1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
2
00:00:45,962 --> 00:00:48,935
punk
3
00:00:52,962 --> 00:00:55,935
Unidade 66 ...
4
00:00:57,302 --> 00:00:59,941
Unidade 66, para o centro.
5
00:01:00,902 --> 00:01:04,372
Centro, inscreva-se!
- Aqui está o centro. Fale.
6
00:01:04,542 --> 00:01:09,013
É você, Larry?
- Sim, estou preso na Hole House.
7
00:01:09,182 --> 00:01:12,379
Bem, poderia ter dado errado.
- �, sim? Como?
8
00:01:12,702 --> 00:01:19,813
Poderia ter acontecido comigo também.
- Você é espirituoso. Eu terminei, é isso.
9
00:01:34,822 --> 00:01:37,097
Que porra é essa...?
10
00:02:06,742 --> 00:02:09,734
Olá, alguém?
11
00:02:40,382 --> 00:02:42,657
Venha a noite, caminhe.
12
00:02:44,022 --> 00:02:47,059
Isso me assustou.
13
00:02:47,622 --> 00:02:52,457
O que você está fazendo aqui?
- Estou me preparando para o Halloween.
14
00:02:52,622 --> 00:02:57,013
Você está dizendo que mora aqui?
- Sim. O que você pergunta?
15
00:02:57,462 --> 00:03:00,818
É propriedade do Estado.
Ele não deveria estar aqui.
16
00:03:01,622 --> 00:03:04,295
Por que não?
17
00:03:04,902 --> 00:03:09,054
Bem, por causa dos assassinatos.
- Assassinatos?
18
00:03:09,222 --> 00:03:12,294
Alguns anos atrás, no Halloween.
19
00:03:13,982 --> 00:03:17,338
Um grupo de di�kot
eles foram mortos aqui.
20
00:03:17,662 --> 00:03:20,974
Aqui? Deus, isso é terrível.
21
00:03:21,062 --> 00:03:24,622
Sim, senhora.
Sinto muito, vá embora!
22
00:03:25,982 --> 00:03:30,578
Quem diz isso?
- n. Veja este emblema?
23
00:03:30,742 --> 00:03:34,451
Significa que a lei
Eu estou aqui. A lei deve ser respeitada.
24
00:03:36,582 --> 00:03:40,292
Estou acima da lei aqui.
E é hora de eu falar.
25
00:04:30,082 --> 00:04:34,992
CASA DOS DEMÔNIOS
(Noite dos Demônios III)
26
00:06:52,342 --> 00:06:55,971
Carnaval, Loise.
- E você, Reggie?
27
00:06:56,142 --> 00:07:01,057
Eu só estava brincando. Acalmar.
- Muito interessante. Estou pronto.
28
00:07:01,222 --> 00:07:03,975
Sim, que tal.
Que bom que você gostou.
29
00:07:08,822 --> 00:07:12,576
Casa inteligente, cara.
- Sim, lamba.
30
00:07:13,382 --> 00:07:19,855
Olá Reggie, muito boa piada. Isso mata.
- Sim, claro, tanto faz.
31
00:07:20,302 --> 00:07:22,657
Bem, qual é o plano?
32
00:07:23,022 --> 00:07:28,858
Vamos buscar meninas.
- parece que você já pegou um.
33
00:07:45,502 --> 00:07:48,495
O que você estava procurando no meu quarto?
Ah, aqui não.
34
00:07:50,302 --> 00:07:53,056
Fora! Fora! Simples assim!
35
00:08:06,942 --> 00:08:10,059
Me desculpe, sua mãe disse
que posso entrar.
36
00:08:10,222 --> 00:08:14,420
Toda a razão�?
- Achei que fosse meu corpo.
37
00:08:17,742 --> 00:08:21,132
Ele deixou você vir para Fier�?
- Não, numa caravana.
38
00:08:21,302 --> 00:08:24,374
Quão correto estou, certo?
- Holly...
39
00:08:24,902 --> 00:08:28,815
Abbie, o que você está fazendo com isso?
- Estes são folhetos da faculdade.
40
00:08:28,982 --> 00:08:32,179
Sim, mas apenas por um ano
nos formamos. - Eu sei.
41
00:08:32,342 --> 00:08:35,175
Nem todos podem
ela é uma garota pom-pom, você sabia disso?
42
00:08:35,342 --> 00:08:39,096
Nós tratamos você como uma mulher, você deveria ser capaz de fazer isso
ele mesmo o dobro para chegar à metade.
43
00:08:39,302 --> 00:08:43,090
Você sabe, é para todas as faculdades
seu slogan é que 2 é melhor que 1.
44
00:08:43,262 --> 00:08:49,053
Estou apenas fazendo meu trabalho de diploma.
45
00:08:49,222 --> 00:08:52,976
Jesus, eu ainda não decidi
qual deveria ser meu penteado hoje.
46
00:08:53,502 --> 00:08:59,259
Vamos lá, você não diz isso
você ainda não pensou na universidade?
47
00:08:59,902 --> 00:09:04,418
Eu pensei que sim, Abbie, mas não
eu sei que é como se morássemos na Nigéria.
48
00:09:04,582 --> 00:09:09,212
Eu só ganho uma vantagem.
E estou esperando que algo aconteça.
49
00:09:09,382 --> 00:09:12,616
Para aparecer um
Cara legal em um carro vermelho?
50
00:09:12,782 --> 00:09:15,498
Sim. Escute, estou pegando emprestado
seu banho, ok? - Claro.
51
00:09:15,662 --> 00:09:21,020
Eu ainda tenho "Hermitage"
perfume? - Sim. Você sabe, muito barato.
52
00:09:21,182 --> 00:09:24,936
Não posso usar sutiã.
Perfeito, não é?
53
00:09:25,102 --> 00:09:29,141
Se meu corpo fosse como
seu, eu nunca o usaria. Não tome nada.
54
00:09:29,302 --> 00:09:32,339
Ebi, do que você está falando?
Você tem um corpo lindo.
55
00:09:33,862 --> 00:09:36,251
Você sabe se eu borrifar
dois, você vai?
56
00:09:36,422 --> 00:09:39,061
Eu vou tomar um banho.
57
00:10:22,902 --> 00:10:26,338
Merda, cara, onde eles estão
a mulher? - Na verdade, no baile.
58
00:10:26,542 --> 00:10:31,252
De que maneira?
- Bailarina fantasiada, da escola.
59
00:10:31,582 --> 00:10:35,734
Talvez você saiba disso,
se ele tivesse ido à escola.
60
00:10:36,702 --> 00:10:41,981
Em quem você está interessado? Eu vou me arrepender se
uma cadela chupa minha mangueira.
61
00:10:42,902 --> 00:10:45,416
Você acha que pode encontrá-lo
então um amigo para mim, hein?
62
00:10:45,582 --> 00:10:48,813
Para você, Dr. Frankenstein
ele não encontraria um amigo.
63
00:10:48,982 --> 00:10:52,372
Com ou sem lar.
64
00:10:53,222 --> 00:10:58,535
Engraçado, Lois. Principalmente porque
isso é dito pela pessoa que mais se parece com ele.
65
00:11:00,022 --> 00:11:03,458
Seu idiota, você está falando da minha esposa.
- ele começou, foda-se.
66
00:11:03,782 --> 00:11:06,296
Peça desculpas a ele!
- Vamos, Vins.
67
00:11:07,942 --> 00:11:11,730
Peça desculpas a ele!
- Eu tenho boca, deixe-me implorar.
68
00:11:11,902 --> 00:11:15,212
Tudo bem, Vicente, entendi. Agora
deixe isso - você não tem nada para fazer, Nick.
69
00:11:15,422 --> 00:11:18,300
Dirigindo em uma van
enquanto isso, você está estrangulando a pessoa.
70
00:11:18,462 --> 00:11:21,454
É por isso que tenho uma participação nisso.
- Foda-me!
71
00:11:23,542 --> 00:11:25,931
Eu disse: Deixa!
72
00:11:27,142 --> 00:11:32,341
Ok, sinto muito. Desculpe.
Vá com calma, pessoal.
73
00:11:37,542 --> 00:11:39,851
Não foi tão difícil?
74
00:11:42,182 --> 00:11:44,400
Eu não sei por que
namorar conosco, Orson?
75
00:11:44,582 --> 00:11:46,300
Porque é a van, seu bastardo.
76
00:11:46,502 --> 00:11:51,053
Ouça, só mais uma vez
você precisará de uma faca para mais.
77
00:11:51,262 --> 00:11:54,015
E você, um todo
Você pode beber muita água.
78
00:11:54,182 --> 00:11:58,380
Porque sua boca é tão ruim
como um tapete mofado.
79
00:11:59,742 --> 00:12:03,451
O que você quer dizer com isso?
- Bem, antes de irmos para a cozinha...
80
00:12:03,622 --> 00:12:06,056
eu quero saber
quem ainda está lá.
81
00:12:06,222 --> 00:12:10,420
Ok pessoal, vocês dois são-
vocês, ambos são grandes e corajosos.
82
00:12:10,782 --> 00:12:13,979
Agora, sente-se antes
Estou ficando surdo por causa do barulho.
83
00:12:14,142 --> 00:12:16,337
Pegue!
84
00:12:21,982 --> 00:12:26,533
Você quer morrer ou algo assim?
Você sabe o quão louco ele pode ser.
85
00:12:33,662 --> 00:12:36,051
Ei, tente novamente!
86
00:12:40,662 --> 00:12:42,051
� cara...
87
00:12:43,262 --> 00:12:46,732
Você pode consertar isso?
- Quem você pensa que eu sou?
88
00:12:47,102 --> 00:12:50,333
Você vai para a oficina.
89
00:12:55,602 --> 00:12:58,033
Olá, Nick.
- E aí?
90
00:12:59,102 --> 00:13:04,017
Sua mãe está tão inchada
que ele vive em duas temporadas.
91
00:13:04,482 --> 00:13:05,521
� sim?
92
00:13:05,982 --> 00:13:10,021
Sua mãe está tão inchada que um
seu pescoço parece ter um "cachorro-quente" dentro.
93
00:13:10,182 --> 00:13:13,492
Não comece a besteira
cara. - O que vocês fizeram?
94
00:13:13,662 --> 00:13:18,338
Tapa. Pratique com outras pessoas
isso. - �, esse é um dos seus jogos.
95
00:13:18,502 --> 00:13:23,178
Ei Reggie, posso tentar?
- Sim, claro, por que não?
96
00:13:23,342 --> 00:13:25,412
Sua mãe é tão legal...
97
00:13:25,582 --> 00:13:28,376
que você deve observar
onde está a boca dele.
98
00:13:28,582 --> 00:13:31,076
Este é o Orson.
Nada mal, nada mal.
99
00:13:31,302 --> 00:13:34,817
Ok, Orson, sente-se
finalmente sobre minha mãe, hein?
100
00:13:35,142 --> 00:13:39,260
Só assim, eu saí também
da sua mãe, com ela.
101
00:13:43,502 --> 00:13:45,232
Ei pessoal, olhem!
102
00:13:45,402 --> 00:13:46,732
Olha, olha, olha.
103
00:13:46,902 --> 00:13:50,417
Esta não é a garota pom-pom principal
pessoalmente, e a pequena sombra?
104
00:13:50,582 --> 00:13:52,972
Estou torcendo pela líder de torcida.
Você e sua namorada.
105
00:13:53,142 --> 00:13:57,851
- Foda-me. - Você tem que mostrar
o que você sabe se escolheu este campo.
106
00:13:58,022 --> 00:14:01,731
quanto a mim?
- Pode foder o escapamento, Orson.
107
00:14:07,982 --> 00:14:11,975
Boa noite, senhoras.
Podemos fazer arranjos?
108
00:14:12,782 --> 00:14:14,977
Depende...
109
00:14:15,302 --> 00:14:20,376
você foi à festa?
- Claro que não.
110
00:14:21,542 --> 00:14:25,296
Bem, vamos levar você comigo.
- É tarde, mas não, é tarde.
111
00:14:25,462 --> 00:14:29,341
Estamos no meio do nada. para o peito
pode passar antes que outro carro chegue.
112
00:14:29,502 --> 00:14:32,096
Bem, então vamos caminhar.
- Eu não tenho táxi.
113
00:14:32,262 --> 00:14:34,014
Estou congelando.
- Você tem razão.
114
00:14:34,182 --> 00:14:36,742
Sim, estamos procurando por você aqui
algo que vai te aquecer.
115
00:14:36,902 --> 00:14:39,735
Olha, você também está cozinhando.
116
00:14:45,942 --> 00:14:48,331
Abby, vamos lá.
117
00:14:50,942 --> 00:14:52,331
Casado?
118
00:15:21,422 --> 00:15:23,300
O que?
119
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
Estamos juntos em matemática.
não? - Não sei.
120
00:15:26,462 --> 00:15:31,411
Só estive lá na primeira semana.
- Eu sei que já vi você antes.
121
00:15:31,582 --> 00:15:34,540
Muito bom
Eu causei uma boa impressão então.
122
00:15:34,902 --> 00:15:39,851
O que você acha que é?
- Bem, então por que você se lembra de mim?
123
00:15:40,422 --> 00:15:44,540
Ei pessoal. Este é o
a torcida está lá para mim.
124
00:15:45,222 --> 00:15:48,658
Bem, você está indo para o baile, então
Vamos levá-lo ao motel?
125
00:15:54,662 --> 00:15:57,654
Você realmente é um idiota.
126
00:15:58,822 --> 00:16:03,134
H�, tem um supermercado aqui.
Espere, tenho que comprar um cigarro.
127
00:16:17,782 --> 00:16:22,651
Vince cara, o que você acha?
- Melhorando.
128
00:16:25,862 --> 00:16:31,653
Olá Nick, estou comprando cerveja. Um
com meus papéis. Você sabe como?
129
00:16:59,942 --> 00:17:02,581
Jesus, o último.
130
00:17:08,782 --> 00:17:12,661
Aqui, pegue.
- Não, obrigado, você viu primeiro.
131
00:17:12,822 --> 00:17:16,940
Não, sério, veja bem.
- Estou pronto.
132
00:17:19,022 --> 00:17:23,813
Ouça, me desculpe
Eu senti sua falta. - Não, escute...
133
00:17:23,982 --> 00:17:28,019
Eu estava muito atrasado. Desculpe.
- Não, você estava certo.
134
00:17:28,182 --> 00:17:31,811
Você deixou uma impressão
Eu amo física.
135
00:17:40,502 --> 00:17:43,494
Sim, e um pacote
Borracha velha, pronta.
136
00:17:45,862 --> 00:17:51,732
É você aqui? - Sim, apenas
ele parece mais jovem, sem barba.
137
00:17:52,542 --> 00:17:56,581
Sim, e é a Inglaterra
Eu sou sua rainha. - Meus amigos, rainha.
138
00:17:56,742 --> 00:18:00,052
Agora, me dê minha cerveja, é
eu sou daqui. - Não vou dizer.
139
00:18:00,222 --> 00:18:04,693
O que você quer dizer com isso, eloqüente?
- Você entendeu.
140
00:18:04,862 --> 00:18:10,095
Olha, papai, sua mãe tanto
é feio que nem Riply acredite.
141
00:18:11,822 --> 00:18:17,374
Cale a boca antes da lua
policiais. - Sim, os policiais. Vamos cara...
142
00:18:20,902 --> 00:18:25,976
Eu só queria minha carteira
para tirar. - Vou colocar isso na sua loja de cerveja.
143
00:18:31,622 --> 00:18:34,898
E o que devo colocar nele?
no seu ti�dre, seu merda?
144
00:18:36,022 --> 00:18:41,050
Vamos, Vicente, o que você está fazendo?
- Vou mostrar esse peido.
145
00:18:46,522 --> 00:18:48,050
Foda-se!
146
00:18:51,342 --> 00:18:53,617
Não se mova!
147
00:18:56,982 --> 00:19:00,213
Está tudo bem filho, apenas relaxe.
148
00:19:01,982 --> 00:19:03,213
Lentamente...
149
00:19:07,402 --> 00:19:09,117
Merda!
150
00:19:10,902 --> 00:19:12,117
Meu Deus!
151
00:19:17,902 --> 00:19:19,117
Meu Deus!
152
00:19:29,902 --> 00:19:31,117
Puta merda...
153
00:19:31,132 --> 00:19:34,617
Onde está a munição?
Onde está a porra da arma?
154
00:19:39,132 --> 00:19:40,617
Reggie!
155
00:19:42,832 --> 00:19:44,617
Reggie!
156
00:20:08,502 --> 00:20:11,175
Vamos, vamos sair daqui!
- Meu Deus! Meu Deus!
157
00:20:12,702 --> 00:20:15,978
Vamos cara!
- Reggie está ferido!
158
00:20:30,622 --> 00:20:34,934
Aguente firme, cara.
Vamos, vamos sair daqui!
159
00:20:35,242 --> 00:20:38,734
Vamos, apresse-se.
Abrir a porta!
160
00:20:49,142 --> 00:20:50,434
Caramba!
161
00:20:51,142 --> 00:20:52,434
Principal!
162
00:20:54,622 --> 00:20:58,137
Major, ele diz que há
colete à prova de balas em si?
163
00:20:58,302 --> 00:21:01,977
você está bem
- Acabei de dar à luz...
164
00:21:00,142 --> 00:21:04,613
na porra da janela.
Claro que não estou bem.
165
00:21:10,462 --> 00:21:15,434
Meu Deus! Meu Deus!
Faça alguma coisa, por favor!
166
00:21:17,622 --> 00:21:21,979
Tire isso daqui, por favor!
Por favor, olhe para isso!
167
00:21:23,262 --> 00:21:27,096
O sangramento deve ser interrompido.
�e faça login, ok�!? Por favor!
168
00:21:27,262 --> 00:21:32,211
pare de gritar
cara! - Precisamos levar Reggie ao hospital.
169
00:21:32,422 --> 00:21:37,337
Foda-se Reggie, ok?!
Eu matei um policial e você é culpado.
170
00:21:38,462 --> 00:21:41,852
Merda! Me mate, eu te levo!
- Esqueça, Nick!
171
00:21:42,022 --> 00:21:44,877
Goste ou não, um
estamos nisso, ok!?
172
00:21:45,022 --> 00:21:46,777
Todos nós!
173
00:21:49,062 --> 00:21:51,656
É meio assustador.
174
00:22:02,942 --> 00:22:07,413
A propósito, são quatro.
Três homens e uma mulher.
175
00:22:11,742 --> 00:22:13,313
Ei, Tenente...
176
00:22:13,502 --> 00:22:17,381
- Como você está?
- Como se eu viesse com um caminhão.
177
00:22:17,542 --> 00:22:21,694
escute, sinto muito
para você descansar.
178
00:22:22,542 --> 00:22:26,740
Sim. Você não pode tirar isso do copo.
Não é de nenhum tipo.
179
00:22:26,902 --> 00:22:31,532
A data exata?
- Com dois pés.
180
00:22:31,702 --> 00:22:35,377
Bem no caminho quando
Cinderela perdeu o sapato.
181
00:22:35,702 --> 00:22:37,897
Bem, você tem algo para mim?
182
00:22:37,422 --> 00:22:42,540
tenho que verificar o oficial
significado. Você ainda quer falar com ele?
183
00:22:42,702 --> 00:22:46,615
Ele diz que é um assalto
foi - E que os caras saquearam a caixa registradora...
184
00:22:46,822 --> 00:22:51,418
antes de chegarmos.
- Então quero falar com ele.
185
00:22:52,322 --> 00:22:54,418
Sr.
186
00:22:58,162 --> 00:23:04,138
Oi. Sou o Tenente Dewhurst.
Do escritório de homicídios
187
00:23:04,462 --> 00:23:08,501
eu não sabia que era tão grande
nossa cidade tem um escritório de homicídios.
188
00:23:08,602 --> 00:23:13,173
Eu estou indo. Dos especialistas em detonação
Também trabalho no departamento de exames.
189
00:23:14,302 --> 00:23:17,055
Falar sobre magia?
190
00:23:17,102 --> 00:23:18,255
Magia?
191
00:23:18,462 --> 00:23:23,934
Bem, você sabe, guardar as coisas
a entrega das mulheres. Você sabe, magia.
192
00:23:24,962 --> 00:23:25,934
Sim.
193
00:23:26,582 --> 00:23:32,100
Destaca-se, porque é uma mulher, e uma mulher
vamos fazer um truque.
194
00:23:32,462 --> 00:23:37,058
Digamos que ele roubou
você terá dinheiro antes que seu empregador chegue.
195
00:23:39,262 --> 00:23:42,334
Escolha uma base de sino.
Qualquer um.
196
00:23:51,462 --> 00:23:55,694
Eu não entendo.
- Você encontrará seus direitos lá.
197
00:23:56,102 --> 00:24:00,095
Se você não começar a falar...
198
00:24:00,262 --> 00:24:03,459
Vou colocar sua bunda na prisão separadamente.
199
00:24:04,422 --> 00:24:08,301
Então vamos ver
negócio e seu carro...
200
00:24:08,662 --> 00:24:13,417
e cada buraco do seu corpo,
ainda não encontramos o dinheiro.
201
00:24:28,542 --> 00:24:32,421
Vicente, onde diabos você está indo?
- Só estou dirigindo...
202
00:24:32,622 --> 00:24:37,298
Ainda não estarei a muitos quilômetros de distância.
- Reggie não pode esperar muito.
203
00:24:37,502 --> 00:24:39,397
E os policiais também correram
na cidade por um tempo.
204
00:24:39,502 --> 00:24:41,097
Foda-me!
205
00:24:47,502 --> 00:24:51,597
Tudo bem. ok...
Vamos!
206
00:24:52,302 --> 00:24:57,012
Merda, está quase esgotado
gasolina. - Não podemos fugir e não podemos nos esconder.
207
00:24:57,182 --> 00:25:00,015
Foda-me. Você não preencheu?
- Reabasteci por 20 dólares pela manhã.
208
00:25:00,182 --> 00:25:04,255
O policial provavelmente bateu nele
o tanque e a gasolina acabaram.
209
00:25:04,422 --> 00:25:08,654
Deveríamos encontrar algo
para se acalmar. Vamos relaxar.
210
00:25:09,182 --> 00:25:12,174
Bem, não podemos voltar.
- Não cague, ovo esperto!
211
00:25:12,342 --> 00:25:14,810
Cale a boca, Nick.
- Foda-se, Vicente.
212
00:25:14,982 --> 00:25:17,940
Reggie está esperando vocês dois
e você interpreta Boni e Clyde.
213
00:25:18,102 --> 00:25:21,014
Foda-me. Pare com isso
provocação, ok?!
214
00:25:21,102 --> 00:25:23,014
Foda-me.
215
00:25:23,142 --> 00:25:25,417
A casa do Buraco.
216
00:25:25,842 --> 00:25:27,317
O que?
217
00:25:27,462 --> 00:25:31,114
Este é o antigo funeral
casa está em chamas.
218
00:25:31,282 --> 00:25:32,570
Desculpe.
219
00:25:32,782 --> 00:25:35,570
Merda, está perto
sua necessidade. É um buraco.
220
00:25:35,742 --> 00:25:39,371
Ele morrerá de algum tipo de infecção.
Se ao menos eles não esperassem até a morte.
221
00:25:39,542 --> 00:25:42,693
Você está certo, Vicente.
Isto não é uma ideia.
222
00:25:43,022 --> 00:25:45,900
Sim, é uma maldita ideia.
223
00:25:57,902 --> 00:26:02,100
Tenente, toda a vizinhança
coberto, e isolamos a cidade também.
224
00:26:02,622 --> 00:26:06,376
Eu quero estar com todos
saiba que essas crianças não são assassinas.
225
00:26:06,542 --> 00:26:10,660
Sim, como se não tivessem tentado?
- Escute, não quero vingança de ninguém.
226
00:26:11,102 --> 00:26:14,777
Chega de derramamento de sangue
hoje à noite. - Sim, senhor.
227
00:26:23,222 --> 00:26:27,658
Você tem muitos hábitos ruins, querido.
- Sim, senhor.
228
00:26:34,982 --> 00:26:37,576
Deve ser manuseado com cuidado.
229
00:26:38,382 --> 00:26:41,533
De relance, meça
Eu não pergunto mais, então...
230
00:26:41,942 --> 00:26:44,775
você pode chupar meu distintivo.
231
00:27:00,942 --> 00:27:03,297
Vince, não nos force
usar violência.
232
00:27:03,462 --> 00:27:06,181
Estou com um mau pressentimento.
- Quem não dá a mínima.
233
00:27:06,342 --> 00:27:11,575
Seriamente. Por favor! Se pudermos
no fluxo subterrâneo
234
00:27:11,742 --> 00:27:16,338
O que é um fluxo subterrâneo?
- Esta parede estava acima dele.
235
00:27:16,742 --> 00:27:17,838
Por que?
236
00:27:17,982 --> 00:27:21,161
Aparentemente, os demônios não
eles podem morrer na água “raml”.
237
00:27:21,382 --> 00:27:23,061
Sim, que tal. B��!
238
00:27:23,182 --> 00:27:25,731
Talvez com efeito
também será para a polícia.
239
00:27:25,982 --> 00:27:27,331
Vicente...
240
00:28:00,302 --> 00:28:02,691
Ei Nick, vamos lá. Vamos sair.
241
00:28:02,862 --> 00:28:06,775
Não posso deixar Reggie aqui.
- Então traga com você.
242
00:28:06,942 --> 00:28:10,981
Ele não consegue se mover.
- Saia da porra do carro...
243
00:28:09,142 --> 00:28:14,691
ou outro espírito
você vai destruir esse lugar, ok?
244
00:28:15,942 --> 00:28:19,014
O que Vicente vai fazer?
Você vai me ver?
245
00:28:23,462 --> 00:28:26,171
Se necessário.
- Então vamos.
246
00:28:26,262 --> 00:28:29,071
O que?
247
00:28:29,422 --> 00:28:33,051
Nosso filho é um menino crescido.
Puxe o gatilho.
248
00:28:35,142 --> 00:28:41,138
Agite meu cérebro
porque esta é a única saída, o seu lugar.
249
00:28:47,062 --> 00:28:50,452
Ok, mais alguém quer?
jogar duro, hein?
250
00:28:53,062 --> 00:28:55,201
Não doeu.
251
00:28:55,502 --> 00:28:59,097
O que?
- Não importava.
252
00:28:59,502 --> 00:29:01,097
Este é o lugar.
253
00:29:02,182 --> 00:29:05,697
Segundo a lenda,
não doeu...
254
00:29:05,862 --> 00:29:08,422
mas desapareceu.
255
00:29:09,182 --> 00:29:11,094
"O Portão do Inferno".
256
00:29:12,702 --> 00:29:16,854
Hoje é o momento em que
os portões estão se abrindo, certo?
257
00:29:34,002 --> 00:29:35,854
Nosso filho.
258
00:29:41,462 --> 00:29:44,738
Você disse que era
o lugar está deserto?
259
00:29:47,062 --> 00:29:50,577
Vamos sair daqui.
Parece que alguém mora aqui.
260
00:29:59,942 --> 00:30:03,378
Seja quem for, não está aqui agora.
261
00:30:07,942 --> 00:30:11,014
Aguente firme, Reggie.
- Está muito frio.
262
00:30:22,742 --> 00:30:25,575
Temos que sair daqui.
263
00:30:27,502 --> 00:30:29,493
Eu sei.
264
00:30:29,862 --> 00:30:32,581
Não estou falando de Vicente.
265
00:30:34,502 --> 00:30:37,574
Então está fora
você está falando abby
266
00:30:38,742 --> 00:30:41,176
De demônios?
267
00:30:41,622 --> 00:30:45,012
OK, então onde está o
você tem demônios?
268
00:30:45,382 --> 00:30:49,170
Talvez neste um
eles foram adicionados à decoração.
269
00:30:54,382 --> 00:30:56,170
Olá?
270
00:30:59,262 --> 00:31:01,776
Olá, tem alguém em casa?
271
00:31:01,942 --> 00:31:06,936
Venha, onde quer que você esteja.
- e você não pode ouvi-los lá no inferno.
272
00:31:07,102 --> 00:31:10,094
Então eu deveria parar
o sussurro.
273
00:31:12,822 --> 00:31:17,179
Foi alto o suficiente
acordar a porra dos mortos, você não acha?
274
00:32:25,422 --> 00:32:27,016
De onde vem esse barulho?
275
00:32:28,182 --> 00:32:32,858
Esqueça o barulho.
Parece que alguém morreu aqui.
276
00:32:33,022 --> 00:32:35,810
Tarde demais. Estamos com medo.
277
00:32:37,342 --> 00:32:39,697
Basta olhar.
278
00:32:45,942 --> 00:32:48,137
Vou dar uma olhada mais tarde.
279
00:32:49,422 --> 00:32:53,051
O que é isso, cara?
- parece que sim.
280
00:32:53,222 --> 00:32:58,615
Não, devo ter quebrado o tubo
na parede. É água enferrujada ou algo assim.
281
00:32:58,782 --> 00:33:02,457
Não conheço Vicente.
Não consigo ver o cano.
282
00:33:07,982 --> 00:33:10,576
Jogada inteligente, seu fanático.
- Deixe isso pra lá!
283
00:33:10,742 --> 00:33:15,099
Na verdade, foi isso
mais próximo do buraco molhado.
284
00:33:16,182 --> 00:33:20,858
De qualquer forma, vamos ver como
podemos encontrar um quarto mais quente.
285
00:33:21,022 --> 00:33:23,013
Caramba!
286
00:33:23,902 --> 00:33:26,177
Quem diabos é você?
287
00:33:27,222 --> 00:33:30,419
Sim, quem diabos é você?
- Quem diabos é você?
288
00:33:30,582 --> 00:33:34,894
Estou perguntando aqui.
- Estou aqui.
289
00:33:35,022 --> 00:33:37,695
Ninguém mora aqui.
290
00:33:38,302 --> 00:33:41,658
Estou aqui. Eu preparei o
Visitantes do Halloween são bem-vindos.
291
00:33:41,782 --> 00:33:44,854
Eu acho que é
explica as velas.
292
00:33:45,022 --> 00:33:49,459
Alguém ainda mora aqui?
- Depende de quem é a pessoa.
293
00:33:49,622 --> 00:33:52,853
É melhor se você falar abertamente
vadia Esse seu cérebro é diferente.
294
00:33:53,022 --> 00:33:56,901
Não é mesmo, minha querida?
- Claro.
295
00:34:01,502 --> 00:34:04,574
Orson, me dê a arma!
296
00:34:06,002 --> 00:34:07,574
Não.
297
00:34:08,542 --> 00:34:12,251
Isto não é um jogo.
Dê-me a arma! Não!
298
00:34:12,822 --> 00:34:15,177
Jogue aqui, Orson.
299
00:34:15,742 --> 00:34:18,495
Dê para mim!
- Jogue aqui!
300
00:34:18,902 --> 00:34:21,336
Calem a boca vocês dois, cara!
301
00:34:21,502 --> 00:34:25,177
Você não está indefeso, está?
302
00:34:28,622 --> 00:34:32,058
Não me faça atirar.
303
00:34:32,902 --> 00:34:35,496
Não, atire nele.
304
00:34:36,782 --> 00:34:39,057
Não, o quê?
305
00:34:47,782 --> 00:34:52,572
Não, eu preciso de você.
306
00:34:53,822 --> 00:34:57,178
Eu preciso que você se case comigo
Até que você esteja convencido de que é o único.
307
00:34:57,342 --> 00:35:00,334
Por que eu deveria acreditar mais em você,
como aqueles idiotas?
308
00:35:00,402 --> 00:35:03,574
Vamos, Vince, porque eu posso.
Eu estava com muito medo dos policiais de lá.
309
00:35:03,742 --> 00:35:08,099
Orson, o que você acha?
você faz - Cale a boca!
310
00:35:13,062 --> 00:35:17,021
Tudo bem, Orson.
Cuide deles.
311
00:35:18,382 --> 00:35:21,021
Vou dar uma olhada, ok?
312
00:35:23,622 --> 00:35:25,738
Vamos, vamos.
313
00:35:28,922 --> 00:35:30,738
Vamos.
314
00:35:53,742 --> 00:35:56,210
Confira esses quartos.
315
00:35:56,342 --> 00:36:00,381
e o que você está fazendo?
- Apenas vá.
316
00:36:00,442 --> 00:36:02,381
Foda-me.
317
00:36:07,902 --> 00:36:11,258
Estou a três quilômetros de distância
para a temporada, da fazenda Kempbel.
318
00:36:11,342 --> 00:36:17,212
Diga-me quantas cabanas de madeira existem
aqui? - 8 ou 9. Por quê?
319
00:36:20,062 --> 00:36:23,532
Você já esteve em Las Vegas?
- Claro.
320
00:36:23,702 --> 00:36:26,899
Ganhei 1.000 dólares uma vez.
321
00:36:27,662 --> 00:36:32,736
Você viu o show de mágica?
- Não, ok?
322
00:36:32,802 --> 00:36:37,811
Sim. Um deles
fez um elefante desaparecer.
323
00:36:38,002 --> 00:36:39,411
Não merda?!
- Sim.
324
00:36:39,662 --> 00:36:44,452
Bem, eu sei que não se foi
ele acabou de encontrar algo grande para esconder.
325
00:36:44,582 --> 00:36:47,176
Como uma estrela?
326
00:36:48,022 --> 00:36:50,695
Bem, não sabemos
eles voltaram para a cidade ...
327
00:36:51,062 --> 00:36:57,615
e com o recipiente perfurado, não
eles poderiam ir longe. Eles estão escondidos aqui em algum lugar.
328
00:36:59,942 --> 00:37:03,457
Esqueça!
Eu faço algumas músicas.
329
00:37:32,662 --> 00:37:36,779
Cara, estou morrendo!
Cale-se! Você finalmente vai calar a boca?!
330
00:37:48,422 --> 00:37:52,734
Que barulho é esse?
- Orson brinca com meninas.
331
00:37:52,902 --> 00:37:55,257
Eu não acho.
332
00:37:56,022 --> 00:37:59,935
O que você está fazendo? criança,
mel�ra. - Foda-me!
333
00:38:42,822 --> 00:38:45,097
O que diabos você está fazendo?
334
00:38:47,062 --> 00:38:49,292
Isso distrai.
335
00:38:52,822 --> 00:38:56,132
Vamos, vamos correr daqui!
Agora é a hora.
336
00:39:17,262 --> 00:39:21,016
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
- O cara da oficina mostrou para ele.
337
00:39:21,222 --> 00:39:26,296
Pressa! Vince é completamente maduro
quando ele percebe que fugimos.
338
00:39:26,662 --> 00:39:29,771
E o Níquel?
- Que tal Níquel?
339
00:39:30,662 --> 00:39:32,771
Você tem que escapar daqui!
Há muito tempo!
340
00:39:32,942 --> 00:39:39,415
Não vou embora sem Nick. Não.
- Podemos conseguir ajuda, ok?
341
00:39:41,342 --> 00:39:44,140
Você é um cara durão, não é?
342
00:39:48,262 --> 00:39:52,335
As armas são tantas
ele está fazendo sexo, você não acha?
343
00:39:53,182 --> 00:39:55,734
Claro, Vicente,
há também um maior.
344
00:39:56,902 --> 00:40:00,814
Mas o tamanho não importa
se você souber como usá-lo.
345
00:40:02,782 --> 00:40:05,535
Você sabe como usá-lo?
346
00:40:11,222 --> 00:40:13,736
Eu posso ajudar.
347
00:40:14,462 --> 00:40:17,613
Eu acredito em suas habilidades.
348
00:40:20,102 --> 00:40:25,130
Você quer, não é?
- Depende.
349
00:40:25,462 --> 00:40:28,971
Você pode sentir o cheiro do golfe
bola com um inalador no nariz?
350
00:41:36,462 --> 00:41:39,056
Abra tudo, é
me dê um pouco da sua língua.
351
00:42:27,962 --> 00:42:31,556
Nick!
Holly, espere... Não!
352
00:42:38,062 --> 00:42:40,056
Azevinho!
353
00:42:45,342 --> 00:42:50,575
Unidade 66.
Unidade 66, aqui é o centro.
354
00:42:51,462 --> 00:42:53,578
Inscreva-se para 66!
355
00:42:54,142 --> 00:42:56,576
Larry, onde você está
356
00:43:10,422 --> 00:43:15,291
Reggie, voltarei em breve. OK?
357
00:43:17,142 --> 00:43:19,736
Preciso encontrar Holly.
358
00:43:25,382 --> 00:43:29,691
Vamos, abra agora!
Por favor, Deus!
359
00:43:35,142 --> 00:43:39,495
Abby!
Pare com isso. Estou perto.
360
00:44:05,142 --> 00:44:10,853
Holly, você está acordada?
-Abbie, aqui.
361
00:44:12,502 --> 00:44:14,652
Pegue!
362
00:44:14,782 --> 00:44:16,852
Vamos, vamos!
363
00:44:25,302 --> 00:44:28,692
Como você escapou?
- Não foi difícil.
364
00:44:38,422 --> 00:44:41,141
Espere, espere! Reggie está lá.
365
00:44:41,302 --> 00:44:44,851
Não, mais tarde.
Nós vamos nos esconder.
366
00:44:56,662 --> 00:45:00,371
O que estamos fazendo aqui?
- Nick terminou com Vince.
367
00:45:00,542 --> 00:45:04,932
Foda-se. Vamos, vamos encontrá-lo!
- Não.
368
00:45:05,262 --> 00:45:12,073
Bem, você não percebe assim que
você será amigo da garota pom-pom novamente.
369
00:45:12,542 --> 00:45:14,578
Tons pequenos e fofos.
370
00:45:14,742 --> 00:45:19,691
e ninguém vai
duas vezes para ser metade disso.
371
00:45:22,102 --> 00:45:26,971
Você não pode ser pelo menos uma vez
gato que come gente?
372
00:45:28,342 --> 00:45:33,462
O tipo de mulher que Vince gosta
você considera isso irresistível?
373
00:45:33,622 --> 00:45:37,979
Você vai me ajudar a ser assim?
- É isso que você quer fazer?
374
00:45:51,822 --> 00:45:55,497
Por favor, não!
Olha, eu não posso.
375
00:45:55,662 --> 00:45:57,971
Pare com isso!
376
00:46:02,502 --> 00:46:05,972
Tarde demais. Você já foi escolhido.
377
00:46:06,142 --> 00:46:08,258
O que você está falando?
378
00:46:15,582 --> 00:46:18,733
Feliz Halloween, puta...
379
00:46:21,582 --> 00:46:23,733
...� Meu Deus...
380
00:46:27,902 --> 00:46:30,336
Esqueça as perdas.
381
00:46:31,342 --> 00:46:33,617
Venha, vamos sair daqui.
382
00:46:34,622 --> 00:46:36,852
Não, eu vou ficar.
383
00:46:37,022 --> 00:46:41,777
Não podemos ir a lugar nenhum.
Você se esqueceu do policial morto?
384
00:46:44,802 --> 00:46:47,497
Que diabos é isso?
385
00:46:47,802 --> 00:46:51,497
Venha, vamos ver! Vicente!
386
00:46:55,942 --> 00:47:00,094
Aida, não encontrei nada
Em Jenthy, é por isso que vou para Davis.
387
00:47:00,422 --> 00:47:03,061
Tem certeza de que não precisa de suporte?
- Ainda não.
388
00:47:03,222 --> 00:47:06,055
Eu quero que seja o suficiente
hora de esfriar.
389
00:47:06,262 --> 00:47:10,221
É diferente, você sabe.
Você está oficialmente aposentado.
390
00:47:10,742 --> 00:47:13,415
Então eu faço o
meu dever cívico.
391
00:47:35,222 --> 00:47:37,611
Apenas espere aqui, ok?
392
00:47:38,022 --> 00:47:40,490
Não entre aí!
393
00:47:40,622 --> 00:47:43,011
Espere aqui, ok?
394
00:48:00,782 --> 00:48:04,921
Jesus!
Abbie, o que você está fazendo aí?
395
00:48:13,462 --> 00:48:17,535
eu te amo
- Como você fugiu de Orson?
396
00:48:19,422 --> 00:48:23,301
Eu não quero o Orson.
397
00:48:30,102 --> 00:48:34,015
Eu quero você...
398
00:48:41,062 --> 00:48:43,376
Você falou com Lois ou algo assim?
399
00:48:54,942 --> 00:48:59,254
Puta merda. Este é o
quarto, Sra. Deus?
400
00:49:11,942 --> 00:49:14,254
Abby...?
401
00:49:50,942 --> 00:49:52,254
Orson?
402
00:50:07,242 --> 00:50:08,654
Nosso filho.
403
00:50:10,422 --> 00:50:14,973
Aonde você vai Holly?
A festa está apenas começando.
404
00:50:15,182 --> 00:50:19,858
Orson, o que aconteceu com você?
- Diga-me se eu souber.
405
00:50:18,022 --> 00:50:23,332
O anjo parece tê-lo levado.
406
00:50:29,222 --> 00:50:31,475
Esquerda, direita...
esquerda, direita.
407
00:50:39,382 --> 00:50:42,340
Você é um gato selvagem.
408
00:50:46,382 --> 00:50:53,340
Reggie... Reggie...
409
00:51:00,622 --> 00:51:03,216
Venha me pegar, Reggie.
410
00:51:07,862 --> 00:51:10,092
Você ainda pode andar.
411
00:51:17,982 --> 00:51:22,897
Venha me pegar.
Venha e tudo ficará bem.
412
00:51:26,982 --> 00:51:29,815
Está tudo bem, Reggie.
413
00:51:30,182 --> 00:51:35,734
É isso, venha me buscar Reggie.
Então tudo ficará bem.
414
00:51:36,462 --> 00:51:38,851
Sem dor.
415
00:51:43,982 --> 00:51:46,337
Venha me pegar.
416
00:51:49,982 --> 00:51:52,815
É isso.
417
00:51:53,902 --> 00:51:59,861
Reggie, aqui.
- Quem é? O que?
418
00:52:05,182 --> 00:52:07,650
O que aconteceu aqui?
419
00:52:39,962 --> 00:52:41,337
Caramba!
420
00:52:43,962 --> 00:52:45,437
Loise, entre.
421
00:52:48,542 --> 00:52:51,512
Leve para ele! Orson e
ele deixou outros correrem.
422
00:52:51,782 --> 00:52:55,777
O que você acha, foda-me, onde
você vai? - Eles ligaram a van.
423
00:52:55,942 --> 00:52:58,854
Não se esqueça de levar com você
pegue as moscas!
424
00:53:21,742 --> 00:53:23,054
Caramba!
425
00:53:28,242 --> 00:53:33,054
Você é Vicente?
Eu não acho. Impossível.
426
00:53:35,582 --> 00:53:39,016
Vince, está bem. Existe uma chance.
427
00:53:39,682 --> 00:53:41,216
Sua vadia mentirosa.
428
00:53:43,662 --> 00:53:47,699
Vamos, sua puta maluca.
Gato de rua. Mostre o que você sabe.
429
00:53:48,362 --> 00:53:50,422
Eu acabei de dizer isso
Eu vejo o que você sabe!
430
00:54:14,002 --> 00:54:16,096
O que aconteceu, Loise?
431
00:54:17,262 --> 00:54:19,356
O gato pegou sua língua?
432
00:54:25,402 --> 00:54:27,041
Alguém me ajude!
433
00:54:37,122 --> 00:54:40,331
Meu Deus. Nós temos que ir
daqui! Abbie... Abbie, �...
434
00:54:41,202 --> 00:54:43,170
Pssssst, uma vadia.
435
00:54:43,802 --> 00:54:47,272
436
00:54:47,902 --> 00:54:51,532
Você é uma puta.
437
00:54:55,702 --> 00:54:58,941
E nosso Senhor diz:
"Haja luz!"
438
00:55:13,042 --> 00:55:17,058
Loise, Abbie... Onde eles estão?
439
00:55:28,762 --> 00:55:32,874
Talvez em uma fazenda abandonada?
- Não, nada.
440
00:55:33,962 --> 00:55:39,412
Se ao menos...
- O quê? Aída, me conte!
441
00:55:40,082 --> 00:55:43,177
A Rota 66 não foi quebrada
voltei há algum tempo.
442
00:55:45,082 --> 00:55:46,677
A casa do Buraco?
443
00:58:03,082 --> 00:58:05,121
Estou morrendo!
444
00:58:39,082 --> 00:58:42,621
Inferno, tem alguém aí? Olá?
- Vamos, irmãzinha.
445
00:58:43,282 --> 00:58:45,501
Estou pronto, lindo.
Eu preciso de sua ajuda.
446
00:58:46,162 --> 00:58:49,052
Ele não deveria estar aqui.
- Eu sei.
447
00:58:49,222 --> 00:58:52,520
Você está me ouvindo?
- Você sujou meu uniforme.
448
00:58:52,682 --> 00:58:55,937
e você quebrou minha janela.
- Você está me ouvindo?
449
00:58:56,102 --> 00:58:58,936
Eu preciso de sua ajuda.
- É por isso que estou aqui, senhorita.
450
00:58:58,962 --> 00:59:01,375
Por favor, não acerte
Tenho medo da arma!
451
00:59:02,042 --> 00:59:04,015
Este não é o caso
minha pistola, senhorita.
452
00:59:04,542 --> 00:59:05,715
Esta é minha arma.
453
00:59:06,042 --> 00:59:09,215
Esta é minha arma. Com isso
eles vivem, eles zombam disso!
454
00:59:09,382 --> 00:59:11,350
Que diabos
você está falando, seu idiota!?
455
00:59:11,722 --> 00:59:15,317
É apenas uma parte do meu cérebro
Eu queria te mostrar. você vê
456
00:59:15,402 --> 00:59:19,259
Quem disse que você pode ir embora?
Voltar! Agora mesmo, volte!
457
00:59:19,302 --> 00:59:24,260
Venha meu amor! Vamos! Vamos!
Não atravesse o riacho! Não atravesse o riacho!
458
01:00:04,422 --> 01:00:05,971
Foda-me!
459
01:00:07,422 --> 01:00:11,371
Pensei que fosse o Vicente.
- Vamos sair daqui.
460
01:00:11,542 --> 01:00:15,613
Existem monstros e demônios
lá. - Holly. Azevinho. Termine!
461
01:00:15,942 --> 01:00:16,553
Por favor!
462
01:00:16,782 --> 01:00:21,221
Não podemos fugir. Você tem que entrar
ir e levar os outros.
463
01:00:21,482 --> 01:00:25,416
Agora, onde está Reggie?
- Não sei. Ele estava na van.
464
01:00:25,582 --> 01:00:29,700
Venha e... Venha! Vamos!
- Eu não vou voltar para lá! Por favor!
465
01:00:33,682 --> 01:00:35,616
Precisamos encontrar Abbie.
466
01:00:40,602 --> 01:00:43,021
Nick, mantenha os olhos abertos
abra se você ver algo estranho.
467
01:00:43,102 --> 01:00:47,321
Olá, Nick. Sim, você. Orson...
468
01:00:47,402 --> 01:00:50,976
Sua mãe é tão estúpida
como ele criou seu filho...
469
01:00:51,142 --> 01:00:53,912
quem pensa
sair daqui vivo.
470
01:00:57,942 --> 01:00:58,912
Vamos!
471
01:00:59,682 --> 01:01:04,061
O que diabos está acontecendo aqui?
- Devo perguntar? - Não!
472
01:01:38,762 --> 01:01:40,696
Orson, você está errado.
473
01:02:23,662 --> 01:02:25,696
e aí
474
01:02:59,082 --> 01:03:01,176
Por que você fez isso?
475
01:03:03,562 --> 01:03:06,054
meus olhos ainda estão fechados
eles também choram.
476
01:03:10,282 --> 01:03:13,013
Por que você me beijou?
- Não sei.
477
01:03:13,922 --> 01:03:16,620
Eu pensei que talvez
nunca sairemos daqui...
478
01:03:16,882 --> 01:03:21,280
E era isso que eu queria fazer com isso
o dia em que te vi na escola.
479
01:03:21,442 --> 01:03:25,378
Eu sabia que você era especial
quando te vi naquele dia.
480
01:03:30,362 --> 01:03:33,172
Um vagabundo é muito especial
pelo jeito que sou.
481
01:03:51,362 --> 01:03:53,172
Nick!
482
01:03:54,722 --> 01:03:57,055
Você tem um amigo para mim?
483
01:04:00,322 --> 01:04:02,700
Ou fazemos isso em três?
484
01:04:31,322 --> 01:04:34,258
Ei, vá com calma. Eu sou um caipira.
485
01:04:34,882 --> 01:04:37,740
Um verdadeiro policial?
Como você nos encontrou?
486
01:04:38,002 --> 01:04:40,255
Magia. De que outra forma?
487
01:04:40,822 --> 01:04:43,416
você tem um carro
- Não, é um tapete de avião.
488
01:04:43,682 --> 01:04:47,698
Não mexa com a gente, cara!
Nosso primeiro encontro foi muito ruim.
489
01:05:06,562 --> 01:05:10,180
Está acontecendo. Exatamente
a cadela que eu estava procurando.
490
01:05:13,082 --> 01:05:15,415
Cara, realmente
você precisa de algemas?
491
01:05:19,302 --> 01:05:24,093
Não se mexa, seu bastardo!
Largue a arma!
492
01:05:24,462 --> 01:05:26,051
Eu não posso fazer isso.
493
01:05:26,722 --> 01:05:31,501
Experimente!
- Por favor! Isso vai acontecer.
494
01:05:37,802 --> 01:05:41,851
Agora de volta ao
o carro dele e sairemos daqui.
495
01:05:42,022 --> 01:05:44,935
Nick é um deles.
- você quer dizer como Orson?
496
01:05:45,602 --> 01:05:49,698
Vicente, fique longe dele!
- Foda-se Nick. Esta é a única saída.
497
01:05:50,022 --> 01:05:51,675
Ouça, meu filho.
498
01:05:51,842 --> 01:05:55,051
O andador que você bateu
ela usava um vestido de baile. e agora está tudo bem.
499
01:05:57,122 --> 01:05:59,819
Ele não matou ninguém. Ainda não.
500
01:06:00,082 --> 01:06:04,498
�está tudo bem?
- Você realmente acredita nessa merda?
501
01:06:05,162 --> 01:06:08,496
�uma Disney�. Mentira.
Claro que aquele policial morreu.
502
01:06:09,142 --> 01:06:12,518
Por que você é tão inteligente, hein?
- Assim que você abaixar a arma...
503
01:06:12,582 --> 01:06:16,956
esse design vai te surpreender.
Se ao menos você não atirar nele primeiro.
504
01:06:18,922 --> 01:06:23,859
Você quer me foder!?
Foda-me, seu maldito Disney!
505
01:06:31,922 --> 01:06:33,652
Pessoal, vocês estão bem?
- Sim.
506
01:06:35,362 --> 01:06:39,055
Você está bem, senhorita?
- Eu penso que sim.
507
01:06:39,622 --> 01:06:42,173
Venha aqui. vamos lá
quão seguro você está agora.
508
01:06:43,342 --> 01:06:45,934
Você tem que contar a ele o que está acontecendo.
- ninguém acredita.
509
01:06:46,002 --> 01:06:47,970
Temos que fazer alguma coisa.
510
01:06:49,102 --> 01:06:51,411
Entenda isso, sua puta.
511
01:06:56,982 --> 01:07:01,400
Sinto muito, mas sinto muito
Eu sou o resto do tempo.
512
01:07:01,862 --> 01:07:04,611
Tenente, vamos, vamos!
- Um truque muito foda.
513
01:07:04,862 --> 01:07:06,611
Vamos, vamos!
514
01:07:08,862 --> 01:07:10,611
Vamos, vamos!
515
01:07:12,362 --> 01:07:14,111
Vamos, por favor!
516
01:07:15,662 --> 01:07:18,655
Ei, você se lembra de mim? Ontem
Eu deveria ter me aposentado.
517
01:07:21,102 --> 01:07:24,777
E você fugiu de mim.
Você não deveria ter feito isso, querido.
518
01:07:25,342 --> 01:07:27,536
Vamos, vamos.
519
01:07:27,702 --> 01:07:32,379
Você roubou minhas coisas.
Agora você pode escolher algo.
520
01:07:34,242 --> 01:07:38,772
e você! Sim, você! Você é meu!
Você não vai fugir de mim! Não mais!
521
01:07:55,742 --> 01:07:57,540
Vamos, Nick.
522
01:08:01,562 --> 01:08:03,292
Eu vou estragar tudo, cara.
523
01:08:23,322 --> 01:08:25,734
Que diabos é isso? Eles não caem.
524
01:08:29,482 --> 01:08:31,177
Na van.
525
01:08:31,482 --> 01:08:33,177
Foda-se!
526
01:08:43,522 --> 01:08:45,990
Espere!
527
01:08:52,602 --> 01:08:55,594
vou ver quando puder
Eu posso matar você.
528
01:08:55,722 --> 01:08:59,898
Eu posso tirar suas vidas
mas não suas almas.
529
01:09:00,962 --> 01:09:05,080
Em outras palavras, você está
você merece isso com ação.
530
01:09:05,742 --> 01:09:07,098
Você quer nossa alma?
531
01:09:07,322 --> 01:09:10,531
Não o seu. O t�d.
532
01:09:11,302 --> 01:09:15,730
O seu é fresco e limpo,
e seu poder é grande.
533
01:09:16,402 --> 01:09:19,714
Se você me der, eu vou salvá-lo
o �b�k�.
534
01:09:21,762 --> 01:09:24,334
Ele salvou sua vida, não foi?
535
01:09:25,662 --> 01:09:29,721
Eu vou te dar uma chance
para devolver isso a ele.
536
01:09:30,202 --> 01:09:33,819
Você está realmente deixando-os?
- Sim!
537
01:09:36,162 --> 01:09:38,256
e quanto a isso?
538
01:09:49,402 --> 01:09:51,677
Vamos.
539
01:10:06,342 --> 01:10:10,938
Venham, meus filhos.
É uma manhã difícil.
540
01:10:11,602 --> 01:10:14,890
É hora de
vamos voltar para o inferno.
541
01:10:18,922 --> 01:10:20,982
Eu não sei como fazer isso...
542
01:10:23,362 --> 01:10:28,014
Não. Talvez você esteja com calor
mas eu sou uma garota simples...
543
01:10:28,182 --> 01:10:32,698
quem tem um ano como
mecânico de automóveis. É por isso que viemos aqui.
544
01:10:39,242 --> 01:10:41,119
Eu sei que você queria, Abbie...
545
01:10:41,242 --> 01:10:44,030
mas, eu acho que sim
Vince revirou os olhos.
546
01:10:45,982 --> 01:10:48,501
Devíamos elaborar um plano.
547
01:11:33,802 --> 01:11:37,135
Agora é a sua vez.
- Por favor...
548
01:11:37,822 --> 01:11:40,577
Você pode de alguma forma me desviar?
549
01:11:41,242 --> 01:11:44,578
Você não é um homem?
- Bem, e ele?
550
01:11:46,842 --> 01:11:48,333
Dê-me a faca!
551
01:11:52,842 --> 01:11:54,333
Desculpe.
552
01:11:56,102 --> 01:12:00,017
Eu sei que é sobrenatural
você é uma menina e sua força é grande...
553
01:12:00,182 --> 01:12:02,537
... mas eu pensei, você sabe, �n
Eu também sei um pouco sobre magia.
554
01:12:02,742 --> 01:12:06,815
Ouvir! Eu sei, um truque,
do qual estou muito orgulhoso.
555
01:12:06,982 --> 01:12:08,779
Aposto que nunca
você nunca viu isso antes.
556
01:12:08,942 --> 01:12:14,855
Ouça com atenção. Palavras mágicas
cair H�kus p�kus...
557
01:12:14,922 --> 01:12:17,800
... abracadabra, é ...
558
01:12:23,602 --> 01:12:26,936
Você se atreve a me desafiar, velho?
559
01:13:03,602 --> 01:13:05,936
Meu Deus!
- Vamos!
560
01:13:12,102 --> 01:13:13,936
Vamos! Vamos!
561
01:13:23,002 --> 01:13:25,494
O sol nascerá em breve.
Vamos a pé.
562
01:13:26,162 --> 01:13:28,096
A casa parece morta. Vamos!
563
01:13:31,322 --> 01:13:33,619
Pessoal, como vocês estão?
- Sim, e você?
564
01:13:33,782 --> 01:13:36,615
Eu já estava melhor. Aí está.
565
01:13:37,002 --> 01:13:42,030
Você sabe, você não está perto de ninguém
flagrado pela câmera do supermercado.
566
01:13:42,562 --> 01:13:44,678
Eles poderiam ir para casa.
567
01:13:45,342 --> 01:13:47,220
Ninguém nunca vai
para descobrir que você estava lá.
568
01:13:47,422 --> 01:13:52,052
e isso e com eles?
- Quem vai acreditar?
569
01:14:05,822 --> 01:14:08,019
Acalme-se, meu coração acelerado.
570
01:14:11,022 --> 01:14:13,856
Beije-me novamente.
571
01:14:20,402 --> 01:14:23,314
Vamos, só mais um pouquinho
Atravessamos o riacho subterrâneo.
572
01:14:23,442 --> 01:14:25,672
Você teve suas chances.
573
01:14:25,842 --> 01:14:29,391
Mas agora, grande problema
Eu vou morrer à mão.
574
01:14:29,562 --> 01:14:32,376
Holly, olhe, o sol está chegando em breve
levanta Vamos, vamos!
575
01:14:33,562 --> 01:14:38,376
- De volta ao inferno, puta!
- Vamos! Vamos!
576
01:14:41,562 --> 01:14:44,376
Vamos Holly, vamos!
577
01:14:47,562 --> 01:14:49,376
Olá, Holly!
578
01:15:29,922 --> 01:15:33,141
Vamos, vamos.
- Não...
579
01:16:47,842 --> 01:16:50,300
Descanse em paz.
580
01:16:51,942 --> 01:16:56,672
Nosso filho. Nós não podemos
bem, é hora de sair.
581
01:16:58,322 --> 01:17:00,131
7 pessoas morreram esta noite.
582
01:17:00,302 --> 01:17:03,339
Não aguentamos
apenas de nossas memórias.
583
01:17:04,502 --> 01:17:06,380
O exame policial
começar e o governo também.
584
01:17:06,542 --> 01:17:08,976
Eu não posso explicar isso.
585
01:17:09,602 --> 01:17:11,662
Exatamente.
586
01:17:13,282 --> 01:17:16,252
Temos que voltar para
próximo para o Halloween.
587
01:17:16,922 --> 01:17:20,495
Por que?
- Para que isso não aconteça novamente.
588
01:17:22,402 --> 01:17:25,258
e depois disso, todos eles
Para o Halloween, não vou morrer ainda.
589
01:17:25,922 --> 01:17:27,890
Veremos.
590
01:17:41,762 --> 01:17:44,262
Feliz Dia das Bruxas!
591
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
punk
592
01:17:49,305 --> 01:17:55,173