1 00:01:13,919 --> 00:01:21,269 THE LOST PLANET Subtitles by Caradecuica 2 00:01:26,973 --> 00:01:31,785 Welcome to Century 5, Fifth planet of the Century system. 3 00:01:31,840 --> 00:01:35,121 A place where you can pass an unforgettable vacation. 4 00:01:35,409 --> 00:01:39,120 Of endless beaches to a majestic set of three suns. 5 00:01:39,475 --> 00:01:45,598 It's easy to understand why Century 5 It is one of the most visited holiday destinations. 6 00:01:45,792 --> 00:01:49,642 Place your hand on the screen to make your reservation. 7 00:01:50,685 --> 00:01:54,766 Error. Your order cannot be processed. 8 00:01:55,121 --> 00:01:56,121 Just... 9 00:01:57,332 --> 00:02:01,113 Error, Handprint not accepted Let's go. 10 00:02:02,534 --> 00:02:04,994 Error, your fingerprint was not accepted. 11 00:02:05,567 --> 00:02:10,918 Error, your fingerprint was not accepted. Your order cannot be processed. 12 00:02:11,247 --> 00:02:12,238 Well... 13 00:02:12,262 --> 00:02:15,848 Surely this thing doesn't like men who like women. 14 00:02:16,041 --> 00:02:19,052 Try it, you can do it this thing works. 15 00:02:19,901 --> 00:02:25,778 Computer, recalibrate sensors for readings done in one year. Big. 16 00:02:25,891 --> 00:02:29,832 Invalid order. Calling the next free agent. 17 00:02:34,509 --> 00:02:36,372 Your attendant has arrived. 18 00:02:36,459 --> 00:02:39,590 Welcome to Sky Rentals. How can I help them. 19 00:02:39,749 --> 00:02:43,200 -The system does not seem to it's working fine. 20 00:02:43,225 --> 00:02:44,808 Let me handle it. 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,473 The machine is certainly racist. 22 00:02:47,995 --> 00:02:54,554 And after such discrimination, It would be fair to give us a discount. 23 00:03:00,073 --> 00:03:02,575 Not that money is a problem for us. 24 00:03:02,734 --> 00:03:06,662 It would be nice to have one extra for drink 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,655 and for dinner next week with someone interesting. 26 00:03:09,845 --> 00:03:11,904 Can I see your hand, please? 27 00:03:16,267 --> 00:03:19,546 If you're wondering why my hands feel so strong, 28 00:03:20,696 --> 00:03:22,508 It's because they really are. 29 00:03:25,895 --> 00:03:27,310 This is interesting. 30 00:03:27,335 --> 00:03:29,741 It's showing that you had a reservation for last week. 31 00:03:29,766 --> 00:03:33,911 Say something about my pretty eyes? -No. 32 00:03:34,135 --> 00:03:40,765 But it says something about 35 traffic violations. 10 counts of reckless flight. 33 00:03:41,581 --> 00:03:43,874 20 unpaid parking tickets. I paid this. 34 00:03:43,899 --> 00:03:45,326 License expired years ago. 35 00:03:45,351 --> 00:03:47,554 My license information must have been lost. 36 00:03:47,579 --> 00:03:50,179 Flying with a closed company. Well, everything works. 37 00:03:50,817 --> 00:03:53,710 Didn't stop for a pedestrian. Who knew. 38 00:03:53,735 --> 00:03:57,515 Do not use child seats. It was a gift for my 10 year old sister. 39 00:03:57,671 --> 00:04:00,359 - Very nice of him. - And a code 34, 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,070 walking naked on a public road. 41 00:04:03,172 --> 00:04:07,687 Well... to be honest... It was a busy week. 42 00:04:08,551 --> 00:04:10,648 And I was very drunk. 43 00:04:10,673 --> 00:04:14,101 Mr. Mathews. Please Mr. Mathews my father. 44 00:04:14,833 --> 00:04:16,046 Call me Devin. 45 00:04:16,172 --> 00:04:20,667 Mr. Mathews, our policy is to rent our aircraft for people only 46 00:04:20,692 --> 00:04:22,189 with perfectly clean record. 47 00:04:22,442 --> 00:04:24,277 Could you put the ship in my name? 48 00:04:24,312 --> 00:04:26,981 Of course, as long as you have a clean record. 49 00:04:27,186 --> 00:04:29,788 As clean as can be put in your mouth. 50 00:04:37,853 --> 00:04:39,226 Manual printing supported. 51 00:04:39,256 --> 00:04:41,379 At least your hands they serve something. 52 00:04:41,500 --> 00:04:44,309 Oh, beautiful and fun. 53 00:04:44,559 --> 00:04:46,985 I see we have a lot in common. 54 00:04:47,407 --> 00:04:52,257 You can pick up your ship at the dock side. And where is a good place to pick you up? 55 00:04:52,283 --> 00:04:57,535 I'll be here when you guys get back. Bring her in one piece and we can talk. 56 00:04:57,753 --> 00:05:04,359 - It's marked. - Take care. Careful. 57 00:05:04,384 --> 00:05:06,228 We are very responsible. 58 00:05:36,266 --> 00:05:38,125 Spring Break! 59 00:05:47,329 --> 00:05:51,367 You look so strong. Are you sure it's not the clothes? 60 00:05:51,531 --> 00:05:54,054 You must have been a warrior in a past life. 61 00:05:54,555 --> 00:05:56,025 Or perhaps a deity? 62 00:05:59,000 --> 00:06:01,557 No, you were definitely a warrior. 63 00:06:01,890 --> 00:06:04,149 The girls are perfect. Where did you find them? 64 00:06:04,174 --> 00:06:07,645 Who? Flower? In the ceramics laboratory. 65 00:06:08,056 --> 00:06:09,808 And she grows her tobacco herself. 66 00:06:10,257 --> 00:06:12,836 Ceramics laboratory. Did you meet them there? 67 00:06:12,861 --> 00:06:14,937 Hey, don't talk bad of the laboratory. 68 00:06:14,962 --> 00:06:17,831 I picked up more women there than in the rest of my life. 69 00:06:17,916 --> 00:06:23,877 - About me now. - Okay. Your aura is pink. 70 00:06:24,121 --> 00:06:26,096 This basically It means you are... 71 00:06:26,121 --> 00:06:27,292 - A little whore. - A bitch 72 00:06:27,317 --> 00:06:30,947 The prostitute. Fuck you guys. 73 00:06:34,763 --> 00:06:37,292 Give up. You don't have a chance. 74 00:06:37,917 --> 00:06:41,549 I mean, are you suffering from these girls since first grade. 75 00:06:41,722 --> 00:06:45,277 What will happen... Do you know what will happen now? 76 00:06:46,270 --> 00:06:50,535 And if you ever have sex, Your little body won't take it. 77 00:06:50,560 --> 00:06:52,394 Come on, thank you very much. 78 00:06:52,419 --> 00:06:55,917 I mean she is more man than I am. 79 00:07:00,547 --> 00:07:03,105 Probably with a bigger dick. 80 00:07:15,618 --> 00:07:19,011 I am fine. Did you drink a little too much? 81 00:07:19,036 --> 00:07:23,433 - Either that or I'm pregnant. - You're not. 82 00:07:25,012 --> 00:07:26,081 This? 83 00:07:30,280 --> 00:07:34,402 Calm down, I'm teasing you. I took a test before we left. 84 00:07:34,427 --> 00:07:37,812 - Don't worry. I'm not accusing you. - No, that's not what I meant. 85 00:07:38,069 --> 00:07:42,726 It could be worse things... 86 00:07:43,626 --> 00:07:46,443 See, I'm watching you. 87 00:07:46,992 --> 00:07:50,386 Let's not start anything like that. What? 88 00:07:50,768 --> 00:07:56,455 You are one of my best friends. Last week was a mistake. 89 00:07:56,773 --> 00:08:00,385 I have a lot of commitments, no I have time for a boyfriend. 90 00:08:00,760 --> 00:08:05,332 Interplanetary tests are in next month. After exams... 91 00:08:05,479 --> 00:08:08,119 Well, who knows, during the internship. 92 00:08:09,288 --> 00:08:14,186 I can't think of anyone before thinking about the future. 93 00:08:36,104 --> 00:08:40,488 What are you reading? Educational book. 94 00:08:42,228 --> 00:08:45,819 The books are good. What is it about? 95 00:08:46,897 --> 00:08:49,986 Well, like... Oh avionics? 96 00:08:50,908 --> 00:08:54,432 Yes, aviation equipment. I had this class last semester. 97 00:08:54,979 --> 00:08:57,742 If you like avionics You'll love flight dynamics. 98 00:08:57,960 --> 00:09:01,011 And did you take advanced flight dynamics? I did. 99 00:09:05,183 --> 00:09:07,935 All these brains together, and they don't know how to do it. 100 00:09:07,960 --> 00:09:10,553 He's been without sex for a long time. 101 00:09:10,673 --> 00:09:12,443 It's more than that. 102 00:09:12,553 --> 00:09:16,585 I bet 50 credits that will stay like this for the rest of the trip. 103 00:09:17,156 --> 00:09:19,371 I accept. OK. 104 00:09:26,577 --> 00:09:30,342 - How long will it take to arrive? - What's the problem? 105 00:09:30,454 --> 00:09:32,917 Can't take it a party on board? 106 00:09:32,942 --> 00:09:34,788 Computer, when will it arrive? 107 00:09:36,424 --> 00:09:41,342 Programmed destination, Centari 5. Fifth planet of the Subtary system. 108 00:09:41,372 --> 00:09:43,771 Ignore. When will we arrive? 109 00:09:43,869 --> 00:09:49,283 The journey to the destination is 26 hours and 34 minutes. 110 00:09:49,481 --> 00:09:53,103 26 hours? Positive. Computer: Doubling the speed. 111 00:09:53,863 --> 00:09:57,826 Invalid order. Speed cannot be greater than 10X 112 00:09:57,851 --> 00:10:00,943 My grandmother drives faster than 10X. 113 00:10:00,968 --> 00:10:03,017 Speed cannot be greater than 10X 114 00:10:03,542 --> 00:10:06,365 That's bullshit, these are 2X below the maximum allowed. 115 00:10:06,390 --> 00:10:07,608 It's a reducer. 116 00:10:11,010 --> 00:10:12,764 Speed ​​inhibitor. 117 00:10:13,817 --> 00:10:17,818 This is a device that restricts speed. 118 00:10:18,056 --> 00:10:21,473 Companies put this for vehicle safety. 119 00:10:21,922 --> 00:10:24,723 - Can you take it back? -The reducer? 120 00:10:25,068 --> 00:10:27,488 Yes. I would like to get there still in this century. 121 00:10:27,587 --> 00:10:31,431 I'm not sure. Messing with the mechanics of ship like this can be very dangerous. 122 00:10:31,680 --> 00:10:34,253 I think it's a good idea. Yes, I agree with Shelly. 123 00:10:34,413 --> 00:10:38,148 Dream about it! I'm in. 124 00:10:38,234 --> 00:10:42,277 What bad could happen? Well, it's 2-2... 125 00:10:42,423 --> 00:10:45,973 - I think Flower should decide. - And I don't tell? 126 00:10:50,184 --> 00:10:51,918 Can you do this? 127 00:11:05,426 --> 00:11:07,715 Fuck everything. I remove it. 128 00:11:20,067 --> 00:11:23,558 - How are you? - Don't rush me. Almost there. 129 00:11:26,410 --> 00:11:27,324 Ready. 130 00:11:29,035 --> 00:11:31,480 Centari 5, here we come. 131 00:11:31,583 --> 00:11:34,782 Centari 5, the fifth planet in the system. 132 00:11:35,531 --> 00:11:37,556 Surface... Shut up old tin. 133 00:11:44,694 --> 00:11:46,951 Shaun, you should check this out. 134 00:12:07,634 --> 00:12:10,481 Error. Incompatible speed. 135 00:12:10,543 --> 00:12:13,301 Maximum speed between 1 and 10X. 136 00:12:18,668 --> 00:12:22,563 Engine temperature: critical. 137 00:12:23,717 --> 00:12:26,825 Press the RESET button. What? - The ignition system. 138 00:12:26,850 --> 00:12:28,678 On the dashboard. 139 00:12:36,387 --> 00:12:37,387 Do it now! 140 00:12:37,577 --> 00:12:44,557 Total system failure of 5, 4, 3, 2 141 00:12:49,059 --> 00:12:51,410 Emergency power activated. 142 00:12:55,954 --> 00:12:57,269 Is anyone hurt? 143 00:12:59,710 --> 00:13:02,450 That was terrible. 144 00:13:13,339 --> 00:13:14,973 What is that? 145 00:13:35,869 --> 00:13:38,720 It's coming from outside. 146 00:13:49,841 --> 00:13:51,454 Computer, what's going on out there? 147 00:13:51,479 --> 00:13:54,415 Error. - He looks bad, but he'll be fine. 148 00:13:54,955 --> 00:13:56,447 149 00:14:05,508 --> 00:14:09,601 What's going on? -Computer: show the external image! 150 00:14:16,753 --> 00:14:18,197 Oh my God! 151 00:14:25,910 --> 00:14:28,911 Warning, object approaching. 152 00:14:28,936 --> 00:14:30,025 Get us out of here. 153 00:14:30,050 --> 00:14:33,785 Invalid order. Autopilot off. 154 00:14:35,017 --> 00:14:37,400 - Dodge. - I'm trying. 155 00:14:49,205 --> 00:14:50,283 Make it stop! 156 00:14:50,308 --> 00:14:54,027 Computer: Add all Engine boost now! 157 00:14:59,619 --> 00:15:01,111 Hold on. 158 00:16:01,239 --> 00:16:05,281 - Where are we? - Computer: What is our location? 159 00:16:05,390 --> 00:16:09,218 The navigation system is turned off. Location is unknown. 160 00:16:09,243 --> 00:16:10,751 Computers, is there any damage to the ship? 161 00:16:10,859 --> 00:16:14,117 40% structural damage 162 00:16:14,206 --> 00:16:18,632 Oxygen leak detected, remaining amount of 40%. 163 00:16:18,855 --> 00:16:22,922 Do they have transmitters on that thing? -Computer: Send distress signal. 164 00:16:22,947 --> 00:16:25,414 Distress signal off. 165 00:16:25,439 --> 00:16:27,332 Damn, this is all my fault. 166 00:16:27,708 --> 00:16:30,638 Don't worry, the universe will take care of us. 167 00:16:31,174 --> 00:16:34,265 Computer, what is the composition of this planet's atmosphere. 168 00:16:34,391 --> 00:16:38,737 Nitrogen 80% oxygen 19%. 169 00:16:38,828 --> 00:16:41,296 We can breathe. Affirmative. 170 00:16:41,546 --> 00:16:43,918 Computer: How long until total system failure? 171 00:16:44,148 --> 00:16:48,872 2 hours and 23 minutes. 172 00:17:02,455 --> 00:17:05,349 We have no choice, we have to descend on this planet. 173 00:17:05,374 --> 00:17:08,020 And how are we going land, without navigation? 174 00:17:08,979 --> 00:17:11,497 We're going to have to do this manually. 175 00:17:19,652 --> 00:17:20,520 No. 176 00:17:22,951 --> 00:17:23,951 No! 177 00:17:25,036 --> 00:17:28,105 No. I couldn't even remove the reducer. 178 00:17:28,420 --> 00:17:31,886 And what makes them think I can calculate the trajectory for landing? 179 00:17:31,911 --> 00:17:34,257 So let's wait here until we are rescued. 180 00:17:35,097 --> 00:17:39,259 We have no emergency signals. It could be months before they find us. 181 00:17:39,458 --> 00:17:41,130 We don't know if there is someone down there. 182 00:17:41,231 --> 00:17:43,099 Okay, but we know that we can breathe, 183 00:17:43,124 --> 00:17:45,903 what we can't do here for a long time. 184 00:17:47,027 --> 00:17:48,224 Fucked. 185 00:17:49,806 --> 00:17:52,052 Do you know what would happen if I make a mistake? 186 00:17:52,676 --> 00:17:54,411 We can burn in the atmosphere. 187 00:17:54,612 --> 00:17:57,599 Or lose support and fall. 188 00:17:57,624 --> 00:17:59,655 If we go too low quick we can...Shaun, 189 00:18:00,023 --> 00:18:04,419 I know you think it's your fault, But right now, you're the only chance we have. 190 00:18:04,805 --> 00:18:09,491 Shaun, you are the only one who can get us out of this shit. 191 00:18:12,407 --> 00:18:17,608 All good. Let me do some calculations. 192 00:18:32,227 --> 00:18:36,247 Total system failure in 59 minutes. 193 00:18:43,485 --> 00:18:49,321 Shaun? We don't have any more time. you've already checked it several times. 194 00:18:49,549 --> 00:18:54,222 If we're going to do this, we have to go now. You are sure. 195 00:18:55,276 --> 00:18:59,831 OK, someone will have to drive the ship while I analyze the data. 196 00:19:02,542 --> 00:19:08,378 I go. Relax. We can do this. 197 00:19:21,837 --> 00:19:26,206 Well, start by diving into ship at an angle of 45° 198 00:19:27,042 --> 00:19:28,893 and give it some power to the rear engine. 199 00:19:31,017 --> 00:19:33,456 Wait, that's enough. 200 00:19:35,596 --> 00:19:36,799 Very well, 201 00:19:36,942 --> 00:19:42,401 now put your nose up a little and align with the surface of the planet. 202 00:20:01,157 --> 00:20:02,654 And now? 203 00:20:03,257 --> 00:20:07,748 Just wait. It will get worse. 204 00:20:27,477 --> 00:20:30,740 Tilt 40° and slow down. 205 00:20:35,731 --> 00:20:40,860 Okay, now swerving to the left to the right, let's slow down. 206 00:21:02,383 --> 00:21:06,552 Almost there, now lift to 20°. 207 00:21:11,987 --> 00:21:13,987 It was a lot. 208 00:21:25,826 --> 00:21:30,780 Warning, ship integrity at 12%. Possible structural breakage. 209 00:21:32,293 --> 00:21:35,506 Rises to 50° 210 00:21:36,812 --> 00:21:41,003 Warning, oxygen level is 25%. 211 00:21:42,210 --> 00:21:46,655 Attention, ship integrity at 5%. 212 00:21:50,392 --> 00:21:55,507 System at critical level, level 10% oxygen. 213 00:21:56,329 --> 00:21:57,329 Get up! 214 00:21:57,923 --> 00:21:58,852 Get up! 215 00:21:58,892 --> 00:21:59,892 Get up! 216 00:23:45,548 --> 00:23:49,628 You need to hold this, I'll try return the bone. This is going to hurt. 217 00:24:02,611 --> 00:24:05,807 Hold tight. I'm trying. 218 00:24:09,776 --> 00:24:10,776 Hold. 219 00:24:28,099 --> 00:24:30,745 I achieved. 220 00:24:35,430 --> 00:24:37,237 And what are we going to do now? 221 00:24:53,668 --> 00:24:55,749 Let's ask for help. 222 00:24:56,735 --> 00:25:00,995 Let's see if we can find someone with transmitters. 223 00:25:01,362 --> 00:25:04,437 We call in two hours to check how it is. 224 00:25:10,175 --> 00:25:13,229 Meanwhile, We will try to repair the ship. 225 00:25:13,651 --> 00:25:16,145 We will try to repair transmitter emergency to get help. 226 00:25:16,459 --> 00:25:19,612 If there's nothing out there, maybe be our only chance to return. 227 00:25:21,493 --> 00:25:25,690 Dude, you saved us. And it will happen again. 228 00:26:36,285 --> 00:26:39,477 Do you think it's wise to leave them alone? 229 00:26:40,027 --> 00:26:44,244 Shaun is the only one who can repair the ship and Flower can't walk. 230 00:26:44,352 --> 00:26:47,706 If he fails, we have to find some help. 231 00:26:49,039 --> 00:26:52,926 And you should have stayed. No, I have a hard head. 232 00:26:53,030 --> 00:26:55,604 Yes, that's the brain. 233 00:26:58,878 --> 00:27:03,140 - How are you? - Okay, a little crazy with the beat. 234 00:27:03,816 --> 00:27:06,619 Nausea? No, it's okay. 235 00:27:07,793 --> 00:27:10,815 Hey, look at that. 236 00:27:14,854 --> 00:27:16,424 Let's check. 237 00:27:38,550 --> 00:27:40,091 What happened here? 238 00:27:40,578 --> 00:27:45,109 - It looks like it caught fire. - It looks more burnt than Flower. 239 00:27:45,843 --> 00:27:47,224 What do you think caused this? 240 00:27:47,589 --> 00:27:52,148 - Abuse in drug use. - He's talking about the fire, idiot. 241 00:27:53,146 --> 00:27:55,798 See if Shaun can hear us. 242 00:28:10,397 --> 00:28:13,240 What was that? I don't know. 243 00:28:13,265 --> 00:28:17,110 Some interference. Did you check this before we left? 244 00:28:17,555 --> 00:28:22,036 Yes of course. You are a liar. 245 00:28:23,386 --> 00:28:27,477 - Maybe I forgot to check. - Very good! 246 00:28:27,912 --> 00:28:30,930 This should only be for emergencies. Why wouldn't it work? 247 00:28:31,308 --> 00:28:34,421 I don't know. Maybe because of the fall? 248 00:28:34,446 --> 00:28:36,503 Okay, maybe the mountains are blocking the signal. 249 00:28:37,098 --> 00:28:40,047 Yes, the mountains. 250 00:28:41,125 --> 00:28:42,960 -We checked the next hill. 251 00:29:03,337 --> 00:29:04,337 Shit! 252 00:29:10,716 --> 00:29:11,766 Shit. 253 00:29:23,208 --> 00:29:25,453 Hey, did you see that? 254 00:29:26,235 --> 00:29:30,281 - What is that? - I saw something there, moving. 255 00:29:37,213 --> 00:29:38,843 I don't see anything. 256 00:29:41,770 --> 00:29:46,156 Hello. Anyone there? 257 00:29:48,390 --> 00:29:49,375 Hello! 258 00:29:51,805 --> 00:29:52,805 Hello! 259 00:30:00,232 --> 00:30:01,922 Probably just the wind. 260 00:30:02,445 --> 00:30:04,350 Come on, let's continue. 261 00:30:04,375 --> 00:30:07,450 We have to get out of this mountain before night. 262 00:30:43,499 --> 00:30:45,738 That's what I need. 263 00:30:49,287 --> 00:30:50,897 You're going in, aren't you? 264 00:30:51,527 --> 00:30:54,081 Of course I will. What Do you think I'm doing it? 265 00:30:54,237 --> 00:30:57,544 It's trying to blind us with your tan. 266 00:30:58,549 --> 00:31:02,204 Listen, we walk all day. Let's go swim a little. 267 00:31:02,229 --> 00:31:04,714 We should keep walking. Flower He's still there with a broken leg. 268 00:31:04,739 --> 00:31:08,136 and Shaun... Relax, just 5 minutes. 269 00:31:16,969 --> 00:31:21,064 Listen, he rests and she'll be fine, and we take a break. 270 00:31:21,169 --> 00:31:23,738 Well, just 5 minutes away and, then we go. 271 00:31:26,481 --> 00:31:28,773 Come, the water is perfect. 272 00:31:58,290 --> 00:32:01,790 I couldn't resist, you were foolish. 273 00:32:08,822 --> 00:32:10,137 Did you see that? 274 00:32:10,540 --> 00:32:13,438 What is that? There was someone on the rocks. 275 00:32:15,659 --> 00:32:18,591 There is no one there. I saw someone there. 276 00:32:22,501 --> 00:32:25,571 Hello, is anyone there? 277 00:32:29,616 --> 00:32:33,173 There is no one there. I know I saw someone. 278 00:32:34,777 --> 00:32:36,306 But it's not there anymore. 279 00:32:39,568 --> 00:32:42,368 Where are you going? I stopped. 280 00:32:43,128 --> 00:32:44,618 I'm sorry you're leaving. 281 00:32:45,796 --> 00:32:47,884 But I love looking at you. 282 00:32:51,805 --> 00:32:57,381 As soon as they felt safe, they heard something in the bush. 283 00:33:01,332 --> 00:33:03,958 - It's not funny at all. -What's the problem. 284 00:33:03,983 --> 00:33:06,471 She thinks there's something out there. 285 00:33:08,225 --> 00:33:11,372 I know I saw something. Like the terrorist attack. 286 00:33:11,435 --> 00:33:13,724 And how do you know that Wasn't the city demolished? 287 00:33:13,749 --> 00:33:18,009 Or when you heard the siren, hid under the table. 288 00:33:19,777 --> 00:33:23,263 Sorry, I forgot about that. You really are idiots. 289 00:33:23,682 --> 00:33:27,065 Come on, where are you going? Just kidding. 290 00:33:27,104 --> 00:33:29,504 - Kristy! - We're just kidding. 291 00:34:15,402 --> 00:34:17,173 I know it's there! 292 00:34:19,491 --> 00:34:21,337 I saw you at the lake. 293 00:34:43,434 --> 00:34:44,723 Hey, it's just me. 294 00:34:45,271 --> 00:34:47,874 Jesus, I almost didn't cut my head off. 295 00:34:47,995 --> 00:34:50,397 I should have, for follow me like this. 296 00:34:50,726 --> 00:34:54,749 Very brave for a paranoid person like you, walking alone in the woods. 297 00:34:55,335 --> 00:34:57,991 There's someone here! Look. 298 00:35:01,436 --> 00:35:04,749 Yes. It seems like the guy wants be part of the party. 299 00:35:05,171 --> 00:35:07,460 Don't be a fool. There's someone here. 300 00:35:07,485 --> 00:35:09,764 I saw them watching us at the lake. 301 00:35:10,054 --> 00:35:13,640 Come on, it was probably an animal or something. 302 00:35:23,550 --> 00:35:25,532 Did you see that? 303 00:35:25,557 --> 00:35:29,405 Yes, you almost got stuck. 304 00:35:34,992 --> 00:35:43,468 305 00:35:43,493 --> 00:35:44,647 Wonderful! 306 00:36:04,038 --> 00:36:07,515 307 00:36:07,546 --> 00:36:08,718 That's it! 308 00:36:16,319 --> 00:36:18,577 Complete analysis. 309 00:36:18,602 --> 00:36:20,296 Computer: turn on the emergency signal. 310 00:36:20,351 --> 00:36:22,913 Negative! Why? 311 00:36:23,093 --> 00:36:26,561 This is the restricted place, all calls are blocked. 312 00:36:26,640 --> 00:36:28,281 Is this the restricted place? 313 00:36:28,468 --> 00:36:34,499 Requires an authorization code. Please enter an authorization code 314 00:36:34,654 --> 00:36:37,718 I must have done something wrong. We are in the middle of nowhere. 315 00:36:37,743 --> 00:36:40,554 Please enter your authorization code. 316 00:36:40,579 --> 00:36:44,455 Computer: make an assessment of the ship. Hull integrity 5%. 317 00:36:44,863 --> 00:36:48,009 Empty oxygen tanks. -Computer:... 318 00:36:52,435 --> 00:36:58,154 Hello? Jack. Devin, is that you? 319 00:37:04,835 --> 00:37:05,835 Hello? 320 00:37:08,164 --> 00:37:11,413 Here we have the injured person needing help. 321 00:37:13,677 --> 00:37:14,702 Hello. 322 00:37:42,768 --> 00:37:43,656 Hello! 323 00:37:48,027 --> 00:37:49,617 Is there anyone there? 324 00:38:11,492 --> 00:38:12,396 Hello! 325 00:39:24,549 --> 00:39:26,591 Get down. 326 00:39:29,503 --> 00:39:31,453 There's someone else on the ship. 327 00:39:33,508 --> 00:39:35,125 Maybe I can help us. 328 00:42:26,678 --> 00:42:28,586 Come on, close the door! 329 00:42:28,767 --> 00:42:32,133 door mechanism disabled. perforated oxygen tanks. 330 00:42:32,158 --> 00:42:33,944 Switch the door to manual. 331 00:42:34,303 --> 00:42:37,255 If you close the door you will suffocate. 332 00:42:39,315 --> 00:42:41,486 The critical air volume 333 00:42:43,119 --> 00:42:47,877 Perforated oxygen tanks. Close the door. Now! 334 00:43:06,307 --> 00:43:08,589 What do you want from us? 335 00:43:09,644 --> 00:43:14,602 Warning, the air will be poisoned for 30 minutes. 336 00:43:26,812 --> 00:43:27,719 What is this? 337 00:43:28,625 --> 00:43:30,462 It seems that some animal traps. 338 00:43:30,883 --> 00:43:32,750 I said there was something here. 339 00:43:33,461 --> 00:43:35,726 We are looking for someone to help us. 340 00:43:35,762 --> 00:43:38,800 To help or not kill us. 341 00:43:39,266 --> 00:43:42,282 If there is someone who wants to harm us, Don't you think you would have done it already? 342 00:43:42,504 --> 00:43:47,095 Maybe waiting for the right moment. Maybe you're just paranoid. 343 00:43:52,524 --> 00:43:55,211 - Who did this? - Did what? 344 00:43:57,731 --> 00:43:59,399 That, didn't you hear? 345 00:44:09,312 --> 00:44:10,977 Now I heard. 346 00:44:22,921 --> 00:44:27,038 Hello. Is anyone here? 347 00:44:33,798 --> 00:44:34,969 Hello? 348 00:44:42,824 --> 00:44:44,547 What the hell was that? 349 00:45:04,508 --> 00:45:07,334 We need to go. And immediately. 350 00:47:17,383 --> 00:47:18,796 Careful! 351 00:47:21,156 --> 00:47:22,156 Kristy! 352 00:47:29,206 --> 00:47:31,452 Kristy! No! 353 00:47:48,126 --> 00:47:53,686 Attention, air pressurization was not successful. Imminent asphyxiation. 354 00:47:53,745 --> 00:48:00,631 Toxic air for 5, 4, 3, 2, 1 355 00:48:02,428 --> 00:48:06,271 Computer disabled. Quality of cabin air restored. 356 00:48:06,296 --> 00:48:08,451 Enter your next command. 357 00:49:22,293 --> 00:49:25,507 Warning, malfunction in the electrical system. 358 00:49:41,790 --> 00:49:43,626 - What the hell was that? - I don't know. 359 00:49:43,659 --> 00:49:46,673 It feels like we were in the middle of a war zone. What war is this? 360 00:49:46,706 --> 00:49:50,424 I don't know. This is total shit. It's total shit. 361 00:49:50,812 --> 00:49:52,401 Calm down. Calm me down? 362 00:49:52,426 --> 00:49:55,176 How can I calm down? They wanted to kill us. 363 00:49:55,352 --> 00:49:58,748 Did you see how they killed Kristy? Of course I saw it. 364 00:50:01,303 --> 00:50:06,487 We need to calm down. We just have to calm down. 365 00:50:06,809 --> 00:50:09,405 Calm down and think about how we will continue. 366 00:50:40,202 --> 00:50:43,749 Infected with. What will happen? 367 00:50:44,644 --> 00:50:47,515 Here, take this. 368 00:50:47,659 --> 00:50:50,438 What is that? Something to calm down. 369 00:50:50,463 --> 00:50:52,854 I was saving it for the holidays. 370 00:50:52,982 --> 00:50:56,862 - No. - It will calm her down and stop the infection. 371 00:50:57,299 --> 00:51:00,405 See, if the infection reaches your heart, you might die. 372 00:51:01,203 --> 00:51:03,766 I promise this it won't happen. 373 00:51:04,877 --> 00:51:07,578 When will you go repair the ship? 374 00:51:09,126 --> 00:51:10,772 I'm not sure if I can. 375 00:51:19,115 --> 00:51:21,116 What do you think we should do? 376 00:51:21,223 --> 00:51:24,915 Get as far away as possible possible of these things. 377 00:51:25,115 --> 00:51:26,562 What if there are more? 378 00:51:26,840 --> 00:51:31,216 - Then we're fucked. - I think we should stay here. 379 00:51:33,304 --> 00:51:35,036 Only until morning. 380 00:51:35,218 --> 00:51:37,702 - What if they come? - Then we ran. 381 00:51:37,745 --> 00:51:39,327 Yes, it's a great plan. 382 00:51:39,444 --> 00:51:43,694 Up here, at least we can see when they come. 383 00:51:44,669 --> 00:51:46,350 We can talk? 384 00:51:50,656 --> 00:51:54,826 We are lucky to be alive. If you want to continue, we have to go now. 385 00:51:55,110 --> 00:51:56,281 She's right. 386 00:51:56,439 --> 00:51:59,482 We should stay here until morning. We don't know what else is out there. 387 00:51:59,507 --> 00:52:02,529 Are you crazy? We're sitting here in the dark. 388 00:52:02,763 --> 00:52:04,497 I don't know if you paid attention, but... 389 00:52:04,522 --> 00:52:08,545 besides those Floweresta things there are guys with rifles, big guns. 390 00:52:08,895 --> 00:52:11,696 The kind that kills miles away. 391 00:52:11,721 --> 00:52:14,287 We can't keep running around Floweresta. We can't see what's coming. 392 00:52:14,312 --> 00:52:17,899 Maybe not, but it's better than stay here waiting for them to kill us. 393 00:52:18,570 --> 00:52:21,857 It's not safe. I'll go with or without you. 394 00:52:28,839 --> 00:52:31,866 Devin. We have to stick together. 395 00:52:32,562 --> 00:52:33,404 Devine! 396 00:52:34,928 --> 00:52:35,928 Devine! 397 00:52:44,166 --> 00:52:49,397 Computer, analyze repairs. Repairs completed. Navigation working. 398 00:52:49,485 --> 00:52:52,730 Warning. Hull stability 5%. 399 00:52:52,817 --> 00:52:55,592 Computer, re-pressurize the tanks of oxygen to get out of here. 400 00:52:56,082 --> 00:52:58,940 Starting to load. 401 00:53:05,477 --> 00:53:08,768 Error, re-pressurization failed. 402 00:53:09,680 --> 00:53:14,404 The container is damaged. Cabin pressure cannot be restored. 403 00:53:16,603 --> 00:53:21,163 Defective door mechanism, in need urgent repair. 404 00:53:22,025 --> 00:53:25,129 Yes, yes, one thing at a time. 405 00:54:14,429 --> 00:54:15,529 Flower. 406 00:54:18,026 --> 00:54:20,352 There's someone here. 407 00:54:58,607 --> 00:54:59,897 Trash! 408 00:55:55,784 --> 00:55:57,804 Computer: re-pressurize the tanks. 409 00:55:57,870 --> 00:56:00,092 Starting to load. 410 00:56:07,690 --> 00:56:11,814 Flight controls ready. Please enter your new command. 411 00:56:21,653 --> 00:56:23,077 Flower! 412 00:56:27,213 --> 00:56:28,311 Flower! 413 00:56:31,123 --> 00:56:37,761 Tank pressurization complete. In what area can I help you? 414 00:56:38,712 --> 00:56:39,491 Flower! 415 00:56:39,516 --> 00:56:42,694 Invalid command, Please try again. 416 00:56:49,586 --> 00:56:52,741 Attention, mechanism of door doesn't work. 417 00:56:53,938 --> 00:56:57,069 Please correct it as quickly as possible. 418 00:57:02,896 --> 00:57:04,390 Obstacle to entry. 419 00:57:07,391 --> 00:57:10,406 Opening the side door. 420 00:57:13,705 --> 00:57:18,691 Obstacle removed. Complete re-pressurization. 421 00:57:18,856 --> 00:57:21,031 Please enter your destination. 422 00:57:35,904 --> 00:57:37,093 Are you okay? 423 00:57:41,296 --> 00:57:42,835 You will miss Shelly. 424 00:57:44,764 --> 00:57:46,914 -She was like a sister. 425 00:58:09,516 --> 00:58:11,943 We have to find Devin and return to the ship. 426 00:58:12,525 --> 00:58:14,456 How can we find it? 427 00:58:15,807 --> 00:58:17,589 Let's follow their trails. 428 00:59:21,641 --> 00:59:22,776 Let's go. 429 00:59:34,495 --> 00:59:36,206 Look at this. 430 00:59:38,522 --> 00:59:40,619 Another set of footprints. 431 00:59:41,776 --> 00:59:43,440 Maybe you found help? 432 00:59:47,167 --> 00:59:48,823 Did you hear that? 433 00:59:56,577 --> 00:59:59,549 Where are they? I don't know. 434 01:00:04,123 --> 01:00:06,393 I'll ask again. Where are they? 435 01:00:06,418 --> 01:00:08,495 We broke up last night. 436 01:00:12,651 --> 01:00:13,940 We have to help him. 437 01:00:13,965 --> 01:00:17,923 Let me go, and I won't say nothing to anyone. 438 01:00:18,102 --> 01:00:21,333 There's only one way to be sure. 439 01:00:26,235 --> 01:00:28,465 He saw us. 440 01:00:47,164 --> 01:00:48,667 Where did he go? 441 01:00:52,832 --> 01:00:56,734 Wait. Maybe this is our only chance. 442 01:00:58,948 --> 01:01:00,721 Screw this. 443 01:01:41,386 --> 01:01:42,386 Careful. 444 01:01:46,291 --> 01:01:48,725 Let's go. Move. 445 01:01:51,997 --> 01:01:53,370 Careful! 446 01:02:47,203 --> 01:02:50,034 Commander, I found the other civilians. 447 01:02:52,472 --> 01:02:53,784 This way. 448 01:02:54,690 --> 01:02:57,581 Shaun? This way. 449 01:02:58,200 --> 01:03:02,135 Here, look at me. Tell me who are you? 450 01:03:05,293 --> 01:03:08,450 Take the prisoners and take them to the crematorium and burn them. 451 01:03:08,787 --> 01:03:14,911 Then return to the unit and continue cleaning. Yes sir. 452 01:03:18,121 --> 01:03:19,581 Get up. 453 01:03:34,546 --> 01:03:37,359 It seems like you're going to have to wait for its execution. 454 01:05:00,017 --> 01:05:02,397 Come on, we have to get out of here soon. 455 01:05:11,575 --> 01:05:13,801 For you imbecile! 456 01:05:19,219 --> 01:05:21,036 This is a military uniform. 457 01:05:22,424 --> 01:05:25,105 This is some kind of occupation. 458 01:05:25,407 --> 01:05:27,169 The better word is extermination. 459 01:05:27,708 --> 01:05:30,653 Last night there was hundreds of them in the valley. 460 01:05:31,046 --> 01:05:33,028 They killed the creatures in Floweresta. 461 01:05:33,818 --> 01:05:34,818 They executed. 462 01:05:35,341 --> 01:05:36,700 And they burned the corpses. 463 01:05:37,101 --> 01:05:40,255 Obviously they are trying hide what they are doing here. 464 01:05:40,280 --> 01:05:44,185 They mentioned something like continuation of the cleaning process. 465 01:05:44,210 --> 01:05:47,099 Yesterday when I went out, although it was dark 466 01:05:47,513 --> 01:05:50,633 I think I saw it in the codes Forestry for construction. 467 01:05:50,893 --> 01:05:53,489 As if they were preparing the planet for something. 468 01:05:53,936 --> 01:05:57,505 It's a secret fucking government. 469 01:05:57,913 --> 01:06:00,092 Maybe they are establishing a colony for people? 470 01:06:00,310 --> 01:06:04,903 No, the colonization of the planet is not permitted when there are other living beings. 471 01:06:05,309 --> 01:06:06,794 Even with creatures like these. 472 01:06:06,819 --> 01:06:09,630 Exactly, this is a uncharted planet. 473 01:06:09,833 --> 01:06:12,224 If they get rid of pre-existing creatures. 474 01:06:12,249 --> 01:06:14,185 They can do whatever they want. 475 01:06:14,210 --> 01:06:17,469 Why do they want us kill, we are people. 476 01:06:20,103 --> 01:06:21,669 We are witnesses. 477 01:06:31,699 --> 01:06:36,477 Computers make a connection to number 91344B. 478 01:06:36,502 --> 01:06:41,424 Error, restricted rental. Authorization code required. 479 01:06:41,598 --> 01:06:45,346 Enter the code authorization to continue. 480 01:06:47,166 --> 01:06:51,313 Connected. Commander here, report. 481 01:06:51,483 --> 01:06:53,625 The ship has one survivor. 482 01:06:53,667 --> 01:06:57,375 She says she was unable to communicate after entering the atmosphere. 483 01:06:57,624 --> 01:06:59,639 And it matches the logbook. 484 01:06:59,664 --> 01:07:01,860 There was no transmission after takeoff. 485 01:07:01,885 --> 01:07:06,570 Good work. Run the survivor and wait for a drive for removal. 486 01:07:06,682 --> 01:07:09,742 When you are finished, return to your unit. 487 01:07:09,895 --> 01:07:11,469 Understood. 488 01:07:20,507 --> 01:07:23,865 Anything useful there? Yes that. 489 01:07:32,518 --> 01:07:34,438 - Still nothing? - No. 490 01:07:34,881 --> 01:07:36,547 -Try his communicator. 491 01:07:48,651 --> 01:07:52,207 Too bad you have to kill such a beautiful little thing. 492 01:08:03,111 --> 01:08:04,504 It's working. 493 01:08:06,903 --> 01:08:10,590 Hey, Shaun, Flower, respond. This is Jack. 494 01:08:10,615 --> 01:08:11,590 What shit. 495 01:08:11,634 --> 01:08:15,627 There's someone there. Hello! Are you there, respond? 496 01:08:18,164 --> 01:08:23,913 Enable low frequency Alpha-Zero-Echo. 497 01:08:24,182 --> 01:08:27,515 I'm in a bad situation, civilians fled. I repeat. 498 01:08:28,448 --> 01:08:32,855 Call me at central control. Code 8942-Delta-Bravo. 499 01:08:32,880 --> 01:08:35,049 Shaun, Flower, please respond. 500 01:08:40,510 --> 01:08:42,064 Is there anyone there? Hello! 501 01:08:43,475 --> 01:08:46,068 Welcome to Central Control. 502 01:08:46,783 --> 01:08:49,970 Do I need a remote shutdown from communication line 32980. 503 01:08:49,995 --> 01:08:51,580 We lost connection. 504 01:08:53,026 --> 01:08:55,990 Hello, Shelly, if you are there please contact us. 505 01:09:02,763 --> 01:09:04,142 Wrong move, little bitch. 506 01:09:04,167 --> 01:09:05,908 Locating signal. 507 01:09:06,504 --> 01:09:09,947 -Shaun, Flower, are you there? 508 01:09:15,209 --> 01:09:17,937 Please respond. 509 01:10:04,767 --> 01:10:07,117 Hello? -Flower, Is that you? 510 01:10:07,142 --> 01:10:12,071 Locating signal. Where is Shaun, are you ok? 511 01:10:16,094 --> 01:10:17,375 I don't know. 512 01:10:17,768 --> 01:10:23,042 Attention. Restricted channel. Authorization code 857... 513 01:10:23,343 --> 01:10:24,156 Hello? 514 01:10:24,977 --> 01:10:26,515 Deactivating channel. 515 01:10:27,410 --> 01:10:31,218 Warning. blocked channel, an access code is required. 516 01:10:33,735 --> 01:10:36,632 Transmission finished. 517 01:10:40,625 --> 01:10:44,290 We need to get back to the ship. What are we going to do with it? 518 01:10:44,748 --> 01:10:49,586 Let him stay. He doesn't deserve anything better... 519 01:12:58,058 --> 01:13:00,632 Here they come. 520 01:13:40,031 --> 01:13:44,351 What are you doing? There are many of them. Nothing we can do. 521 01:13:54,781 --> 01:13:56,909 We don't want to fight. 522 01:14:25,421 --> 01:14:26,553 Calm. 523 01:14:38,015 --> 01:14:43,357 Let's go. -No. no. 524 01:14:44,556 --> 01:14:47,963 Run away. No !! 525 01:14:55,950 --> 01:14:57,329 Escape!! 526 01:15:11,971 --> 01:15:13,712 Fuck this planet. 527 01:16:09,287 --> 01:16:11,932 I can't. It's still too far, I can't do it. 528 01:16:11,957 --> 01:16:13,995 I will help you, Stay with me. 529 01:16:14,020 --> 01:16:17,166 They are too fast, I can't. You must continue alone. 530 01:16:17,183 --> 01:16:19,383 There's no way I'm leaving him. 531 01:16:24,673 --> 01:16:26,346 Why aren't they following us? 532 01:16:28,542 --> 01:16:29,942 Jack, you're out. 533 01:16:41,503 --> 01:16:45,385 Commander, we found civilians. What are the orders? 534 01:16:45,410 --> 01:16:48,709 Take the prisoners to crematorium in sector 2 and incinerate. 535 01:16:48,734 --> 01:16:49,832 Understood. 536 01:16:56,544 --> 01:17:00,377 Jack? -You have to go. 537 01:17:00,703 --> 01:17:02,471 Not without you! 538 01:17:10,137 --> 01:17:11,846 Go now. 539 01:17:21,125 --> 01:17:24,424 No. Stay with me. 540 01:17:36,815 --> 01:17:37,815 No! 541 01:19:21,930 --> 01:19:23,422 Critical system! 542 01:21:40,801 --> 01:21:44,406 Where is Shaun? -Shaun is dead. 543 01:21:45,907 --> 01:21:49,360 I found your body outside of the ship before taking off. 544 01:21:49,905 --> 01:21:51,572 What about the others? 545 01:21:56,099 --> 01:21:57,571 I don't want to die. 546 01:22:00,046 --> 01:22:01,509 -Now you are safe. 547 01:22:05,073 --> 01:22:07,196 You won't die anymore. 548 01:22:29,844 --> 01:22:33,771 Attention, hull integrity at 5%. 549 01:22:50,557 --> 01:22:53,274 Emergency request signal turned on. 550 01:24:50,887 --> 01:24:52,203 Hey imbecile! 551 01:24:55,451 --> 01:24:57,430 You are dismissed. 552 01:25:18,411 --> 01:25:20,062 Let's go home. 553 01:25:54,238 --> 01:25:58,987 DARK SPACE 554 01:26:00,727 --> 01:26:07,581 Subtitles by Caradecuica