1
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Grande nouvelle. -Gillis et moi avons acheté une maison.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,280
C'est une mauvaise personne.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
J'ai fait quelque chose de stupide.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Elio a un rendez-vous avec Boris.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
Elio ne se présente pas, mais Otto oui.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Otto peut enfin à nouveau discuter avec Boris.

8
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
Frank, ce n'est vraiment pas possible. -Que veux-tu dire?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
C'est fait, Otto.

10
00:00:49,480 --> 00:00:54,320
Cette couleur change selon ce que vous ressentez.

11
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
Ils appellent ça une humeur changeante.

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
Et que signifie le marron ?

13
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Peur.

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Etes-vous parfois anxieux ?

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
Pas du tout.

16
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
Tu ne me crois pas ? -Je comprendrais si c'était le cas.

17
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
Ce n'est pas facile d'être seul. Vous pouvez aussi manquer quelqu'un.

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
Il ne me manque pas.

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,800
Jamais? -Tu sais ce qui me manque ?

20
00:01:25,920 --> 00:01:31,080
Il me manque quelqu'un pour ramper sur le siège.

21
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Et le sexe. Voilà.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Voilà, c'est sorti. Je l'ai dit.

23
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
Quand je suis au lit le soir, j'ai peur d'avoir perdu mes chances.

24
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
Et depuis que j'ai cette bague, c'est ce que je vois toute la journée.

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
Brun. Brun. Brun. - Mais alors, enlève-le.

26
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Je veux vraiment qu'il devienne bleu.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
Et qu'est-ce qui est bleu ?

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
Calme.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Passion.

30
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
Romance.

31
00:02:04,360 --> 00:02:10,160
Ce n'est pas parce que quelqu'un vous manque que vous voulez revenir à ce qu'il était.

32
00:02:11,200 --> 00:02:15,360
Je pense que tu devrais permettre à ces sentiments de

33
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
être capable de traiter cela et de lui donner une place.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Bonjour, Mme de Boerin. -Jour, perdant.

35
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Dire. Ce perdant a un rendez-vous.

36
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
Un rendez-vous ? Je pensais que tu allais faire une pause ?

37
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
Une pause avec Elio.

38
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Mais j’ai soudain fait la connaissance de l’homme de ma vie.

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Et même pas en ligne, juste rencontré. -L'homme de ta vie.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
Et Boris ?

41
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
Boris ? On ne parle plus de Boris ?

42
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
Non, mais en réalité, cela ressemblait à... un coup de foudre ou quelque chose du genre.

43
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Tu veux dire l'amour à la première pipe, c'est sûr ?

44
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Seulement une semaine à l’extérieur et je le fais déjà jusqu’à présent.

45
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Est-ce un mensonge ? -C'est vraiment différent, d'accord ?

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Elio n'a rien à voir avec ça.

47
00:04:09,040 --> 00:04:12,480
D'accord, d'accord. Et qui est ce prince au cheval blanc ?

48
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Diederik est son nom, un musicien néerlandais.

49
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Eh bien, je suis content pour toi.

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Que fais-tu réellement ?

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Tester une crème dépilatoire.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Putain de kutding.

53
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Tout va bien ? -Non, tout ne va pas bien.

54
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
Il y a une pendaison de crémaillère ici vendredi et il y a encore beaucoup de choses à faire.

55
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Pouvez-vous venir m'aider demain ?

56
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Oui, oui. Bien sûr. -Certainement?

57
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
Cela ne vous dérange pas de venir jusqu'à Velzeke ?

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
Il suffit de sortir quelques cartons, de déballer beaucoup de cartons.

59
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Oui, je viendrai après le travail. D'accord? -Merci. C'est vraiment un tas de fumier ici.

60
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
Et... as-tu déjà discuté avec Gillis ?

61
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
Je ne peux pas faire ça pour une pendaison de crémaillère ?

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Othon ?

63
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
Garde. Ça pique. Je vais te laisser. Désolé, hein.

64
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Quoi? Quelles piqûres ?

65
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Othon. -Hé.

66
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Je t'attendais.

67
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Ouah.

68
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Tellement beau ici.

69
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Faut-il entendre qui le dit.

70
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
Comment s’est passée votre prestation ? -Prima.

71
00:06:01,840 --> 00:06:05,200
J'ai toujours en tête cette chanson que tu as jouée.

72
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Connaissez-vous quelque chose à la musique classique ?

73
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Non.

74
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Mais je pensais que c'était très beau.

75
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
Je suis très heureux de l'aimer. Mais en réalité, je joue principalement du violoncelle.

76
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Violoncelle?

77
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
Le gros violon ?

78
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Oui.

79
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Ou la petite contrebasse.

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Je ne joue pas de musique moi-même.

81
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
D'accord.

82
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Croissant, jus d'orange, Café, fruit, oeuf.

83
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Ouah.

84
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
Quelle heure est-il? -Aucune idée. Pourquoi?

85
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Je dois travailler.

86
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Travail? Mais...

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Je pensais que nous allions passer la journée ensemble.

88
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Réel?

89
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Oui bien sûr.

90
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
Je pense...

91
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
Je pense que tu as de la fièvre.

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,160
Oups, oups, oh.

93
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
D'accord, attends.

94
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Donc, je suis officiellement malade.

95
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Ah, Otto...

96
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Je vous souhaite beaucoup d'amélioration.

97
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
Celui-ci peut sortir.

98
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Dis quelque chose.

99
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
Que veux-tu savoir ?

100
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Tout.

101
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
C'est beaucoup.

102
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Que fais-tu dans ta vie ?

103
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Ah, je...

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
Je suis...

105
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
C'est secret.

106
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Connerie. -Non, non, non. Réel.

107
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
Je ne peux rien dire. Top secret.

108
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
J'en ai vraiment trop dit.

109
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
J'essaie juste d'avoir une conversation honnête avec toi.

110
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Désolé.

111
00:11:10,640 --> 00:11:11,760
Désolé.

112
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
Je ne suis qu'un psychologue ennuyeux qui a vécu à Bruxelles toute sa vie.

113
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
Dans la maison de sa grand-mère décédée.

114
00:11:22,920 --> 00:11:29,440
Je n'ai jamais fait de choses vraiment intéressantes. En tournée comme toi ou quelque chose comme ça.

115
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Qui est-ce ?

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Elgar.

117
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Le préféré de ma grand-mère.

118
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Est-ce qu'elle vit encore ?

119
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Type de.

120
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Alzheimer.

121
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Comment se fait-il que tu vives dans la maison de ta grand-mère ?

122
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
J'y ai toujours vécu.

123
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
Et tes parents ?

124
00:12:22,560 --> 00:12:28,200
Je n'ai jamais connu mon père et ma mère était très jeune lorsqu'elle m'a eu.

125
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Mais elle était là ?

126
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Elle a déménagé en Suisse pour son travail.

127
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Elle y a une fille maintenant.

128
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Ida.

129
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Ida. -Oui.

130
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Oui. Longue histoire.

131
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Est-ce qu'on sort de cette pièce ce soir ?

132
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
D'accord, d'accord.

133
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
S'il te plaît. -Merci.

134
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
Le savez-vous ? Boisson italienne.

135
00:13:22,840 --> 00:13:26,480
Je suis allé au café de Florence, où ils ont inventé ça.

136
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
C'est du moins ce qu'ils prétendent.

137
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Negroni au Caffè Casoni.

138
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
Jamais été. -Fortement recommandé.

139
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
Oui?

140
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Alors tu devras peut-être m'emmener.

141
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Peut-être que je devrais faire ça.

142
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Aimez-vous?

143
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Bon, je commande autre chose.

144
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Oui, quoi...

145
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Deux Pina Coladas, s'il vous plaît.

146
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Quel goût horrible vous avez, disons.

147
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Mais...

148
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Tu es si beau pendant que tu dors.

149
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
Pas vrai. -Certainement.

150
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
Mais tu es tout aussi beau quand tu es éveillé.

151
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Où est mon téléphone portable ?

152
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Aucune idée. Que veux-tu dire?

153
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Simplement pour le travail.

154
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Vous êtes très malade.

155
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Ce n'est pas crédible, n'est-ce pas ?

156
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Si vous n'êtes malade qu'un jour.

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Tu sais à quel point je pense que c'est toute l'attention.

158
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
Tu ne veux pas rencontrer mes amis ?

159
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Oui. -Ce soir ?

160
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Ensuite, nous avons maintenant le temps toute la journée.

161
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Vous êtes coincé ici avec Diederik.

162
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Désolé? -Tu es coincé ici avec Diederik.

163
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
Oui en effet. Bonjour, je m'appelle Otto.

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Salut, je m'appelle Seb.

165
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Ravi de vous rencontrer.

166
00:17:17,680 --> 00:17:21,000
Nous avons fait connaissance il y a quelques jours.

167
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Typique.

168
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
Et comment connaissez-vous Diederik ?

169
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
Une fois, nous avons eu quelque chose. -Cool.

170
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Mais c'était seulement pour le sexe.

171
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
D'accord. -Séb.

172
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Hé. -Quelle surprise.

173
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Comment vas-tu?

174
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Hans ne pouvait pas faire ce soir. Alors je joue pendant une heure.

175
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Belle coïncidence. -Oui.

176
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
Vous n'avez rien changé.

177
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
La routine de soins de la peau est tout.

178
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Je connais ta routine.

179
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
D'accord, je vais commander quelque chose. Quelqu'un d'autre ?

180
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
Non, merci, je dois me lever comme ça. Je n'ai besoin de rien.

181
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Du vin rouge, s'il vous plaît.

182
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Deux vins rouges, s'il vous plaît.

183
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Je dois continuer.

184
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
Votre ex est spécial, n'est-ce pas ?

185
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Oui.

186
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
Cela ne s’est pas si bien terminé entre nous.

187
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
Que veux-tu dire?

188
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
Je le raconterai une autre fois. -Oké.

189
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
On y va ?

190
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
S'il te plaît.

191
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
D'accord, et maintenant ?

192
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
Je veux aller à l'hôtel. -Déjà maintenant ?

193
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Mais n'est-il pas encore tôt ?

194
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
C'est justement pour cela.

195
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Putain.

196
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Putain.

197
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
C'est quoi ce bordel ?

198
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Guéri ?

199
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Frank est venu ici.

200
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Vous n'avez rien à dire à ce sujet ?

201
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
C'était un malentendu.

202
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
Un malentendu ?

203
00:22:13,720 --> 00:22:18,200
Allez, je n'appelle pas vraiment les clients pour

204
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
le Herensauna un malentendu.

205
00:22:20,760 --> 00:22:24,360
Ce n'était pas du tout mon intention. -Quelle était ton intention ?

206
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
Utiliser un faux nom ? Humilier un client ?

207
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
C'était vraiment un malentendu.

208
00:22:31,520 --> 00:22:35,320
-Et en plus tu penses pouvoir disparaître deux jours avec un simple message ?

209
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
Désolé, mais tu réalises que je ne peux pas laisser ça passer ?

210
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
Je n'ai jamais voulu inviter Frank. -Tu sais ce que je trouve de pire ?

211
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Que je t'ai si mal estimé.

212
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Je pense que c'est vraiment mauvais, vraiment, de devoir laisser

213
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
tu pars Mais tu ne me laisses pas d'autre choix.

214
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
Vous n'êtes pas obligé de revenir. Désolé.

215
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Othon ?

216
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Hélène ?

217
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Maman est à la maison.

218
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
Comment vas-tu?

219
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Félicitations, vous avez le poste.

220
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Tout ce que vous dites est vous-même. -Oui, oui, ça le sera.

221
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
Que fais-tu ici, Otto ?

222
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Je vais t'aider.

223
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Otto, c'est Alex.

224
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
C'est mon cousin.

225
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Salut.

226
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Hé. -Gillis, s'il te plaît.