1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("المذعور" لأسامة
ولعب Black Sabbath)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(الرجال يصرخون)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(تختتم الموسيقى)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(يتحدث اليابانية)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(يتنفس بشدة)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (قطع بالسكين)
- (الهمهمات)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(يتنفس بشدة)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(الشخير)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(صرخة مكتومة)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(يتنفس مرتعشا)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(يتنفس بشدة)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(الهمهمات)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(أنين)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(يتنفس مرتعشا)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
اه.
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(يصرخ عضو ياكوزا)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(الجلطات)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(يصرخ خادم
باللغة اليابانية)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
زعيم ياكوزا:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
("ضع يدك
"في اليد" من عزف المحيط)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ ضع يدك
في يد الرجل ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ من أسكت الماء ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ ضع يدك ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
مذيع في الراديو :
في الأخبار الخاصة
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
العادي يحتفل
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 عامًا منذ
وصلت السكة الحديد إلى المدينة.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
تحذير من الطقس
يظل على مستوى عالٍ
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- مع عاصفة شتوية...
- (صوت بوق السيارة)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...يبدو أنه سيحدث--
- (صوت بوق السيارة)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ بوضع يدك
في يد الرجل... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
كيث: إذن كيف حالك
الفندق يعاملك؟
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
يوليسيس: بالضبط كيف تريد
توقع 55 دولارًا في الليلة.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
كيث: ماذا فعلت العشاء؟
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
حصلت على التسليم
من المكان الصيني.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
تشانغ لو؟
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
هل هناك
واحد آخر؟
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
رقم لا، فقط تشانغ لو.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(بدء تشغيل المحرك)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
كيث: هل زرت إرني؟
مكان لمحاولة رغيف اللحم له؟
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
إنه لأمر مدهش.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
يوليسيس: تمت الإشارة إليه على النحو الواجب.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(رنين خط الهاتف)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(نغمة الصفافير)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
امرأة على الهاتف: هذه بيني.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
آسف لقد اشتقت إليك.
يرجى ترك رسالة،
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
وسأدور حول
أعود عندما أستطيع ذلك.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (نغمة التنبيه)
- يوليسيس: مرحبًا، هذا أنا فقط،
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
يوليسيس، كما تعلم
زوجك
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
إذا كنت لا تمانع في ذلك
ما زلت أطلق على نفسي ذلك الاسم.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
أعلم أننا اتفقنا
لأخذ بعض الوقت بعيدًا
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
أنك تحتاج إلى مساحة.
أنا...أتفهم الأمر،
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
لكنني فكرت للتو
سأخبرك
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
لقد هبطت مرة أخرى
وظيفة شريف مؤقتة
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
في بلدة صغيرة تسمى
عادي، مينيسوتا.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
مثل الكثير من المدن الصغيرة
إنه نصف مهجور.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
لكن النصف الآخر جميل.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
يبدو الناس
ودية بما فيه الكفاية.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
لقد بنوا أنفسهم حقيقيين
إعداد صغير لطيف هنا،
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
مع الأخذ في الاعتبار مدى صعوبة الأوقات
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
بالنسبة لمعظم الأشخاص
في البلاد الآن.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
لا أعرف
ما هو سرهم،
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
ولكن يمكنني أن أفعل مع
حصة منه.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
على أية حال، إنه مجرد
لمدة ثمانية أسابيع
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
حتى ينتخبوا
رجل القانون الدائم الجديد.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
هدفي هو مغادرة هذه المدينة
بالطريقة التي وجدتها بها.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (صرير الجلد)
- (طقطقة الراديو)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(رجل يتحدث
بشكل غير واضح على الراديو)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
ما هي الصفقة
مع تلك السترة؟
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
انها باردة جدا، هاه؟
حصلت عليه لتتناسب مع المروحية الخاصة بي.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- لم أكن أعلم أن لديك واحدة.
- أوه، لا، لا، ليس بعد.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
أنا فقط أقوم بالادخار.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
أحسب أنني سأفعل
ابدأ بالسترة.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(صرير الجلد)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
حسنا، انها بصوت عال.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
كيث: تقصد
انها براقة جدا؟
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
لا، أعني ذلك...
(تتنهد)...يصدر ضوضاء.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- انها بصوت عال حرفيا.
- (صرير الجلد)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
وأنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه التنظيم.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- يمين.
- يوليسيس: آسف.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- سأفعل فقط...
- (صرير)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
لا، لا. فقط اتركه.
اتركه.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
انها باردة. إنه رائع جدًا.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(طقطقة الراديو)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
قف. 16.8 مليون دولار.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
حيث الجحيم فعلت هذه المدينة
الحصول على هذا النوع من المال؟
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
المجتمع حقا
اجتمعوا على ذلك.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
نعم، أود أن أقول.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
كيث: مهلا،
عمدة كيبنر!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
ها هو.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
لا استطيع الانتظار
للعرض الأسبوع المقبل.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
نحن جميعا نرتدي ملابسنا.
سوف تحبه
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
أردت دائما أن أكون
التميمة العرض,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
لكن لم يتم اختياري أبدًا.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
أنا لست مريرًا، رغم ذلك.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
الرجال يأخذون دراجاتهم
على محمل الجد هنا.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
ربما ستذهب دراجتي
أن تكون مثل هذا كثيرا.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
الجيز ، راندي. أتمنى بلدي
كانت صديقته قذرة إلى هذا الحد.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
هل حصلت
صديقة يا شريف؟
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
لا، لدي زوجة.
لقد كانت معي.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
كيث: ثم سأضع
سكر إضافي في قهوتك.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
مهلا، توم! كيف حالك؟
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
مهلا، مايك. هذا هو
أمريكا، لعنة الله عليها.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
ما هو لي هو لي،
من أجل اللعنة.
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
لا يمكنها الذهاب و
التحدث معي مثل هذا.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
سأذهب لوضع وعاء عليه.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
أشعر وكأن سيزيف يدفعني
صخرة فوق تلة لعنة الله.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
ما هي المشكلة؟
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(تنهد)
توم يجري ديك ملعون.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- تلك هي المشكلة اللعينة.
- تبا لك أيها المفتعل..
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
قف! مجرد التواصل
المشكلة بالنسبة لي.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
يعتمد على من اللعنة
من المفترض أن تكون.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
حسنًا ، إذا كنت أقرأ هذا
الشارة بشكل صحيح،
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
أنا المأمور.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
نعم. أنا متأكد من ذلك
القرف لم يصوت لك
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
أفهم.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
أنت تعرف شريف جوندرسون
مات، أليس كذلك؟ الأسبوع الماضي؟
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
هذا هو يوليسيس.
إنه يملأ المكان، أليس كذلك؟
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
نعم. أنا... سمعت
شيء عن ذلك.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- حسنا...
- إذن أنت بديله؟
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
أنا المؤقتة.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
إنه مثل المعلم البديل
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
إلى متى؟
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
إنه في الأسبوع الأول
من ثمانية.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
بلين: صباح الخير أيها الناس!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
سالي: صباح الخير، بلين.
أوه، الكعك.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- يا. الطراز القديم؟
- تمام. حسنا، لذلك،
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
كارل يستمر في ركن السيارة
اللعنة عليه--
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- سالي: جارته كارل.
- جاري يبقي
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
وقوف السيارات له تلاعب لعنة الله
في درب بلدي.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- إنها شاحنة السحب.
- أرى.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
سالي: كارل لديه بلده
شركة سحب الشاحنات,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- منذ المدرسة الثانوية.
- مهلا، مايك.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
عشت هناك أولاً.
إنها ملكيتي بنفس القدر--
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
توم على قطعة العلم، لذلك هم
يجب أن تشارك في الممر.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
إنه يمنعني من الدخول!
هذا اللعين يأخذ 70 بالمئة.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
انتظر! انتظر!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
ينظر. تريدني
للقيادة هناك
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
وفرز هذا
مع كارل بالنسبة لك؟
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
أخيراً. لو سمحت.
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
تمام. ثم أنا أفضل
توجه إلى هناك برونتو.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
اه، نحن جيدون؟ كل الحق.
ثم سأتقاعد في خدرتي.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
يا.
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
كيف حال تلك الشارة، شريف؟
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
الاحتفاظ بها
دافئة بالنسبة لي؟
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(ضحكة مكتومة) أنا أبذل قصارى جهدي.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
بلين: (يضحك)
الانتخابات بعد ستة أسابيع.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
تذكر أن تصوت لي.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- يوليسيس: بالتأكيد.
- (بلين يضحك)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
يوليسيس: أيها الناس الطيبون
مشاكل صغيرة
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
وإذا أخبرتني غرائزي
هناك شيء خاطئ بشكل خطير،
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
حسنًا، سأتدخل.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<ط> ولكن نعم. لقد توقفت نوعًا ما
الثقة في غرائزي.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
ليس الأمر أنني لا أهتم
بعد الآن يا بيني.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
إن الأمر مجرد أن الحياة أسهل كثيرًا
عندما تهتم بدرجة أقل قليلاً.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
ثم مرة أخرى،
نحن من نحن.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(راديو غير واضح
ثرثرة في الخلفية)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
أوه، ها أنت ذا. إعادة الملء؟
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
ماذا؟ أوه. نعم. بالتأكيد.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- هذا جحيم مستودع الأسلحة.
- (صب القهوة)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
نعم.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
هل هذا C4؟
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
سالي: اه، هذا--هو كذلك. نعم.
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
لماذا لديك ذلك؟
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
لا أعرف.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
بعد 11/9،
تقدم الشريف جوندرسون بطلب
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
لكل مكافحة الإرهاب
المنحة متاحة.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
نعم؟ كم فعلت
ينفق على التدريب؟
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(رنين الهاتف)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
ربما ينبغي لي أن أحصل على
العودة إلى الهواتف.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
حسناً، الباب كان مفتوحاً.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
هذا نوع من لا لا.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
أوه. آسف لذلك.
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(رنين الهاتف)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
يوليسيس: كل مدينة
له مراوغاته الصغيرة.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
لا يمكنك تغييرها.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
مائتي ك،
والتعليمات
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
باللغة اليابانية.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
يوليسيس: الوظيفة المؤقتة
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
لا يمكن الحصول عليه
في طريقهم.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
أنا مثل القابلة
بمسدس...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(ضحكة خافتة) ...مساعدتهم
الانتقال بسلاسة.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(جلجل جرس المتجر)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
أوه، اللعنة. عليك اللعنة. يا!
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
أنا أحب الطريقة التي القانون بها، يا رجل.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(صوت الريح)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("بانغ بانغ"
بواسطة جانيس مارتن اللعب)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ سأبادلك قلبي
من أجل قلبك يا عزيزي ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ أعطيك كل شيء
قبلاتي للتمهيد ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ سأبادلك قلبي
من أجل قلبك حبيبتي ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ أعطيك كل شيء
قبلاتي للتمهيد... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
مهلا، شريف.
مرحبا بكم في مكاني.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
أوه، أنت إيرني؟
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
نعم، تماما مثل والدي
وجدي قبلي.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
أوه نعم. أخبرني.
ما قصة الديكور؟
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
حسنا، بدأ الجد
جمعهم بعد الحرب
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
ولم يتوقف
حتى يوم وفاته.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
هل تم تحميل أي منهم؟
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
لن يكون الكثير من المرح
إذا لم يكونوا كذلك، أليس كذلك؟
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (يضحك)
- إذن ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
اه، سمعت أشياء جيدة
حول رغيف اللحم.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
بالتأكيد. القادمة.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
عليك أن تجرب الفطيرة
قبل أن تغادر المدينة.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
يوليسيس: هم.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
مراسل في التلفزيون:
...انخفاض درجات الحرارة.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
احتمال تساقط الثلوج أكبر بكثير
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
جعل هذا أول مشروع كبير لنا
العاصفة الشتوية لهذا الموسم
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
و وو-وي،
هل يبدو هذا وكأنه دوزي.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
الطقس سخيف.
مينيسوتا الاباحية.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
مراسل على شاشة التلفزيون: ...الخطط
لإصدار مأوى في المكان
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
تحذير عند ظهر الغد.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ بانغ بانغ ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ بانغ بانغ ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(صوت الحيوان)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(قعقعة معدنية)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(صراخ)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(صوت الحيوان)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(طلق ناري)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (صوت الحيوان)
- (بنطلون)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (قعقعة معدنية)
- (صوت الحيوان)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(منفاخ)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(ضحكة مكتومة)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(موس خوار،
الشخير موس)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- يوليسيس: قل الجبن.
- (نقرات مصراع الكاميرا)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
ماذا يحدث،
ضابط؟
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
اه، أعتقد موس
لقد سرق الطلاء الخاص بك للتو.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
مايك: سوف يكون
يوم حافل اليوم.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
أردت الحصول على ختمك
من الموافقة
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
على طريق العرض.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- يوليسيس: حسنًا.
- هناك تقاطع
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
التي أعتقد أنها عادلة
عش الدبابير الحقيقي,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
وبالطبع أولاً،
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
لدينا الاحتفال
الحياة عند الشريف.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
السابق
شريف، وهذا هو.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(تنهد)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
ولكن لا داعي للقلق
عن قول أي شيء،
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
لأن رئيس البلدية ذاهب
للعناية بذلك،
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
وسيكون هناك طعام.
(ضحكة مكتومة)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
إنها وجبة طعام،
لذلك ينبغي أن يكون ممتعا.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- حسنًا.
- (صياح الراديو)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
سالي على الراديو: أي شخص
متاح؟ هناك حالة
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
مع ماينارد في الأسفل
<ط>متجر الأجهزة. انتهى.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
يوليسيس: أقضي معظم وقتي
أنفق على الخدع،
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- أشياء منخفضة المخاطر.
- سالي في الراديو: التقرير
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
اثنين من المتسكعين يصرخان
في بعضنا البعض.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
يوليسيس: سأقوم
قل "لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا"
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
مرارًا وتكرارًا طوال اليوم.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(كلاهما يصرخ)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
حسنًا! فقط منفصل!
متفرق!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
مايك، أنا بحاجة إليك
لمرافقة كلايتون العجوز إلى هنا
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
من المبنى
والقبض عليه!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- لماذا؟
- لكونك غبي!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
سمبتيتش؟ أشبه مقتصد.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
أمازون حصلت على هذه
اللعنة على ما يقرب من 30 في المئة قبالة!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
تمام. لكي نكون منصفين، ماينارد
يبدو أن...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
كلايتون:
هذه أمريكا، اللعنة.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- العميل دائما على حق.
- ...مثل السعر العادل.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
هذا لا يساعد.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
ايها العميل
هو دائما على حق
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
عندما يحاول
لإفلاس المتجر؟
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
لا، لا. اهدأ. اهدأ.
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
اسمع يا شريف.
سوف أكون ملعونا
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
إذا كنت سأسمح لبعض كبار السن--
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
كأنك بحاجة إلى المال!
أنت تبدو وكأنها الإبهام الغاضب!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
ماينارد: اذهب إلى المنزل وكن
عاهرة أمازون، أيها الوغد!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- شباب.
- (كلاهما يصرخ)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
يا رفاق! شباب!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
ربما نريد فقط أن نحضر
انخفاض درجة الحرارة
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
قليلا
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
أمام المؤقتة
ضيف من خارج المدينة.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
هل أنا على حق؟
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
ربما ينبغي لنا
اذهب للنزهة، مهلا؟
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- تمام! انا ذاهب!
- هاه، كلايتون؟ تمام.
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- انا ذاهب!
- دعنا نذهب.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
كلايتون، هذه أمريكا،
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
مما يعني أنه لا يمكنك الخروج
من متجر دون دفع.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- هذه نقطة جيدة.
- ويسمى سرقة المتاجر.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
كلايتون: ماينارد،
أنت اللص اللعين!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
استمتع بمسيرتك الطويلة
في الثلج، أنت أداة الشيخوخة!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- سمبتيتش!
- تمام. هيا الآن.
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
كلايتون:
الأحمق!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
كم مرة يحدث ذلك؟
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
مرة، مرتين في الأسبوع
إذا كنت محظوظا،
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
وانها ليست مثل
انه يحتاج الى المال.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
إنه فقط يحب التبول في ساقي.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
قف. هناك الكثير
من الأقفال على تلك الخزانة.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
ماذا يحدث هناك؟
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
مزيلات الجذع.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
اه ماذا يعني ذلك؟
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
المدرسة القديمة
مزيلات الجذع.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
ما زلت لا أعرف بالضبط
ما الذي تتحدث عنه.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
شريف، تعال بسرعة!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
ماذا؟ اريد
لسماع إجابتك.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(إغلاق الباب،
جلجل جرس المتجر)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
يوليسيس: هل هذا هو الغزل؟
ماذا--ماذا عنه؟
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
إنه الغزل. أنا--
أنا--انظر. ينظر.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
أنا آسف. هذا هو
"المأمور، تعال بسرعة"؟
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
أمرت الوردي،
وأعطوني البنفسجي.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
اه، ليس للعب
محامي الشيطان,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
ولكن هذا ليس الوردي.
هذا هو البنفسجي.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
خبازي. هذا ما قلته.
ماذا علي أن أفعل؟
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
حسنا، أنا... لن أذهب
لأتمكن من مساعدتك،
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
لأنهم ينظرون
بالضبط نفس الشيء بالنسبة لي.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
أنا آسف. أنا مصاب بعمى الألوان.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
حسنًا. حسنا،
على خلافك يا شريف
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
زبائني أكثر قليلا
المميزين.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
إنهم ليسوا مصابين بعمى الألوان.
لا جريمة.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (صافرة الراديو)
- سالي على الراديو: مايك؟
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<ط> هل أنت هناك؟ انتهى.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (صدى الراديو)
- (صرخات ردود الفعل)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<ط> مايك، هيا. التقط.
هل مازلت مع الشريف؟
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
هل هذه شرطة
الماسح الضوئي لديك؟
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
هل تراقبني؟
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
نعم يا سيدي، وراديو سي بي.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- يوليسيس: أوه.
- أشعر بالوحدة.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- وفضولي.
- (التصفير)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
انسخي ذلك يا سالي.
أنا في طريقي.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
يعتني.
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
اتصل بالنار
القسم في المرة القادمة.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- أوه، أنا...
- يوليسيس: أنا أمزح.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(ضحكة مكتومة)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(إغلاق الباب،
متجر الأناشيد الجرس)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(قرع الجرس)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
يوليسيس: أموالك تذهب كثيرًا
مزيدًا من هنا.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
هذا أمر مؤكد.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
لقد حصل جوندرسون على نفسه
بيج ماك من McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
لا بد أنه أصدر أمرًا جحيمًا
الكثير من تذاكر وقوف السيارات
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
للحصول على ذلك.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
إذن ماذا تقول عنه
رجل مثل جوندرسون؟
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- لقد كان ابن العاهرة.
- (ضحكة الجمهور)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
لكنه كان ابن العاهرة لدينا.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- مايك: رئيس؟
- لقد كان لاعب غولف عظيم، أليس كذلك؟
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- مايك: رئيس.
- صياد متوسط و...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
يوليسيس: أوه. ما أخبارك؟
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
عليك أن تحصل على
في هذا.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
هذا تماما مثل عيد الميلاد.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
لقد حصلت
لحوم بيت,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
بسكويت الحظ,
كل ما يمكنك تناوله.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
هل تريد مني أن أصنع لك طبقاً؟
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
اه، ليس إلا إذا أردت
لينتهي الأمر مثل جوندرسون.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
أوه. هذا يذكرني.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
أعتقد أنه يجب عليك
يكون ارتداء هذا.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
لكني اعتقدت أنك
قلت أن لديك واحدة فقط.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
فعلت، ولكن عند الزيارة
لقد انتهى الأمر وانتهى،
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
لقد انتزعتها من الجثة
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
قبل أن يغلقوا النعش.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
لذلك، تستمتع
القوة بينما تدوم.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(الناس يتحدثون عن بعد)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(صب السائل)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
دكتور فيلي:
أوه، يا لها من رحلة كانت.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
هؤلاء اليابانيون بالتأكيد
أحب لعبة الجولف الخاصة بهم.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(ضحكة مكتومة)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
إذن، ماذا اخترت؟
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
أوه. اه، أشفورد شيء.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
أنا دائما أميل إلى الهزيل
تجاه الأيرلنديين.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
سبعة جي إس زجاجة.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(صفارات)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- دكتور فيلي.
- يوليسيس.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
أم، لقد وقعت، اه،
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
شريف جوندرسون
شهادة الوفاة، أليس كذلك؟
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
للأسف، نعم، فعلت.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
ماذا حدث هناك؟
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
حسنًا، قبل بضعة أيام من الأربعاء،
حوالي الساعة الثالثة صباحًا،
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
لقد وجده النائب بلين بالخارج
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
في أكثر قليلا من
بياضه الضيق ،
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
مجمدة مثل قطعة من الجليد
محفور بالمنشار.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
ماذا تفترض
كان يعتقد أنه كان يفعل؟
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
ليست وظيفتي أن أفترض...
(ضحكة مكتومة) … بالتأكيد.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
أحب جوندرسون صيد السمك.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
كان لديه صنارة صيد
في يده الواحدة
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
ومثقاب في الآخر،
لذلك تخميني،
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
اعتقد الرجل انه
كان يذهب لصيد الأسماك على الجليد.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
في الليل بملابسه الداخلية؟
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(يضحك) حسنًا، كما ترون،
وكان الرجل شارب الخمر.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
كيبنر: وابن العاهرة،
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كان
ابننا العاهرة، أليس كذلك؟
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (يضحك)
- مهلا، الوثيقة. أعطني دقيقة.
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
أود أن أثني أذنه، حسنًا؟
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
الآن. نعم. شكرًا لك.
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
أريد أن أشكركم على حضوركم.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
بالطبع.
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
هل سمعت...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
هل رأيت الموس؟
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
فعلتُ. حصلت على صورة منه.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
كيبنر: لعنة الله!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
أنا الوحيد في هذا
المدينة التي لم يسبق لها مثيل
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
ذلك الغزال اللعين،
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
وأنا أراقب ذلك.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
كما تعلمون،
في الثقافة الأمريكية الأصلية،
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
الموظ هو رمز
من التحمل والبقاء. همم؟
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- أنا--
- كيبنر: إذن،
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
ما رأيك
من مدينتنا الصغيرة؟
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- إنها ساحرة.
- نعم. كما تعلمون، أسمع
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
أنك جدا
نوع من الرجل الهادئ،
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
ليس من النوع الكراك السوط.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
حسنًا، أعني،
لقد عرفت أن--
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
هل فكرت يوما
عن الاستقرار؟
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
يمكن أن تكون شريفًا حقيقيًا
لأكثر من بضعة أسابيع.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
يمكنك بناء جديد كليا
الحياة هنا عادية،
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
لأننا حقا
احتفل بالمجتمع.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
حول هنا،
إنه دائمًا واحد للجميع.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- هذا يبدو--
- عمدة؟
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- كيبنر: نعم؟
- حان الوقت.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
كيبنر: نعم.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
ولكن أريد منك أن
فكر في الأمر.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- أنا سوف.
- كيبنر: حسنًا.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
اليكس: ماذا تقصد بالخروج؟
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- لماذا هذا الخاص بك--
- (صوت بوق السيارة)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
أليكس : بخير.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
بلين: هل
هل كنت تنام في شاحنتك؟
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
ماذا؟ ماذا؟
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
بلين: أنت في حالة من الفوضى.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
أنت لست كذلك
الشريف بعد، بلين!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
مايك: مرحبا يا رئيس.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
لقد كنت فقط،
اه، والاطمئنان عليك.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- اه...أنت جيد؟
- أنا بخير.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
حسنًا، أردت فقط أن أسمح
أنت تعرف أنهم اخماد
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
المزيد من تلك eggrolls الصغيرة.
إنهم مخصصون.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
ورئيس البلدية فقط
على وشك أن يروي القصة
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
عن الوقت الذي ذهب فيه
في الرحلة البحرية مع جين فوندا،
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- إذن...
- (تسريع المحرك)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
يوليسيس: أنت تعرف
من الذي في الشاحنة؟
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
مايك: شريف جوندرسون،
اه يابنتي على ما أعتقد
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
أليكس.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
(عزف "ليست هي حلوة")
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ ها هي تأتي
أسفل الشارع ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ أليست لطيفة مع ذلك
الأناقة وتلك الابتسامة ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ ولا تعلم... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
يا رجل القانون. جاهز للعبة؟
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
اه، يدي ترتعش.
إنهم يثقون بي فقط بمسدس.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(ضحكة مكتومة) الشركة، إذن؟
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ هذه فتاتي ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
يجب أن أحذرك.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
أنا لست جيدة جدا.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
لذلك، هل تقول
هل تعرف (جوندرسون) جيدًا؟
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
جوندرسون؟ نعم.
كنت أعرفه جيدًا.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
لقد كان الأمر حزينًا، على طريقته، اه...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
أنت تعرف.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
لكنه كان يحب الشرب.
كان يحب الصيد.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
لذا، من وجهة نظري، لقد مات
يفعل ما يحب أفضل.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
أنت السمك؟
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
اه، عندما كنت طفلاً،
مع والدي.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- أنت؟
- أنا؟ اللعنة لا.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
ربما الوحيد
في المدينة الذين لا يفعلون ذلك،
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
ولكن في النهاية الموت..
يأتي لنا جميعاً،
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
أليس كذلك يا رجل القانون؟
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
أنا لا أحصل على
شريف منك، هاه؟
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
لو كنت كذلك حقًا لفعلت،
ولكن هل أنت؟
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (طقطقة النظارات)
- لقد كنت تستمع
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
إلى مونولوجي الداخلي،
أليس كذلك؟
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
هذه هي وظيفتي.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
أنا مويرا،
حارس الحديقة هنا.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
ارفعها.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
لماذا أنت هنا؟
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
توقف عن العبث.
تعال.
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
أنا كلي آذان صاغية.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
حسنًا.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
اعتدت أن أكون شريفًا عاديًا.
مقاطعة جميلة
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
مع بضع مدن صغيرة
تماما مثل هذا واحد.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
لقد تزوجت بلدي
حبيبتي في المدرسة الثانوية.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- مويرا: ممتاز.
- كان. لقد كنت اه...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
فخور جدا بنفسي.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
مشيت في الحياة
مع رأسي مرفوعاً.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
كنت أعرف من أنا.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
ثم هذه الفتاة، اه...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
والدها، شخص أعرفه،
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
أه مواطن شريف..
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
لقد كان، اه...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
لم أصدقها.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
وبعد فترة قصيرة، كان هناك
حادثة في المنزل.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
طلقات نارية، فدخلت.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
وكانت كذلك
يقف فوقه.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
لقد أصيب.
كان لديها مسدس.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
وكان يشتمها
لما فعله لها.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
فقلت لها
لوضع البندقية جانباً،
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
ولم تتردد.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
أطلقت عليه النار
بين العينين مباشرة
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
ثم هدفت
تلك البندقية في وجهي.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
وقد شتمتني
لعدم تصديقها.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
وبعد ذلك
كلانا أطلق النار.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
أم، كان لي هدف أفضل.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
بعد ذلك...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
لقد أظلمت من الداخل، و...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
ولم أعد أعرف من أنا بعد الآن،
وما زلت لا أفعل ذلك.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
والزوجة؟
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
أنا، اه-- كان من الصعب أن أكون بالجوار.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
ما زلت أتصل بها.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
هي لا تجيب، ولكن...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
لا مانع.
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
أنا أعيش على أمل أنها ستفعل يومًا ما.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(إطلاق نار)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(السراويل)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
الصوت الآلي:
لديك رسالة واحدة.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(التصفير)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
كيبنر: مرحبًا أيها المأمور
إنه العمدة.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (ضجيجا)
- الناس كذلك حقًا
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- الإعجاب بلمستك الخفيفة.
- (امرأة تئن)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
هل فكرت
عرضي؟
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
العودة إلي
بأسرع ما يمكن.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- هيا!
- (التصفير)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
أريد كعكة غبية.
اللعنة عليك.
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
أراهن أنني أستطيع المساعدة
أنت مع ذلك!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
أوه. مرحبا أيها الضابط.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- يا.
- أقصد شريف. أنا--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- تعثرت.
- نعم. أرى.
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
نعم.
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
يوليسيس: ما رأيك
سوف يسقطها،
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
الكراميل أم البسكويت؟
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
لوري: اه، أعتقد
الكرمل يجب أن يفعل ذلك.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
يوليسيس : نعم.
هذا هو تخميني أيضا.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- ما اسم كلبك؟
- أوه، اسمها الزيتون.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- لطيف - جيد!
- نعم!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- مهلا، الزيتون.
- (نباح الزيتون)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
يا له من كلب جيد.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
اسمي يوليسيس.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
أنا لوري.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
كما تعلمون، أتمنى هذه
كانت الأشياء تحتوي على طعام للكلاب.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- نعم. حسنا، يوما ما.
- نعم.
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
حسنًا. حسنًا، اه،
احترس من الموس.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- لوري: موس؟
- نعم. كبير.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
احرص. قد يفعل ذلك
حاول أن ترسمك.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
موس؟
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (يطرق الباب)
- نعم؟
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (يرن الهاتف في الخارج)
- (يضحك)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(امرأة في الراديو
التحدث بشكل غير واضح)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
يوليسيس : شكرا.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
ينظر. أنا...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
لا أعرف
إذا كان يجب أن أقول هذا.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
لكن شواربنا
متشابهة جدا.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
نحن مثل زوجين من الإخوة.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
أو على الأقل بضعة أعمام.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(رنين الهاتف)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
حسنا، ربما ينبغي لي
ارجع لذلك...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
("ليس من شأن أحد ماذا
أنا أفعل" من تأليف ديفي جراهام وهو يلعب)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ منذ أن تركتني يا عزيزي ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ أنا بالخارج طوال الليل... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
يوليسيس: كيف يمكن أن يختفي الحب؟
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
أعني هل أخذت
هل هو أمر مفروغ منه؟
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
أعتقد أنني فعلت ذلك.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
لم أقم بحماية تلك الفتاة
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
ولقد خسرتك في الصفقة.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
لقد قلت أنني أغلقت العمل يا بيني.
لقد كنت على حق.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(صراخ صفارة الإنذار)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
هل هذا ما حدث
إلى جوندرسون؟
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
هل استسلم
وقل، "اللعنة"،
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
المشي في الثلج عاريا؟
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
أوه، هذا جحيم
طريقة للموت.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
أليكس: لا أفعل
أي شيء خاطئ.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
هل كنت تشرب؟
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
ليس عندما كنت أقود السيارة.
لقد انسحبت للبدء.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(الشم) بوربون؟
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- وهذا مثير للإعجاب للغاية.
- هل تمانع إذا انضممت إليك؟
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
أنا - جوي...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(آهات أليكس)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
هذا حزام رائع.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
أنا أليكس.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
يوليسيس: أنا يوليسيس.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
هل يمكنني الحصول على الخمر الرخيص؟
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
أنت جوندرسون
ابنة، أليس كذلك؟
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
لا.
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
أوه.
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
نعم. تمام. أم، أنت...
أنت طفل جوندرسون.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
كان لديه الكثير من الصور لك
على جدار مكتبه.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
حصلت على عينيه.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
نعم. تلك صور قديمة.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
إنه فخور جدًا بي.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
فتاة أبي الصغيرة
الذهاب العسكرية.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
لم أستطع الاستمرار في ذلك.
(ضحكة مكتومة)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
لقد كان لديك جدال
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
مع النائب بلين
خارج المنزل.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
ماذا كان ذلك؟
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
العمدة.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
اه، لم يكن يريدني
لحضور حفل التأبين،
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
لأنه قال أنني سأكون
الكثير من الهاء.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- حسنًا، اللعنة على العمدة.
- أليكس: (يضحك) نعم.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
استخدمت هذه المدينة
لمعرفة الحق من الباطل
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
أمام العمدة كيبنر
وصلت هنا و...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
حاولت أن أجعل والدي يرى ذلك،
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
لكنه كان عالقا
بيني وبين المدينة.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
وبعد ذلك قمت
له الاختيار و...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
لقد قتله.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
ولا أنا كذلك.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
ولكن لدي فكرة
حيث يمكننا أن نبدأ.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
هل تريد أن تعطيني ذلك؟
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
هل أدركت ذلك؟
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
نعم. إنها خدعتي الوحيدة.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
كم من الوقت كنت مستيقظا؟
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
هذا سؤال عظيم.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
حصلت على مكان لك
يمكن أن يتعطل.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
إنه مكان آمن.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
إنه المكان الأكثر أمانًا
في المدينة.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- أليكس: هذا؟
- يوليسيس: نعم.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
أليكس: فرحان. (ضحكة مكتومة)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
يوليسيس: الإفطار متضمن.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
قفل الباب.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
بالتأكيد.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
سأكون في مكتبي.
فقط الصراخ.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
سأفعل أيضًا
كن نائما أو...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
الشرب.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
طاب مساؤك.
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(تتراجع الخطى)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("مشكلة" بقلم كوني كونفيرس
اللعب)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ منذ أن التقينا... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
لوري: سوف يحدث
تشغيل كالساعة.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(تنهد)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
مهلا.
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- أنت بخير؟
- نعم.
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ إذا ذهبت بعيدًا ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ كما ينبغي أن تفعل المشاكل ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ أين سأجد
روح أخرى ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ لأخبر بمشاكلي؟ ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ إذًا سريري
مصنوع من الحجر ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ نجم أحرق عيني ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
يوليسيس: صباح الخير،
عشاق الطعام.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ وعلمها كيف تبكي ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ ولكن إذا ذهبت بعيدًا ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ كما ينبغي أن تفعل المشاكل ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ أين سأجد
روح أخرى ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ لأخبر بمشاكلي؟ ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
الشارع الثاني هنا
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
لا يمكننا منع ذلك
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
لأن ماذا لو كان السيد نيفيل لديه
نوع من السقوط الرهيب
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
هنا في منزله
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
ثم تحصل السيدة نيفيل
له في السيارة--
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
ماذا؟ كيف؟ لا، لا.
إنها شيء صغير جدًا.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- كيف حالها--
- مايك: لا أعرف.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
ربما لديهم دوللي
أو عربة يدوية أو شيء من هذا.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
اه، يا رئيس، افعل
تريد وصف
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
إجراءات التشغيل القياسية
للمدني بالنسبة لي؟
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
حسنا،
انها حالة طارئة؟
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
إنها حالة طوارئ.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
أنا مع سالي.
فقط قم بتحريك المخاريط.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
مايك: هل فقدنا كل شيء
احترام المخاريط؟
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(إنطلاق الإنذار)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
يوليسيس: الجحيم هو ذلك؟
هل هذا اختبار؟
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
القرف.
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(مستمر التنبيه)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (نقر)
- (إيقاف الإنذار)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(تنهد)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
أوه، القرف. أوه.
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- خلفك مباشرة.
- تعال!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
حسنًا إذن.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (بندقية الرفع)
- (يصرخ)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
لوري : الجميع
أسفل والبقاء أسفل!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- كيث: البنادق، اركلهم إلي!
- لوري: لا أحد يتحرك!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
كيث: هيا! ركلة 'م لي!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
تمام. القرف.
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
حسنًا يا عزيزتي! كل شيء واضح!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- لوري: أنت!
- كيث: فقط ابق بالأسفل.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
لوري: املأهم! املأهم!
املأهم! املأها!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
في الحقائب!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
افعل ما نقوله
ولا يتأذى أحد!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
كيث: كل شيء
سيكون بخير.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
لوري: هيا!
تعال! تعال!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
أين... أين هو
بقية منه؟ هذا هو؟
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
آسف. لا أحد يستخدم
النقدية بعد الآن.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
لوري : حبيبتي هذا هو
مثل اثنان كبير.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
كيث: اللعنة.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- لوري: هذا لا يكفي.
- كيث: اللعنة!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
لوري: لا يكفي! اللعنة!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
لقد فعلنا كل هذا مقابل مبلغين كبيرين؟
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
خذني إلى القبو.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
حقًا؟ القبو؟ حقًا؟
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
نعم. من فضلك، تيري،
إلى القبو.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
لوري: ابق هناك.
ابق هناك. يا للقرف.
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
كيث: ابق يديك حيث
أستطيع أن أراهم اللعنة!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
لوري: مهلا،
لا أحد يتحرك!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
حبيبتي، ليس لدينا اللعنة
الوقت للذهاب إلى القبو.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- علينا أن نذهب.
- ثم نخصص الوقت.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
ثم نقضي الوقت اللعين.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(آهات بصوت عال)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
لوري: ماذا
الخطأ معه؟
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- يا.
- لوري: يا إلهي. اللعنة!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- سيد؟
- الرجل : النجدة .
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- لوري: لا تركله!
- هل أنت بخير؟
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
لوري: توقف عن طرح الأسئلة.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
ألا ترى
انه يعاني من نوبة قلبية؟
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- مساعدته! مساعدته!
- اللعنة!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
لوري: قلت أنه لم يكن هناك أحد
سوف تتأذى.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
هذا لن يحدث
مثل الساعة!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (آهات)
- أنا... لا أستطيع فتحه!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- لوري: ادفع ولف!
- أنا أدفع!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
أنا أدفع وأنا ألتوي!
أنا أدفع وأنا ألتوي.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
لوري: ادفع ولف!
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(آهات)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
تمام. تمام. هنا
اذهب أنت. ها أنت ذا.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
لوري: نعم. تعال.
ها نحن ذا.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (آهات)
- تمام. ها نحن ذا!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
حل المشكلة!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
كيث: لا يزال لديه
نوبة قلبية.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
لقد توقف عن التنفس!
لقد توقف عن التنفس يا عزيزتي!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- لوري: مساعدته! مساعدته!
- كيث: حسنًا!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
لوري: الضغطات على الصدر!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.
- (الهمهمات)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- هيا. تعال.
- (كيث يصرخ)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- لوري: لا أحد يتحرك!
- (التصفير)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
سيكون الأمر على ما يرام.
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(طنين الهاتف، اهتزاز)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(يتحدث اليابانية)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(طنين الهاتف، اهتزاز)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
هيا. تعال.
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(كيث همهم)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(طنين الهاتف، اهتزاز)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
القرف.
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
بلين على الراديو: شريف
عندما نصل إلى البنك،
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
لقد سمحت لي ومايك
التعامل مع الأشياء.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
مايك على الراديو: نعم.
من الأفضل لك الإشراف.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
كما تعلم
أنت فقط تتراجع--
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (كيث همهم)
- لوري: سيكون الأمر على ما يرام.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
تعال.
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(صراخ)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (لوري تصرخ)
- (إطلاق نار)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(صراخ)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (إطلاق النار)
- (الصراخ)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (إطلاق النار)
- (الشخير)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (إطلاق النار)
- (يصرخ)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(آهات)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
كيث! يا إلهي!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
حبيبتي، أنا آسف جدا!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- دعني أرى. دعني أرى.
- لقد أطلقت النار علي.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
لقد كان حادثا!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
كيث: إنه مجرد لقب.
جرح الطعنة أسوأ.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- أنا آسف!
- لقد قتلت الرجال الآخرين.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
نعم. ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(الهمهمات)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
استمر.
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(صفارات الإنذار تبكي)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (رنين الهاتف)
- لوري: حسنًا. يمين. تعال.
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- اعذرني؟ يفتقد؟
- ماذا؟
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- هل تريد مني أن أحصل على ذلك؟
- ماذا؟
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
تيري: الآلة سوف تحصل عليه.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- لوري: هيا. تعال.
- (رنين الهاتف)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- لا أحد يجيب.
- استمر في المحاولة!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
ما هي النقطة؟
كل شيء آلي الآن على أي حال.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(نباح كلب)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(أنين)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
ماذا يفعل؟
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
يوليسيس:
مهلا، لا بأس، أوليف.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
هل هذا كلب؟
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
مايك، قم بالتغطية على
المؤخرة.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- نائب، تغطية مؤخرتي.
- أوه، فقط انتظر.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
يا رفاق... أنا سأدخل.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
اللعنة عليك.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- سيد.
- ينظر.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
دعونا ننتظر فقط
المزيد من النسخ الاحتياطي.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
إذا لم نلعب هذا بشكل صحيح،
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
سيكون لدينا
مذبحة هناك.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- يا رفاق بخير؟
- مايك: نعم.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
اهدأ.
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
هذا فوضوي.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
ماذا نحن ذاهبون
أن تفعل عنه؟
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- لماذا تسألني؟
- الهدوء ينظف الفوضى.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- سأتحدث معهم.
- (رنين الهاتف الخليوي)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
بلين: لقد وصلنا إلى موقف ما.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
نعم، أنا أعرف ماذا
لقد قمت بالتسجيل في،
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
ولكن يا إلهي، لم أكن أعتقد
في الواقع يجب أن أفعل ذلك.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
مرحبًا؟
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
اللعنة.
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
النائب ماذا قال؟
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
أنت تعرف ماذا قال.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
اتفقنا جميعا
لنفس الشيء اللعين.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
تعال. تعال. تعال.
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
يوليسيس: ابق هادئًا!
أنا قادم!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- لوري: هل أنت بخير؟
- (يتنفس بشدة)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
نعم.
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
عليك اللعنة.
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (إطلاق نار)
- اه!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(إطلاق نار، تحطم زجاج)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (الشخير)
- (الرهائن يصرخون)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(السعال)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
مايك: أوه، اللعنة.
هل ضربت سترته؟
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
اللعنة.
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (إطلاق نار)
- (يصرخ)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
امسك النار! امسك النار!
امسك النار سخيف الخاص بك!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
لديك شخص ما هناك؟
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
لماذا يطلقون النار عليك؟
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(إطلاق نار)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- اه!
- (إطلاق النار)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
موظر!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(إطلاق النار)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- اه!
- (إطلاق النار)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(الهمهمات) هل حصلت عليه؟
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- اه--
- هل حصلت عليه؟
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
نعم. نعم. لا.
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (إطلاق نار)
- (الصراخ)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(يلهث)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
آه! أذني!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- مايك، أذني!
- (آهات)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (الشخير)
- (نقر)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
انزل!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (إطلاق النار)
- (يصرخ)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
اللعنة!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(بلين يئن)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (إطلاق نار)
- (لوري تصرخ)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
الحصول على خلفي!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(إطلاق النار)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
اذهب! يذهب! يذهب!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(النقر)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(إطلاق النار)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
أنت أيضا! تعال!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(إطلاق نار)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(إطلاق النار)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(الناس يصرخون)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(يئن)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- يوليسيس: تحرك! يتحرك!
- (الناس يصرخون)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
الرجل: لا تطلق النار!
لا تطلق النار!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
قف!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
لقد أطلقت النار على تيدي.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
لا بأس، حسنًا؟ فقط... فقط
ساعدني في أذني.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
تعتقد أنهم يستطيعون ذلك
وضعه مرة أخرى؟
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- تمام. أوه، هذا سيء.
- بلين: أحتاج إلى المزيد من الثلج.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
مايك: أوه، هذا سيء.
سيئة حقا.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
هل هذا نوع من الإعداد؟
هل أنتم يا رفاق في هذا؟
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
لا! نحن فقط--
إطلاق النار علينا أحصل عليه.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
هذا عادل.
نحن نسرق البنك.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
لكنك كذلك
الشريف.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
لماذا هم
إطلاق النار عليك؟
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
أنا في حيرة.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
لوري: ولكن أنت المأمور!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
أنا البديل اللعين.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- ماذا يا رجل؟
- ماذا؟
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
ما أنت
نتحدث عنه يا رجل؟
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- يا!
- تمام!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- أنا آسف!
- ماذا يحدث هنا؟
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
لماذا لم تفعلوا ذلك يا رفاق فقط
خذ حتى؟
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
عندما سألت عن
القبو، هم...هم...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
ماذا عن القبو؟
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
لا تجعلني
اسأل مرتين.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
القرف المقدس.
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
نعم. لم نكن بعد هذا.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- ما هذا؟
- أوه.
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
أوه، هيا.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
يا! أعود هنا!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
إلى أين أنت ذاهب؟
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
تهدئة اللعنة إلى أسفل!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
كن هادئا يا رجل.
فقط اهدأ. برد.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
تيري: لقد انتهينا
اهدأي يا أمي--
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- اه!
- (إطلاق نار)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(الجلط)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
أوه.
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(يلهث)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(يطرق)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
لوري: حسنًا. يجب علينا
الضغط عليه.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (يئن) أوه، نعم.
- أنا أعرف. أنا آسف.
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
هذا يلسع.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(يطرق)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(يئن)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(يطرق)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(إطلاق نار)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(الصراخ)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(يصرخ) مايك، هل هذا أنت؟
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
أستطيع سماع سترتك!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
لا يا رئيس!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (إطلاق النار)
- (الشخير)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(إطلاق نار)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
يتجول!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
من فضلك، احصل على
لنا الخروج من هنا.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
أوه.
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- ماذا يحدث؟
- يوليسيس: هيك إذا كنت أعرف.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
إنها لوري، أليس كذلك؟
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
نعم. هذا كيث.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
هذا يوليسيس.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
أوه، مهلا. هل سبق لك
الحصول على طعام الكلب للزيتون؟
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- نعم فعلت.
- يوليسيس: جيد.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
ماذا يجري
هنا؟
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
لا أعرف ماذا
بحق الجحيم هذا،
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
لكنهم أطلقوا النار علي
وأنت لم تفعل
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
وبالتالي فإن الطريقة التي أرى بها الأمر، هذا
ثلاثينا الصغير المزعج،
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
نحن فريق.
أنت جيد مع ذلك؟
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
لوري : نعم سيدي
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
نعم يا سيدي.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
كيف تشعر؟
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
نعم، حول كما
جيدة كما أبدو.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
أسوأ من ذلك
فكرت إذن.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(رنين الهاتف)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
سأشتري
لنا بعض الوقت.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
الوقت لماذا؟
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
أنا أعمل على ذلك.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
انظر ماذا يوجد بالداخل
تلك الصناديق.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- لماذا؟
- لأنهم يبدون عسكريين،
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
ونبدو متفوقين.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(يئن)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
نائب بلين؟
هل مازلت معنا؟
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
كيبنر: نعم. لحسن الحظ
بالنسبة لك، فهو كذلك.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
لقد تمكنت من إطلاق النار
اقطع أذنه، سأخبرك بذلك.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
عمدة.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
كيبنر: نعم. شريف...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
شريف؟
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
لقد أغلق المكالمة في وجهي.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
اللعين
علق علي.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
لا، لا، لا.
اخفضوا بنادقكم.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
بلدي سيئة. بلدي سيئة. الحانات.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
حسنًا. هنا.
حصلت عليه. حصلت عليه.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
كنت تقول؟
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
كيبنر: نعم. كنت أقول
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
التي سألت نائبي
ليطلق النار عليك نظيفًا،
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ولكن أعتقد، مثل، صغيرة
الطلب كثير عليه.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
ما أنت أيها الأعمى؟
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
بلين: عذرًا. ثلج
دخلت في عيني
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
لذلك اضطررت لإغلاقه
و... و...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
كيبنر: أنت ماذا؟
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
لقد رأيت ما يوجد في القبو.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (ضجيجا)
- من في هذا؟
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
هل أنت وبلين أم
القسم كله؟
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
الابن، لقد حصلت
المدينة كلها في ظهري.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
اسمحوا لي أن أشرح.
أنت مجرد شرطي واحد.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
نحن عاديون، عدد السكان 1890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
ما الأمر يا عمدة؟
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
كيبنر: ما سبب كل هذا؟
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
كما تعلمون، الرئيسية
شوارع مثل شوارعنا...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
هم مثل متناثرة
الجثث في جميع أنحاء أمريكا،
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
التمسك
بواسطة خيط،
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
على أمل أن يتمكنوا من الاحتفاظ بها
مركز غسيل الكلى مفتوح
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
أو متجر التوفير الصغير
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
أو متجر تحف
بدون تحف.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
لقد تم نهبها
من قبل البنوك والتكتلات.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
لذلك عندما جاء ياكوزا
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
وقالوا يريدون
لعقد صفقة--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
مع ياكوزا؟
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
كيبنر: ثق بي.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
إنها شيء.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
إنهم يكسبون الكثير
من المال في أمريكا.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
لا يمكنهم الشحن
كل ذلك في المنزل.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
لذلك عندما
طلب منا الانتظار
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
جزء من
الأرباح الأمريكية غير المشروعة--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
لنسبة مئوية
العقل--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
قلت: "بالتأكيد. سنفعل
خذها."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
والمدينة كلها
باعت روحها.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
وليس المدينة كلها.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
كان هناك
بعض نانسي السلبية.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
لكنني اهتمت
منهم، ثق بي.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
يوليسيس: و اه...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
بعد أن رأيت ما رأيته،
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
أعتقد أنه لا توجد طريقة
للخروج من هذا بالنسبة لي على قيد الحياة.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
كما تعلمون، هناك طريقة.
تريد صفقة؟
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
يوليسيس:
ما نوع الصفقة؟
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
لقد وضعت رصاصة في الرأس
من هذين المتسكعين
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
التي بدأت هذه المشكلة،
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
الدماء على يديك
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
هل التأمين كافٍ بالنسبة لي.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
ماذا تقول؟
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
حسنًا،
الآن، أغلق الخط في وجهي.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
والآن أغلق الخط في وجهي!
البنادق تصل!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
الضابط : تمام
ها نحن ذا، ها نحن ذا.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
ماذا وجدت؟
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(موس الشخير)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
قف، قف، قف،
قف، قف، قف.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- ها هو.
- (موس الخوار)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(الشخير)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
انها جميلة جدا.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(طنين الكهرباء)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
الرجل: هناك يذهب
المحطة الفرعية في براندون!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
العاصفة يجب أن يكون
طرقت السلطة.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
أوه، الرتق.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
اليكس: مرحبا؟
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
دعني أخرج!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
الضابط: أعتقد هذا
هو فأل خير، أليس كذلك؟
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(ضباط الشرطة يصرخون)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- يسوع.
- ليس هذا هو المكان الذي كنت أهدف إليه.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (تشغيل موسيقى متوترة)
- دعنا نذهب.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
أعتقد أنني أستطيع رؤية شخص ما.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(ضباط الشرطة يصرخون)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(صراخ)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(صراخ)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(يصرخ، يصرخ)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
أعطني ذلك.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(تختتم الموسيقى)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(مايك يتنفس بشدة)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- ضابط الشرطة: اللعنة!
- اللعنة على هذا!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
اللعنة على هذه المدينة!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- بلين: اهدأ يا توم.
- أنا خارج هنا!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (إطلاق نار)
- (آهات)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- أي شخص آخر؟
- بلين: لا، لا، لا، لا.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
نحن جميعا بخير، جو.
نحن جميعا جيدة.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- أين ذهبوا؟
- أوه، مهلا، السيد جو.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
أين ذهبوا؟
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
وتوجهوا إلى الأسفل،
العودة نحو الشارع الرئيسي.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
هل تلمس القاعدة بـOyabun؟
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
ماذا يعني؟
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
ليس هناك طريقة
للحصول على عقد منه.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
لكل ما يعرفه،
تمت مداهمة بنكه الخنزير.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
أويابون قادم.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(باللغة اليابانية)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(هبوب الرياح)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
يوليسيس: (باللغة الإنجليزية) اذهب! يذهب!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
القرف. أنا خارج.
اخرج من الشارع.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
نحن نجلس البط هنا.
استمر في التحرك.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- مهلا، تجميد!
- يوليسيس: أوه، اللعنة!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
أوه، أنا جيد. أنا بخير.
أنا بخير. انا فقط...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
يوليسيس: ادخل! ادخل!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- الضابط: اتركها الآن!
- يوليسيس: لا تطلق النار!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
تنحى! (الهمهمات)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
كيث: أوه! تمام!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- يا إلهي! (آهات)
- هيا يا عزيزي.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
اعتقدت
لقد كانت هذه مدينة عادية،
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ولكن هذا ليس طبيعيا.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
يوليسيس: توقف عن إطلاق النار!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- لعنة الله!
- (تشغيل الموسيقى المحيطة)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
لوري: هل كلا جراحك بخير؟
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- نعم.
- (صوت الباب)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
أعتقد أنني سمعت شيئا.
يتمسك. يتمسك.
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
تعال.
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
مرحبًا؟
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (قرع جرس المتجر)
- كيف هو؟
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
ليس جيدا. أعتقد
هناك شخص ما هنا.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
ماري بيث: مرحبا؟
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- يوليسيس: ماري بيث.
- يا إلهي. ماذا حدث؟
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
هل حصلت على مجموعة الإسعافات الأولية؟
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- نعم، في غرفتي المخزنية.
- (طقطقة الراديو الساكنة)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
هل هذا الراديو يعمل؟
كيف يتم ذلك؟
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
اه، تعمل بالبطارية.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
قلت هذا
هو راديو CB أيضا، أليس كذلك؟
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
أين المايك في هذا الشيء؟
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
مايك: مرحبًا، إبرة الحياكة
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
إذا رأيت الشريف،
توقفه. فهو يعلم.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
القرف! (الهمهمات)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (هبوب الريح)
- (الهمهمات)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
اهدأي يا ماري بيث!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
نحن لا نريد أن يؤذيك!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
ماري بيث: بالتأكيد، لا تفعل ذلك.
أنا لم أولد بالأمس!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(الرصاص يرتد)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(الرصاص يرتد)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
ماري بيث: أوه، لا، متجري!
السياح اللعينة.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
ليس لدي أي احترام سخيف.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
تمام.
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(سلالات)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (يصرخ، يلهث)
- (نقر البندقية)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- ها!
- يوليسيس: مرحبًا، ماري بيث!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(صراخ، همهمات)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
اسمحوا لي أن أذهب، أيها اللعين! (آهات)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
تمتص على هذا!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(الغرغرة)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
لوري: يا إلهي. آسف يا سيدة.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(لهث)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- كيني: فليكن هناك ضوء.
- (تنتهي الموسيقى)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (طنين الطاقة)
- (عزف موسيقى الروك البلوز في الخمسينيات)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
جو: أنت لا تفهم.
Oyabun سوف يقتلنا جميعا.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
بلين: كيني سوف يساعدنا.
سنصبح لطيفين ودافئين في الداخل.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
تعال! إعادة تجميع صفوفهم وإعادة تسليحهم.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ مم، مم، مم-هم ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
دكتور فيلي:
هنا، نائب بلين.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(يرتعش)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- كيني: مساء الخير جميعًا.
- بلين: أوه، مرحبًا، كيني.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
كيني، سأحتاج
مجموعتك الطبية.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
كيني:عليك يا دكتور.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
كيني، سنحتاج
المزيد من الذخيرة.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
كيني: ساعد نفسك.
أنت تعرف أين تجده.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
الدكتور فيلي: الجليد لهذا
أذن مقطوعة، كيني!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
لذلك، ما هو مع كل شيء
هذه الضجة الليلية؟
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
اه، كما تعلمون،
زوج من لصوص البنوك,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
قرروا التعاون
مع الشريف
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
بعد أن اكتشفوا
ذهب ياكوزا في قبونا.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
وانفجروا
العمدة كيني.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
إنه على وجهي.
لقد كان الأمر فظيعًا حقًا.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
كيني: أوه، اللعنة.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun قادم لقتلنا جميعا.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
لديك شيطانك.
لدينا أكوما لدينا.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
كلاهما يخافان من أويابون.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
انظر، الطريقة التي أحسبها بها،
مع انقطاع التيار الكهربائي،
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
لا يمكنهم إخراج الكلمة.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
ومع العاصفة
كونه ما هو عليه،
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
إنهم عالقون هنا معنا.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
وأنت تعلم،
من الأفضل أن تكون الصياد..
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
من مطارد.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
يمين؟
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- نعم.
- نعم.
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
لذلك، من هو
من أجل أفوجاتو؟
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
على المنزل.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- نعم.
- نعم.
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (تنتهي الموسيقى)
- افتح ذلك.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
أوه، اللعنة.
يا إلهي. أعطني بعض الشريط.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
أين الزيتون؟
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
لوري : إنها في السيارة
حبيبتي.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
لقد تركنا المدفأة مفتوحة
تذكر؟
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
لذا، نحن الثلاثة فقط مقابل
هذه المدينة المزعجة بأكملها؟
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
حسنا، عادة،
عندما تسرق بنكا
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
هناك عواقب.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
على الرغم من أن هذا،
هذه واحدة جديدة.
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
أردنا شيئا فقط.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
إذا مررنا
مهما كانت هذه اللعنة،
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
هذا سوف يكون شيئا.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(شخير) حسنًا.
ما هي الخطة؟
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
نحن سنذهب
إلى مركز الشرطة.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
لقد حصلوا على كاسحة ثلج هناك.
سوف نتخلص من دودج.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
تمام. أستطيع أن أقود كاسحة ثلج.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
يوليسيس: إذًا أنت الرجل.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- دعنا نذهب. دعنا نذهب.
- لوري: حسنًا.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(هبوب الرياح)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
يوليسيس: هيا يا سيد بلاو.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(إطلاق نار آلي)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(إنطلاق الإنذار)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (إنطلاق الإنذار)
- اذهب! يذهب!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
أنا بخير. لقد ضرب السترة!
اخرج من هنا!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
سوف نلتقي
في مركز الشرطة!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
قف!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
ماينارد: انظر إلى ما قمت به مدمن مخدرات.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (الهمهمات)
- (إطلاق نار)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(الهمهمات، السراويل)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
مرحبا شريف. أكل شريط!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(كلاهما نخر)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(يستمر الشخير)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
أنت زلق
مريب قليلا، أليس كذلك؟
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(كلاهما نخر)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
لعنة الله! البقاء أسفل!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
ما خطبك أيها الناس؟
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
لقد بحثنا عنك
واخترناك
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
بسبب سمعتك
لعدم إعطاء القرف.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
لماذا قررت أن تبدأ الآن؟
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
أنا لست نفسي في الآونة الأخيرة.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(آهات)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (يصرخ)
- (يوليسيس همهمات)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(يصرخ، يصرخ)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
لعنة الله.
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- الله...
- (الهمهمات)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
يوليسيس: هه. الطراز القديم
مزيلات الجذع.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(إطلاق نار)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
أنا خارج.
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- هاه؟
- لم يعد لدي.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(البنادق النقر فارغة)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(السراويل، همهمات)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
هل كان ذلك ساعي البريد؟ ماذا؟
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
هل سرقت لبنة ذهبية؟
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
بالطبع فعلت.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (الهمهمات)
- (آهات)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(كلاهما نخر)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(آهات)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(آهات)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(صرير المعدن)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(نقر البندقية)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(يستمر المشغل في النقر)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (صرير المعدن)
- (تنتهي الموسيقى)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(تتنهد) الفيزياء، أيتها العاهرة.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
هل هو بخير؟
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
أم لا.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (إطلاق نار)
- اذهب! يذهب!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
كيث: اذهب!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
امسك النار الخاص بك! امسك النار الخاص بك!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
لقد قتلوا جيمس.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
لقد قتلوا ساعي البريد لدينا.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
أوه، أي جحيم جديد هذا؟
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
مايك: واو، كن حذرا
بذلك يا أبي.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(ضحكة مكتومة) إنها مجرد شعلة.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
مهلا، هناك واحد آخر.
لا بأس.
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(صراخ)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(الجميع يصرخون)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
كلايتون!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- مايك!
- مايك: فهمت، بلين!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- حصلت عليه! حصلت عليه.
- مايك...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
الضابط : ماذا تفعل
مايك؟
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- في سبيل الله.
- (بنطلون)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
هل ترى ذلك يا بلين؟ أنا بطل.
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(جميع الصرخة)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
مايك!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
أوه، لقد ذهب.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (آهات)
- (تهز الأرض)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
نعم، لا شكرا لك.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(الرجال يصرخون، يصرخون)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(يئن)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(رجل يغني باليابانية)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(يتحدث باللغة اليابانية)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(باللغة اليابانية)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(تختتم الموسيقى)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(اهتزاز المحرك)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(يستمر المحرك في الاخرق)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(باللغة الإنجليزية) اعتقدت أنك تعرف
كيفية قيادة واحدة من هذه.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
نعم أفعل.
ولكن، كما تعلمون، أفعل.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- أنا... فعلت.
- (النقر على الأزرار)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
إنه فقط--إنه فقط...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(يستمر المحرك في الاخرق)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
لوري: تذكر عندما قلت
هل تستطيع قيادة القطار؟
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
وكان ذلك هراءً أيضاً.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (تسريع المحرك)
- نعم. (ضحكة مكتومة)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- ترى؟
- نعم.
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- نعم.
- (زفير)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(كيث يتحدث
بشكل غير واضح)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (إطلاق نار)
- أعطني ذلك.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
أنت تفسد كل شيء.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(هسهسة الهواء)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- أوه لا.
- (أنين معدني)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
مساعدة! شريف، مساعدة!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(كلاهما يصرخ)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (بنطلون)
- (تنتهي الموسيقى)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
مهلا.
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(كلاهما يصرخ)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
يوليسيس: أوه، يا سيئة.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
كان يجب أن أطرق الباب.
هل يمكنك قيادة هذا الشيء؟
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(تتنهد) نعم، أعتقد ذلك.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
حسنًا، اذهب إلى المستشفى.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- أنت لن تأتي معنا؟
- لا، أنا عالقة.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
لقد تعبت من الهروب
من كل أمر لعين.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
وأنت تعتبر هذا
فرصتك الثانية.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
تأخذ هذا الطوب الذهبي، أليس كذلك؟
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
واذهب لبناء شيء ما
جيد للخروج منه.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
اعتنوا بأنفسكم.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(طنين الباب)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(عزف موسيقى ملحمية)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
اذهب.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
لوري: كيف يمكننا حتى
بيع الطوب الذهب؟
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
كسرها في النصف؟
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
كيث: حسنًا، لم أفكر
هذا إلى الأمام بكثير.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
عليك اللعنة.
أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
إنها مدينة صغيرة.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (هدير المحرك)
- مهلا.
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
هذا هو المحراث لدينا.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
دكتور فيلي: هذا ليس يوليسيس.
إنه ليس من النوع الذي يركض.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
المرأة: حسنًا،
أين سيختبئ؟
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- مركز الشرطة .
- دعونا الحصول عليه.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- قف! جيز!
- لوري: توقف! قف!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
هناك الزيتون.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (نباح الزيتون)
- يا فتاة حلوة.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- فتاة جيدة. تعال.
- (قشر الزيتون)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(التذمر)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
دعنا نذهب.
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- (نباح الزيتون)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
كيث: نعم، أوليف.
اللعنة على هذا المكان.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(رفوف البندقية)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(تختتم الموسيقى)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(السراويل)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(آهات)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(السعال)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(أزيز) مويرا.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
يا رجل القانون.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(أزيز) أنت لا--
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
لا يحدث أن يكون لديك
مشروب عليك، أليس كذلك؟
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
الآن، أي نوع من النادل
هل سأكون... إذا لم أفعل؟
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- دعونا التجارة.
- (آهات)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
اه اه ، سخيف ببطء.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(تنهد)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(آهات)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
حسنا اشربي...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
لذلك، يمكننا جميعًا التنظيف
هذه الفوضى التي قمت بها
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
قبل ظهور ياكوزا
وقتل كل واحد منا.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
أنت أيضا، هاه؟
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
فقط أفعل ما أحتاج إليه
من أجل البقاء.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
يوليسيس: بأي ثمن؟
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(تضحك بلا رحمة) روحي.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
على الرغم من،
إنها رخيصة هذه الأيام.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
والله لقد بعت ملكك
أليس كذلك؟
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
أنا لم أبيع الألغام.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
لقد فقدته.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
كيف عرفت؟
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
السقاة يسمعون
الكثير من الهراء.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
لقد أصبحت جيدًا حقًا
في استنشاق الأكاذيب.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
قصتك كانت حقيقية صحيح
حتى النهاية، هل أنا على حق؟
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
الفتاة لم تقتل والدها
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
لقد فعلت.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
لقد أطلقت عليه النار...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
بين العينين مباشرة
لما فعله.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
اعتقدت أنه كان العدالة.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
الآن، أنا لا أعرف.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
لقد تم تجنب صنع
أي خيارات منذ ذلك الحين،
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
مجرد مشاهدة الحياة
من الهامش.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
هذه هي حقيقتي.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
الآن، اذهب.
ماذا حدث لجوندرسون؟
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
لقد قلت لي بالفعل.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
أنا السمكة؟ اللعنة لا.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
ربما الوحيد
في المدينة الذين لا يفعلون ذلك.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
كان لديه جوندرسون
صنارة صيد في يد واحدة،
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
مثل هذا واحد،
ومثقاب في الآخر.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
لذلك، أعتقد أنه كان يعتقد
كان يذهب لصيد الأسماك على الجليد.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
من يذهب اللعنة
الصيد في الجليد بقضيب الذبابة؟
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(تتنهد) لا أحد.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
لقد كذبت. لقد قتلته.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
لأنه أراد
جزء أكبر من الصفقة؟
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
لأنه أراد الخروج
من الوظيفة، من...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(تنهد)
...المدينة، الترتيب.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
لماذا؟
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
غاب طفله.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
هذه المدينة جعلته يختار.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
إنها مدينة صغيرة
في كل الأحوال، كما تعلمون،
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- صغير العقول.
- نعم، أفهم ذلك.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- ولا أحد يخرج.
- ولا حتى هو.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
لذا، لقد جعلته في حالة سكر و...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
أخرجته و...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
شاهدته يتجمد حتى الموت..
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
الذي يستغرق وقتا أطول
مما كنت أعتقد.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
إلا إذا كنت مبتلًا، وهو ما كان عليه،
لأني سكبت عليه الماء.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
لكنني تعلمت شيئا
عن نفسي في تلك الليلة.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- ما هذا؟
- (تنهد)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
أستطيع أن أفعل ذلك
ما يجب القيام به.
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- ما حدث لك؟
- لا شيء لم أختره.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
كما قلت،
هذا حزام رائع.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(آهات)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
ما هي اللعنة، شريف؟
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
أخبرني عن ذلك.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
أردتك أن تحصل على هذا،
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
خاصة في الضوء
من الأحداث الجارية.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(تنهد)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
هيا بنا أيها النائب
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
هذه العاصفة القرف
سوف يزداد سوءًا.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
قف!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(تسريع المحرك)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
مهلا، بلين.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (تسريع المحرك)
- أشعلهم!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
مضاد للرصاص أيها الأوغاد.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(إطلاق نار، طلقات نارية مرتدّة)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(تسريع المحرك)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(صراخ الإطارات)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (يصرخ)
- (السحق)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
قف!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(الطلقات المرتدة)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(يضحك)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (آهات)
- مهلا، بلين!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
نعم جو؟ عليك اللعنة.
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
هل تركنا أحدا
العودة إلى البنك؟
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
لا يا جو.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
والقبو؟
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
نعم جو؟
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
هل...لا يزال مفتوحا؟
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(صراخ الإطارات)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (يصرخ)
- (تحطم الزجاج)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(لهث)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (صافرة الراديو)
- يوليسيس: يو-هوو!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
أجب على الهاتف.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
نائبي يقوم حاليا بالتأمين
محتويات قبو الخاص بك.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
تأمين؟
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
يوليسيس: طوب من C4
تم زرعها
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
داخل وبين الياكوزا
الرواسب المادية، كما كانت.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
لذا، لتلخيص،
إذا مت، كل شيء يذهب إلى الازدهار.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
وإذا حدث ازدهار
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
حسنًا، إنهم
الياكوزا وكلهم
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
لا أعتقد أن الأمر سينتهي
حسنًا جدًا بالنسبة لك.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
إذا لم ننتهي من هذا
هنا والآن،
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
سوف ياكوزا مطاردة
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
وقتل كل منهما
وكل واحد منا،
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
بما في ذلك أنا.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (تنتهي الموسيقى)
- ولكن انتظر، هناك المزيد.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
لقد حصلت على اقتراح.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
نحن نرتب البنك ،
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
جعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
وكأن شيئًا سيئًا لم يحدث.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
مجرد يوم سبت آخر.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
مم.
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
كيني، أنت تقول هذا
هل الشوكولاتة البلجيكية؟
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
كيني: فرنسي.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
مم. نفس الفرق، كما تعلمون.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
إذن، هذه هي خطتك؟
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
هذا كل شيء.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
فقط اجعل الأمر يبدو كذلك
في أي يوم آخر.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
في الأساس، نعم.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
ظهور ياكوزا,
كنزهم لم يمس.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
لا شيء أكثر من حادث سيارة
التي أطلقت ناقوس الخطر.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
الحياة في الوضع الطبيعي طبيعية وهادئة.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
الهدوء... ينظف فوضوي.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
هذا صحيح.
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
لماذا لا أقتلك فقط
الآن؟
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
الشيء الوحيد رئيسك
سوف يعطي القرف حول
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
هو أنك افسدت.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
أقول أننا نلعب باليد
لقد تم التعامل مع كل واحد منا.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
أنت تجعلنا نبدو بمظهر جيد،
سوف نجعلك تبدو في حالة جيدة.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
وربما عليك الاحتفاظ بها
الباقي
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
من أصابعك اللعينة
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
أنا آسف لأنني،
اه... قتل عمدة الخاص بك.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
أعلم أنك أحببته كثيرًا.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
على الرغم من أنه يبدو
قليلا من الحفرة.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
تمام.
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(تطهير الحلق)
ماذا تقول؟
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
حسنًا، إنه...
ليس الكثير من الخطة.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
حسنًا، أنا لست شريفًا كثيرًا،
ولكن أنا كل ما لديك.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (صافرة الراديو)
- مهلا، أليكس.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
دعونا نقدم عرضًا.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
انا نوعاً ما معجبة...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
نائب.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(صفير الراديو)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(يرتشف)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
اللعنة نعم.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(عزف موسيقى البوب اليابانية)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
يوليسيس: هيا أيها الناس!
هذا هو الوضع الطبيعي الجديد!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
يجب أن يبدو
مثل حادث!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
كما لم يكن هناك
مذبحة هنا، هل تعلم؟
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
أدخله! أدخله!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
ابحث عن أطرافه فضفاضة!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
انتبه لبقع الدم.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
قم بتغطيتها.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
بلاد العجائب الشتوية!
دعونا نذهب لذلك، والناس.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
اجعلها لطيفة لضيوفنا.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
دعونا نحضره.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
في الأسفل هناك،
ابحث عن أي أحشاء فضفاضة.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(تختتم الموسيقى)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
بلين : قسم بالله
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
لم يكن لدي أي فكرة
حول قتل جوندرسون.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
يوليسيس: لقد صدقت
هذا الهراء
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
عن قصبة الصيد؟
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
بلين : آسف
أنا لست صيادًا كثيرًا،
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ولكن، نعم، أفهم وجهة نظرك.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
يوليسيس:
وحاولت إطلاق النار علي.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
بلين: نعم، لقد أطلقت النار عليك،
لكنني لم أقتلك.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
هذا هو الشيء المهم.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
نحن هنا معًا،
كلا منا...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
على قيد الحياة.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
هل اه...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
هل تعتقد حقا
هل هذا سيعمل؟
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
أنت رجل الرهان؟
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
على حساب نفسي،
للتأكد.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
سأضع بنجي على السرير.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
انتظر دقيقة. أنت--
هل تراهن ضدنا؟
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(موسيقى الراب اليابانية
اللعب عن بعد)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
عفوا. نحن مارس الجنس، هاه؟
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(عزف موسيقى الراب اليابانية)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
حسنًا، من الأفضل أن ندخل في الشخصية.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(تختتم الموسيقى)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(باللغة اليابانية)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(باللغة الإنجليزية) كما يمكنك--
هل يمكنك-- هل يمكنك الترجمة؟
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
كما ترون، العاصفة هنا
كان شيئا آخر.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
لقد انقطعت الهواتف،
الإنترنت، الخدمة الخلوية، الجحيم،
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
سمها ما شئت، انها أسفل.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (مترجم يتحدث اليابانية)
- (باللغة الإنجليزية) مرحبًا بكم جميعًا.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
أوه، هو المؤقتة،
كما قلت لك.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
انه لا يعرف القرف.
إنه ليس مشرقًا جدًا.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
يوليسيس: نائب بلين،
هل تعرف هؤلاء الناس؟
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
تريد أن تشرح لهم
لا يمكنهم القدوم
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
تمزيق مقاطعتنا
في قافلة كهذه
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
دون الحصول على
تحية من القانون؟
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
حسنًا، اه، هذا في الواقع
القس أويابون، شريف.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- يا القس.
- مم هم.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
لديه أبرشية صغيرة
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
ما يزيد قليلا عن هناك
بالقرب من إيفرتون.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
ما هي طائفته؟
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
البروتستانتية. أليس هذا صحيحا؟
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(باللغة اليابانية)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (باللغة الإنجليزية) أخبريه.
- إنه مجنون.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
أويابون : (باللغة اليابانية)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(باللغة الإنجليزية)
ما هو مستاء؟
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (باللغة اليابانية)
- بلين: (باللغة الإنجليزية) أعتقد--
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
أعتقد أنه يريد الذهاب
إلى البنك.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(باللغة اليابانية)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(باللغة الإنجليزية) لا يستطيع الذهاب
إلى البنك. لقد حصلنا على...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- نعم نعم، ولكن...
- هناك الناس إلى أسفل.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- صحيح أن...
- مهلا!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
مهلا مهلا.
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- سنقوم باستثناء.
- جعل استثناء.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- سنعطيك مرافقة.
- بلين: اتبعونا. دعنا نذهب.
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(باللغة اليابانية)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
يوليسيس: (باللغة الإنجليزية)
حسنًا، أيها النائب بلين،
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
دعونا نستقبل ضيوفنا
الطريق الطويل.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
امنحهم المزيد من الوقت
لإصلاح البنك.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(باللغة اليابانية)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(باللغة الإنجليزية) تلك ليست كذلك
أفضل الأحذية.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
يوليسيس: نعم سيدي.
الحق بهذه الطريقة.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
بلين: إذن، فقط شاهد
خطوتك. تعال.
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
أويابون:
(باللغة اليابانية)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
يوليسيس: (باللغة الإنجليزية)
حسناً، لا يبدو الأمر جيداً،
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
أنا أعلم.
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
أويابون : (باللغة اليابانية)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
يوليسيس: (باللغة الإنجليزية)
حذرا من الثلوج.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(صافرة الجهاز)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
قُتل السائق عند الاصطدام،
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
كما كان مدير البنك
وحارس أمن.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(باللغة اليابانية)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(باللغة الإنجليزية) شريف، مانع
إذا أريته القبو؟
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
الكنيسة لديها بعض الأوراق
في صندوق ودائعهم الآمن.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- نعم، بالتأكيد، تفضل.
- بلين: جيد. نعم بهذه الطريقة.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
يوليسيس:
المبنى في حالة جيدة.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
اه، في الواقع، لم يكن كذلك
جدار حامل.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
اعذرني. اه...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
كما ترون،
القبو، لم يمسه أحد.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
اعذرني. البكر.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
قف! الكنيسة
لقد قام بعمل جيد، هاه؟
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- لون جميل، هاه؟
- (تنتهي الموسيقى)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(باللغة اليابانية)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
(عزف "هوت رود هوب")
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ يوجد مرآب صغير
على حافة المدينة ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ إلى أين تذهب القضبان الساخنة
عندما تغرب الشمس ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ المكان ينتمي
إلى السيد جونز ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ من يقوم بإصلاح القضبان الساخنة... ♪
- (تنتهي الأغنية)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
يوليسيس: لماذا دعوت؟
لهم خارج لتناول الطعام؟
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
أنا أعرف فقط، مثل، أربع عبارات
باللغة اليابانية، و...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
أعتقد أنني شعرت بالذعر.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
هو رئيسك
تتمتع رغيف اللحم؟
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(يتحدث اليابانية)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(باللغة الإنجليزية) هذا إلهي.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
لغتك الإنجليزية جيدة جدًا يا سيدي.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
أشاهد الكثير من الأصدقاء.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
من هو الميموزا؟
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (الرجال يصرخون تأكيدًا)
- بلين: هل يجب أن أصنع نخباً؟
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- لا.
- بلين: اه، عفوا. أم...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(تضحك بعصبية) أنا، اه...
أود أن أقترح نخب.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
أم... كما تعلمون، أنا، اه،
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
ما يمكن أن نسميه
"شخص الناس".
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
لذا، هذا النخب للصداقة.
أعتقد أن هذا مهم
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
أن أحصل على الائتمان
لهذا الحدث.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
عندما أصبح
شريف نورمال القادم ،
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
سيكون هناك الكثير
فرص للالتقاء
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
وكسر الخبز
تعزيز صلتنا.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
ومع القس أويابون
وصديقه الودود،
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
أم الجماعة،
أعتقد أن هذا فصل جديد
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
لمدينتنا
وترتيبنا السعيد.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
لذلك، أود أن أقول
شكرا لكم على كل مساعدتكم
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
وإلى الكثيرين،
سنوات عديدة أخرى
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
من الناس ودية مساعدة
أشخاص ودودين آخرين.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(الجميع يلهث)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(لهث)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
اراتا: من فضلك!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(تنهدات هستيرية)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
أوه، القرف.
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(تستمر الأغنية)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ بوب، بوب، زقزقة-زقزقة-زقزقة ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ بوب، بوب
بيب، بوب، بوب، أوه بوب ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ بوب، بوب ♪
- (تنتهي الأغنية)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
("عندما تكون في الحب
مع "امرأة جميلة" اللعب)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(زئير)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(تحطم، صراخ)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(اطلاق نار)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(آهات)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(آهات) الأحمق!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (إطلاق نار)
- (الرجال يصرخون)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
يوليسيس: مهلا!
ارفعوا أيديكم!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ الجميع يريدها
الجميع يحبها ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ الجميع يريد
لأخذ طفلك إلى المنزل ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ أنت تشاهد أصدقائك ♪
- ♪ أنت تشاهد أصدقائك ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ لا ينتهي أبدًا ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ لا ينتهي أبدًا
أنت تعلم أنه لا ينتهي أبدًا ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ أنت تعلم أنه جنون
هل تريد أن تثق بها ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ ثم يقوم شخص ما بإنهاء المكالمة
عندما ترد على الهاتف ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ اذهب وحدك ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (الهمهمات)
- (الهمهمات والآهات)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ ربما يكون الأمر كذلك
مشكلة الأنا ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ المشكلة هي أنني كنت
مخدوع من قبل ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ من أصدقاء الطقس المعتدل
والعشاق ضعاف القلوب ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ وفي كل مرة يحدث ذلك ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ إنه يقنعني أكثر ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ أنت تراقب عينيها ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ انتبه لعينيها
عزيزتي، انتبهي إلى عينيها ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ أنت تبحث عن الأكاذيب ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ استمر في البحث عن الأكاذيب
حبيبي، ابحث عن الأكاذيب ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(آهات)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ الجميع يغريها
الجميع يخبرها ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ إنها الأجمل
المرأة التي يعرفونها ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ اذهب وحدك ♪
- (يصرخ)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(كلاهما نخر)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(يصرخ)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(كلاهما نخر)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(كلاهما تأوه)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(آهات)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(آهات)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(آهات) لعنة الله!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (إطلاق نار)
- (يصرخ)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(كلاهما نخر)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(الغرغرة)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(أغنية مستمرة في المسافة)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ عندما تقع في الحب
مع امرأة جميلة ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (تنتهي الأغنية)
- أليكس: شريف؟
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
شريف!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(كلاهما يلهث)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(يتنفس بشدة)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- بلين: جميع الأصدقاء الآن؟
- (فتح الباب)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(الجرش)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
يوليسيس: أي شخص للفطيرة؟
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(موس الخوار)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(يمضغ)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
يوليسيس: مم.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(يزفر بحدة)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
تريد أن تكون
شريف الآن؟ (تنهد)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
نعم. نعم بالتأكيد.
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
شكرا على الاعتناء بها
بالنسبة لي.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
أوه. هناك شيء آخر.
(تنهد)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
وهنا أن 100 على وضع.
أعتقد أنك فزت.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
هل يمكنني استعادة تلك الفطيرة؟
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (تئن بهدوء)
- (تستمر الأغنية)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(تنهد)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ الرياح تهب
ضد وجهي ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ الشمس تغرب... ♪
- (نغمة التنبيه)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
بيني: هذه بيني.
أنا آسف لأنني اشتقت إليك.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
يرجى ترك رسالة،
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
وسأعود
<ط>عندما أستطيع. شكرا.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (نغمة التنبيه)
- يوليسيس: مرحبًا، بيني، هذه أنا.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
أنا-- أنا في تكساس الآن.
(ضحكة مكتومة)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
نعم، لملء منصب شريف
في إجازة أمومة.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
أفضّل الطقس هنا كثيرًا.
انها دافئة. لا تفوت البرد.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
أوه، والتقطت
نائب مؤقت على طول الطريق.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
الناس إلى حد كبير
نفس الشيء.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
ثم، مرة أخرى، لا. (تنهد)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
كل الأمور في الاعتبار، على الرغم من...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(يستنشق)
...أنا في مكان أفضل.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
أما بلدة نورمال
حسنًا
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
تركتها كما وجدتها
يمكنك القول.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
أعني أن هذه هي الوظيفة
أليس كذلك؟
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
علاوة على ذلك، فأنا لا أبحث أبدًا
للمشاكل.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
إذا أرادك،
سوف يجدك بنفسه،
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
ويمكن أن يكون الأمر صعبًا
للاهتزاز بمجرد حدوث ذلك.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
حسنًا، شكرًا على الاستماع،
بيني. أنا--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
بيني: مرحبًا يوليسيس.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
يوليسيس: مرحبًا بيني.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ حلم يقظة أو خيال ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ المكان الذي نعرفه ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ كواقع ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ إلى أين يمكننا الذهاب
وتكون مشاكلنا قليلة ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ أين يمكننا الذهاب والتفكير ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ فكر في الأمور ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ الرياح تهب
ضد وجهي ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ الشمس تضرب أسفل
بأشعتها الدافئة ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ أغنية روبن ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ صفير بين الأشجار ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ ضباب المحيط ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ والعالم
من التظاهر ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ عالم التظاهر ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ من التظاهر ♪
- (تنتهي الأغنية)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(قوم فعال
تشغيل الموسيقى)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(تختتم الموسيقى)