1 00:00:10,617 --> 00:00:14,021 NIKDY NEOTVÍREJTE TYTO DVEŘE 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,968 Na základě dvou příběhů od William Irský 3 00:01:42,345 --> 00:01:45,964 NĚKDO NA TELEFONU. ÚZKOST. 4 00:02:45,231 --> 00:02:47,708 Ach, ne, ne, ne moje dítě. Už žádné koukání na hodiny. 5 00:02:47,709 --> 00:02:51,443 Trochu víc mambo sem, pak do ruská krčma, housle a kaviár, 6 00:02:51,535 --> 00:02:54,656 a pak v časných hodinách do Pompadour se šampaňským a růžemi. 7 00:02:54,737 --> 00:02:56,375 Skvělé, jaká noc. 8 00:02:56,376 --> 00:02:58,930 Whisky pro každého, žádná soda, prosím. 9 00:02:58,940 --> 00:03:01,790 znovu whisky, jaký nedostatek představivosti. 10 00:03:01,800 --> 00:03:04,947 Co chcete, abych se zeptal v Kongu, aligátor? 11 00:03:06,081 --> 00:03:09,105 to mluví, aligátoři ani v botách. 12 00:03:09,906 --> 00:03:11,358 Jsi neúnavný. 13 00:03:11,540 --> 00:03:14,113 Pro mě párty nezačne až s východem slunce, 14 00:03:14,267 --> 00:03:18,338 - nebo se ti chce spát? - Jsem unavený. Jsem pracující muž. 15 00:03:18,340 --> 00:03:21,849 Poslouchat ho? Tito chlapci se stali otci příliš brzy. 16 00:03:21,947 --> 00:03:23,846 Nesnažte se mě zmást jsi zaneprázdněný muž. 17 00:03:24,023 --> 00:03:26,234 Narodil ses jako starý muž. 18 00:03:26,325 --> 00:03:27,823 Ale krásný, starý muž. 19 00:03:27,833 --> 00:03:30,475 Máš pravdu Nelly, začínáš být příliš vážný. 20 00:03:30,485 --> 00:03:33,306 Je to zodpovědnost. Až do mého lidé se vracejí z Evropy, 21 00:03:33,598 --> 00:03:35,247 ...jsem hlava rodiny. 22 00:03:35,423 --> 00:03:40,552 Jo? Radši se o ni starej. Možná ti ji ukradli. 23 00:03:40,649 --> 00:03:44,142 - Co tím myslíš? - Není to Luisa? 24 00:04:13,646 --> 00:04:16,316 Jak můžeme vidět, má ráda vážné muže. 25 00:04:16,319 --> 00:04:20,421 Pánové jsou takoví, čím zralejší, tím lepší. 26 00:04:20,662 --> 00:04:23,654 To je dost! Nebudete mluvit o něčem jiném? 27 00:04:23,664 --> 00:04:25,550 Promiň, chlapče, byl to jen vtip. 28 00:04:25,560 --> 00:04:27,465 - Budeme tančit? - Ne. 29 00:04:27,475 --> 00:04:29,493 Ale budu. Jdeme? 30 00:04:51,874 --> 00:04:55,521 Ne, prosím. Žádné drahokamy. 31 00:04:55,531 --> 00:04:57,656 ujišťuji tě, toto je skutečný diamant. 32 00:04:57,666 --> 00:05:02,186 Možná, ale nerad to řeším s věcmi, kterým nerozumím. 33 00:05:02,196 --> 00:05:05,123 Není to platba, je to jen záruka. 34 00:05:05,289 --> 00:05:07,721 Budete mít všechny peníze za méně než měsíc. 35 00:05:07,722 --> 00:05:10,335 Na tvé slovo. 36 00:05:11,401 --> 00:05:13,577 Přísahám na svůj život. 37 00:05:47,783 --> 00:05:49,418 Omluvte mě na chvíli. 38 00:05:55,221 --> 00:05:56,503 Luiso! 39 00:05:57,843 --> 00:05:59,755 Co tady děláš? tak pozdě? 40 00:05:59,765 --> 00:06:01,823 Myslím, že je stejná hodina pro nás oba. 41 00:06:01,833 --> 00:06:04,323 - Kdo je ten chlap? - Kdokoli. 42 00:06:04,423 --> 00:06:05,729 Nemůžu mít přítele? 43 00:06:05,739 --> 00:06:08,177 Přítel si nedomlouvá schůzky v noci a na takových místech. 44 00:06:08,343 --> 00:06:11,004 - Mám právo se ptát. - Ne tímto způsobem. 45 00:06:11,014 --> 00:06:13,652 Jsem dost starý na to, abych to věděl co dělám. 46 00:06:17,329 --> 00:06:21,435 Neboj se o mé přátele a ty se vrátíš se svým. 47 00:06:21,627 --> 00:06:24,223 Dobrou noc, Ral. - Kam jdeš teď? 48 00:06:24,395 --> 00:06:26,678 - Domů. - Mám jít s tebou? 49 00:06:26,679 --> 00:06:29,184 Není potřeba, Jsem schopen chodit sám. 50 00:08:00,310 --> 00:08:01,814 Luiso! 51 00:08:16,683 --> 00:08:18,307 Luisa? 52 00:09:36,196 --> 00:09:37,509 Ahoj? 53 00:09:38,513 --> 00:09:39,922 Ahoj? 54 00:09:41,481 --> 00:09:42,980 Ahoj? 55 00:09:47,386 --> 00:09:48,432 kdo to byl? 56 00:09:48,614 --> 00:09:50,144 Nikdo. 57 00:09:50,869 --> 00:09:52,157 Copak nevidíš? 58 00:09:54,023 --> 00:09:57,931 Evidentně špatné číslo. Kolikrát to zazvonilo? 59 00:09:58,420 --> 00:10:01,941 Nevím. Myslíš, že plýtvám můj čas je počítat? 60 00:10:05,474 --> 00:10:08,717 Proč ses mě zeptal? kolikrát to zvonilo? 61 00:10:10,038 --> 00:10:14,082 To je jedno. To byla hloupá otázka. 62 00:10:14,164 --> 00:10:17,495 Jo, opravdu hloupé. 63 00:10:43,820 --> 00:10:45,798 Bavte se? 64 00:10:47,720 --> 00:10:50,430 Čekal jsem, že tě najdu doma když jsem se sem dostal. 65 00:10:51,204 --> 00:10:54,519 Přišel jsem pomalu, jen tak pěšky. 66 00:10:55,076 --> 00:10:56,787 Bylo tak horko. 67 00:10:57,733 --> 00:10:59,233 Horký? 68 00:11:02,262 --> 00:11:04,501 Nech mě vidět. Nechte mi ruku. 69 00:11:05,545 --> 00:11:08,234 Ty hoříš. jsi nemocný? 70 00:11:08,244 --> 00:11:09,961 Ne, nebuď hloupá. 71 00:11:10,769 --> 00:11:14,221 Ty jsi v dnešní době tak zvláštní. Děje se ti něco? 72 00:11:14,231 --> 00:11:17,229 Nemyslíš, že je to tak dost dotazů? 73 00:11:19,155 --> 00:11:22,605 Dobře. nechci nepořádek ve svém životě. 74 00:11:23,712 --> 00:11:26,787 Ale pokud je něco špatně, měl bys to říct svému bratrovi. 75 00:11:27,779 --> 00:11:30,105 Nikdo tě nikdy nemiloval jako já. 76 00:11:32,185 --> 00:11:35,897 Promiň, Ral, Jsem jen nervózní. 77 00:11:40,453 --> 00:11:42,154 Poslouchej, Luiso. 78 00:11:43,019 --> 00:11:45,375 Pamatujete si, když jsme byli děti? 79 00:11:45,798 --> 00:11:48,067 Jednou, hraní bitevních lodí v bazénu... 80 00:11:48,087 --> 00:11:50,556 málem ses utopil a zachránil jsem tě. 81 00:11:50,748 --> 00:11:54,449 Od té doby, kdykoli jsi byl vyděšený, volal jsi mě a křičel. 82 00:11:54,654 --> 00:11:56,558 Pomoc, kapitáne! 83 00:11:57,143 --> 00:12:01,131 - A váš kapitán vás nikdy nezklamal. - Proč mi to teď připomínáš? 84 00:12:01,317 --> 00:12:05,500 Jen jsem ti to chtěl říct pokud máte potíže a potřebujete pomoc 85 00:12:05,882 --> 00:12:08,603 váš kapitán bude vždy s tebou. 86 00:12:09,922 --> 00:12:12,909 - Dobře? - Dobře. 87 00:12:16,094 --> 00:12:19,020 - Uvidíme se zítra, zlato. - Uvidíme se zítra. 88 00:12:19,031 --> 00:12:20,560 Jen tak? 89 00:12:21,980 --> 00:12:23,748 Děkuji, Ra�l, děkuji. 90 00:12:23,904 --> 00:12:25,193 Žádný. 91 00:12:25,898 --> 00:12:27,327 Takhle ne. 92 00:12:27,528 --> 00:12:29,393 Na vaše znamení, námořníku. 93 00:12:30,393 --> 00:12:32,514 K vašim službám, kapitáne. 94 00:12:33,107 --> 00:12:34,869 To je vše. 95 00:14:48,628 --> 00:14:51,107 Ahoj? Ano, to jsem já. 96 00:14:51,275 --> 00:14:55,066 Dnes večer jsem nemohl. Ne, ne, ne, prosím. Teď ne. 97 00:14:55,274 --> 00:14:59,715 Nevydržím to a bojím se. A můj bratr je tady. 98 00:15:01,056 --> 00:15:06,302 Ano, zítra. U vás doma. Až zítra. 99 00:15:43,061 --> 00:15:45,096 - Co je to, Maro? - Telegram. 100 00:15:53,073 --> 00:15:54,331 Luiso! 101 00:15:55,324 --> 00:15:56,775 Luiso! 102 00:16:10,822 --> 00:16:12,993 Telegram z Evropy. Ty mě neslyšíš? 103 00:16:13,048 --> 00:16:14,512 Probuďte se, lenoši! 104 00:16:14,907 --> 00:16:18,441 - Co je s tebou? - Nic, nemohl jsem spát. 105 00:16:18,629 --> 00:16:20,646 Vzal jsem si dvě prášky. 106 00:16:21,290 --> 00:16:22,800 Trochu se mi točí hlava. 107 00:16:22,934 --> 00:16:26,202 Děje se něco? - Naopak. Otec přichází. 108 00:16:26,323 --> 00:16:28,243 - Kdy? - Včera v noci vzali letadlo. 109 00:16:28,245 --> 00:16:29,638 Zítra ráno tu budou. 110 00:16:29,766 --> 00:16:32,399 Musíme uspořádat párty, stejně jako líbánky. 111 00:16:33,488 --> 00:16:34,895 nejsi šťastný? 112 00:16:34,905 --> 00:16:38,000 Samozřejmě za tři měsíce. 113 00:16:39,121 --> 00:16:41,315 Dejte si studenou sprchu a postarat se o všechno. 114 00:16:41,339 --> 00:16:44,259 Jdu do banky, je výplatní den v továrně. 115 00:16:47,439 --> 00:16:49,430 Snídaně, Maro. 116 00:17:16,673 --> 00:17:20,033 Promiňte, pane Vald's, nemůže být žádná možná chyba. 117 00:17:20,180 --> 00:17:22,957 Zkontroloval jsem váš účet a je to zrušené. 118 00:17:23,353 --> 00:17:24,967 Ale to je nemožné. 119 00:17:24,977 --> 00:17:27,364 Před dvěma týdny tam byly více než 70 000 pesos... 120 00:17:27,374 --> 00:17:29,188 a nepodepsal jsem žádný šek. 121 00:17:29,208 --> 00:17:32,209 Nejsi jediný autorizovaný na tomto účtu. 122 00:17:32,382 --> 00:17:34,774 Vaše sestra je také oprávněná. 123 00:17:34,895 --> 00:17:35,841 Moje sestra? 124 00:17:35,942 --> 00:17:37,998 Nejen ona vyprázdnil účet 125 00:17:38,139 --> 00:17:40,213 ale je to také 10 000 v mínusu. 126 00:17:40,716 --> 00:17:42,428 Podívejte se. 127 00:17:43,235 --> 00:17:45,503 Je tento podpis autentický? 128 00:17:47,870 --> 00:17:51,450 Omlouvám se, myslel jsem, že ano obdrželi naše oznámení. 129 00:17:51,785 --> 00:17:54,751 - Poslal jsi to do továrny? - Do vašeho domu. 130 00:17:58,583 --> 00:18:01,591 Promiňte. Dobré ráno. 131 00:18:09,191 --> 00:18:12,204 - Co jsi udělal s penězi? - Já? Jaké peníze? 132 00:18:12,214 --> 00:18:14,972 Byl jsem v bance. Vytáhl jsi všechny peníze... 133 00:18:14,982 --> 00:18:16,690 a dostali se do červených čísel. Proč? 134 00:18:16,844 --> 00:18:18,513 - Pro koho? - Pusť mě, ubližuješ mi. 135 00:18:18,523 --> 00:18:19,969 Neubližuješ mi? 136 00:18:19,979 --> 00:18:22,946 Co budu povídat náš otec, když přijede? 137 00:18:23,169 --> 00:18:24,846 Sundej si tu rukavici. 138 00:18:26,001 --> 00:18:28,538 - Kde je matčin prsten? - Ztratil jsem to. 139 00:18:28,679 --> 00:18:32,847 Včera večer v klubu, ten muž. Je to on, kdo ti krvácí? 140 00:18:33,088 --> 00:18:35,059 - Jak může? - Říkám vám, že ten muž je přítel. 141 00:18:35,069 --> 00:18:38,102 přítel? Jakou moc má nad tebou tolik tě zavazovat? 142 00:18:38,291 --> 00:18:41,670 Protože to není láska, to je jisté. Strach je to, co máš. 143 00:18:41,828 --> 00:18:44,029 Co se mezi vámi děje? Odpověz mi! 144 00:18:44,757 --> 00:18:46,394 Odpověz mi! 145 00:18:50,993 --> 00:18:52,962 Nečekal jsem to od tebe, Ra�l. 146 00:18:53,289 --> 00:18:57,677 Vidíš, jak jsem zoufalý a to je způsob, jakým mi pomáháš. 147 00:18:58,239 --> 00:19:00,921 Copak nevidíš, to je ono Jsem ochoten udělat? 148 00:19:01,098 --> 00:19:02,344 Abych vám pomohl. 149 00:19:10,594 --> 00:19:12,525 Zase jsi sázel, ne? 150 00:19:13,578 --> 00:19:15,725 A prohráli jste hodně peněz. 151 00:19:17,087 --> 00:19:18,787 Co ještě? 152 00:19:21,173 --> 00:19:26,167 Nevěděl jsem, co dělám. Podepsal jsem vše, co po mně chtěl. 153 00:19:27,402 --> 00:19:32,187 Bál jsem se, rozumíš? Bojím se skandálu, našeho otce. 154 00:19:32,388 --> 00:19:34,059 To je vydírání. 155 00:19:34,925 --> 00:19:36,032 Ten parchant! 156 00:19:36,404 --> 00:19:39,075 - Okamžitě mi řekněte jeho jméno! - Ne, ne, prosím. 157 00:19:40,565 --> 00:19:41,871 Luiso! 158 00:19:43,794 --> 00:19:48,272 To je vše. To je jeho kód. Pro jistotu, že jsi sám. 159 00:19:49,043 --> 00:19:50,484 tři... 160 00:19:53,136 --> 00:19:54,485 Čtyři... 161 00:19:55,471 --> 00:19:57,125 pět... 162 00:19:57,609 --> 00:19:58,924 Pak zavěsí. 163 00:19:58,926 --> 00:20:01,707 Pár vteřin ticha a pak zase telefony, ne? 164 00:20:01,717 --> 00:20:03,839 - Máš to rád. - Tvá včerejší otázka tě prozradila. 165 00:20:03,849 --> 00:20:06,108 Myslíte, že jsem si nevšiml? Ale teď, když zazvoní znovu... 166 00:20:06,118 --> 00:20:07,395 odpovíš přede mnou. 167 00:20:07,405 --> 00:20:10,042 - Nech mě být. - Zůstaň tu se mnou! 168 00:20:14,583 --> 00:20:17,033 Tady je znovu. Odpovězte. - Ne. 169 00:20:17,154 --> 00:20:19,245 Dobře, odpovím. 170 00:20:19,255 --> 00:20:22,360 Prosím Ra�le, ty nevíš co je schopen. 171 00:20:23,481 --> 00:20:25,143 Ahoj! Ahoj! 172 00:20:26,038 --> 00:20:29,274 Tohle je Valdes, její bratr. Mluv, mluv, ty zbabělče! 173 00:20:29,443 --> 00:20:31,289 - Mluv! -To stačí, Ra�l. 174 00:20:32,389 --> 00:20:36,820 Nemůžeš nic dělat. Já to napravím, slyšíš mě? 175 00:20:37,010 --> 00:20:38,642 Sám. 176 00:20:39,738 --> 00:20:41,675 Luiso, počkej! 177 00:21:48,429 --> 00:21:49,528 Luisa. 178 00:21:50,261 --> 00:21:51,972 Buďme rozumní. 179 00:21:52,617 --> 00:21:53,804 poslouchej... 180 00:22:04,664 --> 00:22:06,802 - Pane Valdesi? - To jsem já. co pro vás mohu udělat? 181 00:22:06,875 --> 00:22:10,146 -Nevzrušujte se, prosím. Tvoje sestra... - Co je s ní? 182 00:22:10,156 --> 00:22:12,338 Chceš s ní mluvit? Je ve svém pokoji. 183 00:22:12,344 --> 00:22:15,769 Ne, pane Valdesi. Tvoje sestra tam není. 184 00:22:21,798 --> 00:22:22,974 Luiso! 185 00:22:27,679 --> 00:22:29,301 Luiso! 186 00:22:48,534 --> 00:22:50,738 LUISA VALDESOVÁ 187 00:22:50,962 --> 00:22:52,853 Ve věku dvaceti let. 188 00:22:54,528 --> 00:22:56,210 Singl. 189 00:22:57,793 --> 00:23:00,498 Máte podezření na nějaký důvod? 190 00:23:00,701 --> 00:23:02,788 Nějaká nemoc? 191 00:23:02,929 --> 00:23:05,728 - Milostný vztah se pokazil? - Nic. 192 00:23:06,069 --> 00:23:08,971 Byla to zdravá a šťastná dívka. 193 00:23:10,217 --> 00:23:11,704 šťastný... 194 00:23:12,004 --> 00:23:12,810 ale... 195 00:23:13,696 --> 00:23:16,751 Nezabila se, zabil ji. 196 00:23:17,350 --> 00:23:19,802 co tím myslíš? 197 00:23:20,386 --> 00:23:21,977 Nic. 198 00:23:22,935 --> 00:23:24,911 Je to moje věc. 199 00:25:14,998 --> 00:25:17,141 Včera večer tu byl s dívkou. 200 00:25:17,242 --> 00:25:20,517 - Všichni sem chodí s dívkami. - Starý muž, šedé vlasy. 201 00:25:23,248 --> 00:25:26,444 - Kdo byl u tohoto stolu? - Starý klient. 202 00:25:26,454 --> 00:25:29,147 Na někoho čekal hodinu který se neukázal. 203 00:25:29,238 --> 00:25:33,134 Ten člověk nebude moci přijít. Jsem tu na jejím místě. 204 00:25:34,313 --> 00:25:37,655 víš... kde ho mohu potkat? 205 00:25:38,647 --> 00:25:43,345 Jestli tě to tak zajímá, zeptej se taxikáře řidiči, mají večeři v baru, 206 00:25:43,365 --> 00:25:45,311 za rohem, poblíž garáže. 207 00:25:45,511 --> 00:25:46,719 Děkuju. 208 00:25:50,549 --> 00:25:53,541 - Žárlivý muž, že? - Na ženách určitě záleží. 209 00:25:56,742 --> 00:25:57,800 Plný! 210 00:25:58,639 --> 00:26:00,854 Opravdu? Copak si nevzpomínáš? 211 00:26:02,921 --> 00:26:06,303 Pane, beru dvě stovky cestujících denně. 212 00:26:06,491 --> 00:26:08,746 Myslíte? Pamatuji si je všechny? 213 00:26:08,846 --> 00:26:10,851 Možná vás to bude zajímat víc. 214 00:26:11,043 --> 00:26:14,017 K dispozici je 100 pesos navíc ten, kdo si pamatuje adresu. 215 00:26:16,341 --> 00:26:18,038 Poznáváte tyto cigarety? 216 00:26:18,058 --> 00:26:20,604 Macanudos. Včera v noci cestující dal mi jeden z nich. 217 00:26:21,072 --> 00:26:22,792 - Je to on? - Jemu! 218 00:26:22,999 --> 00:26:24,812 Pamatuješ si, kam jsi ho vzal? 219 00:26:24,872 --> 00:26:27,740 100 pesos zlepšuje paměť každého. 220 00:26:27,945 --> 00:26:29,323 Jen chvilku. 221 00:26:43,434 --> 00:26:46,012 - Je to daleko? - Na druhé straně řeky. 222 00:26:46,198 --> 00:26:49,753 - Pamatujete si přesnou adresu? - Ne, ale znám to místo. 223 00:26:49,930 --> 00:26:52,528 Herna, ne? - Pokračuj. 224 00:26:52,892 --> 00:26:55,676 Řekněte, je to záležitost policie? 225 00:26:55,877 --> 00:26:58,038 Nechtěl bych žádné potíže. 226 00:26:58,047 --> 00:26:59,566 Nebojte se. 227 00:27:00,536 --> 00:27:02,683 Sám se chci jen vsadit. 228 00:27:20,680 --> 00:27:23,384 - Dobrou noc a děkuji. - Hodně štěstí. 229 00:27:59,861 --> 00:28:02,612 dobrý večer, Přicházím jménem Luisy 230 00:28:02,789 --> 00:28:06,837 - Luisa? Která Luisa? - Luisa Valdová. 231 00:28:07,031 --> 00:28:09,167 Můžeme mluvit sami? 232 00:28:09,871 --> 00:28:11,321 Pojďte dál. 233 00:28:12,038 --> 00:28:15,469 Ve skutečnosti jsem sám. - Ještě lepší. 234 00:28:20,093 --> 00:28:21,416 Pojďte se mnou. 235 00:28:58,554 --> 00:29:02,326 Ženy. Dělám jí laskavost z lítosti, 236 00:29:02,447 --> 00:29:03,997 a místo poděkování mi 237 00:29:04,138 --> 00:29:06,256 nechává mě tu čekat. 238 00:29:10,235 --> 00:29:12,110 To je Louisin prsten, že? 239 00:29:17,027 --> 00:29:21,038 Doufám, že je to autentické, dala to mě jako záruku půjčky 240 00:29:21,042 --> 00:29:24,438 Půjčka? Říká se tomu teď? 241 00:29:24,443 --> 00:29:28,795 Každý si vydělává na živobytí způsobem může, ne tak, jak by chtěl. 242 00:29:35,234 --> 00:29:39,666 Proč nepřišla? Telefonoval jsem ji, ale neodpovídá. 243 00:29:40,403 --> 00:29:44,105 Nemohla. Luisa dnes ráno zemřela. 244 00:29:45,884 --> 00:29:48,663 - To není možné! - naopak, 245 00:29:49,167 --> 00:29:51,079 je to tak snadné. 246 00:29:52,407 --> 00:29:55,247 Neuvědomuješ si jak můžeš zabít ženu... 247 00:29:55,871 --> 00:29:58,198 ...kousek po kousku a z dálky. 248 00:29:58,786 --> 00:30:03,069 Prostřednictvím strachu. Přes úzkost, dokud se nezblázní. 249 00:30:03,704 --> 00:30:07,851 Ale tentokrát žena nebyl sám. 250 00:30:11,625 --> 00:30:14,067 co to děláš? Jsi blázen! 251 00:30:14,524 --> 00:30:18,548 Přišel jsem ti to vrátit váš telefonní kód, pamatujete? 252 00:30:18,961 --> 00:30:20,498 Pětkrát... 253 00:30:20,619 --> 00:30:22,230 pak zavěste. 254 00:30:22,446 --> 00:30:23,629 jeden... 255 00:30:25,882 --> 00:30:28,528 proč? Jen jsem jí pomohl... 256 00:30:28,612 --> 00:30:30,268 dva... 257 00:30:31,037 --> 00:30:32,764 Přísahám, že děláš chybu. 258 00:30:33,492 --> 00:30:34,177 tři... 259 00:30:38,202 --> 00:30:38,967 Ale proč? 260 00:30:39,148 --> 00:30:39,994 Čtyři... 261 00:30:42,913 --> 00:30:44,143 A pět. 262 00:32:01,287 --> 00:32:03,792 Vím, že to k ničemu není. 263 00:32:04,410 --> 00:32:06,976 Ale to bylo jediné Mohl bych to udělat. 264 00:32:11,195 --> 00:32:13,423 Teď odpočívej, námořníku. 265 00:32:40,676 --> 00:32:41,847 ne... 266 00:32:49,595 --> 00:32:51,046 Ne! 267 00:32:51,950 --> 00:32:53,098 Žádný! 268 00:32:53,219 --> 00:32:54,407 Dost! 269 00:32:54,729 --> 00:32:55,826 ne... 270 00:33:35,753 --> 00:33:40,242 ZPÍVAVÝ PTÁČEK SE VRÁTÍ DOMŮ. BOLEST. 271 00:33:44,057 --> 00:33:47,348 Tento příběh by se měl pouze vyprávět ve dvou rozměrech, 272 00:33:47,530 --> 00:33:49,724 dotek a zvuk. 273 00:33:49,905 --> 00:33:53,469 Zrak má sotva jakoukoli část v něm. 274 00:33:53,610 --> 00:33:57,718 Přesto se o to pokusíme řekni to i pro oči. 275 00:34:13,327 --> 00:34:15,682 Dobrý večer. Paní Rosa Quincalová? 276 00:34:16,727 --> 00:34:19,336 - Ano? kdo jsi? - Dopis pro tebe. 277 00:34:19,904 --> 00:34:22,749 pro mě? Musíte se mýlit. 278 00:34:23,091 --> 00:34:24,702 Nikdo mi nikdy nenapíše. 279 00:34:25,809 --> 00:34:29,338 Na obálce je to jasně napsané. Je to tady nebo ne? 280 00:34:29,746 --> 00:34:31,270 dopis... 281 00:34:31,915 --> 00:34:33,485 pro mě? 282 00:34:34,696 --> 00:34:38,385 Mám něco platit? - Ne, madam. Dobrý večer. 283 00:34:38,582 --> 00:34:41,803 Dobrý večer, chlapče. A děkuji. 284 00:34:43,354 --> 00:34:45,206 Dopis! 285 00:34:54,568 --> 00:34:58,421 Maro! - Už jdu, teto Roso, jdu. 286 00:34:59,088 --> 00:35:01,299 Konečně to dorazilo! 287 00:35:02,246 --> 00:35:05,544 Otevři to! Spěchat. Musí to být od něj, Danieli. 288 00:35:06,018 --> 00:35:09,070 Kdo na mě bude myslet? Otevřete to. 289 00:35:14,525 --> 00:35:16,104 Ano? 290 00:35:17,332 --> 00:35:20,595 - Je to napsané. - Co na tom záleží? 291 00:35:20,805 --> 00:35:22,823 je to od něj? 292 00:35:23,121 --> 00:35:25,191 Proč jsi sklonil hlavu? 293 00:35:26,384 --> 00:35:28,524 Protože to není od něj, teto Roso. 294 00:35:28,805 --> 00:35:30,665 Je to z banky. 295 00:35:32,998 --> 00:35:34,472 Chápu. 296 00:35:35,314 --> 00:35:38,051 Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda. 297 00:35:40,896 --> 00:35:43,843 - Mám vám to přečíst? - Na co? 298 00:35:44,949 --> 00:35:47,391 To je on. 299 00:35:49,026 --> 00:35:52,036 Už je to osm let a nikdy mi nenapsal. 300 00:35:54,874 --> 00:35:59,331 Jeho otec byl také takový, blázen do běhání. 301 00:35:59,846 --> 00:36:03,951 Ženy a lodě mi ho ukradly když byl mladý. 302 00:36:04,600 --> 00:36:06,530 Ale jednoho dne se vrátil, 303 00:36:06,846 --> 00:36:09,934 starý a zašlý, 304 00:36:10,899 --> 00:36:14,372 nikdy nikdo zase mi ho ukradl. 305 00:36:16,386 --> 00:36:18,139 Pouze smrt. 306 00:36:30,630 --> 00:36:33,332 - Kdo posunul židli? - Omlouvám se. 307 00:36:45,771 --> 00:36:48,929 Neměli byste s ničím hýbat ze svého místa, drahá. 308 00:36:49,525 --> 00:36:51,841 Ztratil bych se ve vlastním domě. 309 00:36:52,034 --> 00:36:54,736 Být blízko tebe, člověk zapomene o tvých očích. 310 00:36:55,122 --> 00:36:57,087 Děláte všechno s takovou důvěrou. 311 00:36:57,473 --> 00:37:00,244 Stačí ruce a uši. 312 00:37:01,139 --> 00:37:02,647 Zapni rádio, drahá. 313 00:37:03,139 --> 00:37:04,998 Daniel tak miloval hudbu. 314 00:37:05,226 --> 00:37:08,104 - Uměl hrát na nějaký nástroj? - Jen harmonika. 315 00:37:08,244 --> 00:37:12,174 Ale on to nepotřeboval, zpíval jako ptáci. 316 00:37:32,542 --> 00:37:34,893 Kde jsi, bláznivý chlapče? 317 00:37:35,332 --> 00:37:37,332 Nežádám tě zpátky. 318 00:37:37,577 --> 00:37:40,560 Vím, že tato vesnice je pro vás malá. 319 00:37:41,788 --> 00:37:43,998 Ale aspoň dopis. 320 00:37:44,805 --> 00:37:47,086 Jen dopis, drahá. 321 00:38:41,913 --> 00:38:44,334 - Okamžik, prosím. - Dobře, pane. 322 00:39:09,632 --> 00:39:13,421 - Chceš ještě něco vidět? - Není potřeba. 323 00:39:14,053 --> 00:39:17,316 Dám ti svou kartu. Pošlete mi to dnes odpoledne do hotelu. 324 00:39:20,755 --> 00:39:25,597 Omlouvám se, pískání je zlozvyk ale nemůžu si pomoct. 325 00:39:26,176 --> 00:39:28,983 Dobré odpoledne, pane. Sbohem, pane. 326 00:39:42,807 --> 00:39:47,860 NEKŘIČEJTE A ANI SE NEHÝBEJTE. MŮJ PARTNER NIKDY NEZMEŠKNE ZÁJEM. 327 00:39:56,251 --> 00:39:57,759 Vy svině! 328 00:40:31,303 --> 00:40:32,952 Proč jsi ve tmě? 329 00:40:33,198 --> 00:40:35,970 - Chceš se taky učit? - Nevšiml jsem si. 330 00:40:36,110 --> 00:40:37,759 přemýšlel jsem. 331 00:40:37,952 --> 00:40:39,917 Jak rozeznáš den od noci? 332 00:40:40,110 --> 00:40:43,268 Je to jiný druh stínu. Chladič. 333 00:40:44,180 --> 00:40:48,496 A když jsem si ten dopis přečetl, jak jsi věděl, že jsem sklonil hlavu? 334 00:40:48,970 --> 00:40:52,268 Tím, že cítí směr vašeho hlasu ve vzduchu. 335 00:40:53,286 --> 00:40:56,514 Doufám, že nikdy musí se tyto věci naučit. 336 00:40:57,584 --> 00:40:59,584 Dobrý večer, dámy a pánové. 337 00:40:59,724 --> 00:41:03,900 Opět neobvyklý zločin otřásá naším městem. 338 00:41:04,233 --> 00:41:07,128 Zločin se stal za bílého dne v centru města. 339 00:41:07,426 --> 00:41:09,707 Ve farmářském starožitnictví. 340 00:41:09,917 --> 00:41:12,724 Elegantní mladý muž, dobrého vzhledu, 341 00:41:13,040 --> 00:41:14,830 za pomoci dvou spolupachatelů, 342 00:41:15,146 --> 00:41:17,742 zrádně zabil majitele obchodu 343 00:41:18,005 --> 00:41:21,023 a utekl s cennými šperky. 344 00:41:21,338 --> 00:41:24,146 O pár sekund dříve nemilosrdný zločinec 345 00:41:24,286 --> 00:41:29,479 usmíval se a pískání známé písně. 346 00:41:29,795 --> 00:41:33,058 Byl to zpívající pták, moji posluchači. 347 00:41:33,409 --> 00:41:36,707 Vrah píská zatímco pracuje. 348 00:41:37,128 --> 00:41:41,689 Píseň, kterou pískal, byla Tango One, jeho oblíbená melodie. 349 00:41:42,040 --> 00:41:45,233 Nezapomeň na to, možná budeš slyšet to znovu. 350 00:41:45,479 --> 00:41:50,040 Kolikrát půjdeme postavit se za tohoto zločince? 351 00:41:58,549 --> 00:42:01,181 - Jak se má? - Myslím, že to měl. 352 00:42:01,514 --> 00:42:05,374 To je vše, co potřebujeme. Kdyby byl jen zticha. 353 00:42:05,861 --> 00:42:07,791 - Je to daleko? - Je tak špatný? 354 00:42:08,036 --> 00:42:12,598 Čím dříve se tam dostaneme, tím lépe. Říká se, že poté, co přinesou smůlu. 355 00:42:36,405 --> 00:42:39,141 - Teta Rosa... - Ticho, drahá. 356 00:42:39,440 --> 00:42:42,738 - Děje se něco? - Rád poslouchám projíždějící vlaky. 357 00:42:43,159 --> 00:42:46,005 Na jednom z nich utekl můj Daniel. 358 00:42:46,212 --> 00:42:48,457 A na jednom z nich se vrátí. 359 00:42:48,913 --> 00:42:53,334 Ale vlaky přicházejí a odcházejí, a nikdo z nich se nezastaví. 360 00:42:54,440 --> 00:42:56,194 čekáš někoho? 361 00:42:56,387 --> 00:42:59,861 Nikdo. Jen moje představivost. 362 00:43:00,966 --> 00:43:04,650 Doufám, že jednoho dne mohli bychom dát tři místa. 363 00:43:16,576 --> 00:43:20,611 - Teď je tu auto. - Ani oni nepřestanou. 364 00:43:21,278 --> 00:43:24,962 Jen procházejí blíž, ale ještě projít. 365 00:43:27,861 --> 00:43:30,247 Ten ne. Zastaví se u dveří. 366 00:43:30,458 --> 00:43:32,072 Žádný! 367 00:43:37,282 --> 00:43:39,809 Někdy žádají voda do motoru. 368 00:43:44,809 --> 00:43:46,089 Otevři se! 369 00:43:46,335 --> 00:43:48,826 Takhle ne! Přes rameno, idiote! 370 00:43:49,072 --> 00:43:50,791 -Ten hlas... - Ticho. 371 00:43:51,581 --> 00:43:53,826 - Otevřete dveře. Pospěšte si! - Danieli! 372 00:43:54,072 --> 00:43:55,826 Otevři to! 373 00:44:05,247 --> 00:44:07,212 Buďte opatrní. Vypněte světlo. 374 00:44:08,370 --> 00:44:10,054 Pojďte dál. 375 00:44:10,774 --> 00:44:13,019 Takhle. Odneste ho nahoru. 376 00:44:14,668 --> 00:44:16,177 Poslední místnost. 377 00:44:17,317 --> 00:44:19,633 Je stodola ještě na dvoře? 378 00:44:21,967 --> 00:44:24,388 Pojď se mnou, musíme zaparkovat auto. 379 00:44:24,633 --> 00:44:26,107 syn... 380 00:44:29,669 --> 00:44:32,687 Okamžik, matko. Brzy se vrátím. 381 00:45:34,389 --> 00:45:38,459 Konečně jsi v bezpečí. Konečně. 382 00:45:40,248 --> 00:45:42,213 Jak se máš, matko? 383 00:45:43,932 --> 00:45:47,371 Matko, to je vše, co máš musíš mi říct? 384 00:45:47,637 --> 00:45:50,093 Později. Teď je toho příliš dělat a jsem unavený. 385 00:45:50,268 --> 00:45:51,988 Zatracená noc! 386 00:45:53,619 --> 00:45:57,549 - Kdo to je? - Vaše sestřenice Mara. Ty si ji nepamatuješ? 387 00:45:58,076 --> 00:46:00,216 Nezapomněla na tebe na jediný den. 388 00:46:00,637 --> 00:46:02,391 Mar? 389 00:46:03,584 --> 00:46:06,321 Spratek se stal ženou. 390 00:46:15,954 --> 00:46:18,866 - Teto Roso! - Co se děje? 391 00:46:19,498 --> 00:46:22,059 Mám krev na zástěře. 392 00:46:22,901 --> 00:46:24,094 Je to z autosedačky. 393 00:46:24,498 --> 00:46:27,199 Měli jsme nehodu a náš přítel je zraněn. 394 00:46:27,866 --> 00:46:29,550 Ve městě je dobrý doktor. 395 00:46:29,691 --> 00:46:33,936 - Můžeme mu zavolat. - My ne potřebovat někoho. My se o něj postaráme. 396 00:46:38,583 --> 00:46:40,512 Horká voda, pospěšte si! 397 00:46:40,762 --> 00:46:42,797 - Vezmu to. - Jen to zahřej, 398 00:46:42,973 --> 00:46:45,710 Vezmu to. Pospěšte si! 399 00:47:17,583 --> 00:47:20,354 na co myslíš? Pojď, řekni mi to. 400 00:47:20,653 --> 00:47:22,197 Nic, synu. 401 00:47:22,337 --> 00:47:25,644 Žil jsem osm let představovat si tento okamžik 402 00:47:26,100 --> 00:47:27,854 A všechno to bylo tak jiné. 403 00:47:28,135 --> 00:47:31,539 To je život. Zbytek jsou jen pohádky. 404 00:47:33,709 --> 00:47:37,077 - Zůstaneš dlouho? - Jen pro dnešní večer. 405 00:47:37,884 --> 00:47:41,077 - Ukaž se. - Vidíš mě? 406 00:47:41,639 --> 00:47:45,042 S mýma rukama, stejně jako předtím. 407 00:47:47,674 --> 00:47:50,165 Nevypadáš stejně. 408 00:47:50,621 --> 00:47:53,498 Tato hluboká vráska mezi tvýma očima. 409 00:47:54,235 --> 00:47:56,586 Tento tvrdý výraz. 410 00:47:57,358 --> 00:48:01,042 - A tohle? - To nic, boj. Nevšímejte si toho. 411 00:48:01,498 --> 00:48:04,691 Ten fantastický svět, o kterém jsi snil. 412 00:48:05,797 --> 00:48:07,726 Ty jsi trpěl, že? 413 00:48:08,305 --> 00:48:11,463 - Žil jsem. - Zapomínáš na svůj domov. 414 00:48:11,603 --> 00:48:14,059 To stačí, matko! Minulost je hotová. 415 00:48:14,235 --> 00:48:16,094 Je jich víc vážné věci dělat. 416 00:48:17,673 --> 00:48:20,129 - Voda. - Dej mi to. 417 00:48:22,165 --> 00:48:26,077 Radši na všechno zapomeň o dnešní noci, rozumíš? 418 00:48:26,647 --> 00:48:28,853 Cokoli říkáš, synu. 419 00:48:45,295 --> 00:48:47,295 Muselo to být vážná nehoda. 420 00:48:47,506 --> 00:48:49,927 Auto je děrované a okna rozbitá. 421 00:48:50,207 --> 00:48:54,102 Nehoda? Jasně, co jiného by to mohlo být? 422 00:48:54,453 --> 00:48:56,418 - Obávám se, teto Roso. - Proč? 423 00:48:56,593 --> 00:49:00,699 Nevím, ale bojím se. Strašně strach. 424 00:49:01,014 --> 00:49:03,646 Pojď, drahá. 425 00:49:14,558 --> 00:49:17,085 To jsem si myslel. Infekce. 426 00:49:17,471 --> 00:49:20,207 - Uvidíme, jestli kauterizace funguje. - A když ne? 427 00:49:20,418 --> 00:49:22,769 Ani ho nemůžeme vzít s sebou nebo ho tu nechat. 428 00:49:23,031 --> 00:49:25,172 Už si nebudete muset dělat starosti. 429 00:49:25,365 --> 00:49:27,506 Myslím, že se to vyřeší samo. 430 00:49:27,944 --> 00:49:31,751 Nechte ho být. Jsme také z masa a kostí. 431 00:50:02,852 --> 00:50:05,975 Juan, můj partner. Moje matka a sestřenice Mar�a. 432 00:50:06,186 --> 00:50:09,729 To je radost. Rád vás poznávám, slečno. 433 00:50:09,887 --> 00:50:14,063 gratuluji. S takovou dívkou, Nebyl bych dlouho z domova. 434 00:50:14,940 --> 00:50:18,098 Můj přítel má hlad, dej další talíř, Mara. 435 00:50:18,449 --> 00:50:20,117 Už jsme večeřeli. 436 00:50:20,781 --> 00:50:22,614 Pak ještě jedno místo. 437 00:50:23,312 --> 00:50:27,647 Přesně tak, synu. O jedno místo víc. 438 00:50:51,971 --> 00:50:54,498 Dívka vypadá nervózně, Mohla něco vidět? 439 00:50:54,673 --> 00:50:58,708 Ženy vždy všechno vidí. I bez očí. 440 00:51:39,151 --> 00:51:41,642 proboha, nepískej tak. 441 00:51:42,203 --> 00:51:45,396 Když jsem nervózní, pískám. nemáš rád hudbu? 442 00:51:45,642 --> 00:51:47,467 Ne dnes večer, ne. 443 00:51:55,760 --> 00:51:59,361 - Proč musíš sedět tak daleko? - Vždycky tu sedím. 444 00:52:00,028 --> 00:52:03,129 Řekni alespoň něco. V domě je host. 445 00:52:05,730 --> 00:52:09,554 - Zlobíš se, matko? - Nelíbí se mi, jak mi říkáš matko. 446 00:52:10,098 --> 00:52:13,274 - Dříve jsi mluvil tak jinak. - Dobře. 447 00:52:16,852 --> 00:52:22,747 Na tvé zdraví, Mamma Roso. Dobře? - Dobře. Děkuju. 448 00:52:30,308 --> 00:52:31,923 Nahoru! 449 00:52:45,326 --> 00:52:49,501 - Proč? Jakou škodu ti způsobil? - SZO? 450 00:52:49,905 --> 00:52:52,993 kočka. Je to můj jediný přítel. 451 00:52:53,730 --> 00:52:54,993 promiň. 452 00:53:01,631 --> 00:53:02,789 Danieli! 453 00:54:10,544 --> 00:54:13,526 Vy dva jděte do své ložnice a zůstaň tam, dokud ti nezavolám. 454 00:54:45,280 --> 00:54:46,894 Teď sestupuje ten druhý. 455 00:54:47,175 --> 00:54:49,807 Když šel nahoru schůdky tolik neskřípaly. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,158 Není to jeden sestup, Mar�o. 457 00:54:52,368 --> 00:54:54,122 - Jsou dva. - Ticho, prosím. 458 00:54:54,228 --> 00:54:55,807 Je příliš pozdě být zticha. 459 00:54:55,947 --> 00:54:58,579 Nyní musíme čelit faktům jak jsou. 460 00:54:58,824 --> 00:55:01,631 Podívej se na mě a odpověz. Jak se jmenuje ta melodie? 461 00:55:01,947 --> 00:55:04,193 - Jakou melodii? - No tak, přiznejte se. 462 00:55:04,508 --> 00:55:06,193 Melodie, kterou Daniel pískal. 463 00:55:06,438 --> 00:55:08,087 - Nevím. - To ano. Odpověz mi. 464 00:55:08,350 --> 00:55:10,420 Přísahám, že to nevím. 465 00:55:10,701 --> 00:55:12,490 Pak ti to řeknu. 466 00:55:13,087 --> 00:55:16,806 - Patří zločinci. ne? - Teta Rosa... 467 00:55:18,332 --> 00:55:20,367 Žádné slzy, Mar�a. 468 00:55:20,929 --> 00:55:25,560 Dnes večer budeme mít také mnoho věcí dělat. 469 00:55:59,841 --> 00:56:03,244 Udělali jsme pro něj víc než on udělal by pro nás. 470 00:56:03,455 --> 00:56:06,964 Bylo to skvělé řešení, o jeden méně na štípání. 471 00:56:07,595 --> 00:56:10,016 Můj bože! Mám puchýře. 472 00:56:11,946 --> 00:56:15,174 Možná si tě spletou pro pracujícího člověka. 473 00:56:29,332 --> 00:56:30,911 Jdi hned spát. 474 00:56:31,051 --> 00:56:34,630 Zamkněte dveře a neboj se. 475 00:56:41,578 --> 00:56:43,332 Ahoj, mladá dámo. 476 00:56:43,999 --> 00:56:46,262 Jdu do postele bez rozloučení? 477 00:56:46,735 --> 00:56:48,297 Pokud něco potřebuješ, 478 00:56:48,648 --> 00:56:50,454 stačí zavolat. 479 00:56:53,735 --> 00:56:57,911 - Na co čekáš? - Nic. Co je špatného na tom hledat? 480 00:57:01,647 --> 00:57:04,946 - Máš něco k pití? - Je to ve skříni. 481 00:57:14,244 --> 00:57:16,911 Pokud se cítíte ospalí, nenech nás zdržovat. 482 00:57:17,051 --> 00:57:19,016 Promiň, byl jsem na odchodu. 483 00:57:19,367 --> 00:57:22,319 Nechápejte mě špatně, máme o čem jednat. 484 00:57:28,229 --> 00:57:30,650 Jaký obchod? Stále přemýšlíte o další loupeži? 485 00:57:30,931 --> 00:57:34,580 Trochu níž. Slepí lidé slyší skrz zdi. 486 00:57:37,049 --> 00:57:41,014 Zapomeňte na všechny ty věci. jen chci být na lodi co nejdříve. 487 00:57:41,294 --> 00:57:43,680 Proč nezabít dvě mouchy s jedním kamenem? 488 00:57:43,803 --> 00:57:48,049 V té bance každý hlupák ve vesnici si nechává své peníze. 489 00:57:48,329 --> 00:57:50,369 Znal jsem to místo odmalička. 490 00:57:50,996 --> 00:57:55,224 - Mohl bych to nakreslit se zavřenýma očima. - Ale po dnešní loupeži? - Přesně. 491 00:57:55,505 --> 00:57:57,926 Policie si to myslí po takové loupeži, 492 00:57:58,171 --> 00:58:00,663 vždy si vezmeme dovolenou. 493 00:58:17,487 --> 00:58:20,119 - Dobře? - Dobře. 494 00:58:20,821 --> 00:58:23,101 pojďme spát, zítra musíme vstávat brzy. 495 00:58:24,119 --> 00:58:26,435 - Kde spím? - Nahoře. Pojď. 496 00:58:26,926 --> 00:58:29,312 jsi blázen? Pokoj mrtvého muže? 497 00:58:29,768 --> 00:58:32,049 Není to hotel na výběr. Pojď. 498 00:58:32,364 --> 00:58:36,049 Žádný křik! jako přátelé, co chceš, ale ne takhle. 499 00:58:39,324 --> 00:58:40,867 Jdeme. 500 00:58:48,674 --> 00:58:49,271 Juane! 501 00:58:50,359 --> 00:58:52,745 - A když chce? - Jsem tady. 502 00:58:53,078 --> 00:58:56,096 Nemá cenu se vztekat. Je to prostě žena. 503 00:58:56,552 --> 00:58:58,096 Řekl jsem, jdeme! 504 00:58:59,727 --> 00:59:02,183 - Kdo je tady šéf? - Dobře. 505 00:59:03,499 --> 00:59:06,797 Pokud jsou dívky vaše prostě jsi musel říct. 506 00:59:45,288 --> 00:59:47,148 Dobrou noc, šéfe. 507 01:10:30,323 --> 01:10:34,008 Neboj se, to jsem já, Mar�a. Otevřete dveře. 508 01:10:45,060 --> 01:10:48,008 Oblékněte se do tmy a dobře poslouchej. 509 01:10:50,464 --> 01:10:53,867 Zítra to naplánovali vyloupit místní banku. 510 01:10:54,534 --> 01:10:57,516 Všichni ti chudáci uložit vše, co tam mají. 511 01:10:57,938 --> 01:11:00,464 - Musíme jim zabránit, aby to vykradli. - My? 512 01:11:00,657 --> 01:11:04,973 Můžete řídit. Zabere vám to 10 minut se dostat na čerpací stanici. 513 01:11:05,429 --> 01:11:08,972 Řekněte jim, aby přišli ozbrojeni, a vrať se s nimi. Pospěšte si! 514 01:11:09,183 --> 01:11:11,703 - Ale Daniel je tvůj syn. - Už ne. 515 01:11:12,124 --> 01:11:14,650 Tohle není život, který jsem ho naučil. 516 01:11:15,036 --> 01:11:18,124 - Ale mohli by ho zabít. - To není to nejhorší. 517 01:11:18,720 --> 01:11:22,299 Jeho otec je mrtvý ale pořád je můj. 518 01:11:23,158 --> 01:11:26,491 Teď běž do kuchyně a vyjměte pojistky. 519 01:11:26,737 --> 01:11:30,281 Schovejte je a vraťte se. Budu u předních dveří. 520 01:12:03,088 --> 01:12:04,632 Je hotovo, teto Roso. 521 01:12:04,877 --> 01:12:06,983 Teď jsme na tom všichni stejně. 522 01:12:07,263 --> 01:12:09,369 Všichni slepí! 523 01:12:10,211 --> 01:12:12,176 Pospěš si, drahá, a buď opatrný. 524 01:12:12,351 --> 01:12:15,684 Snažte se nedělat žádný hluk dokud nebudeš daleko. 525 01:14:13,053 --> 01:14:14,527 Danieli! 526 01:14:14,948 --> 01:14:16,983 Danieli! Danieli! 527 01:14:26,491 --> 01:14:27,404 Juane! 528 01:14:27,632 --> 01:14:30,193 Byl jsem zamčen a ukradli mi zbraň. 529 01:14:32,439 --> 01:14:34,720 Matka! Matka! 530 01:14:59,772 --> 01:15:03,000 Danieli! Našel jsem zbraň mrtvého muže. 531 01:15:37,860 --> 01:15:39,579 Zatracená stará paní! 532 01:15:40,211 --> 01:15:40,948 Žádný! 533 01:15:41,228 --> 01:15:43,334 - Manipulace... - Je to moje matka. 534 01:16:08,531 --> 01:16:12,356 Můj syn za mě bojuje. Pro mě. 535 01:16:13,075 --> 01:16:15,496 Vše není ztraceno. 536 01:16:50,812 --> 01:16:52,251 Kdo je to? 537 01:17:08,812 --> 01:17:10,356 Syn. 538 01:17:19,654 --> 01:17:22,040 Odpusť mi, mami Roso. 539 01:17:28,128 --> 01:17:29,900 Pusť mě ven. 540 01:17:30,970 --> 01:17:33,215 Přísahám, že tentokrát... 541 01:17:33,601 --> 01:17:35,707 Dám se správnou cestou. 542 01:18:00,882 --> 01:18:03,408 Ať jde Bůh s vámi... 543 01:18:03,935 --> 01:18:05,408 Syn. 544 01:18:19,813 --> 01:18:22,269 - Teta Rosa. - Příliš pozdě. 545 01:18:22,515 --> 01:18:24,547 Tady je jen jeden. Je mrtvý. 546 01:18:24,708 --> 01:18:26,427 A ten druhý? Jakou cestou se vydal? 547 01:18:26,673 --> 01:18:28,848 Ona to neřekne. Je to jeho matka. 548 01:18:29,445 --> 01:18:31,374 Ano, můžu říct. 549 01:18:31,760 --> 01:18:34,603 Můj syn pro mě riskoval život. 550 01:18:35,462 --> 01:18:38,760 A teď vzal správná cesta. 551 01:19:08,928 --> 01:19:13,384 Správná cesta. Jediný. 552 01:19:50,081 --> 01:19:52,502 Titulky: Hammett