1
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අපි ආවා.

2
00:03:47,339 --> 00:03:49,465
ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්න.

3
00:03:49,550 --> 00:03:52,468
සමාවෙන්න. අපි ආවා.

4
00:03:52,553 --> 00:03:55,721
මම ඈතින් නැවතුනා
ඒ නිසා අපිට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන් වුණා.

5
00:03:57,850 --> 00:04:00,810
එය අපූරු සිතුවමකි.

6
00:04:02,604 --> 00:04:05,731
ඒක දැකපු පළවෙනි පාර මට ඇඬුණා.

7
00:04:08,735 --> 00:04:14,282
මෙම ආලෝකය මට සරත් සමය සිහිපත් කරයි
මොස්කව්හි නෙස්කුච්නි උද්‍යානයේ.

8
00:04:17,536 --> 00:04:21,038
- ඉදිරියට එන්න.
- මට අවශ්ය නැහැ.

9
00:04:21,290 --> 00:04:24,125
මම ඉස්සරහට ගිහින් ඔයාව ඇතුලට එනකම් ඉන්නම්.

10
00:04:24,209 --> 00:04:26,711
මට ඕන නෑ.
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

11
00:04:32,593 --> 00:04:35,928
මට ඔයාගේ හැම ලස්සනක්ම එපා වෙලා.

12
00:04:38,765 --> 00:04:42,935
මට තවදුරටත් එය තනිවම ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබේ මේ සියලු සුන්දරත්වය...

13
00:04:49,693 --> 00:04:52,195
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
ඒක තමයි.

14
00:06:19,533 --> 00:06:22,034
ඔයාටත් බබෙක් ඕනද?

15
00:06:22,828 --> 00:06:25,538
එසේත් නැතිනම් ඔබ දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඔබව ගලවා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

16
00:06:25,956 --> 00:06:28,040
මම මෙතනට ආවේ ටිකක් බලන්න.

17
00:06:32,254 --> 00:06:35,506
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අනියම් බලන අය ඉන්නවා නම්

18
00:06:36,425 --> 00:06:38,467
අයැදුම්කරුවන් නොවන

19
00:06:39,303 --> 00:06:41,971
එවිට කිසිවක් සිදු නොවේ.

20
00:06:43,974 --> 00:06:46,017
සිදුවන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

21
00:06:46,101 --> 00:06:51,022
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

22
00:06:52,691 --> 00:06:57,987
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
අවම වශයෙන් දණින් වැටෙන්න.

23
00:07:23,847 --> 00:07:26,515
- මට බැහැ.
- ඔවුන් දෙස බලන්න.

24
00:07:26,600 --> 00:07:28,517
එයාලට පුරුදුයි.

25
00:07:28,602 --> 00:07:31,354
- ඔවුන්ට විශ්වාසයක් ඇත.
- සමහරවිට.

26
00:09:08,785 --> 00:09:10,703
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

27
00:09:15,292 --> 00:09:17,084
ඇයි ඔයා හිතන්නේ...

28
00:09:19,171 --> 00:09:23,549
එය කාන්තාවන් පමණි
මෙතරම් යාච්ඤා කරන්නේ කවුද?

29
00:09:25,844 --> 00:09:30,598
- ඔයා මගෙන් අහනවද?
- ඔබ මෙහි බොහෝ කාන්තාවන් දකිනවා.

30
00:09:30,682 --> 00:09:34,393
මම පූජාසනය පමණයි.
මම මේ දේවල් දන්නේ නැහැ.

31
00:09:34,686 --> 00:09:40,399
නමුත් ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඇයි ගෑණු පිරිමින්ට වඩා භක්තිමත්.

32
00:09:41,401 --> 00:09:43,944
ඔබ මට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

33
00:09:44,362 --> 00:09:46,113
මම කාන්තාවක් නිසාද?

34
00:09:46,448 --> 00:09:49,867
නැහැ, මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මේ දේවල්.

35
00:09:52,746 --> 00:09:55,789
මම සරල මනුස්සයෙක්.

36
00:09:57,584 --> 00:09:59,919
ඒත් මම හිතන්නේ...

37
00:10:01,922 --> 00:10:05,049
කාන්තාවක් අදහස් වේ
දරුවන් ලැබීමට...

38
00:10:06,676 --> 00:10:08,177
ඔවුන්ව ඇති දැඩි කිරීමට ...

39
00:10:09,888 --> 00:10:11,472
ඉවසීමෙන්...

40
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
සහ ආත්ම පරිත්‍යාගය.

41
00:10:15,143 --> 00:10:18,020
ඇය අදහස් කළේ එපමණද?

42
00:10:19,105 --> 00:10:23,108
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:10:23,443 --> 00:10:25,486
ඔයා ලොකු උදව්වක් කළා.

44
00:10:26,655 --> 00:10:30,449
ඔයා ඇහුවා මට හිතෙන දේ.

45
00:10:35,205 --> 00:10:38,499
මම දන්නවා... ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන.

46
00:10:39,209 --> 00:10:41,919
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

47
00:10:45,423 --> 00:10:46,924
ඉන්න.

48
00:11:13,118 --> 00:11:16,829
සියලුම මව්වරුන්ගේ මව,
අම්මා කෙනෙක් වෙන දුක කවුද දන්නේ.

49
00:11:16,913 --> 00:11:20,624
සියලුම මව්වරුන්ගේ මව,
අම්මා කෙනෙක් වෙන සතුට කවුද දන්නේ.

50
00:11:20,709 --> 00:11:24,503
සියලුම දරුවන්ගේ මව,
දරුවෙකු ලැබීමේ සතුට දන්නේ කවුද?

51
00:11:24,588 --> 00:11:28,340
සියලුම දරුවන්ගේ මව,
දරුවෙක් නැති එකේ දුක කවුද දන්නේ.

52
00:11:28,425 --> 00:11:32,970
සියල්ල තේරුම් ගන්නා අම්මා,
ඔබේ දුවට මවක් වීමට උදව් කරන්න.

53
00:14:17,552 --> 00:14:19,803
මට ඔයාව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

54
00:14:21,139 --> 00:14:24,308
ඔබ දිගටම යන්න
දරු ප්රසූතියේ මැඩෝනා ගැන.

55
00:14:26,478 --> 00:14:31,356
අපි බාගෙට එලෙව්වා
මීදුම තුළ ඉතාලිය පුරා.

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
ඒ වගේම ඔයා එහෙම කළේවත් නැහැ
ඇයව බැලීමට එහි යන්න.

57
00:15:04,808 --> 00:15:06,850
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

58
00:15:07,727 --> 00:15:12,481
Arseny Tarkovsky ගේ කවි.

59
00:15:12,565 --> 00:15:16,276
- රුසියානු භාෂාවෙන්?
- නෑ, ඒක පරිවර්තනයක්.

60
00:15:17,195 --> 00:15:18,946
සෑහෙන්න හොඳ එකක්.

61
00:15:19,322 --> 00:15:22,908
- එය ඉවතට විසි කරන්න.
- ඇයි?

62
00:15:23,993 --> 00:15:27,496
පරිවර්තකයාගේ
ඉතා හොඳ කවියෙක්.

63
00:15:28,248 --> 00:15:33,126
කවිය පරිවර්තනය කළ නොහැක,
මුළු කලාවම වගේ.

64
00:15:35,630 --> 00:15:40,217
ඔබ නිවැරදි විය හැක
කවිය පරිවර්තනය කළ නොහැකි බව.

65
00:15:41,511 --> 00:15:45,931
නමුත් සංගීතය?
උදාහරණයක් ලෙස සංගීතය ...

66
00:15:52,522 --> 00:15:55,440
එය කුමක්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:15:57,318 --> 00:15:59,528
එය රුසියානු ගීතයකි.

68
00:16:00,363 --> 00:16:07,494
ඔබ හරි, නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපි ටෝල්ස්ටෝයි, පුෂ්කින් දැන හඳුනා ගත්තා ...

69
00:16:09,622 --> 00:16:12,124
එතකොට රුසියාව තේරෙනවාද?

70
00:16:19,340 --> 00:16:22,634
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
රුසියාව ගැන ඕනෑම දෙයක්.

71
00:16:24,012 --> 00:16:27,180
එතකොට ඔයා ඉතාලියත් නෑ.

72
00:16:27,265 --> 00:16:33,145
Dante නම්, Petraarch
සහ මැකියාවෙල්ලි වැඩක් නැහැ.

73
00:16:34,188 --> 00:16:37,774
ෂුවර්.
දුප්පත් යක්කු අපිට ඒක කරන්න බෑ.

74
00:16:39,235 --> 00:16:42,112
අපි කොහොමද ලබාගන්නේ
එකිනෙකා දැන ගැනීමට?

75
00:16:42,655 --> 00:16:45,657
දේශසීමා අහෝසි කිරීමෙනි.

76
00:16:45,950 --> 00:16:47,618
කුමන?

77
00:16:50,413 --> 00:16:52,164
රාජ්යයන් අතර.

78
00:17:22,487 --> 00:17:26,239
සුභ උදෑසනක්.

79
00:17:33,831 --> 00:17:38,543
ඔබ දන්නවා මිලාන්හි මෙහෙකාරියක්
ගෙදර ගිනි තිබ්බද?

80
00:17:40,630 --> 00:17:43,215
- කුමන නිවසද?
- ඇයගේ හාම්පුතුන්ගේ නිවස.

81
00:17:44,133 --> 00:17:46,176
- ඇයි?
- ඇය ගෙදර හැදුණා.

82
00:17:46,260 --> 00:17:48,720
ඇයට ඇගේ නිවස මග හැරුණි
සහ පවුල දකුණේ.

83
00:17:49,097 --> 00:17:52,724
ඒ නිසා ඇය වස්තුව පුළුස්සා දැමුවාය
එය ඇය ආපසු යාම නතර කළේය.

84
00:17:56,270 --> 00:17:59,606
ඔබේ සංගීතඥ සොස්නොව්ස්කි එසේ කළේ ඇයි?

85
00:18:01,025 --> 00:18:04,903
රුසියාවට ආපසු යන්න
ඔහු නැවත වහලෙකු වන බව ඔහු දැන සිටියේ නම්?

86
00:18:11,244 --> 00:18:15,580
ඇයි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

87
00:18:26,426 --> 00:18:30,345
මේක කියවන්න.
ඔබට තේරේවි.

88
00:18:30,430 --> 00:18:31,930
එය කුමක් ද?

89
00:18:33,474 --> 00:18:36,393
වෙතින් ලිපිය
බොලොග්නා සංරක්ෂණාගාරය?

90
00:18:39,355 --> 00:18:41,982
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන උනේ,

91
00:18:42,233 --> 00:18:46,236
Sosnovsky සාර්ථක විය
ඔහු නැවත රුසියාවට ගිය විට?

92
00:18:47,488 --> 00:18:49,072
ඔහු සතුටින් සිටියාද?

93
00:18:52,493 --> 00:18:57,456
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා, පසුව ...

94
00:19:02,128 --> 00:19:05,047
- ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?
- හරියටම.

95
00:19:13,473 --> 00:19:17,976
මේ මම ඉන්නේ!
මට සමාවෙන්න, මම නිදාගෙන හිටියා.

96
00:19:18,061 --> 00:19:21,104
- ඔබට කිසියම් හඳුනාගැනීමක් තිබේද?
- ඔව්.

97
00:19:24,484 --> 00:19:25,984
මේ තියෙන්නේ.

98
00:19:26,611 --> 00:19:28,862
මම ගිහින් යතුරු අරන් එන්නම්.

99
00:19:32,033 --> 00:19:35,035
ඕවා නෙවෙයි
අනෙක් හෝටල් යතුරු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

100
00:19:35,661 --> 00:19:37,871
නැහැ, ඔවුන් මගේ ගෙදර.

101
00:19:51,844 --> 00:19:53,512
මෙන්න ඔබේ යතුර.

102
00:19:54,388 --> 00:19:56,056
මෙම මාර්ගයේ. කරුණාකර.

103
00:20:09,695 --> 00:20:12,280
එය අපේ හොඳම කාමරයයි.

104
00:20:14,200 --> 00:20:15,909
සුභ රාත්‍රියක්, ඇන්ඩ්‍රේ.

105
00:20:16,953 --> 00:20:19,871
මා සමග එන්න.
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

106
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
මෙතන ලස්සනයි.

107
00:20:22,583 --> 00:20:26,795
තාම රෑයි,
නමුත් පිටිසරත් ලස්සනයි.

108
00:20:26,879 --> 00:20:28,880
ඔන්න ගඟ,
හතු.

109
00:20:31,342 --> 00:20:36,221
මිනිස්සු ආපහු එනවා,
ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි ආදරයෙන් බැඳේ.

110
00:20:37,515 --> 00:20:41,685
- ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා එයට කැමති වනු ඇත.
- ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

111
00:20:41,769 --> 00:20:45,480
යන්න, ඔහු දුකින්
ඔහු ආදරය කරන නිසා.

112
00:20:45,565 --> 00:20:47,607
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහුගේ මනස
වෙනත් දේවල් මත.

113
00:23:32,106 --> 00:23:36,776
ශුද්ධ බයිබලය

114
00:24:05,639 --> 00:24:08,308
- ඔබ තට්ටු කළාද?
- මම තවම තිබුණේ නැහැ.

115
00:24:26,577 --> 00:24:28,620
මම මොස්කව් අමතන්න කියන්නද?

116
00:24:32,625 --> 00:24:35,085
ඔයා කතා කරලා නෑ
දින දෙකකට ඔබේ බිරිඳට.

117
00:24:38,589 --> 00:24:40,090
නැ ස්තුතියි.

118
00:25:17,002 --> 00:25:20,505
එකයි දෙකයි තුනයි. යන්න!

119
00:31:54,399 --> 00:31:55,399
ඇන්ඩ්රේ.

120
00:32:10,582 --> 00:32:14,544
ඇන්ඩ්රේ, නැගිටින්න!
අපි පැය භාගයකින් කනවා.

121
00:32:15,003 --> 00:32:18,297
මම පහල ඉන්නම්.
මෙතන ලස්සනයි.

122
00:32:18,757 --> 00:32:22,468
- ශාන්ත කැතරින් ද එන්නට විය.
- මම එනවා.

123
00:32:26,223 --> 00:32:29,809
සමාවෙන්න මිස්.
මේ රුසියානු ජාතිකයා කරන්නේ කුමක්ද?

124
00:32:29,893 --> 00:32:32,728
- ඔහු කවියෙක්.
- ඔහු ඉතාලිය ගැන ලියනවාද?

125
00:32:32,813 --> 00:32:35,314
ඔහු චරිතාපදානය ලියනවා
රුසියානු සංගීතඥයෙකුගේ.

126
00:32:35,399 --> 00:32:37,984
- සෝයි!
- සහ ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

127
00:32:38,068 --> 00:32:42,989
මෙම සංගීතඥයා බොලොග්නාහි ඉගෙනුම ලැබීය
මේ නානකාමරවලට ආවා.

128
00:32:43,532 --> 00:32:46,617
- කවදා ද?
- 1700 ගණන්වල අවසානයේ.

129
00:32:47,077 --> 00:32:51,789
- ඒ Tchaikovsky ද?
- නැහැ, ඔහුගේ නම Sosnovsky.

130
00:32:51,874 --> 00:32:54,500
- ඉන්න.
- ඔහු දේශීය කාන්තාවක් විවාහ කර ගත්තේ නැද්ද?

131
00:32:54,751 --> 00:32:59,922
නැහැ, ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා
රුසියානු වහලෙකු සමඟ ඇය වෙනුවෙන් මිය ගියේය.

132
00:33:00,424 --> 00:33:02,133
මොකක්ද හදිස්සියේ?

133
00:33:07,347 --> 00:33:11,100
- ඔබේ කවියා ඉතාලියට කැමතිද?
- ඕනෑවට වඩා.

134
00:33:11,560 --> 00:33:13,644
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.

135
00:33:15,022 --> 00:33:19,317
ජෙනරාල්, මොකක්ද මේ අමුතු සංගීතය
අපි දවසින් දවස අසා සිටිනවාද?

136
00:33:19,401 --> 00:33:23,070
පුදුම සංගීතය.
ඕනෑම වේලාවක Verdi පරාජය කරයි.

137
00:33:23,155 --> 00:33:26,949
වර්ඩි අත්හරින්න.
මේක චීන බඩු.

138
00:33:27,034 --> 00:33:30,244
වෙනස් ශිෂ්ටාචාරයක්
හැඟීම්බර විලාපයක් නොමැතිව.

139
00:33:30,329 --> 00:33:32,663
දෙවියන්ගේ, ස්වභාවධර්මයේ හඬ.

140
00:33:33,206 --> 00:33:35,583
ඔවුන් එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

141
00:33:36,752 --> 00:33:39,003
ඔබේ ගමන යන්න.

142
00:33:41,798 --> 00:33:44,675
ඒක මගේ කටට ඇවිල්ලා.
සෙමින් ගමන් කරන්න.

143
00:33:44,760 --> 00:33:47,845
- එය මොන වගේ රසද?
- එය දියර සල්ෆර්.

144
00:33:47,930 --> 00:33:52,183
- ඒ නිසා සමට හොඳයි.
- පිළිකුල් සහගතයි!

145
00:33:53,936 --> 00:33:56,938
මම සනීපෙන්.
මට නින්ද යනවා.

146
00:33:58,357 --> 00:34:02,026
60 ගණන්වල දියේ ගිලුණු ශරීරයක්
මෙහි හමු විය.

147
00:34:02,110 --> 00:34:05,279
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා,
නැත්නම් මම බය වෙනවා.

148
00:34:05,364 --> 00:34:08,157
යුද්ධයේදී මම දැකලා තියෙනවා
මියගිය සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක්.

149
00:34:08,241 --> 00:34:11,118
දැන් අහන්න,
ඉගෙනීමට කිසිදා ප්‍රමාද නැත

150
00:34:12,913 --> 00:34:17,291
කුමක් සිදු වුවද,
මැදිහත් වෙන්න එපා.

151
00:34:18,710 --> 00:34:24,215
ඔබ ඔවුන්ගේ කතා අසා තිබේද,
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ කුමක් ද?

152
00:34:26,134 --> 00:34:28,427
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.

153
00:34:39,147 --> 00:34:41,691
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඇයි කියලා
වතුරේ?

154
00:34:44,736 --> 00:34:47,071
ඔවුන්ට සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

155
00:34:50,951 --> 00:34:52,535
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

156
00:34:58,041 --> 00:34:59,542
ඔවුන් දෙස බලන්න!

157
00:35:15,183 --> 00:35:18,811
මගේ සුරුට්ටු ඉවරයි.
කරුණාකර මට ලයිටරය දෙන්න?

158
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
ජෙනරාල්!

159
00:35:20,439 --> 00:35:22,231
ඔවුන් ඔහුට විහිළු කරන්නේ ඇයි?

160
00:35:22,441 --> 00:35:26,694
මීට වසර කීපයකට පෙර ඔහු වසාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නිවසේ

161
00:35:26,778 --> 00:35:28,654
ලෝකයේ අවසානය තෙක් බලා සිටීමට.

162
00:35:28,739 --> 00:35:31,198
ඔවුන් අවුරුදු හතක් එහි රැඳී සිටියා.

163
00:35:31,283 --> 00:35:34,118
ආගමික සුදුසුකමක්, ඔවුන් පවසන පරිදි.

164
00:35:34,202 --> 00:35:36,579
විකාර.
එය ඊර්ෂ්යාව විය.

165
00:35:37,330 --> 00:35:39,957
ඔහු නිතරම තම බිරිඳට ඊර්ෂ්යා කළේය.

166
00:35:40,042 --> 00:35:43,377
පසුව ඇය පැන ගියාය
දරුවන් සමඟ ජෙනෝවා වෙත.

167
00:35:43,462 --> 00:35:47,840
මගේ පාදයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න, ඔහුට පිස්සු.

168
00:35:48,383 --> 00:35:50,176
ඒක පැහැදිලියි.

169
00:35:51,470 --> 00:35:55,639
ඒක නෙවෙයි,
ඔහු හුදෙක් බිය විය.

170
00:35:56,224 --> 00:36:01,312
- මොකක්ද බය?
- හැම දෙයක්ම.

171
00:36:02,272 --> 00:36:06,233
ඔබ වැරදියි,
ඔහු මහත් විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙකි.

172
00:36:06,318 --> 00:36:10,571
සහ කෙසේද, ඔහු තම පවුල තබා ගත්තේය
අවුරුදු හතක් හිර කරලා.

173
00:36:11,406 --> 00:36:14,658
මම එතන හිටියා
ඔවුන් දොර කඩා දැමූ විට.

174
00:36:15,118 --> 00:36:19,246
ඔහුගේ දරුවා මීයෙකු මෙන් වෙඩි තැබුවේය
ඔහු ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ ගියේය.

175
00:36:19,331 --> 00:36:23,250
අපි හිතුවා ඌව මරන්න ඕන කියලා.
මොන විශ්වාසයක්ද!

176
00:36:23,668 --> 00:36:26,462
මෙන්න රුසියානු කවියා.

177
00:37:01,123 --> 00:37:06,335
මිස්, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

178
00:37:07,337 --> 00:37:09,338
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දුම් පානය නොකරන ලෙස.

179
00:37:23,812 --> 00:37:26,647
- ඒක එළියට ගිහින්.
- ඉතින් ඒක තියෙනවා.

180
00:37:35,240 --> 00:37:36,824
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:37:53,466 --> 00:37:57,511
ඔහු ඇයට කී දේ කිසිදා අමතක නොකරන්න.

182
00:37:58,597 --> 00:38:00,097
ඔහු කවුද?

183
00:38:01,183 --> 00:38:02,683
සහ ඇය?

184
00:38:05,145 --> 00:38:07,521
ශාන්ත කැතරින්!

185
00:38:33,215 --> 00:38:36,800
ඉතින් දෙවියෝ මොනවද කිව්වේ
ශාන්ත කැතරින් වෙත?

186
00:38:42,224 --> 00:38:45,684
"ඔබ එසේ නොවන ඇය,

187
00:38:46,811 --> 00:38:50,606
නමුත් මම ඔහු වෙමි."

188
00:38:52,609 --> 00:38:54,109
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

189
00:38:55,320 --> 00:38:57,154
බ්‍රාවෝ, ඩොමිනිකෝ!

190
00:39:02,869 --> 00:39:06,789
ඔහු කතා කළාද
ශාන්ත කැතරින්ටද?

191
00:39:07,332 --> 00:39:09,833
ප්රවේසම් වන්න.
ඔහු මෝඩ නැහැ.

192
00:39:10,835 --> 00:39:13,921
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
Domenico උපාධියක් ඇත.

193
00:39:14,005 --> 00:39:15,047
කුමක් තුළද?

194
00:39:15,131 --> 00:39:17,800
මට "ඇදහිල්ල" තේරෙන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද?

195
00:39:17,884 --> 00:39:20,803
ඔබේ ඉතාලි භාෂාව එතරම් හොඳ නැහැ, අහ්?

196
00:39:22,055 --> 00:39:24,098
එය වඩා හොඳ විය
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට.

197
00:39:24,182 --> 00:39:26,809
"ඇදහිල්ල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:39:27,435 --> 00:39:30,145
රුසියානු භාෂාවෙන් එය "වේරා" වේ.

199
00:39:34,609 --> 00:39:37,736
ඔහු පිස්සු යැයි ඔවුන් පවසන්නේ ඇයි?

200
00:39:37,821 --> 00:39:40,948
එයාට පිස්සු නෑ.
ඔහුට විශ්වාසයක් ඇත.

201
00:39:41,616 --> 00:39:44,201
මේ පිස්සන් ඕන තරම් ඉන්නවා
විශාල වශයෙන් ඉතාලියේ.

202
00:39:44,869 --> 00:39:48,998
සරණාගත ස්ථාන වසා දමා ඇත
නමුත් පවුල්වලට ඒවා නැත.

203
00:39:49,082 --> 00:39:51,709
සහ බොහෝ අය අන් අයගෙන් ඉවත් විය යුතුය.

204
00:39:53,003 --> 00:39:55,129
පිස්සුව යනු කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

205
00:39:57,090 --> 00:40:00,676
ඔවුන් කරදරකාරී,
අපහසුයි

206
00:40:03,305 --> 00:40:06,015
අපි ඒවා තේරුම් ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමු.

207
00:40:07,225 --> 00:40:09,059
එයාලා තනියම.

208
00:40:11,229 --> 00:40:16,066
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම
සත්‍යයට සමීපයි.

209
00:40:17,235 --> 00:40:19,862
ඔහුට දැන් තවත් සවි කිරීමක් තිබේ.

210
00:40:21,197 --> 00:40:22,489
කුමක් ද?

211
00:40:22,574 --> 00:40:28,078
ඔහු සමඟ තටාකයට ඇතුල් වේ
දැල්වූ ඉටිපන්දමක්. ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

212
00:40:28,788 --> 00:40:31,373
හැමෝම බයයි එයාට ඕන කියලා
ගිලෙන්න කියලා

213
00:40:31,458 --> 00:40:35,127
එබැවින් ඔව්හු ඔහු පිටතට විසි කරති
සහ ඔහුව බේරාගන්න.

214
00:40:35,587 --> 00:40:37,087
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

215
00:40:37,380 --> 00:40:38,797
ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

216
00:40:40,133 --> 00:40:44,887
අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
අප සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට?

217
00:40:44,971 --> 00:40:47,348
- කවදා ද?
- දැන්.

218
00:40:47,432 --> 00:40:49,558
දැන්, ඔබ දන්නේ නැහැ
වෙලාව කීයද කියලා.

219
00:40:49,642 --> 00:40:52,227
- වේලාව කීය ද?
- වෙලාව උදේ 7.00 යි.

220
00:40:52,687 --> 00:40:54,188
උදෑසන?

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,902
එහෙමද මිනිහෝ
තෙත් සපත්තු සමඟ නිතර එනවාද?

222
00:40:59,986 --> 00:41:01,195
- WHO? ඩොමිනිකෝ?
- ඔව්.

223
00:41:01,279 --> 00:41:02,654
ඉතින් මේක තමයි මේ ඔක්කොම ගැන.

224
00:41:02,739 --> 00:41:05,115
එය රඳා පවතියි. සමහර විට ඔහු කරන්නේ,
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ.

225
00:41:09,162 --> 00:41:12,414
- ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- උඩින් Bagno Vignoni.

226
00:41:12,665 --> 00:41:15,334
චතුරස්රයේ,
පල්ලිය අසල.

227
00:41:17,045 --> 00:41:18,796
මොන විහිලුවක්ද?

228
00:41:21,216 --> 00:41:22,633
අන්දරේ!

229
00:41:28,390 --> 00:41:31,141
- නවත්වන්න.
- ඇයි?

230
00:41:35,480 --> 00:41:37,606
ඔයා වඩා ලස්සනයි...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,401
මෙම ආලෝකය තුළ.

232
00:41:40,485 --> 00:41:41,777
රතු හිස, රතු හිස.

233
00:41:41,861 --> 00:41:43,362
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

234
00:41:56,501 --> 00:42:00,170
මට තේරෙන්න පටන් අරන්.

235
00:42:03,758 --> 00:42:05,092
කුමක් ද?

236
00:42:08,179 --> 00:42:12,349
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා හිරවෙලා කියලා
ඔහුගේ පවුල අවුරුදු හතක්?

237
00:42:21,234 --> 00:42:23,068
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

238
00:42:44,174 --> 00:42:46,091
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

239
00:42:48,219 --> 00:42:50,596
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:42:50,847 --> 00:42:52,514
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

241
00:43:07,155 --> 00:43:08,655
සුභ උදෑසනක්.

242
00:43:12,076 --> 00:43:15,204
මම ප්‍රසිද්ධ එකක් ගෙනාවා
රුසියානු ලේඛකයා.

243
00:43:17,332 --> 00:43:22,169
මගේ ජීවිතය සාමාන්‍යයි,
ඒ ගැන රසවත් කිසිවක් නැත.

244
00:43:22,921 --> 00:43:26,965
ඒක ඇත්ත ඒත් අපිට ඇහෙනවා
ඔබ සුන්දර අත්දැකීමක් ලැබුවා.

245
00:43:27,050 --> 00:43:30,344
මමත් ඒ ගැන කියෙව්වා,
පත්තරවල.

246
00:43:31,262 --> 00:43:33,263
ඔහුට ඒ ගැන කියන්න.

247
00:43:34,140 --> 00:43:35,766
එය වටින්නේ නැත.

248
00:43:41,481 --> 00:43:46,693
සමහර විට නැහැ, නමුත් මේ මහත්තයා
මොස්කව් සිට පැමිණ ඇත.

249
00:43:47,111 --> 00:43:48,612
මට ද?

250
00:43:50,865 --> 00:43:52,824
එයා ගොඩක් දුර ඇවිත්.

251
00:44:06,798 --> 00:44:09,383
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුට කතා කිරීමට දැනෙන්නේ නැත.

252
00:44:09,467 --> 00:44:11,843
- අපි යමු.
- කුමක් ද?

253
00:44:11,928 --> 00:44:14,805
නැවත උත්සාහ කරන්න,
එය ඉතා වැදගත් වේ.

254
00:44:24,190 --> 00:44:25,941
මට සමාවෙන්න?

255
00:44:28,820 --> 00:44:31,822
- විනාඩියක් නවතින්න.
- යන්න!

256
00:44:32,365 --> 00:44:34,116
ඒක බලන්න!

257
00:44:39,872 --> 00:44:41,748
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මොකක් ද වැරැද්ද?

258
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
ඔබ ඔහුට අමනාප කර තිබේද?

259
00:44:45,128 --> 00:44:47,337
ඔබ මාව අමනාප කළා!

260
00:44:47,755 --> 00:44:51,675
එයාට පිස්සු.
එයා කතා කරනවද නැද්ද කියන එක මට අදාල නෑ.

261
00:44:51,968 --> 00:44:53,927
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යනවා.

262
00:44:54,345 --> 00:44:56,555
ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්, උත්සාහ කරන්න.

263
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
ඔබ ඉතාලි භාෂාව ටිකක් දන්නවා.

264
00:44:58,725 --> 00:45:02,686
ඔබ මා වැඩ කරන ආකාරයට අකමැති නම්,
එහෙම කියන්න.

265
00:45:03,521 --> 00:45:06,273
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම හොඳ පරිවර්තකයෙක් පමණක් නොව,

266
00:45:06,357 --> 00:45:09,192
නමුත් මම දියුණු වෙනවා
මුල් පිටපත මත.

267
00:45:10,695 --> 00:45:14,197
මම ආපහු රෝමයට යනවා.
අපේ ගමන ඉවරයි.

268
00:45:17,827 --> 00:45:19,202
කමක් නැහැ.

269
00:45:55,239 --> 00:45:56,615
මට සමාවෙන්න.

270
00:45:57,450 --> 00:46:01,870
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

271
00:46:03,706 --> 00:46:05,040
කුමක් ද?

272
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
බයිසිකලය?

273
00:46:09,253 --> 00:46:12,589
පෙර, ඔබේ පවුල සමඟ.

274
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
මට මහන්සියි.

275
00:48:10,750 --> 00:48:12,709
ඔයා කොහේ ද?

276
00:48:13,336 --> 00:48:14,836
එන්න!

277
00:50:38,105 --> 00:50:41,524
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
ඒ බීතෝවන්.

278
00:51:33,077 --> 00:51:37,247
එක් බිංදුවක් සහ එක් බිංදුවක්

279
00:51:37,498 --> 00:51:40,250
දෙකක් නොව විශාල පහත වැටීමක් සිදු කරයි.

280
00:51:48,801 --> 00:51:50,677
- මම කරන්නද?
- දුම්.

281
00:51:52,096 --> 00:51:56,599
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැති වෙලාවට
මමත් සිගරට් එකක් ඉල්ලනවා.

282
00:51:58,227 --> 00:52:00,395
නමුත් මම කවදාවත් දුම් පානය ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

283
00:52:01,480 --> 00:52:02,981
ගොඩක් අමාරුයි.

284
00:52:08,070 --> 00:52:12,282
ඔබ දුම් පානය නොකිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය,

285
00:52:12,783 --> 00:52:14,993
වැදගත් දේවල් කරන්න.

286
00:52:15,077 --> 00:52:16,453
ආදි?

287
00:54:40,848 --> 00:54:42,515
වයින් ටිකක්?

288
00:56:29,206 --> 00:56:32,959
අපට විශාල අදහස් අවශ්‍යයි.

289
00:56:33,377 --> 00:56:34,711
කුමක් ද?

290
00:56:50,144 --> 00:56:52,395
මම ඉස්සර ආත්මාර්ථකාමීයි.

291
00:56:54,356 --> 00:56:56,524
මට ඕන වුණේ මගේ පවුල බේරගන්න.

292
00:56:58,235 --> 00:57:02,363
හැමෝම ගැලවිය යුතුයි,
මුළු ලෝකයම.

293
00:57:02,448 --> 00:57:03,781
කෙසේද?

294
00:57:05,284 --> 00:57:06,784
එය සරලයි.

295
00:57:11,749 --> 00:57:13,374
ඔබට ඉටිපන්දම පෙනෙනවාද?

296
00:57:14,418 --> 00:57:15,793
කමක් නැහැ.

297
00:57:16,795 --> 00:57:18,504
ඔබ "හොඳයි" කියන්නේ ඇයි?

298
00:57:19,089 --> 00:57:20,423
ඉන්න...

299
00:57:22,426 --> 00:57:24,385
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

300
00:57:31,560 --> 00:57:34,771
ඔබ ජලය තරණය කළ යුතුයි
දැල්වූ ඉටිපන්දම සමඟ.

301
00:57:35,814 --> 00:57:38,941
- කුමන ජලය?
- උණු වතුර.

302
00:57:40,486 --> 00:57:45,323
ශාන්ත කැතරින් තටාකය,
හෝටලය විසින්,

303
00:57:46,784 --> 00:57:48,534
වාෂ්ප ජලය.

304
00:57:49,286 --> 00:57:51,371
හරි, කවදාද?

305
00:57:52,122 --> 00:57:53,456
දැන්...

306
00:57:56,710 --> 00:57:58,378
මට ඒක කරන්න බෑ.

307
00:58:00,339 --> 00:58:02,090
මට ඕන නෑ...

308
00:58:04,134 --> 00:58:06,219
මම ඉටිපන්දම පත්තු කරන විට

309
00:58:07,679 --> 00:58:09,514
සහ වතුරට බැස,

310
00:58:10,933 --> 00:58:12,850
ඔවුන් මාව එළියට ඇද දමයි.

311
00:58:14,937 --> 00:58:16,687
ඔවුන් මාව එලවනවා.

312
00:58:19,650 --> 00:58:23,069
ඔවුන් කෑගසනවා,
"ඔයාට පිස්සු!"

313
00:58:25,447 --> 00:58:26,948
එය ලබා ගන්න?

314
00:58:37,793 --> 00:58:40,336
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ?

315
00:58:43,173 --> 00:58:44,715
ඔක්කොම වැරදියි!

316
00:59:12,744 --> 00:59:14,245
මට උපකාර කරන්න.

317
00:59:16,623 --> 00:59:20,209
- මට උපකාර කරන්න.
- හරි, නමුත් ...

318
00:59:22,087 --> 00:59:23,588
ඇත්තෙන්ම.

319
00:59:40,856 --> 00:59:43,566
කෝ රුසියානු ජාතිකයා
Bagno Vignoni වෙත යන්නේ කවුද?

320
00:59:45,068 --> 00:59:46,569
ටැක්සිය මෙහේ.

321
01:00:23,273 --> 01:00:24,774
එය ප්රමාදය.

322
01:00:27,027 --> 01:00:28,528
මම යා යුතුයි.

323
01:00:32,991 --> 01:00:34,492
ඔයාට ස්තූතියි.

324
01:01:00,644 --> 01:01:03,396
ඇයි මම, සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

325
01:01:09,820 --> 01:01:14,740
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- දෙකක්, ගැහැණු ළමයෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක්.

326
01:01:16,535 --> 01:01:18,995
සහ ඔබේ බිරිඳ?
ඇය ලස්සනද?

327
01:01:21,665 --> 01:01:23,874
ඔබ දන්නවා මැඩෝනා
දරු ප්රසූතිය ගැන?

328
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
Piero della Francesca විසිනි.

329
01:01:26,128 --> 01:01:28,462
ඇය එසේ නමුත් සියල්ල කළු ය.

330
01:01:31,883 --> 01:01:33,843
ඉටිපන්දම සමඟ යන්න.

331
01:01:35,345 --> 01:01:40,641
අපි සැලසුම් කරනවා
රෝමයේ ලොකු දෙයක්.

332
01:01:48,942 --> 01:01:50,151
Zoe!

333
01:01:53,238 --> 01:01:54,739
ඔයා කොහේ ද?

334
01:01:56,199 --> 01:01:58,659
සෝ, මට උත්තර දෙන්න!

335
01:02:02,331 --> 01:02:06,375
Zoe, ඔයා දන්නවා මම බයයි කියලා
තනිව සිටීම.

336
01:02:07,377 --> 01:02:11,464
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
ඒත් දැන් ඇති.

337
01:02:12,049 --> 01:02:15,176
දිගටම හිතන එක වැරදියි
එකම දේ.

338
01:03:32,462 --> 01:03:33,963
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

339
01:04:30,854 --> 01:04:32,188
තාත්තා.

340
01:04:34,316 --> 01:04:37,651
මෙය ලෝකයේ අවසානයද?

341
01:05:01,551 --> 01:05:04,011
සුභ උදෑසනක්.
අපි යනවද?

342
01:05:44,719 --> 01:05:47,304
ආපසු හිටගන්න!

343
01:05:53,436 --> 01:05:58,190
ඔවුන් ඔවුන්ට එළියට දෙනවා!
ඔවුන් එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

344
01:05:58,275 --> 01:06:00,276
මම රහසින් සවන් දුන්නා.

345
01:06:23,967 --> 01:06:28,637
මගේ නානකාමරයේ වතුර ඉවරයි.
ඔබ මාව නොමරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

346
01:06:33,476 --> 01:06:37,980
- මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා.
- නැහැ, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

347
01:06:39,774 --> 01:06:42,568
- හොඳයි.
- ඔබ සෑහීමකට පත් නොවන බව පෙනේ.

348
01:06:57,959 --> 01:06:59,001
බලන්න.

349
01:07:00,420 --> 01:07:01,921
බලන්න ඔහු මට දුන් දේ.

350
01:07:07,052 --> 01:07:09,094
- WHO?
- ඩොමිනිකෝ!

351
01:07:34,037 --> 01:07:35,829
මොකටද බය වෙන්නේ
හැමදේකින්ම?

352
01:07:37,457 --> 01:07:39,124
සංකීර්ණ වලින් පිරී ඇත.

353
01:07:41,795 --> 01:07:43,545
ඔබ නිදහස් නැහැ.

354
01:07:44,881 --> 01:07:48,550
ඔබ සැමට නිදහස අවශ්‍ය බව පෙනේ,
ඔබ නිදහස ගැන කතා කරනවා...

355
01:07:49,928 --> 01:07:53,222
නමුත් ඔබ එය ලබා ගන්නා විට
ඔබ එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී ...

356
01:07:55,892 --> 01:07:57,768
හෝ එය කුමක්ද.

357
01:08:02,148 --> 01:08:06,235
ඒ ඇති, ඇති.

358
01:08:08,446 --> 01:08:13,575
මම දන්නවා! මේ රට විය යුතුයි
මෙහි හුස්ම ගන්නා වාතය.

359
01:08:14,077 --> 01:08:18,205
මොස්කව්හි නිසා
මට අපූරු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා.

360
01:08:23,086 --> 01:08:25,462
ඔබ සියල්ල පසු කරන්නේ කුමක් ද?

361
01:08:25,547 --> 01:08:27,923
මේවා? මෙතන!

362
01:08:28,800 --> 01:08:30,426
නමුත් ඔබ නොවේ.

363
01:08:31,261 --> 01:08:33,804
ඔබ එක්තරා ආකාරයක සාන්තුවරයෙක්.

364
01:08:35,098 --> 01:08:36,932
ඔබ මැඩෝනාස් ගැන උනන්දුයි.

365
01:08:37,267 --> 01:08:40,436
නැහැ! ඔයා වෙනස්.

366
01:08:43,773 --> 01:08:47,609
එක් "බුද්ධිමත්" උත්සාහ කළේය
මාව හිර කරගෙන ඉන්න.

367
01:08:49,779 --> 01:08:53,198
මට කවදාවත් හරි මිනිහව හම්බවෙන්න බැරිද?

368
01:08:55,160 --> 01:08:58,370
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ,
ඔබ නරකම ය.

369
01:09:00,999 --> 01:09:04,543
ඒත් මම දිවුරනවා මම හොයාගන්නවා කියලා
මගේ වර්ගයේ මිනිසෙක්.

370
01:09:04,627 --> 01:09:08,255
ඒ වගේම මට තියෙනවා,
ඔහු මා එනතුරු රෝමයේ බලා සිටී.

371
01:09:09,507 --> 01:09:11,133
ඔබත් නරක ලෙස අඳිනවා.

372
01:09:12,177 --> 01:09:14,094
අනික ඔයා කම්මැලියි.

373
01:09:15,722 --> 01:09:19,099
කම්මැලි මිනිසෙක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මම කියන්නම්.

374
01:09:19,184 --> 01:09:22,728
ඔබ මා සමඟ නිදාගන්නා ආකාරයේ ය
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරනවාට වඩා.

375
01:09:22,812 --> 01:09:24,980
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඉයුජීනියා?

376
01:09:28,818 --> 01:09:30,319
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

377
01:09:32,530 --> 01:09:37,326
මම මාවම හොයාගත්තා
ඉතාම ලැජ්ජා සහගත තත්වයක.

378
01:09:43,666 --> 01:09:46,668
මට ඇති!

379
01:09:47,837 --> 01:09:49,505
මට තවත් ගත නොහැක!

380
01:09:54,135 --> 01:09:57,137
මම දින 10 ක් නිදා ගැනීමට කැමතියි

381
01:09:57,722 --> 01:09:59,473
සහ ඔබව අතුගා දමයි.

382
01:10:02,102 --> 01:10:06,021
සමහර විට අතුගා දැමීමට කිසිවක් නැත
ඔබ නොපවතින නිසා.

383
01:10:08,525 --> 01:10:10,359
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

384
01:10:15,156 --> 01:10:17,908
මම මෝඩයන්ට කැමති ඇයි කියලා මම දන්නවා.
මම කිව්වේ...

385
01:10:18,701 --> 01:10:21,245
කිසිම චමත්කාරයක් නැති පිරිමි නිසා...

386
01:10:22,872 --> 01:10:27,793
මම තරුණ පෙනුමක් ඇති,
නමුත් මම චමත්කාරය ගැන සියල්ල දනිමි.

387
01:10:31,422 --> 01:10:33,215
යන්න, යන්න, කරුණාකර.

388
01:10:36,010 --> 01:10:37,261
ඔයා දන්නවනේ...

389
01:10:42,142 --> 01:10:46,061
මම ඔබ හමුවූ විට,
එදාම රෑ...

390
01:10:47,147 --> 01:10:51,233
මම සිහින් පණුවෙකු බව සිහින මැව්වෙමි
කකුල් ගොඩක් එක්ක...

391
01:10:52,569 --> 01:10:54,278
මගේ හිස මත වැටුණා.

392
01:10:55,738 --> 01:10:59,074
ඒක මට ගැස්සුනා.
එය විෂ සහිත විය.

393
01:10:59,659 --> 01:11:02,035
මම දිගටම හිස වැනුවෙමි

394
01:11:02,871 --> 01:11:06,248
එය වැටෙන තුරු.

395
01:11:06,332 --> 01:11:09,585
මම එය මිරිකීමට උත්සාහ කළෙමි ...

396
01:11:10,587 --> 01:11:14,089
එය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ළඟා වීමට පෙර
නමුත් එය හොඳ නැත, මන්ද ...

397
01:11:15,425 --> 01:11:20,179
මොකද මට ඒක මඟහැරිලා ගියා.

398
01:11:21,139 --> 01:11:26,435
මට නිකමටවත් බැරි උනා... ඒක මිරිකන්න.

399
01:11:26,519 --> 01:11:28,020
එදා රෑ ඉඳන්...

400
01:11:30,440 --> 01:11:33,192
මම දිගටම මගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කරනවා.

401
01:11:34,777 --> 01:11:37,738
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඇති
අප අතර කිසිවක් නැත!

402
01:11:41,534 --> 01:11:44,620
සිතුවිල්ලම මාව අසනීප කරයි!

403
01:11:52,503 --> 01:11:54,004
ඇය පිස්සෙක්.

404
01:11:57,300 --> 01:12:01,637
ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු දුවන්න!
ඔබ ඇයව පාහේ පාවා දුන්නද!

405
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ ඌරෙක්.
ඊටත් වඩා නරකයි ...

406
01:12:12,649 --> 01:12:14,149
වෙන මොනවා හරිද?

407
01:12:14,525 --> 01:12:16,026
කුහකයි!

408
01:12:19,739 --> 01:12:21,740
අපි අහන්න යනවා
සමහර සංගීතයට.

409
01:12:57,026 --> 01:12:59,653
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

410
01:13:02,532 --> 01:13:07,035
අනේ දෙවියනේ!
දැන් ජෙනරාල් සහ ඔහුගේ චීන සංගීතය!

411
01:13:07,537 --> 01:13:10,706
නමුත් ඔබ මාව පන්නා දමන්නේ නැත!

412
01:14:42,256 --> 01:14:44,716
හිතවත් Pyotr Nikolayevich,

413
01:14:44,801 --> 01:14:47,469
මම ඉතාලියේ අවුරුදු 2ක් හිටියා.

414
01:14:47,553 --> 01:14:50,138
ඉතා වැදගත් ඒවා,

415
01:14:50,223 --> 01:14:55,394
දෙකම සංගීතඥයෙකු ලෙස මගේ වෘත්තිය සඳහා
සහ මගේ එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා.

416
01:14:56,437 --> 01:14:58,814
ඊයේ රෑ මම නරක හීනයක් දැක්කා,

417
01:14:58,898 --> 01:15:04,111
මට ඔපෙරාවක් වේදිකාගත කිරීමට සිදු විය
මයි ලෝඩ් ද කවුන්ට් රඟහලේ.

418
01:15:05,029 --> 01:15:09,533
පළමු පනත සකස් විය
පිළිම වලින් පිරුණු උද්‍යානයක,

419
01:15:09,617 --> 01:15:14,996
නමුත් ඔවුන් නිරුවත් මිනිසුන් පින්තාරු කර ඇත
සුදු පැහැයෙන්, නොසෙල්වී සිටීමට බල කෙරුනි.

420
01:15:16,165 --> 01:15:19,000
ඒ වගේම මම පිළිමයක් වුණා.

421
01:15:20,169 --> 01:15:25,507
මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා
මම මාරු වුණොත් දැඩි දඬුවම්

422
01:15:26,300 --> 01:15:31,012
මන්ද අපගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියාය
අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.

423
01:15:32,432 --> 01:15:36,560
සීතල වැඩි වෙනවා මට දැනුණා
මගේ කිරිගරුඬ පීඨයේ සිට...

424
01:15:37,979 --> 01:15:43,066
සරත් සෘතුවේ කොළ පදිංචි වූ පරිදි
මගේ ඔසවන ලද අත මත.

425
01:15:44,861 --> 01:15:46,736
එසේ වුවද මම නිශ්චලව සිටියෙමි.

426
01:15:47,572 --> 01:15:51,950
නමුත් වෙහෙසට පත් වූ විට,
මට තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැකි බව මට දැනුනි,

427
01:15:52,368 --> 01:15:53,827
මම අවදි වුණා.

428
01:15:55,413 --> 01:15:57,122
මම බය වුණා.

429
01:15:57,498 --> 01:16:01,501
එය සිහිනයක් නොවන බව මම දැන සිටි නිසා,
නමුත් මගේ යථාර්ථය.

430
01:16:03,087 --> 01:16:08,049
මට නැවත රුසියාවට නොපැමිණීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් සිතුවිල්ල මා මරා දමයි.

431
01:16:08,885 --> 01:16:14,890
මොකද මම මැරෙනවා
මම නැවත කිසි දිනෙක මගේ මව්බිම නොදුටුවෙමි නම් ...

432
01:16:15,975 --> 01:16:19,936
බර්ච්,
මගේ ළමා කාලයේ වාතය ...

433
01:16:25,735 --> 01:16:29,738
ආදරණීය සුබ පැතුම්
ඔබේ අතහැර දැමූ මිතුරාගෙන්,

434
01:16:30,406 --> 01:16:32,032
පවෙල් සොස්නොව්ස්කි.

435
01:16:50,760 --> 01:16:52,219
මරියා.

436
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
අන්දරේ!

437
01:21:34,043 --> 01:21:39,631
කුඩා කාලයේ මම අසනීප වුණා
කුසගින්නෙන් සහ බියෙන්.

438
01:21:39,715 --> 01:21:43,760
මම සම කැබලි ඉරා දමමි
මගේ තොල් වලින්.

439
01:21:43,844 --> 01:21:48,890
මගේ මතකයේ මම ලුණු අංශු ලෙවකනවා,
නැවුම් බව.

440
01:21:50,351 --> 01:21:53,812
ඒ වගේම මම තවමත් ඇවිදිනවා.

441
01:21:54,230 --> 01:21:58,358
මම දොරකඩ වාඩි වී සිටිමි,
උණුසුම සොයමින්.

442
01:22:02,404 --> 01:22:06,115
මම උමතුවෙන් වෙව්ලමි
නලකරුගේ තාලයට අනුව.

443
01:22:09,453 --> 01:22:14,249
මම උණුසුම්, මම මගේ කරපටි විවෘත කළා
මම වැතිර සිටියෙමි.

444
01:22:14,333 --> 01:22:18,461
හොරණෑ නාද විය.
ආලෝකයක් මගේ ඇස් පිහාටු සිදුරු කළේය.

445
01:22:18,879 --> 01:22:25,802
පදික වේදිකාවට ඉහළින් මව මැස්සන්,
ඇගේ අතින් අඬගසයි...

446
01:22:27,847 --> 01:22:29,848
සහ පියාසර කරයි.

447
01:22:31,100 --> 01:22:37,939
දැන් ඇපල් ගස් යට,
මම සුදු රෝහලක් ගැන සිහින දකිමි.

448
01:22:39,733 --> 01:22:41,568
කුඩා කාලයේ මම අසනීප වුණා.

449
01:23:10,681 --> 01:23:12,932
මම ගිහින් තාත්තාව බලන්න ඕන.

450
01:23:18,981 --> 01:23:23,359
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ ජැකට් එකක් තිබේ.
අවුරුදු තුනක් එතන හිටියා.

451
01:23:24,737 --> 01:23:26,988
මම එය නැවත අඳින්නෙමි
මම මොස්කව්හි ගෙදර සිටින විට.

452
01:23:30,326 --> 01:23:33,328
මම කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
මම කවදාවත් කවුරුවත් දකින්නේ නැහැ.

453
01:23:55,309 --> 01:23:57,352
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

454
01:23:58,520 --> 01:24:00,438
බය වෙන්න එපා.

455
01:24:07,363 --> 01:24:11,991
මට බය වෙන්න එපා.
මම තමයි ඔයාට බය වෙන්න ඕනේ.

456
01:24:13,452 --> 01:24:15,828
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

457
01:24:17,706 --> 01:24:21,376
ඔබ දන්නවා,
හැමෝම වෙඩි තියන්නේ ඉතාලියේ.

458
01:24:25,422 --> 01:24:29,676
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
ඉතාලි සපත්තු.

459
01:24:34,807 --> 01:24:36,224
භයානකයි!

460
01:24:39,979 --> 01:24:42,563
හැමෝම ඒවා මිලදී ගන්නවා.
ඇයි?

461
01:24:50,572 --> 01:24:54,409
මේවා අවුරුදු 10ක් පරණයි.

462
01:24:55,119 --> 01:24:56,869
එය වැදගත් නොවේ.

463
01:25:02,751 --> 01:25:04,043
කමක් නැහැ.

464
01:25:07,131 --> 01:25:12,260
මහා ආදර කතා ඔබ දන්නවා,
සම්භාව්ය. සිපගැනීමක් නැත.

465
01:25:13,262 --> 01:25:16,597
සිපගැනීමක් නැත.
කිසිවක් නැත.

466
01:25:16,932 --> 01:25:18,307
ඉතා පිරිසිදු.

467
01:25:20,477 --> 01:25:22,395
එබැවින් විශිෂ්ටයි.

468
01:25:26,191 --> 01:25:31,487
නොකියූ හැඟීම්
අමතක කළ නොහැකි ය.

469
01:25:41,790 --> 01:25:43,541
මෙන්න රුසියාවේ වගේ.

470
01:25:47,337 --> 01:25:49,172
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

471
01:25:53,802 --> 01:25:55,303
ඔයා දන්නවනේ...

472
01:25:57,473 --> 01:25:59,974
මම ඉතාලි භාෂාව හොඳින් කතා කරන්නේ නැහැ.

473
01:26:07,733 --> 01:26:09,442
මෙන්න කතාවක්.

474
01:26:10,778 --> 01:26:17,158
මිනිසෙක් තවත් කෙනෙකුව බේරා ගනී
සෙවල පොකුණක ගිලෙමින් සිටි ...

475
01:26:19,828 --> 01:26:22,080
එමගින් තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.

476
01:26:25,042 --> 01:26:29,378
දැන් දෙන්නම බොරු කියනවා
පොකුණ අද්දර

477
01:26:30,547 --> 01:26:32,465
හුස්ම හිරවීම,
විඩාපත්.

478
01:26:38,847 --> 01:26:43,518
බේරාගත් පුද්ගලයා මෙසේ කියයි.
"මෝඩයා.

479
01:26:45,020 --> 01:26:50,316
ඇයි එහෙම කළේ?
මම එහි ජීවත් වෙමි!"

480
01:26:54,905 --> 01:26:56,572
මම එහි ජීවත් වෙමි.

481
01:26:57,533 --> 01:26:59,242
ඔහු මහත් කෝපයට පත් විය.

482
01:27:05,040 --> 01:27:07,708
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඇන්ජෙලා.

483
01:27:09,795 --> 01:27:12,630
ඇන්ජෙලා, හොඳ කෙල්ල.

484
01:27:15,050 --> 01:27:16,551
ඔබ සතුටින්ද?

485
01:27:17,469 --> 01:27:18,970
කුමක් ගැනද?

486
01:27:19,930 --> 01:27:21,472
ජීවිතය ගැන.

487
01:27:22,599 --> 01:27:24,267
ජීවිතය ගැන, ඔව්.

488
01:27:33,569 --> 01:27:35,069
හොඳ කෙල්ලෙක්.

489
01:28:08,562 --> 01:28:10,521
පෙනීම අඳුරු වේ,

490
01:28:11,273 --> 01:28:15,776
මගේ ශක්තිය ගුප්ත දෙකක්,
adamantine ඩාර්ට්ස්.

491
01:28:17,112 --> 01:28:22,200
මගේ පියාගේ නිවස සඳහා රෙදි වියන්නන්
ඈත ගිගුරුම් හුස්ම ගන්නවා.

492
01:28:23,285 --> 01:28:26,454
දැඩි මාංශ පේශිවල පටක දුර්වල වේ

493
01:28:27,080 --> 01:28:29,332
නගුලේ හොරි ගොනා වගේ

494
01:28:29,416 --> 01:28:34,337
රාත්රිය වැටුණු විට තවදුරටත් නොවේ
මගේ පිටුපසින් පියාපත් දෙකක් බැබළෙන්න.

495
01:28:35,631 --> 01:28:40,718
සාදය අතරතුර,
ඉටිපන්දමක් වගේ මම නාස්ති කළා.

496
01:28:41,678 --> 01:28:44,764
මගේ උණු කළ ඉටි අලුයම රැස් කරන්න

497
01:28:45,557 --> 01:28:50,686
වැලපෙන්නේ කාටදැයි එහි කියවන්න.
ආඩම්බර විය යුතු දේ.

498
01:28:51,605 --> 01:28:55,566
කෙසේද, පරිත්යාග කිරීමෙන්
ප්රීතියේ අවසාන කොටස

499
01:28:56,443 --> 01:29:02,156
සැහැල්ලුවෙන් සහ නවාතැනක මිය යාමට
තාවකාලික වහලයක

500
01:29:02,241 --> 01:29:06,285
මරණින් පසු දැල්වීමට,
වචනයක් වගේ.

501
01:31:04,071 --> 01:31:06,405
මම මේ ගැන සිතිය යුත්තේ ඇයි?

502
01:31:07,324 --> 01:31:09,241
මට ඇති තරම් කරදර තියෙනවා.

503
01:31:11,953 --> 01:31:14,914
දෙයියනේ ඇයි මම එහෙම කලේ.

504
01:31:16,041 --> 01:31:20,044
ඔවුන් මගේ දරුවන්, මගේ පවුල,
මගේම මස් සහ ලේ.

505
01:31:22,631 --> 01:31:24,256
මම කොහොමද?

506
01:31:27,302 --> 01:31:32,348
හිරු නොදැක වසර ගණනාවක්,
දිවා ආලෝකයට බිය වීම.

507
01:31:33,225 --> 01:31:34,600
ඇයි?

508
01:31:35,519 --> 01:31:37,186
ඇයි මේ ඛේදවාචකය?

509
01:33:23,752 --> 01:33:26,921
ස්වාමීනි, ඔහු අසන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

510
01:33:27,589 --> 01:33:29,590
ඔහුට යමක් කියන්න.

511
01:33:29,674 --> 01:33:33,093
නමුත් කුමක් සිදුවේද
ඔහුට මගේ හඬ ඇසුනේ නම්?

512
01:33:33,803 --> 01:33:35,846
ඔබේ පැමිණීම ඔහුට දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න.

513
01:33:36,515 --> 01:33:40,267
මම හැමදාම කරනවා,
නමුත් ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැත.

514
01:36:30,438 --> 01:36:34,608
මම කාර් එක අරන් එන්නම්
විනාඩි 10 කින්.

515
01:36:35,276 --> 01:36:38,278
ගොර්චකොව් මහතා,
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.

516
01:36:38,988 --> 01:36:40,948
- මට ද?
- ඔව්.

517
01:36:45,745 --> 01:36:47,830
කරුණාකර, විනාඩියක් ඉන්න.

518
01:36:53,878 --> 01:36:56,463
- ලොබියේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

519
01:37:00,969 --> 01:37:02,302
ආයුබෝවන්?

520
01:37:03,638 --> 01:37:05,222
එය Eugenia ය.

521
01:37:06,182 --> 01:37:09,601
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

522
01:37:10,645 --> 01:37:12,896
- මම කතා කළේ ඇයි කියලා අනුමාන කරන්න?
- සමහර විට නිසා ...

523
01:37:12,981 --> 01:37:14,940
නෑ නෑ...

524
01:37:15,358 --> 01:37:19,403
ඔබේ ඩොමිනිකෝව මෙහි ඇත,
Bagno Vignoni වෙතින් පිස්සන්.

525
01:37:20,363 --> 01:37:25,075
සමාවෙන්න, මම දන්නවා එයාට පිස්සු නැහැ කියලා.
එය ඔබට වැටහෙන පරිදි විය.

526
01:37:25,744 --> 01:37:28,287
එයා ඉන්නේ රෝමයේ
ප්‍රදර්ශනයක් සඳහා.

527
01:37:28,663 --> 01:37:30,456
උන් කරන්නේ අමුතු දේවල්.

528
01:37:30,540 --> 01:37:32,583
ඔහු කතා කරමින් සිට ඇත
දින තුනක් සඳහා.

529
01:37:32,667 --> 01:37:34,501
ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ වගේ.

530
01:37:36,504 --> 01:37:38,672
- ඇවිත් ඔහුට සමුගන්න.
- මම යනවා.

531
01:37:38,757 --> 01:37:41,175
- කවදා ද?
- වහාම.

532
01:37:41,843 --> 01:37:44,595
ඩොමිනිකෝ මගෙන් ඇහුවා ඔයා ගැන.

533
01:37:44,679 --> 01:37:47,598
ඔහු දිගින් දිගටම අසනවා ඔබ කළාද කියා
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ.

534
01:37:47,682 --> 01:37:49,391
ඇත්ත වශයෙන්.

535
01:37:49,476 --> 01:37:53,103
මම ඔහුට වහාම කියන්නම්,
ඔහු මේ ආරංචිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

536
01:37:53,188 --> 01:37:54,313
ඔයාට ස්තූතියි.

537
01:37:54,397 --> 01:37:56,565
අපට සමුගැනීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

538
01:37:57,609 --> 01:38:00,486
මමත් යනවා, දන්නවද?
මම විටෝරියෝ එක්ක යනවා.

539
01:38:01,154 --> 01:38:05,032
අපි තවම තීරණය කර නැහැ,
නමුත් අපි බොහෝ විට ඉන්දියාවට යනවා.

540
01:38:06,034 --> 01:38:07,576
විටෝරියෝ මගේ මිනිසා,

541
01:38:07,660 --> 01:38:10,078
ඔහු අධ්‍යාත්මික ගැටලු ගැන උනන්දු වෙයි.

542
01:38:10,330 --> 01:38:12,498
ඔහු කීර්තිමත් පවුලක අයෙකි
Orvieto හි.

543
01:38:12,874 --> 01:38:17,586
හොඳයි, ඉයුජීනියා,
මම ඔබට සුභ පතනවා.

544
01:38:17,670 --> 01:38:21,131
ඔයාටත් එසේමයි.
මා වෙනුවෙන් මොස්කව් වෙත ආයුබෝවන් කියන්න.

545
01:38:22,217 --> 01:38:24,968
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

546
01:38:25,345 --> 01:38:27,638
ඔබේ හදවත කොහොමද?

547
01:38:28,014 --> 01:38:31,517
මම දන්නේ නැහැ,
මම සීමාවට පැමිණ ඇත.

548
01:38:33,812 --> 01:38:35,312
මට එපා වෙලා.

549
01:38:37,524 --> 01:38:39,525
මට ගෙදර යන්න ඕන.

550
01:38:47,325 --> 01:38:49,451
ආයුබෝවන්, විටෝරියෝ.

551
01:39:17,188 --> 01:39:19,523
මම සිගරට් ටිකක් ගන්න යනවා.

552
01:40:19,459 --> 01:40:25,172
මට මගේ ටිකට් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම තව දවස් දෙකකින් යනවා.

553
01:40:26,174 --> 01:40:29,092
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

554
01:40:31,554 --> 01:40:35,807
ඔයාට පුලුවන්ද මාව එලවන්න
Bagno Vignoni වෙත?

555
01:40:36,476 --> 01:40:38,060
- කවදා ද?
- දැන්.

556
01:40:38,645 --> 01:40:41,188
- ඔව්, නමුත් අපට උපදෙස් දීමට සිදු වේ -
- හරි.

557
01:40:43,858 --> 01:40:46,652
- මම බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
- හරි.

558
01:40:49,405 --> 01:40:52,282
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔයා අද යන්නෙ නෑ.

559
01:42:47,148 --> 01:42:49,441
මා තුළ කතා කරන්නේ කුමන මුතුන් මිත්තන්ද?

560
01:42:49,817 --> 01:42:53,487
මට එකවර ජීවත් විය නොහැක

561
01:42:53,696 --> 01:42:56,156
මගේ හිසෙහි සහ මගේ ශරීරයේ.

562
01:42:56,240 --> 01:43:00,827
ඒකයි මට ඉන්න බැරි
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

563
01:43:01,454 --> 01:43:07,000
මට අනන්ත සංඛ්‍යාවක් දැනෙන්න පුළුවන්
එකම අවස්ථාවේදීම දේවල්.

564
01:43:08,002 --> 01:43:14,800
මහා ශාස්තෘන් වහන්සේලා ඉතිරිව නැත.
ඒක තමයි අපේ කාලයේ සැබෑ නපුර.

565
01:43:14,884 --> 01:43:18,970
හදවතේ මාර්ගය වැසී ඇත
සෙවනැල්ලේ.

566
01:43:19,055 --> 01:43:26,311
අපි හඬට සවන් දිය යුතුයි
වැඩක් නැති බව පෙනේ.

567
01:43:26,395 --> 01:43:30,982
මොළයේ පිරී ඇත
දිගු අපද්රව්ය නල වලින්

568
01:43:31,067 --> 01:43:35,028
පාසල් බිත්තියේ,
තාර සහ සුබසාධන පත්‍රිකා

569
01:43:35,113 --> 01:43:40,700
කෘමීන්ගේ ඝෝෂාව
ඇතුල් විය යුතුය.

570
01:43:41,035 --> 01:43:44,704
අපි ඇස් පිරවිය යුතුයි
සහ අපි හැමෝගෙම කන්

571
01:43:44,789 --> 01:43:49,292
තියෙන දේවල් එක්ක
මහා සිහිනයක ආරම්භය.

572
01:43:49,377 --> 01:43:53,713
කවුරුහරි එහෙම කෑගහන්න ඕනේ
අපි පිරමිඩ හදමු.

573
01:43:53,798 --> 01:43:56,967
අපි නොකළත් කමක් නැහැ.

574
01:43:57,051 --> 01:44:00,554
අපි ඒ පැතුමට පණ දිය යුතුයි...

575
01:44:01,722 --> 01:44:06,226
සහ ආත්මයේ කොන් දිගු කරන්න,

576
01:44:06,310 --> 01:44:11,690
නිමක් නැති පත්රයක් වගේ.

577
01:44:12,984 --> 01:44:17,237
ලෝකය ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්...

578
01:44:18,322 --> 01:44:21,116
අපි අත් අල්ලා ගත යුතුයි ...

579
01:44:22,368 --> 01:44:28,707
අපි ඊනියා සෞඛ්ය සම්පන්න මිශ්ර කළ යුතුය
ඊනියා ලෙඩ්ඩු එක්ක.

580
01:44:29,834 --> 01:44:35,130
ඔබ නිරෝගී අය!
ඔබේ සෞඛ්‍යය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

581
01:44:36,382 --> 01:44:41,178
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ඇස්
වළ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

582
01:44:41,470 --> 01:44:44,431
අපි ඇදගෙන යන එකට.

583
01:44:45,933 --> 01:44:48,435
නිදහස නිෂ්ඵලයි

584
01:44:49,270 --> 01:44:53,815
ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්
අපේ ඇස් දිහා බලන්න,

585
01:44:54,775 --> 01:45:00,322
කන්න, බොන්න,
අපිත් එක්ක නිදාගන්න.

586
01:45:01,490 --> 01:45:04,659
එය ඊනියා නිරෝගී ය

587
01:45:05,620 --> 01:45:11,291
ලෝකය ගෙන ආ අය
විනාශයේ අද්දරට.

588
01:45:16,339 --> 01:45:19,299
මිනිසා, සවන් දෙන්න!

589
01:45:20,426 --> 01:45:27,599
ඔබ තුළ, ජලය,
ගින්න සහ පසුව අළු.

590
01:45:27,683 --> 01:45:29,351
අපි පිස්සු නැහැ
අපි සීරියස්

591
01:45:29,435 --> 01:45:32,229
සහ අළු වල ඇටකටු.

592
01:45:33,314 --> 01:45:37,400
ඇටකටු සහ අළු.

593
01:46:33,749 --> 01:46:36,710
මම කාර් එකේ ඉන්න.

594
01:46:45,803 --> 01:46:47,137
ආයුබෝවන්.

595
01:48:16,477 --> 01:48:23,483
මම නැති වෙලාවට මම කොහෙද ඉන්නේ
යථාර්ථයේ හෝ මගේ පරිකල්පනයේද?

596
01:48:24,985 --> 01:48:27,320
මෙන්න ලෝකය සමඟ මගේ නව ගිවිසුම:

597
01:48:27,988 --> 01:48:32,575
රාත්රියේදී එය හිරු විය යුතුය
සහ අගෝස්තු මාසයේ හිම.

598
01:48:32,952 --> 01:48:37,705
උතුම් දේ අවසන්,
කුඩා දේ ඉවසයි.

599
01:48:40,167 --> 01:48:46,256
සමාජය නැවත එක්විය යුතුයි
එසේ අසමගිය වෙනුවට.

600
01:48:47,842 --> 01:48:52,929
සොබාදහම දෙස බලන්න
ජීවිතය සරල බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

601
01:48:53,764 --> 01:48:56,891
අපි ආපසු යා යුතුයි
අපි හිටපු තැනට,

602
01:48:57,685 --> 01:49:04,482
කාරණය දක්වා
ඔබ වැරදි හැරීමක් ගත් තැන.

603
01:49:07,862 --> 01:49:13,241
අපි ආපසු යා යුතුයි
ජීවිතයේ ප්‍රධාන අත්තිවාරම් වලට...

604
01:49:14,618 --> 01:49:17,036
ජලය අපිරිසිදු නොකර.

605
01:49:19,623 --> 01:49:22,125
මේ මොන වගේ ලෝකයක්ද,

606
01:49:22,877 --> 01:49:25,211
පිස්සෙක් ඔයාට කිව්වොත්...

607
01:49:26,547 --> 01:49:30,008
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුය
ඔබ විසින්ම!

608
01:49:32,803 --> 01:49:34,554
දැන් සංගීතය.

609
01:49:37,558 --> 01:49:39,392
- සංගීතය!
- සංගීතය!

610
01:50:04,585 --> 01:50:06,586
මට මේක අමතක වුනා.

611
01:50:17,431 --> 01:50:20,475
ඔහ්, අම්මා!

612
01:50:22,144 --> 01:50:25,271
වාතය යනු සැහැල්ලු දෙයකි ...

613
01:50:26,524 --> 01:50:29,526
එය ඔබේ හිස වටා ගමන් කරයි

614
01:50:30,361 --> 01:50:34,656
සහ පැහැදිලි වෙයි
ඔබ සිනාසෙන විට.

615
01:51:16,156 --> 01:51:19,200
සංගීතය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

616
01:52:53,587 --> 01:52:56,589
හෙට තමයි අවසානය
ලෝකයේ

617
02:05:25,046 --> 02:05:37,303
මගේ අම්මාගේ මතකයට.