1
00:00:03,000 --> 00:00:04,624
חג הודיה שמח!
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,250
חג הודיה שמח, זבלים.
3
00:00:10,833 --> 00:00:12,041
הם לא ראו אותך.
4
00:00:13,541 --> 00:00:16,290
♪ בעצמותיי, כן, אני יודע שזה אפלטוני ♪
5
00:00:16,291 --> 00:00:18,040
♪ לזיין את האקס שלך זה איקוני ♪
6
00:00:18,041 --> 00:00:20,290
♪תבע אותי, אני רוצה להיות,
תתבע אותי, אני חייב להיות ♪
7
00:00:20,291 --> 00:00:22,000
♪תבע אותי, אני רוצה להיות ♪
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,166
♪ מבוקש ♪
9
00:00:25,041 --> 00:00:26,583
לילה-לילה.
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
ווסי?
11
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
ווסי?
12
00:00:51,583 --> 00:00:54,457
♪ סופר חם, כיף גדול ♪
13
00:00:54,458 --> 00:00:55,500
♪כיבוי האור...♪
14
00:00:57,416 --> 00:00:59,915
♪ אני רוצה לדעת
מה הפנטזיה שלך ♪
15
00:00:59,916 --> 00:01:03,499
♪ אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות
במסיבת הסקס שלי ♪
16
00:01:03,500 --> 00:01:04,375
מה לעזאזל?
17
00:01:06,083 --> 00:01:07,374
שוב אתה.
18
00:01:07,375 --> 00:01:09,000
לא, שוב לא אני. שוב אתה.
19
00:01:10,375 --> 00:01:12,540
אתה ברצינות מתחברת עליי?
20
00:01:12,541 --> 00:01:15,332
ובכן, זה הבית שלי.
כן, איפה יש לך כנראה חדר.
21
00:01:15,333 --> 00:01:16,707
זה אתה מהשירותים.
22
00:01:16,708 --> 00:01:18,165
כן, קבענו שזה אני.
23
00:01:18,166 --> 00:01:19,290
עקבת אחרי?
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,499
הייתי כאן ראשון.
25
00:01:20,500 --> 00:01:22,749
ובכן, זו לא אשמתי
אתה לא תעזוב אותי לבד.
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,457
ובכן, זו לא אשמתי
אתה לא יכול לשרוד שתי שניות
27
00:01:24,458 --> 00:01:26,790
בלי לתקוע את הזין שלך במישהו.
- אה.
28
00:01:26,791 --> 00:01:27,749
בלי עבירה.
29
00:01:27,750 --> 00:01:29,124
- הכל טוב.
- אף אחד לא נלקח.
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,165
- אני נעלב.
- אף אחד לא שאל אותך.
31
00:01:31,166 --> 00:01:33,040
אתה יודע, אנחנו לא באמת צריכים אותו.
32
00:01:33,041 --> 00:01:34,874
אתה רוצה לחזור לשלי?
- מממממ.
33
00:01:34,875 --> 00:01:36,749
רגע, לא, לא, רגע, רגע, רגע!
34
00:01:36,750 --> 00:01:38,165
היא עוזבת בעוד שנייה.
35
00:01:38,166 --> 00:01:39,665
יֵשׁוּעַ.
36
00:01:46,541 --> 00:01:48,500
- שמח עכשיו?
- קצת.
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
מה שלא יהיה.
38
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
אני יוצא החוצה.
39
00:02:10,291 --> 00:02:12,290
אז אתה נפרד
עם החבר שלך?
40
00:02:12,291 --> 00:02:15,541
מַה? אני לא נפרדת ממנו.
41
00:02:18,541 --> 00:02:19,833
אבל אתה רוצה.
42
00:02:23,125 --> 00:02:26,165
הייתם ביחד
מאז שנת הלימודים הראשונה שלך, לסירוגין.
43
00:02:26,166 --> 00:02:29,915
אבל עכשיו אתה לא בטוח לגבי העתיד שלך
כי הבחור יעבור לוורמונט
44
00:02:29,916 --> 00:02:31,707
ולהיות מוכר ביטוח משעמם
45
00:02:31,708 --> 00:02:34,166
ואתה, אתה רוצה לפעול.
46
00:02:37,916 --> 00:02:38,875
אֵיך?
47
00:02:39,583 --> 00:02:43,041
סיפרת כמעט לכולם
הערב בקריוקי.
48
00:02:44,583 --> 00:02:46,165
הו, אלוהים.
49
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות?
50
00:02:52,791 --> 00:02:53,999
אני לא יודע.
51
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
כל העניין הזה.
52
00:03:00,333 --> 00:03:01,291
אני פשוט...
53
00:03:03,000 --> 00:03:06,916
אבא שלי ויתר כל כך הרבה
להיות שם בשביל אמא שלי כשהיא...
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
ואני יודע שזה היה חשוב לה הכל.
55
00:03:14,125 --> 00:03:17,040
והיחסים ביניהם היו יפים.
56
00:03:17,041 --> 00:03:18,833
ואני רוצה את זה.
57
00:03:21,166 --> 00:03:24,165
אבל אתה לא רוצה לעבור לוורמונט.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,166
לא.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
אוקיי, אז מה את רוצה, אלי?
60
00:03:31,166 --> 00:03:34,125
אני מניח... אני רוצה להיות מאוהב.
61
00:03:35,375 --> 00:03:38,749
אבל אני לא רוצה שזה יצליח
בלתי אפשרי עבורי, כמו, לעבור ללוס אנג'לס
62
00:03:38,750 --> 00:03:41,249
או לקחת הופעה לאדינבורו,
63
00:03:41,250 --> 00:03:43,541
תעיף לי את התחת בברודווי, אתה יודע?
64
00:03:44,208 --> 00:03:45,957
אני רוצה להיות מסוגל לעשות הכל.
65
00:03:45,958 --> 00:03:49,500
למרות שאני יודע שזה סביר יותר
אני לא אצליח בכל זה.
66
00:03:51,500 --> 00:03:53,416
- אז...
- לעזאזל לא.
67
00:03:54,375 --> 00:03:55,708
זה לא מטומטם.
68
00:03:56,458 --> 00:03:58,249
אם זה מה שאתה רוצה, לך אחרי זה.
69
00:03:58,250 --> 00:04:00,457
אנשים שאכפת להם ממך יבינו.
70
00:04:00,458 --> 00:04:03,625
ואם הם לא,
הם לא האנשים שלך.
71
00:04:04,500 --> 00:04:07,916
אוקיי, איזה מהאקסים שלך
לימד אותך להיות כל כך בעל תובנה?
72
00:04:09,750 --> 00:04:12,207
אין לי אקסים. זה...
73
00:04:12,208 --> 00:04:13,541
- העשב.
חכה.
74
00:04:14,416 --> 00:04:17,125
דין די לורנטיס
אף פעם לא הייתה לך חברה?
75
00:04:17,708 --> 00:04:20,333
אני אוהב להיות בחור סקס מזדמן.
זה קל.
76
00:04:21,166 --> 00:04:22,583
שמעתי שאתה קל.
77
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
אני שש דגלים, מותק.
78
00:04:30,500 --> 00:04:32,124
כולם רוצים טרמפ.
79
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
הם באים לבילוי טוב,
לא הרבה זמן, וזה בסדר מבחינתי.
80
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
האם זה?
81
00:04:47,833 --> 00:04:49,874
להסתכל על זה לא יגרום לו לשלוח הודעות.
82
00:04:49,875 --> 00:04:51,665
לא. לא, אתה כל כך צודק.
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
הנה, תציל אותי מעצמי.
84
00:04:58,250 --> 00:04:59,582
מַה?
85
00:04:59,583 --> 00:05:02,124
מה אתה--
- כשאתה נפרד מהבחור הזה,
86
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
אשר תרצו,
87
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
אתה תרצה נסיעה מהנה
להסיח את דעתך.
88
00:05:07,291 --> 00:05:08,250
תתקשר אליי.
89
00:05:10,000 --> 00:05:12,874
סליחה, אחי. אני לא עושה רכבות הרים.
90
00:05:12,875 --> 00:05:18,416
♪ פחדתי מכדי לתת לעצמי לשיר ♪
91
00:05:18,750 --> 00:05:23,665
♪כל החלקים האלה שנותרו מאחור ♪
92
00:05:23,666 --> 00:05:28,916
♪ מה שהופך אותו קל יותר למצוא את ♪
93
00:05:58,416 --> 00:05:59,375
שנייה אחת.
94
00:06:03,666 --> 00:06:05,124
טוב, שלום.
95
00:06:05,125 --> 00:06:06,499
כן, אני יודע.
96
00:06:06,500 --> 00:06:07,791
אמרתי שאני לא אתקשר.
97
00:06:09,375 --> 00:06:11,040
ובכל זאת?
98
00:06:11,041 --> 00:06:12,875
ובכל זאת.
99
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
אתה מתקשר.
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,333
נפרדתי משון.
101
00:06:21,125 --> 00:06:22,999
אני מצטער.
102
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
הממ. לא, אתה לא.
103
00:06:25,666 --> 00:06:27,208
לא. אני לא.
104
00:06:29,500 --> 00:06:30,791
אני ממש רוצה להתקשר אליו.
105
00:06:31,750 --> 00:06:33,083
אבל התקשרת אליי במקום.
106
00:06:34,416 --> 00:06:35,333
עשיתי זאת.
107
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
שיקרת.
108
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
על מה?
109
00:06:41,875 --> 00:06:43,375
אתה אוהב רכבות הרים.
110
00:06:45,208 --> 00:06:46,207
לֹא.
111
00:06:48,125 --> 00:06:49,957
אני פאקינג אוהב רכבות הרים.
112
00:06:57,125 --> 00:07:00,124
♪ אני רק רוצה לדעת
אם אולי זה יהיה בסדר ♪
113
00:07:00,125 --> 00:07:04,165
♪ אם נוכל להיפגש אחרי שעות העבודה
אולי אצלי...♪
114
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
בסדר.
115
00:07:06,291 --> 00:07:10,291
בדיוק נפרדתי משון,
ואני לא יכול לפגוע ברגשותיו.
116
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
- זה דבר חד פעמי.
- אה-הא.
117
00:07:15,583 --> 00:07:17,040
לא לספר לאף אחד.
118
00:07:17,041 --> 00:07:19,082
- הבנתי.
- טוב.
119
00:07:19,083 --> 00:07:20,374
♪ גב אל הקיר ♪
120
00:07:20,375 --> 00:07:22,290
♪ מותק, תן הכל ♪
121
00:07:22,291 --> 00:07:24,249
♪אני רוצה להאמין ♪
122
00:07:24,250 --> 00:07:26,457
♪תתייחס אלי כאילו אתה צריך אותי...♪
123
00:07:32,416 --> 00:07:35,249
♪ הו בבקשה מותק אל תהיה צפוף...♪
124
00:07:38,458 --> 00:07:41,624
♪ היזהר עם הגופה שלי
כמו בנץ חדש לגמרי...♪
125
00:07:41,625 --> 00:07:43,374
אוקיי, זו הפעם האחרונה.
126
00:07:45,958 --> 00:07:47,499
♪...תגרום לזה ללכת בדיוק כמו השאר ♪
127
00:07:47,500 --> 00:07:49,707
♪ זה ישתפר אם תאפשר לי ♪
128
00:07:49,708 --> 00:07:53,499
♪ צלול לתוך האוקיינוס הזה
לגרום לזה לנסוע בדיוק כמו אופנוע ים ♪
129
00:07:53,500 --> 00:07:56,290
♪ אני יכול לקחת אותך
כמו דלתות בז הכל על טסלי...♪
130
00:07:56,291 --> 00:07:58,665
אוקיי, זו זו הפעם האחרונה.
131
00:07:58,666 --> 00:08:00,624
♪...אם אתה מוכן ♪
132
00:08:00,625 --> 00:08:02,124
♪אם אתה מוכן ♪
133
00:08:02,125 --> 00:08:03,874
♪גע בי ♪
134
00:08:03,875 --> 00:08:06,916
♪ סחט אותי
תתייחס אלי כאילו אתה צריך אותי...♪
135
00:08:10,958 --> 00:08:12,915
♪ מותק תן הכל ♪
136
00:08:12,916 --> 00:08:14,750
♪אני רוצה להאמין...♪
137
00:08:21,375 --> 00:08:23,582
חשבתי שאמרת שאף אחד לא בבית.
הם לא היו אמורים להיות.
138
00:08:23,583 --> 00:08:24,540
בסדר, אבל...
139
00:08:24,541 --> 00:08:27,415
כן, תן לי שנייה.
שכחתי משהו בשירותים.
140
00:08:27,416 --> 00:08:29,457
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- אחי, אחי, קח את זה.
141
00:08:29,458 --> 00:08:30,707
שנייה אחת, בסדר.
142
00:08:34,750 --> 00:08:36,290
אני מצטער. פשוט הייתי צריך את שלי--
143
00:08:36,291 --> 00:08:37,707
כן, לא. זה בסדר, בנאדם. פשוט...
144
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
פשוט לך.
- בסדר, אני אלך.
145
00:08:47,875 --> 00:08:50,999
זו הייתה הפעם האחרונה לחלוטין.
146
00:08:51,000 --> 00:08:52,499
♪ גב אל הקיר ♪
147
00:08:52,500 --> 00:08:54,415
♪ מותק, תן הכל ♪
148
00:08:54,416 --> 00:08:56,040
♪גע בי ♪
149
00:08:56,041 --> 00:08:59,833
♪ סחט אותי
תתייחס אלי כאילו אתה צריך אותי ♪
150
00:09:00,541 --> 00:09:03,999
אני פשוט חושב שזה ממש חשוב
לגארט שזה הולך טוב.
151
00:09:04,000 --> 00:09:05,957
בשביל זה יש מערכות יחסים, לחמנייה.
152
00:09:05,958 --> 00:09:09,250
תומכים אחד בשני.
עוזרים אחד לשני לצמוח כאנשים.
153
00:09:10,208 --> 00:09:12,332
לא יכול להיות הכל על סקס וכיף.
154
00:09:12,333 --> 00:09:13,832
ממ.
155
00:09:13,833 --> 00:09:16,290
לעזאזל, האוטובוס כמעט כאן. חייב ללכת.
156
00:09:16,291 --> 00:09:18,499
מַה? לא, גארט יכול פשוט להסיע אותך.
157
00:09:18,500 --> 00:09:20,582
לא, זה בסדר. אני אוהב אוטובוס.
158
00:09:20,583 --> 00:09:21,999
אתה שונא אוטובוס.
159
00:09:22,000 --> 00:09:22,916
זה בסדר.
160
00:09:25,541 --> 00:09:27,874
אוהב אותך. חג הודיה שמח.
161
00:09:27,875 --> 00:09:29,250
חג הודיה שמח.
162
00:09:32,791 --> 00:09:35,625
♪ אני לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך ♪
163
00:09:36,375 --> 00:09:39,666
♪ אני לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך ♪
164
00:09:40,333 --> 00:09:44,207
♪ אני לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך...♪
165
00:09:44,208 --> 00:09:46,499
כל הדרכים מובילות חזרה לדין.
166
00:09:46,500 --> 00:09:48,290
זו רק נסיעה.
167
00:09:48,291 --> 00:09:49,790
אלי, זה...
168
00:09:49,791 --> 00:09:51,165
- בו מקסוול.
- כן.
169
00:09:51,166 --> 00:09:53,665
אחיה הקטן של ג'ואנה מקסוול.
- אה, כן. אתה מכיר את ג'ו?
170
00:09:53,666 --> 00:09:55,249
ובכן, אני לא "מכיר אותה" מכיר אותה,
171
00:09:55,250 --> 00:09:57,665
אבל אני מכיר אותה בדרך
שהיא כמו אלוהים שמתהלך בינינו.
172
00:09:57,666 --> 00:10:01,124
היא הזמינה מחזה של לין נוטג',
כמו, שבוע לאחר סיום הלימודים,
173
00:10:01,125 --> 00:10:04,332
ועכשיו היא הסטודנטית של זנדאיה
באולאנה בברודווי.
174
00:10:04,333 --> 00:10:06,082
ג'ואנה מקסוול, כאילו, אייקונית.
175
00:10:06,083 --> 00:10:08,708
מותר לך פשוט לקרוא לה ג'ואנה.
אתה יודע את זה.
176
00:10:09,291 --> 00:10:11,499
בסדר, סליחה.
אני בטוח שכל כך נמאס לך מדברי תיאטרון.
177
00:10:11,500 --> 00:10:13,624
אתה צוחק? אתה מסתכל על הבחור
שדילג על אמצע הקדנציה שלו
178
00:10:13,625 --> 00:10:15,457
ללכת לראות את J-Groff במרירי.
179
00:10:15,458 --> 00:10:17,665
אין מצב. הוא ירק עליך?
180
00:10:17,666 --> 00:10:19,415
הו, אל תניע אותו.
- כל כך הרבה.
181
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
הייתי בשורה השישית, כאילו.
- שתוק!
182
00:10:22,208 --> 00:10:25,415
בסדר, המחזמר האהוב בכל הזמנים.
שלוש, שתיים, אחת.
183
00:10:25,416 --> 00:10:27,665
- בגובה.
תזדיין.
184
00:10:27,666 --> 00:10:29,207
- תפסיק!
- הרגע נפגשתם.
185
00:10:29,208 --> 00:10:31,415
בסדר, בסדר, האהוב השני.
שלוש, שתיים, אחת.
186
00:10:31,416 --> 00:10:33,207
חנות קטנה.
187
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
הו, אלוהים, אתם!
188
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
מה אמרת?
189
00:10:37,625 --> 00:10:39,082
מַה?
190
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
♪ הו, אלוהים אדירים ♪
191
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
♪ הו, אלוהים, אתם...♪
192
00:10:44,166 --> 00:10:45,332
מה זה, לעזאזל?
193
00:10:45,333 --> 00:10:47,290
אתה מקבל חינוך.
194
00:10:47,291 --> 00:10:50,124
♪אל ראתה ישר
השקרים של המוכרת ההיא...♪
195
00:10:50,125 --> 00:10:52,040
מה זה? מה...
196
00:10:52,041 --> 00:10:53,707
♪...אבל אני לא כל כך בלונדינית ♪
197
00:10:53,708 --> 00:10:56,040
♪ אולי אני מאוהב, אבל אני לא טיפש ♪
198
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
♪גברת, יש לי עיניים ♪
199
00:10:58,125 --> 00:10:59,915
- הו, אלוהים!
- הו!
200
00:10:59,916 --> 00:11:01,332
♪סליחה, הטעות שלנו ♪
201
00:11:01,333 --> 00:11:02,957
♪קורטני, קח הפסקה ♪
202
00:11:02,958 --> 00:11:04,290
לא, לא, לא.
203
00:11:04,291 --> 00:11:05,499
אני לא יכול--
204
00:11:05,500 --> 00:11:07,124
אל תקשיבי לו, אלי, בסדר?
205
00:11:07,125 --> 00:11:09,749
דין קיבל אינדוקטרינציה על ידי ג'ואנה
בדיוק כמו כולנו.
206
00:11:09,750 --> 00:11:11,624
- מה? אני לא יודע למה אתה מתכוון בזה.
- כן, אתה כן.
207
00:11:11,625 --> 00:11:12,874
דין, אתה שר?
208
00:11:12,875 --> 00:11:15,665
- ממש לא.
לא, דין היה יותר רקדן.
209
00:11:15,666 --> 00:11:17,457
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
210
00:11:17,458 --> 00:11:19,749
בבקשה תגיד לי שיש סרטון.
הו, יש סרטון.
211
00:11:19,750 --> 00:11:21,249
אני אהרוג אותך.
212
00:11:26,750 --> 00:11:28,540
אוקיי, משקפי השמש טובים מדי.
213
00:11:28,541 --> 00:11:31,749
למה היו משקפי שמש, אתם שואלים?
אין סיבה. אין סיבה בכלל.
214
00:11:31,750 --> 00:11:33,499
אוקיי, ובכן, אתה שולח לי את זה.
215
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
- לא, אתה לא.
- ברור.
216
00:11:34,750 --> 00:11:36,207
צריכים הסעה חזרה ביום שישי?
217
00:11:36,208 --> 00:11:37,249
האם אני מגיע ל-DJ?
218
00:11:37,250 --> 00:11:38,624
לעזאזל, כן, תגיע לדי ג'יי.
219
00:11:38,625 --> 00:11:41,999
כל עוד אתה מנגן שירים באופן בלעדי
זה יעשה את דין אומלל.
220
00:11:42,000 --> 00:11:43,915
במחשבה שניה,
אני חושב שאתה צריך לקחת את האוטובוס.
221
00:11:43,916 --> 00:11:46,915
הו, לא, לא, אל תקשיבי לו, אלי.
הוא יכול לנסוע בטרמפים לניו יורק.
222
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
נתראה ביום שישי.
223
00:12:01,041 --> 00:12:02,124
האם אתה לבד עכשיו?
224
00:12:02,125 --> 00:12:04,165
אפשר לדבר על דודה קתי
מבטא בריטי חדש?
225
00:12:04,166 --> 00:12:06,457
והיא עוברת ליד קיארה עכשיו.
226
00:12:06,458 --> 00:12:07,874
זה, כאילו, עניין שלם.
227
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
היא לא הייתה בלונדון בערך שבוע?
228
00:12:14,000 --> 00:12:16,666
- אל?
- הא? אממ, לא, כן, לגמרי.
229
00:12:17,333 --> 00:12:19,957
אה, בסדר, מה קורה?
230
00:12:19,958 --> 00:12:22,500
לא, כלום.
זה בדיוק כמו שכולם נגמרו.
231
00:12:25,083 --> 00:12:27,374
היי, אלי הייז, אני שומע את הציפורניים שלך.
למי אתה שולח הודעות טקסט?
232
00:12:27,375 --> 00:12:29,207
מה? אַף אֶחָד.
233
00:12:29,208 --> 00:12:30,915
זה שון. אתה חוזר לאחור.
234
00:12:30,916 --> 00:12:32,165
אני לא.
235
00:12:32,166 --> 00:12:33,582
היי, זה בסדר.
236
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
זה אבא שלי. הוא, אממ...
237
00:12:36,250 --> 00:12:38,082
הוא לא מוצא את השלט שוב. הוא...
238
00:12:38,083 --> 00:12:40,916
אני נשבע שיש לו הפרעת קשב וריכוז,
אבל הדור שלו בלתי ניתן לאבחון.
239
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
אה, בסדר.
240
00:12:43,625 --> 00:12:45,041
אוקיי, אני כנראה צריך ללכת לעזור.
241
00:12:45,875 --> 00:12:47,207
אוהב אותך, מתגעגע אליך. לזלול, לזלול.
242
00:13:08,333 --> 00:13:09,333
היי.
243
00:13:10,500 --> 00:13:12,125
חג הודיה שמח.
244
00:13:14,375 --> 00:13:15,457
חָמוּד.
245
00:13:15,458 --> 00:13:17,208
כן, אבא שלי משיג לי אחד כל שנה.
246
00:13:20,625 --> 00:13:21,708
חרא.
247
00:13:23,916 --> 00:13:27,208
כלומר, אני די שונא אותך, אבל...
248
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
חרא קדוש.
249
00:13:30,041 --> 00:13:31,083
תוֹדָה?
250
00:13:37,083 --> 00:13:41,040
לא, אני מתכוון, ברצינות,
זה כמו סיור AD של גווינת' פאלטרו
251
00:13:41,041 --> 00:13:43,125
ולמשפחת גוגנהיים נולד תינוק.
252
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
אמרת שזה לא דייט.
- זה לא.
253
00:13:49,916 --> 00:13:52,082
- מרגיש כמו דייט.
- זה לא.
254
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
זה בקבוק יין טוב
ההורים שלי לא יתגעגעו.
255
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
חג הודיה שמח.
256
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
חג הודיה שמח.
257
00:14:04,375 --> 00:14:05,291
בְּסֵדֶר.
258
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
אתה רוצה את הסיור?
259
00:14:07,583 --> 00:14:09,333
זה יגרום לי לשנוא אותך יותר?
260
00:14:10,625 --> 00:14:11,708
כַּנִראֶה.
261
00:14:12,416 --> 00:14:15,249
הארון של אחותך
הוא בגודל של חדר השינה שלי.
262
00:14:15,250 --> 00:14:16,624
ממש יכולתי לחיות בו.
263
00:14:16,625 --> 00:14:18,708
אני לא יודע למה אדם אחד
צריך כל כך הרבה תיקי וינטג'.
264
00:14:19,708 --> 00:14:22,625
בדרך כלל, יש לנו שם בסקיאט,
אבל זה בהשאלה לוויטני.
265
00:14:27,791 --> 00:14:29,083
בסדר, בוא נראה את זה.
266
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
מַה?
267
00:14:32,166 --> 00:14:33,457
המהלך הגדול שלך.
268
00:14:33,458 --> 00:14:34,582
הגמר הגדול.
269
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
270
00:14:40,500 --> 00:14:41,749
עָדִין.
271
00:14:41,750 --> 00:14:45,624
יש פסנתר במאורה,
ובדרך כלל אני מסיים שם את הסיור.
272
00:14:45,625 --> 00:14:47,207
ואני מדבר על הפסנתר,
273
00:14:47,208 --> 00:14:51,166
ואז הם שואלים אם אני משחק,
ואז אני אומר, "סוג של."
274
00:14:51,750 --> 00:14:53,790
- סוג של?
- בדיוק.
275
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
אחר כך אני מתיישב ומנגן את "עולם משוגע".
276
00:14:56,416 --> 00:14:58,290
"עולם מטורף?"
277
00:14:58,291 --> 00:15:01,124
זה השיר היחיד שאני מכיר, וזה עובד.
זה עובד, בסדר?
278
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
אתה יכול להיות נורמלי?
279
00:15:03,250 --> 00:15:04,290
זה רק אני.
280
00:15:04,291 --> 00:15:06,208
- אני רגיל.
- לא, אתה לא.
281
00:15:07,625 --> 00:15:09,333
מה היית עושה אם לא הייתי כאן?
282
00:15:15,083 --> 00:15:16,749
אתה משחק שח בעצמך?
283
00:15:16,750 --> 00:15:20,041
הייתי צריך להשתפר מקיץ.
היא מפלצת כאוס.
284
00:15:20,833 --> 00:15:22,749
אבא שלי לימד אותנו כשהיינו קטנים.
285
00:15:22,750 --> 00:15:24,499
זו הייתה מסורת משפחתית.
286
00:15:24,500 --> 00:15:25,832
זה מתוק.
287
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
זה חתוך.
288
00:15:28,791 --> 00:15:30,125
איפה המשפחה שלך עכשיו?
289
00:15:31,375 --> 00:15:32,624
סנט בארטס.
290
00:15:32,625 --> 00:15:34,874
יש לנו... יש לנו מקום שם.
291
00:15:34,875 --> 00:15:36,290
נשמע נורא.
292
00:15:36,291 --> 00:15:37,208
ממ, לא?
293
00:15:38,541 --> 00:15:40,999
אני כל כך שמח של ג'נסן
גורם לנו להתאמן ביום שישי
294
00:15:41,000 --> 00:15:43,375
כי אחרת הייתי--
אתה יודע, הייתי שוכב על חוף הים
295
00:15:44,750 --> 00:15:47,916
יום לשתות עם ניק ולהרוס
קיץ בכדורעף חופים.
296
00:15:48,458 --> 00:15:50,707
אלוהים, אתה חי חיים קשים, די לורנטיס.
297
00:15:50,708 --> 00:15:52,166
הכי גרוע.
298
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
אני מצטער שאתה לא יכול להיות
עם המשפחה שלך, אבל.
299
00:15:59,791 --> 00:16:01,666
נראה שאתה מתגעגע אליהם.
300
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
אני זוכה להיות כאן איתך.
301
00:16:06,708 --> 00:16:07,666
גם...
302
00:16:10,541 --> 00:16:11,707
בדוק.
303
00:16:11,708 --> 00:16:13,165
- קדימה!
- לעולם...
304
00:16:13,166 --> 00:16:15,499
אי פעם תן לאויב להסיח את דעתך.
305
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
בְּסֵדֶר.
306
00:17:03,791 --> 00:17:06,125
לעולם אל תיתן לאויב להסיח את דעתך.
307
00:17:08,416 --> 00:17:09,833
♪ הרגישו אותי ♪
308
00:17:11,583 --> 00:17:13,999
♪ אה אוהו ♪
309
00:17:14,000 --> 00:17:17,750
♪ האם אתה חושב על הדרך
פעם הרגשנו?♪
310
00:17:18,666 --> 00:17:20,625
♪ הו, הו ♪
311
00:17:22,833 --> 00:17:25,582
♪ אמא שלך הזהירה אותך
על הבנים כמוני ♪
312
00:17:25,583 --> 00:17:27,875
♪ אומרים שאנחנו שוברים את הלב שלך ♪
313
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
♪ זה לא נכון?♪
314
00:17:33,208 --> 00:17:36,040
♪ הלוואי והקשבת לחברים שלך ♪
315
00:17:36,041 --> 00:17:38,416
♪כשהם אמרו לך, "תתפרק"♪
316
00:17:39,541 --> 00:17:40,791
♪ כן ♪
317
00:17:43,083 --> 00:17:46,124
♪ היי, אף פעם לא מאוחר מדי לעשות אהבה ♪
318
00:17:46,125 --> 00:17:48,750
♪ אבל אני לא רוצה להמציא ♪
319
00:17:50,083 --> 00:17:52,583
♪ לא, אני לא רוצה להמציא ♪
320
00:17:54,125 --> 00:17:56,624
♪ אף פעם לא מאוחר מדי לעשות אהבה ♪
321
00:17:56,625 --> 00:17:59,125
♪ אבל אני לא רוצה להמציא ♪
322
00:18:00,541 --> 00:18:02,875
♪ לא, אני לא רוצה להמציא ♪
323
00:18:04,541 --> 00:18:06,999
♪ אף פעם לא מאוחר מדי לעשות אהבה ♪
324
00:18:07,000 --> 00:18:09,458
♪ אבל אני לא רוצה להמציא ♪
325
00:18:11,041 --> 00:18:13,375
♪ לא, אני לא רוצה להמציא ♪
326
00:18:14,375 --> 00:18:16,290
♪ אוהו ♪
327
00:18:16,291 --> 00:18:20,583
♪ האם אתה חושב על הדרך
פעם הרגשנו ♪
328
00:18:21,541 --> 00:18:22,916
♪ הרגישו אותי ♪
329
00:18:26,750 --> 00:18:30,541
♪ האם אתה חושב על הדרך
פעם הרגשנו?♪
330
00:18:37,583 --> 00:18:40,666
תהיה כנה, כמה מהשכנים שלך
ראית אותך בתחת עירום?
331
00:18:42,583 --> 00:18:44,207
ממש כולם.
332
00:18:50,625 --> 00:18:52,165
סליחה, זה החבר'ה.
333
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
קח את זה.
334
00:18:54,375 --> 00:18:55,500
בִּרְצִינוּת?
335
00:18:59,125 --> 00:19:00,249
שלום?
336
00:19:00,250 --> 00:19:02,957
היי! מַה?
אתה כבר ישן?
337
00:19:02,958 --> 00:19:05,457
זה נקרא טריפטופן, זונות.
338
00:19:05,458 --> 00:19:06,707
איפה אתה?
339
00:19:06,708 --> 00:19:09,707
הוא בניו יורק המזוינת בחג ההודיה.
340
00:19:09,708 --> 00:19:11,290
Yankees מבאס!
341
00:19:11,291 --> 00:19:13,915
יאנקיז מבאס!
יאנקיז מבאס!
342
00:19:13,916 --> 00:19:15,540
כן, כן, כן, בסדר.
343
00:19:15,541 --> 00:19:18,082
טוב, לפחות אני לא
מקפיא לי את התחת במגרש ההחלקה.
344
00:19:18,083 --> 00:19:20,708
בפעם האחרונה שבדקתי,
התחת שלי היה די שלם.
345
00:19:21,250 --> 00:19:24,040
- יכול לאשר.
- אתם כל כך מטומטמים.
346
00:19:24,041 --> 00:19:26,582
דין, אתה אף פעם לא
יש לך חולצה?
347
00:19:26,583 --> 00:19:28,499
ווסי, אל תרד לרמה שלהם.
348
00:19:28,500 --> 00:19:30,332
חג הודיה שמח!
349
00:19:30,333 --> 00:19:32,415
חג הודיה שמח!
350
00:19:32,416 --> 00:19:34,000
חג הודיה שמח, זבלים.
351
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
הם לא ראו אותך.
352
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
זה היה אמור להיות חד פעמי.
353
00:19:46,708 --> 00:19:49,290
אני מתכוון, האנה מאושרת טיפשה
וגארט הוא החבר שלך.
354
00:19:49,291 --> 00:19:51,499
כאילו, אני לא יכול לבלבל את זה.
- איך זה מבלבל את זה?
355
00:19:51,500 --> 00:19:53,499
בכך שהיא עושה לה משהו עליי.
356
00:19:53,500 --> 00:19:54,832
זה מגיע לה.
357
00:19:54,833 --> 00:19:56,833
והאנשים השניים מגלים שאנחנו...
358
00:19:57,875 --> 00:20:00,707
הם ישאלו מה זה.
- לא, לא. אף אחד לא ישאל את זה.
359
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
הם לא ישאלו את ך את זה.
360
00:20:05,000 --> 00:20:07,540
אנשים הולכים לדבר
ושון יגלה,
361
00:20:07,541 --> 00:20:08,791
ואני לא יכול לפגוע בו.
362
00:20:09,500 --> 00:20:12,916
כאילו, קראתי לך, מה,
36 שעות אחרי שנפרדתי ממנו?
363
00:20:13,875 --> 00:20:16,165
זה פחות מ-48. אלוהים אדירים.
364
00:20:16,166 --> 00:20:19,707
אני-אני-זיין אותך פחות מ-48 שעות
לאחר הפרידה משון.
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,790
היה לנו כיף. היינו בטוחים.
לא פגענו באף אחד.
366
00:20:21,791 --> 00:20:23,499
כן, אז בוא נשאיר את זה ככה.
367
00:20:23,500 --> 00:20:25,082
אלי, קדימה.
368
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
אני מצטער. אני חייב ללכת.
369
00:20:28,958 --> 00:20:30,290
אלי.
- ♪ הנה עמדת ♪
370
00:20:30,291 --> 00:20:33,540
♪מאחורי המשקפיים שלך ♪
371
00:20:35,791 --> 00:20:37,582
♪ הנה עמדת ♪
372
00:20:37,583 --> 00:20:40,249
♪ הנה עמדת, מתחרט על העבר ♪
373
00:20:40,250 --> 00:20:43,916
♪ אבל מתחרט על כל הדברים
העבר ההוא, אבל...♪
374
00:20:44,500 --> 00:20:45,999
היי.
375
00:20:46,000 --> 00:20:48,290
- איך היה התרגול?
- זה היה בסדר.
376
00:20:48,291 --> 00:20:49,624
היי.
- מה שלומך?
377
00:20:49,625 --> 00:20:50,957
טוֹב.
378
00:20:50,958 --> 00:20:54,249
אני יכול לתרגל את זה למטה אם אתה...
- לא, תישאר.
379
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
אני רק אעצום את עיניי.
380
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
♪ הנה עמדת מאחורי המשקפיים שלך ♪
381
00:21:03,666 --> 00:21:06,875
♪ בעולם צהוב מעורפל ♪
382
00:21:08,125 --> 00:21:10,415
♪ מספיק לבד כדי שאשאל ♪
383
00:21:10,416 --> 00:21:13,499
♪ רק מספיק לבד ♪
384
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
♪ להרגיש את הפגיעה ♪
385
00:21:16,750 --> 00:21:20,915
♪הזוהר ♪
386
00:21:20,916 --> 00:21:24,458
♪הזוהר של עיניים שנולדו בכוכב ♪
387
00:21:25,166 --> 00:21:27,750
♪ משקף את השמיים ♪
388
00:21:29,416 --> 00:21:31,707
♪ עד שאמצא את ♪
389
00:21:31,708 --> 00:21:35,750
♪אני שוקע לתוך ה♪ שלך
390
00:21:37,166 --> 00:21:41,125
♪ אובך צהוב וצהוב ♪
391
00:21:41,625 --> 00:21:44,791
♪ משתהה כשאתה מוזג ♪
392
00:21:48,416 --> 00:21:50,165
למה הפסקת?
393
00:21:50,166 --> 00:21:51,665
אתה מותש.
394
00:21:51,666 --> 00:21:53,457
לא, אני אוהב לשמוע אותך שר.
395
00:21:53,458 --> 00:21:54,749
אני אוהב לשחק בשבילך.
396
00:21:54,750 --> 00:21:56,165
מה אתה חושב?
397
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
אתה נשמע יפה.
398
00:21:57,833 --> 00:22:00,541
על השיר, המילים.
399
00:22:06,083 --> 00:22:07,582
- אתה שונא את זה.
- לא.
400
00:22:07,583 --> 00:22:09,790
לא, אני לא. בִּכלָל.
401
00:22:09,791 --> 00:22:12,165
אני... אני מאוד אוהב את המנגינה.
402
00:22:12,166 --> 00:22:14,374
אני פשוט... אני לא מבין.
403
00:22:14,375 --> 00:22:16,249
כלומר, טוב, אולי אני פשוט עייף, אבל...
404
00:22:16,250 --> 00:22:18,415
לא, לא, זה בסדר. גם אני לא מבין את זה.
405
00:22:18,416 --> 00:22:21,040
מהו בעצם אובך צהוב?
406
00:22:21,041 --> 00:22:24,332
ג'סטין אמר משהו
על הילת ההתאהבות.
407
00:22:24,333 --> 00:22:25,374
אה.
408
00:22:25,375 --> 00:22:26,874
האם זה מחמיר?
409
00:22:26,875 --> 00:22:28,624
- נו, דיברת איתו על זה?
- כן.
410
00:22:28,625 --> 00:22:32,207
חשבתי שאני יכול לתקן את זה, אבל אני מתכוון,
התצוגה תהיה בעוד שבועיים.
411
00:22:32,208 --> 00:22:35,290
והבטן שלי אומר לי
אתה צריך פשוט להתחיל מחדש.
412
00:22:35,291 --> 00:22:38,207
אני פשוט לא מצליח להבין איך לספר לג'סטין
המילים שלו לא עובדות.
413
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
ובכן, ניסית,
"היי, אידיוט, זה לא עובד"?
414
00:22:41,666 --> 00:22:43,040
- נכון?
- לא.
415
00:22:43,041 --> 00:22:44,540
לא!
416
00:22:44,541 --> 00:22:47,957
אף פעם לא הייתה לך בעיה לעשות לי חרא.
- ובכן, זה שונה. זו האמנות שלו.
417
00:22:47,958 --> 00:22:49,415
זו גם האמנות שלך.
418
00:22:49,416 --> 00:22:51,790
וקטע הראווה שלך.
419
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
אה!
420
00:22:54,250 --> 00:22:56,540
יש לך את זה. אני מאמין בך.
421
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
הממ.
422
00:23:00,625 --> 00:23:05,957
♪ג'סטין, השיר שלנו מבאס
ואנחנו נאבד את חלון הראווה ♪
423
00:23:05,958 --> 00:23:07,624
הו, יש לנו זוכה כאן.
424
00:23:07,625 --> 00:23:10,165
♪ זה נשמע כל כך רע, כל כך רע ♪
425
00:23:10,166 --> 00:23:11,665
למעשה, אתה יודע מה, בדרך כלל,
אני אוהב לשמוע אותך שר, אבל...
426
00:23:11,666 --> 00:23:13,957
♪ הו, גארט שונא את השירה שלי ♪
427
00:23:13,958 --> 00:23:17,041
♪ אבל זה בסדר, כי הוא אוהב אותי ♪
428
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
כן, אני כן.
429
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
אני...
430
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
אני אוהב אותך, ולסי.
431
00:23:38,416 --> 00:23:39,875
גם אני אוהב אותך.
432
00:24:03,708 --> 00:24:05,583
אמרתם "אני אוהב אותך"?
433
00:24:06,500 --> 00:24:10,207
אם היית אומר לי לפני חצי שנה
שאני אהיה לוהטת ורווקה
434
00:24:10,208 --> 00:24:14,458
ואתה היית נוטש אותי כדי ללכת לבלות
בלילה עם גארט גרהאם, הייתי...
435
00:24:16,791 --> 00:24:18,165
בסדר, אני הכי גרוע.
436
00:24:18,166 --> 00:24:20,790
להיות כל כך מאושר כשאתה במשבר?
אני פורקת.
437
00:24:20,791 --> 00:24:24,624
מַה? לא, לא, לא, לא.
אתה מאוהב. לך תהיה מאוהב.
438
00:24:24,625 --> 00:24:26,957
בסדר, שלחת הודעה לשון
על חג ההודיה.
439
00:24:26,958 --> 00:24:28,082
אתה מתגעגע אליו.
440
00:24:28,083 --> 00:24:29,791
למעשה, לא הייתי.
441
00:24:30,583 --> 00:24:32,125
הוא נותן לי מקום.
442
00:24:32,541 --> 00:24:34,083
וזה מפחיד אותך?
443
00:24:34,875 --> 00:24:36,166
באופן מפתיע, לא.
444
00:24:36,750 --> 00:24:38,208
אני נהנה מהמרחב.
445
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
- ובכן, זה נהדר.
- לגמרי.
446
00:24:41,375 --> 00:24:42,416
לְגַמרֵי.
447
00:24:43,375 --> 00:24:45,915
אלא שאם אני נהנה מהמרחב,
448
00:24:45,916 --> 00:24:48,415
אז זה אומר
אני אדם נורא ומחורבן
449
00:24:48,416 --> 00:24:53,208
שפוגעת במישהו שהיא כביכול אהבה
ואז פשוט ממשיך הלאה.
450
00:24:58,208 --> 00:24:59,500
זה לגבי אמא שלך.
451
00:25:02,416 --> 00:25:04,666
היא אמרה לעולם אל תוותר על אהבה.
452
00:25:05,625 --> 00:25:09,207
וכשהיא חלתה,
אבא שלי היה שם בשבילה, אתה יודע?
453
00:25:09,208 --> 00:25:10,874
כאילו, בכל שלב בדרך.
454
00:25:10,875 --> 00:25:12,916
גם כשזה היה כל כך קשה.
455
00:25:13,541 --> 00:25:15,790
אז אני פשוט מפסיק עם שון
456
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
כי אני לא מוכן
להכניס את העבודה?
457
00:25:20,125 --> 00:25:21,957
כאילו, האם ויתרתי על אהבה?
458
00:25:21,958 --> 00:25:23,290
כמובן שלא.
459
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
אם שון הוא לא האהבה הגדולה של חייך,
זה בסדר.
460
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
תמצא עוד אהבה גדולה.
461
00:25:30,666 --> 00:25:33,540
או, כלומר, שמע אותי.
462
00:25:33,541 --> 00:25:35,458
כאילו, זריקה?
463
00:25:35,958 --> 00:25:37,333
בסדר, אה...
464
00:25:38,500 --> 00:25:42,207
הפלינגס פשוט לא היו מוצלחים במיוחד
בשבילך, מבחינה היסטורית.
465
00:25:42,208 --> 00:25:44,624
על מה אתה מדבר?
אני יכול להעיף.
466
00:25:44,625 --> 00:25:46,165
- אה...
- אני יכול!
467
00:25:46,166 --> 00:25:48,332
זוכרים אחרי הפרידה השנייה של שון?
468
00:25:48,333 --> 00:25:51,040
כל הדייטים האלה עם בנים אחים
מי לא האמין בסבון?
469
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
כן, בסדר, טוב,
אולי זו הייתה הטעות שלי
470
00:25:56,083 --> 00:25:59,874
אני לא צריך לצאת עם מישהו.
אני רק צריך הסחת דעת.
471
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
חבר דפוק.
472
00:26:02,750 --> 00:26:04,290
בסדר, אתה יודע שאני אוהב אותך.
473
00:26:04,291 --> 00:26:05,665
ואני חושב שאתה מושלם.
474
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
ואני אתמוך בך לא משנה מה.
475
00:26:08,583 --> 00:26:11,124
אבל אתה, אלי הייז,
הם חבר נושא כרטיס.
476
00:26:11,125 --> 00:26:13,499
אני יודע, אני החבר של הצוות.
477
00:26:13,500 --> 00:26:14,582
חבר לצוות.
478
00:26:14,583 --> 00:26:17,249
אתה אוהב להתכרבל ובדיחות פנימיות.
479
00:26:17,250 --> 00:26:20,082
אתה רוצה לספר לבחור על היום שלך
ולפגוש את אמא שלו
480
00:26:20,083 --> 00:26:22,540
ולראות אותו רץ 5K
481
00:26:22,541 --> 00:26:25,332
ואז להתלונן
על הצורך לראות אותו רץ 5K.
482
00:26:25,333 --> 00:26:27,665
זה אורך ממש טיפשי למירוץ.
483
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
היי, תראה, הדברים האלה עם שון קשים.
484
00:26:30,500 --> 00:26:34,540
אבל אם תמשיך הלאה
או שאתה חוזר איתו ביחד,
485
00:26:34,541 --> 00:26:36,541
בשורה התחתונה, אני כאן בשבילך.
486
00:26:37,416 --> 00:26:38,750
אני צוות אלי.
487
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
אז פשוט דע את זה ותאמין בזה.
488
00:26:41,458 --> 00:26:46,958
ותתעלם לחלוטין מהדאפלה הענקית הזו
אני אורזת כדי לנטוש אותך שוב.
489
00:26:48,000 --> 00:26:49,707
אתה לא נוטש אותי.
490
00:26:49,708 --> 00:26:53,916
אתה הולך לעשות סקס סופר לוהט
כל הלילה עם בחור שאוהב אותך.
491
00:26:56,458 --> 00:26:58,790
אבל אתה לא לוקח את זה.
492
00:26:58,791 --> 00:26:59,875
זה שלי.
493
00:27:04,875 --> 00:27:08,082
אולי "כל מה שאתה יכול לאכול"
לא היה הרעיון הכי רומנטי שלי?
494
00:27:09,083 --> 00:27:10,124
ווסי.
495
00:27:10,125 --> 00:27:11,790
ראיתי אתכם בקו החמישי.
496
00:27:11,791 --> 00:27:13,415
האם ג'ולס--
497
00:27:13,416 --> 00:27:15,333
- הם בכל מקום.
- כמו אלוהים.
498
00:27:15,875 --> 00:27:17,582
אנחנו אמורים להיות בדייט.
499
00:27:17,583 --> 00:27:19,415
הו, וואו, באמת התבזבזת, ג'י.
500
00:27:19,416 --> 00:27:22,666
זה היה הפינוק שלי.
- אה, אם כן, בוטל.
501
00:27:24,583 --> 00:27:26,790
אז איך הייתה ההפסקה של כולכם?
502
00:27:26,791 --> 00:27:28,874
פעם ראשונה שפגשתי את אבא גרהם, נכון?
503
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
כן, זה היה... זה היה בסדר.
504
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
כֵּן. מִשׁפָּחָה. מבאס.
505
00:27:38,875 --> 00:27:41,249
השגת לפחות את החולצה החתומה
לגיוס התרומות של הוריקן?
506
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
חדר הסחורה של פיל גרהם הוא חוקי.
507
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
אה, לא השנה.
508
00:27:47,166 --> 00:27:48,874
מה זה הוריקן?
509
00:27:48,875 --> 00:27:52,457
זו תוכנית הוקי נוער מקומית.
אנחנו עושים עבורם גיוס כספים כל שנה.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,290
לוגן היה ליל קן.
511
00:27:56,750 --> 00:27:59,374
אה, זה עדיין קורה?
חשבתי שהמקום נפל.
512
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
כן, ובכן, הם הזמינו הזמנה כפולה.
אני מנסה להבין את זה.
513
00:28:01,875 --> 00:28:04,749
היי, באמת היינו
בסמוך על התרומה של פיל.
514
00:28:04,750 --> 00:28:06,540
אני... אני יכול להושיט יד.
515
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
אני אחתום על חולצה,
ואתה יכול למכור את זה במכירה פומבית.
516
00:28:09,625 --> 00:28:11,915
אוקיי, סיכוי גדול.
אתה עדיין לא במקצוענים.
517
00:28:11,916 --> 00:28:12,833
לא התכוונתי...
518
00:28:13,583 --> 00:28:14,625
אני מנסה לעזור.
519
00:28:16,250 --> 00:28:18,000
מה אם עשית את זה אצל מאלון?
520
00:28:20,500 --> 00:28:21,458
זה...
521
00:28:22,125 --> 00:28:24,290
- באמת?
כן, אני יכול לנהל את זה על ידי דלה.
522
00:28:24,291 --> 00:28:25,583
אני בטוח שהיא תשמח לעזור.
523
00:28:27,000 --> 00:28:29,040
איזה אווירה חשבת?
524
00:28:31,333 --> 00:28:34,832
♪ אני אשמור אותך, הסוד הקטן והמלוכלך שלי ♪
525
00:28:34,833 --> 00:28:36,582
♪סוד קטן ומלוכלך ♪
526
00:28:36,583 --> 00:28:38,374
♪אל תספר לאף אחד ♪
527
00:28:38,375 --> 00:28:41,624
♪ או שתהיה עוד חרטה ♪
528
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
♪רק עוד חרטה ♪
529
00:28:43,416 --> 00:28:44,999
♪ מקווה שתוכל לשמור אותו ♪
530
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
♪הסוד הקטן והמלוכלך שלי ♪
531
00:28:46,541 --> 00:28:50,165
♪סוד קטן ומלוכלך,
סוד קטן ומלוכלך ♪
532
00:28:50,166 --> 00:29:00,165
- ♪מי צריך לדעת?♪
- ♪מי צריך לדעת?♪
533
00:29:00,166 --> 00:29:04,208
♪מי צריך לדעת?♪
534
00:29:08,833 --> 00:29:10,915
וותרו על זה ל-After Hours, כולם.
535
00:29:12,583 --> 00:29:15,165
ומחיאות כפיים גדולות
לחבר שלי ג'ון לוגן
536
00:29:15,166 --> 00:29:17,582
על העלאת האירוע הרוצח הזה!
537
00:29:19,375 --> 00:29:22,332
תסתכל עליו.
לא נראה יותר טוב מזה.
538
00:29:22,333 --> 00:29:24,166
והוא רווק, גבירותיי.
539
00:29:25,166 --> 00:29:27,540
וכבר גייסנו 2,000 דולר
עבור ליל הקנים האלה,
540
00:29:27,541 --> 00:29:29,165
אבל אנחנו רוצים לגייס הרבה יותר
עבור החבר'ה האלה.
541
00:29:29,166 --> 00:29:32,582
אז תשתכר, פתח במכירה הפומבית השקטה שלנו,
וקח קצת חרא מגניב.
542
00:29:32,583 --> 00:29:36,874
למרבה הצער, תא הצילום אינו תקין,
אבל עדיין יש הרבה כיף.
543
00:29:36,875 --> 00:29:38,374
הלהקה מקבלת בקשות.
544
00:29:38,375 --> 00:29:41,165
אז סרוק את קודי ה-QR האלה וידע אותם
איזה שירים אתה רוצה לשמוע.
545
00:29:41,166 --> 00:29:43,250
בסדר, אתם מוכנים?
546
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
בואו נהנה קצת.
547
00:29:47,916 --> 00:29:51,415
♪ ספר לי מה עשיתי לא בסדר ♪
548
00:29:51,416 --> 00:29:54,500
♪כשידעתי את זה כל הזמן...♪
549
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
אז מה חשבת?
550
00:29:58,125 --> 00:29:59,333
"סוד קטן ומלוכלך"?
551
00:30:00,166 --> 00:30:01,707
זה היה שלי.
552
00:30:01,708 --> 00:30:02,666
עָדִין.
553
00:30:03,375 --> 00:30:06,415
רק מזכיר לך למקרה ששכחת,
אני יכול לשמור סוד.
554
00:30:06,416 --> 00:30:08,082
אני מבין שאתה מודאג,
אבל אין סיבה
555
00:30:08,083 --> 00:30:09,957
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לעשות
מה שעשינו.
556
00:30:09,958 --> 00:30:11,833
- מתחברים בכל הקמפוס?
- נהנה.
557
00:30:14,375 --> 00:30:16,374
פשוט תפגשי אותי בשירותים
בעוד, נניח, חמש דקות.
558
00:30:16,375 --> 00:30:17,790
אתה הוזה.
559
00:30:17,791 --> 00:30:19,332
כל מי שאנחנו מכירים נמצא כאן.
560
00:30:19,333 --> 00:30:20,916
ואני לא בחורה מהסוג הזה.
561
00:30:22,291 --> 00:30:23,541
אבל אתה רוצה להיות.
562
00:30:27,833 --> 00:30:30,875
קח את אלה לבנים שלך.
563
00:30:32,375 --> 00:30:34,375
לפרוטוקול, אני לא הוזה.
564
00:30:36,208 --> 00:30:37,582
אני פשוט יודע מה אני רוצה.
565
00:30:37,583 --> 00:30:38,665
לָלֶכֶת.
566
00:30:38,666 --> 00:30:42,124
♪ הסתובב פעם או פעמיים ♪
567
00:30:42,125 --> 00:30:44,624
♪רק כדי לבזבז את זמני איתך...♪
568
00:30:44,625 --> 00:30:47,749
אתה רואה כמה הם מהירים?
הם הולכים לנצל טעויות.
569
00:30:47,750 --> 00:30:50,832
שליטה היא המפתח. טאקר, אתה לא יכול
תן להם לעלות עליך צעד.
570
00:30:50,833 --> 00:30:52,999
- לא אחת.
לא, גרהם, אין לי את זה.
571
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
שים את הדבר הזה.
572
00:30:56,208 --> 00:30:57,790
יש לנו מחר סנט א'.
573
00:30:57,791 --> 00:31:00,040
אנחנו לא הולכים לברים
לקטר ולגנוח על הוקי.
574
00:31:00,041 --> 00:31:02,999
אנחנו הולכים לברים כדי להבקיע, בסדר?
מה לעזאזל לא בסדר איתך אנשים?
575
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- חברים.
- תודה לאל.
576
00:31:05,208 --> 00:31:07,832
בו, תגיד להם להפסיק
מדברים שטויות הוקי.
577
00:31:07,833 --> 00:31:11,165
הו, לא, לא. תמשיך לדבר שטויות הוקי.
בגלל זה באתי לכאן.
578
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
- למה?
- ארנבות פאק, השעה 11.
579
00:31:16,250 --> 00:31:18,124
היי חברים.
- אה, שלום.
580
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
היי, אני בו. נעים להכיר.
581
00:31:22,583 --> 00:31:25,624
- ♪הכלבים הישנים האלה לא ישקרו...♪
הנה לך.
582
00:31:25,625 --> 00:31:28,790
♪ וכל מה שניסיתי להסתיר ♪
583
00:31:28,791 --> 00:31:30,499
♪ זה אוכל אותי...♪
584
00:31:30,500 --> 00:31:33,040
אנחנו צריכים עוד חזירים בשמיכה,
מפיות, ו--
585
00:31:33,041 --> 00:31:34,583
זה באמת לא מפריע לך?
586
00:31:36,916 --> 00:31:38,749
לא, אני סומך על גארט.
587
00:31:38,750 --> 00:31:40,916
והארנבות של הדיסקים
הם למעשה די מגניבים.
588
00:31:41,791 --> 00:31:43,165
כֵּן.
589
00:31:43,166 --> 00:31:44,500
הם יודעים מה הם רוצים.
590
00:31:45,750 --> 00:31:48,166
אלוהים, כל כך חם כשמישהו
יודע מה הם רוצים.
591
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
אם אתה באמת רוצה לזרוק,
אני חושב שכדאי לך ללכת על זה.
592
00:31:51,500 --> 00:31:53,749
- אתה חושב?
כן, אתה רווק.
593
00:31:53,750 --> 00:31:55,374
תחבק את זה.
594
00:31:55,375 --> 00:31:57,665
פשוט תבחר מישהו
שלעולם לא יתפוס רגשות כלפיך.
595
00:31:57,666 --> 00:32:00,124
מישהו נחלץ לכל דבר.
כמו האנטי-שון.
596
00:32:00,125 --> 00:32:02,249
כן, אתה מעלה נקודה טובה.
597
00:32:02,250 --> 00:32:05,249
כן, מישהו עם אפס ציפיות
שרק רוצה סקס.
598
00:32:05,250 --> 00:32:06,333
רק סקס.
599
00:32:09,791 --> 00:32:11,332
בסדר, יש לנו בקשה נוספת.
600
00:32:13,041 --> 00:32:14,665
זה יוצא למאבריק.
601
00:32:22,125 --> 00:32:25,707
♪ בדוק את זה
יוצאים בשעות הלילה המאוחרות ♪
602
00:32:25,708 --> 00:32:28,624
♪ נראה צמוד, מרגיש נחמד
זה קרב תרנגולים ♪
603
00:32:28,625 --> 00:32:32,499
♪ אני יכול לדעת, אני פשוט יודע
שזה יורד ♪
604
00:32:32,500 --> 00:32:34,166
♪הלילה...♪
605
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
אני אוהב נסיגה.
606
00:32:37,083 --> 00:32:38,415
יָמִינָה?
607
00:32:38,416 --> 00:32:41,624
♪ אתה לא באמת רוצה
להתעסק איתי הלילה ♪
608
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
♪ פשוט עצור וקח שנייה ♪
609
00:32:44,916 --> 00:32:48,624
♪ הייתי בסדר
לפני שנכנסת לחיי ♪
610
00:32:48,625 --> 00:32:51,999
♪ כי אתה יודע שזה נגמר ♪
611
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
♪לפני שזה התחיל ♪
612
00:32:54,041 --> 00:32:57,249
♪שמור את המשקה שלך, רק תן לי את הכסף ♪
613
00:32:57,250 --> 00:33:00,333
♪ זה רק אתה והיד שלך הלילה ♪
614
00:33:03,791 --> 00:33:05,332
♪חצות, אני שיכור ♪
615
00:33:05,333 --> 00:33:07,165
♪ לא אכפת לי ♪
616
00:33:07,166 --> 00:33:09,999
♪רוצה לרקוד לבד
מניח שאין לך מזל ♪
617
00:33:11,208 --> 00:33:13,958
♪ גיבוי, אני לא האחד ♪
618
00:33:14,291 --> 00:33:15,874
♪בוה ביי...♪
619
00:33:15,875 --> 00:33:17,374
בסדר, חוזרים לעבודה.
620
00:33:17,375 --> 00:33:20,415
♪ תקשיבו, זה פשוט לא קורה ♪
621
00:33:20,416 --> 00:33:23,207
♪ אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
לחברים שלך ♪
622
00:33:23,208 --> 00:33:26,583
♪ רק תן לי ליהנות הלילה ♪
623
00:33:27,208 --> 00:33:29,166
♪בסדר...♪
624
00:33:29,625 --> 00:33:31,290
זאת התשובה שלך?
625
00:33:31,291 --> 00:33:32,665
תסתכל מסביב.
626
00:33:32,666 --> 00:33:35,749
כל בחורה תהיה מאושרת
לדחוף את הלשון שלה לגרון שלך.
627
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
אני לא רוצה אף בחורה.
628
00:33:39,916 --> 00:33:42,915
ובכן, מניח שאתה תקוע עם היד שלך.
629
00:33:42,916 --> 00:33:46,374
♪ כי אתה יודע שזה נגמר ♪
630
00:33:46,375 --> 00:33:48,415
♪לפני שזה התחיל ♪
631
00:33:48,416 --> 00:33:52,332
♪שמור את המשקה שלך, רק תן לי את הכסף ♪
632
00:33:52,333 --> 00:33:55,166
♪זה רק אתה והיד שלך ♪
633
00:33:55,875 --> 00:33:57,541
תודה.
634
00:33:58,958 --> 00:34:01,582
הסרט הבא מיועד למעריצים
של וואן דיירקשן.
635
00:34:01,583 --> 00:34:02,624
היי, ולסי.
636
00:34:04,166 --> 00:34:06,082
אני צריך את הסטודנטים הטריים האלה
מכירת כרטיסי הגרלה
637
00:34:06,083 --> 00:34:08,665
ולא מקשיב ל-GHA שם
אסטרטגיה מדברת.
638
00:34:08,666 --> 00:34:09,832
GHA?
639
00:34:09,833 --> 00:34:11,208
אה, גנרל Hard Ass.
640
00:34:13,875 --> 00:34:15,832
מה כל כך חשוב
על המשחק הזה מחר?
641
00:34:15,833 --> 00:34:18,290
סנט אנתוני?
מאז שהם ניצחו את איסטווד,
642
00:34:18,291 --> 00:34:20,499
הם ירו
למקום הראשון שלנו בכנס.
643
00:34:20,500 --> 00:34:22,708
- האם הם קרובים?
- הם ברצף של עשרה משחקים.
644
00:34:23,791 --> 00:34:24,957
אז הם קרובים.
645
00:34:24,958 --> 00:34:27,499
אם נפסיד, הם יהיו מספר אחד
בכנס.
646
00:34:27,500 --> 00:34:28,375
לְחַרְבֵּן.
647
00:34:29,083 --> 00:34:30,540
זה מה שיש לו בראש עכשיו.
648
00:34:30,541 --> 00:34:32,707
אבל אין לנו כלום
יכול לעשות בקשר לזה הלילה.
649
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
אנחנו צריכים אנשים שיכורים ומאושרים
ולבזבז כסף.
650
00:34:36,875 --> 00:34:37,833
אתה יכול לעזור?
651
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
כן, כן, קפטן.
652
00:34:41,125 --> 00:34:42,165
תוֹדָה.
653
00:34:42,166 --> 00:34:43,250
ו, אה...
654
00:34:44,166 --> 00:34:45,290
תודה.
655
00:34:45,291 --> 00:34:46,958
על כל זה.
656
00:34:48,250 --> 00:34:49,707
בשביל מה חברים?
657
00:34:49,708 --> 00:34:52,499
♪ הו, אני רק רוצה לקחת אותך
בכל מקום שתרצה ♪
658
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
♪ נוכל לצאת בכל יום ובכל לילה ♪
659
00:34:55,500 --> 00:34:57,915
♪ מותק, אני אקח אותך לשם...♪
660
00:34:57,916 --> 00:34:59,832
הם כבשו לפחות שלושה שערים
עד סוף הראשון.
661
00:34:59,833 --> 00:35:01,540
זאת אומרת, האזור שלהם נחנק--
662
00:35:01,541 --> 00:35:04,999
ציפור קטנה אמרה לי שאתם סטודנטים טריים
צריך לרדת מהתחת
663
00:35:05,000 --> 00:35:06,832
ולכו למכור כמה כרטיסי הגרלה.
664
00:35:06,833 --> 00:35:08,165
זה לוגן.
זה היה לוגן?
665
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
זה היה לוגן.
666
00:35:12,458 --> 00:35:14,041
בסדר, זו מסיבה.
667
00:35:14,750 --> 00:35:15,707
ו?
668
00:35:15,708 --> 00:35:17,332
ומסיבות אמורות להיות כיף.
669
00:35:17,333 --> 00:35:18,875
ובכן, כך גם הניצחון.
670
00:35:19,541 --> 00:35:23,665
ג'נסן רוצה שאעלה יותר
כקפטן, אז אני מתגבר.
671
00:35:23,666 --> 00:35:26,916
ובכן, אחרים הציעו
אתה עלול לשעמם את כולם עד מוות.
672
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
אני מניח שזה גם היה לוגן.
673
00:35:30,208 --> 00:35:32,499
גיוס התרומות הזה אומר לו הרבה.
זה מתוק.
674
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
מתוק לא מנצח משחקים.
675
00:35:34,458 --> 00:35:36,333
אוקיי, אבל שמעתי שפחמימות זה טוב.
676
00:35:38,166 --> 00:35:39,333
תודה לך.
677
00:35:40,583 --> 00:35:43,749
♪ ואתה רק רוצה לקחת אותי הביתה...♪
678
00:35:43,750 --> 00:35:45,166
דיברת איתו כבר?
679
00:35:47,041 --> 00:35:51,000
אה, כן, לא, בדיקת סאונד
לא ממש נראה כמו הזמן להיות...
680
00:35:51,708 --> 00:35:55,207
כמו, "ג'סטין, אני לא אוהב
המילים שלך או השיר שלנו,
681
00:35:55,208 --> 00:35:59,915
מה, אגב, פעם היה עליך,
אבל אני כבר לא מאוהב בך,
682
00:35:59,916 --> 00:36:02,040
אז אני באמת לא יודע
על מה זה צריך להיות,
683
00:36:02,041 --> 00:36:04,540
אבל זה לא צריך להיות על אובך צהוב."
684
00:36:04,541 --> 00:36:05,500
הממ.
685
00:36:06,375 --> 00:36:09,208
טוב, אולי אנחנו עובדים על הניסוח
מזה קצת.
686
00:36:12,291 --> 00:36:14,000
בסדר, אנשי מסיבות.
687
00:36:15,625 --> 00:36:19,457
כמה מפריטי המכירה הפומבית השקטה שלנו
הולכים כרגע על תת ערך,
688
00:36:19,458 --> 00:36:21,666
אז אם תפעל מהר,
אתה יכול להשיג אותם תמורת גניבה.
689
00:36:22,625 --> 00:36:27,165
גניבה. עכשיו, אממ, אני יודע שיש
בעיקר אוהדי בוסטון בבית.
690
00:36:27,166 --> 00:36:29,165
נכון!
691
00:36:29,166 --> 00:36:30,790
וכניו יורקר נולד וגדל,
692
00:36:30,791 --> 00:36:33,415
במקרה אני חושב שהאנשים האלה
חיים קיום עצוב, נואש--
693
00:36:33,416 --> 00:36:34,666
אוי! ניו יורק!
694
00:36:35,875 --> 00:36:38,290
- לך מפה!
היי, דלה.
695
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
אנחנו אוהבים אותך, אבל זה...
696
00:36:40,666 --> 00:36:41,625
זה.
697
00:36:42,458 --> 00:36:44,165
זה חלק מהמשפחה.
698
00:36:44,166 --> 00:36:47,207
יש לי כסאות ארגז
למשחק בניו יורק ריינג'רס
699
00:36:47,208 --> 00:36:50,540
ומפגש וברכה
עם האגדה עצמו,
700
00:36:50,541 --> 00:36:51,665
פיל גרהם!
701
00:36:53,791 --> 00:36:54,875
כן, אז אל תהיה זול!
702
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
- האם אתה...?
- לא.
703
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
...על כל היפים,
תומכים אינטליגנטים...
704
00:37:01,625 --> 00:37:03,374
וזה נכון, אוהדי ריינג'רס,
אני מסתכל עליך.
705
00:37:03,375 --> 00:37:04,625
גארט.
706
00:37:05,208 --> 00:37:06,500
התקשרת לאבא המזוין שלי?
707
00:37:07,875 --> 00:37:09,790
היי, אני מקווה שבנך נהנה מהמחנה.
708
00:37:09,791 --> 00:37:10,916
תוֹדָה.
709
00:37:13,333 --> 00:37:14,874
מה לעזאזל, אחי? הוא רק תרם.
710
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
התקשרת לאבא שלי?
711
00:37:16,708 --> 00:37:18,583
תראה, פיל נותן משהו כל שנה.
712
00:37:19,125 --> 00:37:21,707
בְּסֵדֶר? אתה ברור
פשוט לא שאל אותו נכון.
713
00:37:21,708 --> 00:37:23,041
זה לא...
714
00:37:23,750 --> 00:37:26,082
- הוא...
- אידיוט פומפוזי מרוכז בעצמו?
715
00:37:26,083 --> 00:37:28,290
כן, אמא שלי בשיקום
בפעם החמישית.
716
00:37:28,291 --> 00:37:29,915
הבנתי, בסדר?
717
00:37:29,916 --> 00:37:31,832
אבל למי אכפת, בסדר?
זה למטרה טובה.
718
00:37:31,833 --> 00:37:33,582
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
719
00:37:33,583 --> 00:37:35,499
אף פעם לא שקלת
למה לא רציתי שתתקשר.
720
00:37:35,500 --> 00:37:36,832
אתה צוחק?
721
00:37:36,833 --> 00:37:39,416
כל מה שאנחנו עושים אי פעם
זה לחשוב מה אתה רוצה.
722
00:37:41,000 --> 00:37:43,707
אתה יודע כמה עולה הוקי?
שאלה אמיתית.
723
00:37:43,708 --> 00:37:46,415
כי הילדים האלה צריכים את הכסף.
הייתי צריך את הכסף.
724
00:37:46,416 --> 00:37:48,999
גיוס התרומות הזה
זו הסיבה המזוינת היחידה שאני כאן.
725
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
זה לא הכל עניין של כסף.
726
00:37:51,125 --> 00:37:53,374
מדברים כמו בן אדם
עם המון חרא מזה.
727
00:37:53,375 --> 00:37:55,125
חזרה לסט שני.
728
00:37:55,958 --> 00:37:58,832
גבירותיי ורבותיי,
לוותר על זה ל- After Hours!
729
00:38:02,708 --> 00:38:05,249
בסדר, אנחנו הולכים לקחת הפסקה
מתוך בקשות.
730
00:38:05,250 --> 00:38:08,415
אנחנו הולכים לשחק משהו
חדש לגמרי עבורך, זה מקורי.
731
00:38:08,416 --> 00:38:10,833
נכתב עם האנה וולס אחת ויחידה.
732
00:38:19,708 --> 00:38:21,708
לא אמרת לי
הוא התכוון לשיר את השיר שלך.
733
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
אה, לא ידעת. לְחַרְבֵּן.
734
00:38:26,875 --> 00:38:29,790
היי, ובכן, על הצד החיובי,
אתה עומד לגלות אם זה טוב.
735
00:38:29,791 --> 00:38:31,249
אולי אנשים יאהבו את זה.
736
00:38:31,250 --> 00:38:33,790
♪ הנה עמדת מאחורי המשקפיים שלך ♪
737
00:38:33,791 --> 00:38:36,165
♪בעולם צהוב מעורפל...♪
738
00:38:36,166 --> 00:38:37,290
הו, אלוהים.
739
00:38:37,291 --> 00:38:39,832
♪ מספיק לבד כדי שאשאל רק ♪
740
00:38:39,833 --> 00:38:43,332
♪ לבד מספיק כדי להרגיש את הפגיעה ♪
741
00:38:43,333 --> 00:38:45,374
♪הדים מתארגים דרך הקירות ♪
742
00:38:45,375 --> 00:38:48,415
♪ הם שומרים סודות בלילה ♪
743
00:38:48,416 --> 00:38:51,374
♪ אנחנו בלתי ניתנים לחלוקה ♪
744
00:38:51,375 --> 00:38:54,375
♪יחד אנחנו מספר ראשוני ♪
745
00:38:55,125 --> 00:38:57,957
♪הזוהר ♪
746
00:38:57,958 --> 00:39:03,000
♪ הזוהר של עיניים שנולדו בכוכב
לשקף את השמיים ♪
747
00:39:03,791 --> 00:39:09,499
♪עד שאגלה שאני שוקע לתוך ♪ שלך
748
00:39:09,500 --> 00:39:12,249
♪ אובך צהוב וצהוב ♪
749
00:39:12,250 --> 00:39:15,250
♪ משתהה כשהיא נשפכת ♪
750
00:39:15,750 --> 00:39:18,832
♪גשם צהוב וצהוב ♪
751
00:39:18,833 --> 00:39:20,665
♪בשביל מה זה נועד?♪
752
00:39:20,666 --> 00:39:21,708
גשם צהוב?
753
00:39:22,583 --> 00:39:23,541
כמו פיפי?
754
00:39:24,916 --> 00:39:27,500
♪ שוקע לתוך ♪ שלך
755
00:39:28,208 --> 00:39:31,500
♪ אובך צהוב וצהוב...♪
756
00:39:31,750 --> 00:39:33,833
לא, זה קליט. זה קליט.
757
00:39:37,416 --> 00:39:39,166
♪ צהוב, צהוב ♪
758
00:39:43,708 --> 00:39:45,540
♪ צהוב, צהוב ♪
759
00:39:51,625 --> 00:39:52,791
הנה אתה.
760
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
מה חשבת?
761
00:39:56,166 --> 00:39:57,332
מה עשה--
762
00:39:57,333 --> 00:39:59,125
השיר לא מוכן.
763
00:40:00,041 --> 00:40:02,124
ובכן, זאת אומרת, חשבתי--
חשבתי שזה הלך טוב.
764
00:40:02,125 --> 00:40:06,749
לא, זה אמור לתפוס אנשים.
כאילו, לגרום להם להרגיש דברים.
765
00:40:06,750 --> 00:40:09,040
כן, נראה שהם ממש מתעניינים בזה.
766
00:40:09,041 --> 00:40:10,832
המילים אפילו לא הגיוניות.
767
00:40:10,833 --> 00:40:12,000
הם פיוטיים.
768
00:40:12,750 --> 00:40:15,083
לא, אנחנו צריכים להתחיל מחדש.
מִבְּרֵאשִׁית.
769
00:40:16,041 --> 00:40:17,040
לא.
770
00:40:17,041 --> 00:40:18,082
מה?
771
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
האנה, תפסיקי לזיין עם הראש שלי.
772
00:40:20,875 --> 00:40:22,541
עשיתי משהו שאני גאה בו.
773
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
ביצעתי אותו.
שמתי את הלב שלי על הקו.
774
00:40:25,833 --> 00:40:27,915
ואתה ממשיך עוד ועוד
על איך אתה לא מרגיש את זה.
775
00:40:27,916 --> 00:40:29,207
איך אתה לא מתחבר.
776
00:40:29,208 --> 00:40:30,791
איך השיר לא נשמע כמוך.
777
00:40:32,500 --> 00:40:33,707
כמובן שלא.
778
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
כי אתה מסרב
לשים את עצמך בזה.
779
00:40:37,000 --> 00:40:38,207
אתה...
780
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
את רוצה להרגיש משהו, האנה?
781
00:40:42,041 --> 00:40:43,583
נסה לכתוב את המילים שלך.
782
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
סיימתי.
783
00:41:02,833 --> 00:41:04,332
ובמקום הראשון...
784
00:41:07,250 --> 00:41:08,832
גרייס אייברס.
785
00:41:10,166 --> 00:41:13,083
נא לאסוף את הפרסים שלך
מדלה בבר.
786
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
ברכות לכולם
מהזוכים המאושרים שלנו הערב.
787
00:41:19,000 --> 00:41:22,875
הרבה אנשים קיבלו את מה שהם רצו,
אבל לא כולנו.
788
00:41:28,541 --> 00:41:31,750
אז אם יש בקשות של הרגע האחרון,
שינויים בלב,
789
00:41:32,541 --> 00:41:35,125
זכור כי תא הצילום
אינו תקין.
790
00:41:46,333 --> 00:41:48,874
אממ, בסדר, כן. לילה טוב.
791
00:41:48,875 --> 00:41:49,750
לילה טוב.
792
00:41:54,000 --> 00:41:55,874
הוא היה מוזר הלילה, נכון?
793
00:41:55,875 --> 00:41:57,082
כל כך מוזר.
794
00:41:57,083 --> 00:42:00,582
♪ אני לא יכול לחכות לעקוף אותך
ראה את המבט הזה על פניך ♪
795
00:42:00,583 --> 00:42:02,415
♪גע בי ♪
796
00:42:02,416 --> 00:42:05,625
♪ סחט אותי
תתייחס אלי כאילו אתה צריך אותי ♪
797
00:42:06,250 --> 00:42:08,332
♪ מותק תעשה את זה קל ♪
798
00:42:08,333 --> 00:42:09,957
♪ גב אל הקיר ♪
799
00:42:09,958 --> 00:42:11,665
♪ מותק תן הכל ♪
800
00:42:11,666 --> 00:42:13,624
♪אני רוצה להאמין...♪
801
00:42:13,625 --> 00:42:14,999
לשנות את דעתך?
802
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
לא. אולי.
803
00:42:17,666 --> 00:42:20,208
- פשוט בכל פעם שאנחנו עושים את זה, אני מרגיש כל כך...
- מדהים.
804
00:42:20,875 --> 00:42:23,082
רַע. אני מרגיש רע.
805
00:42:23,083 --> 00:42:25,332
- אשם.
רגע, אתה קתולי?
806
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
לא. אני רק ילדה.
807
00:42:27,666 --> 00:42:28,832
אני צריך לחשוב על
מה שכולם מרגישים
808
00:42:28,833 --> 00:42:30,624
לפני שאוכל להבין מה אני מרגיש.
809
00:42:30,625 --> 00:42:33,207
ואני אפילו לא יכול לעשות את זה עכשיו
כי הפרידה המזוינת הזו
810
00:42:33,208 --> 00:42:34,833
ממש מתעסק עם הראש שלי.
811
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
- אני אפילו לא יודע מה לחשוב.
- אז אל תעשה. אל תחשוב.
812
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
תגיד לי מה אתה רוצה.
813
00:42:43,791 --> 00:42:44,666
אלי חתול.
814
00:42:47,083 --> 00:42:48,291
תגיד לי מה אתה רוצה.
815
00:42:50,208 --> 00:42:54,499
זה לא מערכת יחסים, בסדר?
בלי מיתרים, בלי רגשות, רק סקס.
816
00:42:54,500 --> 00:42:55,708
פשוט תנשק אותי לעזאזל.
817
00:42:56,750 --> 00:42:58,707
♪ מותק, תעשה את זה קל ♪
818
00:42:58,708 --> 00:43:00,457
♪ גב אל הקיר ♪
819
00:43:00,458 --> 00:43:01,999
♪ מותק, תן הכל ♪
820
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
♪אני רוצה להאמין לזה ♪
821
00:43:04,000 --> 00:43:05,915
♪תתייחס אלי כאילו אתה צריך אותי...♪
822
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
נפגש אצלי בעוד שעה.
823
00:43:16,458 --> 00:43:19,665
♪איך אני מתגבש ♪
824
00:43:19,666 --> 00:43:21,166
♪כל מה שאני רואה ♪
825
00:43:23,666 --> 00:43:26,000
♪ דרך עיני הגוון הוורד שלי ♪
826
00:43:26,541 --> 00:43:27,832
זו מסיבה.
827
00:43:27,833 --> 00:43:28,999
♪ זה בדיוק כמו שאני מרגיש...♪
828
00:43:29,000 --> 00:43:30,458
מסיבות אמורות להיות כיף.
829
00:43:31,250 --> 00:43:32,749
אתה נהנה?
830
00:43:32,750 --> 00:43:34,165
לא ממש. אַתָה?
831
00:43:34,166 --> 00:43:35,083
כן, לא ממש.
832
00:43:36,041 --> 00:43:37,207
ג'סטין ואני נפרדנו.
833
00:43:37,208 --> 00:43:41,291
הו, לא מילים שציפיתי לשמוע
מהחברה שלי לגבי בחור אחר.
834
00:43:41,958 --> 00:43:44,624
יש לי שבועיים לכתוב שיר נוסף.
835
00:43:44,625 --> 00:43:45,708
יש הרבה זמן.
836
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
אתה ולוגאן הולכים להיות בסדר?
837
00:43:49,958 --> 00:43:51,207
אנחנו נהיה בסדר.
838
00:43:51,208 --> 00:43:54,874
אתמול כשהוא שאל על אבא שלך,
זה יכול היה להיות פתיחה
839
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
לספר לו.
840
00:43:57,375 --> 00:43:58,874
תגיד לו מה?
841
00:43:58,875 --> 00:44:00,540
על חג ההודיה?
842
00:44:00,541 --> 00:44:01,833
מה שאמרת לי.
843
00:44:02,625 --> 00:44:03,791
פיל הוא זין.
844
00:44:04,458 --> 00:44:06,166
לוגן יודע את זה. כולם עושים זאת.
845
00:44:07,000 --> 00:44:08,415
זה כל מה שהם צריכים לדעת.
846
00:44:08,416 --> 00:44:10,250
כן, נו, מה קורה
כשפיל מופיע למשחק?
847
00:44:10,833 --> 00:44:12,915
כשאני מנצח, הוא מהנהן.
848
00:44:12,916 --> 00:44:14,666
וכשאני מפסיד, הוא לא אומר כלום.
849
00:44:15,208 --> 00:44:16,291
לא יהיה כל כך קשה להתעלם ממנו.
850
00:44:17,666 --> 00:44:19,250
אני חושב שכדאי לך לספר למישהו.
851
00:44:20,291 --> 00:44:22,082
ג'נסן, לוגן.
852
00:44:22,083 --> 00:44:23,624
אכפת להם ממך.
853
00:44:23,625 --> 00:44:25,291
אני לא צריך שהם ידעו.
854
00:44:26,125 --> 00:44:27,833
זאת אומרת, בגלל זה יש לי אותך.
855
00:44:29,000 --> 00:44:30,208
אני סומך עליך.
856
00:44:36,625 --> 00:44:38,749
אתה רוצה ללכת הביתה?
- הלוואי.
857
00:44:38,750 --> 00:44:40,207
אמרתי לדלה שאפקח על הניקיון,
858
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
ואני באמת צריך להתחיל
על השיר.
859
00:44:43,166 --> 00:44:45,915
בסדר, לך.
אני אשאר בבית שלי הלילה.
860
00:44:45,916 --> 00:44:47,540
אתה בטוח?
- כן.
861
00:44:47,541 --> 00:44:49,999
אתה תישן קצת לקראת המשחק מחר.
862
00:44:50,000 --> 00:44:52,582
משחק מפחיד גדול נגד סנט א' המפחיד הגדול.
863
00:44:54,000 --> 00:44:56,082
אתה מפחיד מהם את החרא, אתה יודע.
864
00:44:56,083 --> 00:44:58,040
תראה כמה קשה
הם מנסים לרצות אותך.
865
00:44:58,041 --> 00:45:00,166
הם לא מנסים לרצות אותי.
הם מנסים לנצח.
866
00:45:00,916 --> 00:45:02,291
מה שתעשה.
867
00:45:02,958 --> 00:45:04,332
נתראה מחר, בסדר?
868
00:45:04,333 --> 00:45:07,040
אני אהיה ביציע עם השלט
שאומר, "אני לבו את גארט גרהאם."
869
00:45:07,041 --> 00:45:09,957
אולי קצת קשה לזהות אותך.
יש הרבה מהסימנים האלה.
870
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
- אני שונא אותך.
- גם אני אוהב אותך.
871
00:45:15,125 --> 00:45:16,499
נתראה מחר.
872
00:45:16,500 --> 00:45:17,541
כֵּן.
873
00:45:21,750 --> 00:45:24,957
♪טוויסט את זה, הפוך את זה לאומנות ♪
874
00:45:24,958 --> 00:45:27,665
♪ הו, אתה מסובב את זה, סובב את זה למעלה ♪
875
00:45:27,666 --> 00:45:29,999
♪מחפש משהו אמיתי ♪
876
00:45:30,000 --> 00:45:33,207
♪טוויסט את זה, הפוך את זה לאומנות ♪
877
00:45:33,208 --> 00:45:35,375
♪ הו, אתה מסובב את זה, סובב את זה למעלה ♪
878
00:45:37,583 --> 00:45:40,749
♪טוויסט את זה, הפוך את זה לאומנות ♪
879
00:45:40,750 --> 00:45:43,000
♪ הו, אתה מסובב את זה, סובב את זה למעלה ♪
880
00:45:43,541 --> 00:45:45,833
♪מחפש משהו אמיתי ♪
881
00:45:54,083 --> 00:45:56,416
♪אני והבנים בלובי המלון ♪
882
00:46:03,625 --> 00:46:05,333
♪ אני והבנים בלובי של המלון...♪
883
00:46:08,458 --> 00:46:09,625
תזיין אותי.
884
00:46:12,416 --> 00:46:15,082
♪אני והבנים בלובי המלון ♪
885
00:46:15,083 --> 00:46:17,249
♪שפל, הירח כל כך בהיר ♪
886
00:46:17,250 --> 00:46:19,582
♪הזזת הירכיים שלי משמאל לימין ♪
887
00:46:19,583 --> 00:46:21,832
♪ שלי, שלי, בדוק את הטלפון שלי ♪
888
00:46:21,833 --> 00:46:24,332
♪ מרגיש את זה בבטן שלי
כשאתה נוסע הביתה כמו ♪
889
00:46:24,333 --> 00:46:26,582
♪שפל, הירח כל כך בהיר ♪
890
00:46:26,583 --> 00:46:28,915
♪הזזת הירכיים שלי משמאל לימין ♪
891
00:46:28,916 --> 00:46:31,040
♪ שלי, שלי, בדוק את הטלפון שלי ♪
892
00:46:31,041 --> 00:46:33,999
♪ מרגיש את זה בבטן שלי
כשאתה נוסע הביתה כמו ♪
893
00:46:34,000 --> 00:46:38,832
♪ כמו סינדרלה שמכינה תינוקות
בגרוש של החברה...♪
894
00:46:38,833 --> 00:46:41,582
האנה, יש לי בר לסגור.
895
00:46:41,583 --> 00:46:43,040
מִצטַעֵר. אני הולך.
896
00:46:43,041 --> 00:46:45,957
♪ אנחנו מייצרים פרוטות מנייר ♪
897
00:46:45,958 --> 00:46:49,874
♪עדיף למצוא סליים חדש ♪
898
00:46:49,875 --> 00:46:52,583
♪אני והבנים בלובי המלון ♪
899
00:46:54,500 --> 00:46:57,125
♪אני והבנים בלובי המלון ♪
900
00:46:59,250 --> 00:47:01,040
♪ אני והבנים בלובי של המלון...♪
901
00:47:02,500 --> 00:47:04,041
לאן אתה הולך?
902
00:47:08,625 --> 00:47:10,291
- הו, חרא.
- מה?
903
00:47:10,958 --> 00:47:13,582
אוקיי, רגע, אתה חייב ללכת. כאילו, כרגע.
האנה חוזרת הביתה.
904
00:47:13,583 --> 00:47:15,707
אני לא--
- זה לא משנה. אתה לא יכול להיות כאן.
905
00:47:15,708 --> 00:47:17,291
- בסדר.
- המולה!
906
00:47:18,500 --> 00:47:20,249
- המולה!
- אתה נראה כל כך טוב.
907
00:47:20,250 --> 00:47:21,166
לִשְׁתוֹק.
908
00:47:25,458 --> 00:47:27,041
- לך.
- בסדר, ביי.
909
00:47:39,708 --> 00:47:41,041
הו, חרא.
910
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
שכחת את הז'קט שלך...
911
00:47:49,375 --> 00:47:50,333
וואו.
912
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
שון, אני...
913
00:47:53,958 --> 00:47:55,957
בדיוק נפרדנו, אל.
914
00:47:55,958 --> 00:47:57,666
- לא הייתי...
- כן, היית.
915
00:48:01,791 --> 00:48:03,624
אתה באמת לא יכול להיות לבד, נכון?
916
00:48:03,625 --> 00:48:06,208
לא, שון. זה לא היה ככה, אני נשבע.
917
00:48:06,958 --> 00:48:08,375
הו, קדימה. שון!
918
00:48:11,833 --> 00:48:14,249
לילה, חבר'ה. בהצלחה מחר.
תודה.
919
00:48:14,250 --> 00:48:16,665
כן, אם אתה על הקרח עם דילייני,
אתה רק צריך לעשות מה ש-G אומר.
920
00:48:16,666 --> 00:48:18,082
הוא לא יכול לעמוד מול כל הלחץ.
921
00:48:18,083 --> 00:48:19,415
WHO?
922
00:48:19,416 --> 00:48:21,457
המרכז החדש של סנט א', אהרון דילייני.
923
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
אחי הוא חיה.
924
00:48:53,791 --> 00:48:58,540
♪ הייתי קהה, אני מת להרגיש ♪
925
00:48:58,541 --> 00:49:03,124
♪לגעת בקבר שאינו אמיתי ♪
926
00:49:03,125 --> 00:49:07,415
♪ נוגע ברוח רפאים שאני לא יכול לראות ♪
927
00:49:07,416 --> 00:49:11,582
♪ אבל רוח הרפאים היא אני ♪
928
00:49:13,166 --> 00:49:17,083
♪ נר נמס על חתיכת עוגה ♪
929
00:49:17,708 --> 00:49:22,332
♪ אני לא יכול לדעת אם אני ער ♪
930
00:49:22,333 --> 00:49:26,499
♪יש רוח רפאים שבוהה בי ♪
931
00:49:26,500 --> 00:49:30,875
♪ אבל רוח הרפאים היא אני ♪
932
00:49:31,583 --> 00:49:35,666
♪הרוח היא אני ♪
933
00:49:46,416 --> 00:49:48,624
♪ ליפול דרך הרצפה ♪
934
00:49:48,625 --> 00:49:51,207
♪לך דרך קירות ♪
935
00:49:51,208 --> 00:49:55,832
♪ מסתכל על תמונות באולם ♪
936
00:49:55,833 --> 00:50:00,165
♪ בוהה במראות כדי שאוכל לראות ♪
937
00:50:00,166 --> 00:50:03,207
♪ שהרוח היא אני ♪
938
00:50:05,541 --> 00:50:10,415
♪ מופיע כאשר אתה הכי פחות מצפה ♪
939
00:50:10,416 --> 00:50:14,915
♪ילדה קטנה שמתה בהריסה ♪
940
00:50:14,916 --> 00:50:19,707
♪ שוב חי ולבסוף חופשי ♪
941
00:50:19,708 --> 00:50:23,833
♪הרוח היא אני ♪
942
00:50:24,458 --> 00:50:28,666
♪הרוח היא אני ♪
943
00:50:30,833 --> 00:50:33,750
♪הרוח היא אני ♪