 00:56:42,550 --> 00:56:47,590 die wij mensen hebben gecreëerd in een uiterst vijandige omgeving. 790 00:56:50,750 --> 00:56:53,550 Het was speciaal. Het is fantastisch. 791 00:56:58,270 --> 00:57:00,870 0,12, 0,12. 20 cm. 792 00:57:02,190 --> 00:57:04,190 10 cm. 793 00:57:04,270 --> 00:57:05,710 Vijf. 794 00:57:09,470 --> 00:57:11,430 De timer loopt. De voorste arm viel eraf. 795 00:57:18,300 --> 00:57:20,940 Mir was de eerste. 796 00:57:23,580 --> 00:57:28,780 Station's oudere zus Internationale ruimtes. 797 00:57:35,830 --> 00:57:37,250 Welk station is beter? 798 00:57:39,340 --> 00:57:42,620 Even terzijde... 799 00:57:43,920 --> 00:57:45,980 hoe te zeggen 800 00:57:46,380 --> 00:57:48,560 ...mijn Russische trots, 801 00:57:50,940 --> 00:57:56,540 het is duidelijk dat het ruimtestation het is 4-5 keer hoger. 802 00:57:57,120 --> 00:58:01,740 Het heeft sterkere energiebronnen, waardoor betere experimenten mogelijk zijn. 803 00:58:05,340 --> 00:58:12,240 Het was een stap voorwaarts, zowel technologisch als maar ook ideologisch. 804 00:58:16,380 --> 00:58:21,820 Diep in ons hart wisten we dat we dat moesten doen Laten we samen ons gemeenschappelijke huis bouwen. 805 00:58:29,350 --> 00:58:34,710 Het station is ontworpen als noch de VS, noch noch Rusland 806 00:58:34,790 --> 00:58:38,630 niet in staat zijn zelfstandig te opereren van elkaar. 807 00:58:38,710 --> 00:58:42,710 Het was de bedoeling dat het zou duren enige politieke spanning 808 00:58:42,790 --> 00:58:46,030 wat er tussen onze landen zou kunnen ontstaan. 809 00:58:48,030 --> 00:58:51,190 energiesysteem, enorme zonnepanelen, 810 00:58:51,270 --> 00:58:56,410 stroom voor het hele station het wordt gecontroleerd door de Amerikaanse zijde. 811 00:58:57,870 --> 00:59:00,910 Het voortstuwingssysteem is echter 812 00:59:00,990 --> 00:59:04,470 het wordt beheerd door de partij Russische taal van het voertuig. 813 00:59:04,550 --> 00:59:06,630 De VS leveren de energie, 814 00:59:06,710 --> 00:59:09,990 en onze Russische partners zij zorgen ervoor dat we kunnen blijven 815 00:59:10,070 --> 00:59:12,350 met de juiste voortstuwing in een baan om de aarde gebracht. 816 00:59:14,470 --> 00:59:21,470 Het is ontworpen om te werken alleen als we samenwerken. 817 00:59:24,150 --> 00:59:26,630 Hulde aan degene die hieraan heeft gedacht. 818 00:59:28,750 --> 00:59:33,910 Omdat hij ons heeft geholpen om enkele obstakels te overwinnen. 819 00:59:33,990 --> 00:59:35,670 Ik hou van dit deel over haar. 820 00:59:44,310 --> 00:59:46,550 Maar er zijn dingen die wij niet hadden verwacht. 821 00:59:47,830 --> 00:59:50,190 Dingen waar we nog niet klaar voor waren. 822 00:59:50,270 --> 00:59:52,910 Een nieuwe oorlog is begonnen. Het gaat om Rusland. 823 00:59:52,990 --> 00:59:54,150 Honderden mensen... 824 00:59:54,230 --> 00:59:57,350 Tot 20.000 Russische soldaten... 825 00:59:57,430 --> 01:00:00,710 Rusland is er klaar voor met zijn strijdkrachten... 826 01:00:00,790 --> 01:00:03,610 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 827 01:00:04,150 --> 01:00:06,790 Wanneer u over Oost-Oekraïne vliegt, plotseling 828 01:00:06,870 --> 01:00:10,910 er verschenen kleine rode stippen en ik kon bommen zien ontploffen. 829 01:00:11,950 --> 01:00:17,050 Ik keek inderdaad vanuit de ruimte hoe mensen werden vermoord. 830 01:00:21,111 --> 01:00:24,950 Vertaling en aanpassing: jarvis